1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:57,600 --> 00:01:01,395 Shin Jae-hong iz Insung Cityja sada se pojačava za svoj peti pokušaj. 4 00:01:02,021 --> 00:01:06,066 Obilna kiša danas će to otežati za sportaše vani. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,359 Da, apsolutno. 6 00:01:07,443 --> 00:01:11,280 Shin Jae-hong se mirno sprema za svoj peti pokušaj. 7 00:01:11,363 --> 00:01:14,867 INSUNG 8 00:01:20,581 --> 00:01:21,582 Da! 9 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 Prekršaj! 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,926 - Dosuđen je još jedan prekršaj. -Zašto? 11 00:01:32,009 --> 00:01:35,221 -Nisam prešao granicu! -Nije izgledalo kao faul na ekranu. 12 00:01:35,304 --> 00:01:36,430 To je čudan poziv. 13 00:01:38,223 --> 00:01:42,269 Shin Jae-hong se pribrao dok se priprema za svoj šesti pokušaj. 14 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Prekršaj! 15 00:02:46,959 --> 00:02:47,793 Učitaj ovo. 16 00:02:52,798 --> 00:02:53,799 ovdje si 17 00:02:55,091 --> 00:02:56,176 Dobar posao danas. 18 00:02:56,260 --> 00:02:58,554 Nastavite lažirati knjigu uvoza kao što si radio. 19 00:02:59,263 --> 00:03:02,516 Ne mogu vam opisati koliko je to umirujuće imati pouzdanog momka poput tebe 20 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 radi u Korejskoj carinskoj službi. 21 00:03:06,478 --> 00:03:09,356 Zašto nisi nosiš sat koji sam ti dao? 22 00:03:11,150 --> 00:03:12,735 Jer je previše vrijedan. 23 00:03:13,777 --> 00:03:15,446 Ovo je lažnjak. 24 00:03:16,655 --> 00:03:17,865 To ne može biti. 25 00:03:19,241 --> 00:03:20,951 Možeš li to ponovno pogledati? 26 00:03:21,035 --> 00:03:23,495 Mogu ga pogledati deset puta, ali odgovor se neće promijeniti. 27 00:03:23,579 --> 00:03:26,040 Boja kubičnog cirkonija je isključena. 28 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 Ako mi ne vjeruješ, neka se ocijeni negdje drugdje. 29 00:03:29,251 --> 00:03:30,753 S pravom stvari, 30 00:03:32,296 --> 00:03:34,381 znate to na prvi pogled. 31 00:03:35,466 --> 00:03:36,466 u pravu si 32 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Mogu reći samo gledajući. 33 00:03:46,977 --> 00:03:48,687 Mislio sam samo napuniti ovaj spremnik. 34 00:03:49,271 --> 00:03:51,941 Nisam znao da ću ga vidjeti praznog. 35 00:03:53,317 --> 00:03:55,569 Žao mi je što sam te podcijenio. 36 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Dopustite da se ispričam. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,825 To je u redu. Ja bih se trebao ispričati. 38 00:04:02,743 --> 00:04:05,496 Odnio sam sav novac vodio si život pun zločina. 39 00:04:05,579 --> 00:04:07,498 Ipak imaš hrabrosti. 40 00:04:07,581 --> 00:04:11,251 Kako ste uspjeli živjeti dalje sa svim tim skrivenim novcem? 41 00:04:16,507 --> 00:04:18,341 Samo marljivo radi nekoliko godina. 42 00:04:19,051 --> 00:04:21,387 Onda ćeš ovo moći popuniti 43 00:04:21,971 --> 00:04:23,681 s vlastitom robom. 44 00:04:28,352 --> 00:04:29,937 U početku sam se bojao. 45 00:04:30,896 --> 00:04:32,231 Ali vidiš, 46 00:04:32,815 --> 00:04:36,944 kad postaneš nezamislivo bogat, svi tvoji strahovi nestaju. 47 00:04:37,903 --> 00:04:39,071 Do tada možete učiniti sve. 48 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 Ali čak i to može postati dosadno. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,412 Onda si se ti pojavio i začinio mi stvari. 50 00:04:47,246 --> 00:04:50,541 Gledati te kako se mučiš kao mala džukela vukao me za žile srca, 51 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 i čak sam se vidio u tvojoj upornosti. 52 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 Misliš da smo slični? 53 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 Prokletstvo, to je uvredljivo. 54 00:05:00,926 --> 00:05:01,844 hej 55 00:05:02,928 --> 00:05:06,306 Sigurno ste u dubokom šoku pričati sve te gluposti. 56 00:05:06,390 --> 00:05:07,266 br. 57 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 osjećam… 58 00:05:15,774 --> 00:05:17,151 stvarno dobro. 59 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 Osjećam se kao da sam se vratio kada je sve počelo. 60 00:05:24,950 --> 00:05:27,411 Mislim da ne mogu čekati nekoliko godina. 61 00:05:30,873 --> 00:05:32,624 Jer želim pravu stvar 62 00:05:34,126 --> 00:05:35,377 upravo ove sekunde. 63 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Hvala. 64 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Osjećaš li se dobro? 65 00:06:20,798 --> 00:06:21,799 To je dobro. 66 00:06:23,175 --> 00:06:24,927 Pazite da dobro jedete. 67 00:06:25,010 --> 00:06:27,179 Treba vam pun želudac ostati na nogama. 68 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 I jedi svoje krastavce. 69 00:06:32,267 --> 00:06:33,352 gurat ću te 70 00:06:34,728 --> 00:06:36,647 dalje u kut. 71 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 U redu. Veselit ću se tome. 72 00:07:05,592 --> 00:07:10,514 Policija je zaplijenila gotovinu skriven u kontejnerskom dvorištu. 73 00:07:10,597 --> 00:07:13,225 Nevjerojatan iznos potpuno napunio kontejner od 40 stopa... 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,644 Paketi novčanica od 50.000 vona bili naslagani do vrha, 75 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 teška ukupno 26 tona. 76 00:07:17,396 --> 00:07:21,191 Što je još više zapanjujuće je da ovo nije jedini kontejner. 77 00:07:21,275 --> 00:07:25,571 Zaplijenjena količina je bez presedana u povijesti zemlje. 78 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 Svjedoci smo niza krađa ciljanje spremnika. 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 Kako se šire glasine o još skrivenog novca, 80 00:07:31,743 --> 00:07:34,037 sličnih pokušaja krađe događaju se bez prestanka... 81 00:07:34,121 --> 00:07:37,166 Istraga je u tijeku jer policija sumnja na pohranjenu gotovinu 82 00:07:37,249 --> 00:07:40,002 je prihod od kaznenog djela od kockanja i trgovine drogom. 83 00:07:40,586 --> 00:07:41,420 Povjerenik. 84 00:07:42,004 --> 00:07:43,172 Uzmi taj prokleti telefon... 85 00:07:44,381 --> 00:07:47,301 Rekao sam ti da proslijediš sve pozive. 86 00:07:47,384 --> 00:07:49,469 Morate uzeti ovo, gospodine. 87 00:07:50,554 --> 00:07:51,638 To je predsjednikov ured. 88 00:07:51,722 --> 00:07:56,143 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA POVJERENIŠTVO 89 00:07:57,978 --> 00:08:00,439 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 90 00:08:01,857 --> 00:08:03,483 -Halo? -gdje si 91 00:08:03,567 --> 00:08:04,860 Zašto se ne javljaš na telefon? 