1
00:00:04,560 --> 00:00:09,480
أنا هنا، محاطًا بواحدة من أعظم عجائب الطبيعة.

2
00:00:09,480 --> 00:00:14,040
هيكل حي ضخم جدًا، يمكن رؤيته من الفضاء.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
الحاجز المرجاني العظيم.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,480
موطن لواحدة من أكثر مجتمعات الحيوانات استثنائية على هذا الكوكب.

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
"لقد كنت مفتونًا بها منذ ما يقرب من 60 عامًا."

6
00:00:45,600 --> 00:00:49,120
هنا لا يزال يتم العثور على أنواع غير معروفة.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,880
ويقوم العلماء باكتشافات مذهلة

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
عن المخلوقات التي ظننا أننا نعرفها.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,640
'في هذه السلسلة، سفينتنا البحثية، Alucia،

10
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
"سيسمح لنا باستكشاف الشعاب المرجانية كما لم يحدث من قبل."

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,880
باستخدام أحدث التقنيات، سأزور أعماقها الغامضة.

12
00:01:16,920 --> 00:01:21,280
لم يسبق لأحد أن غطس بهذا العمق من قبل في الحاجز المرجاني العظيم.

13
00:01:23,240 --> 00:01:25,800
سأتعرف على أصولها المدهشة.

14
00:01:28,920 --> 00:01:32,080
واكتشف مدى روعة هذا المجتمع المتنوع

15
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
تم إنشاؤها بواسطة بعض أصغر المخلوقات الموجودة على الشعاب المرجانية.

16
00:01:38,680 --> 00:01:43,200
ولكن تمت زيارتها من قبل بعض الحيوانات الأكثر إثارة للإعجاب على هذا الكوكب.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
إنه نظام بيئي لا مثيل له.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,400
حيوية لمحيطاتنا.

19
00:02:04,600 --> 00:02:08,280
والمثير للدهشة أننا مازلنا نكتشف أسرارها العديدة.

20
00:02:34,040 --> 00:02:37,520
يقع الحاجز المرجاني العظيم على الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
طوله 1400 ميل..

22
00:02:47,240 --> 00:02:50,760
.. وعلى أوسع نطاق، 150 ميلا.

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,600
وتتكون من ما يقرب من 3000 من الشعاب المرجانية الفردية.

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,120
.. و900 جزيرة.

25
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
وبالنسبة لي، هذا صحيح

26
00:03:07,400 --> 00:03:10,080
واحدة من أكثر الأماكن غير عادية على هذا الكوكب.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,200
يقول لي الناس،

28
00:03:14,200 --> 00:03:17,160
"ما هو أكثر شيء سحري رأيته في حياتك؟

29
00:03:17,160 --> 00:03:22,120
"ما هي اللحظة الأكثر سحراً في حياتك المهنية كعالم طبيعة؟"

30
00:03:22,120 --> 00:03:27,080
ودائمًا ما أقول، أول مرة أرتدي فيها الكمامة

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
وذهب تحت السطح

32
00:03:29,080 --> 00:03:33,800
وتحركت في ثلاثة أبعاد فقط بنقرة من زعنفتي

33
00:03:33,800 --> 00:03:38,520
وفجأة رأيت كل هذه الأشياء متعددة الألوان بشكل مذهل

34
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
الذين يعيشون في المجتمعات هناك.

35
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
فقط أشياء مذهلة.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
جمال لا ينسى.

37
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
لقد جئت لأول مرة إلى الحاجز المرجاني منذ ما يقرب من 60 عامًا.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,080
وأتذكر بوضوح شديد مدى دهشتي

39
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
لرؤية مثل هذا التعقيد في الحياة.

40
00:04:04,040 --> 00:04:08,200
لكن اليوم، لدينا طرق للنظر إلى الشعاب المرجانية،

41
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
الطرق التقنية التي لم تكن لدينا من قبل

42
00:04:11,320 --> 00:04:14,960
ويعطينا رؤية جديدة تمامًا لهذا المكان الرائع،

43
00:04:14,960 --> 00:04:18,800
والتي هي بالتأكيد واحدة من أعظم كنوز العالم الطبيعي.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
'الآن لقد عدت.

45
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
"وتأخذني في هذه الرحلة ألوتشيا،

46
00:04:30,160 --> 00:04:34,520
"سفينة بحث واستكشاف حديثة بطول 56 مترًا".

47
00:04:39,360 --> 00:04:43,120
"بالنسبة لهذه البعثة، تم منحنا وصولاً غير مسبوق

48
00:04:43,120 --> 00:04:46,880
"إلى بعض الزوايا النائية للحاجز المرجاني العظيم."

49
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
على متن الطائرة فريق من الخبراء.

50
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
وتحت تصرفنا كل أحدث التقنيات.

51
00:05:03,560 --> 00:05:06,440
مهمتنا هي الكشف عن عالم مخفي

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
وإكمال سلسلة من الغطس

53
00:05:08,280 --> 00:05:12,000
والتي لم يتم تجربتها من قبل على الحاجز المرجاني العظيم.

54
00:05:15,800 --> 00:05:20,440
ولكن للقيام بذلك، كان علينا إحضار قطعة خاصة جدًا من المعدات.

55
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
هذه غواصة تريتون.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,480
أحدث التقنيات الغاطسة.

57
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
والأول من نوعه الذي يتم إحضاره إلى هذه المياه.

58
00:05:40,240 --> 00:05:44,360
وسيقود كابتن الغواصة باك تايلور فريق الغوص.

59
00:05:44,360 --> 00:05:49,840
مع 2000 غطسة تحت حزامه، فإن خبرته لا مثيل لها.

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
بينما يقوم طاقم الفيلم بتجهيز الغواصة

61
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
مع ما لا يقل عن ثماني كاميرات،

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,920
يجمع باك بقية الفريق معًا

63
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
لإطلاعنا على الغطس المقبلة.

64
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
- الكمبيوتر: 
- "مرحبًا بكم في فريق MV Alucia الغاطس..."

65
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
"توفر الغواصة فرص تصوير مذهلة،

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,400
"لكن الأمر لا يخلو من المخاطر."

67
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
قادمة من خلفية الإنقاذ،

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
لقد كنت في غواصة حتى خصري في الماء،

69
00:06:18,440 --> 00:06:21,840
لقد حدث حريق في الغواصة.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
- الكمبيوتر: 
- "ممنوع التدخين، مواد التدخين..."

71
00:06:25,520 --> 00:06:29,160
«فضلًا عن هذه المخاطر، فإن باك مضطر أيضًا إلى رفعها

72
00:06:29,160 --> 00:06:32,840
"واحدة من القيود الأكثر حميمية للحياة تحت الماء."

73
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
لدينا مرافق للمرحاض على متن الطائرة.

74
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
من الواضح، لأنها محصورة تمامًا، وليست منفصلة جدًا،

75
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
لذلك لدينا بعض المناشف التي يمكننا حملها حولك.

76
00:06:42,560 --> 00:06:46,160
من المثير للاهتمام محاولة شرح كيفية الذهاب إلى المرحاض

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
في غاطسة مكونة من ثلاثة رجال في نوع من المجال

78
00:06:49,720 --> 00:06:52,800
أي أن قطرها أقل من مترين. انها حميمة جدا.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
كان طوله ستة أقدام وثلاثة... ضحك

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
لدينا كاميرات تشير من كل اتجاه.

81
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
- جيد. 
- شكرًا لك.

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
شكرا جزيلا. أنا أتطلع لذلك كثيرا.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
مهمة Alucia الأولى

84
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
هو أن يأخذنا إلى الشعاب المرجانية المذهلة للحاجز

85
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
في شمال مداها الواسع.

86
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
إنها منطقة ذات جمال طبيعي أخاذ

87
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
والمكان المثالي لبدء استكشافاتنا.

88
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
قصة الحاجز المرجاني العظيم

89
00:07:32,200 --> 00:07:36,040
يبدأ بأهم سكانه، المرجان نفسه.

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
مخبأة داخل هذه الهياكل المتفرعة

91
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
هي الآلاف من المخلوقات الصغيرة التي تبني هذه الشعاب المرجانية.

92
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
ولديهم حق هائل في الشهرة.

93
00:07:55,200 --> 00:07:58,920
لقد قاموا معًا ببناء أكبر هيكل حي على وجه الأرض.

94
00:08:04,720 --> 00:08:08,760
لكن هذه المخلوقات المرجانية الرائعة تنشط فقط في الليل.

95
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
حتى نتمكن من التقاط سلوكهم،

96
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
سنحتاج إلى القيام بشيء لم أفعله من قبل.

