1 00:00:18,950 --> 00:00:24,600 JOCURI EROTICE DE UN RESPECTABILE FAMILIE 2 00:02:01,300 --> 00:02:05,235 Am vrut să spun că divorțul este acea instituție care distorsionează... 3 00:02:05,240 --> 00:02:10,280 ...căsătorie în același timp pe măsură ce iubirea și legea o fac activă. 4 00:02:10,285 --> 00:02:13,935 Prin urmare, ești un soț fericit, profesor. - Desigur. 5 00:02:13,940 --> 00:02:18,690 Pentru că căsnicia ta este un noroc unul, dar dacă nu ar fi, adică... 6 00:02:18,695 --> 00:02:20,635 ...dacă tu și soția ta ați avea motive serioase... 7 00:02:20,640 --> 00:02:23,235 ...pentru că regret pasul pe care l-ai făcut luat, crezi că ai împrumuta... 8 00:02:23,240 --> 00:02:26,570 ...sprijinul dumneavoastră atât de puternic campania impotriva divortului? 9 00:02:26,575 --> 00:02:28,450 Ei bine, doar un moment. Nu este atât de simplu. 10 00:02:28,460 --> 00:02:31,180 Toată lumea are căsătoria vor si merita... 11 00:02:31,185 --> 00:02:33,595 ...deci alternativa ta este total subiectivă. 12 00:02:33,600 --> 00:02:36,600 Îmi pare rău, dar asta nu mă preocupă. La revedere. 13 00:02:39,700 --> 00:02:43,800 Presa este o altă instituție care ar trebui restrânsă. 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,525 Și nu este singurul, desigur. 15 00:02:46,530 --> 00:02:49,985 La fel și prostituția și comerțul și comerțul cu băuturi alcoolice. 16 00:02:51,390 --> 00:02:55,390 Trăim într-o situație confuză și lume contaminată, dragul meu Roberto. 17 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 Ce e în neregulă cu tine? - Nu știu. 18 00:03:03,410 --> 00:03:05,610 Mă doare ceafa. 19 00:03:06,200 --> 00:03:08,600 Acesta este semnalul de alarmă a unei căderi nervoase. 20 00:03:09,000 --> 00:03:11,500 Trebuie să te odihnești. 21 00:03:12,050 --> 00:03:14,665 Ai dreptate, din pacate. - Sigur. 22 00:03:14,995 --> 00:03:18,995 Roberto, pur și simplu nu am chef să vin la ședința executivă din seara asta. 23 00:03:19,395 --> 00:03:21,105 Chiar nu stiu dar nu am chef. 24 00:03:21,110 --> 00:03:24,120 Dacă vrei, pot încerca să am a amânat. - Nu, nu merită. 25 00:03:24,400 --> 00:03:27,275 Uite, o vei conduce și vei cere scuze celorlalti pentru mine... 26 00:03:27,280 --> 00:03:28,480 ...cred că vor înțelege. 27 00:03:28,485 --> 00:03:31,220 Voi merge acolo, dar cu o condiție: o săptămână de odihnă pentru tine. 28 00:03:31,910 --> 00:03:33,400 De acord. 29 00:03:34,400 --> 00:03:38,420 Lasă-mă aici, vreau să am o mică plimbare, chiar am nevoie de ea. 30 00:03:39,750 --> 00:03:41,910 Un pic de aer proaspăt va fi bine mă bine, poate. 31 00:03:59,350 --> 00:04:00,600 Trimite-i salutările mele Elisei. 32 00:04:00,605 --> 00:04:02,605 Sigur. 33 00:04:03,150 --> 00:04:05,600 Dar la ora asta trebuie să fie adormit, săracul. 34 00:04:05,610 --> 00:04:09,090 I-am spus că aș fi fost acasă foarte târziu în seara asta cu întâlnirea. 35 00:04:09,775 --> 00:04:13,550 Dacă sunt vești, te sun maine dimineata. - La revedere, noapte bună. 36 00:04:13,555 --> 00:04:15,175 Pa, Roberto, și mulțumesc atât pentru tot. 37 00:04:15,180 --> 00:04:17,180 Cu plăcere. Ne vom vedea pe fiecare alta pe 25 pentru miting. 38 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Pa! 39 00:04:44,790 --> 00:04:46,290 Ai un foc? 40 00:04:46,295 --> 00:04:48,650 Scuze, nu fumez. - Mai faci ceva? 41 00:04:49,250 --> 00:04:52,815 Nu cu cei ca tine. - Poate cu cei mai răi decât mine! 42 00:04:53,100 --> 00:04:55,600 Ești un tip murdar, băiețel! 43 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Te așteptai pe stăpânul tău, nu ai fost? 44 00:05:12,080 --> 00:05:14,522 Câinele, du-te! 45 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Acum poți să te culci. 46 00:06:01,564 --> 00:06:03,702 Elisa! 47 00:06:08,450 --> 00:06:09,050 Elisa! 48 00:06:09,055 --> 00:06:12,055 Rapid! Ascunde! Nu! Pleacă de aici! 49 00:06:15,900 --> 00:06:18,990 Elisa! Deschide usa! 50 00:06:18,995 --> 00:06:21,060 Ce e, Riccardo? Ce se întâmplă? 51 00:06:21,061 --> 00:06:23,323 De asta vreau să știu tu! Am auzit niște voci! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,320 Nu știu, tocmai te-ai trezit mă trezesc acum, dintr-o dată. 53 00:06:27,325 --> 00:06:31,050 Vorbeai acum o clipă, am auzit! - Poate în somn,... 54 00:06:31,055 --> 00:06:32,215 ...Am avut un coșmar groaznic. 55 00:06:32,220 --> 00:06:36,405 Te rog, Riccardo, lasă-mă să dorm, Nu mă simt bine în seara asta. 56 00:06:39,100 --> 00:06:41,964 Riccardo! 57 00:06:43,170 --> 00:06:44,381 Elisa? - Da? 58 00:06:44,385 --> 00:06:47,450 Vei deschide ușa aceea? - Nu găsesc cheia. 59 00:06:47,455 --> 00:06:49,750 Și de ce ai închis-o doar în seara asta? 60 00:06:49,800 --> 00:06:52,030 Aveai să te întorci târziu și mă sperii când sunt singur. 61 00:06:52,035 --> 00:06:54,825 Găsește cheia sau dau jos usa! 62 00:06:54,830 --> 00:06:57,400 Hai, nu te mai dramatic un fleac ca asta! 63 00:06:57,880 --> 00:07:00,900 O caut! M-ai supărat atât de mult... 64 00:07:00,905 --> 00:07:04,075 ...că nu-mi amintesc unde am pus-o. 65 00:07:06,184 --> 00:07:08,395 Nu! Riccardo! ce faci? 66 00:07:08,470 --> 00:07:10,580 Nu-ți pierde capul, te implor! 67 00:07:22,460 --> 00:07:26,850 Nu se poate, dacă nu aș fi făcut-o am vazut, nu mi-as crede... 68 00:07:27,300 --> 00:07:28,200 curvă... 69 00:07:28,317 --> 00:07:31,579 M-ai crede daca as spune adevărul? - Curva! 70 00:07:36,013 --> 00:07:38,250 Și să cred că eram sigur că ești diferit,... 71 00:07:38,260 --> 00:07:41,030 ... mai bine decât toate celelalte femei... 72 00:07:41,150 --> 00:07:45,200 Vino aici te rog, trebuie să am dreptul de a mă apăra! Asculta! 