1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Jong… 4 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 Jong-hyeon. 5 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 Jong-hyeon! 6 00:01:38,848 --> 00:01:41,769 -Trčanje! -Kim Jong-hyeon! 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 Kim Jong-hyeon! 8 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 Oh, Bože. 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Stvari će postati neuredne. 10 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 GRADONAČELNIK INSUNGA 11 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Kim Jong-hyeon. 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Kim Jong-hyeon, probudi se. 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Jong-hyeon. 14 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 Ne možete ući. 15 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Doktor… 16 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 GRADSKO VIJEĆE INSUNGA SIGURAN I ČIST INSUNG! 17 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 GRADSKA VIJEĆNICA INSUNG 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Osoba koju zovete ne može se doći. 19 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Bit ćete usmjereni na glas... 20 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Ja sam. 21 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 Pošalji ono što sam pripremio 22 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 s nekolicinom svojih ljudi. 23 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Naš okrug je napravio pauzu zahvaljujući brzom odobrenju 24 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 razvojnog projekta. 25 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Živjeli za to. 26 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 -Dobro je da možemo računati na vas. -Živjeli. 27 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 Izvolite, gradonačelniče Roh. 28 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 Kakav državni službenik ne odgovara na pozive? 29 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 pa... 30 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 Nije da nisam namjerno odgovorila. 31 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 Iskrsnulo je nešto hitno. 32 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 Čuo sam za tvoju situaciju-- 33 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 Ako je moja građanska tužba stigla do vas, ne bi li to trebao obraditi? 34 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Nemam vremena, vidite. 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Koliko god želim pomoći-- 36 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Što je? 37 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 Zar već niste dovoljno plaćeni? 38 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 Koliko još želiš? reci mi 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 Ne, nije to. 40 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Kažem vam, ruke su mi vezane. 41 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 Oh, Isuse. 42 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 Čini se da je došlo do nesporazuma. 43 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 Ovdje se ne radi o novcu. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 Što je ovo? hajde 45 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 O čemu se ovdje radi? Kunem se da nije u pitanju novac! 46 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Široko otvoriti. 47 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Široko otvoriti. 48 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 Nije li to dužnost državnog službenika 49 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 pomoći molitelju? 50 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 Pogotovo kad rečeni molitelj uvijek daje sve od sebe kako bi bio siguran 51 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 dobivaš sve zauzvrat? 52 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 Trebate li još? 53 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 Ne! 54 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 Onda se pobrini za to, u redu? 55 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 -U redu? -U redu. 56 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Dobro. 57 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 KOREJSKA OBALNA STRAŽA 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 INSUNG OBIČAJI 59 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Ja sam narednik Lee Ji-seok iz Insungove obalne straže. 60 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 - Molim te, prestani to što radiš. - Obalna straža? 61 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 -Mi smo iz Korejske carinske službe. - Ovo je naša nadležnost. 62 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 Korejska carinska služba? 63 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Dakle, što se sada događa? 64 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 Obalna straža i Korejska carinska služba bore se oko nadležnosti. 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Ne mogu ništa. 66 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 To nije u redu. Što je s povjerenikom? 67 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Ne javlja se. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Dovraga, i oni su ovdje? 69 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -WHO? - Tužiteljstvo. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Da gospodine. 71 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Razumijem, gospodine. 72 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 - Svi, stanite! -Koji vrag? 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 Prestanite odmah! 74 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 Prokletstvo, ovo je tako neugodno. 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Ja sam tužitelj Kim Seok-hyeon. 76 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 Jong-hyeon bi mogao umrijeti svakog trenutka, 77 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 ali njegov stariji brat je zauzet ljubljenjem guzice. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Kapetan! 79 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Narednik Kim je premješten na intenzivnu njegu. 80 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 ZABRANJENO PODRUČJE SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 81 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 Srećom, metak je promašio njegovo srce, pa kažu da će preživjeti. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,892 Je li došao k sebi? 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 Upravo je izašao s operacije, pa ćemo morati pričekati. 84 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 Idem razgovarati s liječnikom. 85 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 Bogu hvala Dung-ju je naučio plivati. 86 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Spasio je narednika Kima. 87 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Dobar posao, viši časnik Ji. 88 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 Gdje je uopće Dong-ju? 89 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 KIM JONG-HYEON, PUKNUTI LIGAMENT 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 Čekaj, 2018.? 