1
00:01:53,734 --> 00:01:55,805
Señora Grulla:
Hijo mío.
2
00:01:57,272 --> 00:01:59,338
Mi hijo primogénito.
3
00:02:02,713 --> 00:02:06,275
Mi niño rey, silencio.
4
00:02:08,551 --> 00:02:11,350
Escucha a los dioses,
para ti cantan.
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,056
No pelees más, dulce niña.
6
00:02:17,158 --> 00:02:19,191
Tus guerras están ganadas.
7
00:02:20,828 --> 00:02:23,194
los lobos estan enterrados
8
00:02:23,296 --> 00:02:25,594
y el falso ciervo hecho.
9
00:02:29,971 --> 00:02:32,171
Cierra tus ojos azules, mi amor.
10
00:02:32,272 --> 00:02:33,806
Deja caer la corona.
11
00:02:33,906 --> 00:02:36,506
El padre de arriba
te invita a su salón.
12
00:02:38,343 --> 00:02:41,445
En el séptimo cielo
Te veré una vez más.
13
00:02:45,186 --> 00:02:49,819
Pero ahora busco venganza
en sansa la puta
14
00:02:49,924 --> 00:02:52,655
y mi hermano el diablillo
15
00:02:52,760 --> 00:02:55,558
quien mató a su propio rey.
16
00:02:55,664 --> 00:02:58,331
Nacido entre leones,
nuestra maldición desde dentro.
17
00:02:58,432 --> 00:03:00,701
Lo mataré, lo juro.
18
00:03:00,801 --> 00:03:03,367
Con lazo o con cuchillo,
19
00:03:03,472 --> 00:03:06,072
aunque me lleve quince días,
20
00:03:06,176 --> 00:03:09,709
una luna o mi vida.
21
00:03:34,266 --> 00:03:36,668
Bobono: ¿Qué es eso?
¿Oigo y huelo?
22
00:03:36,772 --> 00:03:40,074
Alguien a quien pronto enviaré al infierno.
23
00:03:40,175 --> 00:03:42,810
Es hora de ver si dijeron la verdad
24
00:03:42,912 --> 00:03:45,741
quién dijo que Tywin Lannister caga oro.
25
00:03:45,848 --> 00:03:47,578
Hombre:
¡Consigue la peluca!
26
00:03:47,685 --> 00:03:51,352
Izembaro: Bestia, bestia.
Mataste a mi esposa.
27
00:03:51,451 --> 00:03:54,616
Y ahora has tomado
la vida de tu padre.
28
00:03:54,723 --> 00:03:57,856
Ningún niño peor
alguna vez manchó esta tierra.
29
00:03:57,962 --> 00:04:01,194
Maldigo el día que te nombré.
30
00:04:03,566 --> 00:04:06,463
Bobonó:
¡Mi mayor crimen!
31
00:04:38,200 --> 00:04:39,900
Eres bueno en eso.
32
00:04:40,005 --> 00:04:42,469
¿Dónde aprendiste?
33
00:04:42,574 --> 00:04:44,203
Soy una mujer celosa.
34
00:04:44,306 --> 00:04:46,609
Siempre me han gustado los hombres malos.
35
00:04:46,706 --> 00:04:48,812
y siempre les he gustado.
36
00:04:50,649 --> 00:04:53,379
Regresarían a casa dondequiera
casa era esa noche
37
00:04:53,481 --> 00:04:57,687
apestando a perfume de puta.
38
00:04:57,784 --> 00:05:00,622
Entonces pelearíamos y yo
hacerles un agujero.
39
00:05:00,724 --> 00:05:03,454
Y entonces me sentiría terrible
40
00:05:03,557 --> 00:05:05,525
así que los remendaría.
41
00:05:05,630 --> 00:05:07,025
Me volví bueno reparándolos.
42
00:05:07,128 --> 00:05:08,765
Y bueno para hacerles agujeros.
43
00:05:08,862 --> 00:05:11,099
Y eso.
44
00:05:13,936 --> 00:05:16,169
¿Qué pasó con la actriz?
45
00:05:16,274 --> 00:05:19,375
El que te quería muerto.
46
00:05:19,472 --> 00:05:21,109
Blanca.
47
00:05:21,211 --> 00:05:23,746
ella lo pasará mal
encontrar trabajo como actriz
48
00:05:23,846 --> 00:05:25,882
después de lo que le hice en la cara.
49
00:05:31,121 --> 00:05:32,319
Mmm.
50
00:05:32,423 --> 00:05:34,485
Nunca aprendí a cocinar.
51
00:05:34,588 --> 00:05:37,154
Pero come.
Comer. Lo necesitas.
52
00:05:39,262 --> 00:05:42,129
la empresa se esta moviendo
a Pentos pronto.
53
00:05:42,235 --> 00:05:43,763
Deberías venir con nosotros.
54
00:05:43,866 --> 00:05:45,902
- No puedo.
