1 00:00:51,051 --> 00:00:53,804 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:13,783 --> 00:01:15,201 Treće kolo je počelo. 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,203 Yoon Dong-ju mora gurati malo jače. 5 00:01:17,286 --> 00:01:19,455 Zlatna medalja je nadohvat ruke. 6 00:01:19,538 --> 00:01:22,708 Mora se usredotočiti i stavio svoju težinu iza svakog udarca. 7 00:01:25,085 --> 00:01:26,128 Desni kroše! 8 00:01:26,212 --> 00:01:28,297 Mora nastaviti pritiskati! 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,633 Yoon Dong-ju radi sjajan posao. 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,469 On i njegov protivnik izmjenjuju udarce. 11 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Označio ga je tim lijevim krošeom. 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,140 Yoon Dong-ju pruža sjajnu borbu. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,102 Njegov protivnik gađa njegovu desnu stranu a zatim ulazi u klinč. 14 00:01:42,186 --> 00:01:45,189 Yoon Dong-ju mora izdržati. 15 00:01:49,652 --> 00:01:50,820 Opet krećemo. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 On izvodi lijevi kroše. Yoon Dong-ju mora progurati! 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,951 Mora se nastaviti kretati i ne primi ove udarce! 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,543 Prekasno je za izbjegavanje ako čekaš da vidiš šaku. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,920 Udarac ne počinje šakom. 20 00:02:12,550 --> 00:02:13,676 Počinje s ramenom. 21 00:02:14,385 --> 00:02:15,845 Sada ciljajte na otvaranje… 22 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 izvan vidnog polja… 23 00:02:21,267 --> 00:02:22,476 vašeg protivnika. 24 00:03:05,269 --> 00:03:06,979 Osoba koju zovete ne može se doći. 25 00:03:07,062 --> 00:03:08,063 Bit ćete usmjereni na… 26 00:03:08,147 --> 00:03:09,773 DUNG-JU 27 00:03:09,857 --> 00:03:15,779 UPOZORENJE NE DIRAJ, PAS ĆE UGRISTI 28 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Han-na, nazvat ću te malo kasnije. 29 00:04:08,916 --> 00:04:10,668 VICTORY GYM 30 00:04:19,551 --> 00:04:21,345 Cvijet je pao. 31 00:04:21,971 --> 00:04:23,889 I ostala su samo četiri lista. 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,686 Baš kao ja. 33 00:04:34,149 --> 00:04:39,530 HRABRI GRAĐANIN JE OSUMNJIČEN? PREOBRAT NAKON HARTIJE NEZAKONITOG POSLA 34 00:04:39,613 --> 00:04:40,698 GONJAK DUNG-JU 35 00:04:41,907 --> 00:04:43,993 Telefon je isključen… 36 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 Neće se javiti na telefon. 37 00:04:47,037 --> 00:04:50,541 Danima nije dolazio kući. Što za ime svijeta on radi tamo vani? 38 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 GWANG-SE 39 00:04:57,589 --> 00:04:59,717 Broj koji ste birali nije više u službi... 40 00:05:04,763 --> 00:05:06,807 -Što je? -Koji vrag? 41 00:05:07,433 --> 00:05:08,267 HITNO UPOZORENJE TRAŽIM LEE GWANG-SE 42 00:05:09,143 --> 00:05:10,936 -Što se događa? -Nije li to onaj tip tamo? 43 00:05:11,520 --> 00:05:12,980 - Izgleda baš kao on. -Ima. 44 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 -Pravo? -Imaš pravo. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 -To je on. -Mislim da je on. 46 00:05:17,317 --> 00:05:18,444 On odgovara opisu. 47 00:05:18,527 --> 00:05:19,653 MUŠKARAC, 40 GODINA, BUCMAST, TETOVAŽA ĆELAVOG ORALA 48 00:05:19,737 --> 00:05:21,905 -Piše da tip ima tetovažu. -Tetovaža? 49 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 -Nije li to to? - Je li to orao? 50 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 Ne, nije. 51 00:05:24,575 --> 00:05:27,286 -Nije? - Ne, molim te, ne zamjeraj mi. Dobar tek! 52 00:06:03,072 --> 00:06:06,200 Ovo je sramota. Imali ste sjajan tim. 53 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Pozdrav, gospodine. 54 00:06:09,453 --> 00:06:11,705 - Jeste li otpušteni? -Da. 55 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Dobro je vidjeti da ti ide bolje. 56 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 Svi tvoji suigrači bili raspoređeni u različite timove. 57 00:06:17,336 --> 00:06:18,879 Što ti se događa? 58 00:06:19,546 --> 00:06:20,756 Nisam siguran. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,552 ne znam 60 00:06:27,763 --> 00:06:29,348 FORENZIČKA 61 00:06:29,431 --> 00:06:30,516 Oh, točno. 62 00:06:30,599 --> 00:06:32,351 Imate li malo vremena? 63 00:06:32,433 --> 00:06:33,936 Moram ti nešto pokazati. 64 00:06:46,532 --> 00:06:47,950 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA 65 00:06:49,076 --> 00:06:50,409 UKUPNO PRONAĐENA 3 TIJELA 66 00:06:50,494 --> 00:06:54,331 1 IDENTIFICIRANA, 2 NEIDENTIFICIRANA 67 00:06:56,207 --> 00:06:58,335 Je li u redu da mi ovo pokažeš? 68 00:06:59,586 --> 00:07:03,423 Mogu reći da nešto nije u redu s nekim slučajem samim pogledom na tijela. 69 00:07:03,966 --> 00:07:06,093 I znam koga će to zanimati. 70 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 Pitajte NFS za više detalja. 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 Sve datoteke su im poslane. 72 00:07:12,891 --> 00:07:13,892 U redu. 73 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 Tako sam pod stresom. Nije ni čudo što gubim kosu. 74 00:07:29,074 --> 00:07:30,367 -Hej. -O, Isuse! 75 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Češljanje neće napraviti razliku. 76 00:07:33,162 --> 00:07:34,371 Detektiv. 77 00:07:34,454 --> 00:07:35,956 Ti si ovo napravio, zar ne? 78 00:07:36,039 --> 00:07:37,499 Nije li ovo gubitak državnih resursa? 79 00:07:37,582 --> 00:07:40,002 smijete li ovako koristiti svoj autoritet? 80 00:07:40,085 --> 00:07:43,380 Ovo je bacanje novca poreznih obveznika. Niste li to razmotrili? 81 00:07:43,463 --> 00:07:45,215 Što god. Čak ni porez ne plaćaš. 82 00:07:45,299 --> 00:07:47,092 Nisi trebao mijenjati broj. 83 00:07:47,176 --> 00:07:50,304 zašto me tražiš Što je ovaj put? 84 00:07:51,180 --> 00:07:54,183 Znaš gdje je Dong-ju, zar ne? 85 00:07:58,020 --> 00:07:59,521 Kako bih ja trebao znati? 86 00:08:00,772 --> 00:08:03,525 - Bože, kosa tog čovjeka... -Tko? Što s tim? 87 00:08:07,613 --> 00:08:09,031 - Već je otključano. -Prokletstvo. 88 00:08:09,114 --> 00:08:11,200 - Da vidimo ovdje. - Tako sam pod stresom. 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 "Dragon PC Café," i "Gyelim Day Labour Agency." 90 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Ovo su sva mjesta gdje je Dong-ju izazvao probleme. 91 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 Ti si jedina tko mu može dati te podatke. 92 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 Gdje je Dong-ju sada? 93 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 Bože, zdravo. 