73 00:07:45,205 --> 00:07:50,155 Riccardo, pot să explic totul. Dă-mi timp să vorbesc, te rog. 74 00:07:50,160 --> 00:07:52,327 Ce vrei să explici? Totul este limpede ca ziua! 75 00:07:52,406 --> 00:07:56,550 Nu fi atât de sigur, deoarece există niște adevăruri de necrezut. 76 00:07:56,555 --> 00:07:57,450 Taci! 77 00:07:57,455 --> 00:07:59,700 Desigur, doar asculți propriul tău resentiment. 78 00:07:59,705 --> 00:08:02,860 Pentru tine toți ceilalți sunt disprețuitori și nedemn de înțelegere sau milă. 79 00:08:02,901 --> 00:08:06,600 Ai singura dreptate. Ți-am rănit mândria... 80 00:08:06,605 --> 00:08:09,200 ... și așteptându-mă să asculți pentru motivele mele este doar o nebunie. 81 00:08:09,210 --> 00:08:11,406 Ce aștepți să mă omori? 82 00:08:11,511 --> 00:08:16,990 Dacă nu o faci, este pentru că profund jos, nu ești sigur că te-am înșelat. 83 00:08:17,500 --> 00:08:22,695 Da, este adevărat, fericirea noastră nu a durat mult și a fost vina ta... 84 00:08:24,050 --> 00:08:26,550 ...dar cum ai putea admite asta? 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,913 Deci... ucide-mă! 86 00:08:33,000 --> 00:08:39,782 Nu, viața ta mizerabilă nu merită am pierdut 20 de ani din închisoare. 87 00:08:41,300 --> 00:08:43,300 Acum îmbracă-te! 88 00:09:15,350 --> 00:09:18,500 Să nu crezi că mă impresionezi. Cu siguranță nu este otravă... 89 00:09:18,505 --> 00:09:22,265 ...pentru că în egoismul tău nu poți iubi atât de mult. 90 00:10:07,500 --> 00:10:09,600 Pot să te întreb ce te duci sa fac, macar? 91 00:10:09,735 --> 00:10:11,998 Mai întâi aș vrea să știu tot detaliile despre această poveste. 92 00:10:12,790 --> 00:10:15,100 De exemplu, aș vrea să știu numele iubitului tău. 93 00:10:15,730 --> 00:10:17,700 Dar nu-mi vei spune. 94 00:10:17,710 --> 00:10:20,481 Sau aș vrea să știu de ce ai făcut asta. 95 00:10:22,250 --> 00:10:23,996 Ai putea să-mi spui că, cel puțin,... 96 00:10:23,997 --> 00:10:27,340 ...doar ca să mă lase să înțeleg cum o femeie presupusa respectabilă... 97 00:10:28,930 --> 00:10:32,701 ...poate fi redus la a fi ca o cățea în călduri. 98 00:10:33,400 --> 00:10:35,000 La urma urmei, te întreb doar pe tine un subiect mai larg de studiu... 99 00:10:35,005 --> 00:10:37,005 ... în schimbul a ce mi-ai făcut. 100 00:10:37,475 --> 00:10:40,400 În acest moment singura soluție am rămas cu divorțul. 101 00:10:40,405 --> 00:10:42,900 Nu spune asemenea prostii! Vorbesc doar cu mine despre divorț! 102 00:10:44,738 --> 00:10:47,000 Când civilizaţia şi morala s-a înțeles,... 103 00:10:47,005 --> 00:10:51,140 ...furia oamenilor ar fi te-am ucis, dar azi... 104 00:10:51,785 --> 00:10:54,575 Te voi duce pe un munte sat... 105 00:10:54,580 --> 00:10:57,655 ...unde vei locui sub un nume fals. 106 00:10:58,100 --> 00:11:01,550 Acolo vei fi liber... 107 00:11:01,555 --> 00:11:04,700 ...dar vei fi mai rău acolo decât în ​​închisoare. 108 00:11:04,705 --> 00:11:08,590 Voi avea orice mișcare a ta urmărit, în orice moment. 109 00:11:08,650 --> 00:11:11,969 Niciun bărbat nu se va apropia de tine, dar te poti sinucide. 110 00:11:12,600 --> 00:11:16,000 Dacă faci asta, nu aș face-o blestemă-ți memoria. 111 00:11:19,437 --> 00:11:22,702 Aceasta este ideea ta despre indisolubilitatea căsătoriei? 112 00:11:57,122 --> 00:12:01,363 Desigur. „Uniți până când moartea ne va despărți”. 113 00:12:03,300 --> 00:12:07,700 Și te întrebi de ce? Și ar trebui să spun că regret... 114 00:12:07,770 --> 00:12:11,800 Da, sunt, nu pentru ce am făcut,... 115 00:12:11,805 --> 00:12:15,885 ...dar pentru ceea ce nu am putut face. 116 00:12:16,800 --> 00:12:19,200 Să te părăsesc, stricându-ți viata si pozitie. 117 00:12:20,000 --> 00:12:21,985 Nu te-am urât suficient și... 118 00:12:21,990 --> 00:12:24,895 ...nu m-am putut elibera de această sclavie insuportabilă. 119 00:12:24,900 --> 00:12:27,550 Această idee era obsedantă și ma innebunesc. 120 00:12:28,250 --> 00:12:32,095 Trebuia să-mi dovedesc că sunt cel puțin proprietarul corpului meu. 121 00:12:32,575 --> 00:12:34,452 Un trup minunat. 122 00:12:38,400 --> 00:12:40,898 Să facem dragoste, te rog. 123 00:12:42,100 --> 00:12:44,175 chiar vrei? 124 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Da. 125 00:13:27,100 --> 00:13:30,130 Acum două ore ai fost în brațele acelui ticălos. 126 00:13:30,135 --> 00:13:33,399 Cum poate o femeie să treacă de la un bărbat la altul pe aici,... 127 00:13:33,750 --> 00:13:35,668 ... fără să se simtă dezgustat singură? 128 00:13:39,650 --> 00:13:41,250 Curvă. 129 00:13:41,255 --> 00:13:44,160 Ai pus un somnifer? în whisky, nu-i așa? 130 00:13:44,165 --> 00:13:46,778 Da, una foarte puternică. 131 00:13:47,500 --> 00:13:51,150 Privește lumea până la urmă timpul, uită-te la asta chiar înainte... 132 00:13:51,155 --> 00:13:54,835 ... adormit. Cand te trezesti... 133 00:13:55,700 --> 00:13:58,702 ....nu stiu pe ce lume vei vedea în jurul tău. 134 00:21:01,520 --> 00:21:03,340 Acum vom fi uniți pentru toți eternitate. 135 00:21:03,345 --> 00:21:04,640 Nu asta ai vrut, a fost? 136 00:21:04,647 --> 00:21:07,905 Voi fi tovarășul fidel de angoasa ta. 137 00:22:03,601 --> 00:22:05,450 Domnilor juriului,... 138 00:22:05,455 --> 00:22:08,700 ...nu trebuie să te lași fi înșelat din motive de onoare... 139 00:22:08,705 --> 00:22:10,080 ...care te duc la circumstanțe atenuante... 140 00:22:10,085 --> 00:22:12,800 ...în infracțiunea comisă de către acuzat. 141 00:22:13,600 --> 00:22:16,940 Da! Domnilor juriului, acest om a ucis... 142 00:22:16,945 --> 00:22:20,685 ... printr-o răceală și premeditare de necrezut... 143 00:22:20,690 --> 00:22:23,450 ...și nu sub presiunea psihică... 144 00:22:23,455 --> 00:22:25,735 ... cauzat de afront a suferit,... 145 00:22:26,000 --> 00:22:28,485 ...cum ar face apărarea ai crezut. 