- ¿Por qué no?
55
00:05:46,002 --> 00:05:48,435
Tengo la sensación de que estarías
bueno en este tipo de trabajo.
56
00:05:48,536 --> 00:05:50,606
Y además, necesitamos una nueva actriz.
57
00:05:50,706 --> 00:05:54,443
no creo que pueda
Recuerda todas las líneas.
58
00:05:54,541 --> 00:05:56,941
Ven con nosotros.
59
00:05:57,044 --> 00:05:59,012
¿Qué te queda aquí?
60
00:06:00,183 --> 00:06:02,947
No estarías a salvo.
61
00:06:03,052 --> 00:06:05,854
No mientras ella me esté buscando.
62
00:06:05,955 --> 00:06:08,090
¿Quién?
63
00:06:08,190 --> 00:06:09,759
Ella no tiene nombre.
64
00:06:15,431 --> 00:06:16,997
¿A dónde irás?
65
00:06:19,837 --> 00:06:23,370
Essos está al este y Poniente está al oeste.
66
00:06:23,474 --> 00:06:25,441
¿Pero qué hay al oeste de Westeros?
67
00:06:26,846 --> 00:06:27,907
No sé.
68
00:06:28,010 --> 00:06:29,574
Nadie lo hace.
69
00:06:29,677 --> 00:06:31,777
Ahí es donde terminan todos los mapas.
70
00:06:31,880 --> 00:06:33,812
El fin del mundo, tal vez.
71
00:06:33,915 --> 00:06:35,216
Me gustaría ver eso.
72
00:06:46,128 --> 00:06:48,299
- ¿Qué es eso?
- Leche de amapola.
73
00:06:48,399 --> 00:06:49,965
No quiero ninguno.
74
00:06:52,134 --> 00:06:55,269
Dormir es la única manera de sanar.
75
00:06:55,375 --> 00:06:59,209
Créeme, si mi sopa no
matarte, nada lo hará.
76
00:07:41,554 --> 00:07:44,917
Lo de Gatins, ¿verdad?
¿Él solía ser bonito?
77
00:07:45,022 --> 00:07:46,353
Yo era un besador famoso.
78
00:07:46,456 --> 00:07:49,022
¿Saben besar bien, muchachos?
79
00:07:51,057 --> 00:07:52,193
Por supuesto que sí.
80
00:07:52,293 --> 00:07:54,829
Esta técnica es para maestros.
81
00:07:54,935 --> 00:07:56,765
- No estás listo.
- Estoy listo.
82
00:07:56,867 --> 00:07:59,266
Dice que está listo.
83
00:07:59,371 --> 00:08:02,370
Está bien.
Ahora, presta atención.
84
00:08:04,846 --> 00:08:08,476
Pones tu mano izquierda en el
parte posterior de la cabeza de la dama.
85
00:08:08,582 --> 00:08:11,883
Tu mano derecha sostiene el pequeño
de la espalda de la dama así.
86
00:08:13,050 --> 00:08:14,384
Muy romántico.
87
00:08:14,484 --> 00:08:17,487
Toma tu dedo medio, sí,
88
00:08:17,589 --> 00:08:19,690
y se lo mete justo en el ojete.
89
00:08:22,695 --> 00:08:24,093
¡Tan jodidamente cerca!
90
00:08:24,197 --> 00:08:26,830
Ah, me huele a coño.
91
00:08:26,933 --> 00:08:28,526
Míralo.
¿Te pones duro, muchacho?
92
00:08:28,629 --> 00:08:31,700
¡Que te jodan!
Viejos idiotas repugnantes.
93
00:08:35,442 --> 00:08:38,172
Me excité con eso,
¿Lo hiciste, viejo cabrón?
94
00:09:00,096 --> 00:09:01,626
¿Dónde está el otro?
95
00:09:01,730 --> 00:09:04,261
- El del manto amarillo.
- ¡Que te jodan!
96
00:09:04,366 --> 00:09:06,663
Esas son tus últimas palabras, ¿joder?
97
00:09:06,768 --> 00:09:08,634
Vamos, puedes hacerlo mejor.
98
00:09:08,737 --> 00:09:10,101
¡Coño!
99
00:09:10,202 --> 00:09:12,673
Eres una mierda muriendo, ¿lo sabías?
100
00:09:47,074 --> 00:09:48,909
Yo lo llamaría una táctica exitosa.
101
00:09:49,009 --> 00:09:50,809
- ¿Lo harías?
- Mira a tu alrededor.
102
00:09:50,914 --> 00:09:53,010
La ciudad ha vuelto a la vida.
103
00:09:53,115 --> 00:09:56,784
- Hiciste un pacto con fanáticos.
- Lo hice y funcionó.
104
00:09:56,884 --> 00:10:00,653
Si te afeitaras la barba con una recta
navaja, dirías que la navaja funcionó.
105
00:10:00,754 --> 00:10:02,924
Eso no significa
no te cortará la garganta.