94 00:08:27,424 --> 00:08:29,635 Nije li viši časnik Ji ovdje? 95 00:08:29,718 --> 00:08:33,347 Ona je izvan ureda za provjeru nekih datoteka. 96 00:08:34,222 --> 00:08:35,724 Vani zbog posla ili što već. tko zna 97 00:08:36,308 --> 00:08:38,309 Danas je teško raditi s djecom. 98 00:08:40,229 --> 00:08:42,063 Nego, kako se osjećaš? 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,691 Nikada nisam sreo nekoga tko je upucan. 100 00:08:45,400 --> 00:08:47,736 - Je li to bila tvoja strana? - Sada sam dobro. 101 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 -Jesi li siguran? -Da. 102 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 -Dobar dan. -U redu. 103 00:08:50,447 --> 00:08:51,365 Ili je to bila njegova ruka? 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,951 SOBA ZA ZAPISE ZABRANJENO PODRUČJE 105 00:08:58,622 --> 00:08:59,539 oprostite 106 00:08:59,623 --> 00:09:00,457 Da? 107 00:09:01,333 --> 00:09:02,668 Znate li gdje je otišla? 108 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 INIL DINER 109 00:09:06,129 --> 00:09:07,464 Oh Bong-chan? 110 00:09:07,547 --> 00:09:10,050 Misliš li Oh Dollar, krijumčar iz davne prošlosti? 111 00:09:10,133 --> 00:09:11,176 Da. 112 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 Ti si bio detektiv tada zadužen za slučaj. 113 00:09:14,096 --> 00:09:17,683 Pretpostavljam, ali ne baš. 114 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 Oprostite? kako to misliš 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,983 To mi je bio prvi slučaj kad sam dobio premještaj. 116 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 Ali nisam puno napravio. 117 00:09:28,610 --> 00:09:32,322 Očito su se posvađali jedno s drugim i umrli. 118 00:09:32,406 --> 00:09:34,408 Što još ima za istraživati? 119 00:09:35,033 --> 00:09:37,286 Zamotajmo stvari ovdje i idemo. 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Viši su izvršili istragu. 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,125 Samo sam potpisao papire. 122 00:09:44,501 --> 00:09:48,255 Onda, kojim slučajem, postoji li netko tko bi mogao biti upoznat sa slučajem? 123 00:09:49,214 --> 00:09:51,883 Bože, prošlo je toliko vremena. 124 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 Moji tadašnji stariji kolege su preminuli. 125 00:09:56,513 --> 00:09:57,347 Čekati. 126 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 -Znaš što? -Što? 127 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 Nema hrane. 128 00:10:04,313 --> 00:10:05,731 - Gospođo, možemo li dobiti... -Slovina na žaru. 129 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 Veliku narudžbu dlakave na žaru, molim. 130 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 Sigurno znate kako se prema nekome ponašati ispravno. 131 00:10:14,865 --> 00:10:18,702 Postoji mjesto koje se zove Hyedong Oil. 132 00:10:18,785 --> 00:10:21,705 Naći ćeš razbojnika koji prodaje gorivo za brodove. 133 00:10:21,788 --> 00:10:25,042 HYEDONG ULJE 134 00:10:25,125 --> 00:10:26,501 -Je li ovo mjesto? -Da. 135 00:10:31,548 --> 00:10:32,549 Budite oprezni. 136 00:10:33,050 --> 00:10:36,720 Policajac Yoon uzburkao je mjesto, pa su svi poprilično uzrujani. 137 00:10:36,803 --> 00:10:38,430 - Ne dolaziš? - Isuse, ne. 138 00:10:38,513 --> 00:10:41,391 Bit će prava bol ako me vide. 139 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 - Dakle, nisam... -Bježi! 140 00:10:50,817 --> 00:10:52,444 Budi miran! 141 00:10:53,236 --> 00:10:54,321 Što je to bilo? 142 00:10:55,030 --> 00:10:57,908 Prokletstvo, sranje je već pogodilo ventilatora. 143 00:10:57,991 --> 00:11:00,619 Vidimo se kasnije. Sretan susret s njim! 144 00:11:01,578 --> 00:11:02,788 Što dovraga misliš? 145 00:11:04,498 --> 00:11:07,459 Dovraga, sada svi znaju moje skrovište. 146 00:11:10,545 --> 00:11:12,297 Dakle, tražite gospođa policajac? 147 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Da gospodine. 148 00:11:15,175 --> 00:11:17,803 Mogu li dobiti veliku narudžbu iverka? 149 00:11:17,886 --> 00:11:20,514 - Neka bude jako velik, molim. - Izuzetno veliki, molim. 150 00:11:20,597 --> 00:11:22,182 HYEDONG ULJE 151 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 -Hej, Gwang-se. Gdje je tvoja odanost? -Potez! 152 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 hej 153 00:11:38,115 --> 00:11:39,991 Pretpostavljam da ih nemaš. Čekaj, propalice! 154 00:11:41,743 --> 00:11:44,287 -Tko su oni? - uzburkao se dečki policajac Yoon. 155 00:11:44,371 --> 00:11:45,872 Ako nas uhvate, mrtvi smo! 156 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 – Taj idiot! -Uhvatite ih! 157 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Dae-yong, dođi ovamo! U velikoj smo nevolji! 158 00:11:54,798 --> 00:11:55,882 Dovuci svoje dupe ovamo! 159 00:11:55,966 --> 00:11:56,842 Pusti me! 160 00:11:56,925 --> 00:11:57,801 Ne, ne ti! 161 00:11:57,884 --> 00:11:59,177 Dođi brzo! 162 00:11:59,886 --> 00:12:02,222 Moja lokacija je… 163 00:12:04,683 --> 00:12:06,518 Hyedong Oil u Jinam-dongu! 164 00:12:07,060 --> 00:12:09,563 Ovdje ćemo umrijeti! 165 00:12:09,646 --> 00:12:11,565 Hej, ubij ih. 166 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 jesi dobro 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,120 Dong-ju! 168 00:12:25,203 --> 00:12:26,496 Yoon Dong-ju. 169 00:12:28,582 --> 00:12:30,917 Ti si gad od ranije. Tko si ti dovraga? 170 00:12:31,001 --> 00:12:33,211 - Bezobrazni mali gadovi. -Sad te imam. 171 00:12:33,295 --> 00:12:34,880 Hej, ubij ih! 172 00:12:36,006 --> 00:12:37,132 Potez. 173 00:12:39,092 --> 00:12:40,886 -Viši časnik Ji! -Gospođo! 174 00:13:24,596 --> 00:13:26,973 Ti bezobrazni mali propalice. 175 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Zašto ste već otpušteni? 176 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 Imao si još nekoliko dana. 177 00:14:03,593 --> 00:14:04,678 Samo sam htjela izaći. 178 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 Zašto si uopće ovdje? 179 00:14:08,640 --> 00:14:10,058 Istražujete li nešto? 180 00:14:12,727 --> 00:14:14,020 Nije ništa. 181 00:14:14,104 --> 00:14:17,065 Bila je referentna izjava nedostaje iz datoteke. 182 00:14:17,148 --> 00:14:18,316 Ne brini za to. 183 00:14:26,157 --> 00:14:27,701 Ovo radi Yoon Dong-ju, zar ne? 184 00:14:27,784 --> 00:14:30,245 I veleprodajni supermarket i klupski incidenti? 185 00:14:30,328 --> 00:14:32,414 ne znam Samo se pretvarajte da ne znate. 186 00:14:32,497 --> 00:14:34,415 U redu za mene. To će poboljšati moj rekord. 