92 00:08:04,943 --> 00:08:06,695 Komesar vas traži. 93 00:08:06,778 --> 00:08:08,572 Dovedite svoje momke u agenciju odmah. 94 00:08:08,655 --> 00:08:10,282 Oprostite, ali jučer sam zatražio odsustvo. 95 00:08:10,365 --> 00:08:13,202 Isto vrijedi i za moje dečke. Reci mu da nećemo biti dostupni tjedan dana. 96 00:08:13,285 --> 00:08:15,245 zajebavaš me? Znaš li što si napravio? 97 00:08:15,329 --> 00:08:17,706 Upravo je zvao predsjednikov ured! 98 00:08:17,789 --> 00:08:21,752 Moj Bože, izgleda kao povjerenik postat će nacionalna zvijezda. 99 00:08:22,419 --> 00:08:25,339 Oprosti, moram rezerviraj moje avionske karte sada. 100 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Isuse, što nije u redu s mojim telefonom? 101 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 Zdravo? Bok... Oh... Bok! 102 00:08:30,969 --> 00:08:33,847 Ovo je totalno ludo. Trebat će cijeli dan da prebrojim novac. 103 00:08:33,931 --> 00:08:37,768 Zlatni zeko pristao je svjedočiti u svim slučajevima koji uključuju Min Ju-yeong. 104 00:08:37,851 --> 00:08:40,062 Bit će premješten u SPO na ispitivanje. 105 00:08:40,145 --> 00:08:40,979 To je dobro. 106 00:08:41,063 --> 00:08:43,023 Bit će siguran kada bude izvan Insunga. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,025 S povjerenikom a gradonačelnik ukočen uplašen, 108 00:08:45,108 --> 00:08:47,152 Min Ju-yeong neće moći napraviti potez bilo. 109 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 GOPCHANG RESTORAN DOLINA 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,574 Gospođo, molim vas dajte nam najsvježiji gopchang koji imaš. 111 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 - Danas ćemo se natrpati. -Dobro došao nazad. 112 00:08:55,285 --> 00:08:57,204 Ali zašto vas je samo četvero? 113 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Gdje je veliki tip? 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,791 Uvijek ste dolazili zajedno. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,046 -Dakle, poseban set za četvero? -Da. 116 00:09:06,713 --> 00:09:08,799 -Ovdje poseban set za četvero! -U redu. 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 Bilo bi lijepo da nam se Jae-hong pridruži. 118 00:09:11,260 --> 00:09:13,011 Mora da je zauzet, vidjevši da se ne javlja. 119 00:09:13,095 --> 00:09:14,429 Jeste li razgovarali s njim? 120 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 Pa, da. 121 00:09:17,724 --> 00:09:20,852 Ali čini se da je prilično zaposlen. Može nam se pridružiti sljedeći put. 122 00:09:22,145 --> 00:09:24,356 Ipak je to još uvijek šteta. 123 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 Nije kao nikad ga više nećemo vidjeti. 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,151 Ovo je frustrirajuće. Pijmo danas. 125 00:09:28,235 --> 00:09:30,195 -Možemo li dobiti soju? - Da, gospodine. 126 00:09:35,742 --> 00:09:38,954 ZAUSTAVITE SE NA STOP-CRTI ZONA ŠKOLE 127 00:09:43,917 --> 00:09:45,419 Imaš hrabrosti. 128 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 Nisam imao pojma da imaš toliko novca. 129 00:09:49,089 --> 00:09:50,966 Koliko još imaš? 130 00:09:51,049 --> 00:09:53,552 Nisam siguran. Nikad to nisam brojao. 131 00:09:55,554 --> 00:09:57,639 Valjda sam imao dosta toga. 132 00:09:59,975 --> 00:10:02,978 Trebali smo se povući svi zubi Zlatnog zeca. 133 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Što je s novcem koji nam se duguje? 134 00:10:09,526 --> 00:10:11,403 Rekli ste nam da vjerujemo, i tako smo i učinili. 135 00:10:12,404 --> 00:10:14,031 Čemu sada trebamo vjerovati? 136 00:10:14,114 --> 00:10:15,657 Ne brini. 137 00:10:15,741 --> 00:10:18,327 Primit ćete uplatu kao što je obećano. 138 00:10:18,410 --> 00:10:19,911 Kako vam možemo vjerovati? 139 00:10:19,995 --> 00:10:22,372 Policija posvuda traži. 140 00:10:22,456 --> 00:10:23,915 Taj novac kao da je nestao. 141 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 Nisi isti kao prije. 142 00:10:26,418 --> 00:10:28,545 Ne znam kakva si bila prije, 143 00:10:29,629 --> 00:10:30,922 ali sam razočarana. 144 00:10:31,006 --> 00:10:32,674 Hej, gdje ideš? 145 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 Ne želim biti više razočaran, pa to je to za mene. 146 00:10:40,807 --> 00:10:41,975 Htio bih produžiti… 147 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 naš ugovor. 148 00:10:47,898 --> 00:10:49,191 o cemu pricas 149 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Imate dovoljno slatkiša. 150 00:10:52,319 --> 00:10:53,570 Imamo još narudžbi. 151 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 Kako se to mene tiče? 152 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 Ostatak zaključite sami. 153 00:11:00,494 --> 00:11:01,703 Ako odmah odeš, 154 00:11:01,787 --> 00:11:03,914 Ne mogu jamčiti sigurnost žene ti tražiš. 155 00:11:14,174 --> 00:11:16,009 Ne petljaj se s njom. 156 00:11:16,093 --> 00:11:17,719 Zapamti što sam rekao. 157 00:11:17,803 --> 00:11:19,971 Ta kučka je moja. 158 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Hej, dosta je. 159 00:11:24,893 --> 00:11:27,979 Ako je ne pustiš, naš dogovor ovdje završava. 160 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Ako mrdneš prstom, završit ću te ovdje. 161 00:11:30,941 --> 00:11:32,234 Jeste li poludjeli? 162 00:11:32,818 --> 00:11:33,985 Ne još. 163 00:11:36,780 --> 00:11:38,490 Ali spremam se. 164 00:11:39,533 --> 00:11:41,743 Baš kao što sam činio nekada. 165 00:11:50,836 --> 00:11:52,504 Trebao si to učiniti od početka. 166 00:11:59,010 --> 00:12:00,345 Med. 167 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Dušo, kod kuće sam... 168 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Dobrodošao kući, viši časniče Shin. 169 00:12:03,807 --> 00:12:04,808 Idi i večeraj. 170 00:12:08,270 --> 00:12:11,106 Čekali su vani kad sam se vratio s posla. 171 00:12:11,189 --> 00:12:13,442 Danas ni prstom ne mrdnite. Ja ću se za sve pobrinuti. 172 00:12:13,525 --> 00:12:15,610 Ipak se osjećam tako loše. 173 00:12:16,987 --> 00:12:17,821 hej 174 00:12:17,904 --> 00:12:20,657 Imam neke igračke koje bi se mogle svidjeti vašoj djeci. 175 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 Nadam se da je to u redu. 176 00:12:22,325 --> 00:12:25,287 To je više nego u redu, ali što te dovodi ovamo? 177 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Dong-ju je želio doći. 178 00:12:30,459 --> 00:12:33,253 -Idemo malo predahnuti i grickati. - Požuri i dođi. 179 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Mora da ste umorni. 