146 00:22:29,200 --> 00:22:30,475 Demonstrând în continuare acest lucru,... 147 00:22:30,492 --> 00:22:35,300 ... și-a plănuit crima meticulos, aproape științific. 148 00:22:35,310 --> 00:22:39,350 Și-a drogat victima acasă, apoi s-a dus la malul lacului... 149 00:22:39,355 --> 00:22:43,640 ...să aştepte somnul pilula să aibă efect. 150 00:22:43,660 --> 00:22:45,920 Atunci a fost cu răbdare aşteptând... 151 00:22:45,925 --> 00:22:49,675 ...femeia pentru care să doarmă ultima dată. 152 00:22:49,680 --> 00:22:51,770 După aia a băgat-o într-un sac... 153 00:22:51,775 --> 00:22:55,133 ....și a aruncat-o în continuare viu în lac! 154 00:22:58,700 --> 00:23:01,915 Când un bărbat, deși este condamnabil, desigur,... 155 00:23:02,200 --> 00:23:06,105 ...reacționează la o insultă de moarte, trage, domnilor juriului,... 156 00:23:06,120 --> 00:23:10,845 ...sau sugrumă sau înjunghie, dar face totul deodată! 157 00:23:11,400 --> 00:23:15,500 Unul nu se pregătește și efectuați o acțiune ca aceasta. 158 00:23:16,450 --> 00:23:21,880 În schimb, acuzatul, cunoscut ca un susținător foarte aprins al moravurilor... 159 00:23:21,885 --> 00:23:22,951 ...și etica socială,... 160 00:23:22,986 --> 00:23:27,242 ...chiar s-a gândit să pună niște pietre în sac,... 161 00:23:27,420 --> 00:23:29,700 ... măgulindu-se că în felul acesta... 162 00:23:29,710 --> 00:23:31,900 ... cadavrul ar fi a rămas pentru totdeauna... 163 00:23:31,910 --> 00:23:35,050 ...pe fundul lacului! 164 00:24:08,532 --> 00:24:11,662 Lucrurile nu merg bine astăzi. - Câți bani în această lună? 165 00:24:11,704 --> 00:24:13,764 Nu stiu ce mergem de facut in continuare... 166 00:24:15,989 --> 00:24:17,730 Te rog, ai fi atât de amabil să ne dea o plimbare? 167 00:24:17,735 --> 00:24:20,895 Mă duc în Trastevere. - Doar locuiesc acolo în apropiere. 168 00:24:21,310 --> 00:24:24,345 N-ai putea să faci un ocol și să mă duci la bătrânul Tiburtino? 169 00:24:27,355 --> 00:24:28,550 Nu este suficientă benzină în mașina mea. 170 00:24:28,555 --> 00:24:30,761 Deci voi merge. - Da, du-te. 171 00:24:30,908 --> 00:24:32,155 O sa astept altul. - Pa! Pa. 172 00:24:32,160 --> 00:24:34,202 Vino aici, dar nu-mi face masina murdara, insa. 173 00:24:54,747 --> 00:24:56,858 Nu arăți ca un bărbat fericit. 174 00:24:56,970 --> 00:24:59,092 Nu, nu sunt, într-adevăr. 175 00:24:59,950 --> 00:25:04,534 Dar nu arăți ca un sărac fie tip. - Nu sunt. 176 00:25:05,402 --> 00:25:08,440 Așa că pot sta aici o vreme. 177 00:25:08,445 --> 00:25:12,124 Nu miroși a mizerie. - Bea, dacă nu-l urăști. 178 00:25:15,200 --> 00:25:18,700 Nu ți-e teamă că aș putea fi bolnav? 179 00:25:18,710 --> 00:25:21,370 Nu, whisky-ul este un dezinfectant grozav. 180 00:25:21,375 --> 00:25:24,100 În plus, dacă ești bolnav și tu capul sau inima ta este bolnavă. 181 00:25:24,700 --> 00:25:27,660 Ce ți-a făcut? - Un diagnostic perfect, doctore. 182 00:25:27,665 --> 00:25:29,000 Cum ai poza? 183 00:25:29,020 --> 00:25:33,930 Profesia noastră funcționează pentru că bărbați abandonați și ignorați există. 184 00:25:33,935 --> 00:25:35,775 Ai chef? - Să faci ce? 185 00:25:35,780 --> 00:25:38,765 Nu-mi spune că nu ai ști ce sa fac cu o fata ca mine. 186 00:25:41,200 --> 00:25:44,695 Dragostea poate fi făcută în multe feluri. Cu mine, de exemplu,... 187 00:25:45,300 --> 00:25:47,597 ...nu există niciun pericol de a fi înșelat. 188 00:25:48,700 --> 00:25:50,600 Aceasta este o specialitate a soțiilor. 189 00:25:50,605 --> 00:25:51,800 Corect. 190 00:25:51,805 --> 00:25:55,790 Și tu? Ce poți face? - Am să te las să o uiți. 191 00:25:55,795 --> 00:25:58,300 Dacă ai putea face asta, ai fi cu adevărat un minune. 192 00:25:58,700 --> 00:26:00,990 Încearcă, dă-mi șansa să ți-o demonstrez. 193 00:26:00,995 --> 00:26:02,700 Și dacă atunci nu erai capabil? 194 00:26:02,710 --> 00:26:06,455 Ai fi primul meu caz incurabil de când am început această meserie. 195 00:26:07,900 --> 00:26:11,105 Si cat despre pret, nu intreb pentru mai mult decât orice altă fată. 196 00:26:11,750 --> 00:26:15,705 Nu vrei să-l încerci? Ei bine, mergem? 197 00:26:17,275 --> 00:26:19,665 De acord. - Bine spus. 198 00:26:22,500 --> 00:26:24,050 Unde mergem? 199 00:26:24,060 --> 00:26:28,942 Ei bine... hai să mergem înainte. Pe aici. 200 00:27:04,203 --> 00:27:06,840 Nu, e trist, schimbă-l. 201 00:27:06,845 --> 00:27:09,567 Ar trebui să pun unul mai fericit? - Da. 202 00:27:11,200 --> 00:27:13,567 Asta va fi mult mai mult incitant. 203 00:27:18,655 --> 00:27:20,008 Iată-ne! 204 00:27:21,270 --> 00:27:23,250 Mai tare, mai tare! 205 00:27:23,255 --> 00:27:27,564 Mai tare? Foarte bine. - Îl vreau la maxim! 206 00:27:29,150 --> 00:27:31,564 Acum voi dansa pentru tine. 207 00:27:57,330 --> 00:28:00,250 Ei bine, ce să facem? Doar o lecție de dans? 208 00:28:00,355 --> 00:28:03,100 „Sala de curs” este la etaj. 209 00:28:03,135 --> 00:28:04,890 Du-te acolo și stai pe biroul tău, profesor de școală. 210 00:28:04,895 --> 00:28:06,168 Raportează așa cum s-a comandat, domnule. 211 00:28:14,150 --> 00:28:17,764 Dacă lecția ta nu va fi convingătoare, profesor,... 212 00:33:25,058 --> 00:33:26,267 Scuză-mă un moment. 213 00:33:57,120 --> 00:34:00,450 Riccardo... te astept. 214 00:34:00,455 --> 00:34:03,310 Eva! Vă rog! 215 00:34:03,315 --> 00:34:04,500 Care-i treaba? 216 00:34:04,505 --> 00:34:07,950 Vino aici, repede! Vino! - Ce e în neregulă cu tine? 217 00:34:12,175 --> 00:34:13,500 Uite acolo! 218 00:34:13,505 --> 00:34:16,577 Nu este posibil. Uite, Eva! - La ce ar trebui să arunc o privire? 219 00:34:18,817 --> 00:34:20,470 Nu văd nimic ciudat. 220 00:34:20,475 --> 00:34:23,247 Dar... nu vezi nimic? 