187 00:14:35,040 --> 00:14:37,711 Ali budite oprezni. Stvari u agenciji su loše. 188 00:14:37,794 --> 00:14:39,963 Što je s ruskom mafijom tko je upucao narednika Kima? 189 00:14:40,046 --> 00:14:41,673 Izdali smo tjeralicu, 190 00:14:41,756 --> 00:14:43,967 ali druge agencije ne surađuju, 191 00:14:44,050 --> 00:14:45,468 pa mu je teško ući u trag. 192 00:14:46,177 --> 00:14:47,345 Dobra vijest je 193 00:14:47,429 --> 00:14:49,639 nema znakova da je pospremio ili još napustio zemlju, 194 00:14:49,723 --> 00:14:51,600 a teretni brod je još uvijek usidren ovdje. 195 00:14:52,475 --> 00:14:54,811 Čeka da se stvari stišaju. 196 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 Hoćeš li tamo sjediti a ne reći ni riječi? 197 00:15:10,869 --> 00:15:11,870 Ti mali gade! 198 00:15:11,953 --> 00:15:14,581 Trebao bih uzeti ovaj otvor za dim i gurni ga u usta! 199 00:15:20,920 --> 00:15:22,255 Ti idiote. 200 00:15:22,339 --> 00:15:25,008 Mislite li da premlatite neke lupeže hoće li napraviti bilo kakvu razliku? 201 00:15:25,091 --> 00:15:27,719 Ništa se nije dogodilo ni kad jesmo policajci izbodeni i upucani. 202 00:15:27,802 --> 00:15:31,139 Bez obzira što radiš, viši će samo sve zataškati! 203 00:15:31,765 --> 00:15:34,351 Kopanje po hladnom slučaju samo će dovesti do nevolja. 204 00:15:35,894 --> 00:15:38,063 Ako je zahladilo, opet ćemo zagrijati. 205 00:15:39,272 --> 00:15:40,106 Što? 206 00:15:40,190 --> 00:15:42,150 Gledali smo na ovo na pogrešan način. 207 00:15:42,233 --> 00:15:44,527 Moramo paziti na rame umjesto šake. 208 00:15:45,320 --> 00:15:47,072 Trebali smo misliti 209 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 izvor njegove moći. 210 00:15:51,409 --> 00:15:52,369 kako to misliš 211 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 Običan državni službenik 212 00:15:54,162 --> 00:15:55,205 mobilizira lokalnu bandu, 213 00:15:55,288 --> 00:15:57,332 korejska kineska banda, pa čak i ruska mafija. 214 00:15:58,708 --> 00:16:00,919 Moć kontrole nad gradonačelnikom i zataškati stvari 215 00:16:02,003 --> 00:16:03,129 dolazi od novca. 216 00:16:03,797 --> 00:16:04,756 To je novac. 217 00:16:05,340 --> 00:16:06,549 To je izvor njegove moći. 218 00:16:07,342 --> 00:16:09,427 Rabljeni automobili, droga, i trgovina vatrenim oružjem. 219 00:16:09,511 --> 00:16:13,014 Uključujući zarade od drugih poslova, grubu procjenu njegovih ukupnih prihoda 220 00:16:13,723 --> 00:16:15,100 iznosi preko nekoliko stotina milijardi vona. 221 00:16:16,893 --> 00:16:18,853 Gdje je nestao sav taj novac? 222 00:16:18,937 --> 00:16:22,732 Je li to razlog zbog kojeg si ga skidao svi nose zlatne satove? 223 00:16:22,816 --> 00:16:23,900 Da. 224 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Sami? 225 00:16:29,322 --> 00:16:30,657 Ima li tragova? 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,536 Zna li netko gdje je sakrio novac? 227 00:16:36,246 --> 00:16:37,080 br. 228 00:16:37,914 --> 00:16:39,040 Do sada nisam imao sreće. 229 00:16:39,124 --> 00:16:42,752 Nije da možemo tražiti Min Ju-yeong za lokaciju. 230 00:16:43,628 --> 00:16:45,922 U ovom trenutku to se čini nemogućim. 231 00:16:47,257 --> 00:16:48,466 Nije posve nemoguće. 232 00:16:52,554 --> 00:16:54,514 U kontejneru su pronađena tri tijela 233 00:16:55,306 --> 00:16:56,683 na ruskom teretnom brodu. 234 00:16:58,601 --> 00:17:00,437 Jedan je bio japanski međunarodni student. 235 00:17:01,271 --> 00:17:04,523 Druga su dvojica predugo bili mrtvi dobiti pozitivnu osobnu iskaznicu. 236 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Ali jedan od njih je nedostajao njihova dva prednja zuba. 237 00:17:08,486 --> 00:17:11,030 Nema prednjih zuba? Može li to biti Srebrni zeko? 238 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 Nisam siguran, ali vrlo je vjerojatno. 239 00:17:16,327 --> 00:17:18,621 Ako to možemo potvrditi, Zlatni zeko bi mogao progovoriti. 240 00:17:20,039 --> 00:17:22,416 Pričekajmo za sada rezultate NFS-a. 241 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Shvatit ćemo što učiniti poslije i-- 242 00:17:25,002 --> 00:17:28,131 - Evo tvoje dvije dodatne zdjelice riže. - Nismo to naručili. 243 00:17:28,715 --> 00:17:30,341 Ovamo, gospođo. 244 00:17:32,218 --> 00:17:33,553 Uživajte u obroku. Oh, ovo je vruće. 245 00:17:47,108 --> 00:17:49,986 Ja ću prvi poletjeti obračunati se s ovim propalice. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Ti voziš. 247 00:17:51,154 --> 00:17:54,282 - Pusti me barem da dovršim svoj obrok. -Zaradi svoj život! 248 00:18:01,289 --> 00:18:02,290 dakle... 249 00:18:03,374 --> 00:18:04,501 Kako ti je gležanj? 250 00:18:05,919 --> 00:18:07,545 Još uvijek moram na liječenje, 251 00:18:08,755 --> 00:18:10,131 ali mogu hodati po njemu. 252 00:18:16,012 --> 00:18:17,889 Odbacit ću te. Ulazi. 253 00:18:17,972 --> 00:18:21,601 Ja sam dobro. Mogu hodati na svoje dvije noge. 254 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 I ja hodam. 255 00:18:23,394 --> 00:18:24,437 Vidimo se kasnije. 256 00:18:31,820 --> 00:18:32,654 Vratite se kući sigurno. 257 00:18:35,114 --> 00:18:35,949 vidimo se 258 00:18:53,550 --> 00:18:54,843 Zašto si došao ovamo? 259 00:18:56,302 --> 00:18:57,303 Trebate li uopće pitati? 260 00:19:00,932 --> 00:19:01,808 Idemo li gore? 261 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Otpratit ću te kući. 262 00:19:09,774 --> 00:19:10,608 br. 263 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 VICTORY GYM 264 00:19:45,560 --> 00:19:46,853 Što radiš tamo? 265 00:19:59,198 --> 00:20:00,116 Sparingujmo. 266 00:20:03,119 --> 00:20:05,288 Rekao si da ćeš me naučiti. 267 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 Sljedeći put. 268 00:20:10,335 --> 00:20:12,962 Možete se ozlijediti ako niste spremni. Korak dolje. 269 00:20:18,760 --> 00:20:19,594 hajde 270 00:20:29,854 --> 00:20:30,980 hej 271 00:20:34,692 --> 00:20:35,777 Zašto me stalno izbjegavaš? 272 00:20:36,945 --> 00:20:37,862 Što? 273 00:20:39,781 --> 00:20:41,574 Zašto me stalno izbjegavaš? 274 00:20:45,119 --> 00:20:46,663 Nemam izbora nego izbjegavati te. 275 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Bio sam to ja. 276 00:20:50,083 --> 00:20:52,835 Započeo sam cijelu stvar sam, pa... 277 00:20:53,962 --> 00:20:55,546 To je to? To je bio tvoj razlog? 278 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 Ipak, kako si mi mogao ne reći? 279 00:21:00,969 --> 00:21:02,845 Čekala sam te. 280 00:21:03,763 --> 00:21:04,889 Ti stvarno… 281 00:21:07,016 --> 00:21:08,393 Stvarno zaslužuješ batine. 282 00:21:09,936 --> 00:21:11,062 Ozbiljno. 283 00:21:12,939 --> 00:21:14,732 Zašto sam otišao? 284 00:21:14,816 --> 00:21:17,402 Što sve možete učiniti sami? 285 00:21:19,070 --> 00:21:20,863 Zašto riskirati samog sebe? 286 00:21:24,075 --> 00:21:25,284 prestani 287 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Istrošit ćeš se. 288 00:22:02,238 --> 00:22:03,281 Rekao sam stani. 