1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 Prêts? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 Allez. 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Kim Jong-hyeon kreće u napad. 6 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 Roger uspješno parira i dočekuje uzvratni udarac. 7 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 Zaustaviti. Napad pariran. Reposte dodijeljen. 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,446 Nešto nije u redu s njegovim gležnjem? 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 Kim Jong-hyeon ima problema juriša naprijed danas. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,503 -Jesi li dobro? -Da. 11 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Usporeni rad nogu stvara njegovi pokreti su pretjeraniji, 12 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 ostavljajući ga izloženim još većim napadima. 13 00:01:34,053 --> 00:01:35,679 Točka napada. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Roger postiže poen. 15 00:01:40,976 --> 00:01:42,770 sta to radis ustani. 16 00:01:42,853 --> 00:01:45,689 Protivnik mu je ljevoruk, 17 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 pa mora čitati svoje poteze i predvidjeti nadolazeće napade. 18 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 En garde. 19 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 Prêts? 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez. 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 - Što je to bilo? -O, Bože. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 -Što se dogodilo? -Što? 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,057 Što se upravo dogodilo? 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 Došlo je do neočekivanog obrata. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,273 Čini se da je oštrica iznenada pukla 26 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 i probušio mu masku odozdo. 27 00:02:30,651 --> 00:02:32,778 Ovo uopće ne izgleda dobro. 28 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 Ovo je doista nesretno. 29 00:02:34,280 --> 00:02:37,867 Nadajmo se njegovoj ozljedi oka nije previše ozbiljno. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Jong-hyeon, jesi li dobro? 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,685 Jeste li sigurni da ste dobro? 32 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Mogu nastaviti. 33 00:03:15,279 --> 00:03:16,280 Ja to mogu. 34 00:03:17,031 --> 00:03:18,157 Ja to mogu. 35 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 En garde. 36 00:03:29,585 --> 00:03:30,419 Prêts? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Allez. 38 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 Čekati. povrijeđena sam. 39 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Pogledaj ovog idiota ovdje. 40 00:05:50,851 --> 00:05:53,103 Hej, plaši li te ovo? 41 00:05:53,187 --> 00:05:54,063 je li 42 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Plaši li te? 43 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 bojiš li se 44 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Što se dogodilo Supermanu? 45 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 Letio si okolo prije nekog vremena, ali sad se treseš. 46 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Dođi ovamo. hajde 47 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Prokletstvo. 48 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 Ti seronjo! 49 00:06:55,957 --> 00:06:57,167 Prokletstvo, promašio sam. 50 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Hej, ti. 51 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Moj tip ovdje ne mari ni za igle. Zašto ga maltretiraš? 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 On je s tobom? Nisam znala. 53 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 u redu je 54 00:07:20,941 --> 00:07:22,276 Sada znate. 55 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 A sada morate platiti jer sam ga zabrljao. 56 00:07:27,281 --> 00:07:28,824 Ti mali hrčku. 57 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 Hrčak? 58 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Kučkin sine! 59 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 Ti seronjo. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Ti malo govno. 61 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Ti seronjo. 62 00:08:06,653 --> 00:08:07,487 ustani. 63 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Tek smo na početku. 64 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 Yoon Dong-ju! 65 00:08:39,852 --> 00:08:40,938 gospodine Min! 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,481 hej 67 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 Jeste li mrtvi? 68 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 Još si živ. 69 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Kakav je osjećaj 70 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 ležati na ulici? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 Nije kao prsten, zar ne? 72 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Možete planirati i planirati što god želite, 73 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 ali ovo je ishod. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,978 Zašto si otežavaš stvari? 75 00:09:23,063 --> 00:09:25,148 To je ono što me izdvaja, 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 ti prljavi seronjo. 77 00:09:37,411 --> 00:09:39,621 Sačuvaj djetinjaste igre za prsten. 78 00:09:40,289 --> 00:09:41,581 Rekao sam ti prije. 79 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 Nemoj ni sanjati 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 o borbi za pravdu. 81 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 vidiš... 82 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 riskiramo svoje živote za ovo. 83 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 Danas… 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 bit će dan za pamćenje. 85 00:10:02,060 --> 00:10:03,228 Možete se veseliti tome. 86 00:10:04,313 --> 00:10:05,314 Ovdje. Ubod. 87 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Dječje igrice? 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Oni od nas koji ulaze u ring... 89 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 riskirati naše živote isto tako. 90 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 Smatrajte se sretnicima! 91 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Hej, mala džukelo. Pomakni se osim ako ne želiš umrijeti. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 jesi dobro 93 00:10:49,358 --> 00:10:50,192 Što je s tobom? 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,321 -Gdje je Han-na? -Moramo je pronaći. 95 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 hej 96 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 To će ostaviti ožiljak na tvoje lijepo lice. 97 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 Što to radite, idioti? 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 Pomaknite svoje automobile. Uhvati se! 99 00:11:50,961 --> 00:11:52,337 Uzmi robu i idi! 100 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 požuri. 101 00:12:41,595 --> 00:12:42,596 Idemo. 