97
00:08:16,560 --> 00:08:21,000
الليلة، فريق من الغواصين المتخصصين والعلماء

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
وصانعي البرامج، مثلي،

99
00:08:23,400 --> 00:08:27,560
اجتمعوا معًا لإلقاء نظرة فاحصة وإلقاء نظرة أطول

100
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
في الشعاب المرجانية في الليل ربما كان ذلك ممكنًا من أي وقت مضى.

101
00:08:34,880 --> 00:08:36,920
عندما جئت إلى هنا قبل 60 عاما،

102
00:08:36,920 --> 00:08:40,160
كانت فكرة الغوص الليلي غير واردة تقريبًا.

103
00:08:41,640 --> 00:08:46,360
بدا لي، كمبتدئ، أن الأمر خطير للغاية.

104
00:08:46,360 --> 00:08:49,240
ولكن الآن، التكنولوجيا سوف تساعدني.

105
00:08:54,640 --> 00:08:57,400
"بمجرد دخولي، يعود الأمر إلى باك وفريق الدعم،

106
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
"الذين بقوا على متن السفينة Alucia،

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
"للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة."

108
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
راديو غير واضح

109
00:09:06,520 --> 00:09:10,920
"لقد أمضوا أشهرًا في التحضير لهذه اللحظة".

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
صافرات الإنذار

111
00:09:12,520 --> 00:09:16,240
"غواصتنا، المعروفة لدى الطاقم باسم نادر،

112
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
"لقد قام، بالطبع، بغوصات كهذه في جميع أنحاء العالم."

113
00:09:19,640 --> 00:09:24,000
"لقد نزلت إلى أعمق جزء من المحيطات،

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
"لكنها لم تزر الحاجز المرجاني مطلقًا"

115
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
'إنها الأولى بالنسبة لنا جميعًا.

116
00:09:34,920 --> 00:09:38,440
ولكن قبل أن نتمكن من الذهاب إلى أي مكان، سنحتاج إلى تحديد موقع نادر

117
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
"على مسافة آمنة من Alucia."

118
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
"إنها عملية كبيرة،

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
"ولكن في النهاية، نحن على استعداد للبدء."

120
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
لذا. نادر، يقترب للتو من العوامة. هل أنا واضح للتنفيس؟

121
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
- الراديو: 
- "روجر، نادر. أنت واضح للتنفيس، واضح للتنفيس.

122
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
"أتمنى لكم غوصًا جيدًا يا شباب."

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,920
"الغرق تحت الأمواج تجربة سريالية للغاية.

124
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
"غريزتك الأولى هي حبس أنفاسك.

125
00:10:28,920 --> 00:10:32,280
"في الليل، الشعاب المرجانية هي عالم شبحي."

126
00:10:38,240 --> 00:10:41,120
"مخلوقات صغيرة تشبه الروبيان ترقص في الأضواء."

127
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
أنظر إلى ذلك! واو!

128
00:10:53,920 --> 00:10:57,960
"مع القليل من الضوء، هناك لون أقل بكثير،

129
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
"لكن هذا لا يزال مكانًا سحريًا للغاية."

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,560
آه! هناك شيء! أول سمكة لي!

131
00:11:08,680 --> 00:11:13,960
"ستأخذنا غواصتنا في النهاية إلى أعماق 300 متر.

132
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
"الآن، نحن على عمق 30 مترًا فقط،

133
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
"ولكن هذا مثير بما فيه الكفاية لبداية."

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
في هذه المياه المظلمة، يحتاج باك إلى توخي الحذر

135
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
ونحن نتحرك حول الجزء الأمامي من الشعاب المرجانية.

136
00:11:37,280 --> 00:11:41,680
توصف الشعاب المرجانية أحيانًا بالمدن البحرية.

137
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
والمقارنة في الواقع جيدة.

138
00:11:46,040 --> 00:11:49,400
نحن هنا لإلقاء نظرة فاحصة على بنية الشعاب المرجانية.

139
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
مبانيها المرجانية.

140
00:11:56,600 --> 00:12:00,720
هناك أكثر من 450 نوعًا مختلفًا من المرجان الصلب.

141
00:12:02,400 --> 00:12:06,320
إن الهياكل الشبيهة بالنباتات التي يمكننا رؤيتها مصنوعة في الواقع من الحجر الجيري.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,960
ويعيش في الداخل الآلاف من الحيوانات الصغيرة المجتهدة للغاية

143
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
تسمى البوليبات المرجانية.

144
00:12:17,120 --> 00:12:19,720
في الليل، المياه حول الشعاب المرجانية

145
00:12:19,720 --> 00:12:23,200
تصبح مليئة بسحب الكائنات الحية الدقيقة الصغيرة

146
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
تسمى العوالق الحيوانية.

147
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
وهذا ما يأكله المرجان.

148
00:12:35,680 --> 00:12:39,200
تخرج البوليبات المرجانية نفسها من هيكلها الصخري

149
00:12:39,200 --> 00:12:43,640
ويبدأون بالتلمس في الماء بمخالبهم.

150
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
لرؤية ما يفعلونه، نحتاج إلى كاميرات متخصصة.

151
00:12:53,800 --> 00:12:57,440
البوليبات المرجانية لا تترك منازلهم الآمنة المصنوعة من الحجر الجيري أبدًا،

152
00:12:57,440 --> 00:12:59,120
حتى في الليل.

153
00:13:03,360 --> 00:13:06,520
إذا أصبح شيء صالح للأكل في متناول اليد،

154
00:13:06,520 --> 00:13:10,480
تطلق البوليبات الحراب المجهرية التي تبطن مخالبها.

155
00:13:15,600 --> 00:13:19,520
تُصعق الفريسة أو تُقتل ثم تُسحب إلى فم البوليب.

156
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
عندما لا تستطيع مغادرة منزلك، فمن المفيد أن تكون دقيقًا.

157
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
لا يتم استخدام مستودع أسلحة المرجان اللاذع فقط لجمع الطعام.

158
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
كما أنهم يستخدمونها للقتال.

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,560
لأنه، كما تم اكتشافه مؤخرًا نسبيًا،

160
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
المرجان، مثل العديد من الحيوانات التي تعيش على الأرض،

161
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
إقليمية للغاية.

162
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
ولكن من أجل رؤية المعارك،

163
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
عليك تسريع الوقت.

164
00:13:52,720 --> 00:13:56,960
تتعاون البوليبات الموجودة في كل مستعمرة للدفاع عن رقعتها.

165
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
كما هو الحال في أي مدينة كبيرة، المساحة ثمينة.

166
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
إذا اقترب المنافس أكثر من اللازم، فستكون هناك مشكلة.

167
00:14:10,560 --> 00:14:12,960
يمكن أن تستمر هذه المعارك لساعات.

168
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
المنافسة شرسة

169
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
كما تتدافع المستعمرات المرجانية مع بعضها البعض

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
لأفضل مواقع التغذية.

171
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
عندما لا يكونون منخرطين في المعركة، يكون لدى الشعاب المرجانية عمل للقيام به.

172
00:14:36,000 --> 00:14:39,880
"يجب عليهم استخراج كربونات الكالسيوم من مياه البحر المحيطة

173
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
'وبه يبنون بيوتهم'.

174
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
كل نوع من أنواع المرجان له طريقته الخاصة في البناء.

175
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
ومعًا، قاموا في النهاية بتكوين الشعاب المرجانية الضخمة

176
00:14:55,040 --> 00:15:00,360
التي توفر منازل لجميع أنواع المخلوقات الأخرى الأكبر حجمًا.

177
00:15:13,640 --> 00:15:19,080
في الليل، تبدو الشعاب المرجانية وكأنها عالم خارج كوكب الأرض.

178
00:15:19,080 --> 00:15:22,480
لكن هنا، نحن الفضائيون.

179
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
وهنا تأتي السلحفاة!

180
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
تنجذب إلى أضواءنا.

181
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
تعال!

182
00:15:39,360 --> 00:15:40,920
يأتي مباشرة إلينا.

183
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
أليس هذا عظيما!

184
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
"مواجهة سلحفاة خضراء وجهاً لوجه."

185
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
"في هذا الإعداد هو امتياز نادر،

186
00:15:57,840 --> 00:16:01,360
"ولكن وجودها هنا، جنبا إلى جنب مع جميع سكان الشعاب المرجانية الأخرى،

187
00:16:01,360 --> 00:16:05,280
"أصبح ممكنا فقط بفضل بناة المرجان العظماء."

188
00:16:05,280 --> 00:16:07,840
إنه لا يبدو مستاءً للغاية، أليس كذلك؟

189
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
يحدث هذا طوال الوقت على هذه الشعاب المرجانية.

190
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
إنها النهاية المثالية لغوصتي الأولى.

191
00:16:30,720 --> 00:16:35,120
لقد حان الوقت لكي نعود إلى Alucia.

192
00:16:45,560 --> 00:16:47,200
مرحبًا بكم مرة أخرى أيها السادة.