221 00:34:27,280 --> 00:34:29,484 Dar ea este acolo! 222 00:34:30,595 --> 00:34:32,872 Despre cine vorbesti? 223 00:34:37,500 --> 00:34:40,680 Nu se poate... Soția mea... 224 00:34:49,600 --> 00:34:53,318 Haide. Calma. 225 00:34:53,800 --> 00:34:58,260 Ești încă sub efectele whisky, ai băut puțin prea mult. 226 00:34:58,265 --> 00:35:00,010 Dar... 227 00:35:00,015 --> 00:35:03,250 ...ea a fost aici, sunt sigur de asta. 228 00:35:03,255 --> 00:35:04,174 Nu. 229 00:35:06,800 --> 00:35:10,934 Nu era nimeni aici, era doar un coșmar, nu e nimic. 230 00:35:11,470 --> 00:35:13,673 Haide, nu-ți face griji. 231 00:35:13,900 --> 00:35:17,445 Ești doar puțin obosit, știi, ai avut o zi proastă. 232 00:35:17,950 --> 00:35:20,975 Dar acum sunt alături de tine, draga mea. 233 00:35:25,590 --> 00:35:29,975 Nu-ți face griji din cauza prostiei lucruri. Aceste lucruri se întâmplă. 234 00:35:48,448 --> 00:35:51,680 Buna ziua? 235 00:35:53,781 --> 00:35:54,997 Du-te dracului... 236 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Eva! 237 00:36:11,775 --> 00:36:13,775 Eva! 238 00:36:15,975 --> 00:36:17,975 Eva! 239 00:36:27,140 --> 00:36:29,311 Buna ziua. Cine e acolo? 240 00:36:29,670 --> 00:36:30,700 Buna ziua? 241 00:36:30,710 --> 00:36:33,694 Ucigașul! 242 00:36:34,000 --> 00:36:36,100 Ucigașul! 243 00:36:36,110 --> 00:36:38,110 Ucigașul! 244 00:36:58,888 --> 00:36:59,800 Bună, unchiule. 245 00:36:59,805 --> 00:37:02,300 Salut, Barbara. Ești ca un înger trimis din cer. 246 00:37:02,310 --> 00:37:04,400 Doar că nu știam pe cine să mănânc cu azi. - Perfect. 247 00:37:04,405 --> 00:37:07,885 Sunt singur, mătușa ta m-a abandonat și a plecat într-o croazieră. 248 00:37:08,360 --> 00:37:10,459 De acord. - Voi fi gata într-o câteva minute, așteaptă-mă. 249 00:37:25,900 --> 00:37:29,570 Mi-am spus clar părerea, știi. Lasă-l acolo, este excelent, mulțumesc. 250 00:37:31,505 --> 00:37:34,555 Și i-am spus că sunt complet impotriva... 251 00:37:34,575 --> 00:37:36,145 Aceasta este pentru tine. 252 00:37:42,600 --> 00:37:45,535 Revenind la noi, nimeni nu ar face-o cred că mănânc cu nepoata mea. 253 00:37:45,900 --> 00:37:48,515 În primul rând pentru că ești prea mult atrăgător să fii o nepoată adevărată... 254 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 ... și în al doilea rând pentru că eu chiar nu arata ca un nemultumit... 255 00:37:51,005 --> 00:37:52,995 ... unchi morocănos și morocănos, nu? 256 00:37:53,300 --> 00:37:55,300 Doar dacă nu ești de acord și nu găsești eu doar așa. - Nu. 257 00:37:59,355 --> 00:38:01,775 Sincer să fiu, mereu m-am gândit la asta Păcat că ai fost nepoata mea... 258 00:38:01,780 --> 00:38:04,095 ...dar apoi m-am consolat crezând că nu ești, până la urmă. 259 00:38:04,100 --> 00:38:06,600 De fapt, ești nepoata soției mele, nu-i asa? 260 00:38:06,605 --> 00:38:09,565 Deci am fost total liber să te curtez. 261 00:38:13,795 --> 00:38:17,050 Deși atunci ceva îmi spunea mereu încă nu era momentul să te întreb: 262 00:38:17,055 --> 00:38:19,000 — Ce faci în seara asta? 263 00:38:19,010 --> 00:38:21,600 În seara asta? - Da, familia ta nu stie ca sunt singur... 264 00:38:21,605 --> 00:38:23,410 ...deci poți spune că mergi ieși cu mătușa și unchiul tău... 265 00:38:23,415 --> 00:38:26,800 ...și apoi vom merge la niște... loc romantic. 266 00:38:26,805 --> 00:38:27,375 De acord. 267 00:38:27,380 --> 00:38:30,270 De ce râzi? Vorbesc serios, știi. 268 00:38:31,240 --> 00:38:33,715 Îți propun un minunat aventura,... 269 00:38:33,950 --> 00:38:36,975 ... diferit de toate prostii de oameni de vârsta ta. 270 00:38:38,500 --> 00:38:41,965 Ești o femeie superbă până acum, Barbara. 271 00:42:42,966 --> 00:42:45,051 Să mergem să aruncăm niște pietre în lac, hai! 272 00:42:51,820 --> 00:42:53,820 Ia-le. 273 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 Să mergem! 274 00:43:06,223 --> 00:43:07,290 Încercați. 275 00:43:10,310 --> 00:43:12,510 Cercurile de pe apă devin mai largi ca visele. 276 00:43:14,500 --> 00:43:16,500 Încearcă din nou. 277 00:43:16,750 --> 00:43:18,878 Ce s-a întâmplat? Ai fost atât de veselă cu ceva timp în urmă. 278 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Cine e acela? Îl cunoști? 279 00:43:32,000 --> 00:43:34,932 Stai, ma duc sa vad. - Barbara! 280 00:43:58,400 --> 00:44:00,655 Ce tip ciudat. - Ce voia? 281 00:44:01,675 --> 00:44:04,365 Nimic, doar câteva informații. 282 00:44:04,800 --> 00:44:06,200 Vino. - Nu, hai să plecăm. 283 00:44:06,205 --> 00:44:08,175 De ce? A plecat până acum. - Să mergem! 284 00:44:08,180 --> 00:44:10,840 Nu mă simt în siguranță dacă stau înăuntru un astfel de loc noaptea. 285 00:44:10,845 --> 00:44:12,845 În regulă. 286 00:44:14,452 --> 00:44:16,602 Ei bine, unde mă vei duce? 287 00:44:54,425 --> 00:44:57,425 Ai nevoie de ceva, omule? 288 00:44:58,170 --> 00:45:00,650 Care-i treaba? Doar ai o plimbare? 289 00:45:00,655 --> 00:45:05,295 Hei, tipul ăsta nu are nevoie niciodată de nimic. Cine știe ce caută aici? 290 00:45:05,785 --> 00:45:07,546 El trebuie să-și arate ochii pe noi. 291 00:45:20,645 --> 00:45:23,445 Eva! - Eu sunt Pasqualina, 10 mii. 292 00:45:23,450 --> 00:45:26,200 Îți voi da 20 altă dată, meriti din plin. 293 00:45:26,205 --> 00:45:28,585 Idiotule! Du-te și bate-te de râs de sora ta! 294 00:45:46,300 --> 00:45:49,150 Pur și simplu nu mă așteptam să te găsesc aici, mă bucur că te-ai întors. 295 00:45:51,000 --> 00:45:52,675 De ce? - Nu e de mirare, draga mea,... 296 00:45:52,680 --> 00:45:54,250 ...nu m-ai platit ieri. 297 00:45:54,553 --> 00:45:56,675 Am plecat în timp ce tu dormi. 298 00:45:56,695 --> 00:45:59,675 Deci, vino. Voi plăti o factură unică. - Bine. 299 00:46:03,375 --> 00:46:05,642 Așteaptă. O clipă. 