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Han-na! 103 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 -Ji Han-na! -Han-na! 104 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Han-na. 105 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Han-na! 106 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 Han-na. 107 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Han-na? 108 00:13:10,415 --> 00:13:11,500 Ji Han-na! 109 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Ona nije ovdje. 110 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 Han-na! 111 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 Han-na! 112 00:13:23,386 --> 00:13:24,638 Naredniče Kim! 113 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 Jesi li dobro, Dong-ju? Što je s motociklom? 114 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Jeste li dobro, kapetane? 115 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 Mislim da sam malo zadrijemao. 116 00:13:32,187 --> 00:13:33,980 To nije važno. Gdje je viši časnik Ji? 117 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Ne mogu je dobiti na telefon. 118 00:13:35,690 --> 00:13:37,400 Ne postoji način da je kontaktirate. Što radimo? 119 00:13:40,695 --> 00:13:42,113 Što je sa signalom? 120 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 Cijeli ovaj kraj je takav. 121 00:13:43,698 --> 00:13:45,742 Obližnji mobilni toranj radi. 122 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 Čujem da će potrajati da to popravim. 123 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Ovo se sve dogodilo nakon što se interventna policija povukla. 124 00:13:51,164 --> 00:13:53,500 Zarobili su naše momke ovdje i napali kako je planirano. 125 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Zar nema tracker na kontejneru? 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,129 Ovdje je. 127 00:14:00,006 --> 00:14:01,132 Razbijen je. 128 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Dečki, smjestili su nam. 129 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Jae-hong je u lošem stanju. 130 00:14:07,514 --> 00:14:09,808 Ide u bolnicu, ali njegova donja leđa su uništena. 131 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 Nakon tunela Jungdong, 132 00:14:11,726 --> 00:14:14,437 cesta se odvaja za Seo-dong, Cheoli-dong i Cheolsam-dong. 133 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Vidjevši kako su presjekli mrežu i svi okolni CCTV-ovi, 134 00:14:17,691 --> 00:14:18,984 vrlo su pedantni. 135 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Trebat će vam pojačanje da ih uhvatite do danas. 136 00:14:21,236 --> 00:14:22,571 Mislite da možete upravljati time? 137 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Moramo nastaviti tražiti. 138 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Han-na će biti tamo. 139 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -Vaše stvari su na stražnjem sjedalu. -Hvala. 140 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 Prvo ću provjeriti s Jae-hongom 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 a zatim se uputite u agenciju po pomoć. 142 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Idi u bolnicu s kapetanom i provjeriti se. 143 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 Rekao sam idi u bolnicu. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Kim Jong-hyeon. 145 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Moramo pronaći Han-nu. 146 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 Nisi u stanju to učiniti. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Sam ću je pronaći. 148 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Onda uđi u auto. Nema vremena. 149 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Makni se s puta. 150 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Samo uđi. Ja ću voziti. 151 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 Saberite se ako želiš pronaći Han-nu. 152 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 Cesta se račva Cheoli-dongu i Seo-dongu ovdje. 153 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 Zaustavimo se ovdje. 154 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 Kojim putem su otišli? 155 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 Ovo je Han-na's. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Gledat ću u ovom smjeru. 157 00:17:35,096 --> 00:17:35,930 U redu. 158 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Yoon Dong-ju! 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Našao sam nešto. 160 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Mislim da je tako. 161 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 Ovo je Han-na's, zar ne? 162 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 Da, jeste. 163 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 čekaj. Zaustavi auto. 164 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 Telefon je pokvaren. 165 00:18:41,955 --> 00:18:42,789 Njezin je, zar ne? 166 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 Krenimo. 167 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 požurite! 168 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 sta cekas 169 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Požurite i krenite! 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Pažljivo provjerite robu! 171 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 požurite! 172 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 Istovari sve ovo prije zalaska sunca! 173 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Otvorite vrata. Je li roba sigurna? 174 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Prijeđi preko svega. 175 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Hej, kamioni su stigli. 176 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Podijelili su robu i razdvojite se kako biste izbjegli praćenje. 177 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Imali su više vozila, sudeći po tragovima guma. 178 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Četiri, jedan, tri, jedan. 179 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 Što je ovo? 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 INSUNG 96 P4131 181 00:21:03,137 --> 00:21:04,222 Mislim da je to registarska tablica. 182 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 -Moramo brzo pronaći ovaj kamion. -Čekaj. 183 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 Kapetane, možete li provjeriti broj tablica 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 za kamion koji završava na 4131? 185 00:21:15,441 --> 00:21:16,275 Hvala. 186 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 Vratimo se agenciji i provjerite sve CCTV-e koji rade. 187 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Kapetane, jeste li trčali... 188 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Čekaj malo. Primam poziv. 189 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 To je viši nadzornik. 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Samo odbij. 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,925 o cemu se radi Nemamo vremena. Gdje je naša podrška? 192 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 Podrška, dupe moje. 193 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Ako nas uhvate, ne možemo ništa. 194 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Ruke će nam biti vezane. 195 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Kako se ovaj gad usuđuje ne odgovoriti na moj poziv? 