106
00:10:03,024 --> 00:10:06,257
Hablado como un hombre que tiene
Nunca tuve que afeitarme.
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,730
Voy a extrañarte.
108
00:10:12,834 --> 00:10:14,433
Lo sé.
109
00:10:14,534 --> 00:10:17,536
Espero que tengas razón
esta expedición tuya.
110
00:10:17,638 --> 00:10:20,905
Si no vuelvo,
sabrás que estaba equivocado.
111
00:10:24,679 --> 00:10:26,414
Necesitamos amigos en Westeros.
112
00:10:26,514 --> 00:10:28,083
Y necesitamos barcos.
113
00:10:28,183 --> 00:10:29,717
Por encima de todo, necesitamos a nuestra reina.
114
00:10:29,817 --> 00:10:33,286
Ella volverá.
Tiene que hacerlo.
115
00:10:33,388 --> 00:10:36,088
mi corazón ha sido roto
demasiadas veces ya.
116
00:10:38,159 --> 00:10:40,625
Yo mismo caminaré el resto del camino.
117
00:10:40,730 --> 00:10:42,328
No puedo ir a una misión secreta
118
00:10:42,429 --> 00:10:45,031
en compañía de los más
enano famoso de la ciudad.
119
00:10:48,635 --> 00:10:50,905
Varía.
120
00:10:51,005 --> 00:10:54,009
El enano más famoso del mundo.
121
00:11:22,169 --> 00:11:24,605
Su Excelencia, varios miembros
del Militante de la Fe
122
00:11:24,706 --> 00:11:27,374
han sido permitidos
entrada a la Fortaleza Roja.
123
00:11:27,477 --> 00:11:29,709
¿Se ha permitido?
124
00:11:29,810 --> 00:11:31,944
Eso es bastante torturado.
forma de decirlo.
125
00:11:32,049 --> 00:11:34,581
Exigen verle, Su Excelencia.
126
00:11:34,682 --> 00:11:36,716
¿Quién les permitió?
¿Dentro de la Fortaleza Roja?
127
00:11:40,221 --> 00:11:42,255
¿El rey es consciente de su presencia?
128
00:11:42,356 --> 00:11:43,789
Él es, Su Excelencia.
129
00:11:43,889 --> 00:11:46,592
Actualmente se encuentra en su
aposentos en oración.
130
00:12:02,110 --> 00:12:04,310
Su Excelencia, Su Santidad
el Septón Alto
131
00:12:04,413 --> 00:12:07,114
desea hablar con usted en
el Gran Septo de Baelor.
132
00:12:07,215 --> 00:12:08,847
Su Santidad el Septón Supremo
133
00:12:08,952 --> 00:12:11,819
es bienvenido a verme
aquí en la Fortaleza Roja.
134
00:12:11,920 --> 00:12:14,386
Su Excelencia, esto no es una petición.
135
00:12:14,491 --> 00:12:16,692
Es una petición, primo Lancel.
136
00:12:16,793 --> 00:12:19,394
me estas pidiendo
algo, me niego.
137
00:12:21,194 --> 00:12:24,331
El Septón Supremo te lo ordena.
138
00:12:24,432 --> 00:12:26,533
¿Estás seguro de que quieres rechazarlo?
139
00:12:28,874 --> 00:12:31,941
Me prometió que podría quedarme
la Fortaleza Roja hasta mi juicio.
140
00:12:32,040 --> 00:12:33,975
No hizo tales promesas.
141
00:12:34,076 --> 00:12:36,100
Si te niegas a venir de tu
propio libre albedrío--
142
00:12:36,221 --> 00:12:37,340
Salir.
143
00:12:47,154 --> 00:12:48,759
Hazte a un lado, ser.
144
00:12:52,028 --> 00:12:54,965
Ordena a tu hombre que se haga a un lado
o habrá violencia.
145
00:13:02,573 --> 00:13:04,237
Elijo la violencia.
146
00:13:45,447 --> 00:13:48,985
Por favor dígaselo a Su Alta Santidad
siempre es bienvenido a visitarnos.
147
00:14:00,564 --> 00:14:02,831
Parece un asedio, mi señora.
148
00:14:02,932 --> 00:14:06,299
Tienes una aguda mente militar, Pod.
149
00:14:15,477 --> 00:14:18,144
Mi señora.
Mi señora.
150
00:14:21,518 --> 00:14:23,853
¿Quién va allí?
151
00:14:23,953 --> 00:14:25,187
¡Declara tu negocio!
152
00:14:25,288 --> 00:14:27,322
Mi nombre es Brienne de Tarth.
153
00:14:27,423 --> 00:14:31,257
Por favor informe a Ser Jaime Lannister.
He venido a hablar con él.
154
00:14:33,197 --> 00:14:36,164
Dile que tengo su espada.
155
00:14:47,343 --> 00:14:49,608
Envejeciendo un poco
ser escudero, ¿no?