193
00:16:52,520 --> 00:16:56,240
يعد الغوص على الشعاب المرجانية ليلاً تجربة مثيرة.

194
00:16:59,400 --> 00:17:03,320
ما أريد رؤيته بعد ذلك هو مدى دقة هذه المخلوقات المرجانية الصغيرة

195
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
لقد خلقوا مثل هذا الموائل الشاسعة والواسعة.

196
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
للإجابة على ذلك، سنحتاج إلى إلقاء نظرة على الشعاب المرجانية

197
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
من زاوية أخرى تماما.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
في هذا الارتفاع، يمكنك أن تبدأ في تقدير

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
الحجم الهائل للحاجز المرجاني.

200
00:17:56,640 --> 00:18:01,600
يبلغ طولها 2300 كيلومتر، أي 1400 ميل.

201
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
إنه أكبر هيكل حي على هذا الكوكب.

202
00:18:08,840 --> 00:18:12,200
تتطور الشعاب المرجانية مثل هذه في المياه الاستوائية الضحلة

203
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
التي تحيط بالعديد من الجزر والساحل القاري.

204
00:18:18,080 --> 00:18:20,240
لكن قليلين هم من يستطيعون مجاراة الحاجز العظيم

205
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
سواء من حيث الحجم أو التعقيد.

206
00:18:24,880 --> 00:18:28,800
إذًا، ما الذي يميز الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا؟

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,240
يكمن مفتاح الإجابة في شكل قاع البحر.

208
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
إذا جردنا المحيط،

209
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
يمكننا أن نكشف عن السبب وراء إمكانية حدوث هذا النمو الاستثنائي.

210
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
نمت الشعاب المرجانية على الجرف القاري الضحل للغاية.

211
00:18:49,160 --> 00:18:53,400
وبعد ذلك، هناك هبوط مفاجئ وحاد جدًا لمسافة 2000 متر.

212
00:18:56,320 --> 00:19:00,960
وهو يقف في المياه بمتوسط ​​عمق 35 مترًا فقط.

213
00:19:00,960 --> 00:19:05,640
هذا هو الحد الأقصى الذي يمكن أن يخترقه ضوء الشمس بأي قوة.

214
00:19:08,520 --> 00:19:12,400
الضوء مهم للغاية للشعاب المرجانية لبناء الشعاب المرجانية

215
00:19:12,400 --> 00:19:15,160
لأنهم طوروا شراكة خاصة

216
00:19:15,160 --> 00:19:17,880
مع الطحالب المجهرية -

217
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
النباتات التي تنمو فعلياً داخل الأنسجة.

218
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
تحصل الطحالب على منزل آمن

219
00:19:27,000 --> 00:19:30,040
ومثل جميع النباتات، عندما تقوم بعملية التمثيل الضوئي،

220
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
أنها تنتج الطاقة.

221
00:19:35,920 --> 00:19:40,480
تستخدم البوليبات المرجانية هذه الطاقة لبناء منزلها من الحجر الجيري.

222
00:19:45,960 --> 00:19:48,520
لقد قاموا معًا ببناء مدينة تحت الماء

223
00:19:48,520 --> 00:19:52,120
على نطاق يكاد يكون من المستحيل فهمه.

224
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
ولكن من المثير للدهشة، أنه قبل 10,000 سنة فقط،

225
00:19:59,720 --> 00:20:02,320
لم يكن هناك مرجان هنا على الإطلاق.

226
00:20:06,760 --> 00:20:11,200
إن الحاجز المرجاني العظيم كما نعرفه اليوم لم يكن موجودًا.

227
00:20:15,400 --> 00:20:18,320
كيف ومتى بدأت هذه المجتمعات المرجانية

228
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
وهو شيء بدأ العلماء في التحقيق فيه مؤخرًا فقط.

229
00:20:24,400 --> 00:20:26,720
عالم الجيولوجيا البحرية الدكتور روبن بيمان

230
00:20:26,720 --> 00:20:31,160
يقود مشروعًا طموحًا لمسح الشعاب المرجانية بأكملها.

231
00:20:31,160 --> 00:20:35,080
وقد أتاحت لنا بياناته رسم خريطة لقاع البحر.

232
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
ديفيد، هذا نموذج ثلاثي الأبعاد للحاجز المرجاني العظيم.

233
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
في المياه العميقة، نميل إلى استخدام السونار،

234
00:20:42,920 --> 00:20:46,560
وفي المياه الضحلة، نميل إلى استخدام أشعة الليزر تحت الماء

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
لصورة قاع البحر.

236
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
"من خلال الجمع بين النمذجة الحاسوبية والتأريخ بالكربون المشع،

237
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
لقد تمكن فريقه من إعادة البناء

238
00:20:57,200 --> 00:21:01,000
"المراحل الرئيسية في تطوير الحاجز الكبير".

239
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
لقد ساعدت أبحاثهم في تحديد الحدث

240
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
"منذ 10.000 إلى 20.000 سنة."

241
00:21:07,440 --> 00:21:11,000
"مما قد يفسر كيفية تشكل الحاجز المرجاني العظيم."

242
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
"ولكن من المدهش أن العلماء ليسوا الوحيدين الذين يروون هذه القصة."

243
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
وصلت شعوب أستراليا الأصلية إلى هذه القارة

244
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
منذ حوالي 50000 سنة.

245
00:21:30,920 --> 00:21:34,000
لقد كانوا يروون قصة كيفية تشكيل الشعاب المرجانية

246
00:21:34,000 --> 00:21:37,160
قبل وقت طويل من معرفة علماء العالم بوجودها.

247
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
لسماع تلك القصة، ستأخذنا السفينة ألوتشيا إلى شمال كوينزلاند

248
00:21:43,120 --> 00:21:46,240
للقاء مجتمع مع اتصال خاص جدا

249
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
إلى هذا العالم تحت الماء.

250
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
إنهم شعب Gimuy Walubara Yidinji.

251
00:22:01,400 --> 00:22:04,960
وهم يعيشون خارج مدينة كيرنز.

252
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
لقد سكن هذا المجتمع بجانب الشعاب المرجانية منذ آلاف السنين.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
يتحدثون اليديني

254
00:22:21,280 --> 00:22:25,800
والعديد من تقاليدهم تعود إلى تلك العصور القديمة.

255
00:22:25,800 --> 00:22:28,240
يغنون في يديني

256
00:22:30,320 --> 00:22:34,520
ويحكي أحدهم كيف ظهرت الشعاب المرجانية إلى الوجود.

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
إنها أسطورة تنتقل من جيل إلى جيل

258
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
على شكل رقصة.

259
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
أخبرني بالقصة المرتبطة بهذه الرقصة يا سيدي.

260
00:22:47,440 --> 00:22:52,760
إنها جزء من قصة القانون التي رواها لي والدي، والدي،

261
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
وأخبره أبوه وجده أيضاً.

262
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
الجزء من الرقصة الذي يثير اهتمامي حقًا

263
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
هي قصة جونية والسمكة المقدسة.

264
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
تبدأ القصة بخروج جونية إلى البحر.

265
00:23:10,400 --> 00:23:14,360
ورأى في الماء بريقاً فظنه سمكة.

266
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
ولما رماه بالرمح

267
00:23:17,720 --> 00:23:22,720
لقد قام في الواقع بطعن سمكتنا المقدسة، الراي اللساع.

268
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
فغضبت السمكة وبدأت في الارتفاع.

269
00:23:25,880 --> 00:23:30,360
وبأجنحتها جعلت البحر هائجا

270
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
وتسبب في ارتفاع البحر.

271
00:23:34,880 --> 00:23:39,240
أعدنا إلى الوقت الذي وصل فيه البشر الأوائل إلى هنا.

272
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
كيف كان الأمر حينها؟

273
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
كان الخط الساحلي مختلفًا تمامًا.

274
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
لذلك كان الخط الساحلي هنا،

275
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
على حافة الحاجز المرجاني العظيم.

276
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
وكان مستوى سطح البحر أقل بكثير

277
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
وكانوا سيصطادون ويصطادون الساحل.

278
00:23:52,160 --> 00:23:53,680
وكانت هذه التلال من الحجر الجيري

279
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
كان من الممكن أن تكون أشجار الكينا والمستنقعات.

280
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
كان من الممكن أن تكون هناك مستنقعات منغروف.

281
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
ولكن منذ ما يقرب من 14000 سنة،

282
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
بدأ المناخ يتغير بشكل كبير.

283
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
وكانت نهاية العصر الجليدي.

284
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
وبدأت كل هذه المياه تغمر الجرف القاري

285
00:24:13,840 --> 00:24:18,040
والبدء في إغراق هذه المناظر الطبيعية الشاسعة والمسطحة.