180 00:12:39,551 --> 00:12:40,385 Hvala. 181 00:12:50,479 --> 00:12:51,730 Ovo je stvarno osvježenje. 182 00:12:51,813 --> 00:12:53,523 POLICIJA ISTRAŽUJE NOVAC PRONAĐEN NA LUČKOM KONTEJNERSKOM ODGORU 183 00:12:53,607 --> 00:12:56,902 Zašto ne daš otkaz na honorarnom poslu? 184 00:12:56,985 --> 00:13:00,322 Bit će to bol u dupetu ako te uhvate i discipliniraju. 185 00:13:01,156 --> 00:13:02,407 Vidio si me? 186 00:13:02,491 --> 00:13:03,533 Naravno da jesam. 187 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Velik si kao planina. Teško mi je nedostajati. 188 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 Žao mi je što vam se ne mogu pridružiti. 189 00:13:10,665 --> 00:13:13,877 Nema zbog čega biti žao. Znamo situaciju u kojoj se nalazite. 190 00:13:13,960 --> 00:13:15,462 Zato ne govori to. 191 00:13:15,545 --> 00:13:18,798 Stvari bi se mogle pogoršati za vas ako nam se sada pridružite. 192 00:13:18,882 --> 00:13:21,885 Ako ovo krene prema jugu, neće završiti stegovnim mjerama. 193 00:13:21,968 --> 00:13:26,139 Gle, ovu dvojicu nije briga o promaknuću. 194 00:13:26,223 --> 00:13:28,433 Taj je bogat, pa mu je dobro. 195 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 Što se mene tiče, ja sam već sjeban. 196 00:13:31,228 --> 00:13:35,524 Možete nam se pridružiti kasnije kad stvari krenu nabolje. 197 00:13:37,609 --> 00:13:39,486 Prijavio sam se za premještaj u provinciju Gangwon. 198 00:13:39,569 --> 00:13:41,321 Navodno, nude i stanove. 199 00:13:45,617 --> 00:13:46,826 -gospodine -Da? 200 00:13:47,452 --> 00:13:49,538 Gdje da idem, gospodine? 201 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 Provincija Gangwon je predaleko. 202 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Gdje da idem… 203 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 vidimo se 204 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 Dong-ju. 205 00:14:09,641 --> 00:14:10,517 Hvala. 206 00:14:11,560 --> 00:14:12,394 Za što? 207 00:14:13,353 --> 00:14:14,813 Što me nisi ništa pitao. 208 00:14:23,572 --> 00:14:25,156 DRŽAVNI FESTIVAL SPORTA 2013 DISKVALIFICIRANI: SHIN JAE-HONG, INSUNG 209 00:15:00,775 --> 00:15:04,446 Hvala ti što si tu za mene ne rekavši ništa. 210 00:15:07,449 --> 00:15:10,869 Uvijek sam bio zamišljen. 211 00:15:15,665 --> 00:15:17,167 nazvat ću te kasnije. 212 00:15:18,084 --> 00:15:20,295 Hvala. Vratite se kući sigurno. 213 00:15:28,511 --> 00:15:30,472 nazvat ću te kasnije. Ti idi prvi. 214 00:15:30,555 --> 00:15:31,598 Što? 215 00:15:31,681 --> 00:15:33,933 Moram razgovarati s Jong-hyeonom. 216 00:15:35,852 --> 00:15:38,730 Kakav razgovor? 217 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 nazvat ću te. Ići. 218 00:15:44,486 --> 00:15:45,487 U redu. 219 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Ne zaboravi nazvati. 220 00:15:53,787 --> 00:15:54,621 vidimo se 221 00:16:01,002 --> 00:16:01,836 Jong-hyeon. 222 00:16:03,963 --> 00:16:06,341 Mislim da ti ovo još nisam rekao. 223 00:16:08,468 --> 00:16:09,678 -ja-- -Han-na. 224 00:16:11,846 --> 00:16:14,432 Trenutno sam malo umoran. 225 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 Možemo li razgovarati neki drugi put? 226 00:16:20,188 --> 00:16:23,149 Ja već dolazim. Isuse. 227 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 Što je s jurnjavom? 228 00:16:27,278 --> 00:16:28,363 Što ti je trebalo tako dugo? 229 00:16:29,531 --> 00:16:30,990 Što je to? 230 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 Sad kad sam izgubio sav novac, 231 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 misliš da nema više ništa uzeti od mene, 232 00:16:36,204 --> 00:16:38,081 dragi najmlađi-ikad resorni glavni tužitelj? 233 00:16:38,164 --> 00:16:40,500 Vrhovno tužiteljstvo preuzima odgovornost. 234 00:16:40,583 --> 00:16:42,961 Nikada to nisam pomislio, gospodine. 235 00:16:43,712 --> 00:16:44,879 Pravo? 236 00:16:44,963 --> 00:16:46,089 Naravno. 237 00:16:46,172 --> 00:16:48,925 Kako bih ikada mogao zaboraviti tvoju dobrotu? 238 00:16:49,509 --> 00:16:51,886 Gotovo si povrijedio moje osjećaje. 239 00:16:52,971 --> 00:16:56,891 Dragi moj pametni resorni glavni tužitelj. 240 00:16:58,226 --> 00:16:59,352 Ne zaboravi… 241 00:17:09,279 --> 00:17:10,696 da novac nije jedina stvar... 242 00:17:13,657 --> 00:17:15,285 u mom arsenalu. 243 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Da gospodine. 244 00:17:22,250 --> 00:17:24,169 - Večeras imamo posebnog gosta. - Ne, nikako. 245 00:17:24,252 --> 00:17:26,628 Žao mi je što kvarim atmosferu tako napeto. 246 00:17:26,713 --> 00:17:28,631 - Sjednite. -Hej. 247 00:17:30,508 --> 00:17:34,053 kamo ideš Idi sjedni. u redu je 248 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Što mi još treba? 249 00:17:57,702 --> 00:17:59,370 Hajde, nemoj opet. 250 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Prokletstvo. 251 00:18:27,982 --> 00:18:30,151 PIRENA LEFINJA 252 00:18:50,088 --> 00:18:51,756 Molim te, hajde! 253 00:19:07,105 --> 00:19:08,857 Da li se pripremate već za primopredaju? 254 00:19:09,524 --> 00:19:11,401 Uzmite si vremena. Još imate nekoliko dana. 255 00:19:12,652 --> 00:19:14,529 Hajdemo na timsku večeru prije nego odeš. 256 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Ovaj put moraš doći. 257 00:19:16,531 --> 00:19:17,615 ja ću. 258 00:19:24,455 --> 00:19:25,456 POMOĆ KREDITA ZA SPORTAŠE 259 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 VAŠ ZAHTJEV ZA KREDIT JE ODOBREN KOREJSKI SPORTSKI ODBOR 260 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Oprostite, gospodine? 261 00:19:38,428 --> 00:19:40,763 Mogu li iskoristiti svoje preostale dane plaćenog dopusta? 262 00:19:40,847 --> 00:19:43,641 Četiri laptopa, tri uredske stolice, jedan konferencijski stol, 263 00:19:43,725 --> 00:19:46,185 jedan pročistač vode, jedna Go ploča i jedna Janggi ploča. 264 00:19:46,269 --> 00:19:49,230 besplatna kava, piće i toaletni papir. 265 00:19:49,314 --> 00:19:51,733 Uz internet i račun za struju... 266 00:19:51,816 --> 00:19:54,152 u redu Evo što mi duguješ. 267 00:19:55,069 --> 00:19:56,863 Tako si grub. 268 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 Troškovi hrane? 269 00:20:01,743 --> 00:20:03,036 Nemam novaca. 270 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Ja besplatno utovaram ovdje jer nemam sredstava! 271 00:20:05,163 --> 00:20:06,789 Znam da imaš novca. 272 00:20:06,873 --> 00:20:08,958 Ukrao si operativna sredstva RIU-a. 273 00:20:09,042 --> 00:20:10,084 Ja sam mreža informacija. 274 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Pazi što govoriš. 