196 00:21:49,726 --> 00:21:51,060 Osoba koju zovete ne može… 197 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 - Ni Dong-ju ne odgovara. - Nije ni narednik Kim. 198 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 Hej, idemo tamo poslušati. 199 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 Dosta mi je ovih idiota. 200 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 Zar stvarno ne znaš gdje je Go Man-sik? 201 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 Vidio sam ga u tunelu, ali nakon toga... 202 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Nakon toga? 203 00:22:11,497 --> 00:22:12,707 Od tada ga uopće nisam vidio. 204 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 Ako to učinim, odmah ću ga dovesti. 205 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Gle, to je Go Man-sik! 206 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Evo ga! Oh, čekaj. 207 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 Isuse, to nije on. 208 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 - Prestani, propalice. - Da, gospodine. 209 00:22:26,888 --> 00:22:27,722 Sad ga više nema. 210 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 Dakle, 96 P4131 je neregistrirano vozilo. 211 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 Zatražio je viši časnik Shin prometna jedinica za praćenje svoje rute, 212 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 -pa nešto će iskrsnuti. -Nije li Jae-hong u bolnici? 213 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 Tamo. 214 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 Jae-hong. 215 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Kako tvoja leđa? Je li stvarno loše? 216 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 Ne, samo sam ga uganuo. 217 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 Što je s vama dvoje? 218 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 Zar ne bi trebao biti u bolnici? 219 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 Moramo pronaći višeg časnika Jija. Ne mogu samo ležati i čekati. 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 Moram učiniti što mogu. Tako bih se osjećao opuštenije. 221 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Ima pravo. Moramo učiniti što god je potrebno da je lociramo. 222 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 Idemo negdje drugdje i razgovarajmo. 223 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 Uskoči. 224 00:23:10,473 --> 00:23:11,641 - Moram se vratiti? -Ulazi. 225 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 tko je 226 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Znaš li koliko je sati? 227 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 Tko si ti dovraga? 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 Za boga miloga. 229 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Tko su ovi tipovi s ružnim šalicama? 230 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 ZALOGA INSUNG 231 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Što radiš ovdje u ovo doba? Treba mi san da preživim. 232 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 Sanjala sam o udaji. 233 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 I zašto svi izgledate kao govno? 234 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 Nešto se dogodilo. Jeste li to istražili? 235 00:23:44,340 --> 00:23:46,050 Ja sam privatni istražitelj, nije vlasnik zalagaonice. 236 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 Ja sam vlasnik zalagaonice, nije privatni istražitelj. 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 Što? 238 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 -Hvala. -Što misliš da radiš? 239 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 Pogledaj se, bezočno me iskorištavajući. 240 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 Naša je zemlja dala nobelovce. Trebao bi imati bolje manire od ovoga. 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Samo pričekaj malo. Rekli su da će mi se javiti. 242 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 Evo kamiona s tablicom 4131, 243 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 uočen na raskrižju Seo-dong. 244 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 Odavde je išlo cestom 23, 245 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 ali nema snimke gdje je otišao. 246 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 Cesta 23 je upravo tamo. 247 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Ali ima previše izlaza. 248 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 Sve su to stranputice, pa ih ne možemo sve provjeriti. 249 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 Morat ćemo provjeriti snimke za svaki kamion koji je vozio cestom 23. 250 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 Trebalo bi im mnogo kamiona premjestiti svu robu u kontejneru. 251 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 Trebali bismo pogledati odakle su došli ti kamioni. 252 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 - Što je s Oh Jong-guom? -Nije on. 253 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 Ima pravo. Oh Jong-guovi vozači su na prosvjedu Gradske vijećnice. 254 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 Ne znam ni odakle da počnem. 255 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 Zdravo? 256 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 Imam ga, u redu? 257 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 Da? 258 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Pravo. 259 00:25:16,140 --> 00:25:17,058 Što? 260 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 Vidim. 261 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 Oh, naravno. 262 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 U redu. 263 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 -Imaš li vijest? - Imao si pravo. 264 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Gwang-se je kontaktirao brokera da ga skloni. 265 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 -Gdje? - Luka Dageum, 4 ujutro, Geumdong. 266 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Pitajmo ćelavog orla. 267 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 Geumdong, gdje si? ovdje sam 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 Dovraga, gdje je? 269 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 Hej, Geumdong. 270 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 Jesi li to ti, Geumdong? 271 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 hej Možete li mi pomoći s ovim? 272 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 Hej, Gwang-se. 273 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 Samo tražite nevolje ako noću zviždiš. 274 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 -Dobar dan, gospodine. -Jesi li sretan što me vidiš? 275 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Da. 276 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 -Hej, budi oprezan. -Prokletstvo. Kako je znao da ću biti ovdje? 277 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 Što da radim? 278 00:26:08,776 --> 00:26:09,652 razočarana sam. 279 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 Mislio sam da si na našoj strani. 280 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 Svi ste ovdje. 281 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 To je divno. 