1
00:01:29,146 --> 00:01:31,739
<i>SEAN: La mayoría 16,
niños de 17 años</i>

2
00:01:31,774 --> 00:01:33,070
<i>toman una mala decisión,</i>

3
00:01:33,105 --> 00:01:34,938
<i>algo se rompe,</i>

4
00:01:34,980 --> 00:01:37,439
<i>se equivocan en clase,</i>

5
00:01:37,480 --> 00:01:39,439
<i>herir los sentimientos de alguien,</i>

6
00:01:39,480 --> 00:01:41,522
<i>aparecer borracho en el baile de graduación,</i>

7
00:01:41,564 --> 00:01:44,315
<i>se envían
a la oficina del director,</i>

8
00:01:44,356 --> 00:01:46,565
<i>que les quiten las llaves del coche</i>

9
00:01:46,607 --> 00:01:48,523
<i>o ser castigado.</i>

10
00:01:55,731 --> 00:01:58,315
<i>Luego están los niños,
toman una mala decisión,</i>

11
00:01:58,356 --> 00:02:01,607
<i>alguien termina asesinado a tiros
en un estacionamiento.</i>

12
00:02:03,481 --> 00:02:05,690
<i>Esos niños son enviados aquí.</i>

13
00:02:28,609 --> 00:02:30,609
(gruñidos)

14
00:02:30,650 --> 00:02:32,191
KELVIN: ¡Déjame en paz, hogareño!
NIÑO: ¡Oye, hombre!

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,774
CLIMA:
¡Te cerraré la boca, punk!

16
00:02:33,816 --> 00:02:35,400
MALCOLM: ¡Clima!
¡Apártate de él! ¡Quítate de encima!

17
00:02:35,442 --> 00:02:36,858
WEATHERS: ¡No me conoces!
¡Cierra el pico!

18
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
¡Quítate de encima!
Nunca menosprecies mi capucha.

19
00:02:38,442 --> 00:02:40,525
¡Lo tengo!
¡Solo abre la puerta!

20
00:02:40,567 --> 00:02:42,150
Maldito 88.

21
00:02:42,191 --> 00:02:43,400
¡Vamos, Weathers!

22
00:02:43,442 --> 00:02:45,609
Vuelvan a dormir, muchachos.
Establecer.

23
00:02:53,067 --> 00:02:55,192
MALCOLM:
¿Qué te pasa?

24
00:02:58,359 --> 00:02:59,484
¡Mierda!

25
00:02:59,526 --> 00:03:01,610
Buenas noches, Weathers.

26
00:03:08,818 --> 00:03:10,735
De vuelta a la cama, señores.

27
00:03:23,985 --> 00:03:25,485
(APERTURA DE PUERTA)

28
00:03:44,194 --> 00:03:45,486
¿Señor Porter?

29
00:03:45,528 --> 00:03:47,028
Estando vencido
en medio de la noche,

30
00:03:47,069 --> 00:03:48,446
¿Cómo te gusta, Roger?
¿Te gusta eso?

31
00:03:48,487 --> 00:03:50,112
¿Por qué me pegas?

32
00:03:50,154 --> 00:03:52,613
¿Por qué golpeaste a Kelvin Owens?
Despreció mi barrio.

33
00:03:52,654 --> 00:03:54,487
Y ahora está ahí arriba durmiendo
y estás atrapado aquí.

34
00:03:54,529 --> 00:03:55,945
Entonces, ¿en qué te convierte eso?

35
00:03:55,987 --> 00:03:57,529
Oye, hombre. ¿Puedes hacer eso?

36
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
¿Puedo hacer qué?

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,613
Me golpeas y esa mierda.

38
00:04:02,404 --> 00:04:03,529
Supongo que puedo.

39
00:04:03,571 --> 00:04:05,154
¡Mierda, hombre!

40
00:04:12,530 --> 00:04:13,863
Roger, tienes 17 años.

41
00:04:13,905 --> 00:04:15,614
donde vas a estar
en cuatro años, ¿eh?

42
00:04:15,655 --> 00:04:17,405
No sé.

43
00:04:17,447 --> 00:04:20,905
Contéstame. donde tu
¿Serás cuando tengas 21?

44
00:04:20,946 --> 00:04:22,738
Probablemente en la cárcel.

45
00:04:22,779 --> 00:04:24,488
¿Qué?

46
00:04:24,530 --> 00:04:25,905
¡Mírame!

47
00:04:25,946 --> 00:04:27,238
¿Qué dijiste?

48
00:04:27,280 --> 00:04:28,405
En la cárcel.

49
00:04:28,447 --> 00:04:31,239
No.
No estarás en la cárcel.

50
00:04:31,281 --> 00:04:33,156
Estarás muerto.

51
00:04:38,531 --> 00:04:40,323
Eres un buen chico, Roger.

52
00:04:40,364 --> 00:04:42,822
Pero vas a volver
mañana en la calle.

53
00:04:42,864 --> 00:04:44,489
De vuelta en tu barrio
con tus amigos.

54
00:04:44,531 --> 00:04:46,031
Quieres seguir con vida,
tienes que hacer una vida

55
00:04:46,072 --> 00:04:47,780
para ti
fuera de tu set.

56
00:04:47,822 --> 00:04:49,197
Si no haces eso,

57
00:04:49,239 --> 00:04:51,657
si no lo haces
encontrar una alternativa,

58
00:04:51,698 --> 00:04:54,907
vas a morir.

59
00:04:54,948 --> 00:04:59,240
Si quieres algún tipo de ayuda, si
Quieres hablar, estoy aquí para ti.

60
00:05:06,781 --> 00:05:08,616
Piénselo.

61
00:05:24,533 --> 00:05:26,241
<i>(SIRENAS Aullando)</i>

62
00:05:26,283 --> 00:05:28,575
TIEMPOS: El hombre, la luna
Juega conmigo, amigo.

63
00:05:28,617 --> 00:05:30,408
Encerrado en el campamento,
solía mirar hacia arriba

64
00:05:30,450 --> 00:05:32,326
y verlo todo blanco y limpio.

65
00:05:32,367 --> 00:05:34,825
Y piensa como es el
Lo mismo aquí en el capó,

66
00:05:34,867 --> 00:05:37,075
Sólo que está todo sucio y mierda.

67
00:05:37,117 --> 00:05:38,783
Mira, hombre, has vuelto
En el capó ahora, hombre.

68
00:05:38,825 --> 00:05:40,659
Será mejor que olvides esa luna.

69
00:05:40,700 --> 00:05:43,075
Mantén tus ojos en esto aquí.
calle, hombre. Has vuelto, cariño.

70
00:05:43,117 --> 00:05:46,034
Yo, yo... lo recuerdo
este poema dijo una vez,

71
00:05:46,075 --> 00:05:49,492
"La luna es una amiga
para que los solitarios hablen."

72
00:05:49,534 --> 00:05:51,326
Maldita sea, niña.

73
00:05:51,367 --> 00:05:53,951
Tienes un poema para
todo lo que surja. Sí.

74
00:05:53,993 --> 00:05:55,619
¿No te dije que era inteligente?

75
00:05:55,660 --> 00:05:58,035
Sí, ella es tan inteligente.
¿Por qué está bruja, amigo?

76
00:05:58,076 --> 00:06:00,577
Ya sabes, me pregunto
esa pregunta todo el tiempo.

77
00:06:00,619 --> 00:06:03,452
Allá van.
Allá van.

78
00:06:03,493 --> 00:06:05,493
Hola, pequeños hogareños. 9-5 solo
Robé la bicicleta de mi hermano pequeño.

79
00:06:05,535 --> 00:06:06,951
Tenemos que recuperarlo.

80
00:06:06,993 --> 00:06:08,701
Sí, hombre.
Tenéis que venir con nosotros.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,868
Caso tenemos que aplicar algunos
fuerza a estos negros, hombre.

82
00:06:10,910 --> 00:06:13,827
Hombre, no la mires cuando
Hay trabajo por hacer, amigo.

83
00:06:13,869 --> 00:06:17,369
Mira, hombre, no tengo ningún
calor. Estoy aquí desnudo, hombre.

84
00:06:17,411 --> 00:06:20,036
PALOMA PEQUEÑA: Eso está bien.
Tengo un fo-fo extra.

85
00:06:20,077 --> 00:06:24,077
Hombre, ¿qué les pasa a los dos? ¿Qué?
¿Ya no vas a ir por el capó?

86
00:06:24,119 --> 00:06:26,036
Oye, relájate, C-Co.

87
00:06:28,453 --> 00:06:29,744
Sostener.

88
00:06:29,785 --> 00:06:31,952
WILLIE: Entonces,
¿Qué quieres hacer aquí, hombre?

89
00:06:31,994 --> 00:06:35,912
Mira, hombre, si quieres simplemente
Tranquilo, no tenemos que hacer esto, hombre.

90
00:06:35,953 --> 00:06:39,037
C-CO: Ahí va.
Sí, ahí va.

91
00:06:41,203 --> 00:06:43,203
Hombre, estamos perdiendo el tiempo
aquí afuera. Vamos.

92
00:06:43,245 --> 00:06:44,495
Estoy bien.

93
00:06:44,537 --> 00:06:46,579
Yo, hombre,
Esto no es un maldito examen de matemáticas.

94
00:06:46,621 --> 00:06:48,370
¿Viajas o no?

95
00:06:48,412 --> 00:06:49,995
Aquí, hermano,
Ya no estás desnudo.

96
00:06:50,037 --> 00:06:51,579
C-CO: Vamos, hombre.
PALOMA PEQUEÑA: Salgamos.

97
00:06:51,621 --> 00:06:54,120
WILLIE: Deja esa mierda a un lado.
hombre. Apresúrate.

98
00:06:57,413 --> 00:07:00,038
WILLIE: ¿Dónde están estos?
Niggas en todos modos, hombre?

99
00:07:00,079 --> 00:07:02,496
Son 95, ¿verdad?

100
00:07:02,538 --> 00:07:03,663
Oye, ¿dónde están estos...?

101
00:07:03,704 --> 00:07:05,455
(DISPARANDO ARMAS)

102
00:07:08,538 --> 00:07:10,371
WEATHERS: ¡Maldita sea, hombre!

103
00:07:10,413 --> 00:07:11,538
WILLIE: Mira, el negro.
Ni siquiera respira, hombre.

104
00:07:11,580 --> 00:07:12,871
¡Pequeña paloma!

105
00:07:12,913 --> 00:07:15,122
¡Mierda! ¡Está muerto, hombre!

106
00:07:15,164 --> 00:07:16,747
WILLIE: Mierda, hombre, maldita sea.
Niggas que vienen... Él está regresando.

107
00:07:16,788 --> 00:07:18,122
WEATHERS: Hombre, vámonos.

108
00:07:18,164 --> 00:07:19,914
WILLIE: ¡Vamos, negro!

109
00:07:19,955 --> 00:07:21,955
¡Mierda! ¡Maldición!

110
00:07:21,997 --> 00:07:23,289
(DISPARO DEL ARMA)

111
00:07:23,331 --> 00:07:24,497
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

112
00:07:24,539 --> 00:07:25,830
¡Maldita sea!

113
00:07:44,873 --> 00:07:46,332
¡Entendido!

114
00:08:00,541 --> 00:08:03,166
(SIRENAS Aullando)

115
00:08:05,082 --> 00:08:07,416
<i>(MUJER CHARLA EN RADIO)</i>

116
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
¡Bebé! ¡Entendido!

117
00:08:15,124 --> 00:08:16,499
(SOLORANDO) ¡Bebé!

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,875
SEÑORA. CLIMA: ¡Oh, Dios!

119
00:08:21,917 --> 00:08:24,750
HOMBRE: Vi
Todo el maldito asunto, oficial.

120
00:08:24,791 --> 00:08:27,626
Destruyendo la comunidad.
Atrapen a todas esas malditas pandillas.

121
00:08:27,667 --> 00:08:29,083
Drac.

122
00:08:31,292 --> 00:08:32,500
¿Quién hizo esto?

123
00:08:32,542 --> 00:08:34,791
95, hombre.

124
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Uno al que llaman Klick.

125
00:08:36,292 --> 00:08:37,500
Sí, está bien.

126
00:08:37,542 --> 00:08:39,209
Sé cómo duele.

127
00:08:39,251 --> 00:08:41,501
A ti y a Raja les gusta poco
hermanos para mí, ¿de acuerdo?

128
00:08:41,543 --> 00:08:43,501
Tenemos que hacer lo correcto por él.

129
00:08:43,543 --> 00:08:45,709
Yo me ocuparé de Klick.

130
00:08:45,751 --> 00:08:47,376
Te pusiste a trabajar con su hermano.

131
00:08:47,418 --> 00:08:48,501
Su nombre es Antonio.

132
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
Trabaja por las noches, Parkside Market.

133
00:08:50,585 --> 00:08:51,709
Libre, déjame ir con él.

134
00:08:51,751 --> 00:08:53,376
quiero fumar
Algunos 95 también, hombre.

135
00:08:53,418 --> 00:08:56,501
C-Co, esto aquí
Es obra de Drac. ¿Bien?

136
00:08:58,710 --> 00:09:00,210
Para Rajá.

137
00:09:03,044 --> 00:09:07,002
SEÑORA. CLIMA:
¡Dios mío! ¡Dios mío!

138
00:09:14,877 --> 00:09:18,461
SEAN: Muy bien, pon todas las lecturas.
y material de escritura y juegos.

139
00:09:18,502 --> 00:09:19,629
Oye, vamos, hogares.

140
00:09:19,670 --> 00:09:22,253
Si lo veo, es confiscado.

141
00:09:24,128 --> 00:09:27,170
Sean.
¿Qué está pasando?

142
00:09:27,211 --> 00:09:28,961
NIÑO: Retrocede un poco.

143
00:09:29,003 --> 00:09:31,503
Roger Weathers fue asesinado
en un auto por hoy.

144
00:09:31,545 --> 00:09:33,378
(CHICOS CHARLA)

145
00:09:33,420 --> 00:09:35,503
JUNIOR: Dije que no.
¡Apresúrate, perra!

146
00:09:35,545 --> 00:09:37,503
¿Ves lo que pasa?

147
00:09:37,545 --> 00:09:38,794
¿Qué?

148
00:09:41,254 --> 00:09:43,338
¿Qué pasa?
¡Volver! ¡Suficiente! ¡Vamos!

149
00:09:43,379 --> 00:09:44,504
¿Qué pasa?

150
00:09:44,546 --> 00:09:46,712
Júnior. ¡Ey!

151
00:09:46,754 --> 00:09:48,046
A la caja.

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,421
Conozco el camino.

153
00:09:50,463 --> 00:09:52,546
Tienes tus manos
a sus espaldas, señor.

154
00:09:52,588 --> 00:09:54,379
NIÑO: Te respaldamos, hogareño.

155
00:09:54,421 --> 00:09:58,212
Esa es la tercera vez en
la caja esta semana para Junior.

156
00:09:58,254 --> 00:10:00,004
De vuelta a vuestras literas.

157
00:10:00,046 --> 00:10:01,631
¿Alguien más quiere reírse?
y bromear con él en la caja?

158
00:10:01,672 --> 00:10:03,297
¿Es eso todo?

159
00:10:03,339 --> 00:10:05,255
Enviaré el culo de alguien
De vuelta a la caja.

160
00:10:07,505 --> 00:10:10,005
Cristo, Malcolm,
¿Qué estamos haciendo aquí?

161
00:10:10,047 --> 00:10:12,464
Somos como malditos pastores de ovejas.

162
00:10:12,505 --> 00:10:15,838
Los engordamos y los volvemos a poner
en la calle donde los matan.

163
00:10:15,880 --> 00:10:17,631
Cuéntamelo.

164
00:10:18,880 --> 00:10:21,255
Ni siquiera estamos haciendo mella.

165
00:10:36,881 --> 00:10:38,298
¡Willie!

166
00:10:42,214 --> 00:10:43,633
¡Willie!

167
00:11:01,007 --> 00:11:02,549
¿Dónde está Antonio?

168
00:11:02,591 --> 00:11:04,383
En la parte de atrás.

169
00:11:06,550 --> 00:11:07,925
(GENTE CHARLA)

170
00:11:11,592 --> 00:11:13,216
(GRITOS) ¡Vete, cariño! ¡Ir!

171
00:11:15,550 --> 00:11:17,841
No hagas esto, por favor.

172
00:11:17,883 --> 00:11:19,258
Yo... tengo
dos niños pequeños en casa.

173
00:11:19,300 --> 00:11:20,508
¡Por mi hogareño muerto!

174
00:11:20,550 --> 00:11:21,716
No, no hagas esto.

175
00:11:21,758 --> 00:11:23,216
HOMBRE: ¡Dios mío!
¿Qué haces...?

176
00:11:23,258 --> 00:11:24,426
(Disparos)

177
00:11:24,468 --> 00:11:25,759
¡Oh, mierda!

178
00:11:25,800 --> 00:11:27,217
¡Maldición!

179
00:11:34,009 --> 00:11:36,051
(SIRENA LLORANDO)

180
00:11:40,509 --> 00:11:43,384
<i>(HOMBRE CHARLA EN LA TV)</i>

181
00:11:45,093 --> 00:11:47,510
¿Dónde has estado? pensé
algo te pasó.

182
00:11:47,552 --> 00:11:49,427
Ahora, estoy bien.

183
00:11:49,469 --> 00:11:51,718
Hermano, ustedes van a
¿Disparar a los chicos mató a Roger?

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,427
Dewayne, ¿por qué dices...?

185
00:11:53,469 --> 00:11:54,843
Sólo cállate.

186
00:11:54,885 --> 00:11:56,636
WILLIE: '¿Qué pasa, hombre?

187
00:11:56,677 --> 00:11:58,843
Ven aquí.

188
00:11:58,885 --> 00:12:00,718
¿Qué pasa, mamá?
Aquí.

189
00:12:03,469 --> 00:12:04,552
¿Qué es esto?

190
00:12:04,594 --> 00:12:06,637
Fue un accidente.

191
00:12:06,678 --> 00:12:08,178
"Accidente."

192
00:12:10,386 --> 00:12:13,428
¿Accidente? ¿Por qué sigues?
¿Dejar que te haga esto, mamá?

193
00:12:13,470 --> 00:12:14,719
(CALLANDO)

194
00:12:14,761 --> 00:12:17,261
¿Por qué sigues?
¿Dejarlo volver aquí?

195
00:12:17,303 --> 00:12:19,345
Oye, oye, oye, ¿por qué no?
Mantente al margen de esto, muchacho.

196
00:12:19,386 --> 00:12:21,844
¿Mantenerse al margen de esto? Eso es
bien. Ella sabe por qué lo consiguió.

197
00:12:21,886 --> 00:12:23,553
Esta mi madre.
Esta es mi madre.

198
00:12:23,595 --> 00:12:24,844
¿Con quién estás hablando?

199
00:12:24,886 --> 00:12:26,596
¡No, mamá, estoy harta de esto!

200
00:12:26,638 --> 00:12:28,929
Será mejor que lo calmes. Él
ir y venir cuando quiera,

201
00:12:28,970 --> 00:12:32,429
toma tu dinero y desaparece hasta
¿Necesita más? ¡Estoy cansado de esta mala vida!

202
00:12:32,471 --> 00:12:34,512
SHARON: ¡Para!
¡Bájate, mujer de mala vida!

203
00:12:34,554 --> 00:12:35,845
WILLIE: Estoy cansado de esto...

204
00:12:35,887 --> 00:12:37,803
Muéstrame un poco de respeto,
pequeño punk.

205
00:12:37,845 --> 00:12:39,720
¡No le pegues a mi hijo!
¿Estás loco?

206
00:12:39,762 --> 00:12:41,387
¡Será mejor que me muestres mi respeto!

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,845
¡No le pongas las manos encima!

208
00:12:42,887 --> 00:12:44,220
¡Bajar!

209
00:12:48,888 --> 00:12:50,763
te lo dije,
la lastimaste otra vez...

210
00:12:50,804 --> 00:12:53,221
no tienes
las pelotas para dispararme, muchacho.

211
00:12:53,263 --> 00:12:55,430
¡Solo vete!

212
00:12:55,472 --> 00:12:56,555
(DISPARO DEL ARMA)

213
00:12:56,597 --> 00:12:57,930
(SHARON GRITA)

214
00:13:02,804 --> 00:13:06,347
SHARON: Oh, Dios, no.
No, no. No, no, no, no. No.

215
00:13:06,388 --> 00:13:08,097
No, cariño. No, no.

216
00:13:12,556 --> 00:13:13,598
Está muerto.

217
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
(SIRENAS Aullando)

218
00:13:36,557 --> 00:13:38,806
(DENUNCIA)

219
00:13:56,516 --> 00:13:58,516
SEAN: Escucha, Paul, convencemos
un niño para dejar de hacer gangbanging,

220
00:13:58,558 --> 00:14:00,849
lo único que hacemos es crear un vacío.

221
00:14:00,891 --> 00:14:03,516
Y a menos que llenemos ese vacío con
algo mejor, los perderemos.

222
00:14:03,558 --> 00:14:05,099
Según el profesorado,

223
00:14:05,141 --> 00:14:06,766
los niños aquí
tiene problemas para ser puntual,

224
00:14:06,807 --> 00:14:09,058
respondiendo a la autoridad,
ser miembro de un equipo,

225
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
y aceptar críticas.

226
00:14:10,892 --> 00:14:13,309
¿Qué actividad puede
¿Mejorarlos en todas estas áreas?

227
00:14:13,351 --> 00:14:16,100
¿Quieres empezar un
equipo de futbol? Exactamente.

228
00:14:16,142 --> 00:14:18,267
Sean, míralos.

229
00:14:18,309 --> 00:14:21,434
Todo nuestro sistema está diseñado para
impedir que hagan contacto.

230
00:14:21,476 --> 00:14:23,184
Todo nuestro sistema
ahora mismo es una broma.

231
00:14:23,225 --> 00:14:25,643
Malcolm, no lo eres
Te estás creyendo esto, ¿verdad?

232
00:14:25,684 --> 00:14:28,850
El setenta y cinco por ciento de
Nuestros hijos terminan nuevamente en la cárcel.

233
00:14:28,892 --> 00:14:30,352
¿Cuánto peor podría ser?

234
00:14:30,393 --> 00:14:31,518
Bueno, ¿quiénes son?
vas a jugar contra?

235
00:14:31,560 --> 00:14:33,393
Encontraré equipos de secundaria.

236
00:14:33,435 --> 00:14:35,101
Espera un minuto, ¿quieres?
¿Sacarlos del campamento?

237
00:14:35,143 --> 00:14:36,726
realmente piensas
¿Puedes confiar en estos niños?

238
00:14:36,768 --> 00:14:38,644
Ahora no, no. Pero si ellos
éramos un equipo de fútbol...

239
00:14:38,685 --> 00:14:41,018
Vamos, Sean.
Es... es imposible.

240
00:14:41,060 --> 00:14:43,185
Entonces intentemos lo imposible,

241
00:14:43,226 --> 00:14:45,602
porque lo posible
simplemente no está funcionando.

242
00:14:47,393 --> 00:14:49,143
Paul, tenemos que dar
estos niños son un objetivo

243
00:14:49,185 --> 00:14:51,311
y tenemos que llenar ese vacío.

244
00:14:51,353 --> 00:14:53,269
Jugaste al fútbol, ​​¿no?

245
00:14:53,311 --> 00:14:56,478
Extremo defensivo.
Segundo Equipo Toda la Liga.

246
00:14:57,603 --> 00:15:00,519
Muy bien, lo intentaremos.

247
00:15:00,561 --> 00:15:02,936
Pero tu cuello
está fuera de lugar en esto.

248
00:15:52,271 --> 00:15:55,397
<i>(MUJER CHARLA
EN EL SISTEMA PA)</i>

249
00:16:03,314 --> 00:16:04,897
Mamá, tienen sillas de ruedas.
ya sabes.

250
00:16:04,939 --> 00:16:06,897
Estoy bien.
Gracias.

251
00:16:09,813 --> 00:16:15,148
Ahora, mira, he estado diciendo
usted durante años debería entrenar.