286
00:24:18,040 --> 00:24:20,520
- وفي حياة رجل واحد؟ 
- قطعاً.

287
00:24:20,520 --> 00:24:24,840
إذن، الناس الذين يعيشون هنا سوف يضطرون إلى التراجع؟

288
00:24:24,840 --> 00:24:27,360
قطعاً. لقد كان وقتًا دراماتيكيًا بالنسبة لهم.

289
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
كانوا سيتبعون الساحل

290
00:24:29,360 --> 00:24:31,440
مع تقدمه أكثر فأكثر إلى الوراء

291
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
كما كان الماء يغمر الرف.

292
00:24:33,320 --> 00:24:37,480
كان معدل التغير كبيرًا جدًا لدرجة أنه في هذه المناطق المسطحة جدًا هنا،

293
00:24:37,480 --> 00:24:41,440
كان الخط الساحلي يتراجع مئات الأمتار كل عام.

294
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
- كل عام؟ 
- كل عام.

295
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
يا إلهي! هذا هائل.

296
00:25:02,320 --> 00:25:05,800
إذن قصتنا تدور حول ارتفاع البحر.

297
00:25:05,800 --> 00:25:09,040
وكان هناك منحدر أبعد من ذلك.

298
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
وخلف الجرف هو المكان الذي كان فيه المحيط.

299
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
الآن، هذا رائع حقًا.

300
00:25:13,880 --> 00:25:18,440
لأن العلم الغربي بدأ للتو في تحقيق الاكتشافات

301
00:25:18,440 --> 00:25:21,400
والذي يبدو أنه يوحي بأن البحر،

302
00:25:21,400 --> 00:25:25,520
قبل 10,000، 20,000 سنة مضت، كان الطريق بعيدًا جدًا،

303
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
وهذا بالضبط ما تقوله قصتك.

304
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
- نادِر. 
- نعم.

305
00:25:29,520 --> 00:25:33,280
ذكرى شعبية لحدث حدث منذ ذلك الوقت.

306
00:25:33,280 --> 00:25:37,160
نعم. والطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إبقائها على قيد الحياة

307
00:25:37,160 --> 00:25:40,320
- من خلال أغنيتنا ورقصنا. 
- نعم.

308
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
فقط للحفاظ على ذلك من خلال ثقافتنا.

309
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
هكذا يعيش التقليد.

310
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
- نعم. 
- إنه رائع.

311
00:25:52,560 --> 00:25:56,400
"إنه لأمر مدهش حقًا أن نعتقد أن هذه القصة قد نجت

312
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
لسنوات عديدة وعبر أجيال عديدة.

313
00:26:03,320 --> 00:26:07,280
"وهذا يتزامن مع ما يكتشفه العلماء الآن."

314
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
"حول عمر الحاجز العظيم."

315
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
وصلت البوليبات التي كونت الشعاب المرجانية في حالة تفرخ،

316
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
اجتاحت هنا تيارات المحيط.

317
00:26:21,160 --> 00:26:23,680
الشعاب المرجانية ليست جديدة على الكوكب.

318
00:26:23,680 --> 00:26:27,000
لقد كانوا موجودين منذ 500 مليون سنة على الأقل.

319
00:26:34,880 --> 00:26:38,800
وقد وفرت الشعاب المرجانية الجديدة مساكن لآلاف الحيوانات،

320
00:26:38,800 --> 00:26:42,880
وبسرعة كبيرة، بدأ مجتمع جديد تمامًا في ترسيخ نفسه.

321
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
اليوم، الحاجز المرجاني العظيم

322
00:26:48,040 --> 00:26:51,800
لديها واحدة من أكثر مجتمعات الحيوانات تنوعًا على هذا الكوكب.

323
00:26:56,120 --> 00:27:00,000
وهذه هي قصة سكان الشعاب المرجانية الرائعين

324
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
الذي أريد التحقيق فيه بعد ذلك.

325
00:27:04,680 --> 00:27:09,440
للقيام بذلك، تأخذني ألوتشيا شمالًا إلى مكان خاص جدًا.

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
جزيرة السحلية.

327
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
إنها واحدة من 600 جزيرة قارية

328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
المنتشرة عبر الحاجز المرجاني العظيم.

329
00:27:30,320 --> 00:27:35,000
وتشتهر بحيرتها الضحلة بتنوعها البيولوجي الاستثنائي.

330
00:27:39,440 --> 00:27:42,160
"مع إرساء سفينة Alucia في المياه العميقة،

331
00:27:42,160 --> 00:27:46,040
"ستكون هناك حاجة إلى وسيلة نقل أكثر تواضعا للوصول إلى الشاطئ."

332
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
"لقد زرت جزيرة ليزارد لأول مرة في عام 1957.

333
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
"ثم، كانت غير مأهولة تماما.

334
00:28:00,320 --> 00:28:03,880
لم أكن أعلم مدى أهمية هذه البؤرة الاستيطانية النائية

335
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
"في مساعدتنا على فهم الشعاب المرجانية.

336
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
"ولكن اليوم، هذا هو بالضبط ما هذا المكان الرائع."

337
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
"مشهور عالميًا."

338
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
هنا، على مدى العقود القليلة الماضية، كانت هناك محطة أبحاث

339
00:28:21,760 --> 00:28:26,360
حيث يمكن للعلماء الدراسة بشكل مستمر وبالتفصيل

340
00:28:26,360 --> 00:28:30,840
التعقيد الكامل لمجتمع الحيوانات التي تشكل الشعاب المرجانية.

341
00:28:34,880 --> 00:28:39,600
تستضيف جزيرة ليزارد كل عام 100 مشروع بحثي مختلف.

342
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
وهنا، يلقي العلماء ضوءًا جديدًا

343
00:28:44,360 --> 00:28:46,400
على حياة سكان الشعاب المرجانية

344
00:28:46,400 --> 00:28:49,520
والطريقة التي يعمل بها هذا المجتمع المعقد.

345
00:28:52,680 --> 00:28:57,280
وبفضل أبحاثهم، أصبحنا نعلم الآن أن الشعاب المرجانية تنافس الغابات المطيرة

346
00:28:57,280 --> 00:29:00,240
في الأعداد الهائلة من الأنواع التي يدعمونها.

347
00:29:03,440 --> 00:29:06,920
السؤال الأول هو: من أين يأتي كل هذا التنوع؟

348
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
تدين الشعاب المرجانية في جزيرة ليزارد بغناها

349
00:29:13,960 --> 00:29:17,320
إلى النباتات الخاصة التي توجد في بعض الأماكن على أطراف الشواطئ.

350
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
يربطون بين الأرض والبحر

351
00:29:21,720 --> 00:29:24,360
وهي حيوية لمجتمع الشعاب المرجانية.

352
00:29:25,720 --> 00:29:27,320
إنهم أشجار المانغروف.

353
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
الاحتماء بين الجذور

354
00:29:32,560 --> 00:29:37,000
هناك الآلاف من الأسماك الصغيرة من جميع الأشكال والأحجام.

355
00:29:37,000 --> 00:29:40,720
العديد من هذه الأسماك الصغيرة تبدو غير ضارة بدرجة كافية،

356
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
ولكن عندما يكبرون سيصبحون

357
00:29:43,360 --> 00:29:46,720
بعض من أشرس الحيوانات المفترسة على الشعاب المرجانية.

358
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
والواقع أن وجود مشاتل المانجروف هذه

359
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
هو أحد أسباب تكاثر الأسماك في الشعاب المرجانية

360
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
هي من بين الأكثر تنوعا والأغنى في العالم.

361
00:30:00,880 --> 00:30:04,560
أشجار المانغروف ليست مجرد مشاتل، بل هي ملاعب.

362
00:30:07,640 --> 00:30:11,720
الهدف من اللعبة هنا هو البقاء على قيد الحياة في المرحلة الأكثر ضعفًا

363
00:30:11,720 --> 00:30:14,960
من حياة أي حيوان، كونه حدثا.

364
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
صغار السلاحف...

365
00:30:22,600 --> 00:30:25,440
..الأشعة وحتى أسماك القرش تلجأ إلى هنا.

366
00:30:30,160 --> 00:30:34,320
يبلغ عمر هذه الأطراف السوداء الصغيرة بضعة أسابيع فقط.

367
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
وسيكون حجمهم سدس حجمهم فقط

368
00:30:36,600 --> 00:30:40,200
عندما يصلون إلى الشعاب المرجانية كبالغين.

369
00:30:42,040 --> 00:30:43,720
في السنة الأولى من حياتهم،

370
00:30:43,720 --> 00:30:46,960
تلعب أشجار المانغروف دورًا حيويًا في الحفاظ على سلامتها.

371
00:30:49,320 --> 00:30:53,160
عندما يكونون رضعًا، يكونون عرضة للافتراس من أسماك القرش الأكبر حجمًا.