156
00:14:55,052 --> 00:14:56,321
Podrick, maldito Payne.
157
00:14:56,420 --> 00:14:59,018
Pensé que ya estarías muerto.
158
00:14:59,121 --> 00:15:00,521
Aún no.
159
00:15:02,225 --> 00:15:04,292
- ¿Están ahí?
- Ajá.
160
00:15:08,165 --> 00:15:10,265
¿Crees que están jodiendo?
161
00:15:10,365 --> 00:15:11,899
¿Qué?
162
00:15:12,000 --> 00:15:13,605
No.
163
00:15:13,704 --> 00:15:16,572
¿Por qué no?
Me la follaría.
164
00:15:16,673 --> 00:15:18,307
Te la follarías, ¿no?
165
00:15:18,408 --> 00:15:20,707
- Soy su escudero.
- Oh.
166
00:15:20,812 --> 00:15:24,011
Bueno, se la follaría, eso es seguro.
167
00:15:24,115 --> 00:15:26,081
Y ella se lo follaría, ¿no crees?
168
00:15:26,182 --> 00:15:28,015
La forma en que ella lo mira.
169
00:15:28,120 --> 00:15:30,621
La forma en que todas las mujeres miran
él es francamente irritante.
170
00:15:30,721 --> 00:15:33,821
Preferí trabajar con el
hermano pequeño en esa cuenta.
171
00:15:33,924 --> 00:15:37,659
Vamos, tú eres el indicado.
con la polla mágica.
172
00:15:39,062 --> 00:15:41,163
Ya debes habérselo mostrado.
173
00:15:43,199 --> 00:15:45,900
- Ella me está entrenando para pelear.
- ¿Lo es ella?
174
00:15:46,005 --> 00:15:48,437
Oh. - Una hora por la mañana,
una hora por la noche.
175
00:15:48,538 --> 00:15:50,336
Cada día.
176
00:15:50,442 --> 00:15:54,241
Entonces, ¿por qué una vieja como yo?
¿Todavía puede acercarse sigilosamente y asesinarte?
177
00:15:54,346 --> 00:15:56,879
Bueno, eso es diferente
tipo de pelea.
178
00:15:56,980 --> 00:15:58,577
Ahora bien, esa es la verdad, ¿no?
179
00:15:58,682 --> 00:16:01,250
Quieres aprender
¿Ese tipo de peleas?
180
00:16:02,619 --> 00:16:04,452
Muy bien.
181
00:16:04,553 --> 00:16:06,823
Muy bien, comencemos
con tu juego de pies.
182
00:16:06,923 --> 00:16:09,125
Muéstrame tu postura.
183
00:16:10,563 --> 00:16:12,126
Ahora escúchame, Pod.
184
00:16:12,228 --> 00:16:14,894
Mira como tus pies
están a un metro de distancia?
185
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Lección número uno, asume
todos quieren pegarte.
186
00:16:17,901 --> 00:16:22,002
Porque lo hacen, Pod. todos
Quiere pegarle a un puto escudero.
187
00:16:22,107 --> 00:16:24,708
Hazlo de nuevo.
Vamos, no te pongas de mal humor.
188
00:16:24,808 --> 00:16:26,408
Jaime: Nunca pensé
la encontrarías.
189
00:16:26,514 --> 00:16:27,942
Simplemente asumí que Sansa estaba muerta.
190
00:16:28,047 --> 00:16:30,146
¿Por qué asumirías eso?
191
00:16:30,247 --> 00:16:34,182
En mi experiencia, a las chicas les gusta
ella no vive mucho tiempo.
192
00:16:34,283 --> 00:16:36,919
no creo que lo sepas
A muchas chicas les gusta ella.
193
00:16:37,019 --> 00:16:39,956
Bueno, estoy orgulloso de ti.
194
00:16:40,057 --> 00:16:42,658
Lo soy. Cumpliste tu
juramento a Catelyn Stark
195
00:16:42,759 --> 00:16:44,528
contra todo pronóstico.
196
00:16:44,629 --> 00:16:47,596
Por supuesto mi hermana
Quiere a Sansa muerta.
197
00:16:47,697 --> 00:16:50,298
La chica sigue siendo sospechosa.
en el asesinato de Joffrey,
198
00:16:50,399 --> 00:16:54,138
entonces existe esa complicación.
199
00:16:55,908 --> 00:16:57,226
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
200
00:16:57,276 --> 00:16:59,009
He venido por el Blackfish.
201
00:16:59,110 --> 00:17:00,909
Eres bienvenido a tenerlo.
202
00:17:01,010 --> 00:17:04,780
Lady Sansa desea llevársela
respaldo ancestral de los Bolton
203
00:17:04,882 --> 00:17:08,048
y asumir su derecho
posición como Dama de Winterfell.
204
00:17:08,153 --> 00:17:11,221
¿Con qué ejército ella?