282 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Jesi li to dobio od Min Ju-yeong? nakon što su nas rasprodali? 283 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 Ne, ovo sam sam kupio. 284 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 To je dar mojoj kćeri u Vijetnamu. 285 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Čak ima i brkove. 286 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 Ne to. 287 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Mislim ono što je unutra. 288 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 -Hej. - Drži ga mirno! 289 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 Oh, Isuse. 290 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Što je ovo? 291 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 Trguješ li sada drogom, kopile jedno? 292 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 Koja je kazna za trgovinu prekursorima droga? 293 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 -Čekaj, što? -Deset godina. 294 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 -Tako je. Deset godina. - Ovo nisu droge. 295 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 To je lijek koji sam dobio za prehladu. 296 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 Nemamo vremena za gubljenje. Hoćeš li pričati ili ne? 297 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Prestani piti. Zar ti nije dosta? 298 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 Moram to nekako razrijediti. 299 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Uzeo sam toliko toga. Što ako me ubije? 300 00:27:21,974 --> 00:27:24,435 Previše vode može i vas ubiti. Daj to ovamo i počni pričati. 301 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 Samo ga ostavi na miru. 302 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 Samo naprijed i pij još. 303 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 Ne pijem vodu kad se natječem. Znate li zašto? 304 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 Jedan krivi udarac šakom u trbuh nakon pijenja vode... 305 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 mogli bi vam puknuti organi. 306 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 Puknuće crijeva jako boli da ćeš poželjeti da si mrtav. 307 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 Završio sam s pićem. 308 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 Bože, puna sam. Trebao bih sada prestati. 309 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 Sad počni pričati. 310 00:27:54,340 --> 00:27:55,925 Nisam raspoložen šaliti se više. 311 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Reci nam sve. Svaki detalj. 312 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 Onda obećaj da ćeš me ovaj put zaštititi. 313 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 Ne mogu dalje riskirati život više ovako. 314 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 Čuo sam samo da se bave s Japancima. 315 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 Japanci? Kao yakuza? 316 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Gdje ide dogovor? 317 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 Zlatni zeko. Kladim se da će znati gdje. 318 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 On je vodio sve poslove s yakuzom. 319 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 Nećeš ništa reći? 320 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 Oh, Jong-gu je preuzeo sve vaše operacije. 321 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Sada si švorc. 322 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Pa zašto si još uvijek lojalan za Min Ju-yeong? 323 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 Vaše suđenje još uvijek traje, zar ne? 324 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 Čujem da vježbaš vaše pravo na šutnju. 325 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Ako nastaviš tako, vjerojatno ćeš biti proglašen krivim 326 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 svih optužbi protiv vas. 327 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 Na kraju ćete preuzeti pad 328 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 za zločine Min Ju-yeong. 329 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 Pretpostavljam da nećeš vidjeti tvoj mlađi brat, Srebrni zeko. 330 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 Bit će mrtav dok ti ne izađeš. 331 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Upoznao si Min Ju-yeong, zar ne? 332 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Što si učinio mom bratu? 333 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 Još je živ. 334 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 dakle... 335 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 Ako želiš da pričam… 336 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 idi nađi mog brata. 337 00:30:08,265 --> 00:30:09,767 PROGRESIVNE KOREKCIJE ZA BOLJU BUDUĆNOST 338 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 Čini se da je Min Ju-yeong navratila. 339 00:30:12,811 --> 00:30:14,396 Dobio je zlatnog zeca da drži jezik za zubima. 340 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 Čini se da je njegov mlađi brat koristi se kao poluga. 341 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Kako ćemo pronaći srebrnog zeku? 342 00:30:20,694 --> 00:30:23,489 Izdali smo tjeralicu za njim prije više od mjesec dana, ali nije bilo niti jedne napojnice. 343 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 To znači da je pobjegao iz zemlje. 344 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 Mislite li da je Min Ju-yeong zna gdje je? 345 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 Idemo za sada potražiti Han-nu. 346 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 Gdje ćemo uopće početi? 347 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 Prošao je skoro jedan dan otkako smo se čuli s njom. 348 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 Ako je uskoro ne nađemo… 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 Prestani pričati gluposti, Kim Jong-hyeon. 350 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 Znam da se Han-na drži. 351 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 Kad bismo samo mogli pratiti njezinu lokaciju. 352 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Gdje god da je, Zlatni zeko je tu sklapao poslove. 353 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Pročešljat ćemo njegove dosjee i pronaći područja u kojima je bio aktivan. 354 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 To će oduzeti puno vremena. 355 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 Nemamo drugih opcija. 356 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 Moramo učiniti sve što možemo. 357 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Nisam mogao donijeti sve dosjee iz agencije. 358 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 RIU će se pobrinuti za ostalo. 359 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 Koliko je zločina počinio? Zašto ima toliko? 360 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 To je sve što je radio u proteklih 20 godina. 361 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Siguran sam da ćemo pronaći nešto sumnjivo. 