252
00:16:15,190 --> 00:16:17,190
Lo sé.
Lo sé mamá

253
00:16:17,231 --> 00:16:19,398
pero solo pienso contigo enfermo,
tal vez no sea un buen momento.

254
00:16:19,440 --> 00:16:20,649
Estoy completamente de acuerdo.

255
00:16:20,690 --> 00:16:22,607
¿Por qué deberías hacer
algo que amas

256
00:16:22,649 --> 00:16:25,773
cuando podrías estar sentado
¿Por ahí mirándome desvanecerme?

257
00:16:28,565 --> 00:16:31,440
Entonces, ¿qué tipo de ofensa?
¿vas a correr?

258
00:16:31,482 --> 00:16:33,357
ni siquiera lo sé
si suficientes niños quieren jugar.

259
00:16:33,398 --> 00:16:37,441
¿Estás bromeando? adolescente
Los chicos matarán por jugar al fútbol.

260
00:16:37,483 --> 00:16:39,941
eso es lo que
todo el mundo tiene miedo.

261
00:16:41,483 --> 00:16:43,899
JUNIOR: Tíralo.
Por aquí. Abajo.

262
00:16:48,608 --> 00:16:52,066
Oye, yo
Tráeme esa pelota, hombre.

263
00:16:52,107 --> 00:16:55,066
Oye, negro, ¿estás sordo?
Dije, dame la pelota.

264
00:16:56,484 --> 00:16:58,816
¿Tú tampoco puedes hablar?

265
00:16:58,858 --> 00:17:03,442
Hola, Júnior.
Toma esa pelota, amigo.

266
00:17:03,484 --> 00:17:05,192
Este gato se cree rey de Samoa.

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,233
porque mató a un mexicano
con un bate de béisbol.

268
00:17:07,275 --> 00:17:08,692
NIÑO: Oye, Junior, vamos, hombre.

269
00:17:08,733 --> 00:17:10,858
Nos vemos al vuelo, hogareño.

270
00:17:10,900 --> 00:17:12,567
Adelante, hombre.

271
00:17:14,942 --> 00:17:17,943
¿Qué me estás mirando?
falta así por?

272
00:17:20,109 --> 00:17:24,109
Te conozco.
Tienes un maldito 88.

273
00:17:24,151 --> 00:17:26,485
Sí, eso es correcto.

274
00:17:28,943 --> 00:17:30,943
Tienes suerte de que estemos aquí.

275
00:17:30,984 --> 00:17:34,776
Porque en los outs
estarías muerto.

276
00:17:34,817 --> 00:17:37,653
te mataré
aquí mismo, ahora mismo.

277
00:17:39,402 --> 00:17:41,361
Muy bien, caballeros,
alineémoslo.

278
00:17:41,402 --> 00:17:43,527
Owens, ese eres tú también.

279
00:17:43,569 --> 00:17:45,611
Vamos, date prisa. Todos.

280
00:17:47,194 --> 00:17:48,860
Apresúrate. Muévelo.

281
00:17:50,235 --> 00:17:51,818
¿Quieres jugar al fútbol?
con este equipo,

282
00:17:51,860 --> 00:17:53,527
Vas a vivir con el equipo.

283
00:17:53,569 --> 00:17:55,902
comer con el equipo
y trabajar con el equipo.

284
00:17:55,944 --> 00:17:57,445
¿La práctica será difícil?

285
00:17:57,487 --> 00:17:58,778
es mucho mas dificil
que cinco amigos

286
00:17:58,819 --> 00:18:00,445
golpeando
un guardia de seguridad, Pérez.

287
00:18:00,487 --> 00:18:02,528
(NIÑOS Riéndose)
Entonces estoy dentro.

288
00:18:02,570 --> 00:18:03,986
¿Qué hay de ti, Bates?

289
00:18:04,028 --> 00:18:05,236
Yo... no lo sé.

290
00:18:05,278 --> 00:18:06,570
No tengas miedo.

291
00:18:06,612 --> 00:18:07,819
No tengo miedo.

292
00:18:07,861 --> 00:18:09,528
Estás en el equipo.

293
00:18:09,570 --> 00:18:11,528
Yo. Yo jugaré como mariscal de campo.

294
00:18:11,570 --> 00:18:13,195
¿Tienes alguna experiencia, León?

295
00:18:13,236 --> 00:18:14,986
Hombre, tengo mucha experiencia.

296
00:18:15,028 --> 00:18:18,655
Podría regalar algo y
Todavía tengo más de lo que podría usar.

297
00:18:19,987 --> 00:18:21,571
Está bien.

298
00:18:21,613 --> 00:18:22,696
Yo jugaré.

299
00:18:22,737 --> 00:18:24,446
No puedo utilizarte, Junior.
¿Por qué no?

300
00:18:24,488 --> 00:18:26,363
Porque no tienes disciplina.

301
00:18:26,404 --> 00:18:28,112
Estarás intentando iniciar peleas
cada vez que doy la espalda.

302
00:18:28,154 --> 00:18:29,529
ni siquiera estas
¿Me darás una oportunidad?

303
00:18:29,571 --> 00:18:31,071
Has tenido muchas oportunidades.

304
00:18:31,112 --> 00:18:32,655
¿Quién más?

305
00:18:33,655 --> 00:18:35,363
¿Qué hay de ti, Owens?

306
00:18:35,404 --> 00:18:36,779
tu jugaste
back defensivo, ¿no?

307
00:18:36,820 --> 00:18:39,322
¿Para Washington?

308
00:18:39,364 --> 00:18:41,447
¿Quieres consultar tu calendario?
y volver a llamarme?

309
00:18:41,489 --> 00:18:44,197
O tal vez tienes
Otra licorería para robar.

310
00:18:44,238 --> 00:18:45,738
Sí, jugaré.

311
00:18:45,780 --> 00:18:48,197
SEAN: ¿Qué tal si
¿Tú, Evans?

312
00:18:48,238 --> 00:18:50,530
Quiero decir, jugué a Pop Warner cuando
Era más joven, pero eso es todo.

313
00:18:50,572 --> 00:18:52,280
Estás en el equipo.

314
00:18:52,322 --> 00:18:55,113
Tengo experiencia. yo jugué
durante como tres años.

315
00:18:55,155 --> 00:18:57,280
¿En qué posición jugaste?
Hacia un lado.

316
00:18:57,322 --> 00:18:59,113
¿Eso estaba a un lado?
¿en ataque o en defensa?

317
00:18:59,155 --> 00:19:02,781
Si la pelota es lanzada desde...

318
00:19:02,822 --> 00:19:04,781
(Riéndose) Hombre, no lo sé.
lo que estoy hablando.

319
00:19:04,822 --> 00:19:07,490
Muy bien, bicho.
¿Qué tal si eres el chico del agua?

320
00:19:07,531 --> 00:19:09,281
Fresco.
Está bien.

321
00:19:09,323 --> 00:19:11,448
Hola, Sr. Porter. ¿Puedo jugar?

322
00:19:11,490 --> 00:19:13,490
estas saliendo
En una semana, Madlock.

323
00:19:13,531 --> 00:19:14,739
Quiero quedarme adentro.

324
00:19:14,781 --> 00:19:16,365
(NIÑOS RIS)
¿Quieres quedarte en la cárcel?

325
00:19:16,406 --> 00:19:18,822
Sí, hombre. Centro Sur
en verano hace calor.

326
00:19:18,864 --> 00:19:21,616
Se vuelve loco. la gente empieza
disparándose unos a otros y esas cosas.

327
00:19:21,658 --> 00:19:23,449
Hablaré con su asistente social.

328
00:19:23,491 --> 00:19:24,699
¿Está bien?
Está bien.

329
00:19:24,740 --> 00:19:27,157
¿Nuevo botín? ¿Cómo te llamas?

330
00:19:27,199 --> 00:19:29,199
Willie Weathers.

331
00:19:29,240 --> 00:19:31,907
Ponte vertical
cuando me hablas.

332
00:19:34,574 --> 00:19:36,699
Tienes alguna relación
¿A Roger Weathers?

333
00:19:36,740 --> 00:19:38,532
Era mi primo, hombre.

334
00:19:38,574 --> 00:19:41,283
quiero que juegues
En este equipo, Willie.

335
00:19:41,325 --> 00:19:42,617
No, hombre, está bien.

336
00:19:42,659 --> 00:19:45,450
Estás jugando.
¿Por qué?

337
00:19:45,492 --> 00:19:47,741
Porque quiero que vivas
más que tu prima.

338
00:19:49,950 --> 00:19:52,200
Ey.
¿Contra quién jugaremos?

339
00:19:52,241 --> 00:19:54,200
NIÑO 1: ¡Sí!
NIÑO 2: ¡Sí!

340
00:19:55,200 --> 00:19:56,492
Te lo haremos saber.

341
00:19:56,533 --> 00:19:58,575
Está bien.

342
00:19:58,617 --> 00:20:00,659
Voy a hacer mis cosas, muchacho.

343
00:20:01,951 --> 00:20:03,451
SEAN: Bueno,
no es una cárcel.

344
00:20:03,493 --> 00:20:05,284
es un juvenil
centro de detención.

345
00:20:05,326 --> 00:20:07,576
¿Pero son criminales?

346
00:20:07,618 --> 00:20:09,867
Sí. Técnicamente.

347
00:20:09,909 --> 00:20:11,618
Lo siento, no puedo.

348
00:20:11,660 --> 00:20:14,159
MALCOLM: Gracias por el voto.
de confianza, entrenador.

349
00:20:14,201 --> 00:20:16,660
Nuestros jugadores estarán muy cerca
supervisado, sin problemas.

350
00:20:16,701 --> 00:20:20,034
Suena bien, siempre y cuando
no hay pandilleros.

351
00:20:21,076 --> 00:20:22,451
Mira, esa es la cuestión.

352
00:20:22,493 --> 00:20:24,202
Nosotros... no tenemos
nuestro propio campo de origen.

353
00:20:24,243 --> 00:20:25,910
Entonces esperas traerlos aquí.

354
00:20:25,952 --> 00:20:28,535
Sí, es una gran idea.
Nos encanta tu campo.

355
00:20:28,577 --> 00:20:30,535
Vendré mañana.

356
00:20:30,577 --> 00:20:33,410
Lo siento chicos, no creo
va a funcionar.

357
00:20:33,452 --> 00:20:36,452
TORRANCE: La mayoría de nuestros entrantes
He estado en este programa durante tres años.

358
00:20:36,494 --> 00:20:38,243
Tienes cuatro semanas
para preparar a tu equipo.

359
00:20:38,285 --> 00:20:40,535
¿De verdad quieres subir?
¿contra esas probabilidades?

360
00:20:40,577 --> 00:20:42,826
Te apuesto $100 a que ganamos.

361
00:20:42,868 --> 00:20:45,453
Somos una escuela cristiana,
no apostamos. Yo...

362
00:20:45,495 --> 00:20:47,495
Mira, tengo que
Sé honesto contigo.

363
00:20:47,536 --> 00:20:49,536
no creo que sea lo mejor
interés de mis hijos en jugar contigo.

364
00:20:49,578 --> 00:20:50,994
Bueno, ¿qué pasa con nuestros jugadores?

365
00:20:51,036 --> 00:20:53,036
¿No se lo merecen?
una oportunidad de jugar?

366
00:20:53,078 --> 00:20:55,453
Bueno, francamente, no. ellos perdieron eso
oportunidad cuando violaron la ley.

367
00:20:55,495 --> 00:20:57,786
Bueno, tal vez no deberíamos dejar
Ellos tampoco comen. ¿Qué tal eso?

368
00:20:57,827 --> 00:21:00,203
Sean.

369
00:21:00,244 --> 00:21:02,119
Sr. Torrance, déjeme preguntarle.

370
00:21:02,161 --> 00:21:03,453
Eres cristiano, ¿verdad?

371
00:21:03,495 --> 00:21:05,329
Sí.

372
00:21:05,371 --> 00:21:09,454
Ahora, no estoy tan familiarizado
con las palabras exactas,

373
00:21:09,496 --> 00:21:11,995
pero ¿no dijo Jesús
algo así como,

374
00:21:12,037 --> 00:21:15,496
"Sed misericordiosos, así como
vuestro Padre es misericordioso,

375
00:21:15,537 --> 00:21:19,120
"no juzgues
y no seréis juzgados"?

376
00:21:19,162 --> 00:21:21,454
Es el libro de Lucas.

377
00:21:21,496 --> 00:21:24,579
"Dad y se os dará
en buena medida.

378
00:21:24,621 --> 00:21:27,205
"Por cualquier medida
tratas con los demás,

379
00:21:27,246 --> 00:21:29,871
"se arreglará
a ti a cambio."

380
00:21:29,913 --> 00:21:31,455
Mmm-hmm.

381
00:21:31,497 --> 00:21:33,746
tu no lo eres
demasiado familiarizado con eso, ¿eh?

382
00:21:33,788 --> 00:21:35,497
No, mira, dijeron Bob y Mel.
está bien con ellos

383
00:21:35,538 --> 00:21:37,080
si te parece bien.

384
00:21:37,121 --> 00:21:38,746
no lo sabia
eras religioso.

385
00:21:38,788 --> 00:21:40,455
No soy religioso

386
00:21:40,497 --> 00:21:44,705
pero necesitamos toda la ayuda
podemos obtener para este programa.

387
00:21:44,746 --> 00:21:47,789
No te dolería
rezar un poco tú mismo.

388
00:21:49,247 --> 00:21:52,872
Bueno, programar juegos.
el sábado por la tarde,

389
00:21:52,914 --> 00:21:54,706
no es fácil,

390
00:21:54,747 --> 00:21:56,997
pero creo que te acabo de tener
un horario completo.

391
00:21:57,039 --> 00:21:59,665
Gracias. Bienvenido a
la Liga Camino Real.

392
00:21:59,706 --> 00:22:01,206
Oye, muchas gracias.

393
00:22:01,247 --> 00:22:02,581
MALCOLM: Arrodillate,
semicírculo.

394
00:22:02,623 --> 00:22:03,914
SEAN: Todos
arrodíllate.

395
00:22:03,956 --> 00:22:05,456
Caballeros, no tenemos todo el día.

396
00:22:05,498 --> 00:22:06,957
Tráelo.

397
00:22:08,165 --> 00:22:09,457
Muy bien, todos, escuchen.

398
00:22:09,499 --> 00:22:11,873
Cualquiera que sea el barrio
vienes de,

399
00:22:11,915 --> 00:22:13,748
cualquier pandilla que reclames,

400
00:22:13,790 --> 00:22:15,540
sea cual sea el barrio del que seas,

401
00:22:15,582 --> 00:22:17,248
Este es tu barrio ahora.

402
00:22:17,290 --> 00:22:20,998
Ya no eres una Sangre,
ya no es un Crip,

403
00:22:21,040 --> 00:22:22,915
ya no es un <i>ese.</i>

404
00:22:22,957 --> 00:22:24,915
Eres un Mustang.

405
00:22:24,957 --> 00:22:28,249
Este programa de fútbol
será triple.

406
00:22:28,291 --> 00:22:30,458
Número uno, el dormitorio.

407
00:22:30,500 --> 00:22:33,708
Vas a tener que aprender a llevarte bien
con gente de otros barrios.

408
00:22:33,749 --> 00:22:35,500
Diferentes orígenes.

409
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Número dos, escuela.

410
00:22:37,832 --> 00:22:39,583
vas a tener
para aplicarte.

411
00:22:39,625 --> 00:22:41,999
Conviértete en un mejor estudiante.

412
00:22:42,041 --> 00:22:44,500
Y número tres, la parrilla.

413
00:22:44,541 --> 00:22:46,541
Hola, entrenador.
¿Qué es la parrilla?

414
00:22:46,583 --> 00:22:49,250
Estás parado en la parrilla.

415
00:22:49,292 --> 00:22:51,459
la parrilla
Es un campo de fútbol.

416
00:22:51,501 --> 00:22:53,750
En la parrilla,
jugamos al fútbol.

417
00:22:53,792 --> 00:22:57,376
En la parrilla,
lo hacemos a mi manera.

418
00:22:57,417 --> 00:22:59,542
No a tu manera, a mi manera.

419
00:22:59,584 --> 00:23:01,501
Tu camino te trajo hasta aquí.

420
00:23:01,542 --> 00:23:04,542
Y estás aquí porque estás perdido.

421
00:23:04,584 --> 00:23:06,584
Ahora mismo sois unos perdedores.

422
00:23:07,584 --> 00:23:10,585
Los Mustang son ganadores.

423
00:23:12,210 --> 00:23:15,543
Y si tu
acepta este desafío,

424
00:23:15,585 --> 00:23:18,251
cuando todo termine
cuando llegue diciembre,

425
00:23:20,543 --> 00:23:22,669
seréis ganadores.

426
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
SEAN: Muy bien, vámonos. vamos
Que tengas un buen primer día de práctica.

427
00:23:27,585 --> 00:23:29,044
Saltos de tijera.

428
00:23:29,086 --> 00:23:31,670
¿Todos listos? ¡Prepárate!

429
00:23:33,336 --> 00:23:35,127
Comenzar.

430
00:23:35,169 --> 00:23:39,877
TODOS: M-U-S-T-A...

431
00:23:39,919 --> 00:23:41,794
NIÑO: ¡T!
¡A!

432
00:23:41,835 --> 00:23:45,378
TODOS: ¡A-N-G-S!

433
00:23:45,419 --> 00:23:46,670
(SOPLOS DE SILBATO)

434
00:23:48,670 --> 00:23:50,462
Tienes que estar jodiéndome.

435
00:23:50,504 --> 00:23:52,462
no lo sabes
¿Cómo se escribe "Mustang"?

436
00:23:52,504 --> 00:23:54,795
Este va a ser un día muy largo.

437
00:23:55,878 --> 00:23:57,671
(SOPLOS DE SILBATO)

438
00:24:02,962 --> 00:24:05,753
Evans, ¿qué pasa?
¿Qué diablos es ese?

439
00:24:08,629 --> 00:24:11,004
¡Levántate, Evans!

440
00:24:11,046 --> 00:24:12,963
Te apuesto que hay un trozo de pollo.
Allí abajo lo harías, ¿no?

441
00:24:13,004 --> 00:24:14,463
Demonios, sí, entrenador.
Me encanta el pollo.

442
00:24:14,505 --> 00:24:15,713
Entonces baja tu trasero ahí
en mi silbato.

443
00:24:15,754 --> 00:24:19,004
A mi silbato, coge ese pollo.

444
00:24:19,046 --> 00:24:21,546
Lo vas a lograr, eres
lo lograré. Haz que tus pies se muevan.

445
00:24:21,588 --> 00:24:23,296
Pies bombeando. Tienes orgullo.

446
00:24:23,338 --> 00:24:24,672
(SOPLOS DE SILBATO)

447
00:24:26,213 --> 00:24:27,672
Doble las rodillas.

448
00:24:31,088 --> 00:24:32,506
Maldición.

449
00:24:34,589 --> 00:24:36,172
SEAN: Concentrado. Enfocar.

450
00:24:39,005 --> 00:24:42,464
Un poco más abajo, Bates.
MALCOLM: Doble las rodillas.

451
00:24:42,506 --> 00:24:45,047
¿Estás preparado para el desafío, Bates?

452
00:24:46,589 --> 00:24:48,838
Buen trabajo. Ese chico.

453
00:24:48,880 --> 00:24:51,464
Muy bien, bicho.
tomemos un descanso para tomar agua. Bicho.

454
00:24:51,506 --> 00:24:54,048
MALCOLM: Muy bien, buen trabajo.
Tráelo.

455
00:24:54,090 --> 00:24:55,465
(TODOS CHARLA)

456
00:24:55,507 --> 00:24:57,548
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

457
00:24:57,590 --> 00:24:59,632
No os comportéis,
Todos moriréis de sed.

458
00:24:59,674 --> 00:25:01,215
(TODOS GIMIENDO)
¿Está bien?

459
00:25:01,256 --> 00:25:03,048
Oye, oye, tengo que
Hazlo, tengo que hacerlo.

460
00:25:03,090 --> 00:25:05,131
Aquí van todos, aquí van todos.
Muy bien, ahora.

461
00:25:05,173 --> 00:25:06,839
Estáis todos bien ahí fuera.
eso es lo que me gusta ver.

462
00:25:06,881 --> 00:25:12,716
TODOS: ¡M-U-S-T-A-N-G-S!

463
00:25:12,757 --> 00:25:15,675
¡Mustang! ¡Mustang! ¡Mustang!

464
00:25:21,383 --> 00:25:22,799
¡Vamos, tráelo! Ajetreo.

465
00:25:22,840 --> 00:25:24,675
¡Toca esa línea y regresa!

466
00:25:25,924 --> 00:25:28,383
¡Así se hace, León!
¡Crees que lo tienes!

467
00:25:28,424 --> 00:25:32,466
No me estás engañando, estás
engañándote a ti mismo. Detrás de la línea.

468
00:25:32,508 --> 00:25:33,967
(SOPLOS DE SILBATO)

469
00:25:34,008 --> 00:25:35,717
MALCOLM: ¡Vamos!
SEAN: Hasta el final.

470
00:25:35,758 --> 00:25:37,217
vamos,
¡Climas! ¡Ajetreo!

471
00:25:37,258 --> 00:25:38,550
Baja aquí,
¡Climas! ¡Buen trabajo!

472
00:25:38,592 --> 00:25:40,008
Buen trabajo. ¡Ahora regresa!

473
00:25:40,050 --> 00:25:41,342
Buen ajetreo, ¡vamos!

474
00:25:41,384 --> 00:25:42,634
Vamos, Weathers. Vamos.

475
00:25:42,676 --> 00:25:44,425
¡Hasta el final, Willie!

476
00:25:44,467 --> 00:25:46,676
Vamos, Kelvin. ¡Consíguelo!

477
00:25:56,093 --> 00:25:58,134
(SOPLOS DE SILBATO)

478
00:25:58,176 --> 00:26:01,468
SEAN: ¡Mira cómo te vas, Evans!
¡Me gusta eso! ¡Me gusta!

479
00:26:01,510 --> 00:26:03,468
¡Toca la línea!

480
00:26:03,510 --> 00:26:06,677
Evans, esto son carreras de viento.
no paseos por el viento.

481
00:26:08,926 --> 00:26:11,218
Hasta el final, Evans.
Vamos, vamos. Vamos.

482
00:26:11,259 --> 00:26:14,385
Estoy demasiado cansado. tu también lo eres
cansado, mi culo. Eres demasiado vago.

483
00:26:14,426 --> 00:26:16,885
Pero eso va a cambiar. lo prometo
Tú eso va a cambiar, vamos.

484
00:26:16,927 --> 00:26:19,344
Vamos, volved a la fila.
A través de la línea, Evans.

485
00:26:19,386 --> 00:26:20,719
Hombre, lo dejé, amigo.

486
00:26:20,760 --> 00:26:22,678
Ya tuve suficiente de esta mierda, hombre.

487
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Todos ustedes, negros, están alucinando.

488
00:26:24,511 --> 00:26:27,469
Quinientos grados
¿Y ustedes están haciendo carreras de velocidad con el viento?

489
00:26:27,511 --> 00:26:29,511
Si no puedes
acepta el desafío,

490
00:26:29,552 --> 00:26:31,302
Entonces no eres lo suficientemente bueno para
Llámate a ti mismo Mustang, Evans.

491
00:26:31,344 --> 00:26:33,386
¿Me oyes?

492
00:26:33,427 --> 00:26:35,886
¿Quieres volver aquí?
Estaremos aquí afuera trabajando duro.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,470
¿Quieres volver a salir?

494
00:26:37,512 --> 00:26:39,345
asegúrate de traer un corazón
contigo la próxima vez.

495
00:26:39,387 --> 00:26:41,387
¿Qué están mirando todos?
¿Quién más quiere dejar de fumar?

496
00:26:41,428 --> 00:26:44,428
Vamos, Bates. Estamos casi
Listo, Bates. No me abandones.