¿Planeas tomar Winterfell?
205
00:17:11,322 --> 00:17:12,690
El ejército de Tully.
206
00:17:12,790 --> 00:17:14,525
Están un poco ocupados en este momento.
207
00:17:14,625 --> 00:17:16,294
Me enviaron aquí para reclamar Aguasdulces.
208
00:17:16,394 --> 00:17:18,129
actualmente defendido
por los rebeldes de Tully,
209
00:17:18,229 --> 00:17:19,929
para que puedas ver el enigma.
210
00:17:20,034 --> 00:17:22,134
Los Tully son rebeldes porque
¿Están luchando por su hogar?
211
00:17:22,234 --> 00:17:24,667
Aguasdulces fue concedida a
los Frey por real decreto.
212
00:17:24,771 --> 00:17:28,269
Como recompensa por traicionar a Robb.
Stark y masacrando a su familia.
213
00:17:28,375 --> 00:17:29,773
Exactamente.
214
00:17:33,744 --> 00:17:35,413
No deberíamos discutir sobre política.
215
00:17:35,513 --> 00:17:38,250
Eres un caballero, Ser Jaime.
216
00:17:38,350 --> 00:17:40,315
Sé que hay honor en ti.
217
00:17:40,417 --> 00:17:43,184
- Lo he visto yo mismo.
- Soy un Lannister.
218
00:17:43,284 --> 00:17:45,188
No me pidas que traicione a mi propia casa.
219
00:17:45,288 --> 00:17:47,554
Yo no hago tal cosa.
220
00:17:47,653 --> 00:17:50,228
Toma Aguasdulces sin derramamiento de sangre.
221
00:17:50,328 --> 00:17:53,865
Viaja nuevamente hacia el sur con tu misión.
completo y tu ejército intacto.
222
00:17:53,967 --> 00:17:55,570
¿Qué propones?
223
00:17:55,670 --> 00:17:59,340
Permítanme entrar a Riverrun
bajo una bandera de tregua.
224
00:17:59,440 --> 00:18:01,776
Déjame intentar persuadir a
Blackfish para abandonar el castillo.
225
00:18:01,876 --> 00:18:03,874
¿Por qué abandonaría?
su hogar ancestral?
226
00:18:03,982 --> 00:18:07,580
Porque le permitirás liderar
las fuerzas de Tully se encuentran a salvo hacia el norte.
227
00:18:10,588 --> 00:18:12,453
¿Alguna vez conociste al Pez Negro?
228
00:18:14,519 --> 00:18:17,355
- No.
- Es incluso más testarudo que tú.
229
00:18:17,457 --> 00:18:19,523
Está bien.
230
00:18:19,631 --> 00:18:22,027
Intenta hablar con algo de sentido
en la vieja cabra.
231
00:18:22,128 --> 00:18:24,432
Él no quiere escuchar, pero sus hombres sí podrían hacerlo.
232
00:18:24,533 --> 00:18:26,999
No todo el mundo quiere morir
para la casa de otra persona.
233
00:18:27,100 --> 00:18:29,136
Necesito tu palabra.
234
00:18:30,509 --> 00:18:32,373
Si lo convenzo
abandonar el castillo,
235
00:18:32,473 --> 00:18:34,910
Concederás un paso seguro hacia el norte.
236
00:18:35,009 --> 00:18:37,208
Tienes mi palabra.
237
00:18:37,307 --> 00:18:39,242
Tienes hasta el anochecer.
238
00:18:56,163 --> 00:18:58,831
Me lo diste con un propósito.
239
00:18:58,931 --> 00:19:02,138
He logrado ese propósito.
240
00:19:04,938 --> 00:19:06,610
Es tuyo.
241
00:19:08,344 --> 00:19:10,340
Siempre será tuyo.
242
00:19:19,652 --> 00:19:21,658
Una última cosa, Ser Jaime.
243
00:19:21,758 --> 00:19:23,894
¿Sí, señora Brienne?
244
00:19:23,994 --> 00:19:27,923
¿Debería dejar de persuadir?
el Blackfish a rendirse
245
00:19:28,026 --> 00:19:30,901
y si atacas el castillo,
246
00:19:31,001 --> 00:19:34,031
el honor me obliga
para luchar por los parientes de Sansa.
247
00:19:34,131 --> 00:19:36,204
Por supuesto que sí.
248
00:19:36,305 --> 00:19:37,800
Para luchar contra ti.
249
00:19:42,310 --> 00:19:44,476
Esperemos que no lleguemos a eso.
250
00:19:54,721 --> 00:19:56,756
Blackfish: He dicho que no.
Ya tres veces.
251
00:19:56,855 --> 00:19:59,092
tengo una carta firmada
de tu sobrina Sansa Stark.
252
00:19:59,192 --> 00:20:00,997
no la he visto
desde que era niña.
253
00:20:01,096 --> 00:20:03,262
No conozco su firma.