300 00:46:06,250 --> 00:46:08,385 Nu mergem sus? - Cu o condiție,... 301 00:46:10,485 --> 00:46:12,050 ...ca stai cu mine toti noaptea asta lungă. 302 00:46:12,060 --> 00:46:16,700 Sau, mai bine, că rămâi cu mine noapte și zi cât vreau eu. 303 00:46:16,710 --> 00:46:18,955 Deci soția ta a plecat definitiv. 304 00:46:18,965 --> 00:46:22,350 Nu-ți face griji pentru soția mea, iau eu grija de ea. Doar jură că vei rămâne... 305 00:46:22,355 --> 00:46:24,798 ...cu mine atâta timp cât vreau. 306 00:46:36,807 --> 00:46:41,800 Dacă s-ar întoarce brusc? - Nu se poate întoarce brusc. 307 00:46:43,650 --> 00:46:45,650 Sunt sigur de asta. 308 00:46:49,800 --> 00:46:51,800 Şi ce dacă? 309 00:46:52,600 --> 00:46:56,100 Nu, nu pot. Am mulți alți clienți. 310 00:46:57,000 --> 00:46:59,900 Nu le pot pierde. - Dar te voi plăti și pentru ele! 311 00:47:06,000 --> 00:47:09,757 Aici sunt 600 de mii de lire, si este doar un avans. 312 00:47:10,251 --> 00:47:12,991 Câți clienți aveți să găsești să câștigi atât de mulți bani? 313 00:47:13,800 --> 00:47:16,850 Îl vei câștiga cu mult mai puțin efort cu mine, în schimb. 314 00:47:20,650 --> 00:47:22,952 Și îți voi da mai mult oricând vrei tu. 315 00:47:27,700 --> 00:47:29,700 Spune-mi că vei rămâne. 316 00:47:31,800 --> 00:47:33,230 De acord. 317 00:47:56,338 --> 00:47:57,407 Buna ziua? 318 00:47:58,653 --> 00:47:59,775 Riccardo... 319 00:48:01,165 --> 00:48:03,894 Scuză-mă, ce a fost asta? 320 00:48:03,950 --> 00:48:05,950 Ah, așteptați o clipă, vă rog. 321 00:48:08,500 --> 00:48:10,700 Ea nu mi-a spus cine este dar întreabă de tine. 322 00:48:12,612 --> 00:48:14,400 Buna ziua? 323 00:48:14,410 --> 00:48:19,160 Criminal! Sentința ta va fi să continui să trăiești. 324 00:48:24,100 --> 00:48:26,250 Ce se întâmplă? 325 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Nu era nimeni acolo. 326 00:48:47,400 --> 00:48:48,435 Buna ziua? 327 00:48:48,440 --> 00:48:52,900 Eu sunt secretarul ligii pentru desființarea divorțului. 328 00:48:52,905 --> 00:48:55,319 Aș vrea să vorbesc cu profesorul Rossi, te rog. 329 00:48:55,700 --> 00:48:58,667 Un moment, te rog. 330 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Riccardo! 331 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Riccardo! 332 00:49:34,300 --> 00:49:37,400 Riccardo,... 333 00:49:37,400 --> 00:49:41,990 ...crezi că vei avea un singur moment de bucurie in aceasta viata... 334 00:49:42,100 --> 00:49:44,981 ... fără să-mi distrugă memoria asta? 335 00:49:45,400 --> 00:49:47,954 Eva... Eva! 336 00:49:49,550 --> 00:49:52,955 Ce s-a întâmplat? - Ea era acolo, la fereastră, cu ceva timp în urmă. 337 00:49:54,455 --> 00:49:56,668 OMS? Vrei să-l închid? 338 00:50:05,900 --> 00:50:08,750 Păi, vrei să-l închid? 339 00:50:08,755 --> 00:50:10,496 Da. 340 00:50:17,300 --> 00:50:20,230 Dacă mă trezești din nou așa, Voi avea un atac de cord. 341 00:50:22,500 --> 00:50:24,175 Trebuie să fi fost frigul. 342 00:50:24,180 --> 00:50:28,693 Am simțit un fior, parcă ceva îmi periază pielea. 343 00:50:29,120 --> 00:50:31,350 Dacă aveți ceai de mușețel, iti pot face niste... 344 00:50:31,355 --> 00:50:33,800 Nu, mulțumesc. - Eşti atât de nervos. 345 00:50:34,700 --> 00:50:36,750 Mai bine, pot să reușesc eu însumi. 346 00:50:37,400 --> 00:50:38,573 Dormi ușor. 347 00:51:07,249 --> 00:51:09,895 Nu ai ieșire, știi asta. Aceasta este solutia:... 348 00:51:09,900 --> 00:51:11,800 ... vei muri fără măcar dându-și seama. 349 00:51:12,700 --> 00:51:14,907 Eva... Eva! 350 00:51:16,700 --> 00:51:18,907 Eva! 351 00:51:21,500 --> 00:51:23,507 Riccardo! 352 00:51:29,050 --> 00:51:31,507 Riccardo! 353 00:51:34,500 --> 00:51:36,507 Eva! 354 00:51:40,250 --> 00:51:42,730 Riccardo! 355 00:51:45,700 --> 00:51:47,130 Care-i treaba? 356 00:51:47,650 --> 00:51:48,685 Calmează-te, draga mea. 357 00:51:48,700 --> 00:51:51,253 E cineva acolo în bucătărie. 358 00:51:51,400 --> 00:51:52,472 În bucătărie? 359 00:51:52,480 --> 00:51:54,000 Du-te să vezi. 360 00:51:54,020 --> 00:51:56,598 E cineva. 361 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Nu, nu e nimeni, draga mea. 362 00:52:00,540 --> 00:52:02,589 Acum chiar începi ingrijoreaza-ma. 363 00:52:03,050 --> 00:52:05,600 Cum este posibil ca tu ai astfel de halucinatii? 364 00:52:09,895 --> 00:52:11,706 Ce ai văzut? 365 00:52:14,800 --> 00:52:16,669 Paharul e gol. 366 00:52:17,201 --> 00:52:22,493 Paharul e gol! Nu, Eva? Uite! - Îl văd foarte bine. 367 00:52:25,800 --> 00:52:28,784 Aici, e gol. Uite. 368 00:52:34,750 --> 00:52:36,361 Acum e gol. 369 00:53:07,250 --> 00:53:10,050 Draga mea, am vrut să-mi iau rămas bun la tine înainte de a pleca. 370 00:53:12,500 --> 00:53:14,970 Ce? Da...nu. 371 00:53:15,085 --> 00:53:17,125 La ce te gandesti? 372 00:53:17,650 --> 00:53:21,483 Desigur că nu. Da, sigur. 373 00:53:23,600 --> 00:53:25,710 la revedere. 374 00:54:36,400 --> 00:54:38,907 Vreau să mă îndepărtez de asta oras. 375 00:54:39,900 --> 00:54:41,510 Și trebuie să vii cu mine. 376 00:54:41,769 --> 00:54:44,200 Nu cumva cu soția ta să mă întorc, din întâmplare? 377 00:54:45,380 --> 00:54:48,050 Sau trebuie să ne alăturăm ei? 378 00:54:48,055 --> 00:54:50,900 Dacă nu părăsesc acest oraș, o sa innebunesc! 379 00:54:53,450 --> 00:54:56,850 Uită să te alături soției mele, în niciun caz... - Ce e atât de ciudat la asta? 380 00:54:57,200 --> 00:55:00,020 Știți câți clienți Am avut cui i-a plăcut... 381 00:55:00,800 --> 00:55:02,250 ... menage a trois? 382 00:55:02,270 --> 00:55:04,393 Eu nu sunt unul dintre aceia. - Serios? 383 00:55:06,500 --> 00:55:08,716 Nu sunt dispus să plec. 384 00:55:09,400 --> 00:55:11,170 Ți-am dat deja atât de multe... 