497
00:26:44,470 --> 00:26:46,303
Mano en la línea.
En mi silbato.

498
00:26:46,345 --> 00:26:48,011
Todo el camino,
toca la línea y regresa.

499
00:26:48,053 --> 00:26:49,553
Vamos, Bates.

500
00:26:49,595 --> 00:26:51,261
Aquí es donde ganamos el juego,
en el cuarto trimestre.

501
00:26:51,303 --> 00:26:54,470
Serás mentalmente fuerte
cuando esto se haga.

502
00:26:55,761 --> 00:26:57,971
Muy bien, tráelo.

503
00:26:58,012 --> 00:27:00,638
Gran práctica, gran práctica.

504
00:27:01,804 --> 00:27:04,388
Manera de trabajar, manera de trabajar.

505
00:27:04,429 --> 00:27:06,554
Todos cerca.
Acércate.

506
00:27:06,596 --> 00:27:08,262
Ponte de rodillas.

507
00:27:09,596 --> 00:27:11,971
ustedes trabajaron
muy duro esta semana.

508
00:27:12,012 --> 00:27:14,804
Deberías estar orgulloso.

509
00:27:14,845 --> 00:27:17,555
No has escuchado eso
mucho, ¿verdad?

510
00:27:17,597 --> 00:27:20,097
Te lo has ganado.

511
00:27:20,138 --> 00:27:24,097
Chicos, es un mundo completamente nuevo.
ahí fuera cuando ganas cosas.

512
00:27:25,639 --> 00:27:27,763
Muy bien, tráelo.

513
00:27:27,805 --> 00:27:30,805
Todo el mundo dentro. Todo el mundo dentro.

514
00:27:30,846 --> 00:27:33,013
Mustangs a las tres.
¡Uno, dos, tres!

515
00:27:33,055 --> 00:27:34,472
TODOS: ¡Mustangs!

516
00:27:34,514 --> 00:27:36,555
Sácalo del campo.
¡A correr!

517
00:27:36,597 --> 00:27:39,640
¿Quieres agua?
Está al margen. ¡Sacudida!

518
00:27:42,598 --> 00:27:44,014
Tres semanas a partir de este sábado,

519
00:27:44,056 --> 00:27:46,014
abrimos nuestra temporada contra
Escuela secundaria de Barrington.

520
00:27:46,056 --> 00:27:47,473
¿Son buenos?

521
00:27:47,515 --> 00:27:49,223
Sólo han perdido cinco
Juegos en tres años.

522
00:27:49,264 --> 00:27:51,806
Estamos a punto de llegar a las seis.

523
00:27:51,847 --> 00:27:53,931
Está bien, está bien, escuchen.

524
00:27:53,973 --> 00:27:55,556
Madlock, mira aquí.

525
00:27:55,598 --> 00:27:57,223
quiero que me digas que
la ofensiva está tratando de hacer.

526
00:27:57,264 --> 00:27:58,599
¿Cuál es el delito?

527
00:27:58,641 --> 00:28:00,474
(NIÑOS Riéndose)
Los O.

528
00:28:00,516 --> 00:28:02,557
Hombre, no lo sé
lo que significa toda esta mierda.

529
00:28:02,599 --> 00:28:05,683
Significa "Que tengas un buen día".
en japonés, Madlock.

530
00:28:05,724 --> 00:28:09,432
No, hombre, japonés para
"Nissan Sentra", ¿verdad, Bates?

531
00:28:09,474 --> 00:28:11,182
¿Qué significa eso, Bates?

532
00:28:11,224 --> 00:28:13,765
Bates robó un Nissan Sentra.
Por eso está aquí.

533
00:28:13,807 --> 00:28:18,307
Es triste. Si vas a tomar un
coche, gato un Mercedes o un BMW.

534
00:28:18,349 --> 00:28:21,433
Si tomas un Sentra,
tienes que conducir hacia atrás

535
00:28:21,475 --> 00:28:23,642
para que nadie pueda ver tu cara.

536
00:28:26,392 --> 00:28:28,266
Muy bien, escuchen.

537
00:28:28,308 --> 00:28:29,849
(NIÑO gruñendo)

538
00:28:54,850 --> 00:28:56,351
¿Tienes un pase, Junior?

539
00:28:58,184 --> 00:28:59,892
Recibí una llamada telefónica.

540
00:28:59,934 --> 00:29:01,435
¿De quién?

541
00:29:03,185 --> 00:29:06,394
Es el cumpleaños de mi hijo, hombre.

542
00:29:06,435 --> 00:29:08,268
Tiene dos años.

543
00:29:10,560 --> 00:29:13,435
el tiene dos años
y me lo perdí.

544
00:29:24,019 --> 00:29:26,728
Quiero ser un Mustang, entrenador.

545
00:29:26,769 --> 00:29:28,395
¿Por qué debería confiar en ti?

546
00:29:28,436 --> 00:29:30,228
Porque no voy a equivocarme.

547
00:29:30,269 --> 00:29:32,061
Eso es lo que le dijiste
juzga la última vez que saliste.

548
00:29:32,103 --> 00:29:33,687
No más.

549
00:29:34,811 --> 00:29:37,687
Estoy cansado de ser un perdedor, hombre.

550
00:29:37,728 --> 00:29:40,645
Haciendo un desastre con todo.

551
00:29:40,687 --> 00:29:43,104
Entrenador, quiero mostrarle a la gente
Puedo jugar.

552
00:29:43,145 --> 00:29:45,688
Puedo hacer algo con mi vida.

553
00:29:48,521 --> 00:29:50,895
Sólo quiero que mi hijo se sienta orgulloso.

554
00:29:55,646 --> 00:29:57,729
SEAN: Tómalo a media velocidad.
hasta que lo hagamos bien.

555
00:29:57,770 --> 00:29:59,229
(SOPLOS DE SILBATO)

556
00:29:59,270 --> 00:30:00,562
LEÓN: Listo.

557
00:30:00,604 --> 00:30:02,062
¡Cabaña!

558
00:30:04,271 --> 00:30:07,480
SEAN: Júnior.
Júnior. Júnior. ¡Júnior!

559
00:30:07,522 --> 00:30:08,896
Oye, vuelve.
Madlock, vuelve.

560
00:30:08,938 --> 00:30:10,480
Sólo porque
lo llamamos un recorrido

561
00:30:10,522 --> 00:30:11,938
no significa que corras
tus propios hombres.

562
00:30:11,980 --> 00:30:13,563
Sin contacto
hasta que consigamos el equipo.

563
00:30:13,605 --> 00:30:14,854
NIÑO 1: Cuidado con Junior.

564
00:30:14,896 --> 00:30:16,230
NIÑO 2: Espera hasta
obtienes algunas almohadillas.

565
00:30:16,271 --> 00:30:18,021
Insecto, dales agua.

566
00:30:18,063 --> 00:30:20,397
¡Me aceptaré, entrenador!
¡Vamos chicos, vámonos!

567
00:30:20,438 --> 00:30:24,481
Entrenador, ¿qué tal si tienes eso?
¿El chico del agua va a llenar la piscina?

568
00:30:24,523 --> 00:30:26,523
Hagamos un poco de espalda
antes de que suframos un golpe de calor.

569
00:30:26,564 --> 00:30:28,314
Te diré lo que haré. voy a poner
un litro de agua en esa piscina

570
00:30:28,356 --> 00:30:29,772
por cada pase que completes.

571
00:30:29,814 --> 00:30:31,897
¿Qué tal eso?
Vale, eso es lo que pasa.

572
00:30:31,939 --> 00:30:34,731
Bébelo,
Bébelo, bébelo.

573
00:30:37,398 --> 00:30:39,481
¿Quieres un poco de agua, 88?

574
00:30:43,814 --> 00:30:48,148
Mis amigos muertos
Beba agua antes de hacerlo.

575
00:30:48,190 --> 00:30:51,023
ERROR: Sí, sí, sí, lo están haciendo
bien por ahí. ¡Qué me gusta ver!

576
00:30:51,065 --> 00:30:52,732
Sigue así, te proporcionaré
un poco de agua extra.

577
00:30:52,773 --> 00:30:55,691
Ese sí que es un chico gracioso.
Él siempre sonríe.

578
00:30:55,732 --> 00:30:57,982
Se trata del agua, hombre.

579
00:30:58,023 --> 00:31:00,982
Me pregunto si estaba sonriendo cuando
Apuñaló a esa anciana por su bolso.

580
00:31:01,023 --> 00:31:03,315
(RISAS) Aquí tienes.

581
00:31:03,357 --> 00:31:04,941
MALCOLM: Junior, Willie.
¿Esas son tus posiciones?

582
00:31:04,983 --> 00:31:07,274
SEAN: Vámonos.
León, veamos qué tienes.

583
00:31:07,316 --> 00:31:08,650
LEÓN: ¡Verde 18!

584
00:31:08,692 --> 00:31:11,400
¡Verde 18! ¡Cabaña!

585
00:31:16,650 --> 00:31:18,692
(NIÑOS CLAMANDO)

586
00:31:28,942 --> 00:31:30,234
¿Qué fue eso?

587
00:31:30,275 --> 00:31:31,567
¡Hombre, envíame a la caja!

588
00:31:31,609 --> 00:31:32,775
No, empiezas problemas
en un campo de fútbol,

589
00:31:32,817 --> 00:31:34,526
lo terminamos
¡en un campo de fútbol!

590
00:31:34,567 --> 00:31:35,817
¡No voy a hacer una mierda con él!
¿Por qué no?

591
00:31:35,858 --> 00:31:37,150
¿Era su set ahumado Raja!

592
00:31:37,192 --> 00:31:38,484
¡Los 88 mataron a mi mejor amigo!

593
00:31:38,526 --> 00:31:40,567
¡Callarse la boca! cuanto tiempo
¿Tus sets han estado en guerra?

594
00:31:40,609 --> 00:31:41,942
Tiempos antiguos, amigo.

595
00:31:41,984 --> 00:31:43,567
¿Cómo empezó?
¿Lo sabes siquiera?

596
00:31:43,609 --> 00:31:44,900
¡Ellos empezaron esa mierda, amigo!

597
00:31:44,942 --> 00:31:46,234
¡Hombre, eso es una maldita mentira!

598
00:31:46,275 --> 00:31:47,443
¡Callarse la boca!

599
00:31:47,485 --> 00:31:49,485
Willie, déjame preguntarte algo.

600
00:31:49,527 --> 00:31:51,568
¿Cómo te sentiste cuando murió Roger?

601
00:31:51,610 --> 00:31:53,235
¿Lloraste?

602
00:31:56,110 --> 00:31:57,776
¿Qué hay de ti, Kelvin?

603
00:31:57,818 --> 00:32:00,527
¿Cómo te sentiste cuando tu
amigo fue asesinado? ¿Lloraste?

604
00:32:00,568 --> 00:32:02,402
Sí, señor, lo hice.

605
00:32:02,443 --> 00:32:04,943
Sí. Así que simplemente va a
¿Seguir así para siempre?

606
00:32:04,985 --> 00:32:08,277
Matándose unos a otros porque ya viven
¿Cinco cuadras en la dirección equivocada?

607
00:32:10,528 --> 00:32:13,444
¿Qué tal si llamamos?
¿Una paz aquí mismo?

608
00:32:15,902 --> 00:32:17,860
Maldita sea, ¿por qué no?

609
00:32:17,902 --> 00:32:19,486
Quiero decir, nosotros simplemente,
como pequeños gánsteres.

610
00:32:19,528 --> 00:32:21,403
Ni siquiera significaría nada.

611
00:32:21,444 --> 00:32:22,819
Significaría algo aquí.

612
00:32:22,860 --> 00:32:25,653
Aquí mismo, ahora mismo,
significaría algo.

613
00:32:29,612 --> 00:32:32,070
Paul, ¿un retraso en la financiación?

614
00:32:32,112 --> 00:32:34,487
Bueno, hay mucho rojo.
Cinta y papeleo que tenemos que...

615
00:32:34,529 --> 00:32:36,362
¿Cómo se supone que
jugar sin equipo?

616
00:32:36,404 --> 00:32:38,529
Acabo de leer Willie Weathers
archivo. ¿Lo has visto?

617
00:32:38,570 --> 00:32:40,778
Sí, ¿qué pasa con eso?
Teníamos un acuerdo.

618
00:32:40,820 --> 00:32:43,028
No hay asesinos en
el equipo de fútbol, ¿verdad?

619
00:32:43,070 --> 00:32:44,696
Dexter, si hay más de
cinco niños en ese equipo

620
00:32:44,737 --> 00:32:46,487
eso no son asesinos, es
porque tienen pésima puntería.

621
00:32:46,529 --> 00:32:48,112
No están aquí para eso.

622
00:32:48,153 --> 00:32:49,530
Porque no los atraparon.
Weathers lo hizo.

623
00:32:49,571 --> 00:32:50,821
Y estoy trabajando duro

624
00:32:50,862 --> 00:32:53,530
para asegurarse de que no mate
¡Alguien otra vez!

625
00:32:53,571 --> 00:32:54,613
¿Estás seguro de que es eso?

626
00:32:54,655 --> 00:32:56,446
¿Qué?

627
00:32:56,488 --> 00:32:58,321
Bueno, eras una universidad
estrella del fútbol. Quizás este equipo sea...

628
00:32:58,363 --> 00:33:01,238
Tu título fue en
Trabajo social, no psicología.

629
00:33:01,279 --> 00:33:03,405
Necesitamos ese equipo.

630
00:33:06,446 --> 00:33:07,904
El tipo está fuera de control.

631
00:33:07,946 --> 00:33:11,072
SEAN: Ahora no. No lo soy.
¡Pero pronto, muy pronto!

632
00:33:12,280 --> 00:33:15,322
¡Vamos, muéstranos lo que tienes!

633
00:33:15,364 --> 00:33:16,780
SEAN: ¡Vamos, amigo!
¡Tíralo!

634
00:33:16,822 --> 00:33:18,030
¡No, no, no, no, no!

635
00:33:18,072 --> 00:33:19,406
(SOPLOS DE SILBATO)
NIÑO: ¡Evita!

636
00:33:19,447 --> 00:33:20,780
LEÓN: ¡Vamos, hombre!

637
00:33:20,822 --> 00:33:22,114
¡Tienes que estar bromeando!
¡Espera, espera!

638
00:33:22,155 --> 00:33:23,531
Córtalo.

639
00:33:23,572 --> 00:33:25,364
Durante tres días,
Hemos estado dirigiendo esta obra.

640
00:33:25,406 --> 00:33:26,905
aun no lo sabes
¡Adónde vas!

641
00:33:26,947 --> 00:33:28,863
Pongan sus traseros en juego
¡y hazlo bien!

642
00:33:28,905 --> 00:33:30,490
¡Alinéalo!

643
00:33:30,532 --> 00:33:31,864
Dijiste que tendríamos
un descanso para beber agua.

644
00:33:31,906 --> 00:33:34,657
No hasta que lo hagas bien.
¡Alinéalo!

645
00:33:34,699 --> 00:33:36,699
¡Alinéalo! ¡Mover!

646
00:33:40,156 --> 00:33:41,615
Weathers, levántate.

647
00:33:41,657 --> 00:33:43,948
No hasta que consigamos un poco de agua.

648
00:34:22,617 --> 00:34:24,701
Bug, dales un poco de agua.

649
00:34:24,742 --> 00:34:25,992
ERROR: ¡Aquí tenéis, muchachos!

650
00:34:26,033 --> 00:34:28,409
Finalmente hicimos algo como equipo.

651
00:34:28,450 --> 00:34:32,618
El hombre del agua ha vuelto
ciudad. Aquí tenéis chicos.

652
00:34:32,660 --> 00:34:35,576
Estos niños nunca han trabajado
difícil para cualquier cosa en su vida.

653
00:34:35,618 --> 00:34:37,493
Y trabajo en equipo.
trabajo en equipo para ellos

654
00:34:37,535 --> 00:34:39,284
son cuatro amigos
Robando una licorería.

655
00:34:39,326 --> 00:34:41,159
Entonces tengo que presionarlos.

656
00:34:41,201 --> 00:34:43,159
Pero sé que si presiono
Si los presionas demasiado, los perderé.

657
00:34:43,201 --> 00:34:45,867
No podías esperarlos
trabajar tan duro como lo hiciste.

658
00:34:45,909 --> 00:34:47,867
No desde el principio.

659
00:34:47,909 --> 00:34:49,909
Ahora, mira,
tenías un talento dado por Dios.

660
00:34:49,951 --> 00:34:53,285
En el momento en que te pones un
casco, eras una estrella.

661
00:34:53,327 --> 00:34:55,703
Siempre tuve fe en ti.

662
00:34:55,744 --> 00:34:57,868
Eres mi mamá.
Ese es tu trabajo.

663
00:34:57,910 --> 00:35:00,452
(Riéndose) Soy tu mamá,
ese es mi trabajo.

664
00:35:01,536 --> 00:35:03,577
Bueno, aquí estamos.

665
00:35:03,619 --> 00:35:05,327
Hogar dulce hogar.

666
00:35:09,619 --> 00:35:10,952
¿Júnior?

667
00:35:14,245 --> 00:35:15,704
(NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)

668
00:35:16,995 --> 00:35:18,953
¿Quién necesita cascos?

669
00:35:21,745 --> 00:35:24,995
Error, dale esto a
alguien que pueda usarlo.

670
00:35:25,036 --> 00:35:27,245
Ahora, eso es más parecido.

671
00:35:31,453 --> 00:35:35,079
NIÑO: Maldita sea, J-dawg, eso es
destrucción de bienes estatales.

672
00:35:37,454 --> 00:35:39,037
¿Qué diablos es esto?

673
00:35:39,079 --> 00:35:40,787
Un protector nasal.

674
00:35:43,204 --> 00:35:44,621
Es para tus pelotas, amigo.

675
00:35:44,663 --> 00:35:46,538
(TODOS RIENDO)

676
00:35:49,621 --> 00:35:51,705
Hombre, eso es para maricas.

677
00:36:00,871 --> 00:36:02,288
¡Vamos a hacerlo!

678
00:36:02,330 --> 00:36:05,330
Cinco apretados, 32 inmersiones. Ejecútelo.

679
00:36:05,372 --> 00:36:07,122
Colocar.

680
00:36:07,163 --> 00:36:08,455
¡Verde 18!

681
00:36:08,497 --> 00:36:09,706
¡Cabaña!

682
00:36:11,622 --> 00:36:13,414
(gruñidos)

683
00:36:13,455 --> 00:36:14,955
(SOPLOS DE SILBATO)

684
00:36:14,997 --> 00:36:16,748
Madlock, ¿qué pasó?

685
00:36:16,789 --> 00:36:19,248
Me rompió las galletas, hombre.

686
00:36:19,289 --> 00:36:20,581
Rompiste tus galletas.

687
00:36:20,623 --> 00:36:21,831
¿Estás usando tu copa?

688
00:36:21,872 --> 00:36:23,289
No.

689
00:36:23,331 --> 00:36:25,289
No, no lleva su copa.

690
00:36:25,331 --> 00:36:27,581
¡Porque las copas son para coños!

691
00:36:29,623 --> 00:36:31,998
Hola, entrenador.

692
00:36:32,039 --> 00:36:34,581
creo que necesito
volver al gimnasio.

693
00:36:34,623 --> 00:36:35,789
¿Tienes que volver al gimnasio?

694
00:36:35,831 --> 00:36:39,290
Sí, señor.
¿Ponte tu taza, tal vez?

695
00:36:39,332 --> 00:36:41,082
Sí, yo también.

696
00:36:41,124 --> 00:36:43,708
Vete, Willie. cualquiera
¿Otros se olvidan de ponerse las tazas?

697
00:36:43,749 --> 00:36:46,165
Sí. La mitad del equipo.

698
00:36:46,207 --> 00:36:48,832
MALCOLM: Vamos,
Madlock, aléjate.

699
00:36:48,873 --> 00:36:50,290
Déjalo, Madlock.

700
00:36:50,332 --> 00:36:53,124
Sí, déjalo cojeando, Madlock.
Hola, entrenador.

701
00:36:53,165 --> 00:36:56,416
Tengo el mío puesto pero no está en ninguna parte
casi lo suficientemente grande como para sostenerme.

702
00:36:56,457 --> 00:36:58,417
¿Es así? si, necesito
El extra grande, entrenador.

703
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
Bueno, ven aquí, pequeñito. dejar
hablo contigo por un segundo.

704
00:37:00,667 --> 00:37:01,750
Vuelvan todos al trabajo.

705
00:37:01,791 --> 00:37:03,750
Muy bien,
alineen, caballeros.

706
00:37:03,791 --> 00:37:05,958
(GEMIDO)

707
00:37:06,000 --> 00:37:07,542
¿Qué pasa, entrenador?

708
00:37:07,583 --> 00:37:10,500
El año pasado, cuando estabas
traficando crack... Mmm-hmm.

709
00:37:10,542 --> 00:37:13,125
...escuché que hiciste
cinco veces mi salario.

710
00:37:13,166 --> 00:37:14,750
Y no he pagado impuestos.

711
00:37:14,791 --> 00:37:16,542
¿Sin impuestos?
Sin impuestos.

712
00:37:16,583 --> 00:37:18,668
Significa que eres bastante bueno
en matemáticas, memorización.

713
00:37:18,710 --> 00:37:20,084
Sí,
Soy bastante amigable con eso.

714
00:37:20,126 --> 00:37:22,042
Aquí está el problema.

715
00:37:22,084 --> 00:37:24,584
Estoy preocupado por Madlock, no
poder aprender nuestro libro de jugadas.

716
00:37:24,626 --> 00:37:25,959
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

717
00:37:26,001 --> 00:37:27,501
Si no puede aprenderlo,
el no juega,

718
00:37:27,543 --> 00:37:28,710
lo que significa
él no bloquea por ti,

719
00:37:28,751 --> 00:37:30,459
lo que entonces significa

720
00:37:30,501 --> 00:37:33,251
voy a tener que poner
Aguilar para protegerte.

721
00:37:39,960 --> 00:37:41,502
Ya veo, entrenador.

722
00:37:41,544 --> 00:37:43,669
¿Tú entiendes?
Sí, sí, sí. Entiendo.

723
00:37:43,711 --> 00:37:46,168
Vuelve al trabajo. Vamos.

724
00:37:46,210 --> 00:37:47,460
SEAN: ¡Vamos!

725
00:37:47,502 --> 00:37:49,918
Señor portero,
¿Puedo hablar contigo?

726
00:37:49,960 --> 00:37:52,585
Intenté decírtelo.

727
00:37:52,627 --> 00:37:54,544
Hola, Dexter.

728
00:37:54,585 --> 00:37:57,002
firmaste por
¿10.000 dólares en equipo?

729
00:37:57,043 --> 00:37:58,502
Tenemos un trato increíble.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,336
no estas autorizado
para hacer eso.

731
00:38:00,378 --> 00:38:02,044
¿En realidad? Pensé que sí.

732
00:38:02,086 --> 00:38:03,961
Te suspenderán,
lo sabes, ¿verdad?

733
00:38:04,003 --> 00:38:05,836
Sí, lo sé, pero primero estás
Tendré que escribir un 784,

734
00:38:05,877 --> 00:38:07,753
y luego son
voy a programar una audiencia,

735
00:38:07,794 --> 00:38:09,670
que voy a tener que
posponer debido a una enfermedad familiar,

736
00:38:09,712 --> 00:38:11,420
entonces voy a
apelar ese fallo,

737
00:38:11,461 --> 00:38:13,503
y en ese momento,
La temporada va a terminar.

738
00:38:13,545 --> 00:38:16,253
Mira, Dexter, el equipo está
Ya usado, no podemos devolverlo.

739
00:38:16,294 --> 00:38:20,003
Démosles a los niños lo que
Trabajé muy, muy duro para, ¿eh?

740
00:38:25,087 --> 00:38:29,421
Tengo una pelota de fútbol Mustang
Camiseta para ti, Dexter.

741
00:38:29,462 --> 00:38:31,713
Haga que se pongan en marcha, entrenador.