No te conozco.
254
00:20:03,364 --> 00:20:06,832
Y no me rendiré.
Duplica la guardia esta noche.
255
00:20:08,236 --> 00:20:10,471
El Matarreyes quiere ponernos a prueba.
256
00:20:10,571 --> 00:20:12,506
Puedo sentirlo.
257
00:20:13,608 --> 00:20:15,173
Como he dicho,
mi nombre es--
258
00:20:15,275 --> 00:20:17,709
Sí, Brienne de Tarth.
Conozco a tu padre.
259
00:20:17,810 --> 00:20:19,614
- Buen hombre.
- Siempre habló muy bien de ti.
260
00:20:19,714 --> 00:20:22,413
Y si él estuviera aquí ahora, le diría
A él lo mismo te digo.
261
00:20:22,514 --> 00:20:24,949
Si crees que estoy abandonando
el asiento de mi familia
262
00:20:25,057 --> 00:20:27,353
en la palabra del Matarreyes de
Honor, eres un maldito tonto.
263
00:20:27,455 --> 00:20:30,122
Riverrun no puede resistir
los Lannister y los Frey.
264
00:20:30,223 --> 00:20:33,830
Podemos aguantar más que tu
Un amigo manco cree que podemos.
265
00:20:33,930 --> 00:20:36,365
- Él no es mi amigo.
- ¿No?
266
00:20:38,132 --> 00:20:41,100
¿Quién te dio permiso para cruzar el
línea de asedio y entrar al castillo?
267
00:20:41,201 --> 00:20:43,968
¿Quién te dio esa espada con
¿El león dorado en el pomo?
268
00:20:44,076 --> 00:20:47,876
Ser Jaime cumplió su palabra
a tu sobrina Catelyn Stark.
269
00:20:47,976 --> 00:20:51,214
Me envió a buscar a Sansa.
para ayudarla como Catelyn quería.
270
00:20:51,314 --> 00:20:53,411
Me dio esta espada para protegerla.
271
00:20:53,519 --> 00:20:56,186
eso es lo que he hecho
y lo seguiré haciendo
272
00:20:56,286 --> 00:20:58,583
hasta el día de mi muerte.
273
00:21:11,735 --> 00:21:14,072
Ella es exactamente igual a su madre.
274
00:21:20,378 --> 00:21:23,407
No tengo suficientes hombres para
ayúdala a tomar Winterfell.
275
00:21:23,516 --> 00:21:25,580
Tienes más que ella.
276
00:21:25,680 --> 00:21:28,217
Quiere recuperar su hogar.
Lo entiendo.
277
00:21:28,317 --> 00:21:30,182
Pero esta es mi casa.
278
00:21:30,284 --> 00:21:32,249
Y si Jaime Lannister lo quiere,
279
00:21:32,357 --> 00:21:35,957
él puede perfectamente tomarlo
como lo hacen todos los demás.
280
00:21:52,710 --> 00:21:55,407
Encuentra al maestre.
281
00:21:55,508 --> 00:21:58,213
Necesitamos conseguir un cuervo
al norte hasta Sansa.
282
00:21:59,980 --> 00:22:01,713
¿Qué debo escribir?
283
00:22:04,518 --> 00:22:06,384
Dile que fallé.
284
00:22:37,221 --> 00:22:38,817
¿Habrá un anuncio real?
285
00:22:38,925 --> 00:22:40,891
Hay.
286
00:22:40,990 --> 00:22:42,586
¿Por qué no me informaron?
287
00:22:44,560 --> 00:22:47,659
Habrá un anuncio real
288
00:22:47,768 --> 00:22:49,733
en la sala del trono
289
00:22:49,833 --> 00:22:51,830
en este mismo momento.
290
00:22:54,836 --> 00:22:56,871
¿Adónde vas?
291
00:22:59,778 --> 00:23:01,843
Para apoyar a mi hijo.
292
00:23:01,944 --> 00:23:04,611
Tu lugar está en la galería.
293
00:23:04,713 --> 00:23:07,380
con las demás damas de la corte.
294
00:23:15,089 --> 00:23:16,723
Pycelle:
Su Excelencia...
295
00:23:34,747 --> 00:23:37,075
Tommen:
Señores y señoras,
296
00:23:37,182 --> 00:23:39,812
la fe y la corona
297
00:23:39,919 --> 00:23:43,149
son los dos pilares
que sostienen este mundo.
298
00:23:43,251 --> 00:23:46,887
Uno se derrumba, el otro también.
299
00:23:48,461 --> 00:23:50,958
El Padre nos juzga a todos.
300
00:23:51,059 --> 00:23:52,492
Si rompes sus leyes...
301
00:23:55,369 --> 00:23:57,634
serás castigado.