275 00:20:12,378 --> 00:20:14,047 Ja sam čist, pošten policajac. 276 00:20:14,130 --> 00:20:15,965 dao sam ti popust, pa mi prebaci novac 277 00:20:16,049 --> 00:20:17,675 prije nego te izbacim odavde. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,889 Mora li biti tako oštar? 279 00:20:29,103 --> 00:20:29,938 sta to radis 280 00:20:33,358 --> 00:20:34,275 Hej, što radiš? 281 00:20:37,612 --> 00:20:40,281 Oh, tu si. 282 00:20:44,410 --> 00:20:45,787 Zašto se sinoć nisi javio? 283 00:20:49,832 --> 00:20:53,211 Zaspala sam čekajući tvoj poziv. 284 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 O čemu ste vas dvoje tako dugo razgovarali? 285 00:20:58,925 --> 00:21:01,010 Hoćeš li i dalje ostati tamo? 286 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 Što? 287 00:21:03,304 --> 00:21:06,307 Rekao sam ti da dođeš ostati sa mnom, ali još uvijek nisi došao. 288 00:21:11,187 --> 00:21:13,064 Promijeni košulju. Imaš nešto na tome. 289 00:21:18,569 --> 00:21:20,113 Mora da sam prolio kimchi po sebi. 290 00:21:23,241 --> 00:21:24,242 Yoon Dong-ju. 291 00:21:25,284 --> 00:21:26,119 Da? 292 00:21:27,870 --> 00:21:29,372 Što je ovaj put? 293 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Jeste li sigurni doktor je rekao da si dobro? 294 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 Naravno. 295 00:21:37,547 --> 00:21:40,883 Ako ovaj put ne dođeš, Nikada te više neću pustiti u svoju kuću. 296 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 U redu, spakirat ću svoje stvari. Idemo. 297 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 ZALOGA INSUNG 298 00:21:52,854 --> 00:21:56,065 – Neatraktivan par… -Doći zajedno? 299 00:21:59,736 --> 00:22:01,320 - Pogledaj ovo. -Ti si ovdje. 300 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 Han-na, tamo. Dong-ju, sjedi ovdje. 301 00:22:04,657 --> 00:22:06,617 Kada ste ovo postavili? 302 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Nije li Jong-hyeon još stigao? 303 00:22:08,619 --> 00:22:10,997 On gleda u stvari, pa ga neko vrijeme neće biti. 304 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 u međuvremenu, trebali bismo se usredotočiti na dobivanje 305 00:22:13,332 --> 00:22:15,418 dokazi i svjedočanstva dokazujući zločine Min Ju-yeong. 306 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 Što je s RIU-om i spisi predmeta Seobu Station? 307 00:22:18,880 --> 00:22:19,881 Netko ih dovodi. 308 00:22:22,091 --> 00:22:23,885 Dobrota. Govori o vragu. 309 00:22:24,552 --> 00:22:25,678 Što za ime svijeta? 310 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Jae-hong! 311 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 Imao sam malo slobodnog vremena. 312 00:22:32,810 --> 00:22:34,854 Pomoći ću koliko mogu prije mog premještaja. 313 00:22:34,937 --> 00:22:38,066 Zvuči dobro. Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 314 00:22:38,149 --> 00:22:41,027 - Završimo ovo prije nego što nam završi dopust. -Ovo je mjesto dovoljno skučeno. 315 00:22:41,110 --> 00:22:43,071 Dodatno naplaćujem za drugu osobu. 316 00:22:44,322 --> 00:22:45,323 Sjedni ovdje ili ondje. 317 00:22:46,324 --> 00:22:48,117 Ti jedeš, ali ja dobivam račun? 318 00:22:50,036 --> 00:22:51,120 Hej, Dae-yong. 319 00:22:52,413 --> 00:22:53,247 Što? 320 00:22:54,082 --> 00:22:54,999 Gdje? 321 00:22:56,000 --> 00:22:57,335 NE ULAZITI ISTRAGA U TEKU 322 00:22:57,418 --> 00:22:58,461 Pusti ih da prođu. 323 00:23:02,340 --> 00:23:04,509 Što je to? Što se dogodilo? 324 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 gospodine. 325 00:23:07,804 --> 00:23:10,056 Ove su je stvari ostavile u ovakvom stanju za manje od deset minuta. 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,349 To je na sasvim drugoj razini. 327 00:23:16,562 --> 00:23:19,857 Uhvatili smo narkomane danas u trgovačkom kompleksu Myeongjin. 328 00:23:19,941 --> 00:23:21,567 Širi se Insungom. 329 00:23:22,485 --> 00:23:24,779 Min Ju-yeong vjerojatno stoji iza ovoga. 330 00:23:24,862 --> 00:23:26,656 Taj prokleti gad. 331 00:23:26,739 --> 00:23:29,951 Ali zašto? Je li to zato što mu treba novac? Zašto prodavati djeci? 332 00:23:31,786 --> 00:23:33,037 Gdje je nabavila drogu? 333 00:23:33,121 --> 00:23:34,539 Dogovorena je primopredaja putem aplikacije za razmjenu poruka. 334 00:23:34,622 --> 00:23:36,290 Oni unutra traže još. 335 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 Koliko je imala godina? Izgleda tako mlado. 336 00:23:39,919 --> 00:23:41,045 Šesnaestogodišnjak. 337 00:23:41,921 --> 00:23:43,339 Istih godina kao Jeong-a. 338 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 Jeste li što pronašli? 339 00:24:03,568 --> 00:24:04,569 Oprostite. 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,742 hej To si ti, zar ne? 341 00:24:14,162 --> 00:24:15,371 hej 342 00:24:17,039 --> 00:24:18,833 Sada prodajete djeci? 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 Nije li to pretjerano? 344 00:24:21,085 --> 00:24:22,086 u pravu si 345 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 Pretjerano je, zar ne? 346 00:24:27,675 --> 00:24:29,844 - Neću ponovno nasjedati na to. ustani. -Trebam to. 347 00:24:30,845 --> 00:24:32,847 Hej, dosta s glumom. ustani. 348 00:24:32,930 --> 00:24:34,182 Molim te daj mi to. 349 00:24:35,391 --> 00:24:36,434 Molim. 350 00:24:56,037 --> 00:24:57,330 Hej, ustani. 351 00:25:00,875 --> 00:25:02,126 Gdje je igla? 352 00:25:11,510 --> 00:25:13,763 Dobri ste u ophođenju s pacijentima. 353 00:25:27,860 --> 00:25:28,736 oprosti 354 00:25:30,238 --> 00:25:31,405 Trebala bi to reći 355 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 žrtvama sranja ti i tvoji ljudi povukli. 356 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Zato štedite. 357 00:25:42,166 --> 00:25:43,167 Stavi joj lisice. 358 00:25:46,128 --> 00:25:47,380 Napokon smo dobili Drugmona. 359 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 -Idemo dalje. - Da, gospodine. 360 00:25:53,678 --> 00:25:54,679 Potez. 361 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 -Provjerit ću to i javiti vam se. -U redu. 362 00:26:01,102 --> 00:26:02,520 SLUŽENJE NARODU 363 00:26:04,647 --> 00:26:05,648 Da, kapetane. 364 00:26:06,774 --> 00:26:08,818 Upravo sam se sastao sa šefom Kaznenog odjela. 365 00:26:08,901 --> 00:26:12,405 Zlatni zeko će biti prebačen SPO-u u Seulu do sutra. 366 00:26:14,407 --> 00:26:15,825 -Drugmon? -Tako je. 367 00:26:15,908 --> 00:26:17,368 Reći ću ti više kad se vratiš. 368 00:26:17,451 --> 00:26:18,953 Dobar posao. Vratite se sigurno. 