91 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 Je li ovo od tada? 92 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 kamo ideš 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Rekao si da želiš probati boks. 94 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 Oprosti, ali moram nekamo ići. 95 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 Kad ćeš se vratiti? 96 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 Neće dugo trajati. 97 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 Hoćeš da idem s tobom? 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Samo naprijed u teretanu. 99 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 U redu. 100 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 REZERVACIJA TERETANE 26. SRPNJA, YOON DONG-JU, 18:30 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 Kamo si otišao bez riječi? 102 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 Što je to? 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 Bit će ovdje neko vrijeme, pa sam donio nekoliko stvari koje će mu trebati. 104 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 kako je on 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 Još je rano za reći. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Nisam siguran da se može vratiti na posao čak i ako se probudi. 107 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 kako to misliš 108 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 Nešto nije u redu s gležnjem narednika Kima. 109 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 Nije bilo dobro ni dok se natjecao, 110 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 ali prijelom je ovaj put ozbiljan. 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 sta cekas Viši časnik Ji je sam. 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 Idem u agenciju. 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 hej 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 Da? 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 jesi dobro 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 dobro sam 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 Pretpostavljam da je to olakšanje. 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 gospodine? 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 Jeste li budni? 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 Samo trenutak. Pozvat ću doktora. 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 U redu. 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 Jong-hyeon, jesi li dobro? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Tako mi je drago što si budan. 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 Ovdje. 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 Što je rekao povjerenik? 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 Nisam trebao sastaviti ovu momčad. 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 Koga sam zavaravao? 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Ovo se sve dogodilo 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 zbog moje pohlepe. 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 Žao mi je, viši časnik Shin. 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Sramim se suočiti se s tobom. 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 Stvarno si neodgovoran. 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 Gospodin Yoon Dong-ju. 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 Ne podcjenjujte svoje stanje. 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Ako vam skoči krvni tlak od nepromišljenog ponašanja, 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 može uzrokovati cerebralno krvarenje 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 kao i sljepoća zbog oštećenja vidnog živca. 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 Ovo saslušanje je za rješavanje odgovornosti za nesreću stradavanja časnika 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 koji se dogodio tijekom SCIT-ove pretjerane istrage. 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 Kako se incident dogodio 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 prilikom obavljanja dužnosti... 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 To je to. 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 Hej, to je faul! 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 Je li to bio desni kroše protivnika? 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 Mislim da je dobio udarac laktom. 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 Izgleda kao Yoon Dong-ju 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 ima posjekotinu iznad oka. 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 sve 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,415 je nered. 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 Prokletstvo. 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 Ništa mi ne ide od ruke. 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 SPECIJALNI KRIMINALISTIČKI ISTRAŽNI TIM 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 3 MJESECA KASNIJE 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Drago mi je vidjeti da ti je bolje. 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 Začas ćete biti otpušteni. 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Da gospodine. 157 00:17:07,484 --> 00:17:09,445 Jeste li čuli da je SCIT raspušten? 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Javi mi ako imate odjel na umu. 159 00:17:12,156 --> 00:17:13,867 Povjerenik će udovoljiti vašem zahtjevu. 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 Što je s članovima tima? 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 Nedavno su se vratili na posao nakon što su dobili suspenzije i smanjenja plaća. 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 Ovo je otmica, kažem vam. 163 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 - Žao mi je. - Pusti me. 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 - Hajde, dušo. - Žao mi je. 165 00:17:25,252 --> 00:17:26,963 - Ne možete to učiniti, gospođo. -Hajde! 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 hej 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 Jesi li me upravo dodirnuo? 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 Ne, nisam te dirao. Pao si. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 - Ja sam policajac... - Dirnuo si me! 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Stani! Želim izaći! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 -Pusti me odmah van! hej - Molim te, budi tiho. 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 - Dovraga, pusti me van! - Rekao sam da šutiš! 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Tko si ti dovraga? 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 PROMETNA POLICIJA 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 -Molim te prestani. -Pusti me van! 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 Zašto ne zaustaviš auto? 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 Odmah zaustavi auto! 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 - Molim te spasi me! -Samo stani! 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 -Rekao sam stati! -Spasi me! 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 ZONA ŠKOLE 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 spasi me! Molim! 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 KI BANK: VAŠA GLAVNICA I KAMATE BLIŽI SE DATUM DOSPJEĆA PLAĆANJA 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 SUPRUGA 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 PREDSTAVLJAMO NOVE BODY KAMERE KAKO BI ZAŠTITI NEOPLAČENE GRAĐANE 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 Ovo je jedino mjesto možemo vam dodijeliti za sada. 