302
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
Después de consultar con Su
Santidad el Septón Supremo,
303
00:24:03,309 --> 00:24:05,637
hemos determinado que Loras Tyrell
304
00:24:05,745 --> 00:24:07,441
y el juicio de Cersei Lannister
305
00:24:07,542 --> 00:24:09,615
se llevará a cabo en
el Gran Septo de Baelor
306
00:24:09,715 --> 00:24:12,211
el primer día del
Fiesta de la Madre.
307
00:24:18,586 --> 00:24:21,586
Además, después de mucha oración
308
00:24:21,696 --> 00:24:23,761
y reflexión,
309
00:24:23,861 --> 00:24:26,960
la Corona ha decidido
que a partir de este día en adelante,
310
00:24:27,061 --> 00:24:29,034
Se prohibirá el juicio por combate.
311
00:24:29,134 --> 00:24:31,169
a lo largo de los Siete Reinos.
312
00:24:33,004 --> 00:24:35,201
Tommen: La tradición
es brutal,
313
00:24:35,309 --> 00:24:37,275
un plan ideado por gobernantes corruptos
314
00:24:37,375 --> 00:24:40,011
para evitar
verdadero juicio de los dioses.
315
00:24:40,112 --> 00:24:42,609
Cersei Lannister y Loras Tyrell
316
00:24:42,710 --> 00:24:44,682
Será juzgado ante siete septones.
317
00:24:44,784 --> 00:24:47,581
como lo fue en los primeros
días de la Fe.
318
00:24:47,682 --> 00:24:49,817
Siete bendiciones para todos.
319
00:24:49,919 --> 00:24:51,783
Multitud:
Siete bendiciones.
320
00:25:14,177 --> 00:25:16,644
Su Gracia...
321
00:25:16,745 --> 00:25:20,214
Ese viejo rumor del que me hablaste.
322
00:25:21,849 --> 00:25:24,223
Mis pajaritos investigaron.
323
00:25:26,088 --> 00:25:28,824
¿Y?
324
00:25:28,925 --> 00:25:32,024
¿Fue solo un rumor?
o algo mas?
325
00:25:32,133 --> 00:25:33,759
Más.
326
00:25:36,003 --> 00:25:37,598
Mucho más.
327
00:25:43,572 --> 00:25:45,778
Missandei:
Pareces feliz.
328
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
Estoy feliz.
329
00:25:48,945 --> 00:25:50,780
Ambos deberían ser felices también.
330
00:25:50,880 --> 00:25:55,252
No hace mucho, esta ciudad
Estaba listo para devorarse a sí mismo.
331
00:25:55,352 --> 00:25:57,788
Ahora es como un hombre renacido.
332
00:25:57,888 --> 00:25:59,986
seré feliz
cuando nuestra reina regrese.
333
00:26:00,094 --> 00:26:03,763
¿Por qué no bebes? ¿Por qué no
¿Alguno de ustedes bebe alguna vez?
334
00:26:03,863 --> 00:26:05,197
Los inmaculados nunca beben.
335
00:26:05,297 --> 00:26:06,560
- ¿Por qué no?
- Normas.
336
00:26:06,661 --> 00:26:08,966
¿Y quién hizo estas reglas?
337
00:26:09,067 --> 00:26:10,963
¿Tus antiguos maestros?
338
00:26:11,072 --> 00:26:14,139
Esas viejas y miserables mierdas
No quería que fueras humano.
339
00:26:14,239 --> 00:26:16,305
Toma una copa conmigo.
340
00:26:19,274 --> 00:26:22,542
¿Y tú?
¿Cuál es tu excusa?
341
00:26:23,583 --> 00:26:25,076
He probado el vino antes.
342
00:26:25,179 --> 00:26:26,980
Me hizo sentir gracioso.
343
00:26:27,082 --> 00:26:29,048
Así es como sabes que está funcionando.
344
00:26:31,523 --> 00:26:34,021
Brindemos por nuestra reina.
345
00:26:34,130 --> 00:26:37,390
Cualquiera que no beba
Está faltándole el respeto a nuestra reina.
346
00:26:40,636 --> 00:26:42,831
A Daenerys Stormborn,
Madre de Dragones,
347
00:26:42,932 --> 00:26:45,638
Rompedor de Cadenas,
que ella reine por mucho tiempo.
348
00:26:45,739 --> 00:26:47,935
- Que ella reine por mucho tiempo.
- Que ella reine por mucho tiempo.
349
00:26:53,679 --> 00:26:55,213
Tyrion:
¿Te gusta?
350
00:26:55,313 --> 00:26:57,348
Sabe como si se hubiera vuelto.
351
00:26:57,448 --> 00:27:00,687
Sí, sí.
Fermentación.
352
00:27:04,255 --> 00:27:08,858
Un día, después de que nuestra reina haya
tomados los Siete Reinos...
353
00:27:10,593 --> 00:27:12,826
Me gustaría tener mi propio viñedo.
354
00:27:14,130 --> 00:27:16,767
Hacer mi propio vino.
355
00:27:16,867 --> 00:27:19,365
El deleite del diablillo.