742
00:38:36,462 --> 00:38:38,920
Madlock, voy a trabajar contigo.
Porque tienes lo que se necesita.

743
00:38:38,962 --> 00:38:42,505
Sólo soy, ¿sabes qué?
Lo que digo es que os reunáis.

744
00:38:42,547 --> 00:38:44,879
¡Oye, cuidado, hombre!
¡Estamos trabajando aquí!

745
00:38:44,921 --> 00:38:48,588
LEON: Vamos, Madlock, quédate quieto.
frente a mí, no dejes que nadie me pegue.

746
00:38:48,630 --> 00:38:50,130
¿Vendrás a verme tocar?

747
00:38:50,171 --> 00:38:51,796
¿Ves a papá jugar al fútbol?

748
00:38:51,838 --> 00:38:54,046
SEAN: Hola, Weathers.

749
00:38:54,088 --> 00:38:56,046
Tienes una visita.

750
00:38:56,088 --> 00:38:58,130
Danyelle!
Willy.

751
00:39:03,756 --> 00:39:05,423
Maldita sea, niña.

752
00:39:06,715 --> 00:39:07,964
¿Cómo llegaste aquí?

753
00:39:08,006 --> 00:39:09,214
Autobús.

754
00:39:09,256 --> 00:39:10,631
¿Autobús?
Sí.

755
00:39:10,673 --> 00:39:12,589
Debe haberte llevado
Como dos días, ¿eh?

756
00:39:12,631 --> 00:39:14,089
Eso parecía.

757
00:39:14,131 --> 00:39:16,256
Parecía... Parecía que así era.

758
00:39:17,631 --> 00:39:19,548
Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.

759
00:39:19,589 --> 00:39:21,256
PEAVY: ¿Por qué no te mueves?
tu culo gordo a otra mesa

760
00:39:21,297 --> 00:39:23,090
¿Con tu McDonald's y esa mierda?

761
00:39:23,132 --> 00:39:24,840
se que no vas a
¡Faltarme el respeto delante de mi familia!

762
00:39:24,881 --> 00:39:26,590
¡Jermaine, déjalo ir!

763
00:39:26,632 --> 00:39:27,716
PEAVY: ¡Suéltame!

764
00:39:27,757 --> 00:39:29,507
GUARDIA: ¡Cálmate!

765
00:39:29,549 --> 00:39:30,881
¿Quieres que tu familia se vaya a casa?

766
00:39:30,923 --> 00:39:32,590
¡Hombre, cálmate!

767
00:39:32,632 --> 00:39:33,757
(PEAVY HABLA ESPAÑOL)

768
00:39:33,798 --> 00:39:35,090
¿Qué pasa, <i>mija?</i>

769
00:39:35,132 --> 00:39:36,382
¿Quieres pasar desapercibido en esto?
o que?

770
00:39:36,424 --> 00:39:37,881
Oye, yo
¡Cállate, Peavy!

771
00:39:37,923 --> 00:39:39,923
Willie, Willie,
¡Willie, no hagas eso!

772
00:39:39,965 --> 00:39:41,757
No, no eres nada más que un
¡farol, negro! ¡No! ¡Vamos!

773
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
Hombre, eres un farol.

774
00:39:43,133 --> 00:39:45,299
Nos vemos
cuando sales de la caja.

775
00:39:45,341 --> 00:39:47,633
Ni siquiera te preocupes por él. yo
Cuídalo más tarde, ¿de acuerdo?

776
00:39:47,675 --> 00:39:50,508
Vamos, vamos a sentarnos.

777
00:39:50,550 --> 00:39:52,383
Quiero ir.

778
00:39:52,425 --> 00:39:53,966
¿Quieres ir?

779
00:39:55,841 --> 00:39:58,882
¿Cómo vas a
¿Cuidarlo, Willie?

780
00:39:58,924 --> 00:40:00,841
Tú... ¿vas a matarlo?

781
00:40:01,841 --> 00:40:05,509
Danyelle.
Vamos, niña.

782
00:40:05,551 --> 00:40:07,217
mamá, no puedes
simplemente levántate y vete.

783
00:40:07,259 --> 00:40:08,676
Simplemente no me mires
así, ¿vale?

784
00:40:08,718 --> 00:40:10,300
¿Qué quieres que haga al respecto?

785
00:40:10,342 --> 00:40:12,217
yo no soy el indicado
¿Quién te puso aquí?

786
00:40:12,259 --> 00:40:17,217
Tú te pones aquí.
Maldita sea.

787
00:40:51,219 --> 00:40:52,594
¿Qué está pasando, amigo?

788
00:40:52,636 --> 00:40:54,885
Es mi mamá.

789
00:40:57,344 --> 00:40:59,636
Las cosas están tan mal.

790
00:41:00,927 --> 00:41:03,094
Se pone tan que la odio.

791
00:41:06,637 --> 00:41:08,345
No, no lo haces.

792
00:41:09,928 --> 00:41:12,721
solo quiero a mi mamá
para amarme, ¿sabes?

793
00:41:21,554 --> 00:41:23,470
Lo sé.

794
00:41:23,512 --> 00:41:24,721
Lo sé.

795
00:41:32,638 --> 00:41:34,804
¿Sabes lo que estaba pensando?

796
00:41:36,138 --> 00:41:38,054
'Acerca de que te probamos
en el receptor?

797
00:41:40,887 --> 00:41:43,680
Quieres decir, como,
¿Estaría atrapando la pelota?

798
00:41:43,722 --> 00:41:45,846
A veces. Principalmente bloqueando.

799
00:41:45,887 --> 00:41:47,179
Eso sería genial.

800
00:41:47,221 --> 00:41:48,888
¿Por qué no consigues tu libro de jugadas?

801
00:41:48,930 --> 00:41:51,514
Te veré aquí.
Repasaremos algunas jugadas.

802
00:41:51,556 --> 00:41:52,597
Está bien. ¿Ahora mismo?

803
00:41:52,639 --> 00:41:53,972
Ahora mismo.

804
00:42:11,931 --> 00:42:16,140
Ustedes tienen alguna carta para enviar antes.
el fin de semana, tengo que proyectarlos esta noche.

805
00:42:18,557 --> 00:42:20,931
<i>WILLIE: Querida Danyelle.</i>

806
00:42:20,973 --> 00:42:23,515
<i>Mira, lo siento
Te sentiste mal aquí.</i>

807
00:42:23,557 --> 00:42:27,557
<i>A mí tampoco me gusta
pero estoy tratando de cambiar.</i>

808
00:42:27,598 --> 00:42:29,974
<i>Mi mamá se mudó a Oakland.</i>

809
00:42:30,016 --> 00:42:35,474
<i>Ella no quiere a mi hermano pequeño.
no tiene nada que ver conmigo.</i>

810
00:42:35,516 --> 00:42:40,433
<i>Danyelle, eres la única
¿A quién le importa algo?</i>

811
00:42:40,474 --> 00:42:43,890
<i>El único
Realmente buena persona, lo conozco.</i>

812
00:42:43,932 --> 00:42:45,890
<i>Por favor, escríbeme.</i>

813
00:42:50,933 --> 00:42:52,850
SEAN: Vámonos.
Es ese lanzamiento del 28, León.

814
00:42:52,891 --> 00:42:54,517
Haz que se pongan en marcha.
Es una gran jugada para nosotros.

815
00:42:54,559 --> 00:42:56,517
Vamos, climas.
muéstrame tus ruedas.

816
00:42:56,559 --> 00:42:58,142
Veamos qué tienes, defensa.

817
00:42:58,183 --> 00:42:59,850
(SOPLOS DE SILBATO)
Kelvin, déjame ver.

818
00:43:04,434 --> 00:43:06,267
(gruñidos)

819
00:43:06,308 --> 00:43:07,642
(SOPLOS DE SILBATO)

820
00:43:07,684 --> 00:43:10,393
Kelvin, buen trabajo, buen trabajo.
Manera de entrar allí.

821
00:43:10,435 --> 00:43:12,768
Vamos, climas.
¡eres mejor que eso!

822
00:43:12,809 --> 00:43:14,976
No te preocupes por eso, hombre.
Oye, lo conseguirás.

823
00:43:15,018 --> 00:43:17,268
¡Muy bien, vámonos! correr
esa misma jugada. ¡Vamos!

824
00:43:17,309 --> 00:43:18,643
MADLOCK: Estoy tan cansado, hombre.

825
00:43:18,685 --> 00:43:20,268
Prefiero luchar contra cinco negros enojados

826
00:43:20,309 --> 00:43:21,727
que desorden
Con esta mierda de fútbol.

827
00:43:21,768 --> 00:43:24,018
¡Ey! ¡Ey!
¡Deja de quejarte, deja de quejarte!

828
00:43:24,059 --> 00:43:26,184
Tenemos cinco días
Hasta que juguemos contra Barrington.

829
00:43:26,226 --> 00:43:28,518
Si no entiendes estas cosas
abajo, si no lo haces bien,

830
00:43:28,560 --> 00:43:29,768
les van a patear el trasero.

831
00:43:29,809 --> 00:43:31,394
nadie puede
Patéanos el trasero, entrenador.

832
00:43:31,436 --> 00:43:33,310
Sí, no, claramente,
Júnior. Sí.

833
00:43:33,352 --> 00:43:34,602
Después de lo que acabo de ver
de climas,

834
00:43:34,644 --> 00:43:35,935
ustedes van a
atropellar a todos.

835
00:43:35,977 --> 00:43:37,227
¡Ejecuta la obra!

836
00:43:37,269 --> 00:43:38,686
¡Diez chozas!

837
00:43:40,686 --> 00:43:41,935
(SOPLOS DE SILBATO)

838
00:43:41,977 --> 00:43:43,519
Todos son unos maricas, entrenador.

839
00:43:43,561 --> 00:43:47,519
Será mejor que me dejes jugar
o de lo contrario no ganaremos.

840
00:43:47,561 --> 00:43:49,728
Cállate, bicho.

841
00:43:49,769 --> 00:43:51,729
SEAN: Muy bien, estamos
ejecutando esta obra para Junior.

842
00:43:51,770 --> 00:43:55,020
Lanzamiento de 1-5, Junior.
Ejecútalo, León.

843
00:43:55,061 --> 00:43:59,186
Gris 10. Gris 10. ¡Choza!

844
00:43:59,228 --> 00:44:03,729
SEAN: Vamos, Júnior. veamos
lo que tienes, Júnior. ¡Ir! ¡Vamos, Júnior! ¡Ir!

845
00:44:07,478 --> 00:44:09,520
WILLIE: Oye, vamos, hombre.

846
00:44:09,562 --> 00:44:12,937
¡Oye, entrenador!
¡Él abajo, hombre, vamos!

847
00:44:12,979 --> 00:44:14,354
Respaldo. Júnior.

848
00:44:15,563 --> 00:44:18,688
Júnior, habla conmigo.
¿Estás bien?

849
00:44:18,730 --> 00:44:21,854
Háblame, Júnior.

850
00:44:21,895 --> 00:44:25,479
no se que pasa
si no me hablas.

851
00:44:27,354 --> 00:44:29,730
Te llevaremos a un
hospital, que os cuiden a todos,

852
00:44:29,771 --> 00:44:32,563
todo estará bien,
¿me oyes?

853
00:44:43,147 --> 00:44:45,355
LEON: Estará bien.

854
00:44:46,522 --> 00:44:48,188
SEAN: Nos vemos esta noche.

855
00:44:57,939 --> 00:44:59,648
(CHICOS CHARLA)

856
00:44:59,690 --> 00:45:02,523
Escuche

857
00:45:02,565 --> 00:45:04,481
Acabamos de regresar
del hospital.

858
00:45:04,523 --> 00:45:06,606
La buena noticia es la de Junior.
Voy a salir de ahí,

859
00:45:06,648 --> 00:45:08,897
él estará bien.

860
00:45:11,189 --> 00:45:12,523
Las malas noticias,

861
00:45:12,565 --> 00:45:15,482
él tiene una conmoción cerebral
y una hernia discal.

862
00:45:17,482 --> 00:45:19,441
Sin Júnior
vamos a apestar, hombre.

863
00:45:21,274 --> 00:45:25,691
Bueno, eso depende de ti, León.
Y tú, Bates.

864
00:45:25,733 --> 00:45:29,733
Y tú, Willie.
Madlock, Pérez, Kelvin.

865
00:45:30,649 --> 00:45:32,524
Depende de todos ustedes.

866
00:45:32,566 --> 00:45:35,567
Entonces lo descubriremos
de qué está hecho este equipo.

867
00:45:35,608 --> 00:45:37,442
Tienes que imaginar
hay un poste de portería

868
00:45:37,483 --> 00:45:39,650
justo ahí
a la derecha y a la izquierda.

869
00:45:39,692 --> 00:45:41,816
(SOPLOS DE SILBATO)

870
00:45:41,858 --> 00:45:43,692
MALCOLM: ¡Buen trabajo!

871
00:45:43,734 --> 00:45:46,025
SEAN: Todos adentro.
Quítense los cascos.

872
00:45:46,066 --> 00:45:48,025
Haz un círculo.
Rodean los carros.

873
00:45:48,066 --> 00:45:49,525
Tráelo. Tráelo.

874
00:45:49,567 --> 00:45:51,816
Gran práctica, gran práctica.

875
00:45:51,858 --> 00:45:53,567
Ponte de rodillas.

876
00:45:55,567 --> 00:45:59,568
La próxima vez que los pongas
Con los cascos puestos, será real.

877
00:45:59,609 --> 00:46:02,651
Aprende tus tareas,
prepárate.

878
00:46:02,693 --> 00:46:04,234
(NIÑOS CLAMANDO)

879
00:46:07,026 --> 00:46:09,067
Madlock.
Ese es mi amigo, hombre.

880
00:46:09,109 --> 00:46:11,609
Estos son tus amigos. tu eres
¡No les servirá de nada en la caja!

881
00:46:11,651 --> 00:46:12,735
¡Sentarse!

882
00:46:12,776 --> 00:46:14,359
Tranquilo, hombre.

883
00:46:21,318 --> 00:46:22,777
Oye, ¿qué pasa?
¿Niggas mirando?

884
00:46:22,818 --> 00:46:24,527
¡Sois todos unos destructores de pandillas y esa mierda!

885
00:46:24,569 --> 00:46:26,152
Haciendo todo lo que te dicen.

886
00:46:26,193 --> 00:46:29,068
Corre, salta, da la vuelta.
Como pequeñas mascotas.

887
00:46:29,110 --> 00:46:30,777
Pequeñas mascotas gatitos.

888
00:46:30,818 --> 00:46:31,985
¡Hombre, cállate, Peavy!

889
00:46:32,027 --> 00:46:34,068
Sí, tú eres el marica.

890
00:46:34,110 --> 00:46:36,444
Hombre, no tienes ni media
lo que se necesita para jugar al fútbol.

891
00:46:36,485 --> 00:46:37,653
Sigue caminando, Peavy.

892
00:46:37,695 --> 00:46:39,611
¿Qué pasa, Mustangs?

893
00:46:39,653 --> 00:46:41,570
(CHARLA EMOCIONADA)

894
00:46:43,361 --> 00:46:46,819
Oye, oye, oye, oye.
Tómatelo con calma, tío.

895
00:46:46,861 --> 00:46:48,445
Me lastimé.

896
00:46:48,486 --> 00:46:50,737
PÉREZ: Hola, Junior,
¿Qué pasa, hombre?

897
00:46:52,236 --> 00:46:54,653
Pero eso es suficiente.

898
00:46:58,945 --> 00:47:01,571
Cuando estaba en el hospital,

899
00:47:02,903 --> 00:47:05,862
pensé mucho
sobre ustedes, hombre.

900
00:47:05,903 --> 00:47:07,404
El equipo.

901
00:47:09,070 --> 00:47:11,404
Cómo ustedes son como mi familia.

902
00:47:11,446 --> 00:47:14,738
Y quería mostrar
mi familia lo que podía hacer.

903
00:47:15,945 --> 00:47:17,612
(JOVEN SUSPIRA)

904
00:47:17,654 --> 00:47:20,739
Sólo desearía poder jugar
Qué chicos el sábado, hombre.

905
00:47:21,904 --> 00:47:23,821
Pero estaré allí.

906
00:47:23,863 --> 00:47:25,988
Los conozco chicos
Van a patear traseros, ¿verdad?

907
00:47:26,030 --> 00:47:27,739
(TODOS DE ACUERDO)

908
00:47:31,904 --> 00:47:33,572
Tráiganlo todos, vamos.

909
00:47:33,613 --> 00:47:35,821
MADLOCK: Hagamos esto.
JUNIOR: Hagámoslo.

910
00:47:35,863 --> 00:47:37,613
Lo quiero alto y claro.

911
00:47:37,655 --> 00:47:40,573
Mustangs a las tres.
¡Uno, dos, tres!

912
00:47:40,614 --> 00:47:41,947
TODOS: ¡Mustangs!

913
00:47:46,156 --> 00:47:48,614
ERROR: ¡Vamos, chicos!
¡Hagamos esto!

914
00:47:48,656 --> 00:47:51,864
¡De eso estoy hablando!
Vamos a hacerlo.

915
00:47:58,489 --> 00:48:00,657
Tenemos una patada en el trasero por
Barrington los está esperando.

916
00:48:00,699 --> 00:48:04,741
Vamos a ver lo que eres
hecho de Weathers. En el autobús.

917
00:48:14,449 --> 00:48:16,282
¿Están todos listos, cariño?

918
00:48:22,033 --> 00:48:23,491
Evans.

919
00:48:31,575 --> 00:48:32,907
¿Aún quieres ser un Mustang?

920
00:48:32,949 --> 00:48:34,616
Por supuesto que sí.

921
00:48:34,658 --> 00:48:37,450
Pero no puedo cumplir con lo físico.
Requisitos, entrenador.

922
00:48:37,491 --> 00:48:40,783
Evans, no tienes que hacerlo
ser un atleta para ser un Mustang.

923
00:48:40,824 --> 00:48:42,908
Mírame.

924
00:48:42,950 --> 00:48:45,617
Sólo debes tener corazón.

925
00:48:45,659 --> 00:48:48,325
Sé que tienes corazón.

926
00:48:48,367 --> 00:48:50,992
podríamos usar
un administrador de equipos.

927
00:48:51,034 --> 00:48:52,284
¿Estás interesado?

928
00:48:52,325 --> 00:48:53,743
Demonios, sí, ¡estoy interesado!

929
00:48:53,784 --> 00:48:55,451
(Riéndose) Vamos.

930
00:48:55,492 --> 00:48:57,034
¿Puedo conseguir uno de estos?
¿Pero camisas Mustang?

931
00:48:57,075 --> 00:48:59,284
Oh, es mucho
Tela, pero si.

932
00:48:59,325 --> 00:49:00,743
Dame algo de tiempo
para encontrar tu talla.

933
00:49:00,784 --> 00:49:02,242
Hola, Mustangs.

934
00:49:02,284 --> 00:49:03,909
Conoce lo nuevo
Gerente de equipos, Evans.

935
00:49:03,951 --> 00:49:06,618
(TODOS ANIMANDO)

936
00:49:06,660 --> 00:49:08,660
LEON: Te lo digo,

937
00:49:08,702 --> 00:49:11,452
Barrington a punto de conseguir su culo
Gritamos cuando pisamos el campo.

938
00:49:11,493 --> 00:49:14,452
'Oye. No lo olvides, tu
Trabaja para mí ahora, Jermaine.

939
00:49:14,493 --> 00:49:17,368
Mierda, hombre, siempre y cuando no tenga que
corre, te llamaré "jefe", hogareño.

940
00:49:17,410 --> 00:49:18,660
¿Sabes lo que estoy diciendo?

941
00:49:18,702 --> 00:49:21,410
¡Ey! mira a la chica
en el Mustang.

942
00:49:21,452 --> 00:49:22,993
(TODOS EXCLAMANDO)
JUNIOR: ¿Dónde?

943
00:49:23,035 --> 00:49:25,119
LEÓN: ¡Maldita sea!

944
00:49:25,161 --> 00:49:28,036
Oye, me gustaría dirigir un mariscal de campo.
¡Entra sigilosamente en tu zona de anotación!

945
00:49:35,202 --> 00:49:39,578
ERROR: ¡Oye, ella me saluda!
¡Ella me saluda! ¡Ella me quiere mucho!

946
00:49:51,287 --> 00:49:53,078
Jesucristo, hombre.

947
00:49:53,120 --> 00:49:55,454
Tienes todo esto arruinado.

948
00:49:55,495 --> 00:49:57,870
cuantas veces
¿Hacemos esto en la práctica?

949
00:50:01,995 --> 00:50:04,495
Muy bien, tráelo.
Vámonos.

950
00:50:13,996 --> 00:50:16,996
Esto es todo.
El día que estabas esperando.

951
00:50:19,580 --> 00:50:22,621
Sé que estás nervioso.
Yo también.

952
00:50:22,663 --> 00:50:24,538
Mi primer juego también.

953
00:50:24,580 --> 00:50:27,913
Ahora es el momento de salir
y ponerlo en el marcador.

954
00:50:27,955 --> 00:50:32,080
ahora es el momento
a ver quién tiene el corazón.

955
00:50:32,122 --> 00:50:34,830
ahora es el momento
para probarse a sí mismos

956
00:50:34,872 --> 00:50:37,539
y demostrarle a todos los que están ahí fuera

957
00:50:37,581 --> 00:50:40,039
que aunque
estás encerrado,

958
00:50:41,664 --> 00:50:44,372
eres alguien.

959
00:50:44,414 --> 00:50:47,540
¡Y eres digno de algo!

960
00:50:47,582 --> 00:50:50,165
Y eres capaz de hacer
algo especial

961
00:50:50,206 --> 00:50:52,582
que nadie mas
en el mundo puede hacer,

962
00:50:52,623 --> 00:50:55,457
por el que puedes caminar
Esas puertas, mantén la cabeza en alto.

963
00:50:55,498 --> 00:50:58,040
¡Y llámense Mustangs!

964
00:50:58,081 --> 00:51:01,540
(TODOS CHARLA DE ACUERDO)

965
00:51:01,582 --> 00:51:04,206
¿Estás listo para salir?
y tomar lo que es tuyo?

966
00:51:04,248 --> 00:51:05,582
TODOS: ¡Sí!

967
00:51:05,623 --> 00:51:06,957
¿Por qué has trabajado duro?

968
00:51:06,999 --> 00:51:09,416
TODOS: ¡Sí!

969
00:51:09,458 --> 00:51:12,915
¿Estás listo para aceptar?
¿El desafío del Mustang?

970
00:51:12,957 --> 00:51:15,750
(TODOS ANIMANDO)

971
00:51:17,124 --> 00:51:20,332
¡Guíanos!
¡Guíanos!

972
00:51:27,709 --> 00:51:29,875
(Multitud aclamando)

973
00:51:52,293 --> 00:51:54,585
<i>LOCUTOR: Damas y
caballeros, por favor bienvenidos</i>

974
00:51:54,626 --> 00:51:56,752
<i>el invicto
Panteras de Barrington.</i>

975
00:51:57,710 --> 00:52:00,460
(Multitud aclamando)

976
00:52:22,377 --> 00:52:24,461
SEAN: Vámonos, Mustangs.

977
00:52:30,712 --> 00:52:32,462
Vámonos, vámonos.

978
00:52:32,503 --> 00:52:33,628
Ahora, reúnanse. Manos a la obra.

979
00:52:33,670 --> 00:52:34,878
Manos adentro. Manos adentro.

980
00:52:34,919 --> 00:52:36,211
Quiero ver los ojos de todos.

981
00:52:36,253 --> 00:52:38,045
Los ojos de todos.

982
00:52:38,086 --> 00:52:40,628
Sal ahí afuera en eso
campo y te ganas su respeto.

983
00:52:40,670 --> 00:52:42,462
Mustangs a las tres.
¡Uno, dos, tres!

984
00:52:42,503 --> 00:52:44,628
TODOS: ¡Mustangs!

985
00:52:44,670 --> 00:52:47,045
SEAN: Equipo de inicio.
Equipo de inicio.