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 Vidite, ostali se osjećaju malo slabije neugodno u tvojoj blizini. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Slobodno mi reci ako ti se ovdje ne sviđa. 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Potražit ću drugo mjesto za tebe. 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 SOBA ZA ZAPISE ZABRANJENO PODRUČJE 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 Nije loše. 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 Ionako volim biti sama. 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 Što je s policajcem Yoonom? 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 Misliš li na Yoon Dong-jua? 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Dobio je sebi slatki zadatak, ljubaznošću povjerenika. 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 On je časnik za posebnu podršku. 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 Požuri. Moramo se mobilizirati večeras. 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Radim na tome. 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 Zašto mi onda ne pomogneš? 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 SOBA 4, JEONG MI-JA STARAČKI DOM INSUNG NANUM 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 Gospođo, ja sam. 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 Dopusti da te osvježim. 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 Ovo je lijepo i toplo. 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 Nisam ovo prije znao, 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 ali Insung ima puno sjajnih mjesta za jelo. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 Postoji poznata zalogajnica s rezancima koji se režu nožem u Gumyeon-dongu. 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 U Baekdang-dongu, ima dobro mjesto za juhu od kamenica i riže. 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 Tako je, i ovo mjesto u Jinhang-dongu 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 ima zapanjujuće nakgopsae. 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 Znate li što je to? 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 Mislim da bi ti se stvarno svidjelo to mjesto. 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Ići ćemo u šetnju da se divimo cvijeću… 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 i uživajte u jesenjem lišću. 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 Nadam se da ćemo doći u posjet mnogo različitih mjesta zajedno. 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 Sumnja se da ste koristili droge, 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 pa mi trebaš pružiti odmah uzeti uzorak urina. 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 Gospodine, možete li ga držati mirno tamo dolje? 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Ruke su mi slabe. 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 Kakve su to gluposti? Ti nisi dijete. 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 Evo, uzmi ovo i dobro nanišani. 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 Samo naprijed. Možete se snaći. 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 požuri. Moramo ga poslati u Odjel za narkotike. 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 Učini to onda sam. 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 Ozbiljno. 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 -Oprostite. -Dobro, to je lijepo. 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 spremi se 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 hej 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 Prestani se tuširati, ili će ti se koža oguliti. 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 Koliko ste se puta tuširali? 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 Taj prokleti narkoman. 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 Još uvijek osjećam smrad. 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Što je to? 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 Je li ovo mukeunji, odležani kimchi? 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Pirjana piletina i mukeunji dobro idu zajedno. 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 - Ovo je ukusno. -Dobro je, zar ne? 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 Tata, možemo li nabaviti psa? 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 Kakva je ovo luda priča usred noći? 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 Već imamo dosadnu džukelu. 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 Hej, džukelo! Dođi i jedi. Kladim se da si gladan. 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 Već sam ga zamolio da jede. 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 hajde Nabavimo psa. 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 Tko će pospremati za njim? 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 ja ću. 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 Kao da. Prvo počisti svoju sobu. Izgleda kao svinjac! 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 sta to radis 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 Hej, prestani praviti nered dok jedeš. 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 Jesi li razgovarao s mamom? Što je sa školom? 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 A zašto se tvoja mama ne vraća? 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 Vjetar je zalupio vratima! 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 kamo ideš Znam da si gladan. Dođi i jedi! 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Ova džukela ide u šetnju. 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 Gdje ste danas raspoređeni? 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 Event podrška gradonačelniku. 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 Što je sa sutra? 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 Pucanje na ilegalnim objektima na cesti. 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 A ja ću raditi društveno koristan rad u banci sljedeći dan. 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Oni to nazivaju dužnošću posebne podrške, ali te tretiraju kao nadničara. 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 Šalju te kamo god i natjerati te da prođeš kroz pakao. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Dovoljna je suspenzija i smanjenje plaće. Kakvo je ovo sranje? 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 Znam, zar ne? 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 Postoji radno mjesto u zaštitarskoj tvrtki, pa idi raditi tamo. 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Moj prijatelj vodi mjesto. 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 Tamo ćeš biti bolje plaćen. 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 Računi za starački dom gospođe Jeong mora biti strma. 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 Zašto buljiš u mene? 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 Jer sam zahvalan. 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 Odakle ovo dolazi? 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 Zašto ti je toliko stalo do mene? 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 Zbog toga se osjećam loše. 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 Tko kaže da mi je stalo do tebe? 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 Samo te ne želim čuti kako kukaš kao mala džukela. 