385 00:55:11,650 --> 00:55:13,770 ... iar libertatea mea nu este mică lucru, crede-mă. 386 00:55:16,375 --> 00:55:19,200 Vezi, fac treaba asta ca vocație. 387 00:55:20,907 --> 00:55:24,680 Mi-am părăsit studiile ca să o fac. M-am gândit că mă voi distra. 388 00:55:24,800 --> 00:55:27,000 Ce ai gasit in schimb? 389 00:55:27,010 --> 00:55:28,915 Că este amuzant pentru mine. - As vrea sa stiu... 390 00:55:28,920 --> 00:55:30,650 ...ce e atât de amuzant pentru tine. 391 00:55:30,655 --> 00:55:34,040 Tu, de exemplu. Cu tot ciudățenii și fixații,... 392 00:55:34,750 --> 00:55:36,100 ... ești ca un amuzant afacere. 393 00:55:36,442 --> 00:55:38,600 Dar nimic altceva! 394 00:55:38,700 --> 00:55:41,727 Dar nu pot să cred că sunt implicat cu tine toată viața. 395 00:55:43,015 --> 00:55:44,400 Vei gandi ce vrei a gandi,... 396 00:55:44,410 --> 00:55:45,840 ...dar, te rog, pleacă cu mine! 397 00:55:45,845 --> 00:55:50,546 Nu! Vreau să mă simt liber! 398 00:55:51,750 --> 00:55:54,850 Sunt dispus să fiu doar cu tine dacă continuăm să trăim în acest oraș! 399 00:55:58,150 --> 00:56:00,800 Puteți pune condiții după cum știi că am nevoie de tine. 400 00:56:01,700 --> 00:56:05,517 Ai nevoie de mine doar pentru că tu i-e dor de soția ta, nu înțelegi? 401 00:56:06,000 --> 00:56:07,550 Ești unică, Eva. 402 00:56:07,650 --> 00:56:09,819 Gunoi! 403 00:56:12,084 --> 00:56:15,500 Nu te mai bate joc de mine. - Nu înțelegi că înnebunesc? 404 00:56:16,100 --> 00:56:18,750 Vorbesc serios, Eva. Îmi pierd mințile! 405 00:56:18,755 --> 00:56:20,566 Din cauza unei femei? 406 00:56:21,175 --> 00:56:23,702 Ce contează de ce? 407 00:56:24,975 --> 00:56:27,073 Din cauza unei femei. 408 00:56:28,250 --> 00:56:30,073 Soția ta? 409 00:56:30,200 --> 00:56:32,633 Ea este ca orice altă femeie. 410 00:56:34,595 --> 00:56:37,633 Sunt bune doar... pentru un singur lucru. 411 00:56:37,700 --> 00:56:41,550 Nu, Eva. În plus, nu vreau să vorbesc despre soția mea. 412 00:56:43,300 --> 00:56:45,547 Bine, cum vrei. 413 00:56:45,702 --> 00:56:47,427 Ce e cu tine acum? 414 00:56:47,550 --> 00:56:49,672 Vrei să-mi arăți că ești chiar nebun? 415 00:56:56,400 --> 00:56:59,672 Oh!...Te rog! Plec. 416 00:57:01,700 --> 00:57:05,100 Eva, cine e aici cu noi? - Unde? 417 00:57:06,472 --> 00:57:10,582 Pe canapea. - Nimeni! Cine poate fi acolo? 418 00:57:10,650 --> 00:57:12,565 De fapt, sunt pe canapea. 419 00:57:18,950 --> 00:57:23,450 Nu există nicio îndoială. Sunt nebun până acum. 420 00:57:24,170 --> 00:57:26,555 Și partea cea mai proastă este că o stiu foarte bine. 421 00:57:27,850 --> 00:57:31,990 E înspăimântător. Dacă nu vrei poți să mă salvezi, nu există... 422 00:57:34,750 --> 00:57:36,440 E cineva în grădină. 423 00:57:36,530 --> 00:57:39,895 Nu, nu pleca, Riccardo. 424 00:57:40,555 --> 00:57:42,136 eu... 425 00:57:42,200 --> 00:57:44,185 Daca continui asa, ma vei impresiona si pe mine. 426 00:57:44,195 --> 00:57:49,810 Toate ușile sunt închise. Te rog,... rămâi aici. 427 00:57:50,100 --> 00:57:54,810 Nu, vreau să știu dacă sunt nebun. 428 00:59:19,000 --> 00:59:20,150 Cineva a intrat fără sunând clopotul. 429 00:59:20,165 --> 00:59:23,466 Trebuie să fie unul din familie. Mă duc să văd. 430 01:00:01,950 --> 01:00:04,800 Doar un moment, domnișoară, cine ești? - Eu sunt Barbara. 431 01:00:05,300 --> 01:00:07,004 Numele tău nu-mi spune nimic. 432 01:00:08,208 --> 01:00:09,680 Oricum, ce vrei? 433 01:00:09,685 --> 01:00:11,850 Și, mai presus de toate, cum și de ce ai intrat? 434 01:00:12,400 --> 01:00:16,598 Doar întrebările pe care mi-aș dori să le fac te intreb. Cine ești tu, în schimb? 435 01:00:33,150 --> 01:00:35,260 Ce faci aici? Nu te-am mai văzut niciodată. 436 01:00:35,265 --> 01:00:37,960 Întoarcerea lucrurilor este întotdeauna o tactică bună, nu-i așa? 437 01:00:37,965 --> 01:00:39,850 Tu ești cel care nu a făcut-o mi-a răspuns la întrebări! 438 01:00:39,855 --> 01:00:41,966 Să nu ne jucăm cu cuvintele! Au fost cauti dormitorul? 439 01:00:46,425 --> 01:00:49,476 Barbara, ce dracu sunt faci aici? 440 01:00:49,500 --> 01:00:52,000 Nu prea eram convins plecarea ta bruscă și... 441 01:00:52,005 --> 01:00:54,715 ... după cum vezi, unchiule, Nu am greșit total. 442 01:00:55,025 --> 01:00:56,700 Mi-am amânat plecarea,... 443 01:00:56,705 --> 01:00:59,700 ...dar acestea sunt lucruri care nu te preocupă. 444 01:00:59,970 --> 01:01:03,400 Mai degrabă, aș vrea să știu cum ai cheia casei mele. 445 01:01:04,160 --> 01:01:07,930 Mi l-a dat mătușa Elisa. Ea nu păstrează secrete,... 446 01:01:08,800 --> 01:01:10,299 ...cel putin de la mine. 447 01:01:11,080 --> 01:01:14,325 Eva este noua noastră menajeră și chiar dacă este foarte atrăgătoare,... 448 01:01:14,330 --> 01:01:16,155 ...nu ai dreptul sa gandesti orice despre asta. 449 01:01:16,455 --> 01:01:18,855 Știi că căsătoria mea e perfect fericit. 450 01:01:22,400 --> 01:01:27,465 Buna ziua? 451 01:01:28,200 --> 01:01:30,255 Oh, tu ești, ce mai faci? 452 01:01:31,180 --> 01:01:33,850 Nu, unchiul nu e acasă. 453 01:01:34,205 --> 01:01:37,764 Bineînțeles că îi voi spune. Unde ești? 454 01:01:38,920 --> 01:01:42,720 Mătușă Eliza, ești atât de rea, de ce nu vrei sa-mi spui? 455 01:01:42,880 --> 01:01:45,420 Tocmai spuneam că tu nu-mi ascunde secrete. 456 01:01:45,500 --> 01:01:48,520 Ei bine, sunt aici cu un prieten de al meu, vorbeam despre tine. 457 01:01:49,700 --> 01:01:53,520 Da, bine, desigur. Da, l-am văzut ieri. 458 01:01:54,650 --> 01:01:57,150 Ei bine, ca să fiu sincer, părea cam ciudat. 459 01:01:58,200 --> 01:02:02,917 Poate îi este dor de tine, dar una peste alta este perfect, nu-ți face griji. 460 01:02:04,417 --> 01:02:06,247 Nu, abia îl aștept acum. 461 01:02:07,100 --> 01:02:09,741 Îi voi spune, nu-ți face griji. 