986
00:52:50,713 --> 00:52:52,755
Vamos, Mustangs.

987
00:52:55,588 --> 00:52:57,796
(Multitud aclamando)

988
00:52:57,837 --> 00:52:59,087
(DENUNCIA)

989
00:52:59,129 --> 00:53:01,379
MALCOLM: ¡Vamos! ¡Vamos!

990
00:53:07,588 --> 00:53:11,046
Atrapa a ese hijo de puta.
Vamos, Kelvin.

991
00:53:25,547 --> 00:53:28,756
¡Kelvin! ¡Gran éxito! ¡Gran éxito!

992
00:53:37,465 --> 00:53:39,715
¡Madlock! ¡Madlock!

993
00:53:39,757 --> 00:53:42,506
¡Establece el tono!
¡Tú marcas el tono!

994
00:53:45,673 --> 00:53:47,715
¡Prepara la choza!

995
00:53:54,466 --> 00:53:57,549
¡Buscar a tientas! ¡Buscar a tientas!

996
00:53:59,007 --> 00:54:01,507
(DENUNCIA)

997
00:54:13,174 --> 00:54:14,759
¡Primero abajo!

998
00:54:14,800 --> 00:54:17,633
<i>LOCUTOR: Recuperación de balón suelto,
número 31, Kelvin Owens.</i>

999
00:54:17,675 --> 00:54:18,966
eso es lo que
Me refiero a Madlock.

1000
00:54:19,008 --> 00:54:20,258
Buen trabajo Kelvin.

1001
00:54:20,300 --> 00:54:23,759
AMBOS: Somos malos, somos malos, somos malos.

1002
00:54:23,800 --> 00:54:28,383
Ofensiva, sal ahí fuera.
¡Ace, cruz derecha! Vamos.

1003
00:54:28,425 --> 00:54:29,966
León, ven aquí.

1004
00:54:32,008 --> 00:54:34,760
Vamos, escucha.
Pro derecha 25, lanzamiento.

1005
00:54:34,801 --> 00:54:37,259
Vamos. ¡Vamos, maldita sea!
¡Vamos!

1006
00:54:37,301 --> 00:54:38,634
¡Oh, mierda!

1007
00:54:38,676 --> 00:54:40,009
SEAN: ¡Apúrate!

1008
00:54:40,051 --> 00:54:41,718
¡Ir!

1009
00:54:41,760 --> 00:54:43,676
Pro derecha 25 y esas cosas.

1010
00:54:43,718 --> 00:54:46,760
(Multitud aplaudiendo)

1011
00:54:48,884 --> 00:54:51,967
(Multitud aclamando)

1012
00:54:52,009 --> 00:54:54,092
Willie, atropella sus traseros.

1013
00:54:54,134 --> 00:54:57,177
Atropellarles el culo.
Eres todo tú.

1014
00:54:57,218 --> 00:54:59,218
Muéstrales de qué estás hecho.

1015
00:55:12,385 --> 00:55:13,719
LEÓN: ¡Verde 18!

1016
00:55:13,761 --> 00:55:15,762
¡Verde 18!

1017
00:55:16,762 --> 00:55:18,428
¡Cabaña!

1018
00:55:31,595 --> 00:55:34,261
¡Sí! ¡Vamos panteras!

1019
00:55:34,303 --> 00:55:35,844
Buena carrera. Buena carrera.
Bien, levantémonos.

1020
00:55:35,886 --> 00:55:37,596
Aléjalo.

1021
00:55:38,512 --> 00:55:40,137
(BANDA TOCANDO)

1022
00:55:40,179 --> 00:55:42,637
<i>LOCUTOR: Abordado
por el número 55, John Stevens.</i>

1023
00:55:42,679 --> 00:55:44,721
¡Bienvenido a mi mundo, muchacho!

1024
00:55:47,012 --> 00:55:49,179
(TODOS ANIMANDO)

1025
00:55:54,262 --> 00:55:55,970
El entrenador dijo que lancemos un pase de 97.

1026
00:55:56,012 --> 00:55:57,638
¿Aprobar?

1027
00:55:57,680 --> 00:55:59,555
Sí, hombre, 97 aprobado.

1028
00:55:59,597 --> 00:56:01,555
Sí, hombre, ¿qué diablos?
te pasa?

1029
00:56:01,597 --> 00:56:03,805
Nunca has lanzado un pase
en un juego real, ¿verdad?

1030
00:56:03,846 --> 00:56:06,638
No, jugué juegos.
Jugué a Madden.

1031
00:56:06,680 --> 00:56:08,929
¿Qué? Esto no es EA, amigo.

1032
00:56:08,971 --> 00:56:10,430
¿Un videojuego?

1033
00:56:10,472 --> 00:56:11,722
yo controlaba
el mariscal de campo. ¿Qué?

1034
00:56:11,764 --> 00:56:12,888
Eso no es fútbol.

1035
00:56:12,929 --> 00:56:14,180
Hombre, vamos. 97 que?

1036
00:56:14,221 --> 00:56:16,096
97 pases.

1037
00:56:16,138 --> 00:56:19,556
97 pases ahora es lo que
Estoy a punto de hacerlo y lo voy a tirar.

1038
00:56:19,598 --> 00:56:20,930
97 pases. En uno. ¿Listo?

1039
00:56:20,972 --> 00:56:22,681
Romper.

1040
00:56:22,723 --> 00:56:23,930
LEÓN: ¡Verde 18!

1041
00:56:23,972 --> 00:56:25,639
¡Verde 18!

1042
00:56:25,681 --> 00:56:27,681
¡Cabaña!

1043
00:56:29,598 --> 00:56:32,056
¡Lanza la pelota!
¡Lanza la pelota!

1044
00:56:38,599 --> 00:56:40,182
(DENUNCIA)

1045
00:56:40,223 --> 00:56:42,057
¡Hijo de puta!

1046
00:56:43,515 --> 00:56:47,140
<i>LOCUTOR: Primero abajo,
Panteras de Barrington.</i>

1047
00:56:47,182 --> 00:56:52,057
¡León! ¡Está bien!
¡Déjalo atrás!

1048
00:56:52,098 --> 00:56:53,766
¿Qué pasó, amigo?

1049
00:56:55,682 --> 00:56:57,057
¡Vamos!

1050
00:56:57,098 --> 00:56:59,349
Entrenador, apesto, hombre.
Sólo sácame.

1051
00:56:59,391 --> 00:57:02,266
Ey. No, no te llevaré.
en cualquier lugar, ¿entiendes?

1052
00:57:02,308 --> 00:57:04,974
No te voy a sacar y a ti
No me dejarás. ¿Me oyes?

1053
00:57:05,016 --> 00:57:07,099
Puedes hacerlo. Ahora vamos. Obtener
Tu cabeza en el juego.

1054
00:57:07,141 --> 00:57:08,349
Vamos. Vamos.

1055
00:57:08,391 --> 00:57:10,058
¡Defensa!
¡Solo recupera la pelota!

1056
00:57:10,099 --> 00:57:12,641
¡Recupera la pelota!

1057
00:57:12,683 --> 00:57:14,808
¡Colocar! ¡Blanco 20!

1058
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
¡Cabaña!

1059
00:57:16,808 --> 00:57:19,058
SEAN: ¡Problema, está abierto!
¡Está abierto!

1060
00:57:19,099 --> 00:57:21,225
¿De quién es ese hombre?
¡Número tres!

1061
00:57:21,267 --> 00:57:23,350
¡Número tres! ¡Kelvin!

1062
00:57:29,059 --> 00:57:31,142
(DENUNCIA)

1063
00:57:38,392 --> 00:57:40,769
<i>LOCUTOR:
Aterrizaje, Panthers.</i>

1064
00:57:46,477 --> 00:57:49,851
SEAN: ¡Oye! quiero ver
¡Algunos golpean por ahí!

1065
00:57:49,893 --> 00:57:52,018
¡Colocar!

1066
00:57:52,060 --> 00:57:53,810
¡Negro 20!

1067
00:57:53,851 --> 00:57:55,268
¡Negro 20!

1068
00:57:55,310 --> 00:57:56,851
¡Cabaña!

1069
00:58:02,686 --> 00:58:04,519
(GEMIDO)

1070
00:58:04,561 --> 00:58:07,311
(DENUNCIA)

1071
00:58:08,811 --> 00:58:10,478
Pérez, ¿no puedes atrapar?

1072
00:58:10,519 --> 00:58:12,019
¿Qué pasa? no puedes
¿Me golpeas en el pecho, amigo?

1073
00:58:12,061 --> 00:58:13,977
Podrías haberte zambullido por eso.
Eso fue demasiado bajo, hombre.

1074
00:58:14,019 --> 00:58:15,644
Podrías haber atrapado la pelota.

1075
00:58:15,686 --> 00:58:17,019
¿Me vas a presionar así?

1076
00:58:17,061 --> 00:58:19,144
¡Ey! Deja de pelear
entre vosotros.

1077
00:58:19,186 --> 00:58:21,144
Desquitate con el enemigo,
Por el amor de Dios.

1078
00:58:21,186 --> 00:58:23,187
Atrapa la pelota.

1079
00:58:24,187 --> 00:58:26,771
¡Abajo, listos! ¡Cabaña!

1080
00:58:33,853 --> 00:58:36,771
SEAN: ¡Está abierto! ¡Está abierto!

1081
00:58:49,480 --> 00:58:50,646
¡Vamos, Mustangs!

1082
00:58:50,688 --> 00:58:52,521
<i>LOCUTOR:
Aterrizaje, Barrington.</i>

1083
00:58:52,563 --> 00:58:55,772
<i>Esa fue una finalización de 50 yardas.
por el número 18, Michael Hays.</i>

1084
00:58:56,688 --> 00:58:58,480
KELVIN: Maldita sea, hombre.

1085
00:58:58,521 --> 00:59:00,896
Bates, se supone que debes cortar
cuando veas a ese tipo cortar, hombre.

1086
00:59:00,937 --> 00:59:02,896
Estamos trabajando, hombre.

1087
00:59:08,689 --> 00:59:10,773
(SOPLO DE BOCINA)

1088
00:59:12,522 --> 00:59:14,606
<i>LOCUTOR:
Y eso es el entretiempo</i>

1089
00:59:14,647 --> 00:59:18,773
<i>con los Panteras de Barrington
liderando 21 y los Mustangs 0.</i>

1090
00:59:26,356 --> 00:59:28,565
<i>SEAN: Les dije a ustedes que
Quería patearles el trasero.</i>

1091
00:59:28,607 --> 00:59:30,106
Eso es exactamente
lo que están haciendo.

1092
00:59:30,148 --> 00:59:32,981
solo he visto dos
¡O tres hits por ahí!

1093
00:59:33,023 --> 00:59:35,981
Linebackers, backs defensivos,
¡Están pasando por encima de ti!

1094
00:59:36,023 --> 00:59:38,648
¡Estás bailando con ellos!

1095
00:59:38,690 --> 00:59:40,315
¡Línea defensiva!
Estás de pie,

1096
00:59:40,356 --> 00:59:41,898
es por eso que están tomando
¡Tus piernas afuera!

1097
00:59:41,939 --> 00:59:43,231
¡Madlock, ven aquí!

1098
00:59:43,273 --> 00:59:44,565
¡Estás de pie!

1099
00:59:44,607 --> 00:59:46,191
Si te tocas con él,
tienes tus manos

1100
00:59:46,232 --> 00:59:47,982
Sobre él, usa violencia en la parte superior del cuerpo,

1101
00:59:48,024 --> 00:59:53,024
tirar el culo a la tierra
¡Y haz el tackle!

1102
00:59:53,066 --> 00:59:56,816
Y si consigues tus manos
en la pelota, agárrate a ella.

1103
00:59:56,857 --> 00:59:58,899
¡No lo devuelvas!

1104
01:00:00,441 --> 01:00:01,775
(DENUNCIA)

1105
01:00:02,940 --> 01:00:04,982
JUNIOR: ¡Vamos, cariño!
¡Vamos!

1106
01:00:05,024 --> 01:00:07,067
SEAN: Vamos, León, vamos.
Haz que vuelvan al juego.

1107
01:00:07,108 --> 01:00:09,400
¡Devuélvelos al juego, León!

1108
01:00:10,734 --> 01:00:12,150
LEÓN: ¡Listo!

1109
01:00:12,192 --> 01:00:15,067
SEAN: ¡Hagámoslo!
¡Ojos puestos en el premio!

1110
01:00:15,108 --> 01:00:17,275
¡Negro 20!

1111
01:00:17,317 --> 01:00:19,108
¡Negro 20!

1112
01:00:20,442 --> 01:00:22,108
¡Cabaña!

1113
01:00:25,734 --> 01:00:26,651
¡Bates está abierto!

1114
01:00:26,693 --> 01:00:28,443
SEAN: ¡Lanza la pelota!

1115
01:00:37,193 --> 01:00:39,401
¡Dios! No puedo creer eso.
Justo a través de su mano.

1116
01:00:39,443 --> 01:00:41,526
Tienes que atrapar la pelota.
¡Kenny! Atrapa la pelota.

1117
01:00:41,568 --> 01:00:43,359
<i>LOCUTOR:
Intercepción, Barrington.</i>

1118
01:00:43,401 --> 01:00:45,984
<i>La pelota de Barrington en el
Línea de 32 yardas de los Mustangs.</i>

1119
01:00:46,026 --> 01:00:50,069
Increíble como estamos
jugando. Absolutamente ridículo.

1120
01:00:50,110 --> 01:00:52,110
Vamos. Déjame ver.

1121
01:00:57,235 --> 01:00:59,152
¡Enfréntate a él!
¡Enfréntate a él! ¡Enfréntate a él!

1122
01:00:59,194 --> 01:01:01,611
¡Enfréntate a él!

1123
01:01:01,652 --> 01:01:03,402
¡Maldita sea!

1124
01:01:05,569 --> 01:01:08,695
<i>LOCUTOR: Otro touchdown,
Panteras de Barrington.</i>

1125
01:01:08,737 --> 01:01:11,153
Escucha, es posible que no ganemos esto.
juego, pero en el siguiente saque inicial,

1126
01:01:11,195 --> 01:01:13,153
salvemos algo de orgullo.
¿Está bien?

1127
01:01:13,195 --> 01:01:15,861
Ya sal ahí, corre
sus traseros y no se rindan.

1128
01:01:22,695 --> 01:01:27,737
COMPAÑEROS DE EQUIPO:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1129
01:01:34,738 --> 01:01:36,613
¡Vamos!

1130
01:01:39,488 --> 01:01:42,945
¿Tienes miedo de que te peguen, muchacho?
No te gusta, ¿verdad?

1131
01:01:42,987 --> 01:01:44,987
(DENUNCIA)

1132
01:01:47,571 --> 01:01:48,987
Willy. Willy.
¿Qué estás haciendo?

1133
01:01:49,029 --> 01:01:50,572
estas esperando
para que te peguen.

1134
01:01:50,614 --> 01:01:53,322
Baja el hombro
¡y atropellarles el culo!

1135
01:01:53,363 --> 01:01:55,697
¡Haz crecer algunas bolas!
¡Sal y golpéalos!

1136
01:01:55,739 --> 01:01:57,530
Willie, ¡hombro abajo!

1137
01:01:57,572 --> 01:01:58,988
¡Atropelladles el culo!

1138
01:02:03,614 --> 01:02:05,655
Voy por ti, muchacho.

1139
01:02:05,697 --> 01:02:07,447
¡Negro 20!

1140
01:02:07,489 --> 01:02:09,781
¡Cabaña!

1141
01:02:17,281 --> 01:02:18,740
(DENUNCIA)

1142
01:02:18,782 --> 01:02:21,114
Será mejor que te quedes abajo, muchacho.
Será mejor que te quedes abajo.

1143
01:02:21,156 --> 01:02:22,989
¡Oye, déjame en paz, perra!
Oh, tú la perra.

1144
01:02:23,031 --> 01:02:25,864
¡Willie, sal del campo! choi,
entra allí para ver Weathers.

1145
01:02:25,906 --> 01:02:27,156
ÁRBITRO: Pelota muerta.

1146
01:02:27,198 --> 01:02:28,698
antideportivo
conducta en blanco.

1147
01:02:28,740 --> 01:02:30,156
15 yardas.

1148
01:02:30,198 --> 01:02:31,699
Ven aquí. ¿Qué fue eso?

1149
01:02:31,741 --> 01:02:33,324
esto no es no
pelea callejera por ahí.

1150
01:02:33,365 --> 01:02:35,074
Tienes que tener disciplina.
y autocontrol.

1151
01:02:35,115 --> 01:02:36,990
Cuéntamelo, entrenador.

1152
01:02:49,407 --> 01:02:50,824
(gruñidos)

1153
01:03:13,618 --> 01:03:15,159
(DENUNCIA)

1154
01:03:18,701 --> 01:03:19,950
(SOPLO DE BOCINA)

1155
01:03:19,992 --> 01:03:21,576
<i>LOCUTOR:
Ésa es la puntuación final.</i>

1156
01:03:21,618 --> 01:03:26,076
<i>Panteras de Barrington 38,
Mustangs de Kilpatrick 0.</i>

1157
01:03:28,618 --> 01:03:31,076
Sal del campo.
Fuera del campo.

1158
01:03:31,117 --> 01:03:32,659
Madlock, ¿qué estás haciendo?

1159
01:03:32,701 --> 01:03:34,786
Una niña de seis años podría...

1160
01:04:03,703 --> 01:04:05,536
Muy bien, vamos.
Tráelo.

1161
01:04:05,578 --> 01:04:07,244
Fuera del banquillo, vamos.
Ven aquí.

1162
01:04:07,286 --> 01:04:08,661
Todos. Fuera de los banquillos.

1163
01:04:08,703 --> 01:04:10,078
Ven y arrodíllate.

1164
01:04:11,620 --> 01:04:14,788
Reunámonos.
Vamos. Ponte de rodillas.

1165
01:04:18,037 --> 01:04:19,537
Vamos.

1166
01:04:27,746 --> 01:04:29,995
El primero
siempre es el más duro.

1167
01:04:31,621 --> 01:04:33,579
cometimos muchos errores
ahí fuera hoy.

1168
01:04:33,621 --> 01:04:35,538
Todos nosotros.

1169
01:04:40,747 --> 01:04:42,205
Yo también.

1170
01:04:42,246 --> 01:04:43,789
Nada de mierda.

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,497
Estaban listos.

1172
01:04:50,538 --> 01:04:53,246
Han estado jugando
juntos durante tres años.

1173
01:04:53,288 --> 01:04:54,538
hemos estado juntos
durante tres semanas.

1174
01:04:54,580 --> 01:04:56,498
Déjame decirte algo más,

1175
01:04:56,539 --> 01:05:00,623
Todavía no creo que sean
38 puntos mejor que tú.

1176
01:05:00,664 --> 01:05:03,581
todavía no creo
que son el mejor equipo.

1177
01:05:03,623 --> 01:05:06,790
No te cambiaría por ellos.

1178
01:05:07,997 --> 01:05:09,664
quiero que sostengas
vuestras cabezas en alto.

1179
01:05:09,706 --> 01:05:11,372
Nos quedan nueve partidos.

1180
01:05:11,414 --> 01:05:12,748
Sólo vamos a
tener que trabajar más duro.

1181
01:05:12,790 --> 01:05:15,331
Mierda, yo no.

1182
01:05:15,372 --> 01:05:16,832
No necesito esta mierda.

1183
01:05:26,873 --> 01:05:29,373
<i>SEAN:
No sólo los decepcioné.</i>

1184
01:05:29,415 --> 01:05:31,165
<i>Yo los derribé.</i>

1185
01:05:32,290 --> 01:05:33,665
Lo perdí por completo.

1186
01:05:33,707 --> 01:05:37,957
Es una temporada larga, Seany.

1187
01:05:37,999 --> 01:05:40,458
Ni siquiera sé si tendré
suficientes niños para formar un equipo la próxima semana.

1188
01:05:40,500 --> 01:05:43,541
Ah, volverán.

1189
01:05:46,541 --> 01:05:52,333
¿Recuerdas lo bajo
solías sentir después de una gran pérdida?

1190
01:05:52,374 --> 01:05:54,750
Siempre tomaste todo
tan personalmente.

1191
01:05:54,792 --> 01:05:57,500
Bueno, eso es porque
habia alguien

1192
01:05:57,541 --> 01:05:58,793
en el otro extremo
de la mesa de la cena

1193
01:05:58,834 --> 01:06:00,584
diciéndome cuánto apesté.

1194
01:06:00,626 --> 01:06:03,042
Mamá, eso fue
la peor parte de esto.

1195
01:06:03,084 --> 01:06:07,417
Ayer, cuando estaba masticando
Esos niños salieron, soné igual que él.

1196
01:06:13,875 --> 01:06:16,084
NIÑO 1: Oh, mierda,
es el equipo de fútbol.

1197
01:06:16,125 --> 01:06:18,167
(TODOS RÍEN) NIÑO 2:
Esas playas son débiles. ¡Perdedores!

1198
01:06:18,209 --> 01:06:20,293
NIÑO 3: ¡Apestas, hombre!

1199
01:06:21,752 --> 01:06:23,001
NIÑO 4: ¡Coños!

1200
01:06:25,794 --> 01:06:28,502
JONES: Muy bien,
Ciérrenlo, señores.

1201
01:06:28,543 --> 01:06:31,335
¡Apágalo!
Vamos, ya me escuchaste.

1202
01:06:31,376 --> 01:06:32,710
NIÑO: ¡Los Mustang apestan!

1203
01:06:32,752 --> 01:06:34,251
Gracias.

1204
01:06:34,293 --> 01:06:35,876
no lo sé
sobre todos los demás,

1205
01:06:35,918 --> 01:06:38,502
Pero yo ya no juego más.

1206
01:06:38,543 --> 01:06:42,586
Hombre, el entrenador Porter dice que
Trabaja duro, seremos ganadores.

1207
01:06:42,628 --> 01:06:44,544
Trabajamos duro
pero fuimos destruidos.

1208
01:06:44,586 --> 01:06:46,669
Ni siquiera me dijo cuando
Se suponía que estaría en el campo.

1209
01:06:46,711 --> 01:06:49,669
Luego empieza a gritarme.

1210
01:06:49,711 --> 01:06:51,795
Hombre, ¿qué diablos están haciendo?

1211
01:06:57,711 --> 01:07:00,587
Sean. ¿Puedo verte un minuto?

1212
01:07:00,629 --> 01:07:02,003
¿Puede esperar hasta después de la práctica?

1213
01:07:02,045 --> 01:07:03,629
No.

1214
01:07:09,712 --> 01:07:11,961
Será mejor que esto no sea
sobre detener el programa.

1215
01:07:12,003 --> 01:07:13,670
Los niños ya no quieren jugar.

1216
01:07:13,712 --> 01:07:15,587
Entonces que me digan eso.

1217
01:07:15,629 --> 01:07:16,961
Sean, esperaba que funcionara.

1218
01:07:17,003 --> 01:07:18,504
Pero durante el juego,...

1219
01:07:18,545 --> 01:07:20,170
Escucha, si soy yo,
Dejaré que Malcolm

1220
01:07:20,212 --> 01:07:22,671
hacerse cargo del equipo.
Lo dejaré.

1221
01:07:22,713 --> 01:07:25,379
Queríamos crear autoestima.

1222
01:07:25,421 --> 01:07:27,630
Pero fue todo lo contrario.

1223
01:07:27,671 --> 01:07:32,546
Estos niños, ellos... ellos no pueden
manejar ese tipo de decepción.

1224
01:07:32,588 --> 01:07:36,713
Lo siento mucho,
pero tengo que desconectarlo.

1225
01:07:52,297 --> 01:07:54,589
Entonces Donald López.

1226
01:07:54,631 --> 01:07:57,214
Necesitamos verificación
de la corte de Van Nuys.

1227
01:07:57,255 --> 01:08:00,380
El número de documento es 2...

1228
01:08:00,422 --> 01:08:06,215
NIÑOS: DEBEN

1229
01:08:07,131 --> 01:08:08,507
Un...