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 Ne znam zašto sam se gnjavio s tobom. 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 Svaki put me i dalje boli nos godišnja doba se mijenjaju zbog tebe. 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 Trebao sam te tada jednostavno ignorirati. 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 Ne znam zašto mi te je bilo žao. 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 -Hej, jesi li bolestan? -Dođi ovamo. 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Sačekaj sekundu. 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 Ti mali… 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 Vrati mi to prije nego što stvari postanu gore. 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 Dopuštaš bolesnom gadu da te prebije? 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 -Prokletstvo. -Vrati ga. 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 hej 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 Pročulo se o njemu biti najbolji borac u Insungu. 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Tako da djeca svaki dan vode svađe s njim. 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 Ali čujem da je dobro dijete. 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 Koji dobar klinac koristi svoje šake? 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 Moj sin je jedinac i nikada ne izaziva zlo. 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 kažem ti, on je taj koji je udario moje dijete. 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 Gdje mu je skrbnik? 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 On nema oca, a majka mu se ne javlja. 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Ipak sam ostavio kontakt broj. 291 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 MEDICINA 292 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 CHOI SEONG-HUI 293 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 KASNI CHOI SEONG-HUI SIN: YOON DONG-JU 294 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 mama... 295 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Pa, ovo je iznenađenje. 296 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 Pretpostavljam da danas nisi uzvratio. 297 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Ovdje si prečesto. 298 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 Da vidimo ovdje. 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 Uzmi ih. 300 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 Ako se želiš nastaviti boriti, dobro ih iskoristite. 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 Ne ulazite u tučnjave na ulicama. 302 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 U što buljiš? 303 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 CAS je objavio svoju odluku u vezi boksača Yoon Dong-jua, 304 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 koji se suočio s gubitkom zlatne medalje zbog optužbi za doping. 305 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 Nakon dugotrajne dvogodišnje pravne bitke, 306 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 CAS je potvrdio da nema dokaza upotrebe zabranjenih supstanci od strane Yoon Dong-jua 307 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 i proglasio njegova suspenzija iz natjecanja nevažeća. 308 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 Prijeđimo na nogometne vijesti. 309 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 2020. KARIJERA KONKURENTNO ZAPOŠLJAVANJE SPORTAŠI BORILAČKIH VJEŠTINA (ČASNIK) 310 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 NATJEČAJI PRIHVATLJIVI ZA OCJENJIVANJE: VODENI SPORTOVI, BORBILNI SPORTOVI… 311 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 Hvala ti što mi uvijek pomažeš… 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 kada su stvari bile teške. 313 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 Ti bi me zapravo poslušao ako si to mislio. 314 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 Prestani tako buljiti u mene. Znam da sam zgodan. 315 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 Dogovorit ću sastanak s prijateljem za tebe uskoro, stoga budi spreman. 316 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 Mogu to sama riješiti. 317 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Lijepo i polako. 318 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 Jedan. 319 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Dva. Polako. 320 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 Jedan. 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 Nemojte pretjerivati. Ovo je vaš prvi dan fizičke rehabilitacije. 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 Ovo je teže nego što sam mislio. 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 Trebamo li stati ovdje na jedan dan? 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 -Da. -U redu. Sjednite. 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 - Dobar posao. -Hvala. 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 KIM JONG-HYEON, PUKNUTI LIGAMENT 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 Jong-hyeon. 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 Sjećaš li se tog dana 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 kad si upoznao moju mamu prije natjecanja? 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 Oh, poranio si. Ali zašto nisi došao s Jong-hyeonom? 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 Zvali ste Jong-hyeona? 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 Rekao sam ti da smo prekinuli. 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 Uvijek se možete vratiti zajedno. Teško je pronaći tipove poput njega. 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Ja ću se za to pobrinuti. 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 Bože, ne znam zašto nije se odjenula za tu priliku. 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 tko je ovo 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 Sjesti. 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 -Hoću li? -Nemoj se sramiti. 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 On je tip kojeg sam prije spomenuo. 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 Izgledaš ljepše uživo nego na TV-u. 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 Ja sam Richard Jung. 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 u redu je 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 To je lijepa kopča za kravatu. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 Jeste, zar ne? 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 Moj dragi je rekao danas je bio važan dan 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 i dao mi ga na dar. 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 Zapravo, kupio sam to. 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 hvala ti puno 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Kako ste našli vremena da ga kupite sa svojim gustim rasporedom treninga? 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 Kada ste ovo pripremili? 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Kad sam imao 12 godina. 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 kupio sam ga 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 koristeći novčanu nagradu koju sam osvojio na Državnom festivalu sporta. 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 Bio je to rođendanski dar mog pokojnog oca. 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 Zato mi ne zahvaljuj jer nije tvoje. 