462 01:02:10,000 --> 01:02:12,969 Nu, mătușă, știi că dacă s-a întâmplat ceva, ți-aș spune. 463 01:02:13,800 --> 01:02:16,148 Îți voi spune toate detaliile când ne vedem. 464 01:02:17,000 --> 01:02:19,600 Da. În regulă. 465 01:02:19,605 --> 01:02:21,680 Da, la revedere mătușă Elisa. la revedere. 466 01:02:26,544 --> 01:02:28,600 Ei bine, este clar că nu am nevoie de ajutorul meu, unchiule,... 467 01:02:28,605 --> 01:02:30,510 ...deoarece ai deja un menajeră. 468 01:02:36,250 --> 01:02:38,705 O nepoată foarte afectuoasă. 469 01:02:41,205 --> 01:02:43,205 O voi duce pe Barbara să iasă și să fiu înapoi în curând. 470 01:02:46,805 --> 01:02:48,205 Așteaptă un moment! 471 01:02:48,635 --> 01:02:50,405 Știu perfect că nu este menajera ta! 472 01:02:50,410 --> 01:02:52,405 Nu sunt atât de prost chiar dacă sunt tanar! 473 01:02:59,105 --> 01:03:00,800 nu-mi pasă de asta, ce vreau sa stiu... 474 01:03:00,805 --> 01:03:02,645 ...este unde era ea si ce ți-a spus ea. 475 01:03:02,650 --> 01:03:05,800 Mi-a spus doar că e bine, Doar că nu pot să-ți spun altceva. 476 01:03:05,805 --> 01:03:08,835 Barbara, înnebunesc! Nu o face mai rău! 477 01:03:13,250 --> 01:03:16,635 Oh, te rog, unchiule, ești ridicol, știi asta? 478 01:03:16,640 --> 01:03:17,915 N-aș fi putut inventa totul... 479 01:03:17,920 --> 01:03:19,896 ...doar ca sa te fac de rusine în fața prietenului tău? 480 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Dacă cineva ar fi sunat numar gresit... 481 01:03:21,755 --> 01:03:24,000 ...nu aș fi ratat sansa cu siguranta! 482 01:03:26,150 --> 01:03:28,865 Barbara, deci nu ai vorbit la mătușa ta? 483 01:03:29,540 --> 01:03:34,250 Nu, nu am spus asta. S-ar putea să aibă chiar asa a fost, dar nu este adevarat... 484 01:03:34,255 --> 01:03:37,417 ...pentru că am vorbit cu mătușa Elisa. 485 01:03:50,200 --> 01:03:53,330 Sunt liber să-ți spun ce vreau. Nu mă poți forța, unchiule. 486 01:03:53,335 --> 01:03:56,410 Suficient! Barbara, a fost al tău mătușa Elisa sau nu? 487 01:03:56,415 --> 01:03:58,415 Ți-am spus deja totul! 488 01:04:02,430 --> 01:04:04,620 Uite. Este același tip ca ultima dată. 489 01:04:04,625 --> 01:04:08,501 Cine e? De ce ne spionează? - Repede, vino cu mine. 490 01:05:21,500 --> 01:05:23,720 OTRAVĂ 491 01:05:50,760 --> 01:05:53,385 Eva... 492 01:05:55,190 --> 01:05:57,245 Eva, sună... sună-mi nepoata... 493 01:05:57,250 --> 01:05:59,073 ...te rog... 494 01:06:02,350 --> 01:06:05,420 ...atunci...parasi acest loc... Nu vreau să stai aici... 495 01:06:06,180 --> 01:06:08,850 Doamne, ce spui? - Trebuie să pleci... 496 01:06:10,650 --> 01:06:13,112 draga mea! Draga mea? 497 01:06:14,478 --> 01:06:18,059 Pleacă. Ei nu trebuie să te găsească aici cand mor... 498 01:06:18,581 --> 01:06:20,547 Ai nevoie de ajutor, Riccardo. 499 01:06:20,675 --> 01:06:22,903 Nu, pleacă... 500 01:06:22,908 --> 01:06:24,770 Riccardo, ce au făcut la tine? 501 01:06:24,775 --> 01:06:26,890 Riccardo, te implor, vorbește! 502 01:06:59,020 --> 01:07:03,900 UNCHIUL MEU IUBIT, BARBARA 503 01:07:45,200 --> 01:07:48,200 Oh, în sfârșit! 504 01:08:07,750 --> 01:08:10,850 Nu mai e nevoie de ea, scapă de această deghizare. 505 01:08:27,470 --> 01:08:31,250 Aici. Hup! 506 01:08:31,285 --> 01:08:32,750 Avem totul! 507 01:08:32,755 --> 01:08:34,850 Tot ce ne-am dorit! 508 01:08:36,480 --> 01:08:38,750 Ești fericit? - Imens. 509 01:08:40,350 --> 01:08:43,340 Ai văzut, iubirea mea, cum ești? Riccardo a căzut pentru asta? 510 01:08:43,600 --> 01:08:45,600 Ca un biet idiot. 511 01:11:13,290 --> 01:11:15,200 Am realizat o capodopera. 512 01:11:15,240 --> 01:11:17,727 Nimeni nu va putea vreodată pentru a afla adevărul. 513 01:11:18,750 --> 01:11:20,220 Dar acum să avem grijă de noi. 514 01:11:20,225 --> 01:11:22,114 Ajunge cu moartea! 515 01:11:27,650 --> 01:11:29,090 Și în plus, suntem bogați! 516 01:11:29,095 --> 01:11:31,095 Unde să mergem? 517 01:11:35,750 --> 01:11:38,500 Hai, unde mergem? Spune! 518 01:11:39,075 --> 01:11:42,550 Să mergem în Brazilia! - Minunat! 519 01:11:49,550 --> 01:11:51,850 Și acum o să te prind... 520 01:11:52,200 --> 01:11:54,450 Ai grijă pentru că merg sa te prind... 521 01:11:56,300 --> 01:11:58,450 Aici! 522 01:11:59,958 --> 01:12:04,893 Nu scăpa de mine, nici măcar glumesc despre asta, înțelegi? 523 01:12:11,000 --> 01:12:13,893 iubirea mea... 524 01:12:37,000 --> 01:12:39,890 Îți sugerez să nu te miști, ar putea fi periculos! 525 01:12:41,675 --> 01:12:43,675 Totul a fost perfect, Elisa. 526 01:12:44,050 --> 01:12:47,600 Un plan criminal cu adevărat demn a unui geniu. 527 01:12:47,640 --> 01:12:51,445 De fapt, aproape ai realizat-o obiectiv, pentru că chiar înnebuneam,... 528 01:12:52,000 --> 01:12:54,100 ...dar nu ai putut să mergi prin ea. 529 01:12:54,250 --> 01:12:57,450 La început totul pare ușor, dar apoi apar dificultăți... 530 01:12:57,455 --> 01:12:59,450 ...si asa cazi in capcana. 531 01:12:59,800 --> 01:13:02,420 Nu e nimic mai trist decât cad in propria ta capcana... 532 01:13:02,425 --> 01:13:04,320 ...și ai căzut în al tău. 533 01:13:04,490 --> 01:13:07,350 De fapt, ai făcut un lucru foarte serios greseala cand ai vorbit... 534 01:13:07,355 --> 01:13:10,350 ... nepoatei tale mici de pe telefon, adică pentru Barbara. 535 01:13:12,000 --> 01:13:15,831 S-ar putea chiar să am halucinații până acum, dar nu ea. 536 01:13:16,300 --> 01:13:19,385 Am sunat-o să-mi verifice presupuse halucinații... 537 01:13:19,390 --> 01:13:23,890 ...și când a răspuns la telefon curiozitatea și frica ta te-au trădat. 538 01:13:24,300 --> 01:13:27,100 Prezența frumosului tău nepoata din casa mea te-a surprins,... 