289 00:22:05,575 --> 00:22:06,701 Jednom kada počnem, 290 00:22:08,119 --> 00:22:09,328 Neću se više suzdržavati. 291 00:23:27,782 --> 00:23:30,076 INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY GRADILIŠTE 292 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 Molimo pričekajte dok se stvari ne slegnu. 293 00:23:33,788 --> 00:23:34,914 Ja ću se pobrinuti za to. 294 00:23:37,250 --> 00:23:41,170 Nakon što se Candy obnovi zaliha, Ja ću pokriti vaše dosadašnje gubitke. 295 00:23:41,254 --> 00:23:44,423 G. Oh, bavite se poslovima za sada. 296 00:23:44,924 --> 00:23:46,008 Oprostite? 297 00:23:46,551 --> 00:23:48,719 - Želiš da ja to učinim? -Što si rekao? 298 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 Zašto je ovo glupo kopile glavno? 299 00:23:51,973 --> 00:23:53,182 Rekao sam "za sada." 300 00:23:55,101 --> 00:23:58,980 Ako je to ono što želiš, Zasad ću to učiniti. 301 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 -Oprostite. -Hej, gdje misliš da ideš? 302 00:24:06,154 --> 00:24:07,029 hej 303 00:24:08,281 --> 00:24:09,574 g. Min. 304 00:24:10,241 --> 00:24:11,742 Ovdje smo strpljivi. 305 00:24:11,826 --> 00:24:15,663 Prestani se petljati s policajcem i usredotočite se na poslovanje. 306 00:24:15,746 --> 00:24:16,706 Naravno. 307 00:24:16,789 --> 00:24:19,292 Kad smo već kod toga, moram te zamoliti za uslugu. 308 00:24:27,925 --> 00:24:30,219 Trebam nekoga da ovo distribuira. 309 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 Hoćete li reći želiš to prodati u Insungu? 310 00:24:42,440 --> 00:24:45,067 Moji dečki će prodati bilo kome, bez obzira na dob. 311 00:24:45,818 --> 00:24:48,696 Ali što ako Drugmon sazna? 312 00:24:48,779 --> 00:24:50,281 To je kršenje ugovora. 313 00:24:57,246 --> 00:24:59,332 Ovaj posao je isključivo između nas. 314 00:25:01,334 --> 00:25:02,376 Nitko drugi neće znati. 315 00:25:54,512 --> 00:25:55,888 Polako i sjedni. 316 00:26:00,559 --> 00:26:03,271 Nemojte pretjerivati, inače ćete se onesvijestiti. 317 00:26:04,355 --> 00:26:05,231 Čokolada? 318 00:26:09,110 --> 00:26:11,737 Ne planiram dugo ostati u Koreji. 319 00:26:12,321 --> 00:26:13,572 kada polaziš 320 00:26:14,615 --> 00:26:15,783 U petak. 321 00:26:15,866 --> 00:26:18,077 Želiš li poći sa mnom nakon što ovo završi? 322 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Hoću li se svidjeti tvojoj mami? 323 00:26:21,622 --> 00:26:22,957 Naravno. 324 00:26:23,040 --> 00:26:24,959 izabrao sam tebe. 325 00:26:31,090 --> 00:26:32,133 Nema šanse. 326 00:26:34,677 --> 00:26:36,762 Oprosti, ali nemam vremena za tebe. 327 00:26:37,847 --> 00:26:39,765 Zbog osobe koju tražite? 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,767 Da. 329 00:26:41,851 --> 00:26:43,436 Koga točno tražite? 330 00:26:46,397 --> 00:26:47,690 Netko tko mi nedostaje… 331 00:26:50,860 --> 00:26:52,778 ali i žele ubiti. 332 00:26:52,862 --> 00:26:55,364 Olakšanje je što ide u SAD. 333 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Ali roditelji čini se da ima problema s drogom. 334 00:27:00,036 --> 00:27:02,079 Mislim, svaka obitelj ima problema. 335 00:27:02,580 --> 00:27:05,458 Ali pravi je problem što bi ona mogla odbija napustiti svoju mlađu sestru. 336 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 Samo je trebamo poslati. 337 00:27:08,419 --> 00:27:09,420 Što je to? 338 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 Samo naprijed i čekaj me. 339 00:27:13,632 --> 00:27:16,761 Obećavam da ću doći po tebe. 340 00:27:22,933 --> 00:27:23,976 U redu, onda. 341 00:27:24,477 --> 00:27:29,065 Pridrži mi ovu ukosnicu dok te opet ne vidim, u redu? 342 00:27:29,607 --> 00:27:30,775 obećaj mi 343 00:27:32,693 --> 00:27:34,278 U redu, obećavam. 344 00:27:35,196 --> 00:27:36,197 Mislim to. 345 00:27:41,952 --> 00:27:44,080 Poslala me u SAD... 346 00:27:45,790 --> 00:27:46,916 na njenom mjestu. 347 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 Sve je nestalo. 348 00:28:13,609 --> 00:28:14,777 Moj život. 349 00:28:16,320 --> 00:28:17,613 Pa čak i moje ime. 350 00:28:19,949 --> 00:28:21,784 Ona je jedina koja se sjeća tko sam ja. 351 00:28:31,794 --> 00:28:33,003 Zdravo? 352 00:28:33,087 --> 00:28:34,255 Jeste li već jeli? 353 00:28:38,175 --> 00:28:39,677 Ako ne, trebamo li jesti zajedno? 354 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 Mogu li i ovo naručiti? 355 00:28:57,945 --> 00:28:59,447 Razni pladanj, molim. 356 00:29:01,407 --> 00:29:03,868 Naravno. Jedite koliko želite. 357 00:29:04,618 --> 00:29:08,581 Čovječe, super je imati prijatelja tko te može počastiti tako skupim jelima. 358 00:29:09,832 --> 00:29:11,208 Trebali bismo ostati u kontaktu više. 359 00:29:12,376 --> 00:29:15,296 Ljudi dolaze ovdje na juhu od kamenica i riže, ali i druga jela su dobra. 360 00:29:16,172 --> 00:29:18,132 Istražujem dobre restorane jesti ovih dana. 361 00:29:18,924 --> 00:29:20,384 Ovo mjesto ide na moj popis. 362 00:29:30,478 --> 00:29:32,396 Čini se da ste drugačije raspoloženi. 363 00:29:34,148 --> 00:29:35,149 mislis tako 364 00:29:36,567 --> 00:29:39,904 Mora da si gladan nakon što je posvuda izazvala nevolje. 365 00:29:45,576 --> 00:29:46,577 Prokletstvo. 366 00:29:48,954 --> 00:29:50,206 Imaš me. 367 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 Kako uspijevate tako marljivo raditi? 368 00:30:08,224 --> 00:30:10,351 Prilično je dirljivo vidjeti. 369 00:30:12,770 --> 00:30:14,104 Svi žive kao ja. 370 00:30:15,689 --> 00:30:17,149 Rade pošteno i marljivo, 371 00:30:17,942 --> 00:30:19,735 ulaganje znoja i truda... 372 00:30:20,736 --> 00:30:21,737 za razliku od tebe. 373 00:30:21,820 --> 00:30:23,364 Radim puno 374 00:30:24,448 --> 00:30:25,449 i uložiti trud također. 375 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Ali bez preznojavanja. 376 00:30:30,496 --> 00:30:31,872 Dosta je bilo zabave i igre. 377 00:30:33,040 --> 00:30:34,291 Ako nastaviš glumiti, 378 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 možda ćeš umrijeti. 379 00:30:37,795 --> 00:30:38,671 Mislim to. 380 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Nema veze. 381 00:30:42,007 --> 00:30:43,634 Odbrojavanje je počelo. 382 00:31:25,718 --> 00:31:28,596 Prije sam se mučila i živi kako živiš... 383 00:31:30,556 --> 00:31:32,433 ali to nije ništa promijenilo. 384 00:31:39,398 --> 00:31:40,733 PRAKTIČNA JAVNA UPRAVA MIN JU-YEONG 385 00:31:42,860 --> 00:31:44,778 STRAŽAR 386 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 DNEVNIK PATROLE VANJSKOG PERIMETRA 387 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Hej, pomičemo ovo pozadi. 388 00:32:15,559 --> 00:32:16,393 Da gospodine. 389 00:32:20,522 --> 00:32:22,066 Tko si ti dovraga? 390 00:32:29,448 --> 00:32:30,574 To je dosta. 