372
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
لكن تشابك جذور المنغروف يبقي الحيوانات المفترسة الكبيرة بعيدة

373
00:30:59,480 --> 00:31:02,240
ويمنعهم من إعداد وجبات الطعام للصغار.

374
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
عندما يكون الشباب جاهزين،

375
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
سوف يتركون هذا العالم المحمي وراءهم في النهاية

376
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
ويشقون طريقهم إلى الشعاب المرجانية وراء جذور أشجار المانجروف.

377
00:31:21,920 --> 00:31:24,760
وسيكون التحدي التالي هو العثور على مكانهم

378
00:31:24,760 --> 00:31:27,320
في واحدة من أكثر النظم البيئية ازدحاما على هذا الكوكب.

379
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
إن الصعود على سلم الملكية هنا ليس بالأمر السهل.

380
00:31:41,640 --> 00:31:45,160
وهذا هو السبب في أنها واحدة من أكثر الشخصيات شهرة في الشعاب المرجانية

381
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
لقد طورت علاقة خاصة جدًا.

382
00:31:51,760 --> 00:31:55,440
تتعامل أسماك المهرج مع مشكلة الاكتظاظ

383
00:31:55,440 --> 00:31:59,960
من خلال مشاركة الفضاء مع مخلوق آخر، شقائق النعمان العملاقة.

384
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
لقد شكلوا علاقة يستفيد منها الطرفان.

385
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
شقائق النعمان لها مخالب مليئة بالخلايا اللاذعة.

386
00:32:15,360 --> 00:32:19,520
معظم الأسماك التي تلمس واحدة تصاب بلسعة سيئة للغاية،

387
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
لكن ليس سمكة المهرج،

388
00:32:21,880 --> 00:32:25,920
بفضل طبقة المخاط الواقية التي تغطي جسمه.

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,880
تحافظ سمكة المهرج على شقائق النعمان في صحة جيدة

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,960
عن طريق إزالة الطفيليات غير المرغوب فيها.

391
00:32:35,280 --> 00:32:39,120
وفي المقابل، توفر شقائق النعمان الأمان.

392
00:32:39,120 --> 00:32:42,560
خلاياها اللاذعة تطرد هذا النوع من المخلوقات

393
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
والتي من شأنها أن تهدد سمكة المهرج.

394
00:32:49,600 --> 00:32:54,760
عندما يحين وقت تكاثر الزوج، ستكون هذه الحماية حيوية.

395
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
قد تضع الأنثى ما يصل إلى 1000 بيضة

396
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
على الصخرة تحت منزلها شقائق النعمان.

397
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
بينما هي تعلقهم بدقة،

398
00:33:11,200 --> 00:33:15,880
يتبع الذكر عن كثب ويخصب البيض أثناء ذهابه.

399
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
سوف يمر أسبوع قبل أن يصبح الشباب جاهزًا للظهور.

400
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
ولا يحدث الفقس إلا في الليل،

401
00:33:30,040 --> 00:33:33,040
لذا، لتسجيله، علينا استخدام كاميرات الأشعة تحت الحمراء

402
00:33:33,040 --> 00:33:35,920
في بيئة تصوير متخصصة.

403
00:33:38,000 --> 00:33:42,080
وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تصوير هذا السلوك.

404
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
وبتشجيع لطيف من والدهم.

405
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
تتم مساعدة الشباب في طريقهم.

406
00:33:57,960 --> 00:34:01,640
بمجرد تحرير اليرقات الصغيرة، فإنها تصبح بمفردها.

407
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
سوف يقضون الأسابيع القليلة الأولى من حياتهم

408
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
النامية في المحيط المفتوح.

409
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
ولكن كيف سيكون سمكة المهرج الصغيرة؟

410
00:34:12,320 --> 00:34:14,880
يجدون طريقهم مرة أخرى إلى الشعاب المرجانية

411
00:34:14,880 --> 00:34:17,560
بعد الانجراف عدة أميال إلى البحر؟

412
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
لكي نفهم ذلك، علينا أن نضبط المعنى

413
00:34:28,600 --> 00:34:32,480
نحن لا نرتبط عادة بهذا العالم الملون تحت الماء.

414
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
صوت.

415
00:34:42,240 --> 00:34:46,360
الشعاب المرجانية هي أماكن صاخبة بشكل مدهش.

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
تنتج الأسماك واللافقاريات مجموعة كاملة من النقرات

417
00:34:50,400 --> 00:34:52,720
وهمهمات ولقطات.

418
00:34:52,720 --> 00:34:57,400
كلما كانت الشعاب المرجانية أكثر صحة، كلما زاد تنوع سكانها وعددهم

419
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
وكلما كان صوت هذه الجوقة أعلى.

420
00:35:02,280 --> 00:35:05,120
نحن نعلم الآن أن الأسماك، تمامًا مثل الطيور،

421
00:35:05,120 --> 00:35:08,600
نطق أكثر عند الفجر والغسق.

422
00:35:11,280 --> 00:35:14,680
دعوة دامسل للدفاع عن أراضيهم.

423
00:35:14,680 --> 00:35:17,360
الشخير

424
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
فرس البحر ينقر لجذب رفيقة.

425
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
النقر

426
00:35:26,600 --> 00:35:29,240
يقوم الآخرون بإنشاء مشهد صوتي مختلف تمامًا

427
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
ببساطة عن طريق القيام بواجباتهم اليومية.

428
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
الزعيق

429
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
سمكة الببغاء تخترق الشعاب المرجانية الصلبة

430
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
هي ثابتة على الشعاب المرجانية.

431
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
تدرك الأسماك الصوت بطريقتين مختلفتين.

432
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
كثيرون لديهم آذان داخلية، ولكن تحت الماء،

433
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
يمكنهم أيضًا الشعور بالصوت كاهتزاز.

434
00:35:56,760 --> 00:36:02,200
الضجيج هو مؤشر رئيسي على أن المجتمع في حالة جيدة.

435
00:36:02,200 --> 00:36:04,960
في الواقع، كلما كان الصوت أعلى على الشعاب المرجانية،

436
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
كلما كان ذلك أكثر جاذبية للوافدين الجدد.

437
00:36:07,960 --> 00:36:11,080
القادمون الجدد يحبون سمكة المهرج الصغيرة.

438
00:36:16,520 --> 00:36:19,080
هذا الذكر الصغير ليس أكبر من زر،

439
00:36:19,080 --> 00:36:23,200
ولكن حان الوقت ليجد مكانه في المدينة الكبيرة.

440
00:36:29,920 --> 00:36:34,040
في هذه المرحلة، مهاراته في السباحة تترك شيئًا مما هو مرغوب فيه.

441
00:36:39,360 --> 00:36:42,920
لكن سمعه حساس للغاية، ويمكنه أن يقول ما يصل إلى مئات الأمتار

442
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
إذا كانت الشعاب المرجانية مناسبة.

443
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
رحلته يمكن أن تستمر أياما.

444
00:36:51,040 --> 00:36:54,400
عادة ما يتم النهج النهائي في الليل لتجنب الحيوانات المفترسة.

445
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
كيف تسمع الأسماك وتستجيب لصوت الشعاب المرجانية السليمة

446
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
هي منطقة رئيسية للدراسة هنا في جزيرة ليزارد.

447
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
ولدى العلماء طريقة بسيطة لجمع هذه الأسماك للدراسة.

448
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
فخ ضوئي، مثل هذا الموجود في جزيرة ليزارد،

449
00:37:11,280 --> 00:37:15,760
هي إحدى طرق تقييم الطريقة التي تعمل بها الشعاب المرجانية.

450
00:37:17,960 --> 00:37:22,560
مثل العث في اللهب، ينجذب الصغار إلى الضوء.

451
00:37:24,200 --> 00:37:26,920
'من خلال أخذ عينات من أحدث أعضاء المجتمع،

452
00:37:26,920 --> 00:37:29,640
'يمكن للعلماء معرفة إلى أي مدى هذه الأسماك الأحداث

453
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
"على استعداد للسفر من أجل منزل جيد."

454
00:37:36,760 --> 00:37:40,720
في حالة سمكة المهرج، من المعروف أن الأحداث يسافرون

455
00:37:40,720 --> 00:37:44,080
250 ميلاً قبل أن يجدوا الشعاب المرجانية.

456
00:37:51,120 --> 00:37:55,200
لحسن الحظ، بالنسبة للأغلبية، عادة ما تكون الرحلة أقصر بكثير.

457
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
بينما نادراً ما يعودون إلى شقائق النعمان الخاصة

458
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
التي بجانبها فقست،

459
00:38:03,880 --> 00:38:07,640
60% وجدوا منزلاً جديدًا على نفس الشعاب المرجانية.