362 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 ŠVERCANJE METOM I PRAŽNJENE NEKRETNINE SLUČAJ PROVALE 363 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 Sumang-dong, Okmi-gu. 364 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 -Sumang-dong, Okmi-gu. -Daeri-dong. 365 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Koji Daeri-dong? Oh, evo ga. 366 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 -Bumyeong-dong, Jung-gu. -Bumyeong-dong, Jung-gu. 367 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 Pomozite nam u potrazi, 368 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 ili ću od tebe napraviti ćelavog orla. 369 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 Mogu li početi nakon što jedem? 370 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 Jučer sam bio tako zauzet trčanjem da nisam ništa pojela. 371 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 vrti mi se u glavi. 372 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 Bio bih vam zahvalan za zdjelu juhe od volovskih kostiju. 373 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 Pomoći će pri ispiranju škripa u mom grlu. 374 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 Budi zahvalan što te još nisam ubio. 375 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Hvala, gospodine. 376 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 Sjeverna luka u Choryeon 1-dongu, Jung-gu. 377 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 Hej, ovo je dobro. 378 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Mogu li i ja dobiti jedan? 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 -Dobro je. -Daj mi jednu. 380 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Nastavi raditi. 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 govoriš li mi ne radiš ništa? 382 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 Zar nisi vidio vijesti? 383 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 kako to misliš 384 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 Ovdje je apsolutni kaos. 385 00:33:01,897 --> 00:33:03,023 Nisi se trebao tako nasilno ponašati 386 00:33:03,107 --> 00:33:04,441 a da ne prijaviš svoj skup ispred vremena. 387 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 Nisam valjda bacio onu soju bocu? 388 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 hajde Smirite se, gospodine. 389 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Kako da se smirim? 390 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 vjerujem ti. 391 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 Ovo je izravan čin prkosa protiv vlasti... 392 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 Koliko je teško ozlijeđen? 393 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 Ima posjekotinu od jednog centimetra na njegovom čelu. 394 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 U svakom slučaju, ovdje je trenutno ludnica, tako da ne možemo pružiti rezervu. 395 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 ti... 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 Prokletstvo. 397 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 Priređuje smiješan show samo da ne uhvatimo zločinca! 398 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 Kako da ne istražujemo kad netko od naših nedostaje? 399 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 Baš sam ljuta sada. 400 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 idem ravno tom prokletom povjereniku i... 401 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 Vrati se ovamo. 402 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Vlasti traže za muškarca u tridesetima 403 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 koji je pobjegao s mjesta događaja nakon bacanja soju boce... 404 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Pomoć ionako nismo očekivali. 405 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Sami ćemo je pronaći. 406 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 Ne liči na tebe da si tako miran. Mislio sam da ćeš poludjeti. 407 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 suzdržavam se. 408 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Pronalaženje Han-na naš je prioritet. 409 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 Izgubit ću svoje sranje… 410 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 kad je jednom nađem. 411 00:34:15,429 --> 00:34:16,804 INSUNG REDARSTVENI KOMESAR ZA OTKRIVANJE ISTINE 412 00:34:21,018 --> 00:34:22,351 Idem udahnuti svjež zrak. 413 00:34:31,487 --> 00:34:32,612 Je li to stvarno Dong-ju? 414 00:34:33,530 --> 00:34:34,947 Napokon se ponaša kao pravi policajac. 415 00:34:42,206 --> 00:34:43,331 BANG 416 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Trebala bi se malo odmoriti. Izgledaš umorno. 417 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Mogao bih vam reći istu stvar. 418 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 Odmorite se sami prije nego što se onesvijestite. 419 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 Prvo provjerite uzorak. 420 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 Nešto je iskrsnulo, 421 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 pa robu morat će se slati u obrocima. 422 00:35:42,140 --> 00:35:43,600 Ali zaključimo dogovor ovdje večeras. 423 00:35:59,449 --> 00:36:01,910 Kaže da mu je roba stigla jučer i da to nije bio dogovor. 424 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 Samo sam rekao da je nešto iskrslo. 425 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 Mislio sam što je bitno bila kvaliteta robe. 426 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 Kaže da ne može vjerovati robi jer si prekršio riječ. 427 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 Dat ću ti poklon. 428 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 sviram 429 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 ključnu ulogu u ovoj organizaciji... 430 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 kao tumač. 431 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Tako? 432 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 Jesam li vratio tvoje povjerenje? 433 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 Niste zadovoljni? 434 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 Što je sada? 435 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 Jeste li zadovoljni? 436 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Isuse, Insung je stvarno postao velik. 437 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 Ovo su sve lokacije povezan sa Zlatnim zekom. 438 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 Isuse, to je puno. 439 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 Isključivanje mjesta pod novim vlasništvom ili one prenamijenjene 440 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 pomoći će suziti izbor. 441 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Idemo izviđati mjesta gdje će se dogovor vjerojatno dogoditi. 442 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 U redu. Javit ćemo vam ako išta iskrsne. 443 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 I povedi ovog tipa sa sobom. 444 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 On poznaje svaki kutak Insunga. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 - On će biti od pomoći. Ići. -U redu. 446 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 To je bio moj prvi zalogaj. 