369 00:26:20,788 --> 00:26:24,208 Završit ćemo ovdje, pa je dovedite na sigurno. 370 00:26:24,292 --> 00:26:25,584 - Da, gospodine. -Ugodno se provedite. 371 00:26:29,839 --> 00:26:31,048 Nije li to Drugmon? 372 00:26:31,716 --> 00:26:33,050 Dong-ju je izveo veliku. 373 00:26:34,719 --> 00:26:35,928 Kako ste je primijetili? 374 00:26:38,180 --> 00:26:41,267 Vas dvoje idite u trgovački kompleks Myeongjin. 375 00:26:41,350 --> 00:26:43,394 Čini se da Min Ju-yeong distribuira drogu. 376 00:26:43,477 --> 00:26:45,313 Netko je sigurno vidio dečke koji je napravio predaju. 377 00:26:45,396 --> 00:26:46,772 - Pogledaj u to. - Da, gospodine. 378 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 Pravo. Seobu Station je nazvao jutros. 379 00:26:49,775 --> 00:26:53,154 Povezan krijumčar iz Seongnae-donga s Min Ju-yeong koji su se predali, 380 00:26:53,237 --> 00:26:55,031 i viši inspektor Kang ispituje ih. 381 00:26:55,114 --> 00:26:57,992 Prijatelji Min Ju-yeong počinju mu okretati leđa. 382 00:26:58,075 --> 00:26:59,785 Idem na stanicu Seobu. 383 00:26:59,869 --> 00:27:01,412 Nazvat ćemo te. 384 00:27:01,495 --> 00:27:02,788 Idemo. 385 00:27:07,668 --> 00:27:10,046 Osoba koju zovete ne može se doći. Bit ćete… 386 00:27:10,129 --> 00:27:11,881 Neće vam ni odgovoriti na pozive. 387 00:27:11,964 --> 00:27:13,299 Ovo je jadno. 388 00:27:13,382 --> 00:27:15,426 Izgleda kao momci iz Seongnae-donga okrenuo protiv nas. 389 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 Hoćeš li sjediti i ne raditi ništa? 390 00:27:17,219 --> 00:27:18,346 br. 391 00:27:23,893 --> 00:27:26,354 Onda me neće shvatiti ozbiljno. 392 00:27:33,027 --> 00:27:35,196 Što naš dragi Dong-ju sada namjerava? 393 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 Pozdrav, gospodine. Jeste li vidjeli ovako nešto? 394 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 br. 395 00:27:41,202 --> 00:27:44,121 - Gospodine, jeste li vidjeli slatkiš koji izgleda... -Ne znam ništa. 396 00:27:44,205 --> 00:27:45,790 Moglo bi se sakriti ovdje. 397 00:27:46,582 --> 00:27:47,833 Zašto bi bilo tamo? 398 00:27:48,417 --> 00:27:49,377 Danas nemamo sreće. 399 00:27:49,960 --> 00:27:51,420 Je li sve na putu za transfer? 400 00:27:51,504 --> 00:27:54,715 -Da. Žao mi je što ne mogu više pomoći. -U redu je. 401 00:27:54,799 --> 00:27:56,384 -Idemo ovamo. -U redu. 402 00:27:57,676 --> 00:27:59,220 Zdravo. 403 00:27:59,303 --> 00:28:02,139 Jeste li vidjeli ovu vrstu slatkiša ili omot? 404 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 KREDIT JE JUTROS ODOBREN JE ODBIJEN ZBOG NEPREDVIĐENIH PROBLEMA 405 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 Halo, jeste li vidjeli ovu vrstu slatkiša ili omot? 406 00:28:08,521 --> 00:28:09,605 Ne mislim tako. 407 00:28:16,445 --> 00:28:19,031 -Što je to? Nešto nije u redu? -Ne, nije ništa. 408 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Dong-ju, mogu li otići oko 30 minuta? 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,412 Naravno. Samo moram provjeriti ovo područje. 410 00:28:24,495 --> 00:28:26,205 Hvala. Oprostite zbog ovoga. 411 00:28:26,288 --> 00:28:27,581 u redu je 412 00:28:27,665 --> 00:28:29,083 - Odmah se vraćam. -U redu. 413 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Zaustavi auto ako želiš živjeti. 414 00:28:57,570 --> 00:28:59,655 Ne znam što da ti kažem. 415 00:29:00,197 --> 00:29:02,116 Vaša prijava je odobrena, 416 00:29:02,199 --> 00:29:05,953 ali jedan od članova povjerenstva za pregled rekao da su potrebni dodatni zahtjevi. 417 00:29:06,579 --> 00:29:08,247 Tko je ovaj član komisije za reviziju? 418 00:29:08,831 --> 00:29:10,332 On je član odbora. 419 00:29:10,416 --> 00:29:12,001 Njegovo ime je gospodin Oh Jong-gu. 420 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 U redu. 421 00:29:17,131 --> 00:29:18,799 GOSPOD. OH JONG-GU 422 00:29:24,722 --> 00:29:25,931 SREDNJOŠKOLAC PRONAĐEN MRTAV NAKON UZIMANJA "CANDY" 423 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 -Što je ovo? -"Što je ovo?" 424 00:29:28,684 --> 00:29:30,561 To bih te trebao pitati. 425 00:29:31,061 --> 00:29:33,314 Zašto se Candy distribuira bez mog dopuštenja? 426 00:29:33,397 --> 00:29:35,566 Rekao si da ćeš prodavati samo Japancima. 427 00:29:36,192 --> 00:29:38,152 Postojao je uvjet kada prodajem svoju drogu. 428 00:29:39,570 --> 00:29:40,821 Jeste li zaboravili? 429 00:29:40,905 --> 00:29:45,409 Rekao sam da žene i djeca bili zabranjeni. 430 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Pogledat ću to. Nemoj se previše uzbuđivati. 431 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 Gdje ćeš dovraga? 432 00:29:53,459 --> 00:29:55,336 Nisam završio s razgovorom. 433 00:29:58,797 --> 00:30:01,008 Zašto sva ova galama oko mrtvog djeteta? 434 00:30:02,009 --> 00:30:04,803 Hej, idemo gledati nešto. 435 00:30:06,597 --> 00:30:07,598 Gledati što? 436 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 Danas je boknal, jedan od najtoplijih dana ljeta. 437 00:30:10,559 --> 00:30:11,810 Savršen je dan za klanje džukela! 438 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Prokletstvo! 439 00:33:03,232 --> 00:33:04,316 Pusti ga. 440 00:33:05,359 --> 00:33:07,027 To je dosta. Dobar posao. 441 00:33:21,250 --> 00:33:22,459 Hej, Dong-ju. 442 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 Prestani trčati okolo. 443 00:33:28,924 --> 00:33:31,051 Glava ti krvari. 444 00:33:33,554 --> 00:33:35,264 Opet pokušavaš pobjeći? 445 00:33:36,473 --> 00:33:38,892 Moraš proći kroz mene da to učiniš. 446 00:33:38,976 --> 00:33:41,520 Misliš da me možeš pobijediti u tom stanju? 447 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Mogu te odvesti bez problema. 448 00:33:45,441 --> 00:33:47,192 - Ti mali propalice. - Ti gade. 449 00:33:51,864 --> 00:33:52,781 Prokletstvo. 450 00:33:56,368 --> 00:33:58,454 Zašto svi ovi gadovi 451 00:33:58,537 --> 00:34:01,039 misliš da sam prokleti naivčina? 452 00:34:09,297 --> 00:34:12,301 Tako se baca desni kroše. 453 00:34:12,384 --> 00:34:13,635 Prilično uznemirujuće, ha? 454 00:34:17,681 --> 00:34:20,851 Hej, pazi na krvni tlak. 455 00:34:20,934 --> 00:34:22,018 Ako ovako nastaviš, 456 00:34:23,061 --> 00:34:25,272 oštetit ćeš vidni živac 457 00:34:25,355 --> 00:34:26,398 i oslijepiti. 458 00:34:27,940 --> 00:34:29,610 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 459 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Što? 460 00:34:33,655 --> 00:34:34,907 Zar si mislio da ne znam? 461 00:34:36,909 --> 00:34:39,328 Znam da si pijan od punča. 