460
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
بالنسبة لسمكة المهرج وشقائق النعمان، التعاون هو المفتاح

461
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
لتحقيق النجاح في هذه البيئة المزدحمة للغاية.

462
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
لكن المقيمين الآخرين يتخذون نهجا مختلفا تماما.

463
00:38:33,680 --> 00:38:38,120
وبدلاً من مشاركة موطنهم، يدافعون بشراسة عن أراضيهم.

464
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
هذا جمبري سرعوف.

465
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
اكتشاف المنافسة هو نصف المعركة.

466
00:38:51,680 --> 00:38:54,280
هناك العديد من الأنواع المختلفة من جمبري السرعوف

467
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
ولكن لديهم جميعا شيء واحد مشترك،

468
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
رؤية رائعة.

469
00:38:58,680 --> 00:39:02,920
النظام البصري البالغ من العمر 400 مليون سنة لجمبري السرعوف

470
00:39:02,920 --> 00:39:07,800
هو الأكثر تعقيدا في المملكة الحيوانية بأكملها.

471
00:39:07,800 --> 00:39:12,280
عيناه مثبتتان على ساقين، مما يمنحه رؤية مستقلة،

472
00:39:12,280 --> 00:39:15,320
ولكن في حين أن أعيننا تنتج رؤية مجهرية،

473
00:39:15,320 --> 00:39:19,120
كل واحد منهم ينتج ثلاث صور مختلفة.

474
00:39:20,160 --> 00:39:25,080
ليس هذا فحسب، فبينما لدينا ثلاثة مستقبلات ضوئية في أعيننا،

475
00:39:25,080 --> 00:39:30,160
لدى جمبري السرعوف ما يصل إلى 16، مما يتيح له الوصول إلى

476
00:39:30,160 --> 00:39:34,880
أجزاء من الطيف التي لا يمكننا حتى رؤيتها، ناهيك عن تخيلها.

477
00:39:37,880 --> 00:39:42,280
ويمكنهم استخدام رؤيتهم المذهلة لإحداث تأثير مدمر.

478
00:39:47,080 --> 00:39:50,520
وفي حين أن البعض مسلح بالرماح، فإن البعض الآخر يحمل الهراوات.

479
00:39:57,080 --> 00:39:59,600
كثيرون هم أبطال الملاكمين.

480
00:39:59,600 --> 00:40:01,120
يمكنهم تقديم لكمة

481
00:40:01,120 --> 00:40:04,480
التي تتسارع بشكل أسرع من رصاصة عيار 22.

482
00:40:10,240 --> 00:40:12,840
تُستخدم هذه الضربات القوية لصعق فرائسها

483
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
والدفاع عن جحورهم.

484
00:40:19,680 --> 00:40:24,040
يعد روبيان السرعوف أحد أكثر سكان الشعاب المرجانية اعتزازًا بالمنزل.

485
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
في الواقع، إنهم عمال النظافة القهريون.

486
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
يحافظون على جحورهم نظيفة بدقة.

487
00:40:41,520 --> 00:40:44,280
مع كل هذا الجهد، ليس من المستغرب أن يكونوا كذلك

488
00:40:44,280 --> 00:40:45,680
الإقليمية بشدة.

489
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
في الواقع، لقد كسب جمبري السرعوف نفسه

490
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
سمعة لكونها سيئة المزاج إلى حد ما.

491
00:40:55,000 --> 00:40:58,280
لكن العلماء اكتشفوا أن هناك جانبًا آخر

492
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
لهؤلاء الذكور مفتولي العضلات.

493
00:41:01,360 --> 00:41:05,120
يحاول هذا الشاب المتفائل أن يلفت انتباه رفيقه المحتمل.

494
00:41:06,400 --> 00:41:09,280
يبدأ بإظهار هوائياته التي تشبه المجداف.

495
00:41:13,440 --> 00:41:16,200
قد لا تكون تقنيته مؤثرة جدًا بالنسبة لنا

496
00:41:16,200 --> 00:41:19,680
لكنه في الحقيقة يرسل الإشارات الأنثوية السرية.

497
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
وهذا ممكن لأن جمبري السرعوف يمكنه الرؤية

498
00:41:26,000 --> 00:41:29,280
وتعكس نوعًا من الضوء لا مثيل له على الإطلاق

499
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
مخلوق في العالم الذي نعرفه يمكنه رؤيته...

500
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
..بما في ذلك نحن.

501
00:41:36,880 --> 00:41:41,320
عرض الذكر هو دعوة خاصة لهذه الأنثى للرقص.

502
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
حتى الان جيدة جدا.

503
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
إنها تشق طريقها إلى حلبة الرقص.

504
00:42:01,960 --> 00:42:05,160
إذا استطاع الذكر أن يبهر الأنثى بأدائه،

505
00:42:05,160 --> 00:42:07,720
سوف تختاره ليكون أبا لنسلها.

506
00:42:17,640 --> 00:42:20,480
يبدو أن هذا الذكر لديه كل التحركات الصحيحة.

507
00:42:25,360 --> 00:42:28,480
ومع ذلك، فإن المرحلة الأخيرة من الخطوبة تحدث عادة

508
00:42:28,480 --> 00:42:32,120
بعيدا عن الأنظار، داخل جحورهم.

509
00:42:38,200 --> 00:42:41,640
يمكن القول إن جمبري السرعوف هو أحد أكثر الشعاب المرجانية الملونة

510
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
الشخصيات ويمثل مفتاح البقاء هنا.

511
00:42:49,040 --> 00:42:54,680
كان على كل نوع مقيم أن يبني مكانته الخاصة

512
00:42:54,680 --> 00:42:58,560
وهذا هو ما خلق هذا التنوع الاستثنائي.

513
00:43:00,520 --> 00:43:05,480
يمكن أن تتطور الحياة هنا بنسبة 50% أسرع من البيئات البحرية الأخرى.

514
00:43:07,960 --> 00:43:11,200
المخلوقات الصغيرة التي بنت هذا النظام البيئي الرائع

515
00:43:11,200 --> 00:43:17,000
لقد خلقوا موطنًا معقدًا للغاية بحيث يدعم جميع أنواع الحياة.

516
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
ولكن لن يكون أي من سكان الشعاب المرجانية هنا

517
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
بدون حدث استثنائي حقيقي.

518
00:43:28,320 --> 00:43:30,320
ويحدث مرة واحدة فقط في السنة

519
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
وهي واحدة من أعظم المشاهد الطبيعية.

520
00:43:37,280 --> 00:43:41,400
ولم يكتشفه العلماء إلا في الثمانينيات،

521
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
هنا على الحاجز الكبير.

522
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
في ليالي قليلة من السنة

523
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
عندما تكون الظروف مناسبة،

524
00:43:48,760 --> 00:43:50,920
على طول الشعاب المرجانية،

525
00:43:50,920 --> 00:43:55,040
تندلع فجأة الشعاب المرجانية من العديد من الأنواع المختلفة.

526
00:43:55,040 --> 00:43:58,080
إنه حدث التفريخ العظيم

527
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
وهي إحدى عجائب العالم الطبيعي.

528
00:44:02,840 --> 00:44:04,360
إنها المرة الوحيدة في السنة

529
00:44:04,360 --> 00:44:07,920
عندما لا تنمو الشعاب المرجانية نفسها عن طريق التفرع فحسب،

530
00:44:07,920 --> 00:44:13,120
لكن تتكاثر جنسياً، وهو أمر حيوي لبقاء الشعاب المرجانية.

531
00:44:13,120 --> 00:44:15,440
في السنوات الأخيرة، تعلمنا الكثير

532
00:44:15,440 --> 00:44:19,080
حول العوامل العديدة التي أثرت على لحظة التفريخ.

533
00:44:22,120 --> 00:44:25,480
ولكن على الرغم من أننا نعلم أن ذلك يحدث خلال أيام من اكتمال القمر

534
00:44:25,480 --> 00:44:29,800
أكتوبر أو نوفمبر، الزناد الذي بدأ كل شيء لا يزال لغزا.

535
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
وربما يكون ضوء القمر هو الأكثر تأثيرا،

536
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
ولكن هناك العديد من العوامل الأخرى،

537
00:44:40,000 --> 00:44:44,880
بما في ذلك درجة حرارة الماء وحالة المد والجزر.

538
00:44:44,880 --> 00:44:47,320
وكلما اقتربت اللحظة

539
00:44:47,320 --> 00:44:49,680
على طول الشعاب المرجانية،

540
00:44:49,680 --> 00:44:51,800
هناك شعور متزايد بالإثارة.

541
00:44:55,920 --> 00:44:58,880
تتجمع الأسماك والحيوانات المفترسة الأخرى.

542
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
ستكون هذه فرصة للاحتفال.

543
00:45:09,800 --> 00:45:11,400
التوقيت يجب أن يكون دقيقا.