447 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 Molim te, upravo sam trebao pojesti svoj prvi zalogaj. 448 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 Daj mi nešto prije nego odemo. Molim! 449 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 Nisam još završio. 450 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 -Je li sva roba na brodu? - Da, šefe. 451 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 - Bravo. - Hvala, gospodine. 452 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Oh, prokletstvo. 453 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 Ovo izgleda skupo. 454 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 Ne diraj što nije tvoje, štakore. 455 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 Koga ti nazivaš štakorom? 456 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 Ti, naravno. Tko drugi? 457 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 Ti hrčak. 458 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 Imate li smrtnu želju? 459 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 -Mi? -Što je ovo? 460 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Ovo je gornja polica. 461 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 Jebi se. 462 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 oprosti 463 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 Ovo je za nekog drugog. 464 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 Naći ću nešto bolje za tebe. 465 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 Moja crna mačka. 466 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 netko drugi? WHO? 467 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 Samo netko. 468 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 Hajde, reci mi. WHO? 469 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 Nećeš mi reći? 470 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 "Pretpostavlja se da je kalibar .30 Tokarev ruske proizvodnje." 471 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 „Moguća upletenost ruske mafijaške bande, 'Crna mačka'." 472 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 Moja crna mačka. 473 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 sta to radis 474 00:41:12,262 --> 00:41:13,555 Zašto se truditi? Tamo nema ničega. 475 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 -Ovo nije to. -Idemo dalje. 476 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Ti ideš u Jangpo sljedeći, zar ne? 477 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 Skreni desno odavde. Brže je. 478 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 Trebamo li isprobati ovo područje? 479 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 O kojem području govorite? 480 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 BRODOGRADILIŠTE GEUMPO 481 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 ovdje. 482 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 Gdje? Reci mi gdje. 483 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 GEUMPO… 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Moja crna mačka. 485 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 Ozbiljno. 486 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 Pogledaj tko je. Slatki mali štakor ušuljao se na brod. 487 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 Hej, uhvati tu kučku! 488 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 Uhvatite je! 489 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 ti to ozbiljno Ne možeš uhvatiti jednu djevojku? 490 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Dođi ovamo! 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 G. Min, najbolji ste. 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Prokletstvo. 493 00:42:41,518 --> 00:42:43,687 Uzalud sam potrošio vino koje sam dobio proslaviti polazak broda. 494 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 - Pregledaj joj džepove. -Hej. 495 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Ništa na njoj? 496 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 Čak ni mobitel? 497 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 Što se događa? 498 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 Pratio si nas ovdje potpuno sam? 499 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 Ne mogu reći jesi li hrabar ili glup. 500 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 Hej, podigni je. 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Čovječe, izgledaš još ljepše ovako. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 Nisam ovdje da bi mi se divio. Ne diraj me. 503 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 Definitivno ima nešto o njoj. 504 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 Ti mala kujo. 505 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 Ona ima stav kao netko drugi koga znam. 506 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 Policajac ili ne, završiš kao hrana za ribe jednom kad si nasjeckan. 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 Ja ću te lijepo izrezati. 508 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 Hajde sada. 509 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 Zar ne bismo trebali izbjeći krvoproliće na dan polaska? 510 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 To je loša sreća. 511 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 Valjda si u pravu. 512 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 Nisam beznadno negativac koji tuče žene. 513 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Ali ranije, 514 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 Bio sam zbunjen i nisam mogao pomoći. 515 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 Nadam se da razumiješ. 516 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 To mora da je boljelo. 517 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Slijedila nas je ovdje. Zašto je ne biste ubili? 518 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 Poslat ćemo je na neko lijepo mjesto. 519 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 I vama će se svidjeti. 520 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 To je prilično sjajno mjesto. 521 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 Ako je to tako sjajno mjesto, 522 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 karta mora koštati puno. 523 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 Ne brini. 524 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 Otkad se poznajemo, Dat ću vam kartu besplatno. 525 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Puno praznih mjesta, vidite. 526 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 - Pusti me! -Ti kučko! 527 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 Nisam želio da budeš usamljena. 528 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 Ne mogu razgovarati, pa će biti tiho. 529 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 530 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Lađa će se malo zaljuljati. 531 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 Ako se osjećate bolesno, samo se otpustite. 532 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 To je mali prostor, i nema ventilacije. 533 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 Nakon otprilike tjedan dana, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 moji dečki će te pustiti usred Pacifika. 