462 00:34:47,043 --> 00:34:48,378 Ti idiote. 463 00:34:48,462 --> 00:34:51,757 Bio sam tvoj trener, sjećaš se? 464 00:34:51,840 --> 00:34:53,467 Naravno, uhvatio sam to. 465 00:34:54,760 --> 00:34:56,762 Znao sam to još 2018. 466 00:34:57,346 --> 00:34:59,848 Želio si osvojiti zlato i zaraditi mirovinu koja je uz to došla 467 00:34:59,932 --> 00:35:01,809 platiti operaciju Gyeong-ila, 468 00:35:01,892 --> 00:35:04,144 pa si uzeo te lijekove protiv bolova i ušao u ring. 469 00:35:04,645 --> 00:35:07,272 Pretpostavljam da se brinem za njega nije ti bilo dovoljno. 470 00:35:07,356 --> 00:35:09,858 Sada se brineš i za njegovu mamu. 471 00:35:10,526 --> 00:35:13,779 Gledajući vas kao njezinu skrbnicu tjera mi suze na oči. 472 00:35:14,988 --> 00:35:17,241 Bila bi to stvarno dirljiva priča 473 00:35:17,324 --> 00:35:19,701 da je Gyeong-il to znao prije nego što je graknuo. 474 00:35:19,785 --> 00:35:20,702 Zar se ne slažete? 475 00:35:21,495 --> 00:35:22,663 Kučkin sine. 476 00:35:25,999 --> 00:35:29,795 Nisam li ti rekao tako se ne baca desni kroše? 477 00:35:33,590 --> 00:35:35,300 Trebao si obratiti pozornost 478 00:35:37,094 --> 00:35:39,680 kad sam te učio, gade jedan. 479 00:35:48,897 --> 00:35:51,024 dovraga. 480 00:36:27,603 --> 00:36:28,896 JAE-HONG, DONG-JU 481 00:36:35,652 --> 00:36:36,778 Dong-ju! 482 00:36:37,613 --> 00:36:38,697 Yoon Dong-ju! 483 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Dong-ju! 484 00:37:11,813 --> 00:37:12,814 Jae-hong, gdje je Dong-ju? 485 00:37:18,487 --> 00:37:19,863 Viši časnik Shin. 486 00:37:22,532 --> 00:37:23,575 Shin Jae-hong! 487 00:37:24,826 --> 00:37:25,869 Što se dovraga dogodilo? 488 00:37:28,997 --> 00:37:30,791 Dung-ju je nestao... 489 00:37:32,334 --> 00:37:34,086 dok me nije bilo. 490 00:37:38,715 --> 00:37:41,343 PIRENA LEFINJA 491 00:38:13,375 --> 00:38:14,543 Tvoje lice je u neredu. 492 00:38:15,502 --> 00:38:17,421 Jeste li stvarno mislili sve bi bilo gotovo 493 00:38:17,504 --> 00:38:19,297 nakon brojanja i 12. runde? 494 00:38:20,298 --> 00:38:21,299 rekla sam ti. 495 00:38:22,175 --> 00:38:23,969 Ti si u mom prstenu. 496 00:38:24,553 --> 00:38:26,304 Ne trebaju nam pravila ni zakon 497 00:38:26,388 --> 00:38:28,724 jer ja sam ovdje sudac. 498 00:38:33,020 --> 00:38:33,854 dođi ovamo 499 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 Čujem da ti nije dobro. 500 00:38:53,915 --> 00:38:57,210 Kažu da ne možeš prepoznati ljude i izgubit ćete korištenje svojih udova 501 00:38:57,294 --> 00:38:58,962 ako se Vaše stanje pogorša. 502 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 Trebali ste se liječiti umjesto da me slijedi. 503 00:39:02,591 --> 00:39:04,843 Počinjem te žaliti. 504 00:39:08,305 --> 00:39:11,683 Vidjevši da prepoznajem gada Moram prebiti govno, 505 00:39:13,310 --> 00:39:14,644 Još sam dobro. 506 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 Tako težak razgovor. 507 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Nema vremena da odeš u bolnicu, 508 00:39:22,611 --> 00:39:24,488 pa ću te morati sam liječiti. 509 00:39:30,452 --> 00:39:32,746 dođi ovamo Hajde da te sredimo. 510 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 - Pusti me. -Hej. 511 00:39:34,206 --> 00:39:35,290 Budite mirni. 512 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 Ovo je dobra stvar. 513 00:39:39,920 --> 00:39:42,255 Pacijent je spreman, dr. Min. 514 00:39:42,964 --> 00:39:45,217 -Nemoj to činiti. - Budi miran. 515 00:39:45,300 --> 00:39:47,260 To je kvalitetna stvar. Ne brini. 516 00:39:51,306 --> 00:39:52,599 Ovo će malo peckati. 517 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 Tako? 518 00:40:13,912 --> 00:40:16,998 Osjećate li se bolje sad kad si vidio malu džukelu? 519 00:40:18,583 --> 00:40:19,918 Da, znam. 520 00:40:20,961 --> 00:40:23,880 Jeste li mu sve to dali? 521 00:40:23,964 --> 00:40:25,048 Prešla je smrtonosnu dozu. 522 00:40:31,138 --> 00:40:32,556 je li 523 00:40:32,639 --> 00:40:33,682 Oh, Bože. 524 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Pretpostavljam da sam pogriješio. 525 00:40:40,230 --> 00:40:42,941 Mislio sam da nešto nije u redu. 526 00:40:47,946 --> 00:40:50,365 Pitao sam se čime ovo opet napuniti. 527 00:40:52,284 --> 00:40:53,660 Sada vidim da bi to bilo savršeno za tebe. 528 00:40:54,661 --> 00:40:55,704 Nije li to lijepo od mene? 529 00:40:56,580 --> 00:40:59,457 Ja sam tako dobar prijatelj što sam ti dao veliki, čvrsti lijes. 530 00:41:07,048 --> 00:41:09,217 Bit ćeš dobro nakon nekog vremena. 531 00:41:12,470 --> 00:41:14,181 Bilo je zabavno. 532 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 Uživajte u putovanju… 533 00:41:19,728 --> 00:41:21,188 u zagrobni život. 534 00:41:27,527 --> 00:41:29,362 Otpratite ga sigurno do luke. 535 00:41:39,623 --> 00:41:42,042 Ne bori se protiv toga. To će pogoršati bol. 536 00:41:44,336 --> 00:41:45,587 Izdrži deset minuta. 537 00:41:56,473 --> 00:42:00,352 Čovječe, nisam znao da to imaš u sebi. 538 00:42:00,435 --> 00:42:01,853 Kako ste ga uhvatili? 539 00:42:03,480 --> 00:42:04,689 Šupak. 540 00:42:07,359 --> 00:42:09,110 Nemojte samo stajati. Zaključaj! 541 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Kapetan. 542 00:42:23,250 --> 00:42:24,459 Što se događa? 543 00:42:26,294 --> 00:42:27,921 Žao mi je, viši časnik Ji. 544 00:42:30,173 --> 00:42:33,260 BANG 545 00:42:36,263 --> 00:42:37,389 AN DAE-YONG 546 00:42:38,014 --> 00:42:39,015 hej 547 00:42:39,599 --> 00:42:40,809 Izgubili smo Drugmona. 548 00:42:42,060 --> 00:42:44,229 - Žao mi je. - Ti prokleti idiote! 549 00:42:45,021 --> 00:42:48,108 Zašto dovraga ne možeš raditi svoj posao? 550 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 Što god, spuštam slušalicu! 551 00:43:00,328 --> 00:43:01,830 Što se dogodilo s kamerama jedan i pet? 552 00:43:01,913 --> 00:43:04,165 Zašto su feedovi nestali? Koliko su ti dali? 553 00:43:04,249 --> 00:43:05,583 Pogledaj me! 554 00:43:06,084 --> 00:43:07,377 Rekao sam pogledaj me! 555 00:43:29,399 --> 00:43:30,442 Izdrži deset minuta. 556 00:43:47,459 --> 00:43:48,626 deset minuta, 557 00:43:49,669 --> 00:43:50,795 Mogu se nositi. 558 00:44:45,100 --> 00:44:46,351 Što dovraga? 559 00:44:48,269 --> 00:44:50,897 Hej, što on dovraga radi? 560 00:44:50,980 --> 00:44:52,273 Taj ludi džukelo! 561 00:45:19,509 --> 00:45:20,635 hej 562 00:45:21,719 --> 00:45:24,639 Ne možemo imati malu džukelu bježi na boknal! 563 00:45:26,641 --> 00:45:29,811 Pusti ga. Ionako neće pobjeći. 564 00:46:08,183 --> 00:46:09,559 Oprostite. 