544
00:45:13,000 --> 00:45:16,960
كل نوع من المرجان لديه محفزات خاصة به،

545
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
ولكن يجب عليهم مزامنة سلوكهم لضمان نجاحهم.

546
00:45:22,480 --> 00:45:25,160
قبل نصف ساعة فقط من الحدث الكبير

547
00:45:25,160 --> 00:45:27,880
هناك أول علامة على التفريخ القادمة.

548
00:45:31,480 --> 00:45:35,040
حزم صغيرة من الحيوانات المنوية والبويضات تنتفخ من الاورام الحميدة.

549
00:45:41,120 --> 00:45:44,320
عندما تحين اللحظة المناسبة، يكون هناك إصدار جماعي.

550
00:46:11,960 --> 00:46:15,880
لمئات الأميال على طول الساحل، تثور الشعاب المرجانية.

551
00:46:38,920 --> 00:46:43,120
فقط مع الفجر يمكنك رؤية الحجم الحقيقي للحدث.

552
00:46:48,040 --> 00:46:52,720
شرائط كبيرة من المرجان تنجرف فوق سطح البحر.

553
00:47:00,240 --> 00:47:02,160
بعد أن تكاثر المرجان،

554
00:47:02,160 --> 00:47:05,880
يتم اجتياح مليارات اليرقات النامية على نطاق واسع

555
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
بواسطة المد والجزر والتيارات.

556
00:47:08,800 --> 00:47:13,320
الغالبية العظمى ستأكلها الأسماك والمخلوقات الأخرى،

557
00:47:13,320 --> 00:47:17,600
ولكن يجب على الناجين القلائل أن يجدوا مكانًا للاستقرار،

558
00:47:17,600 --> 00:47:21,440
إما في الموقع الذي تم إخلاؤه حديثًا على الشعاب المرجانية الموجودة

559
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
أو ربما لتأسيس واحدة جديدة.

560
00:47:31,480 --> 00:47:33,720
سوف يستمر المجندون الجدد في المرجان

561
00:47:33,720 --> 00:47:36,960
العمل الذي بدأه أسلافهم منذ ما يقرب من 10000 عام.

562
00:47:48,720 --> 00:47:53,440
إنها الكائنات الحية الأساسية التي تعتمد عليها الشعاب المرجانية بأكملها.

563
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
الحاجز الكبير هو ما هو عليه

564
00:48:02,400 --> 00:48:05,520
لأن البوليبات المرجانية الصغيرة لا تتوقف عن البناء أبدًا.

565
00:48:08,280 --> 00:48:12,720
وما صنعوه هو من عجائب الدنيا الطبيعية.

566
00:48:21,680 --> 00:48:24,760
في المرة القادمة، سنعبر الحاجز المرجاني العظيم

567
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
للقاء زوارها غير العاديين.

568
00:48:34,520 --> 00:48:35,880
سأقابل السلاحف

569
00:48:35,880 --> 00:48:39,160
ربما تكون قد قطعت آلاف الأميال للوصول إلى هنا

570
00:48:39,160 --> 00:48:40,720
والناس المميزين

571
00:48:40,720 --> 00:48:43,080
الذين يحاولون إنقاذهم من الكارثة.

572
00:48:48,960 --> 00:48:53,120
سأواجه الحيوانات المفترسة العظيمة للشعاب المرجانية وجهًا لوجه.

573
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
رائع. هناك سمكة قرش ضخمة.

574
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
إنهم جميلون جدًا في الماء.

575
00:49:02,040 --> 00:49:05,920
وسوف نلتقي بحوت يبحث عن التواصل البشري،

576
00:49:05,920 --> 00:49:08,720
سلوك لا يحدث في أي مكان آخر على وجه الأرض.

577
00:49:10,440 --> 00:49:12,560
وبعضها يأتي من المحيط المفتوح،

578
00:49:12,560 --> 00:49:15,920
الآخرين من الأرض على الشاطئ مباشرة

579
00:49:15,920 --> 00:49:18,880
وآخرون من السماء

580
00:49:18,880 --> 00:49:22,760
لزيادة تعقيد المجتمع المعقد

581
00:49:22,760 --> 00:49:26,000
والذي يعرف بالحاجز المرجاني العظيم.

582
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
لهذه السلسلة،

583
00:49:46,120 --> 00:49:50,080
وضع فريق الإنتاج لنفسه تحديًا طموحًا.

584
00:49:50,080 --> 00:49:54,120
لقد أرادوا مني تجربة الحاجز المرجاني العظيم كما لم يحدث من قبل.

585
00:49:58,320 --> 00:50:02,040
ولتحقيق ذلك، تعاونا مع سفينة أبحاث خاصة جدًا...

586
00:50:04,200 --> 00:50:06,240
.. ألوسيا.

587
00:50:06,240 --> 00:50:08,360
لا يوجد الكثير من القوارب مثل هذه في العالم

588
00:50:08,360 --> 00:50:10,760
إنها نوع من السجادة السحرية بالنسبة لنا.

589
00:50:10,760 --> 00:50:13,200
إنها تسمح لنا بالطفو حول الشعاب المرجانية

590
00:50:13,200 --> 00:50:15,800
ولكي يروي ديفيد أجزاء مختلفة من القصة.

591
00:50:18,120 --> 00:50:21,160
على متن الطائرة، كل أحدث التقنيات،

592
00:50:21,160 --> 00:50:23,520
طائرات الهليكوبتر، مختبر

593
00:50:23,520 --> 00:50:25,320
وأنظمة رسم الخرائط المتقدمة.

594
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
على رأس ألوتشيا،

595
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
الكابتن فرانك أليكا.

596
00:50:35,040 --> 00:50:37,720
مهمة وضع السفينة في مكانها

597
00:50:37,720 --> 00:50:41,160
لأن أول إطلاق غواصة كبيرة يقع على كتفيه.

598
00:50:43,120 --> 00:50:45,680
يتم رسم بعض الأجزاء بشكل أقل جودة من غيرها،

599
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
ولكن في هذا الجزء بالذات، هناك الكثير من القنابل

600
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
والأشياء الموجودة هناك والتي من المحتمل أن تقفز وتعضك

601
00:50:50,440 --> 00:50:53,240
في الأسفل، وهذا ليس ما تريده حقًا.

602
00:50:56,440 --> 00:50:58,920
لحسن الحظ، لديه الكثير من الأيدي

603
00:50:58,920 --> 00:51:01,920
مما كان عليه الربان في زيارتي الأولى عام 1957.

604
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
لكنها كانت بدائية للغاية.

605
00:51:08,040 --> 00:51:10,600
تم الانتهاء من الكاميرا بواسطة الساعة

606
00:51:10,600 --> 00:51:13,320
وكنت أنا والشاب فقط الذي يحمل كاميرا مقاس 16 ملم

607
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
وقمت بالتسجيل.

608
00:51:16,000 --> 00:51:20,080
ربما كانت جلسة تصوير متواضعة، لكنها كانت رائدة في طريقها.

609
00:51:22,200 --> 00:51:24,040
لقد عملنا في مواقع على الشعاب المرجانية

610
00:51:24,040 --> 00:51:26,400
حيث لم تكن أطقم الفيلم من قبل.

611
00:51:29,200 --> 00:51:33,640
وبعد مرور 60 عامًا، قيل لي إننا على وشك صنع التاريخ مرة أخرى.

612
00:51:36,520 --> 00:51:38,400
هذه المرة، للوصول إلى مناطق جديدة من الشعاب المرجانية،

613
00:51:38,400 --> 00:51:42,720
سأضطر إلى الاعتماد على الغواصة تريتون.

614
00:51:42,720 --> 00:51:46,880
وهي مرنة جدًا فيما يتعلق بمدى سطحية الأمور أيضًا.

615
00:51:46,880 --> 00:51:48,760
ستعمل في مسافة 1000 متر بسعادة،

616
00:51:48,760 --> 00:51:51,360
ولكن يمكننا أيضًا العمل في منطقة البداية،

617
00:51:51,360 --> 00:51:54,560
لذا فإن نظام القطع الفعلي الخاص بها جيد جدًا.

618
00:51:54,560 --> 00:51:57,280
رؤية مذهلة، كما ستشاهد عند دخولك.

619
00:51:57,280 --> 00:51:59,000
نعم، إنها فلاش قليلا.

620
00:52:02,720 --> 00:52:05,720
مع ساعات قليلة فقط قبل الغوص الكبير الأول،

621
00:52:05,720 --> 00:52:08,520
الإثارة والضغط يتزايدان على سطح السفينة.

622
00:52:12,160 --> 00:52:14,680
وستكون هذه الفرصة الأخيرة للطاقم

623
00:52:14,680 --> 00:52:16,360
للتحقق من معدات الكاميرا

624
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
وتأكد من أن كل شيء في مكانه الصحيح.