391 00:32:39,166 --> 00:32:42,044 Niste li vi student Sveučilišta Hanguk? 392 00:32:42,127 --> 00:32:44,672 honorarno raditi na carini? 393 00:32:45,297 --> 00:32:47,758 Sviđa mi se pogled tvojih očiju, mali. 394 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 Što studiraš? 395 00:32:54,807 --> 00:32:55,849 Biti državni službenik 5. razreda. 396 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 Što ćeš raditi kada to postaneš? 397 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 Zaradite, naravno. 398 00:33:00,396 --> 00:33:01,522 Zaraditi? 399 00:33:01,605 --> 00:33:04,400 Želiš proučiti svoju guzicu za samo posao od 9 do 5? 400 00:33:05,109 --> 00:33:07,194 Možda ste pametni za knjige, 401 00:33:07,277 --> 00:33:09,363 ali nemaš pojma kako zaraditi novac, a ti? 402 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 Vidjeli ste sve to, zar ne? 403 00:33:14,368 --> 00:33:17,621 Tako se zarađuje. 404 00:33:25,921 --> 00:33:29,633 To košta više nego što zaradite u godinu dana. 405 00:33:30,300 --> 00:33:33,262 Smatraj to utjehom za naporan rad kako bi pokrio školarinu. 406 00:33:48,318 --> 00:33:49,945 Dođite kod mene ako ste zainteresirani. 407 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Ja, Oh Bong-chan, pokazat ću vam užad. 408 00:33:53,991 --> 00:33:55,784 PRAKTIČNA JAVNA UPRAVA MIN JU-YEONG 409 00:34:13,177 --> 00:34:14,636 ZALOGA INSUNG 410 00:34:26,565 --> 00:34:27,900 Jeste li jeli? 411 00:34:28,650 --> 00:34:29,943 Da. 412 00:34:30,027 --> 00:34:31,235 Yoon Dong-ju. 413 00:34:36,492 --> 00:34:37,493 hej 414 00:34:38,869 --> 00:34:39,703 Idemo unutra. 415 00:34:47,043 --> 00:34:48,670 Što se dogodilo? Jeste li se sreli sa Zlatnim zekom? 416 00:34:48,754 --> 00:34:50,005 Prvo da sjednemo. 417 00:34:57,429 --> 00:34:58,764 IZVJEŠĆE O DNA ANALIZI 418 00:34:58,847 --> 00:35:00,390 Svratio sam u zatvor. 419 00:35:02,434 --> 00:35:03,435 REZULTATI DNK ANALIZE 420 00:35:03,519 --> 00:35:04,561 IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJU 421 00:35:11,693 --> 00:35:12,820 Jeste li sigurni da je to moj brat? 422 00:35:13,403 --> 00:35:14,238 Da. 423 00:35:15,322 --> 00:35:18,742 Nasilno su mu izvađena dva prednja zuba. 424 00:35:18,826 --> 00:35:21,703 Usporedili smo ih u zubarski karton tvog brata, 425 00:35:21,787 --> 00:35:24,081 a rezultati DNK testa se podudaraju. 426 00:35:25,541 --> 00:35:26,583 Ovo je iz NFS-a. 427 00:35:29,920 --> 00:35:31,463 Što si učinio mom bratu? 428 00:35:31,547 --> 00:35:32,881 Još je živ. 429 00:35:35,717 --> 00:35:38,262 Min Ju-yeong, kurvin sine. 430 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 g. Lee Sang-gon. 431 00:35:39,972 --> 00:35:43,433 Koliko samo novca ima li Min Ju-yeong? 432 00:35:45,018 --> 00:35:47,104 -Nekoliko stotina milijardi wona? -Nekoliko stotina milijardi? 433 00:35:47,813 --> 00:35:50,983 Vi stvarno nemate pojma, zar ne? 434 00:35:51,066 --> 00:35:54,111 Min Ju-yeong je na sasvim drugoj ljestvici. 435 00:35:54,194 --> 00:35:56,113 On je iznad svake vaše najluđe mašte. 436 00:35:56,196 --> 00:35:58,532 O koliko zapravo ovdje govorimo? 437 00:35:59,449 --> 00:36:02,286 Znaš što je rekao kada smo tek počeli raditi zajedno? 438 00:36:18,677 --> 00:36:20,596 Koliko bi bilo ako bi ovaj prostor bio ispunjen? 439 00:36:21,346 --> 00:36:22,264 Oprostite? 440 00:36:23,765 --> 00:36:26,602 Trebale su mi samo dvije godine da shvati da se ne šali. 441 00:36:27,686 --> 00:36:29,146 Sigurna sam da ste dobro svjesni 442 00:36:30,105 --> 00:36:32,566 taj zdrav razum ne odnosi se na tog gada. 443 00:36:34,484 --> 00:36:36,069 Ne broji novac. 444 00:36:36,695 --> 00:36:37,863 Vaga ga. 445 00:36:38,697 --> 00:36:40,157 Po toni, pritom. 446 00:37:00,802 --> 00:37:04,640 Cijeli grad Insung je pod kontrolom novcem tog gada. 447 00:37:05,599 --> 00:37:07,434 Njegov novac je posvuda. 448 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 Širi se poput krvi, 449 00:37:11,021 --> 00:37:14,399 teče s dna sve do vrha. 450 00:37:38,256 --> 00:37:40,926 To je razlog zašto ne možeš uhvatiti Min Ju-yeong, 451 00:37:41,969 --> 00:37:44,096 ma koliko se trudili. 452 00:38:03,865 --> 00:38:05,033 Gradonačelnik Roh. 453 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Ispričavam se što kasnim. 454 00:38:07,703 --> 00:38:09,663 Svi, molim vas pozdravite. 455 00:38:10,163 --> 00:38:12,499 - Ovo je policijski komesar. -Zdravo. 456 00:38:15,377 --> 00:38:18,338 Vidim glavnog tužitelja odjela je također ovdje. 457 00:38:19,506 --> 00:38:21,341 - Sve je to zahvaljujući tebi. -Sad je dosta. 458 00:38:21,425 --> 00:38:23,093 Sjednimo. 459 00:38:24,261 --> 00:38:25,470 Min Ju-yeong 460 00:38:26,388 --> 00:38:28,515 je sam Insung. 461 00:38:33,687 --> 00:38:37,357 To je suludo. Dakle, koliko novca on zapravo ima? 462 00:38:37,441 --> 00:38:39,651 To nije problem. 463 00:38:39,735 --> 00:38:41,737 Pitanje je kako ćemo to pronaći. 464 00:38:42,571 --> 00:38:44,156 rekao je Zlatni zeko 465 00:38:44,239 --> 00:38:47,159 bio je jedan poznati švercer pod imenom Oh Dollar. 466 00:38:47,242 --> 00:38:48,452 Oh dolar. 467 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 I Oh Dollar je imao ruskog poslušnika. 468 00:38:55,417 --> 00:38:57,878 Jedan od Rusa koji je radio za Oh Dollar 469 00:38:57,961 --> 00:39:00,172 sada radi za Min Ju-yeong. 470 00:39:00,714 --> 00:39:01,965 Njegovo ime je Sergej. 471 00:39:02,632 --> 00:39:06,219 On će znati gdje je Min Ju-yeong sakrila novac. 472 00:39:06,303 --> 00:39:08,138 -Sergej? -Što Sergej? 473 00:39:08,221 --> 00:39:09,389 To je sve što imamo. 474 00:39:09,473 --> 00:39:11,641 Zlatni zeko znao je samo što prolazi. 475 00:39:11,725 --> 00:39:14,144 Nije znao Sergejevo točno ime ni godine. 476 00:39:14,227 --> 00:39:18,065 Jedino što je spomenuo bilo je to što je imao prilično istaknut nos. 477 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 Ako zazovete ime Sergej u Moskvi, svi će okrenuti glave, 478 00:39:22,527 --> 00:39:24,696 i svi će odgovarati tom opisu. 479 00:39:24,780 --> 00:39:27,365 Stvari bi bile lakše ako je imao malen nos. 480 00:39:28,492 --> 00:39:31,495 Imam popis referenci iz slučaja ubojstva Oh Dollar. 481 00:39:31,578 --> 00:39:33,413 Sjećam se da sam vidio čovjek po imenu Sergej na njemu. 482 00:39:35,582 --> 00:39:37,375 Ovdje. To je ova osoba. 483 00:39:37,459 --> 00:39:39,503 Sergej Kirilovič Vronski. 484 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 čekaj malo Zašto imate ovaj popis? 485 00:39:45,300 --> 00:39:46,760 Jeste li to sastavili? 486 00:39:48,345 --> 00:39:50,806 Organizirao sam stare slučajeve u sobi za evidenciju, 487 00:39:50,889 --> 00:39:54,184 i skupljao sam slične slučajeve koji uključuje šverc ili rusku mafiju. 