1230
01:08:08,548 --> 01:08:09,715
Te llamaré de nuevo.

1231
01:08:09,757 --> 01:08:14,715
NIÑOS: ...N-G-S.

1232
01:08:14,757 --> 01:08:21,673
¡M-U-S-T-A-N-G-S!

1233
01:08:21,715 --> 01:08:24,049
¡Mustang! ¡Mustang! ¡Mustang!

1234
01:08:24,091 --> 01:08:26,007
MENÚ:
Muy bien, aplaude.

1235
01:08:26,049 --> 01:08:28,800
(NIÑOS APLAUDANDO)

1236
01:08:29,758 --> 01:08:31,466
Hola, entrenador.

1237
01:08:33,299 --> 01:08:36,591
Sean, ¿qué está pasando aquí?

1238
01:08:36,633 --> 01:08:40,216
No sé.
¿De quién fue esta idea?

1239
01:08:40,257 --> 01:08:44,842
Como le dije, entrenador,
Estamos cansados ​​de ser perdedores.

1240
01:08:51,966 --> 01:08:53,300
¿Sigues con nosotros?

1241
01:08:53,342 --> 01:08:55,675
Estoy con el equipo.

1242
01:08:58,801 --> 01:09:01,801
Hola, Sr. Higa. Atrapar.

1243
01:09:04,175 --> 01:09:06,426
Hola, Sr. Higa. Pégame.

1244
01:09:09,676 --> 01:09:11,802
Ejecute un patrón de publicación.
Pablo.

1245
01:09:22,676 --> 01:09:24,676
ERROR: ¡Buen partido, Kelvin!
¡De eso estoy hablando!

1246
01:09:24,718 --> 01:09:28,385
<i>LOCUTOR: Ganancia de 41 yardas por
número 31, Kelvin Owens.</i>

1247
01:09:28,427 --> 01:09:29,636
¡Muy bien, Kelvin!

1248
01:09:29,677 --> 01:09:31,844
<i>Bulldogs 21, Mustangs 14.</i>

1249
01:09:31,885 --> 01:09:33,968
<i>1:12 restantes
en el cuarto trimestre.</i>

1250
01:09:34,010 --> 01:09:37,636
LEÓN: Son 21-14. podemos
Quizás ganemos nuestro primer juego aquí.

1251
01:09:37,677 --> 01:09:39,052
El entrenador dijo 23 contador.

1252
01:09:39,094 --> 01:09:41,094
Es todo tuyo, Willie.
Es todo tuyo.

1253
01:09:41,135 --> 01:09:44,385
23 contador. En uno. En uno.
¿Listo?

1254
01:09:44,427 --> 01:09:45,803
TODOS: ¡Rompe!

1255
01:09:48,678 --> 01:09:50,178
¡Colocar!

1256
01:09:50,220 --> 01:09:51,969
Gris 10!

1257
01:09:52,011 --> 01:09:53,678
Gris 10!

1258
01:09:53,720 --> 01:09:55,261
¡Cabaña!

1259
01:10:08,387 --> 01:10:10,596
¡Vete, Willie! ¡Vete, Willie!

1260
01:10:17,346 --> 01:10:19,054
(DENUNCIA)
¡Bola!

1261
01:10:21,638 --> 01:10:24,054
no te gusta
Estás recibiendo un golpe, ¿verdad?

1262
01:10:26,887 --> 01:10:28,388
Miedo a que me golpeen.

1263
01:10:28,430 --> 01:10:29,680
MALCOLM:
Está bien. Vamos.

1264
01:10:29,722 --> 01:10:31,639
¡Defensa! ¡Vamos, señores!

1265
01:10:31,680 --> 01:10:34,680
SEAN: Ofensiva, vámonos. trotar
fuera del campo. Lo recuperarás.

1266
01:10:34,722 --> 01:10:37,847
Está bien, León.
Está bien. Pequeña ganancia.

1267
01:10:40,180 --> 01:10:41,680
Vamos. Memoria a corto plazo.

1268
01:10:41,722 --> 01:10:43,430
Tienes que dejarlo ir.

1269
01:10:52,598 --> 01:10:55,515
Mantenlo fuerte.

1270
01:10:55,556 --> 01:11:00,723
MARISCAL DE BULLDOGS:
¡Blanco 10! ¡Blanco 10! ¡Colocar! ¡Cabaña!

1271
01:11:00,765 --> 01:11:02,389
(SOPLO DE BOCINA)

1272
01:11:02,431 --> 01:11:04,098
<i>LOCUTOR:
Ese es el final del juego.</i>

1273
01:11:04,139 --> 01:11:07,473
<i>Y la puntuación final,
Bulldogs 21, Mustangs 14.</i>

1274
01:11:07,515 --> 01:11:13,224
Eres un chico duro, Willie, pero
Renunciar a ti mismo es demasiado fácil.

1275
01:11:13,265 --> 01:11:15,307
eres un bueno
futbolista también.

1276
01:11:15,349 --> 01:11:17,516
Creo que incluso puedes ser genial.

1277
01:11:19,849 --> 01:11:22,808
Y te voy a empujar
hasta que lo descubramos.

1278
01:11:30,350 --> 01:11:33,141
(DENUNCIA) Vamos a
Comience con los círculos al frente.

1279
01:11:33,183 --> 01:11:36,141
'Oye, yo. 'Oye, yo.
¿Qué...?

1280
01:11:38,642 --> 01:11:40,642
Hombre, ¿qué cree que está haciendo?

1281
01:11:40,683 --> 01:11:42,016
Ese tonto loco.

1282
01:11:42,058 --> 01:11:45,016
He venido por Willie Weathers.

1283
01:11:45,058 --> 01:11:46,600
¿Qué quieres conmigo?

1284
01:11:46,642 --> 01:11:48,683
Estoy aquí para descubrirlo
lo bueno que eres.

1285
01:11:50,267 --> 01:11:52,351
¿Esto es una broma?
Vamos.

1286
01:11:55,643 --> 01:11:58,017
León, tírale la pelota a Willie.

1287
01:11:59,726 --> 01:12:01,601
¿Ves esta línea, Willie?

1288
01:12:01,643 --> 01:12:05,142
Me golpeas más allá de esta línea,
Tendrás mi respeto.

1289
01:12:06,684 --> 01:12:08,601
¿Qué pasa si no quiero?

1290
01:12:08,643 --> 01:12:10,684
Entonces todos pensarán
Eres una mierda de gallina.

1291
01:12:10,726 --> 01:12:14,644
(TODOS BURLANDO) ERROR:
¿"Mierda de pollo"? Eso está mal.

1292
01:12:16,644 --> 01:12:18,893
Veamos qué tienes
Climas.

1293
01:12:20,435 --> 01:12:22,143
Vamos, climas.
Quiero dejarlo claro.

1294
01:12:22,185 --> 01:12:24,268
Corre a través de mí.
Atropellarme.

1295
01:12:29,644 --> 01:12:32,144
Eso no va a funcionar
Climas. No así.

1296
01:12:32,186 --> 01:12:33,603
Vuelve allí y hazlo de nuevo.

1297
01:12:33,645 --> 01:12:35,478
Está bien, Weathers.
Recógelo.

1298
01:12:35,520 --> 01:12:38,894
MALCOLM: ¡Vamos, vámonos!
¡Vamos, Weathers!

1299
01:12:38,936 --> 01:12:40,311
(DENUNCIA)

1300
01:12:42,103 --> 01:12:44,436
SEAN: Mantén la cabeza en alto.
y corre a través de mí.

1301
01:12:47,353 --> 01:12:50,853
¡Levántate y hazlo de nuevo! eres tu
¿Estás bromeando? ¡Volver! ¡Hazlo de nuevo!

1302
01:12:50,894 --> 01:12:54,729
SEAN: Ahora, sumerge tu hombro,
¡Mantén la cabeza en alto y corre a través de mí!

1303
01:12:54,771 --> 01:12:56,145
(DENUNCIA)

1304
01:13:04,646 --> 01:13:06,104
¡Hazlo de nuevo!
Nos quedaremos aquí afuera

1305
01:13:06,145 --> 01:13:07,521
todo el día si nos mata,
¡Climas!

1306
01:13:07,562 --> 01:13:09,479
¡Me vas a poner de culo!

1307
01:13:09,521 --> 01:13:11,604
Ahora, mantén la cabeza en alto.
Acelerar.

1308
01:13:11,646 --> 01:13:14,688
Baja el hombro
y corre a través de mí!

1309
01:13:14,730 --> 01:13:17,730
(CHICOS CHARLA)

1310
01:13:20,063 --> 01:13:22,313
¿Qué estás mirando?
No los mires.

1311
01:13:22,355 --> 01:13:24,605
ellos no van a
ayudarte aquí, Willie.

1312
01:13:24,647 --> 01:13:26,605
No tienes amigos
¡No tienes ayuda!

1313
01:13:26,647 --> 01:13:27,855
¡Estás seguro de que no tienes arma!

1314
01:13:27,896 --> 01:13:29,688
¡Y no puedes huir!

1315
01:13:29,730 --> 01:13:31,480
No tienes a nadie más que a ti mismo.

1316
01:13:31,522 --> 01:13:33,021
pero, maldita sea,
eso es todo lo que necesitas.

1317
01:13:33,063 --> 01:13:36,231
Cree en ti mismo
¡Y golpéame en el trasero!

1318
01:13:55,148 --> 01:13:57,565
(TODOS ANIMANDO)

1319
01:14:05,649 --> 01:14:09,940
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1320
01:14:09,981 --> 01:14:11,690
Sabes que eres un idiota, ¿verdad?

1321
01:14:11,732 --> 01:14:13,607
Bueno, estoy haciendo progresos.

1322
01:14:13,649 --> 01:14:16,024
Porque yo solía ser un idiota.

1323
01:14:16,066 --> 01:14:17,899
Vamos.

1324
01:14:24,733 --> 01:14:26,525
SEAN: Muy bien, escucha.

1325
01:14:26,566 --> 01:14:31,399
Tenemos que ejecutar este despeje todo
el camino de regreso. Puedes hacer esto.

1326
01:14:31,441 --> 01:14:32,941
Ahora sal ahí fuera
hacerlo juntos,

1327
01:14:32,982 --> 01:14:34,733
trabajar como uno
¡Y hazlo realidad!

1328
01:14:34,775 --> 01:14:35,941
¡Vamos!

1329
01:14:35,982 --> 01:14:38,818
MALCOLM: ¡Patada devuelta!
¡Vamos a ganarlo!

1330
01:14:40,776 --> 01:14:44,609
<i>LOCUTOR: Leones liderados por uno
faltando 15 segundos de partido.</i>

1331
01:15:20,736 --> 01:15:22,820
¡Willie, vámonos!

1332
01:15:24,861 --> 01:15:26,820
Vamos, Willie.

1333
01:15:26,861 --> 01:15:28,861
¡Vamos, Willie! ¡Ir!

1334
01:15:53,612 --> 01:15:54,737
(DENUNCIA)

1335
01:15:54,779 --> 01:15:57,278
(Multitud aclamando)

1336
01:16:16,696 --> 01:16:20,197
ERROR: Sí, eso es lo que
¡Estoy hablando de, cariño!

1337
01:17:17,241 --> 01:17:18,825
¡Oh! ¡Todos ustedes me arruinaron el brazo!

1338
01:17:18,866 --> 01:17:21,449
¡Ey! ¡Ey! Ven aquí.

1339
01:17:21,491 --> 01:17:23,742
Oh, es mi hombro, entrenador.

1340
01:17:23,784 --> 01:17:25,700
¡Sostener!

1341
01:17:25,742 --> 01:17:28,534
Ven aquí, déjame ver.

1342
01:17:28,575 --> 01:17:30,659
(TODOS ANIMANDO)

1343
01:17:39,742 --> 01:17:43,535
MALCOLM: ¡Eso es!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1344
01:17:53,618 --> 01:17:56,076
Ya es hora de practicar,
¿no es así?

1345
01:17:56,118 --> 01:17:59,201
Tengo que extrañar hoy.
Voy al hospital.

1346
01:17:59,243 --> 01:18:01,493
¿Cómo está ella?

1347
01:18:01,535 --> 01:18:05,786
No tan bueno.
No le dan mucho tiempo.

1348
01:18:05,828 --> 01:18:09,494
Sean, si quieres tomar
un tiempo libre, ya sabes...

1349
01:18:10,494 --> 01:18:12,119
Ella no me deja.

1350
01:18:16,744 --> 01:18:19,035
Oye, ¿no debería el equipo
estar ahí fuera?

1351
01:18:20,119 --> 01:18:21,536
Sí.

1352
01:18:31,703 --> 01:18:33,370
Está en camino.

1353
01:18:41,662 --> 01:18:44,203
¿Cómo es que ustedes
no estan por ahi?

1354
01:18:49,121 --> 01:18:51,121
Es para tu mamá, entrenador.

1355
01:18:58,538 --> 01:19:00,704
Todos firmamos la tarjeta.

1356
01:19:00,746 --> 01:19:02,079
Sí, dile
ella necesita mejorar

1357
01:19:02,121 --> 01:19:03,412
para que pueda venir a vernos, entrenador.

1358
01:19:03,454 --> 01:19:05,705
Así es, hombre.

1359
01:19:05,747 --> 01:19:07,664
Verdadero.

1360
01:19:09,996 --> 01:19:11,622
Gracias.

1361
01:19:12,831 --> 01:19:15,497
ustedes salgan ahí afuera
y práctica.

1362
01:19:15,539 --> 01:19:17,831
Hola, entrenador.

1363
01:19:17,872 --> 01:19:20,413
Mi próximo touchdown
Será para tu mamá.

1364
01:19:24,580 --> 01:19:26,498
JUNIOR: Muy bien, todos ustedes,
tráelo. Vamos.

1365
01:19:26,540 --> 01:19:28,081
Uno, dos, tres.

1366
01:19:28,123 --> 01:19:29,873
TODOS: ¡Portero!

1367
01:19:31,414 --> 01:19:33,623
(NIÑOS ANIMANDO)

1368
01:19:41,581 --> 01:19:43,456
ya veo

1369
01:19:45,748 --> 01:19:47,499
Kenny.

1370
01:19:48,749 --> 01:19:50,749
¿Y dónde está Willie?

1371
01:19:50,791 --> 01:19:53,749
Justo aquí.

1372
01:19:53,791 --> 01:19:56,082
Son unos buenos chicos.

1373
01:19:56,124 --> 01:19:58,707
SEAN: Sí. Ellos son.

1374
01:20:00,707 --> 01:20:05,499
Ya sabes, lo que es una locura, mamá, es
El año que viene tendré un grupo completamente nuevo.

1375
01:20:05,541 --> 01:20:07,834
Eso está muy lejos.

1376
01:20:11,542 --> 01:20:15,416
Estoy muy orgulloso de ti.

1377
01:20:15,458 --> 01:20:19,458
tu padre seria
orgulloso de ti también.

1378
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Mamá.

1379
01:20:20,750 --> 01:20:23,834
Lo intentó, Sean.

1380
01:20:25,416 --> 01:20:27,291
Lo intentó.

1381
01:20:27,333 --> 01:20:29,709
Eres tan terco.

1382
01:20:29,751 --> 01:20:31,668
(TOS)

1383
01:20:31,709 --> 01:20:33,042
Lo sé.

1384
01:20:33,084 --> 01:20:36,501
Adivina si no fuera
por ser terco,

1385
01:20:37,668 --> 01:20:40,835
no habría
ningún equipo de fútbol.

1386
01:20:42,668 --> 01:20:46,000
ya sabes
mi mayor logro?

1387
01:20:46,959 --> 01:20:52,127
Crié a un buen hombre.

1388
01:20:57,085 --> 01:21:00,502
<i>SEAN: Un par de horas más tarde,
ella se había ido.</i>

1389
01:21:02,710 --> 01:21:05,502
<i>Ese juego de hoy
Fue como un sueño.</i>

1390
01:21:08,794 --> 01:21:12,586
<i>Me quedé al margen
pensando en ella</i>

1391
01:21:12,628 --> 01:21:16,419
<i>y todos los juegos
ella me vio jugar.</i>

1392
01:21:16,461 --> 01:21:21,336
<i>Todas las veces que ella vendó
mis cortes, me traje bolsas de hielo.</i>

1393
01:21:21,378 --> 01:21:24,128
<i>Ella lavó mis cosas.</i>

1394
01:21:30,211 --> 01:21:32,838
<i>Ella me animó.</i>

1395
01:21:33,754 --> 01:21:36,087
<i>Ella me animó.</i>

1396
01:21:42,504 --> 01:21:45,546
Me sentí tan mal
para todos esos niños

1397
01:21:45,587 --> 01:21:47,838
quien nunca supo
Ese tipo de madre.

1398
01:21:53,088 --> 01:21:55,380
¿Qué pasa con tu papá?

1399
01:21:56,839 --> 01:21:59,338
No hablo de él.

1400
01:22:03,421 --> 01:22:06,130
<i>BATES: Me alegra oír eso.
Las cosas están mejorando, mamá.</i>

1401
01:22:06,171 --> 01:22:09,171
<i>Tal vez cuando salga
podemos vivir juntos de nuevo.</i>

1402
01:22:09,213 --> 01:22:14,047
<i>El fútbol es genial.
Y yo... ahora soy bueno en eso.</i>

1403
01:22:16,631 --> 01:22:19,005
<i>MADLOCK: Me encanta despedir
el mariscal de campo.</i>

1404
01:22:19,047 --> 01:22:20,548
(gruñidos)

1405
01:22:20,589 --> 01:22:24,256
<i>A veces no puedo
Incluso creo que es legal.</i>

1406
01:22:27,922 --> 01:22:31,381
<i>LEON: Lanzar TD no
paga tanto como arrojar piedras,</i>

1407
01:22:32,339 --> 01:22:34,382
<i>pero maldita sea, se siente bien.</i>

1408
01:22:36,465 --> 01:22:38,674
<i>KELVIN: Abuela,
Estarías orgulloso de mí.</i>

1409
01:22:38,715 --> 01:22:40,841
<i>No me meteré en problemas.</i>

1410
01:22:42,965 --> 01:22:45,632
<i>No tengo enemigos
aquí.</i>

1411
01:22:48,715 --> 01:22:50,674
<i>ERROR: Hemos ganado
siete seguidos ahora.</i>

1412
01:22:50,715 --> 01:22:54,174
<i>No recuerdo exactamente
número de touchdowns que anoté.</i>

1413
01:22:58,924 --> 01:23:01,966
<i>Creo que unos 60.</i>

1414
01:23:02,007 --> 01:23:07,424
<i>WILLIE: Querida Danyelle, deseo
me escribirías.</i>

1415
01:23:07,466 --> 01:23:10,883
<i>Soy diferente de lo que era.</i>

1416
01:23:10,924 --> 01:23:14,884
<i>Creo que te gustaría
otra vez si me vieras jugar al fútbol.</i>

1417
01:23:34,759 --> 01:23:36,260
¿Cómo estás?

1418
01:23:36,301 --> 01:23:39,385
Está muy bien, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

1419
01:23:39,426 --> 01:23:41,009
tengo una carta
para una Danyelle Rollins.

1420
01:23:41,051 --> 01:23:43,343
Bueno, ¿de quién?

1421
01:23:43,385 --> 01:23:44,926
Willie Weathers.

1422
01:23:44,968 --> 01:23:46,552
¿Y tú quién eres?

1423
01:23:46,593 --> 01:23:47,802
Su entrenador de fútbol.

1424
01:23:47,844 --> 01:23:49,301
¿No está ese niño en la cárcel?

1425
01:23:49,343 --> 01:23:50,844
Sí, lo es.

1426
01:23:50,885 --> 01:23:52,635
Ahora tenemos un equipo.

1427
01:23:52,677 --> 01:23:54,844
Y Willie es un gran jugador.

1428
01:23:54,885 --> 01:23:57,344
También es un joven increíble.

1429
01:23:57,386 --> 01:23:59,136
Simplemente no entiendo cómo
podrías leer sus cartas

1430
01:23:59,177 --> 01:24:01,927
y no responderle.

1431
01:24:01,969 --> 01:24:03,803
Nunca recibí ninguna carta.

1432
01:24:03,845 --> 01:24:05,219
Mire, señor,
mi bebe va a la universidad.

1433
01:24:05,261 --> 01:24:06,636
Ella se va de este lugar.

1434
01:24:06,678 --> 01:24:08,427
papi,
¿Me ocultaste sus cartas?

1435
01:24:08,469 --> 01:24:10,719
Y si ella va a
alcanzar su potencial,

1436
01:24:10,761 --> 01:24:13,636
no hay lugar en su vida
para algún pandillero.

1437
01:24:13,678 --> 01:24:16,470
¿Entiendes eso?
Absolutamente.

1438
01:24:16,512 --> 01:24:18,720
Eso no es
quién es Willie más.

1439
01:24:18,762 --> 01:24:21,720
Con un poco de apoyo,
tal vez se quede así.

1440
01:24:21,762 --> 01:24:23,637
Me alegra oírlo.

1441
01:24:23,679 --> 01:24:26,720
Pero no estoy dispuesto a apostar
el futuro de mi hija depende de ello.

1442
01:24:26,762 --> 01:24:29,762
Entiendo. Gracias.

1443
01:24:39,888 --> 01:24:42,805
Gracias.
Disfrute de su visita.

1444
01:24:50,513 --> 01:24:51,638
¿Para quién estás aquí?

1445
01:24:51,680 --> 01:24:53,763
Willie Weathers.
Soy su hermano.

1446
01:24:58,180 --> 01:25:01,264
Eres tremendamente grande.
para un niño de seis años.

1447
01:25:01,305 --> 01:25:02,764
¿Que qué?

1448
01:25:02,806 --> 01:25:05,639
Aquí dice Willie.
tiene un hermano,

1449
01:25:05,681 --> 01:25:07,556
seis años.
Eso está mal

1450
01:25:07,597 --> 01:25:08,806
Porque estoy aquí, ¿no?

1451
01:25:08,848 --> 01:25:11,139
Sí. Sí es usted.

1452
01:25:11,180 --> 01:25:13,764
Pero no vas a entrar.

1453
01:25:14,889 --> 01:25:16,639
Vamos, hombre, soy todo lo que tiene.

1454
01:25:16,681 --> 01:25:20,223
Lo siento.
Ahora que tengas un buen día.

1455
01:25:44,808 --> 01:25:46,266
Perra.

1456
01:25:46,307 --> 01:25:48,850
te atraparé
¡De rebote, hogareño!

1457
01:25:52,474 --> 01:25:54,266
<i>LOCUTOR: Damas y
caballeros, por favor bienvenidos</i>

1458
01:25:54,307 --> 01:25:56,015
<i>una nueva incorporación
al equipo Mustang:</i>

1459
01:25:56,057 --> 01:25:58,850
<i>Porristas del Mustang
de Camp Scott, California.</i>

1460
01:25:58,891 --> 01:26:01,684
ERROR: Campamento Scott,
Esa es la prisión de niñas.

1461
01:26:06,767 --> 01:26:09,308
¡Esa es mi chica Cherise!
Ella es tan buena, hombre.

1462
01:26:09,350 --> 01:26:11,350
¿OMS?
¿El que está al final?

1463
01:26:11,392 --> 01:26:13,100
CHICAS: ¡Vamos Mustangs!

1464
01:26:13,142 --> 01:26:18,267
No. Vamos, ahora, el de
el medio. Caliente como el verano.

1465
01:26:18,308 --> 01:26:20,100
(AMBOS RISAS)

1466
01:26:21,768 --> 01:26:23,768
¡El del medio!

1467
01:26:23,810 --> 01:26:26,768
¡Oye, oye!
¡Muy bien, ojos al frente!

1468
01:26:32,351 --> 01:26:35,726
¡Oye, date la vuelta!
¡Giro de vuelta!

1469
01:26:35,768 --> 01:26:40,768
<i>LOCUTOR: Y al final de los dos minutos
Advertencia, los Mustangs lideran 17-14.</i>

1470
01:26:42,769 --> 01:26:45,018
¡Drac! ¡Oye, Drac!