535 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 Plutat ćeš u oceanu neko vrijeme… 536 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 i potonuti na dno. 537 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 Ako budeš imao sreće preživjeti do tada tj. 538 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 U svakom slučaju, 539 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 Nadam se da ćete uživati u svom putovanju. 540 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 Kasnimo za rasporedom. Neka brod isplovi do 3 ujutro. 541 00:46:00,758 --> 00:46:01,634 Samo jedno pitanje. 542 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 U redu. Pitaj dalje. 543 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Davne 2008. 544 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 ruskog mafijaša je ubijen u Insungu. 545 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 Policijski službenik zadužen za slučaj 546 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 je također strijeljan. 547 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Zvao se 548 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 Ji Ho-cheol. 549 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 Kakve to veze ima s tobom? 550 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 Taj mrtvi policajac... 551 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 bio moj otac. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Zašto zatvoriti slučaj? 553 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Rekao sam da ih Oh Dollar nije ubio. 554 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Ali ne znamo gdje je. 555 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 Pa pogledajmo prvo i vidjeti postoji li drugi osumnjičeni-- 556 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 Ali ruski… 557 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 Razumijem. 558 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 Napravite potrebne aranžmane 559 00:48:29,782 --> 00:48:31,701 za isporuku Drugmonove nove serije bombona prvo u Japan. 560 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 Što će nam onda ostati? 561 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Moramo održati riječ dok se ne proizvedu svi slatkiši. 562 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 To je bio jedan od Drugmonovih uvjeta. 563 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 Tako da ga ne možemo prodavati u Koreji ili maloj djeci? 564 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 To su usrani uvjeti. 565 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 Trebam li sjediti ovdje i gledati dok ona sve daje? 566 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 To se neće dogoditi. 567 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 kako to misliš 568 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 Molimo pobrinite se da brod sigurno isplovi. 569 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Pusti me! 570 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 Kučko jedna! 571 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 NEMA SIGNALA 572 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 Ovo je… 112 Hitna pomoć. Kako vam mogu… pomoći? 573 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 Naredniče Kim. 574 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 Hitna pomoć 112 dobila je poziv, i mislim da je to bio viši časnik Ji. 575 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 Možete li provjeriti ako dolazi iz brodogradilišta Geumpo? 576 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 - Dobro, čekaj. - Da jest, to bi bilo nevjerojatno. 577 00:50:02,417 --> 00:50:04,001 Imam snimku. Šaljem vam ga sada. 578 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 579 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 PORUKA PROSLIJEĐENA 580 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 halo 581 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Ovo je... policajac Ji... iz In... policijske agencije. 582 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 Moja lokacija je… 583 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 brodogradilište s... pogledom... most Insung. 584 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 Ja sam u kontejneru… na ruskom brodu... Pobjeda. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 112 HITNI CENTAR 586 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Molim vas... Idi Man-sik... iz In... policijske agencije. 587 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Čujem samo "Go Man-sik." 588 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Zdravo? 589 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 -Isuse. -Čekaj. 590 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 -Brodogradilište s pogledom… -Od mosta Insung. 591 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 Brodogradilište s pogledom na most Insung. 592 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 Brodogradilište s pogledom na most Insung. 593 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 To je brodogradilište Geumpo. 594 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 To je brodogradilište Geumpo. 595 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 To je brodogradilište Geumpo! To mora biti to! 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 Hej, našli smo ga! Sveta kravo! 597 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 - Kapetane, skoro smo stigli. -Razumijem. 598 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 To je brodogradilište Geumpo. 599 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 Spomenuto rusko plovilo u snimci se popravlja. 600 00:51:00,767 --> 00:51:02,560 Izvijestili su raspored polazaka je večeras u 3 ujutro. 601 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Idemo. Što je s tobom? 602 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 - Moram ostati u stožeru. -Vratit ćemo se. 603 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 Nemojte se fokusirati samo na detalje. Pogledajte veliku sliku. 604 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 Zdravo? 605 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 Idemo. 606 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 ZABRANJENO PODRUČJE BRODOGRADILIŠTE GEUMPO 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 Čini se da hoće utovari robu ovdje u tajnosti i ode. 608 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 Kad strani brod usidren je u brodogradilištu radi popravka, 609 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 nadzor ima tendenciju da bude slabiji, 610 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 ali imaju hrabrosti učiniti ovo tako otvoreno. 611 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 Han-na mora biti tamo. 612 00:52:27,645 --> 00:52:30,064 Ostalo je manje od 20 minuta ako polaze u 3 ujutro. 613 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Kako se možemo ukrcati s toliko njih okolo? 614 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 izdrži. 615 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 Oprostite, ali mogu li sada otići? 616 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 Prilično sam siguran Neću ti biti od pomoći. 