488 00:39:56,978 --> 00:39:58,021 SERGEJ KIRILOVIČ VRONSKI 489 00:39:59,022 --> 00:40:00,065 čekaj 490 00:40:00,148 --> 00:40:01,483 Već sam vidio ovog tipa. 491 00:40:04,611 --> 00:40:06,571 Seobu Station ima nadležnost preko tog veleprodajnog supermarketa. 492 00:40:07,155 --> 00:40:09,866 Ako viši inspektor Kang može nam nabaviti snimke videonadzora s parkirališta, 493 00:40:09,950 --> 00:40:11,284 možemo dobiti broj tablice. 494 00:40:15,539 --> 00:40:18,375 Oh, skoro sam zaboravio. Min Ju-yeong me danas nazvala. 495 00:40:19,251 --> 00:40:21,128 - Tražio je da se nađemo. - Što je rekao? 496 00:40:21,711 --> 00:40:23,964 Ne puno. Vjerojatno se osjeća stjeranim u kut. 497 00:40:26,633 --> 00:40:27,634 usput, 498 00:40:28,760 --> 00:40:30,095 hoćemo li to biti samo mi? 499 00:40:30,679 --> 00:40:32,097 Što je sa višim časnikom Shinom? 500 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Pravo. Što je s Jae-hongom? 501 00:40:36,226 --> 00:40:37,769 Doći ću do njega. 502 00:40:38,812 --> 00:40:40,230 Ali za sada ćemo biti samo mi. 503 00:40:40,814 --> 00:40:42,440 -Samo mi? -Nas? 504 00:41:04,087 --> 00:41:05,255 Hej, ti u jakni. 505 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 Donesi mi vode. 506 00:41:10,760 --> 00:41:13,305 -Mi? - Da, propalice. 507 00:41:13,388 --> 00:41:15,932 Nemojte samo stajati. 508 00:41:16,016 --> 00:41:17,309 Idi po vodu. 509 00:41:22,063 --> 00:41:23,773 Zar me nisi čuo? 510 00:41:23,857 --> 00:41:25,442 Rekao sam da odeš po vodu. 511 00:41:25,525 --> 00:41:27,736 -Jesi li poludio? - Kaže da želi malo vode. 512 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 -Oprostite? - Želi vodu. 513 00:41:32,199 --> 00:41:33,491 Da naravno. 514 00:41:51,176 --> 00:41:52,177 Kapetan. 515 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 Da? 516 00:41:55,096 --> 00:41:57,432 Što se događa s Jae-hongom? 517 00:41:58,433 --> 00:42:01,937 Čuo sam da je izbačen iz pregleda napredovanja zbog stegovnog postupka. 518 00:42:03,271 --> 00:42:04,481 Nazvala sam ga, 519 00:42:05,607 --> 00:42:07,776 ali nisam se mogla pribrati da ga zamolimo da nam se pridruži. 520 00:42:08,568 --> 00:42:11,112 Jae-hong radi u rotirajućim smjenama i prijavio se za prekovremeni rad. 521 00:42:11,196 --> 00:42:12,739 I čini se da radi pola radnog vremena noću. 522 00:42:13,240 --> 00:42:16,117 Ne znam sigurno jer ne želi odgovoriti na moja pitanja, 523 00:42:16,201 --> 00:42:18,870 ali riskira stegovni postupak za tajni posao sa strane, 524 00:42:19,621 --> 00:42:20,789 pa stvari moraju biti teške kod kuće. 525 00:42:21,414 --> 00:42:23,708 Ima četvero djece. To ne može biti lako. 526 00:42:25,043 --> 00:42:26,628 Gospodine, skoro smo stigli. 527 00:42:27,212 --> 00:42:28,046 gospodine? 528 00:42:31,675 --> 00:42:33,134 KI BANKA OTPLATA VAŠEG KREDITA DOSPIJE... 529 00:42:48,942 --> 00:42:50,443 Prošlo je neko vrijeme. 530 00:42:50,527 --> 00:42:51,695 zašto si ovdje 531 00:42:55,365 --> 00:42:56,866 Čini se da su svi zaposleni. 532 00:42:57,867 --> 00:43:00,245 Trebao sam svratiti. Pretpostavljam da samo ja nedostajem. 533 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Čuo sam za tvoju situaciju. 534 00:43:06,001 --> 00:43:08,503 - Ako ti treba moja pomoć-- -U redu je. 535 00:43:08,586 --> 00:43:09,713 Ne brini za mene. 536 00:43:13,216 --> 00:43:14,509 O vašoj promociji… 537 00:43:15,844 --> 00:43:18,805 Znam da sam dijelom kriva zašto se to nije dogodilo. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,308 Isuse, hajde. 539 00:43:21,391 --> 00:43:23,601 To je bilo davno. 540 00:43:23,685 --> 00:43:25,061 Učinio si što si morao. 541 00:43:26,104 --> 00:43:27,439 Još uvijek mi je žao. 542 00:43:30,317 --> 00:43:31,860 Trebao sam se ispričati ranije. 543 00:43:32,444 --> 00:43:33,945 Ne želim tvoju ispriku. 544 00:43:34,654 --> 00:43:35,655 oprosti? 545 00:43:36,948 --> 00:43:37,949 Kako da ovo izrazim? 546 00:43:38,450 --> 00:43:43,038 Mislim da trebam nekoga na koga ću se ljutiti osjećati se malo bolje. 547 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 Hvala na brizi. 548 00:43:46,499 --> 00:43:49,085 Reci ostalima da mi je žao. vidimo se 549 00:43:59,137 --> 00:44:00,638 INSUNG SEOBU POLICIJA FOKUSIRANA NA GRAĐANE 550 00:44:06,186 --> 00:44:07,687 IZVJEŠĆE O PRETRAZI VOZILA/CCTV 551 00:44:07,771 --> 00:44:09,606 Vlasnik je Rus spomenuo si, 552 00:44:09,689 --> 00:44:11,566 i često ga se viđa u Texas Townu. 553 00:44:12,359 --> 00:44:14,694 Što namjeravaš ovaj put? 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,004 Kapetane, 4889 je tamo. 555 00:44:33,088 --> 00:44:35,256 47G 4889 556 00:44:41,262 --> 00:44:43,348 Motor je još vruć. Upravo je stigao. 557 00:44:43,431 --> 00:44:45,350 - To je električni auto. -Što? 558 00:44:48,311 --> 00:44:50,855 Razdvojimo se i potražimo ga. 559 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 Narednik Kim i ja ćemo ostati ovdje. 560 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 Ti i viši časnik Ji idite gore. 561 00:44:58,780 --> 00:44:59,781 ići ću s njim. 562 00:45:01,157 --> 00:45:02,575 Ići ću gore. 563 00:45:03,201 --> 00:45:04,452 Idemo. 564 00:45:13,169 --> 00:45:15,797 Nemojte pretjerivati. Pusti mene da uđem prvi. 565 00:45:16,339 --> 00:45:18,133 Zašto? Hoćeš li me zaštititi? 566 00:45:18,633 --> 00:45:20,552 Ne možeš opet završiti u bolnici. 567 00:45:21,177 --> 00:45:24,139 Ne ponašaj se prema meni kao da sam ozlijeđen. Nije tako loše. 568 00:45:27,642 --> 00:45:29,394 Hej, vlasnik 4889. 569 00:45:34,274 --> 00:45:35,984 hej 570 00:45:39,612 --> 00:45:41,030 Ti mali gade. 571 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 Hej, stani! 572 00:45:54,794 --> 00:45:56,713 Rekao sam stani, kopile! 573 00:45:56,796 --> 00:45:58,381 -Hej! -Nije li to Yoon Dong-ju? 574 00:46:02,427 --> 00:46:03,636 Nije li to Jong-hyeon? 575 00:46:12,187 --> 00:46:13,730 Kim Jong-hyeon! 576 00:46:21,779 --> 00:46:22,822 On je najbolji. 577 00:46:26,618 --> 00:46:28,369 Nemojte pretjerivati. Ozlijedit ćeš se. 578 00:46:32,540 --> 00:46:33,666 Izlazi, Sergej. 579 00:46:35,251 --> 00:46:36,544 Ti si Sergej, zar ne? 580 00:46:38,463 --> 00:46:41,007 Znate li tko je Oh Dollar? 581 00:46:41,090 --> 00:46:44,260 Što se događa? tko si ti 582 00:46:46,262 --> 00:46:49,599 Što je upravo rekao? Zar ne znaš govoriti korejski? 583 00:46:51,309 --> 00:46:52,977 Jeste li vi policajci? 584 00:46:53,061 --> 00:46:53,895 budalo jedna. 585 00:46:55,522 --> 00:46:57,440 -Hej, budalo. -Budala? 586 00:46:59,192 --> 00:47:02,737 Han-na, govoriš li ruski? 587 00:47:03,863 --> 00:47:04,781 malo. 588 00:47:09,536 --> 00:47:10,703 Tko si ti dovraga? 589 00:47:11,829 --> 00:47:13,248 Što? 590 00:47:13,331 --> 00:47:14,791 Što dovraga? 591 00:47:17,293 --> 00:47:18,503 Idiot. 592 00:47:18,586 --> 00:47:20,046 Odjebi. 