1471
01:26:45,060 --> 01:26:46,686
¡Haz lo tuyo, muchacho! ¡Drac!

1472
01:26:46,727 --> 01:26:48,769
Muéstrales a estos negros lo que
¡puedes hacerlo! ¡Qué pasa, cariño!

1473
01:26:48,811 --> 01:26:52,977
¡Willie! Ponte en marcha.
¡Vamos! ¡Enfocar!

1474
01:26:54,727 --> 01:26:57,394
LEÓN: Verde 18. ¡Choza!

1475
01:27:07,770 --> 01:27:09,812
¡Sí, cariño!

1476
01:27:16,228 --> 01:27:19,687
<i>LOCUTOR: Touchdown, número
13, Willie Weathers para los Mustangs.</i>

1477
01:27:19,728 --> 01:27:21,728
eso es lo que soy
hablando de! 88, cariño!

1478
01:27:21,770 --> 01:27:23,062
¡Voy a representar, cariño!

1479
01:27:23,104 --> 01:27:25,020
LEÓN: ¡Choza!

1480
01:27:25,062 --> 01:27:28,521
<i>LOCUTOR: Y ese es el
juego, Mustangs 21, Eagles 7.</i>

1481
01:27:28,563 --> 01:27:32,354
¡Mustang!
¡Vamos a los playoffs!

1482
01:27:32,396 --> 01:27:34,062
(TODOS ANIMANDO)

1483
01:27:36,937 --> 01:27:38,646
LEÓN: Buen juego.

1484
01:27:38,688 --> 01:27:39,937
ERROR: Buen juego, buen juego.
Todos ustedes hicieron lo suyo.

1485
01:27:39,979 --> 01:27:41,729
Buen trabajo, buen trabajo. ¿Qué pasa?

1486
01:27:41,771 --> 01:27:43,480
GRATIS: Felicitaciones por el 88.

1487
01:27:43,522 --> 01:27:45,605
8-8!

1488
01:27:45,647 --> 01:27:46,856
88 de por vida, hogareño.

1489
01:27:53,230 --> 01:27:55,480
¿Qué pasa, 95?

1490
01:27:55,522 --> 01:27:56,730
KELVIN: Levántate
de mí, perra! ¿Que pasa?

1491
01:27:56,772 --> 01:27:58,564
¡Pagarás por eso, negro!

1492
01:27:58,605 --> 01:28:00,188
KELVIN: ¡Eres un farol!
¡No tienes nada, tonto!

1493
01:28:00,230 --> 01:28:01,522
No dejes que te atrape
en la calle.

1494
01:28:01,564 --> 01:28:02,938
GRATIS: ¡Yo seré así!
¡Yo sé eso!

1495
01:28:02,980 --> 01:28:04,314
(Disparos)
¡Toma eso, negro!

1496
01:28:04,356 --> 01:28:06,064
¡Kelvin!

1497
01:28:06,106 --> 01:28:08,148
(MULTITUD GRITANDO)

1498
01:28:08,189 --> 01:28:10,857
Vete a dormir. ¡Ve a dormir!

1499
01:28:13,731 --> 01:28:15,857
¡Gratis!

1500
01:28:18,064 --> 01:28:21,565
(SIRENAS A todo volumen)

1501
01:28:50,733 --> 01:28:51,941
¿Alguna novedad?

1502
01:28:51,983 --> 01:28:53,692
No, todavía está en cirugía.

1503
01:28:55,233 --> 01:28:57,650
sean,

1504
01:28:57,692 --> 01:29:01,358
nos están haciendo
perder el partido de playoffs.

1505
01:29:01,400 --> 01:29:03,108
Se acabó la temporada.

1506
01:29:08,651 --> 01:29:11,192
les dije a esos niños

1507
01:29:11,234 --> 01:29:14,860
que pase lo que pase,
Serían ganadores.

1508
01:29:15,984 --> 01:29:18,401
Oye, hombre, hiciste lo mejor que pudiste.

1509
01:29:19,776 --> 01:29:22,109
Supongo que todos hicimos lo mejor que pudimos.

1510
01:29:27,777 --> 01:29:29,819
¿Qué les decimos ahora?

1511
01:29:29,861 --> 01:29:32,152
Eso es lo que no sé.

1512
01:29:44,694 --> 01:29:48,820
JONES: Muy bien,
Señores, alinéenlo.

1513
01:29:48,862 --> 01:29:53,820
¡Vamos, muévete! hemos
hecho esto antes. ¡Vamos!

1514
01:29:53,862 --> 01:29:56,986
Una línea aquí.
Una línea aquí. Una línea aquí.

1515
01:29:57,027 --> 01:29:59,153
He oído hablar de ti.
¡Tú, destructor!

1516
01:29:59,194 --> 01:30:01,653
Hiciste que mataran a tu chico Free.

1517
01:30:01,695 --> 01:30:03,736
WILLIE: ¡Te mataré!
C-CO: ¡Suéltame!

1518
01:30:03,778 --> 01:30:05,653
¡Las mataré a todas, perras!

1519
01:30:05,695 --> 01:30:08,027
¡Tengo 88! 88 de por vida!
Es Willie. ¡Vamos, hombre!

1520
01:30:08,069 --> 01:30:11,737
¿Me escuchaste?
¡88 de por vida, perra!

1521
01:30:11,779 --> 01:30:14,028
¡Se está volviendo loco!

1522
01:30:14,070 --> 01:30:16,154
¡Soy un 88! 88! 88, hombre!

1523
01:30:16,195 --> 01:30:17,654
C-CO: ¡Sácalo de encima!

1524
01:30:17,696 --> 01:30:20,654
Al diablo con esto
¡Equipo de fútbol de puta!

1525
01:30:20,696 --> 01:30:22,362
JONES: Eres
Voy al palco, Willie.

1526
01:30:22,404 --> 01:30:23,779
¡Me importa una mierda!

1527
01:30:23,821 --> 01:30:25,279
¡Sáquenlo de aquí!

1528
01:30:25,320 --> 01:30:28,237
Y no necesito
¡Esta mierda de equipo de fútbol!

1529
01:30:44,697 --> 01:30:46,780
acabo de regresar
del hospital.

1530
01:30:46,822 --> 01:30:48,988
Kelvin estará bien.

1531
01:30:49,029 --> 01:30:51,656
mejor para mi
si el negro estuviera muerto.

1532
01:30:51,698 --> 01:30:56,197
¿Lo crees? yo realmente
no creo que importe

1533
01:30:56,239 --> 01:30:57,823
porque estás jodido
De cualquier manera, Willie.

1534
01:30:57,865 --> 01:31:00,447
Tus amigos lo saben
lo que hiciste ayer.

1535
01:31:00,489 --> 01:31:03,573
Así que vuelves al barrio, están
Voy a poner una bala en tu cabeza.

1536
01:31:03,614 --> 01:31:05,865
porque piensan que eres
Ya no estoy dispuesto a ver el set.

1537
01:31:05,906 --> 01:31:07,865
No importa lo que digas ahora.

1538
01:31:09,573 --> 01:31:12,740
¿Sabes que?
Creo que tienen razón.

1539
01:31:12,782 --> 01:31:15,157
¡Hombre!

1540
01:31:15,198 --> 01:31:18,824
Será mejor que seas bueno conmigo
¡Pendejo, porque soy todo lo que tienes!

1541
01:31:20,574 --> 01:31:21,740
¡Hombre, vete a la mierda!

1542
01:31:21,782 --> 01:31:22,824
¿A quién más le importas?

1543
01:31:22,866 --> 01:31:24,615
¡No necesito a nadie más!

1544
01:31:24,657 --> 01:31:26,073
No te importa una mierda
sobre mí o cualquier otra persona!

1545
01:31:26,115 --> 01:31:27,699
Hombre, ¡así es!

1546
01:31:27,740 --> 01:31:29,740
Entonces ¿por qué lo intentaste?
y salvar a Kelvin ayer?

1547
01:31:29,782 --> 01:31:33,116
¿Eh? ¡Contéstame eso!

1548
01:31:33,158 --> 01:31:36,158
¿Por qué te pusiste del lado del enemigo?
¡Sobre tu propio amigo!

1549
01:31:36,199 --> 01:31:37,908
¡Hombre, porque tú!

1550
01:31:37,949 --> 01:31:39,908
Y esta maldita
equipo de fútbol, hombre!

1551
01:31:39,949 --> 01:31:42,991
¡Eso es una tontería!
¡Hiciste una elección!

1552
01:31:43,032 --> 01:31:44,658
¡No, no lo hice!

1553
01:31:44,700 --> 01:31:46,908
ni siquiera lo sé
¡Qué me estaba pasando!

1554
01:31:46,949 --> 01:31:49,408
Fue tan...

1555
01:31:49,449 --> 01:31:51,449
¡Todo tan rápido!

1556
01:31:53,826 --> 01:31:55,659
(SOLORANDO)

1557
01:31:58,701 --> 01:32:01,534
no lo sé
¿Qué me está pasando, hombre?

1558
01:32:11,242 --> 01:32:12,869
Sí.

1559
01:32:15,451 --> 01:32:18,660
No eres el perdedor que eras
cuando llegaste aquí por primera vez, Willie.

1560
01:32:20,577 --> 01:32:22,869
Simplemente no estás acostumbrado
siendo un ganador.

1561
01:32:25,702 --> 01:32:28,869
mi padre dijo
Fui una pérdida de su tiempo

1562
01:32:28,910 --> 01:32:30,743
y su dinero.

1563
01:32:32,285 --> 01:32:34,327
Tu padre era un perdedor, Willie.

1564
01:32:36,327 --> 01:32:38,661
Mi viejo era igual.

1565
01:32:38,703 --> 01:32:42,411
Pasó mucho tiempo diciéndome que
No fue bueno, diciéndome que no era nada,

1566
01:32:42,452 --> 01:32:43,952
Le creí.

1567
01:32:43,994 --> 01:32:46,536
Por eso te enojaste tanto
todo el tiempo?

1568
01:32:46,578 --> 01:32:48,411
(AMBOS ríen)

1569
01:32:50,703 --> 01:32:54,620
Sí, eso probablemente tenga
algo que ver con eso.

1570
01:32:59,036 --> 01:33:01,579
Sé cómo te sientes, Willie.

1571
01:33:01,620 --> 01:33:04,620
Llegas al punto
donde esperas equivocarte.

1572
01:33:04,662 --> 01:33:06,245
Esperas fracasar.

1573
01:33:09,453 --> 01:33:11,995
Si queremos ganar,
Tenemos que dejarlos ir.

1574
01:33:14,287 --> 01:33:15,913
Perdónalos y sigue adelante.

1575
01:33:17,329 --> 01:33:19,872
¿Perdonarlos?
Perdónalos.

1576
01:33:21,954 --> 01:33:25,163
De lo contrario les damos
demasiado poder sobre nosotros.

1577
01:33:25,204 --> 01:33:27,037
Y no se lo merecen.

1578
01:33:28,538 --> 01:33:31,496
Bueno, ¿cuanto tiempo te lleva?
¿Perdonar a tu papá?

1579
01:33:56,455 --> 01:33:58,290
Hasta ahora.

1580
01:34:04,707 --> 01:34:06,290
Hasta ahora.

1581
01:34:12,832 --> 01:34:15,081
¿Kelvin se pondrá bien?

1582
01:34:16,832 --> 01:34:18,457
Sí.

1583
01:34:21,541 --> 01:34:24,833
Todo el equipo de fútbol está listo.
aunque, ¿eh?

1584
01:34:30,291 --> 01:34:31,957
Quizás no.

1585
01:34:35,374 --> 01:34:38,584
Después de nuestro juego, Willie Weathers
intentó salvar a Kelvin Owens

1586
01:34:38,625 --> 01:34:41,917
porque él no lo veía como un
enemigo, lo veía como un compañero de equipo.

1587
01:34:41,958 --> 01:34:44,625
Todo el mundo quiere hablar de
Nosotros ganamos ocho juegos seguidos.

1588
01:34:44,667 --> 01:34:45,834
y que genial es eso.

1589
01:34:45,876 --> 01:34:47,584
eso no es nada
comparado con romper

1590
01:34:47,625 --> 01:34:49,792
El poder que tienen las pandillas.
sobre estos niños.

1591
01:34:53,250 --> 01:34:59,001
Si cancelas este juego, estaremos
devolviéndoles ese poder.

1592
01:34:59,042 --> 01:35:01,668
Admiro lo que estás intentando
hacer, entrenador, realmente lo hago.

1593
01:35:01,710 --> 01:35:04,168
Pero ¿cómo puedo preguntar?
nuestros padres para exponer

1594
01:35:04,209 --> 01:35:06,668
sus hijos
a la violencia potencial?

1595
01:35:06,710 --> 01:35:08,001
Sí, verás, nuestro problema es,

1596
01:35:08,042 --> 01:35:11,042
mientras que no lo hiciste
causar el tiroteo

1597
01:35:11,084 --> 01:35:13,543
tampoco pudiste evitarlo.

1598
01:35:15,501 --> 01:35:17,418
¿Y si pudiéramos?

1599
01:35:21,294 --> 01:35:24,669
¿Qué pasaría si pudiéramos garantizar
¿no volverá a pasar?

1600
01:35:26,836 --> 01:35:28,919
(SIRENAS A todo volumen)

1601
01:35:28,960 --> 01:35:31,043
<i>(HOMBRE CHARLA
EN RADIO POLICIAL)</i>

1602
01:35:35,127 --> 01:35:37,752
Bueno, lo que ves detrás.
Nosotros aquí somos una fuerza de voluntarios.

1603
01:35:37,794 --> 01:35:39,669
del departamento
de libertad condicional,

1604
01:35:39,711 --> 01:35:41,295
la policía de Los Ángeles y
el Departamento del Sheriff.

1605
01:35:41,336 --> 01:35:43,961
La Junta del Condado de
Los supervisores creen firmemente

1606
01:35:44,003 --> 01:35:46,587
no podemos permitir pandillas
para dictar los términos

1607
01:35:46,628 --> 01:35:48,795
por el que viven nuestros jóvenes.

1608
01:35:48,837 --> 01:35:54,712
TODOS: ¡M-U-S-T-A-N-G!

1609
01:35:54,753 --> 01:35:56,170
(CHICAS ANIMANDO)

1610
01:35:56,211 --> 01:35:57,670
(AMBOS RISAS)

1611
01:35:58,628 --> 01:35:59,961
Oh.

1612
01:36:00,003 --> 01:36:01,962
Bueno, sé que tenían
sus uniformes donados,

1613
01:36:02,004 --> 01:36:05,129
pero donde hicieron
¿Entiendes esos movimientos?

1614
01:36:06,796 --> 01:36:09,004
Son Mustangs, entrenador.
Aceptaron el desafío.

1615
01:36:22,714 --> 01:36:24,839
Relájense, muchachos.
¿Qué te preocupa?

1616
01:36:24,881 --> 01:36:27,547
que te golpearon
¿30-nada la última vez?

1617
01:36:27,589 --> 01:36:29,338
38 a nada.

1618
01:36:29,380 --> 01:36:31,046
No te golpearon.

1619
01:36:31,088 --> 01:36:32,839
Vencieron a un equipo
que nunca antes había jugado.

1620
01:36:32,881 --> 01:36:34,881
Pero en este día
será diferente.

1621
01:36:34,922 --> 01:36:37,005
En este día, vas a
tener orgullo Mustang.

1622
01:36:37,046 --> 01:36:39,463
Vas a salir ahí
te vas a poner los cascos,

1623
01:36:39,505 --> 01:36:42,464
abróchate el barbijo,
¡Y reparte 38 gritos de culo!

1624
01:36:42,506 --> 01:36:45,339
¿Tú entiendes?
¡Orgullo mustang!

1625
01:36:45,381 --> 01:36:47,089
¡Vamos, Mustangs!

1626
01:36:55,798 --> 01:36:57,548
¡Hola papá!

1627
01:37:00,006 --> 01:37:02,131
¡Vamos Mustangs!

1628
01:37:05,048 --> 01:37:06,841
¡Kenny!

1629
01:37:06,883 --> 01:37:08,757
¡Mamá!

1630
01:37:08,799 --> 01:37:10,424
¡Lo logré!

1631
01:37:13,841 --> 01:37:16,007
¡Willie! ¡Willie!

1632
01:37:42,466 --> 01:37:45,259
(TODOS APLAUDIENDO)

1633
01:38:21,677 --> 01:38:24,760
Capitanes, salgamos
para el lanzamiento de la moneda.

1634
01:38:24,802 --> 01:38:26,344
Eso es un trabajo psicológico.

1635
01:38:26,386 --> 01:38:29,178
Enviar ocho chicos
a un maldito lanzamiento de moneda.

1636
01:38:31,178 --> 01:38:33,428
Psíquicalos de nuevo.

1637
01:39:13,847 --> 01:39:15,971
SEAN: ¡Vamos, Willie!

1638
01:39:30,848 --> 01:39:34,556
(Multitud aclamando)

1639
01:39:38,806 --> 01:39:40,264
(Gritos)

1640
01:39:43,514 --> 01:39:44,890
(DENUNCIA)

1641
01:39:46,389 --> 01:39:47,764
Pequeña bandera. ÁRBITRO:
Tenemos una bola recortada

1642
01:39:47,806 --> 01:39:49,307
en el equipo receptor.

1643
01:39:49,348 --> 01:39:50,682
<i>LOCUTOR: Bandera en la obra.
Sin touchdown.</i>

1644
01:39:50,724 --> 01:39:51,932
¡Tienes que estar bromeando!

1645
01:39:51,973 --> 01:39:53,182
¡Recortando al equipo receptor!

1646
01:39:53,223 --> 01:39:54,724
¡Ese fue un golpe justo!

1647
01:39:54,765 --> 01:39:56,973
<i>LOCUTOR: Recortando
número 88, Kenny Bates.</i>

1648
01:39:59,849 --> 01:40:02,891
Bates! Bates! ¡Ven aquí!

1649
01:40:02,932 --> 01:40:05,307
No te preocupes, lo conseguiremos.
Devuélvelo, ¿de acuerdo? ¿Me oyes?

1650
01:40:05,348 --> 01:40:07,765
Tómelo con calma con el árbitro, él
Sabe que hizo una llamada horrible.

1651
01:40:07,807 --> 01:40:10,016
Está bien.

1652
01:40:10,057 --> 01:40:11,766
Ofensa, ¡vámonos!

1653
01:40:11,808 --> 01:40:14,308
¡Kenny, está bien!

1654
01:40:14,349 --> 01:40:15,892
¡Vamos, Mustangs!

1655
01:40:19,224 --> 01:40:21,183
JOHN: Vamos bien.

1656
01:40:21,224 --> 01:40:23,474
LEÓN: ¡Listo!

1657
01:40:23,516 --> 01:40:24,683
¡Gris diez!

1658
01:40:24,725 --> 01:40:26,516
Vamos bien.
¡Gris diez!

1659
01:40:26,558 --> 01:40:27,892
¡Cabaña!

1660
01:40:35,726 --> 01:40:38,975
¿Te acuerdas de mí? voy a
¡Estaré en tu cara todo el día, perdedor!

1661
01:40:39,017 --> 01:40:40,559
(Gritos)

1662
01:40:41,809 --> 01:40:43,184
¡Choza!

1663
01:41:07,310 --> 01:41:09,226
<i>LOCUTOR:
Aterriza en Barrington.</i>

1664
01:41:09,268 --> 01:41:10,894
(Aplausos)

1665
01:41:15,311 --> 01:41:16,686
MALCOLM: Gran esfuerzo.

1666
01:41:16,728 --> 01:41:17,936
Está bien, vamos.
Ofensa, ¡vámonos!

1667
01:41:17,977 --> 01:41:21,144
LEÓN: ¡Corre 18! ¡Corre 18!

1668
01:41:21,186 --> 01:41:22,603
¡Cabaña!

1669
01:41:26,311 --> 01:41:28,144
¡Vamos, León!
¡Tienes a Willie abierto!

1670
01:41:28,186 --> 01:41:29,977
¡Tíralo!

1671
01:41:33,812 --> 01:41:35,604
¡Tíralo!

1672
01:41:42,020 --> 01:41:44,395
(DENUNCIA)
¡Maldita sea!

1673
01:41:44,437 --> 01:41:49,312
<i>LOCUTOR: Barrington se recupera
el balón en la yarda 40 de los Mustangs.</i>

1674
01:41:49,353 --> 01:41:51,187
León está intimidado.

1675
01:41:51,228 --> 01:41:54,104
Está demasiado preocupado por
lanzando otra intercepción.

1676
01:41:54,146 --> 01:41:55,646
Sí.

1677
01:41:55,688 --> 01:41:58,229
<i>LOCUTOR: Primero abajo,
Panteras de Barrington.</i>

1678
01:41:58,271 --> 01:42:00,479
¡Vamos, defensa, vamos!
¡Sal ahí!

1679
01:42:00,521 --> 01:42:01,979
¡León! Ven aquí. Mírame.

1680
01:42:02,021 --> 01:42:03,855
Eres un gran mariscal de campo.

1681
01:42:03,897 --> 01:42:06,021
Cree en tus compañeros de equipo
y cree en ti mismo.

1682
01:42:06,062 --> 01:42:07,271
¿Tú entiendes?

1683
01:42:07,313 --> 01:42:09,771
Déjame verte sonreír.
Vamos.

1684
01:42:09,813 --> 01:42:12,062
Attaboy.

1685
01:42:16,772 --> 01:42:19,480
¡Azul 15! ¡Cabaña!

1686
01:42:23,856 --> 01:42:25,898
Pérez!

1687
01:42:34,314 --> 01:42:37,565
EVANS: ¡Vamos, hombre!

1688
01:42:37,607 --> 01:42:38,940
(DENUNCIA)

1689
01:42:40,940 --> 01:42:42,899
<i>LOCUTOR:
Aterrizaje, Barrington.</i>

1690
01:42:42,940 --> 01:42:44,899
<i>Número 3, David Smith.</i>

1691
01:42:48,440 --> 01:42:50,481
DAVID: ¡Fumé eso!

1692
01:42:53,981 --> 01:42:55,774
(SOPLO DE BOCINA)

1693
01:42:55,816 --> 01:42:57,774
¡Medio tiempo!

1694
01:42:57,816 --> 01:42:59,357
Nos queda toda la mitad por jugar.

1695
01:42:59,399 --> 01:43:01,149
Tenemos la mitad entera
del fútbol izquierdo.

1696
01:43:01,191 --> 01:43:02,691
JUNIOR: Vamos, chicos.

1697
01:43:02,733 --> 01:43:04,357
SEAN: Levanta la cabeza,
¡vamos!

1698
01:43:43,984 --> 01:43:47,443
Sean, tienes que prepararlos.
para la segunda mitad.

1699
01:43:48,610 --> 01:43:50,776
Están listos.
¿Qué?

1700
01:43:50,818 --> 01:43:52,818
Sólo espera.

1701
01:43:52,860 --> 01:43:54,610
Están listos.

1702
01:44:00,736 --> 01:44:02,694
Hombre, esos tontos
Nos están azotando el trasero.

1703
01:44:02,736 --> 01:44:04,152
MADLOCK: De verdad, hombre.

1704
01:44:04,194 --> 01:44:05,861
PÉREZ: Mierda.

1705
01:44:07,444 --> 01:44:09,444
No son tan buenos, hombre.

1706
01:44:11,985 --> 01:44:14,903
Estamos mejor.

1707
01:44:14,944 --> 01:44:18,695
Y significa mucho más para nosotros.
¿Sabes?

1708
01:44:21,695 --> 01:44:25,278
Cuando todo esto empezó, hombre,

1709
01:44:25,320 --> 01:44:28,445
Entrenador, dijo que seríamos ganadores.

1710
01:44:32,278 --> 01:44:34,986
Pensé que él era
Lleno de mierda, hombre.

1711
01:44:37,153 --> 01:44:39,779
Los odié a todos.

1712
01:44:39,821 --> 01:44:41,905
No quería ser parte de esto.