539 01:13:27,105 --> 01:13:29,150 ...deci ai vorbit cu ea normal... 540 01:13:29,155 --> 01:13:32,155 ...să încercăm să înțelegi și să știi, dar nu ai... 541 01:13:32,160 --> 01:13:35,155 ... realizezi că mi-ai dat dovada ca nu eram nebun. 542 01:13:35,160 --> 01:13:39,990 De atunci și eu aveam nevoie de un aliat, așa că i-am spus totul lui Barbara. 543 01:13:40,290 --> 01:13:42,390 Nu a fost greu de aflat jocul tau... 544 01:13:43,250 --> 01:13:46,550 ...dar a rămas o îndoială, una umbră pe care nu am putut să fac lumină. 545 01:13:48,300 --> 01:13:51,250 Un bărbat fără față și cu barbă, o mustață și ochelari negri. 546 01:13:51,750 --> 01:13:53,600 Trebuia să aflu cine era. 547 01:13:53,605 --> 01:13:57,250 În acest moment, Barbara avea idee genială de a-mi pune în scenă sinuciderea. 548 01:13:57,255 --> 01:14:00,350 Odată cu moartea mea acel om ar avea cu siguranță și-a dezvăluit adevărata față. 549 01:14:00,600 --> 01:14:04,665 De fapt, foarte curând am putea obține asta omul a fost nimeni altul decât unul dintre voi,... 550 01:14:05,000 --> 01:14:07,855 ...uneori tu Eva și alteori tu Elisa... 551 01:14:08,175 --> 01:14:10,855 ....după împrejurări și nevoile momentului. 552 01:14:11,000 --> 01:14:12,740 Scuză-mă, trebuie să dau un telefon. 553 01:14:12,745 --> 01:14:14,885 Nu Barbara, te rog nu suna politia, te implor! 554 01:14:16,550 --> 01:14:19,645 Și de ce să-i sun? După totul, încă nu s-a întâmplat nimic. 555 01:14:19,650 --> 01:14:22,645 Nu aș ști cu adevărat ce sa spuna politiei. 556 01:14:32,700 --> 01:14:34,400 Buna ziua? 557 01:14:34,450 --> 01:14:36,550 eu sunt... 558 01:14:36,555 --> 01:14:39,750 Sunt client, aș vrea să vorbesc domnului Giorgetti. 559 01:14:40,500 --> 01:14:42,550 Bine, voi aștepta. 560 01:14:48,140 --> 01:14:50,550 Au fost probleme? 561 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Mulţumesc. 562 01:14:57,100 --> 01:14:59,100 Totul e în regulă, unchiule. 563 01:14:59,650 --> 01:15:01,500 Înmormântarea ta a decurs perfect... 564 01:15:01,505 --> 01:15:04,178 ...si nimeni nu a observat înlocuirea cadavrului. 565 01:17:49,000 --> 01:17:52,050 Se pare că te gândești la cei doi mult mai mult decât despre mine. 566 01:17:52,500 --> 01:17:54,500 Nu-mi place să te văd așa serios, hai să facem un toast. 567 01:17:56,400 --> 01:17:58,900 Un pic de whisky va înveseli te trezi din nou, vei vedea. 568 01:18:24,300 --> 01:18:25,600 Desigur, acesta nu este prima data cand... 569 01:18:25,605 --> 01:18:27,900 ... un bărbat și o femeie iubesc unul pe altul,... 570 01:18:29,600 --> 01:18:31,900 ...dar o iubire ca a noastră... 571 01:18:33,900 --> 01:18:36,900 Mereu am visat să te am pe toți pentru mine... 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,200 ...si as putea sa reusesc. 573 01:18:40,100 --> 01:18:42,100 Ești un om minunat. 574 01:18:45,600 --> 01:18:49,230 Dar vreau să-mi promiți că, dacă într-o zi... 575 01:18:49,550 --> 01:18:51,550 ...te-ai saturat de mine, imi vei spune. 576 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 Iţi promit. 577 01:18:56,000 --> 01:18:58,900 Diferența de vârstă ar putea juca trucuri de-a lungul timpului. 578 01:18:59,800 --> 01:19:01,209 Prin urmare, trebuie să fim pregătiți la tot. 579 01:19:03,450 --> 01:19:05,350 Nu vreau să te înșel. 580 01:19:05,355 --> 01:19:07,355 Doar așa va fi drept bine. 581 01:19:08,100 --> 01:19:09,800 Bineînțeles că îți voi spune. 582 01:19:09,850 --> 01:19:12,850 Vom fi fericiți până atunci moment, cel putin. 583 01:19:14,070 --> 01:19:18,680 Este groaznic de înfruntat brusc adevarul... 584 01:19:18,800 --> 01:19:22,650 ... care îți distruge întregul viata, toate idealurile tale... 585 01:19:22,990 --> 01:19:24,150 ...si pe tine insuti... 586 01:19:24,170 --> 01:19:27,150 E timpul să începi să uiți trecutul. 587 01:19:28,600 --> 01:19:31,150 Dragostea mea ar trebui să te ajute să faci că. 588 01:19:32,700 --> 01:19:34,700 Sau nu iti este suficient? 589 01:19:48,700 --> 01:19:50,500 Dacă continui să fii atât de serios si linistita,... 590 01:19:50,505 --> 01:19:52,505 ...te las singur cu fantomele tale. 591 01:20:44,500 --> 01:20:46,100 Nu cobori, draga mea? 592 01:20:46,105 --> 01:20:48,355 Mă simt rău, Barbara. 593 01:20:48,360 --> 01:20:51,355 Nu știu ce se întâmplă la mine... 594 01:20:53,495 --> 01:20:59,200 simt... simt un fel de... 595 01:20:59,210 --> 01:21:00,893 ...o somnolență ciudată... 596 01:21:00,900 --> 01:21:03,100 Nu e nimic, Riccardo. 597 01:21:03,105 --> 01:21:05,990 Este doar somniferul Am pus în whisky-ul tău. 598 01:21:08,115 --> 01:21:12,595 Situația era prea tentantă, doar un idiot i-ar da drumul. 599 01:21:12,600 --> 01:21:15,980 Mi-ai cerut să fiu sincer cu tine. 600 01:21:15,990 --> 01:21:17,990 Și vă spun chiar acum. 601 01:21:18,990 --> 01:21:21,990 Nu ești bun cu mine, așa că scap de tine. 602 01:21:25,686 --> 01:21:29,686 În acest moment, fără mătușă Elisa, sunt și singura ta moștenitoare... 603 01:21:29,986 --> 01:21:33,686 ...și nimeni nu va bănui vreodată o fată bună. 604 01:21:34,450 --> 01:21:36,750 Mă puteţi auzi? 605 01:21:37,800 --> 01:21:41,995 Nu te-aș putea suporta niciodată ca bărbat, ai jucat mereu cu păunul. 606 01:21:42,800 --> 01:21:45,800 Dar banii tăi nu au o coadă de pene. 607 01:21:48,000 --> 01:21:50,800 Nu, draga mea! Voi ieși doar afară! 608 01:21:55,200 --> 01:21:58,800 Și acum du-te cu frumusețea ta cele! 609 01:22:00,500 --> 01:22:02,636 Nu! 610 01:22:03,700 --> 01:22:05,636 Nu! 611 01:22:10,600 --> 01:22:12,636 Nu! 612 01:22:16,000 --> 01:22:18,006 Nu! 613 01:22:58,300 --> 01:23:00,006 Nu! 614 01:23:41,950 --> 01:23:44,000 SFÂRȘITUL 615 01:23:44,005 --> 01:24:46,350 Subtitrat de Turdis Revizuit până în octombrie 2015