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 -Nevjerojatno. -O, Bože. 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 Med? 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 Tako mi je žao. Ovih je dana prilično na rubu. 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 žao mi je 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Han-na. 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 Tako mi je žao. Ovih je dana prilično na rubu. 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 jesi dobro 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Da. 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 Rekao si da si dobro. 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 Zato ste izgubili taj meč, zar ne? 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 uđi. 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 Jeste li spremni? 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 Da. 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 Nešto nije u redu s njegovim gležnjem? 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 Kim Jong-hyeon ima problema juriša naprijed danas. 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 Zašto mi nisi rekao? 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 Osjećam se tako loše. Trebao si mi reći. 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 u pravu si Trebao sam ti reći. 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 Bi li to promijenilo stvari među nama? 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 Tada sam htio s tobom početi ispočetka. 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 I još uvijek želim 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 početi ispočetka s tobom. 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 DUNG-JU 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 UPOZORENJE NE DIRAJ, PAS ĆE UGRISTI 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 INSUNG SUPERMARKET 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Zašto ona ne dolazi? 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 UPOZORENJE NE DIRAJ, PAS ĆE UGRISTI 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 Trebao bi jednostavno napustiti policiju. 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 Zašto ne možeš odustati od toga da budeš policajac? 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 DUNG-JU HAN-NA, JESI LI GOTOVA? 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 I još uvijek želim 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 početi ispočetka s tobom. 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 Ali ja se jednostavno ovako osjećam. 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 Ne želim te uopće pritiskati. 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 I nisam izgubio meč zbog onoga što se dogodilo te noći. 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Zato se nemoj osjećati loše zbog toga. 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 PIRENA LEFINJA SAD SAM KUĆI! JESTE LI DUGO ČEKALI? 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 INSUNG CLASSIC BULGOGI 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 - Što kažete na govor, gospodine? -Što? 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 Mi? Ne, u redu je. 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Hajde, gospodine. 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 Hoću li onda? 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 G. Min je bio predani član korejske carinske službe, 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 pa ga je šteta vidjeti u mirovini. 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 Hvala za sav vaš trud. 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 I vama, gospodine. 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 -Pravo. - Ostat ćemo u kontaktu. 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 Što? 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 Oh, zvuči dobro. 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 U redu. 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 -Idemo popiti piće. -U redu, gospodine. 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 -Živjeli. -Živjeli. 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 Sad kad razmišljam o tome, 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 Gospodin Min ne pije, ne puši, ili imati djevojku. 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 U čemu je onda zabava u životu? 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 Samo sam znatiželjan. Zar ne, gospodine? 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 Što? 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 Pravo. 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 Pitam se što on radi za zabavu. 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Zabavljam se više nego što misliš. 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 -Mogu li izabrati što god želim? -Naravno. 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 -Ok, onda. -Samo naprijed. 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Što trebam nabaviti? 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 Dobrodošli. 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Zdravo. 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 Čini se da se zabavljaš. 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Nisi nazvao prije vremena. Što se događa? 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 Mogu li vam pomoći, gospođo? 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 u redu je 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 Otkad smo ikad zvao prije vremena? 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 Mislio sam da smo bliže od toga. 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 Hoćeš li ga ostaviti na miru? 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 Policajac, mislim. 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 Neposlušna džukela treba vezati u blizini. 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 I kao što ste rekli, sladak je. 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Pogotovo kad pokušava uzvratiti. 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 Jeste li došli ovamo da me to pitate? 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 Odradio sam svoj dio, pa mi sad moraš reći. 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 Gdje je ta kučka? 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 Zašto si tako nestrpljiv? 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 Znaš li uopće gdje je ona? 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 Ako saznam da si mi lagao, 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 nećete preživjeti posljedice. 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 Naravno, znam gdje je. Ne bih se usudio lagati o tome. 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 Ona je jedina osoba… 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 koji se sjeća tko si. 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 Mali dar za motivaciju. 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 Vidjet ćeš je uskoro. 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 Nakon što završite proizvodnju posljednja serija bombona. 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 Samo naprijed i čekaj me. 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 Obećavam da ću doći po tebe. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 U redu, onda. 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 Pridrži mi ovu ukosnicu dok te opet ne vidim, u redu? 