1713
01:44:45,821 --> 01:44:48,613
Pero entonces

1714
01:44:48,654 --> 01:44:50,654
hicimos un equipo.

1715
01:44:52,154 --> 01:44:54,987
Le mostramos algo a la gente.

1716
01:44:57,821 --> 01:45:02,572
El entrenador tiene razón.
Cambiamos.

1717
01:45:04,822 --> 01:45:08,155
Ya no somos perdedores.

1718
01:45:08,197 --> 01:45:13,572
Todo lo que tenemos que hacer es salir
y muéstralo una vez más.

1719
01:45:17,697 --> 01:45:19,822
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1720
01:45:36,489 --> 01:45:39,239
(TODOS ANIMANDO)

1721
01:46:03,408 --> 01:46:06,909
Salgamos ahí
¡y patear algunos traseros!

1722
01:46:13,617 --> 01:46:14,909
(DENUNCIA)

1723
01:46:16,491 --> 01:46:18,200
TODOS: ¡Rompe!
¡Vamos!

1724
01:46:18,241 --> 01:46:20,533
<i>LOCUTOR: En el tercero
cuarto el marcador queda</i>

1725
01:46:20,575 --> 01:46:22,366
<i>Panteras de Barrington 14,</i>

1726
01:46:22,408 --> 01:46:23,743
<i>Mustang Kilpatrick 0.</i>

1727
01:46:23,784 --> 01:46:25,784
¡Vamos!

1728
01:46:35,701 --> 01:46:37,409
¡Auge!

1729
01:46:37,451 --> 01:46:39,910
eso es lo que soy
hablando de! ¡Vamos!

1730
01:47:11,828 --> 01:47:13,494
Hombre.

1731
01:47:13,536 --> 01:47:16,786
¡Maldición! Maldita sea, eso
¡El chico blanco nos estará matando!

1732
01:47:16,828 --> 01:47:19,036
¡Cortejar! ¡Estoy de vuelta, negro!

1733
01:47:19,077 --> 01:47:20,703
Stevens, vamos, hombre.

1734
01:47:20,745 --> 01:47:23,244
No vayas a ninguna parte
amigo, ya vuelvo.

1735
01:47:23,286 --> 01:47:25,913
Acurrúquense.

1736
01:47:25,954 --> 01:47:29,871
LEON: Volvamos a entrar
El juego, cariño. En uno.

1737
01:47:29,913 --> 01:47:31,829
Hagámoslo un swing de 625.

1738
01:47:31,871 --> 01:47:33,495
El entrenador llamó a una inundación.

1739
01:47:33,537 --> 01:47:36,621
Puedes llamar a un audible
si ves una apertura, ¿verdad?

1740
01:47:36,662 --> 01:47:39,245
Sí.
Mira, tengo una vacante.

1741
01:47:41,579 --> 01:47:43,913
LEÓN: ¿Listo?
TODOS: ¡Rompe!

1742
01:47:48,330 --> 01:47:49,747
Esa no es la formación correcta.

1743
01:47:49,788 --> 01:47:50,996
¿Qué diablos están haciendo?

1744
01:47:51,038 --> 01:47:52,788
SEAN: ¡León!
León, ¿qué estás haciendo?

1745
01:47:52,830 --> 01:47:54,955
MALCOLM:
¡Ponte en la formación correcta!

1746
01:47:59,830 --> 01:48:01,788
LEÓN: ¡Listo!

1747
01:48:01,830 --> 01:48:03,872
¡Negro 20!

1748
01:48:03,914 --> 01:48:05,538
¡Negro 20!

1749
01:48:05,580 --> 01:48:06,956
¡Cabaña!

1750
01:48:20,748 --> 01:48:24,581
¡Vete, Willie, vete!
¡Vamos, Weathers, vamos!

1751
01:48:40,874 --> 01:48:44,248
(Multitud aclamando)

1752
01:48:44,290 --> 01:48:46,415
¡Sí, cariño!

1753
01:48:52,750 --> 01:48:54,708
<i>LOCUTOR: Ese era el número 13,
Willie Weathers.</i>

1754
01:48:54,750 --> 01:48:57,708
<i>Aterrizaje para los Mustangs.</i>

1755
01:48:57,750 --> 01:48:59,917
MADLOCK: Eso es lo que
¡Estoy hablando de!

1756
01:48:59,958 --> 01:49:03,499
¡Cortejar! ¿Estás bien, negro?

1757
01:49:06,958 --> 01:49:08,584
(TODOS ANIMANDO)

1758
01:49:09,834 --> 01:49:12,167
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!

1759
01:49:20,500 --> 01:49:22,000
(DENUNCIA)

1760
01:49:22,042 --> 01:49:23,500
<i>LOCUTOR: Cuarto trimestre,
La pelota de Barrington</i>

1761
01:49:23,542 --> 01:49:25,000
<i>en la línea de dos yardas del Mustang</i>

1762
01:49:25,042 --> 01:49:26,834
<i>y tenemos un minuto
de juego restante.</i>

1763
01:49:26,876 --> 01:49:28,834
Detenlos ahora,
tenemos una oportunidad.

1764
01:49:28,876 --> 01:49:31,627
A menos que vuelvan a anotar,
Entonces todo habrá terminado, hombre.

1765
01:49:31,668 --> 01:49:32,835
TODOS: ¡Hombre, cállate, Bicho!

1766
01:49:32,877 --> 01:49:35,084
Cállate, Bicho.

1767
01:49:39,710 --> 01:49:41,960
¡Izquierda! ¡Está tirando a la izquierda!

1768
01:49:42,001 --> 01:49:45,043
¡Azul 16! ¡Cabaña!

1769
01:49:58,419 --> 01:50:00,044
¡Pelota! ¡Pelota!

1770
01:50:04,669 --> 01:50:05,794
(TODOS ANIMANDO)

1771
01:50:05,836 --> 01:50:09,085
¡Está bien! ¡Vaya a la ofensiva!

1772
01:50:13,712 --> 01:50:16,754
<i>LOCUTOR: Recuperación de balón suelto,
número 5, Miguel Pérez.</i>

1773
01:50:16,795 --> 01:50:20,295
<i>Los Mustangs tienen posesión
con la puntuación 14 a 10</i>

1774
01:50:20,337 --> 01:50:21,962
<i>y quedan 50 segundos.</i>

1775
01:50:25,837 --> 01:50:28,045
Entrenador, voy a profundizar.

1776
01:50:28,086 --> 01:50:29,754
¿Crees?

1777
01:50:29,795 --> 01:50:31,421
Sí.

1778
01:50:31,463 --> 01:50:32,922
León. Bates.

1779
01:50:32,963 --> 01:50:35,588
Siento ganas de atrapar una pelota,
¿Bates?

1780
01:50:35,630 --> 01:50:37,296
Entrenador, el pase profundo
Siempre va a Pérez.

1781
01:50:37,338 --> 01:50:39,838
Todo el mundo sabe que
incluido Barrington.

1782
01:50:39,880 --> 01:50:40,838
Entrenador, no quiero...

1783
01:50:40,880 --> 01:50:42,796
Oye, es sólo un juego, Kenny.

1784
01:50:42,838 --> 01:50:44,671
Simplemente sal ahí fuera
y da lo mejor de ti.

1785
01:50:44,713 --> 01:50:45,880
Atrapa la pelota.

1786
01:50:45,922 --> 01:50:47,796
Vamos.
Sal ahí fuera. Vamos.

1787
01:50:47,838 --> 01:50:49,671
Vamos, Hayes.

1788
01:50:54,380 --> 01:50:56,714
Recuperamos el balón, ¡vamos!

1789
01:50:56,756 --> 01:50:58,380
¿Qué pasa, hombre?
Ayúdame con algo.

1790
01:50:58,422 --> 01:50:59,839
Muy bien, hombre,
vamos, vamos a montar.

1791
01:50:59,881 --> 01:51:01,505
Cuidado, todos ustedes.

1792
01:51:01,547 --> 01:51:05,088
Vamos, vamos, ven.
Vamos, vamos, puedes hacerlo.

1793
01:51:05,130 --> 01:51:06,547
(DENUNCIA)

1794
01:51:18,757 --> 01:51:20,506
LEÓN: ¡Listo!

1795
01:51:21,757 --> 01:51:23,924
¡Verde 18!

1796
01:51:26,590 --> 01:51:29,757
¡Verde 18! ¡Cabaña!

1797
01:51:32,882 --> 01:51:34,633
¡Eres mío, muchacho!

1798
01:52:06,258 --> 01:52:07,842
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1799
01:52:07,884 --> 01:52:11,008
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1800
01:52:32,843 --> 01:52:34,927
(DENUNCIA)

1801
01:52:34,968 --> 01:52:38,594
(TODOS ANIMANDO)

1802
01:52:42,010 --> 01:52:44,761
<i>LOCUTOR: Eso fue
una ganancia de Mustang de 50 yardas.</i>

1803
01:52:44,802 --> 01:52:48,552
<i>La primera recepción
por el número 88, Kenny Bates.</i>

1804
01:52:48,594 --> 01:52:50,594
Entra.

1805
01:52:52,344 --> 01:52:54,219
¡Tráelo! Vamos.

1806
01:52:54,260 --> 01:52:57,803
<i>LOCUTOR: Con la pelota puesta
En la yarda 20, el marcador es 14-10.</i>

1807
01:52:57,845 --> 01:52:59,803
Ven aquí. Está bien.

1808
01:52:59,845 --> 01:53:02,845
Tenemos tiempo para una obra.

1809
01:53:02,887 --> 01:53:05,595
26 lanzamiento a Willie.
¿Puedes conseguir las 20 yardas?

1810
01:53:05,637 --> 01:53:06,845
Vamos, Willie.

1811
01:53:06,887 --> 01:53:08,345
MADLOCK:
Está bien, está bien.

1812
01:53:09,428 --> 01:53:11,094
Definitivamente.
Exactamente.

1813
01:53:11,136 --> 01:53:12,845
Tu crees.
Creemos en ti.

1814
01:53:12,887 --> 01:53:15,094
Métete en la zona de anotación.
Vamos. Ir. Ir.

1815
01:53:15,136 --> 01:53:17,054
MADLOCK: ¡Vamos!

1816
01:53:24,888 --> 01:53:27,304
¡Aterrizaje! ¡Vamos!

1817
01:53:27,346 --> 01:53:32,554
Bien, equipo, esto es todo. Nosotros
Voy con el I-right, 26 lanzamientos.

1818
01:53:35,346 --> 01:53:38,513
Oye, ¿quién tiene 36? ¿Quién tiene 36?
No hay... ¿Quién diablos es ese?

1819
01:53:38,555 --> 01:53:40,222
¡Ese es Júnior!

1820
01:53:43,639 --> 01:53:45,931
¡Mira, es tu papá!

1821
01:53:47,513 --> 01:53:48,972
MADLOCK: Oye, Junior.
PÉREZ: Mierda.

1822
01:53:49,013 --> 01:53:50,430
Desalojar.

1823
01:53:50,472 --> 01:53:51,805
Junior, ¿qué diablos?

1824
01:53:51,847 --> 01:53:53,889
Hernia discal, mi trasero.

1825
01:53:53,931 --> 01:53:58,222
Ponte detrás de mí.
Hagamos esto juntos.

1826
01:53:58,263 --> 01:54:01,348
LEON: Está bien, todos ustedes.
tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!

1827
01:54:01,389 --> 01:54:03,056
Esto es todo, aquí mismo.

1828
01:54:03,097 --> 01:54:06,139
Bien, 26 lanzamientos.
En uno. En uno.

1829
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
¿Listo?
TODOS: ¡Rompe!

1830
01:54:22,599 --> 01:54:23,933
(DENUNCIA)

1831
01:55:02,893 --> 01:55:05,142
LEÓN: ¡Verde 18!

1832
01:55:21,852 --> 01:55:23,352
¡Ir! ¡Ir!

1833
01:55:29,018 --> 01:55:32,143
¡Esta vez no!
¡Te voy a matar, muchacho!

1834
01:55:32,185 --> 01:55:35,143
¡No, no lo eres!
¡No, no lo eres!

1835
01:55:35,185 --> 01:55:37,101
¡No, no lo eres!

1836
01:55:43,269 --> 01:55:44,478
(DENUNCIA)

1837
01:55:44,519 --> 01:55:47,603
(TODOS ANIMANDO)

1838
01:56:09,812 --> 01:56:14,020
<i>LOCUTOR: Aterrizaje,
número 13, Willie Weathers.</i>

1839
01:56:14,062 --> 01:56:15,938
(TODOS ANIMANDO)

1840
01:56:19,145 --> 01:56:20,771
¡Eres el mejor!

1841
01:56:33,521 --> 01:56:36,021
Ey. ¡Ven aquí!

1842
01:56:43,897 --> 01:56:46,314
Mustangs, cariño!

1843
01:56:57,814 --> 01:57:01,481
<i>SEAN: Jugamos el
juego de campeonato la próxima semana.</i>

1844
01:57:01,522 --> 01:57:03,689
<i>Perdimos 17-14.</i>

1845
01:57:03,731 --> 01:57:06,148
<i>Pero jugamos un juego increíble.</i>

1846
01:57:06,190 --> 01:57:08,857
<i>Y nadie nos llamó perdedores.</i>

1847
01:57:08,899 --> 01:57:12,857
<i>Les dije, por lo que estaba
En lo que respecta, eran campeones.</i>

1848
01:57:12,899 --> 01:57:16,190
<i>Desde entonces todos los niños
han sido liberados.</i>

1849
01:57:16,232 --> 01:57:18,023
<i>24 van a la escuela.</i>

1850
01:57:18,065 --> 01:57:20,482
<i>Tres están trabajando
trabajos de tiempo completo.</i>

1851
01:57:20,523 --> 01:57:22,649
<i>Y sólo cinco han vuelto a la cárcel.</i>

1852
01:57:22,690 --> 01:57:27,691
<i>Eso es mucho mejor que el
tasa de fracaso promedio del 75 por ciento.</i>

1853
01:57:27,733 --> 01:57:29,399
<i>Después de su liberación,
Palaita Junior</i>

1854
01:57:29,441 --> 01:57:31,775
<i>tengo un trabajo trabajando
para una empresa de muebles</i>

1855
01:57:31,816 --> 01:57:33,691
<i>y vive con su familia.</i>

1856
01:57:33,733 --> 01:57:36,024
<i>Kelvin Owens se recuperó
de su herida de bala.</i>

1857
01:57:36,066 --> 01:57:38,691
<i>Él va a jugar para
Washington High la próxima temporada.</i>

1858
01:57:38,733 --> 01:57:42,441
<i>Miguel Pérez y Donald
Madlock volvió a sus antiguas pandillas</i>

1859
01:57:42,483 --> 01:57:45,691
<i>y ahora están en California
Prisiones de la Autoridad Juvenil.</i>

1860
01:57:45,733 --> 01:57:47,234
<i>Kenny Bates va a la escuela</i>

1861
01:57:47,275 --> 01:57:50,525
<i>en Redondo Beach
y vivir con su mamá.</i>

1862
01:57:50,567 --> 01:57:54,150
<i>Leon Hayes está tratando de resistir
el estilo de vida del traficante de crack.</i>

1863
01:57:54,192 --> 01:57:57,234
<i>Él va a jugar al fútbol
para Dorsey High este año.</i>

1864
01:57:57,275 --> 01:58:02,359
<i>Bug Wendal fue asesinado en un
Tiroteo desde un vehículo en Compton.</i>

1865
01:58:02,400 --> 01:58:04,484
<i>Willie Weathers
obtuve una beca completa</i>

1866
01:58:04,525 --> 01:58:07,067
<i>jugar al fútbol
para un internado de primer nivel.</i>

1867
01:58:07,109 --> 01:58:09,944
<i>Una escuela que está muy lejos
de la calle 88.</i>

1868
01:58:11,693 --> 01:58:14,109
<i>¿Y cómo cambiaron las cosas para mí?</i>

1869
01:58:16,860 --> 01:58:19,318
<i>No mucho.</i>

1870
01:58:19,360 --> 01:58:21,735
En la parrilla lo hacemos a mi manera.

1871
01:58:21,777 --> 01:58:23,860
No a tu manera, a mi manera.

1872
01:58:23,902 --> 01:58:26,735
Ahora mismo sois todos unos perdedores.

1873
01:58:26,777 --> 01:58:31,194
Por eso estás aquí.
Porque estás perdido.

1874
01:58:31,236 --> 01:58:33,444
Pero si aceptas
este desafío,

1875
01:58:33,486 --> 01:58:35,903
si aceptas
el desafío del mustang,

1876
01:58:35,945 --> 01:58:39,361
luego ven este diciembre,
cuando todo termine,

1877
01:58:39,402 --> 01:58:41,778
te lo prometo

1878
01:58:42,861 --> 01:58:44,819
seréis ganadores.

1879
01:58:44,861 --> 01:58:46,277
¿Listo?

1880
01:58:46,319 --> 01:58:47,611
(DENUNCIA)

1881
01:58:47,653 --> 01:58:50,570
TODOS: M-U-S...

1882
01:58:52,570 --> 01:58:53,946
¡Un!

1883
01:58:53,987 --> 01:58:57,320
¡A-N-G-S!

1884
01:58:57,362 --> 01:58:58,946
(DENUNCIA)
¡Mustang!

1885
01:59:01,237 --> 01:59:03,737
no lo sabes
¿Cómo se escribe "Mustang"?

1886
01:59:03,779 --> 01:59:06,403
¡Tienes que estar jodiéndome!

1887
01:59:11,905 --> 01:59:13,279
Está bien.

1888
01:59:13,321 --> 01:59:14,947
Aquí vamos de nuevo.

1889
01:59:14,988 --> 01:59:16,321
(DENUNCIA)

1890
01:59:16,363 --> 01:59:22,988
TODOS: M-U-S-T-A-N-G.

1891
01:59:27,780 --> 01:59:30,113
Dime que le dispare a alguien
Les dispararé.

1892
01:59:30,155 --> 01:59:33,530
me hubieran matado
Si no lo hubiera hecho, los habría matado primero.

1893
01:59:33,572 --> 01:59:36,989
<i>PORTER: Jugué al fútbol en la secundaria
la escuela, la universidad y la mayor parte de mi vida.</i>

1894
01:59:37,030 --> 01:59:38,656
<i>Ya sabes,
Tenía gente trabajando conmigo</i>

1895
01:59:38,697 --> 01:59:40,697
<i>cuando era niño y hacían
una diferencia en mi vida,</i>

1896
01:59:40,739 --> 01:59:44,030
<i>y solo esperaba pasar
eso a otra persona.</i>

1897
01:59:44,072 --> 01:59:47,739
El programa deportivo de Kilpatrick
es triple.

1898
01:59:47,781 --> 01:59:49,948
El dormitorio, donde estás ahora.

1899
01:59:49,989 --> 01:59:52,198
Tienes que aprender a llevarte bien con
gente de diferentes barrios,

1900
01:59:52,240 --> 01:59:54,698
<i>diferentes orígenes.
Y la escuela.</i>

1901
01:59:54,740 --> 01:59:59,073
<i>Aplícate, aprende,
conviértete en un mejor estudiante.</i>

1902
01:59:59,114 --> 02:00:01,281
En el campo lo haces a mi manera.

1903
02:00:01,323 --> 02:00:03,448
No a tu manera.

1904
02:00:03,490 --> 02:00:05,031
Tu camino te trajo hasta aquí.

1905
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Jugaste un juego
vendiendo drogas,

1906
02:00:07,573 --> 02:00:09,782
robando a la gente,
estafando a la gente,

1907
02:00:09,823 --> 02:00:12,866
y perdiste.
Ahora mismo eres un perdedor.

1908
02:00:13,866 --> 02:00:15,199
Los Mustang son ganadores.

1909
02:00:15,241 --> 02:00:17,032
¿Por qué te los quitaste?

1910
02:00:17,074 --> 02:00:18,741
Buen trabajo, hombre.
¿Adónde vas?

1911
02:00:18,783 --> 02:00:20,491
Voy a ponerme los pantalones cortos.

1912
02:00:20,532 --> 02:00:22,324
PORTER: ¿Por qué siquiera
¿Salir sin ellos?

1913
02:00:22,366 --> 02:00:24,199
¿Por qué incluso
salir del campo?

1914
02:00:24,241 --> 02:00:26,449
¿Vas a renunciar otra vez?
Conoces tu programa.

1915
02:00:26,491 --> 02:00:29,991
Tu programa lo ejecutas tú, tú
ponte en forma y obtendrás un uniforme.

1916
02:00:30,032 --> 02:00:31,741
Sigue caminando.
El equipo de fútbol está aquí.

1917
02:00:31,783 --> 02:00:33,617
Quieres ser parte de esto,
estamos aquí.

1918
02:00:33,659 --> 02:00:35,951
Pero traes un corazón
contigo la próxima vez.

1919
02:00:37,700 --> 02:00:39,825
<i>MENÚ:
Estoy cansado de ser un perdedor.</i>

1920
02:00:39,867 --> 02:00:45,116
Allí en el campo, puedo
Sólo muéstrales que soy alguien.

1921
02:00:45,158 --> 02:00:47,659
Muéstrales que puedo jugar.

1922
02:00:47,700 --> 02:00:52,952
Este programa me ha ayudado a conseguir...
recuperar una relación con mi mamá.

1923
02:00:52,993 --> 02:00:55,576
quiero que ella me abrace

1924
02:00:58,868 --> 02:01:01,201
y dime que me ama.

1925
02:01:03,284 --> 02:01:05,534
<i>PORTERO: Depende de usted
para aceptar el desafío.</i>

1926
02:01:05,576 --> 02:01:08,993
<i>Si alguien te dice que va a
Sé tranquilo, te están mintiendo.</i>

1927
02:01:09,034 --> 02:01:12,326
<i>Voy a empujarte.
Voy a desafiarte.</i>

1928
02:01:14,786 --> 02:01:17,661
Ponte los cascos
y ve a darles la mano.

1929
02:01:24,244 --> 02:01:29,035
PORTER: Pero todavía no creo
que son 26 puntos mejores que tú.

1930
02:01:29,077 --> 02:01:31,202
Todavía pienso
Eres el mejor equipo.

1931
02:01:31,244 --> 02:01:34,077
todavía no lo haría
cambiarte por ellos.

1932
02:01:34,118 --> 02:01:37,662
<i>Estos niños, la ansiedad pesa
Si los deprimes, los está frenando.</i>

1933
02:01:37,703 --> 02:01:39,620
<i>Es casi
miedo a lo desconocido.</i>

1934
02:01:39,662 --> 02:01:41,828
<i>Va a ser un todo
nueva experiencia para ellos.</i>

1935
02:01:41,870 --> 02:01:43,495
(Multitud aplaudiendo)

1936
02:01:43,536 --> 02:01:45,870
<i>NIÑO 1: Queríamos agradecerte
por no rendirte con nosotros,</i>

1937
02:01:45,912 --> 02:01:50,286
<i>aunque no queríamos
esforzarse a veces.</i>

1938
02:01:50,328 --> 02:01:52,453
Gracias por enseñarnos
Más que fútbol.

1939
02:01:52,495 --> 02:01:54,453
tu nos enseñaste
sobre el juego de la vida.

1940
02:01:54,495 --> 02:01:57,204
Esta pelota, quiero dársela.
a nuestro entrenador en jefe,

1941
02:01:57,246 --> 02:01:58,871
Sean Porter.

1942
02:01:58,913 --> 02:02:00,955
(Multitud aclamando)

1943
02:02:09,663 --> 02:02:11,829
Cuando vinieron aquí un
mucha gente pensó en ellos

1944
02:02:11,871 --> 02:02:13,829
como criminales y delincuentes.

1945
02:02:15,537 --> 02:02:16,997
De ninguna manera.

1946
02:02:24,872 --> 02:02:26,080
Hiciste un gran trabajo.

1947
02:02:26,121 --> 02:02:28,789
Eres un infierno
grupo de jóvenes.

1948
02:02:32,330 --> 02:02:34,121
Ustedes son campeones.

1949
02:02:34,163 --> 02:02:36,038
(Multitud aclamando)