565 00:46:09,642 --> 00:46:11,436 molim pomoć Molim! 566 00:46:26,493 --> 00:46:29,787 Gospodine, molim vas spasite me. 567 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 Zovite policiju. 568 00:47:21,214 --> 00:47:25,593 Osumnjičenik umiješan u ozljeđivanje nedužni prolaznici pobjegli su s mjesta događaja. 569 00:47:25,677 --> 00:47:29,180 Osumnjičenik u bijegu je policajac Yoon Insung Metropolitan Police Agency 570 00:47:29,264 --> 00:47:30,682 koji je pod stegovnim nadzorom. 571 00:47:30,765 --> 00:47:33,726 Droga koju koristi policajac Yoon je nova vrsta narkotika 572 00:47:33,810 --> 00:47:35,728 to stvara veliku ovisnost i smrtonosno... 573 00:47:52,662 --> 00:47:53,746 taksi! 574 00:47:55,873 --> 00:47:56,958 Taksi! 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,126 Ulaz u park Myungjin. 576 00:47:58,209 --> 00:48:01,087 Pronađeni su tragovi koje je ostavio osumnjičeni na ulazu u park Myungjin. 577 00:48:01,879 --> 00:48:03,464 Svjedok kaže da je osumnjičeni izboden. 578 00:48:03,548 --> 00:48:05,675 Osumnjičenik je vjerojatno pod utjecajem droga 579 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 a moguće je i naoružan. 580 00:48:08,011 --> 00:48:09,178 Sve jedinice, budite pripravni. 581 00:48:10,013 --> 00:48:13,558 Osumnjičenik u bijegu je policajac Yoon Dong-ju Insung Metropolitan Police Agency. 582 00:48:13,641 --> 00:48:15,226 Ponavljam, policajac Yoon Dong-ju. 583 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 Osumnjičeni je viđen bježeći u Eungcheon-dong. 584 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Zatražite podršku od obližnjih patrolnih jedinica. 585 00:48:19,814 --> 00:48:22,692 Sudarilo se više vozila dok su vozači skrenuli kako bi izbjegli policajca Yoona... 586 00:48:29,032 --> 00:48:30,283 POLICIJA U POTJERI ZA ODBJEGLIM ČASNIKOM YOONOM 587 00:48:37,957 --> 00:48:41,586 VICTORY GYM 588 00:48:43,171 --> 00:48:45,381 Možemo li pogledati ovo raskrižje? 589 00:48:49,010 --> 00:48:50,637 Gdje si, Dung-ju? 590 00:49:09,197 --> 00:49:10,198 KAPETAN GO MAN-SIK 591 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Da, kapetane. 592 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 Naredniče Kim, jeste li spremni? 593 00:49:14,869 --> 00:49:16,579 Upravo sam čitao članak. Što se dogodilo? 594 00:49:17,747 --> 00:49:19,540 Moramo pronaći Dong-jua prije nego što to učine ostali časnici. 595 00:49:19,624 --> 00:49:22,960 Ide prema Eungcheon-dongu iz Myungjin-donga. Provjerit ću. 596 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 I ja ću otići tamo. 597 00:49:27,256 --> 00:49:30,468 Tihi izlaz bi bio dobar, ali pravi popriličnu galamu. 598 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Ako je to ono što on želi… 599 00:49:42,021 --> 00:49:44,065 Ja ću mu pojačati buku. 600 00:50:00,456 --> 00:50:02,208 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 601 00:50:04,335 --> 00:50:05,169 br. 602 00:50:10,425 --> 00:50:12,510 Što se dogodilo? Jeste li pronašli Dong-jua? 603 00:50:13,136 --> 00:50:14,053 Ne još. 604 00:50:14,137 --> 00:50:16,723 Usput, Insung je u potpunom kaosu. 605 00:50:16,806 --> 00:50:18,099 To već znam! 606 00:50:18,182 --> 00:50:22,478 Mislim da ne znaš. Min Ju-yeong stavio veliku nagradu na Dong-juovu glavu. 607 00:50:23,521 --> 00:50:25,064 - Ovamo, šefe. -Čekaj. 608 00:50:25,148 --> 00:50:27,984 - Jesu li njegove informacije točne? - Jeste, šefe. 609 00:50:28,067 --> 00:50:29,861 Prvo ga moramo pronaći. 610 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Ne brinite ni o čemu, šefe. 611 00:50:32,071 --> 00:50:34,574 Ne možemo ovako živjeti zauvijek. Moramo ga učiniti velikim. 612 00:50:34,657 --> 00:50:37,702 Sve bande pa čak i lokalni ulični štakori u Insungu 613 00:50:37,785 --> 00:50:40,371 upravo love Dong-jua. 614 00:50:41,080 --> 00:50:42,957 -Da! -Učinimo to! 615 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 To je 100 milijuna vona! 616 00:50:44,125 --> 00:50:46,711 -Ubijmo ga! 100 milijuna von! - Usput, to je zgodan tip. 617 00:50:46,794 --> 00:50:47,670 YOON DONG-JU / 32 GOD / 182 CM 618 00:50:47,754 --> 00:50:48,921 Podatak o gadu je gore. 619 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 Hej, počelo je! 620 00:50:54,552 --> 00:50:56,095 Idemo po 100 milijuna vona! 621 00:50:56,179 --> 00:50:57,555 Skupit ću dečke! 622 00:51:00,975 --> 00:51:03,436 Ti prokleti ulični štakori. 623 00:51:06,856 --> 00:51:08,024 Nisam siguran 624 00:51:08,107 --> 00:51:11,068 ako mogu prihvatiti ovako nešto. 625 00:51:11,152 --> 00:51:12,695 Zašto? Mislite li da je lažno? 626 00:51:13,279 --> 00:51:14,614 Nije to to. 627 00:51:17,950 --> 00:51:19,827 Ovo ima čudnu moć. 628 00:51:21,037 --> 00:51:22,955 Nije ništa posebno, ali kad ovo obučem, 629 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 osjećam se kao da sam postao važna osoba. 630 00:51:26,626 --> 00:51:28,294 Držim glavu malo više. 631 00:51:36,594 --> 00:51:38,137 Ako smijem pitati, 632 00:51:38,888 --> 00:51:41,766 postoji li nešto želiš da učinim zauzvrat? 633 00:51:43,226 --> 00:51:44,560 Ne čini ništa. 634 00:51:46,938 --> 00:51:48,397 To je sve što tražim. 635 00:51:51,275 --> 00:51:52,693 Ne čini ništa. 636 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 Od Buk-donga do Myungjin-donga, 637 00:52:36,320 --> 00:52:37,530 zatim Eungcheon-dong... 638 00:52:46,664 --> 00:52:47,707 Vrata su otvorena. 639 00:52:48,457 --> 00:52:49,458 Vrata su zaključana. 640 00:52:49,542 --> 00:52:50,543 Yoon Dong-ju. 641 00:52:51,252 --> 00:52:52,253 Yoon Dong-ju! 642 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 Yoon Dong-ju! 643 00:52:55,923 --> 00:52:57,008 Yoon Dong-ju. 644 00:53:38,758 --> 00:53:39,842 Yoon Dong-ju. 645 00:53:42,720 --> 00:53:44,847 Hej, Yoon Dong-ju. Probuditi se! 646 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Yoon Dong-ju, ustani. 647 00:53:50,311 --> 00:53:51,979 Hajde da te dignemo. hajde 648 00:53:55,441 --> 00:53:56,442 ustani. 649 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 sta to radis 650 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Pusti ga, inače će umrijeti. 651 00:54:16,879 --> 00:54:17,922 Dong-ju. 652 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 jesi dobro 653 00:55:04,468 --> 00:55:06,178 Yoon Dong-ju, jesi li dobro? 654 00:55:07,013 --> 00:55:08,639 Odvedite ga u bolnicu i isprati njegov sustav. 655 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 Neće izdržati ako opet padne u šok. 656 00:55:13,019 --> 00:55:14,520 hajde Idemo. 