625
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
لقد كان صباحا مزدحما بالفعل.

626
00:52:22,800 --> 00:52:24,760
لقد كان لدينا عمال الصوت، والمصورين

627
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
يحاولون تركيب جميع معداتهم في الغواصة.

628
00:52:26,960 --> 00:52:29,560
نحن نوعًا ما نفاد المساحة للأجساد.

629
00:52:31,840 --> 00:52:34,840
هناك الكثير من المخاوف عندما تضع مقدمك البالغ من العمر 88 عامًا

630
00:52:34,840 --> 00:52:36,080
في شيء مثل هذا.

631
00:52:36,080 --> 00:52:39,280
أعني أن هناك مساحة صغيرة جدًا في الأعلى للدخول إليها.

632
00:52:39,280 --> 00:52:41,280
هناك كل أنواع الأشياء التي يمكن أن تسوء.

633
00:52:41,280 --> 00:52:42,640
نحن دائما حذرين للغاية.

634
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
وحتى أكثر المشغلين الفرعيين مرونة

635
00:52:47,920 --> 00:52:49,480
سوف تكافح في الحصول على الباطن.

636
00:52:49,480 --> 00:52:51,440
ديفيد نشيط ولياقة بشكل لا يصدق،

637
00:52:51,440 --> 00:52:53,320
لكنه يبلغ من العمر 88 عامًا ولذلك كنا قلقين بعض الشيء

638
00:52:53,320 --> 00:52:55,440
حول كيفية دخوله إلى الغواصة.

639
00:52:57,400 --> 00:52:59,880
نعم، هذا كل شيء، هذا هو واحد.

640
00:52:59,880 --> 00:53:01,520
حسنًا، سنقوم فقط...

641
00:53:01,520 --> 00:53:04,680
شاهد هذا الهبوط، وسوف يرشدك إلى الداخل.

642
00:53:04,680 --> 00:53:07,040
ومن ثم يمكنك أن تضع قدمك هناك يا ديفيد.

643
00:53:07,040 --> 00:53:09,360
استمر في القدوم. هناك تقريبا. هذا كل شيء. نعم.

644
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
يمكنك الراحة ضدي إذا كنت تريد.

645
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
جلس تقريبا على الطيار!

646
00:53:14,400 --> 00:53:17,840
- لا بأس، أنا معتاد على ذلك. 
- وهذا هو ما هو هناك ل.

647
00:53:19,040 --> 00:53:21,400
داود، كعادته، تحدى كل أفكارنا

648
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
وذهبت مباشرة دون أي مشكلة

649
00:53:23,640 --> 00:53:25,560
كما لو كان يبلغ من العمر 25 عامًا.

650
00:53:25,560 --> 00:53:28,680
- ضعه على حضنك. هل هذا جيد؟ 
- نعم.

651
00:53:33,720 --> 00:53:37,920
إذن، هذا الباب آمن ونحن جاهزون.

652
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
تزن الغواصة حوالي ثمانية أطنان

653
00:53:42,680 --> 00:53:45,560
وإدخالها في الماء عملية كبرى.

654
00:53:48,440 --> 00:53:50,960
هناك شيء غير عادي في تريتون

655
00:53:50,960 --> 00:53:52,880
يتم إطلاقها، واقفا هنا على سطح السفينة.

656
00:53:52,880 --> 00:53:56,280
وفجأة، عادت الحياة إلى منطقة السطح الخلفي للسفينة بأكملها.

657
00:53:56,280 --> 00:53:57,800
لديك أشخاص يركضون.

658
00:53:57,800 --> 00:54:00,760
كل شيء مفصل بشكل لا يصدق ومخطط بعناية،

659
00:54:00,760 --> 00:54:03,400
لكنك نوعًا ما عالق في زوبعة بينما تتطاير الحبال

660
00:54:03,400 --> 00:54:05,680
وتبدأ الغواصة في التحرك للأمام.

661
00:54:05,680 --> 00:54:07,640
كما تعلمون، هذه لحظة مثيرة للغاية.

662
00:54:07,640 --> 00:54:11,480
كما تعلمون، هذا يوم عظيم، حتى في عالم ديفيد أتينبورو.

663
00:54:17,640 --> 00:54:19,640
عندما نختفي تحت الأمواج،

664
00:54:19,640 --> 00:54:21,360
على متن سفينة دعم،

665
00:54:21,360 --> 00:54:25,040
يستعد المصور تحت الماء ستيف هدسون لتصوير الغواصة

666
00:54:25,040 --> 00:54:26,440
بينما يستكشف الشعاب المرجانية.

667
00:54:29,800 --> 00:54:32,280
لذا، أنا ونيك سنقفز في الماء،

668
00:54:32,280 --> 00:54:35,120
النزول إلى أقصى عمق حوالي 30 مترًا

669
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
واطلاق النار على لقطات خارجية للغواصة

670
00:54:37,640 --> 00:54:39,240
بينما تبحر فوق الشعاب المرجانية.

671
00:54:41,160 --> 00:54:42,920
يمكن أن يكون متعبا جدا.

672
00:54:42,920 --> 00:54:45,400
عليك أن تسبح أمامه، وتسبح خلفه،

673
00:54:45,400 --> 00:54:47,040
أسبح تحته، أسبح فوقه،

674
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
تحاول الحصول على عدة طلقات.

675
00:54:51,080 --> 00:54:54,960
لكن اليوم، بسبب التيارات القوية، أصبحت الرؤية ضعيفة.

676
00:54:59,320 --> 00:55:03,960
في البداية، يكافح ستيف لتحديد موقع الغواصة عبر المياه الغائمة.

677
00:55:21,000 --> 00:55:23,080
وأخيرا، يقوم بالاتصال البصري.

678
00:55:30,040 --> 00:55:32,880
قبل أن ننزل أعمق وأبعد من متناوله،

679
00:55:32,880 --> 00:55:35,440
يجب أن يحصل ستيف على لقطاته الخارجية للغواصة.

680
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
المصور الرئيسي بول ويليامز

681
00:55:39,240 --> 00:55:41,800
يلتقط العمل من داخل السفينة.

682
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
للحصول على أفضل اللقطات

683
00:55:45,000 --> 00:55:47,720
يحتاج الغواصون إلى التنسيق مع الفريق الفرعي.

684
00:55:49,440 --> 00:55:52,440
إنها مهمة أسهل من القيام بها.

685
00:55:52,440 --> 00:55:53,920
نحن حرفيا في فقاعة.

686
00:55:53,920 --> 00:55:56,200
لا يمكننا التحدث مع الغواصين في الخارج.

687
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
كان لدينا هذه الإشارة اليدوية الخام إلى حد ما.

688
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
كما تعلمون، انها مثل،

689
00:55:59,920 --> 00:56:02,320
"ابتعد عن النار،" أو، كما تعلم،

690
00:56:02,320 --> 00:56:04,440
"حسنًا، فقط تحرك بهذه الطريقة قليلاً."

691
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
هل يمكنك رؤية إشارات يده، نعم؟

692
00:56:34,520 --> 00:56:36,360
إنه يقول: "شكرًا لك".

693
00:56:36,360 --> 00:56:37,680
شكرا لك و...

694
00:56:37,680 --> 00:56:39,920
سنقوم فقط بالهبوط الآن.

695
00:56:48,080 --> 00:56:49,760
"كلما غاصت السفينة إلى عمق أكبر،

696
00:56:49,760 --> 00:56:53,160
'لقد تعاملنا مع بعض المعالم السياحية الرائعة ...

697
00:56:53,160 --> 00:56:54,240
أوه، كم هو جميل.

698
00:56:56,440 --> 00:56:59,160
'..مما يوضح سبب كون الشعاب المرجانية من أكثر الشعاب المرجانية إبهارًا

699
00:56:59,160 --> 00:57:00,800
"الموائل على هذا الكوكب."

700
00:57:06,760 --> 00:57:08,640
أوه، انظر إلى هذه الكمية.

701
00:57:08,640 --> 00:57:10,920
ومن الجميل أن شخص ما في عمري

702
00:57:10,920 --> 00:57:13,720
يمكن إنزالها براحة رائعة.

703
00:57:13,720 --> 00:57:15,320
قرش الشعاب المرجانية الرمادية هناك.

704
00:57:15,320 --> 00:57:18,720
لا مشكلة في التنفس. لا مشكلة في الحديث.

705
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
لا توجد مشكلة بشأن تحركاتك.

706
00:57:21,720 --> 00:57:22,760
هناك آخر.

707
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
أنت فقط تجلس هناك

708
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
والنظر إلى واحدة من أكثر الأماكن غير العادية على وجه الأرض.

709
00:57:29,720 --> 00:57:31,440
امتياز لا يمنح إلا لقلة قليلة.