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 obećaj mi 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 U redu, obećavam. 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 Mislim to. 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 JI HO-CHEOL 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 Bože, tako je vruće! 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Što nije u redu s vremenom? 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 Zašto tako kasniš? 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 Bilo je previše prometa. 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Pogledaj ovo. 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 Dobila sam ove breskve od Jochiwona. Velike su i apsolutno ukusne. 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 Do ovih je teško doći. 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 Izgled. Sladak je kao bebina guzica. 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 Udahni. Tako je slatko da... 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 Zaboravi. 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 Zašto ste donijeli breskve? Tata ih ne voli. 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Koga briga ako ih tvoj tata ne voli? 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 Zašto si u uniformi? 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 Ima li danas neki poseban događaj? 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Mama. 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 Ne znate što je danas, zar ne? 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 Danas? kako to misliš 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 Što je to? 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 Dobrota. 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Što je to? 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Oh, Bože. 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 Han-na, čekaj me! 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 OBLJETNICA TATINE SMRTI 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 KASNI JI HO-CHEOL VOLIMO TE I UVIJEK ĆEMO TE SE SJEĆATI 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 Ovo je gornja polica. 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 oprosti Ovo je za nekog drugog. 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 ZAHTIJEVAO KIM SEOK-HYEON VEZA: STARIJI BRAT 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 Spremni ste za otpust. 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 Zašto ima toliko obrazaca za potpisivanje? 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 Obiteljske veze mogu biti takva gnjavaža. 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 Nisam te zamolio da dođeš. 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 ja nisam ovdje iz neke bratske ljubavi bilo. 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 Tužiteljstvo ima gomilu posla zbog onoga što je tvoj dragocjeni SCIT učinio. 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 A što da si poginuo, ha? 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 Zabrinuo si nas. 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 Mislim, otac je bio zabrinut. 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Nisam više dijete, 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 ali još uvijek obavljam njegove poslove u mojoj dubokoj starosti. 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 Kakva šala. 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 SPORAZUM O ODRICANJU OD DIONICA DRUŠTVA 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 Otac kaže ako ćeš protraći život ovako, 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 trebali biste mi predati svoje dionice. 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 PRIJENOS: PRIJELAZNIK: KIM SEOK-HYEON 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 Znaš kakav je bolje od mene, zar ne? 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Kao da nije bilo dovoljno loše postati policajac, morali ste biti upucani, ha? 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 Neće više samo stajati po strani. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 Kad jednom odlučiš, pošaljite ga natrag preko tajnice Kim. 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 hej 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 Ako ćeš se sakriti, držite se daleko od pogleda. 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 Ako ćeš se boriti, uloži sve. 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 Nije da me je puno briga, 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 ali čuvaj se. 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA VOLONTER ZAJEDNICE 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 Pozdrav, gospođo. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 Dobrodošli. 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 Dobrodošli. 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 -Dobar dan gospođo. -Dobrodošli. 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Pozdrav, gospodine. 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Dobrodošli. 512 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 RAČUN ŠTEDNJE NA RATE DEBITNA KARTICA, MIN JU-YEONG 513 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 hvala vam 514 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 Zahvaljujući vama dobio sam otpremninu. 515 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Pa sam otvorio štedni račun. 516 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 Trebao bi me počastiti obrokom ako ste zaista zahvalni. 517 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Možda i hoću. 518 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 Što želite jesti? 519 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 Nevjerojatno! 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 -Uživati. -Hvala. 521 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 ovo je to? 522 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 ja sam nezaposlen, pa moram paziti na potrošnju. 523 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Cijene su previše porasle. 524 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 Pogledaj se, biti tako financijski odgovoran. 525 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Zašto onda ne biste jeli sami i uštedjeli novac? 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 Čini se da nemaš ni prijatelje. 527 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Samotnjacima je lijepo jesti zajedno. 528 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 oprosti 529 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 Ovo je za nekog drugog. 530 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 Crna mačka je bila mafijaška organizacija 531 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 koja je djelovala na ruskom Dalekom istoku. 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 Bio nekad jedan poznati švercer. Išao je uz Oh Dollar. 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 Gdje ga mogu upoznati? 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 On je mrtav. 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 Prošlo je oko 15 godina. 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 Davne 2008. 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 ruskog mafijaša je ubijen u Insungu. 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 Prestanite nas pratiti. To je neugodno. 