657 00:55:36,459 --> 00:55:37,293 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 658 00:55:40,337 --> 00:55:42,214 Našli ste ga? kako je on 659 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 Nije dobro. Moramo ga brzo odvesti u bolnicu. 660 00:55:45,968 --> 00:55:48,012 Ne Sveučilišna bolnica Insung. Bit će posvuda. 661 00:55:48,596 --> 00:55:50,973 -Nađimo se u gradu Seongjin. -U redu. Stižemo za 20 minuta. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,550 Yoon Dong-ju, jesi li dobro? Yoon Dong-ju! 663 00:56:28,886 --> 00:56:30,012 Jeste li zauzeti? 664 00:56:32,723 --> 00:56:34,308 Predaj tu prokletu malu džukelu! 665 00:56:36,560 --> 00:56:38,062 Pusti gade jedan! 666 00:56:41,774 --> 00:56:43,692 Hej, što radiš? 667 00:56:43,776 --> 00:56:44,610 Vrati se ovamo! 668 00:56:48,739 --> 00:56:49,573 Ovdje je. 669 00:56:49,657 --> 00:56:51,742 Naša hrana je ovdje. Idi po njega. 670 00:56:52,451 --> 00:56:53,494 požuri. 671 00:56:54,870 --> 00:56:58,374 Jjampong je najbolji za kišnog dana. 672 00:57:10,094 --> 00:57:11,137 Što? 673 00:57:13,764 --> 00:57:15,057 Zdravo. 674 00:57:35,995 --> 00:57:37,997 Što se događa? Zašto još nisi ovdje? 675 00:57:38,080 --> 00:57:40,457 Kapetane, ne mislim možemo izaći iz Insunga. 676 00:57:40,541 --> 00:57:41,667 Upravo smo bili napadnuti. 677 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 I Dong-ju je u lošem stanju. 678 00:57:44,795 --> 00:57:45,880 Što bismo onda trebali učiniti? 679 00:57:50,259 --> 00:57:52,261 HANO STAKLO 680 00:57:58,851 --> 00:57:59,685 KIM JONG-HYEON 681 00:58:00,603 --> 00:58:02,021 Prokletstvo. 682 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Što je to? 683 00:58:18,829 --> 00:58:21,123 Tako? Jeste li donijeli odluku? 684 00:58:21,207 --> 00:58:23,209 Rekao sam ti da ga pošalješ preko tajnika Kima. 685 00:58:23,292 --> 00:58:24,627 Jeste li morali doći smetati mi? 686 00:58:25,711 --> 00:58:26,879 Što se dogodilo s tvojim autom? 687 00:58:35,638 --> 00:58:36,889 Nije li to… 688 00:58:41,227 --> 00:58:43,354 Zašto ste doveli tog gada ovamo? 689 00:58:43,437 --> 00:58:44,813 Što igraš? 690 00:58:47,900 --> 00:58:49,318 Pomozite nam. 691 00:58:49,401 --> 00:58:51,153 Trebamo smještaj i liječnika. 692 00:58:51,237 --> 00:58:52,238 Prokletstvo. 693 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Je li ti taj metak pobrkao um ili što? 694 00:58:55,115 --> 00:58:57,910 Ovo je Tužiteljstvo, a ja sam tužitelj, govno malo. 695 00:58:58,577 --> 00:59:00,746 Pitate li mene pomoći kriminalcu da pobjegne? 696 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Potpisao sam dokument 697 00:59:14,260 --> 00:59:15,594 dao si mi u bolnici. 698 00:59:17,513 --> 00:59:19,056 Predat ću ti sve svoje dionice. 699 00:59:24,436 --> 00:59:26,313 SPORAZUM O ODRICANJU OD DIONICA DRUŠTVA 700 00:59:27,898 --> 00:59:29,108 PRIJENOSITELJ: KIM JONG-HYEON PRIJELAZNIK: KIM SEOK-HYEON 701 00:59:32,027 --> 00:59:33,654 Još uvijek nesmotreno stvaraš probleme, ha? 702 00:59:36,699 --> 00:59:37,825 Kako tipično za tebe. 703 00:59:43,122 --> 00:59:44,456 PRAVA ZADRŽANJA KOJA SE OSTVARuju 704 00:59:44,540 --> 00:59:45,874 PRAVA ZADRŽANJA KOJA SE OSTVARuju 705 00:59:45,958 --> 00:59:49,128 Njegove unutarnje ozljede su prilično teške. 706 00:59:49,211 --> 00:59:51,463 Zar ne mislite treba mu temeljit pregled? 707 00:59:52,089 --> 00:59:55,676 Možda ima drugih problema Možda sam propustio, 708 00:59:56,677 --> 00:59:57,928 pa ga pažljivo promatrajte. 709 00:59:58,971 --> 01:00:00,222 U redu. 710 01:00:09,356 --> 01:00:10,357 Zaustavio sam krvarenje, 711 01:00:10,441 --> 01:00:14,528 ali bit će to težak oporavak za njega dok se lijek potpuno ne ispere. 712 01:00:15,070 --> 01:00:17,114 Morate ga odvesti u bolnicu čim budete mogli. 713 01:00:17,197 --> 01:00:19,450 U kritičnom je stanju. 714 01:00:20,701 --> 01:00:21,702 U redu. 715 01:00:26,081 --> 01:00:27,458 Hvala. Laku noć. 716 01:00:29,960 --> 01:00:30,961 Hvala. 717 01:00:49,021 --> 01:00:50,814 Znam da ti je brat, ali napravio je broj na nama. 718 01:00:50,898 --> 01:00:52,816 - Možemo li mu vjerovati? -Možemo. 719 01:00:53,567 --> 01:00:56,487 Nikad ne sklapa dogovore gdje će izgubiti. 720 01:00:59,823 --> 01:01:02,284 Imate tri dana. To je najbolje što mogu učiniti. 721 01:01:03,160 --> 01:01:05,537 Je li ovo stvarno vrijedno ipak odustati od svega toga? 722 01:01:12,961 --> 01:01:14,046 Dong-ju. 723 01:01:15,339 --> 01:01:16,382 ovdje sam 724 01:01:17,299 --> 01:01:18,509 Pogledaj me. 725 01:01:20,260 --> 01:01:21,261 Dong-ju. 726 01:01:22,554 --> 01:01:24,348 Molim te pogledaj me. 727 01:01:25,974 --> 01:01:27,101 Yoon Dong-ju. 728 01:02:01,135 --> 01:02:02,302 Bit ćeš dobro. 729 01:02:05,097 --> 01:02:06,682 Samo izdrži. 730 01:02:07,307 --> 01:02:08,684 Bit ćeš dobro. 731 01:02:10,602 --> 01:02:11,645 Izvući ćeš se. 732 01:02:13,981 --> 01:02:15,065 to je… 733 01:02:15,941 --> 01:02:16,984 u redu je 734 01:02:17,568 --> 01:02:19,820 u redu je 735 01:02:32,082 --> 01:02:33,083 žao mi je 736 01:02:33,667 --> 01:02:35,043 Ovo je sve moja krivnja. 737 01:02:35,627 --> 01:02:38,380 Trebala sam biti s njim, ali otišao sam zbog glupog kredita. 738 01:02:39,214 --> 01:02:42,050 Kako si ti kriv? To je dosta. Ne tuci se. 739 01:02:42,801 --> 01:02:44,636 Mora li biti ovako u bijegu? 740 01:02:45,304 --> 01:02:47,181 Odlučan je ubiti Dong-jua. 741 01:02:50,642 --> 01:02:52,144 Neće stati dok to ne učini. 742 01:02:52,227 --> 01:02:55,439 Ovo će tek završiti ako uhvatimo Min Ju-yeong. 743 01:04:03,549 --> 01:04:08,011 INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY GRADILIŠTE 744 01:04:52,139 --> 01:04:54,016 Hej, stani! 745 01:04:54,099 --> 01:04:55,601 Dae-yong, pomozi nam. 746 01:04:55,684 --> 01:04:57,811 Kamo svi idete? 747 01:04:57,894 --> 01:04:58,979 Trebamo vašu pomoć! 748 01:04:59,062 --> 01:05:01,815 Što je bila Han-na istražujete nedavno? 749 01:05:01,898 --> 01:05:03,609 Što te natjeralo da joj kažeš? 750 01:05:03,692 --> 01:05:06,653 Dogovor je sklopljen, pa moram održati obećanje. 751 01:05:06,737 --> 01:05:08,655 Što se dovraga dogodilo? 752 01:05:08,739 --> 01:05:10,616 Javi se na prokleti telefon, zalagaonica! 753 01:05:10,699 --> 01:05:12,159 Bolje trči do kraja. 754 01:05:12,659 --> 01:05:13,869 Ako staneš, mrtav si. 755 01:05:15,245 --> 01:05:16,538 Mislite da možete upravljati? 756 01:05:17,581 --> 01:05:20,125 Kad jednom započnete svađu, moraš to progledati. 757 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 Vrijeme je da povučete okidač 758 01:05:30,802 --> 01:05:32,179 i prekinuti tišinu. 759 01:05:38,977 --> 01:05:40,979 Podnaslov: Jenny Kim