593 00:47:20,129 --> 00:47:22,006 Ti malo derište. koliko imas godina 594 00:47:22,090 --> 00:47:26,678 Pazite na jezik, gospođo. Gdje si uopće naučio ruski? 595 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 izdrži. 596 00:47:28,388 --> 00:47:30,848 viši časnik Ji, jesi li ga upravo opsovao na ruskom? 597 00:47:32,183 --> 00:47:34,143 Oh, bile su to psovke? 598 00:47:39,023 --> 00:47:42,735 Znaš, ponekad se činiš potpuno dobro, ali onda postaneš jako čudan. 599 00:47:42,819 --> 00:47:44,487 Razumijete li ruski? 600 00:47:44,571 --> 00:47:48,366 Da, igrao sam protiv mnogo Rusa na međunarodnim natjecanjima. 601 00:47:48,449 --> 00:47:50,243 Tada sam pokupio neke. Daj da vidim. 602 00:47:50,326 --> 00:47:54,080 Imamo pitanje. 603 00:47:54,163 --> 00:47:55,290 Kako da ovo izrazim? 604 00:47:55,373 --> 00:47:58,209 Oh Bong-chan. Oh dolar. Poznaješ li ga? 605 00:47:58,293 --> 00:48:00,295 Što to govoriš? Tvoj izgovor je sranje. 606 00:48:00,378 --> 00:48:02,046 ništa ne razumijem. 607 00:48:02,130 --> 00:48:03,923 Oh? Kako bih ja trebao znati? 608 00:48:04,966 --> 00:48:06,926 Govori prebrzo. 609 00:48:07,010 --> 00:48:08,970 Prebrzo. 610 00:48:09,053 --> 00:48:11,347 Polako, molim. 611 00:48:12,265 --> 00:48:14,100 Ovaj muca, 612 00:48:14,183 --> 00:48:15,977 ovaj psuje, 613 00:48:16,060 --> 00:48:18,021 a ovaj nosi čudne naočale. 614 00:48:19,564 --> 00:48:21,024 Svi ste vi ludi. 615 00:48:21,107 --> 00:48:23,151 Ovo ne može. Naglasak mu je prejak. 616 00:48:23,234 --> 00:48:25,445 Uzmimo prevoditelja za ruski. 617 00:48:25,528 --> 00:48:27,071 Postoje različiti naglasci u ruskom? 618 00:48:27,155 --> 00:48:29,073 Naravno, to je ogromna zemlja. 619 00:48:29,866 --> 00:48:31,409 Primimo ga za sada. 620 00:48:31,492 --> 00:48:33,328 Odmah ću pronaći prevoditelja. 621 00:48:37,957 --> 00:48:39,542 Čini se da nam neće trebati prevoditelj. 622 00:48:39,626 --> 00:48:40,501 Bože. 623 00:48:40,585 --> 00:48:43,338 - Ovo je lijep telefon. - Vrati mi ga! 624 00:48:44,964 --> 00:48:46,466 Jebote, ogrebalo se. 625 00:48:46,549 --> 00:48:47,925 Još uvijek ga otplaćujem. 626 00:48:50,511 --> 00:48:52,555 Vaš korejski je stvarno dobar. 627 00:48:58,394 --> 00:49:00,355 Čak razmjenjujete SMS poruke na korejskom. 628 00:49:00,438 --> 00:49:03,358 Znao sam, lažljivi Pinokio. 629 00:49:03,441 --> 00:49:04,776 Hej, duguješ mi novi telefon! 630 00:49:08,321 --> 00:49:10,281 - Rekao sam prestani se smijati. -O, Isuse. 631 00:49:10,365 --> 00:49:12,033 Hej, znači ti si Sergej. 632 00:49:20,375 --> 00:49:23,586 Ponašaš se kao da je frižider tvoj. Brojim, znaš. 633 00:49:28,091 --> 00:49:29,300 Ovo je tako osvježavajuće! 634 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 Polako ću uživati ​​u ovome. 635 00:49:33,012 --> 00:49:36,057 Rekao sam da ne znam ništa. Satima me pitaš. 636 00:49:36,808 --> 00:49:38,434 Ako nastaviš lagati, 637 00:49:39,727 --> 00:49:41,688 nos će ti se samo povećati. 638 00:49:41,771 --> 00:49:45,108 Hej, zar vi niste policajci? Smiju li policajci to raditi? 639 00:49:45,191 --> 00:49:47,318 Umirem od gladi, ali ne želiš me ni nahraniti. 640 00:49:47,402 --> 00:49:49,320 Ja sam ruski državljanin. 641 00:49:49,404 --> 00:49:51,614 Ovo bi moglo postati diplomatsko pitanje. 642 00:49:51,698 --> 00:49:52,573 Njegov korejski je odličan. 643 00:49:52,657 --> 00:49:56,160 -Točno. Požuri da možemo jesti. - Rekao sam ti da ga ne možemo urazumiti. 644 00:49:56,244 --> 00:49:57,453 Trebao bih samo… 645 00:49:58,788 --> 00:50:00,623 Zašto ga ne pustimo? 646 00:50:01,874 --> 00:50:04,043 Što? o cemu pricas 647 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Ovdje barem netko ima smisla. 648 00:50:07,130 --> 00:50:10,007 Ima smisla, dupe moje. Zašto ga pustiti nakon svih tih nevolja? 649 00:50:12,385 --> 00:50:13,678 Idem sada, u redu? 650 00:50:13,761 --> 00:50:15,304 Ti ne ideš nigdje. 651 00:50:15,388 --> 00:50:16,472 Rekao je da mogu ići. 652 00:50:16,556 --> 00:50:17,682 Samo naprijed. 653 00:50:18,641 --> 00:50:19,767 Kapetan. 654 00:50:20,977 --> 00:50:22,979 Ali postoji nešto što biste trebali znati. 655 00:50:23,771 --> 00:50:25,940 Nećeš izdržati ni dana ako izađeš kroz ta vrata. 656 00:50:29,861 --> 00:50:31,070 I ti ćeš ovako završiti. 657 00:50:31,154 --> 00:50:32,238 NA POBJEDI PRONAĐENA TRI TIJELA 658 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 Mogla bi iskrvariti nakon što su ti zubi iščupani, 659 00:50:36,200 --> 00:50:37,618 umrijeti od metka u glavu, 660 00:50:37,702 --> 00:50:41,414 ili umrijeti od zatajenja organa nakon divljačkog premlaćivanja. 661 00:50:41,497 --> 00:50:42,749 Toliko ih je već umrlo. 662 00:50:43,750 --> 00:50:46,169 Ali nisam ništa rekao. 663 00:50:47,628 --> 00:50:48,796 Tko bi ti vjerovao? 664 00:50:48,880 --> 00:50:52,091 Koga puste bez posljedica nakon uhićenja? 665 00:50:52,175 --> 00:50:54,469 Pravo. Nitko ne bi vjerovao. 666 00:50:56,095 --> 00:50:57,138 Min Ju-yeong 667 00:50:57,764 --> 00:51:00,224 pogotovo nikad ne bi kupio. 668 00:51:02,810 --> 00:51:05,646 Želiš li umrijeti u oluku ili ovdje pojesti juhu od volovskih kostiju? 669 00:51:06,272 --> 00:51:07,190 To je tvoj izbor. 670 00:51:07,774 --> 00:51:10,109 Mi smo jedini ljudi tko te može održati na životu. 671 00:51:13,946 --> 00:51:16,949 Zar nisi rekao da si certificirani igrač? ili tako nešto? požuri. 672 00:51:17,033 --> 00:51:20,119 Pravi profesionalac ne požuruje stvari. 673 00:51:20,203 --> 00:51:21,662 Sunce će izlaziti ovom brzinom. 674 00:51:25,249 --> 00:51:27,376 Jeste li sigurni da je to to? 675 00:51:27,460 --> 00:51:29,045 Ovo je sve što znam. 676 00:51:29,128 --> 00:51:30,838 kunem se 677 00:51:32,173 --> 00:51:33,508 Dakle ukupno 21 mjesto. 678 00:51:33,591 --> 00:51:34,801 -Jesam li dobro shvatio? -Da. 679 00:51:34,884 --> 00:51:36,636 -Jeste li sigurni? -Da. 680 00:51:36,719 --> 00:51:38,304 - Jesi li pozitivan? -Pozitivan sam. 681 00:51:39,764 --> 00:51:41,015 U redu. Samo naprijed i jedi. 682 00:51:42,058 --> 00:51:43,518 Ovo su lokacije koje je Sergej naveo 683 00:51:43,601 --> 00:51:45,812 i Oh Bong-chanova zemlja registrirani pod tuđim imenima. 684 00:51:46,312 --> 00:51:48,689 Ukupno ima 53 mjesta. 685 00:51:48,773 --> 00:51:52,109 Tako da se spremnik napunio gotovinom mogao biti na bilo kojem od ovih mjesta. 686 00:51:53,110 --> 00:51:55,238 Moramo ga pronaći prije nego što shvati. 687 00:51:55,321 --> 00:51:57,156 Sada je utrka s vremenom. 688 00:51:58,366 --> 00:52:01,786 Sigurno ćemo privući njegovu pozornost ako budemo njuškali uokolo previše napadno. 689 00:52:02,662 --> 00:52:04,664 Nastavimo kao i obično tako da ne uhvati, 690 00:52:05,873 --> 00:52:07,083 kao da se ništa ne događa. 691 00:52:26,644 --> 00:52:29,230 izgubio sam apetit nakon što sam cijeli dan bio na nogama. 