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 Ne možeš se družiti s nama dok ne voziš dvotočkaš. 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Idi se igrati s malom djecom. 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 Ta mala derišta. 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 sta to radis 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 Igrate li se detektiva? 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 jel ti dosadno 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Je li to ono što si radio? umjesto da radi? 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 Što sada? Idete li protiv ruska mafija ovaj put? 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 žao mi je 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 Činovi i odjeli postoje s razlogom. 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 Izvršite svoj zadatak organiziranja skladišta. 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 Najbrži način za hvatanje ovih kriminalaca je usredotočiti se na svoj posao. 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 Trebali biste početi s Odjeljkom B. 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 Pokreni se, ili će biti uništeni za mjesec dana. 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 Da, gospođo. 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 Ozbiljno. 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 GODINA: 2008 SLUČAJEVI UBOJSTVA POVEZANIH S ORGANIZIRANIM KRIMINALOM 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 zdravo 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 Ovo je tim za podršku istrazi u Insung Metropolitan Police Agency. 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Zadovoljstvo je biti ovdje. 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 Mnogi se ljudi uključuju na današnji prijenos uživo. 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 SLUČAJ UBOJSTVA KRIJUMČARA OH BONG-CHANA 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 Njegovo pravo ime bilo je Oh Bong-chan. 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 Zaradio je hrpu novca dijeleći dolare. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 Zato su ga zvali Oh Dollar. 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 SLUČAJ UBOJSTVA KRIJUMČARA OH BONG-CHANA 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 “Sumnja se da je uzrok smrti prostrijelnu ranu glave." 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 "Pretpostavlja se da je kalibar .30 Tokarev ruske proizvodnje." 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 FOTOGRAFIJE S LICA DOGAĐAJA 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA VOLONTER ZAJEDNICE 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 Što je? 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 Želiš li se nastaviti boriti? 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 Zar ti nije dosta? 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 Mora da si čvršći nego što izgledaš. 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Navikao sam na slagfestove 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 jer sam odrastao primajući batine. 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 Jedite i uspravite glavu. 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Ovo ti govorim iz brige. 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 Koliko god se trudio sam, 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 ništa se neće promijeniti. 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 Još uvijek ne razumiješ 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 što pokreće ljude? 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Dobrodošli. 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 Zar ti nije dosta? 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 Koliko god se trudio sam, 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 ništa se neće promijeniti. 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 IMATE NOVU PORUKU 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 PIRENA LEFINJA 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 Zašto ne voziš bicikl? 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 Je li pokvaren? 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 Djeca mi se rugaju. 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Kažu da vozim bicikl za bebe. 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 Moj tata je trebao skinite kotače za vježbanje 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 i nauči me kako jahati bez njih. 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 Znaš li što radiš? 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 Naravno da želim. 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 Samo čekaj. Začas ću to obaviti. 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 -Gospodin. -Da? 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 Jeste li prestali hvatati negativce? 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 Što? 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 Dobro… 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 Ne baš, ali nešto je iskrsnulo. 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 Što je onda s osobom tko je povrijedio mog tatu? 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Što? 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 Moja baka je rekla 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 čovjek koji je priznao 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 nije bila osoba koja je povrijedila mog tatu. 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 Rekla je pravi negativac još nije uhvaćen. 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 Gotovo. 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 Hoćeš li ga provozati? 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 Jesi li siguran da ovo mogu sam voziti? 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 Naravno da možete. 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 Naučila sam i sama. 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 -Zašto? -Nisam imao koga poučiti. 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 Rekao sam, diži se dovraga! 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 -Ustani. -Hej! 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 - Želiš li umrijeti? -Ne udaraj svoju bolesnu ženu! 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 Što ako padnem? 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 Ako padneš, samo stisni zube i ustanite. 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 Ne možeš ništa postići ako se ne suočiš sa svojim strahom. 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 Držat ću se odostraga, pa se ne boj. 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 Možeš ti to. 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 A o osobi koja je povrijedila tvog oca, 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 Uhvatit ću ih, bez obzira na sve. 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 obećajem. 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 Ja sam čovjek od riječi. 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 Gledajte ravno naprijed. 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 Nisam pustio. 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 U redu, nastavi. 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 -U redu. -Dobro ti ide. držim se za tebe. 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Čekaj, čekaj! 