617 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 Naravno. Možeš ići. 618 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 -Stvarno? -Kako ti je noga? 619 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 Sasvim je u redu. Mogu ići sam. 620 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 Potpuno je zacijelio. Vidjeti? 621 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 Dobro. Onda trči. 622 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 -Što? - Ako želiš živjeti, to jest. 623 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 Tko si ti dovraga? 624 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 žao mi je 625 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 Sada. 626 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 Ja ću ovuda. Ti idi tamo. 627 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 Han-na? 628 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 Han-na, čuješ li me? 629 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 Ji Han-na. 630 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Han-na. 631 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 Han-na! 632 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 Ji Han-na. 633 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 Han-na. 634 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 Han-na. 635 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Han-na, čuješ li me? 636 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 Ovdje sam, Han-na. 637 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Dong-ju? 638 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 Han-na, reci nešto ako me čuješ. 639 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 -Što ti radiš ovdje? -Ji Han-na. 640 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 -Zar me nisi čuo? Mičite se! -Tiho. 641 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 Han-na! 642 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 - Daj mi sekundu! Han-na! -Dong-ju. 643 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 Imate li smrtnu želju? 644 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 Ne čujem je, gadovi! 645 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 Hoćeš li mi reći gdje je ona? 646 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 ovdje sam 647 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 Ovdje sam! 648 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 - Ovdje sam. Yoon Dong-ju! -Han-na? Ji Han-na. 649 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 -Han-na. Ji Han-na. - Ovdje sam! 650 00:54:23,511 --> 00:54:24,428 hej 651 00:54:30,476 --> 00:54:31,310 Han-na! 652 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 - Ovdje sam. -Han-na. 653 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 -Ovdje. -Han-na. 654 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 Han-na! 655 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 -Gdje je ona? - Javi se ako me čuješ. 656 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 Han-na! 657 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Han-na. 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 Han-na, jesi li unutra? 659 00:54:53,958 --> 00:54:54,875 Ovdje sam. 660 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Han-na! Našao sam je! - Ovdje sam. 661 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 u redu je 662 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 663 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 Jesi li dobro, Han-na? 664 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 jesi li dobro 665 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 Što se dogodilo s tvojim licem od milijun dolara? 666 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 Stavite ovo. 667 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 požuri Moramo sići. 668 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Spasi Han-na, Kim Jong-hyeon! 669 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 Han-na! 670 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 Jesi li se vratio za još jedan okus ovoga? 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 Riješit ćemo ovo jednom zauvijek. 672 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 Hej, ti. Ti ćeš to riješiti sa mnom, šupčino. 673 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Hej, nisam li ti rekao ostaviti svog tipa na miru? 674 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 Ti ludi gade! 675 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 Što misliš kamo ideš? 676 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 Otvori vrata, kurvin sine! 677 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 -Jesi li dobro? -Otvori vrata! 678 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 Yoon Dong-ju, jesi li dobro? 679 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 Prokletstvo. 680 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 Previše ih je. Što radimo? 681 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Tako je i u ringu. 682 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 Borba je gotova u trenutku kad se uplašiš. 683 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 Jedini način da se pobijedi strah 684 00:58:12,198 --> 00:58:13,324 je napredovati, bez obzira na sve. 685 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 Možeš se kretati, zar ne? 686 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 Uzmi Han-nu i idi. 687 00:58:18,579 --> 00:58:20,414 -Što je s tobom? -Što ćeš sama? 688 00:58:22,082 --> 00:58:23,042 što ti misliš 689 00:58:24,126 --> 00:58:25,085 Sad kad sam te pronašao… 690 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Izgubit ću svoje sranje. 691 00:58:53,072 --> 00:58:54,031 Gubi se odavde! 692 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 Ići! požuri! 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 Jong-hyeon. 694 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 Kim Jong-hyeon! 695 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 Kim Jong-hyeon! 696 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Stvari će postati neuredne. 697 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 GRADONAČELNIK INSUNGA 698 01:02:06,557 --> 01:02:08,267 POSEBNA ZAHVALNOST KO JUN I KANG GIL-WOO ZA NJIHOVO GOSTOVANJE 699 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 jesi dobro 700 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 Hvala ti što mi uvijek pomažeš 701 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 kada su stvari bile teške. 702 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 Ne podcjenjujte svoje stanje. 703 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 -Zašto mi nisi rekao? -Ovdje. 704 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 Osjećam se tako loše. Trebao si mi reći. 705 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Zašto ne možeš odustati od toga da budeš policajac? 706 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 Koliko god se trudio sam, 707 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 ništa se neće promijeniti. 708 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 Ne znate što je danas, zar ne? 709 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 Ako padneš, samo stisni zube i ustanite. 710 01:02:39,173 --> 01:02:40,716 Uhvatit ću ih, bez obzira na sve. 711 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 obećajem. 712 01:02:47,014 --> 01:02:49,016 Podnaslov: Jenny Kim