692 00:52:31,566 --> 00:52:32,608 Meni je ukusan. 693 00:52:37,280 --> 00:52:39,323 Hej, ovo mjesto je super. 694 00:52:39,407 --> 00:52:42,076 -Pravo? Uzmite i malo mesa. -Pojesti. 695 00:52:44,996 --> 00:52:46,455 Jedite dok možete. 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,165 Nećemo moći neko vrijeme. 697 00:52:49,083 --> 00:52:51,294 Vrijeme je za djelovanje o čemu smo jučer razgovarali. 698 00:52:55,882 --> 00:52:56,799 živjeli! 699 00:53:06,267 --> 00:53:07,643 - Idemo provjeriti. -U redu. 700 00:53:12,648 --> 00:53:14,150 250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG 701 00:53:14,233 --> 00:53:15,443 Ovdje se nema što vidjeti. 702 00:53:17,987 --> 00:53:20,573 1183, PLANINA, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG 703 00:53:22,491 --> 00:53:24,160 Jedan, dva… 704 00:53:24,744 --> 00:53:27,455 Znam da je tamo. Vidio sam to u snu. 705 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 155, PLANINA, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG 706 00:53:37,924 --> 00:53:40,384 253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG 707 00:53:42,178 --> 00:53:43,304 OH BONG-CHANOV POPIS ZEMLJIŠTA ZA OPUNOMOŠENJA 708 00:53:54,565 --> 00:53:56,025 gospodine? 709 00:54:09,747 --> 00:54:11,999 Prvo sam mislio da ti je jako hladno. 710 00:54:12,875 --> 00:54:13,793 Ali iznenadio sam se 711 00:54:13,876 --> 00:54:16,295 tvojim milostivim odgovorom na takav nesporazum. 712 00:54:17,880 --> 00:54:22,301 Tada sam shvatio nisi baš kao što sam isprva mislio. 713 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 Gdje bi mogao biti? 714 00:54:26,097 --> 00:54:28,015 Je li nešto hitno iskrsnulo? 715 00:54:30,059 --> 00:54:31,352 Ne. Molim te jedi. 716 00:54:36,899 --> 00:54:38,401 1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG 717 00:54:40,027 --> 00:54:41,237 Slikaj za mene. 718 00:54:43,155 --> 00:54:44,156 Korak dolje. 719 00:55:01,173 --> 00:55:03,718 Hippety-hop, na putu da pronađem blago. 720 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 Nije tamo, zar ne? 721 00:55:08,806 --> 00:55:09,890 Nije. 722 00:55:19,525 --> 00:55:20,735 Idemo. 723 00:55:20,818 --> 00:55:21,944 Uzmimo jednu zajedno. 724 00:55:27,283 --> 00:55:29,076 Morate se nasmijati na fotografijama. 725 00:55:29,160 --> 00:55:31,245 Osmijeh. Jedan, dva, tri. 726 00:55:35,166 --> 00:55:37,043 POMOĆ KREDITA ZA SPORTAŠE 727 00:55:40,087 --> 00:55:41,088 ovdje. 728 00:55:42,923 --> 00:55:45,342 Mogu li pitati kada bih mogao dobiti odgovor? 729 00:55:45,426 --> 00:55:47,970 Uz toliko prijavljenih, pregled dokumenta može potrajati. 730 00:55:48,054 --> 00:55:49,972 Javit ću vam se kada bude gotovo. 731 00:55:57,480 --> 00:55:58,564 PONOS KOREJSKIH SPORTAŠA NACIONALNI SPORTAŠ OSVETNIK 732 00:55:58,647 --> 00:55:59,982 OBRASCI INSUNG POLICIJSKE AGENCIJE SPECIJALNI KRIMINALISTIČKI ISTRAŽNI TIM 733 00:56:19,794 --> 00:56:21,754 Što hoće ovaj luđak? 734 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 Jeste li to pogledali? 735 00:56:30,763 --> 00:56:33,015 Tko je uzeo nalaz obdukcije Srebrnog Zeke? 736 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Gdje bi mogao biti? 737 00:56:59,959 --> 00:57:02,002 Učini nešto loše i pojest ću te. 738 00:57:02,086 --> 00:57:03,879 Hippety-hop, na putu da pronađem blago. 739 00:57:03,963 --> 00:57:06,590 Gdje bi mogao biti? Možda ovdje? Klik! 740 00:57:07,174 --> 00:57:08,259 Mreže, dolaze! 741 00:57:08,342 --> 00:57:10,970 U ime pravde, tvoje greške neće proći nekažnjeno! 742 00:57:11,053 --> 00:57:13,222 Hej, vidim te. 743 00:57:13,305 --> 00:57:15,558 Jedite jaja. Dobri su za tebe. 744 00:57:15,641 --> 00:57:17,810 Meta pronađena. Prasak! 745 00:57:19,145 --> 00:57:20,354 Zadnji. 746 00:57:53,846 --> 00:57:55,514 KO. 747 00:58:39,516 --> 00:58:40,726 Mogao bi umrijeti. 748 00:58:41,727 --> 00:58:43,020 Nema veze. 749 00:58:43,938 --> 00:58:45,814 Odbrojavanje je počelo. 750 00:59:42,079 --> 00:59:45,666 Misterij skrivenog novca u spremnicima nastavlja se odvijati. 751 00:59:45,749 --> 00:59:49,253 Jučer je otkriveno više gotovine u još jednom spremniku. 752 00:59:49,336 --> 00:59:51,964 Tko bi se mogao sakriti tako velike količine novca? 753 00:59:52,673 --> 00:59:55,884 Insung će postati neuredan, poput slatko-kisele svinjetine koju žvačem. 754 00:59:55,968 --> 00:59:57,011 Eksplodirat će. 755 00:59:57,094 --> 00:59:58,721 Ovo je vijest na razini nuklearne bombe. 756 00:59:59,221 --> 01:00:01,557 Korejska nacionalna policijska agencija a prate ga i SPO. 757 01:00:01,640 --> 01:00:03,100 - Slučaj se zahuktao. -Naravno! 758 01:00:03,183 --> 01:00:05,644 Toliko je vruće da čak i gradonačelnik, tužiteljstvo, odnosno povjerenik 759 01:00:05,728 --> 01:00:06,937 ne mogu zataškati stvari. 760 01:00:07,021 --> 01:00:09,815 Toliko je vruće da ga ne mogu dotaknuti! 761 01:00:09,898 --> 01:00:11,608 Moramo ga učiniti toplijim. 762 01:00:11,692 --> 01:00:13,610 Mora prokuhati. 763 01:00:15,070 --> 01:00:17,448 -Tako je vruće! - Super vruće! 764 01:00:19,116 --> 01:00:20,117 Je li dobro? 765 01:00:22,453 --> 01:00:23,787 Gle tko zna kako se smiješiti. 766 01:00:26,040 --> 01:00:27,499 Kako traljavo. jesi li dijete 767 01:00:28,375 --> 01:00:30,336 Široko se nasmiješite i pokažite zube. 768 01:00:36,675 --> 01:00:38,677 Bože, ovaj jjajangmyeon je ljut i začinjen! 769 01:00:39,845 --> 01:00:40,888 Stvarno jest. 770 01:00:40,971 --> 01:00:42,639 Kapetane, obrišite usta. 771 01:00:42,723 --> 01:00:45,309 - Obriši mi to. -Ovdje. 772 01:01:24,306 --> 01:01:27,935 Ovo je totalno ludo. Trebat će cijeli dan da prebrojim novac. 773 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Ne petljaj se s njom. 774 01:01:30,437 --> 01:01:31,688 Zapamti što sam rekao. 775 01:01:31,772 --> 01:01:33,982 - Sjednite. -Hej. 776 01:01:34,066 --> 01:01:36,360 Ja ću mu pojačati buku. 777 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 Zašto sva ova galama oko mrtvog djeteta? 778 01:01:39,363 --> 01:01:40,572 Gdje ćeš dovraga? 779 01:01:41,824 --> 01:01:44,243 Ovo ima čudnu moć. 780 01:01:44,326 --> 01:01:46,745 Ima li nešto želiš da učinim zauzvrat? 781 01:01:46,829 --> 01:01:47,830 Hvala. 782 01:01:47,913 --> 01:01:51,542 Uvijek sam bio zamišljen. 783 01:01:52,751 --> 01:01:55,587 Žao mi je što sam te podcijenio. 784 01:01:56,880 --> 01:01:58,173 Dopustite da se ispričam. 785 01:02:00,008 --> 01:02:01,427 gurat ću te 786 01:02:02,469 --> 01:02:04,388 dalje u kut. 787 01:02:04,471 --> 01:02:05,848 U redu. 788 01:02:05,931 --> 01:02:07,349 Veselit ću se tome. 789 01:02:08,100 --> 01:02:09,268 Viši časnik Shin. 790 01:02:12,729 --> 01:02:13,856 Shin Jae-hong! 791 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Podnaslov: Jenny Kim