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 GYELIM DAY AGENCIJA ZA RAD 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 Dođi k meni! 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 ŽELIMO VAM USPJEH U VAŠEM NOVOM POSLU 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 Pozdrav, gospodine. 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 Što je ovo? 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 Stvar je u tome... 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 Ušao je neki nasumični tip i... 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 -Koji vrag? -Hej! 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 Stanite odmah! 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Uhvatite ga! 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 Uhvatite gada i ubijte ga! 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Gade jedan! 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 Hej, ustani! 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 Hajde, uhvati ga! 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 Uhvatite ga! 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 hej Idi, idi. 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 miči se! 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 -Prokletstvo! -Ostani dolje. 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Čekaj, molim te prestani! Molim te, nemoj mi to raditi! 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 Hej, kopile! 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 Je li te Kim poslala? 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 Ili je to bio Oh? 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 Gade jedan, znaš li ti tko je vlasnik ove trgovine? 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 zašto to radiš 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 Reci mi samo jedno ime. 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 To je sve što želim. 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 čije ime? 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 gospodine? 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 Ovo ovdje. 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 Tko još ima ovo? 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 Oprostite, možete li mi pomoći da izađem? 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 Izvucite me, molim vas. 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 Hvala. 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 Hvala, gospodine. 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 - Stavimo ti sada lisice. - Može li ovo pričekati? 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 Tvrtke uključene u nezakonite operacije 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 nedavno su dobili kazne, uključujući obustave i zatvaranja. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 Sva su ta poduzeća bila razotkrivena zahvaljujući dojavi jednog građanina 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 za koga se vjeruje da je čovjek vidi se na snimci CCTV-a. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 Dok identitet muškarca ostaje nepoznat 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 jer mu je lice bilo prekriveno kapuljačom, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 njegov izgled vrlo odgovara osoba koja se vidi na snimci CCTV-a... 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 Taj gad! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 ...od ostalih nedavno prijavljenih ilegalne poslove. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 Ne govorim o vama, gospodine. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 Taj mali propalica. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Zašto ne možeš odustati od toga da budeš policajac? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 Jedine stvari na koje sam ponosan u svom životu… 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 su moja zlatna medalja i biti policajac. 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 Neću dopustiti da mi ih itko oduzme. 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 Ne dok ne uhvatim tog gada. 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 neću. 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 ZNAKOVI POKAZUJU NA ČOVJEKA BIVŠI SPORTAŠ 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 SPORAZUM O ODRICANJU OD DIONICA DRUŠTVA 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 Borba je gotova u trenutku kad se uplašiš. 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 Ako ćeš se sakriti, držite se daleko od pogleda. 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Ako ćeš se boriti, uloži sve. 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 Osoba koju zovete ne može se doći. Bit ćete usmjereni… 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 DUNG-JU 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 DUNG-JU 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 Između rundi… 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 slijedi kratka pauza od jedne minute. 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 Taj put 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 nije samo za hidrataciju... 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 i brišući znoj. 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Tada čučneš 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 izvući pobjedu u sljedećem kolu. 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 Idemo! 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 Prokletstvo. 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 Ovo je malo više nego što sam mislio. 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 Što dovraga? 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 Tko si ti dovraga? 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 Utakmica je jednostavno na pauzi. 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 Dovraga, uhvati ga! 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 Sljedeći krug… 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 uskoro će uslijediti. 709 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 POSEBNA ZAHVALNOST KO JUN I LEE JI-HOON ZA NJIHOVO GOSTOVANJE 710 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Hej, zašto me stalno izbjegavaš? 711 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 Imate li malo vremena? 712 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Moram ti nešto pokazati. 713 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 Danima nije dolazio kući. Što za ime svijeta on radi tamo vani? 714 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 Koliko samo novca ima li Min Ju-yeong? 715 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 Što ako Drugmon sazna? 716 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 -Zbog osobe koju tražite? -Da. 717 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Ništa se nije dogodilo ni kad jesmo policajci izbodeni i upucani. 718 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 Viši će samo sve zataškati! 719 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 On će znati gdje je Min Ju-yeong sakrila novac. 720 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 Hej, vlasnik 4889. 721 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 Jeste li već jeli? 722 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 Ako ne, trebamo li jesti zajedno? 723 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 Nemam izbora nego izbjegavati te. 724 01:01:43,075 --> 01:01:45,077 Podnaslov: Jenny Kim