356
00:27:19,474 --> 00:27:21,941
Sólo mis amigos más cercanos podían beberlo.
357
00:27:25,541 --> 00:27:28,108
Cuéntame un chiste, Missandei de Naath.
358
00:27:28,216 --> 00:27:30,783
No conozco ningún chiste.
359
00:27:30,883 --> 00:27:32,016
¿Gusano gris?
360
00:27:34,584 --> 00:27:36,317
Bien.
361
00:27:38,191 --> 00:27:41,190
tres señores
entrar en una taberna--
362
00:27:41,291 --> 00:27:43,795
un Stark, un Martell y un Lannister.
363
00:27:43,894 --> 00:27:45,391
Piden cerveza,
364
00:27:45,500 --> 00:27:47,997
pero cuando el camarero
los trae,
365
00:27:48,096 --> 00:27:50,603
cada uno encuentra una mosca en su taza.
366
00:27:50,703 --> 00:27:55,036
El Lannister, indignado, empuja el
Deja la taza a un lado y pide otra.
367
00:27:55,144 --> 00:27:59,306
El Martell despluma la mosca
sale y se lo traga entero.
368
00:28:00,346 --> 00:28:04,046
El Stark mete la mano en su taza,
369
00:28:04,147 --> 00:28:06,954
saca la mosca y grita,
370
00:28:07,054 --> 00:28:09,621
"Escúpelo, pequeña mierda.
371
00:28:09,721 --> 00:28:11,055
Escúpelo".
372
00:28:16,860 --> 00:28:19,195
Es más divertido en Westeros.
373
00:28:19,296 --> 00:28:22,503
Los Stark y los Lannister,
Pensé que eran enemigos.
374
00:28:22,603 --> 00:28:23,636
Sí.
375
00:28:23,736 --> 00:28:27,368
Un chiste es como un cuento, Torgo Nudho.
376
00:28:27,476 --> 00:28:29,603
No es necesariamente una historia real.
377
00:28:29,711 --> 00:28:32,709
Una historia que se supone
para hacerte reír idealmente.
378
00:28:32,809 --> 00:28:34,614
Quizás no por el momento.
379
00:28:34,714 --> 00:28:37,111
Missandei, ¿te gusta el vino?
380
00:28:37,211 --> 00:28:38,646
Yo lo hago.
381
00:28:38,754 --> 00:28:40,080
Cuenta un chiste.
382
00:28:46,123 --> 00:28:48,960
Dos traductores
están en un barco que se hunde.
383
00:28:50,695 --> 00:28:52,660
El primero dice,
384
00:28:52,761 --> 00:28:55,134
"¿Sabes
¿cómo nadar?"
385
00:28:55,236 --> 00:28:59,699
El segundo dice: "No, pero puedo
Grita pidiendo ayuda en 19 idiomas."
386
00:29:02,744 --> 00:29:05,311
¡Ah!
387
00:29:08,780 --> 00:29:10,877
Ese es el peor chiste que he oído jamás.
388
00:29:10,985 --> 00:29:12,649
Ni siquiera sabes lo que es un chiste.
389
00:29:12,751 --> 00:29:15,649
Soy soldado toda mi vida.
¿Crees que nunca escucho chistes?
390
00:29:15,757 --> 00:29:18,123
Nos mentiste.
391
00:29:19,689 --> 00:29:21,061
Hago broma.
392
00:29:31,669 --> 00:29:33,033
Más chistes.
393
00:29:33,141 --> 00:29:35,508
Una vez entré en un burdel.
394
00:29:35,608 --> 00:29:37,242
con un panal y un burro.
395
00:29:37,342 --> 00:29:40,009
- La señora dice--
396
00:29:52,259 --> 00:29:54,927
Los Maestros han llegado
por su propiedad.
397
00:30:13,013 --> 00:30:14,376
Señor Edmure.
398
00:30:16,250 --> 00:30:18,778
Pido disculpas por la forma
Los Frey te trataron.
399
00:30:18,887 --> 00:30:21,152
Un hombre de tu nacimiento merece algo mejor.
400
00:30:21,254 --> 00:30:25,223
Tienes mi palabra de que estarás correctamente.
alimentado y vestido de ahora en adelante.
401
00:30:27,228 --> 00:30:29,192
¿Tengo tu palabra?
402
00:30:31,398 --> 00:30:33,795
Ah, bien.
403
00:30:33,897 --> 00:30:35,931
Bien, eso es--
404
00:30:36,033 --> 00:30:38,006
eso es algo bueno.
405
00:30:39,771 --> 00:30:42,738
Mi tío nunca
entregue el castillo, ser.
406
00:30:42,839 --> 00:30:44,805
Cualquiera que sea el juego que estés jugando.
407
00:30:44,913 --> 00:30:46,777
El Blackfish es un anciano.
408
00:30:46,878 --> 00:30:48,983
Una buena muerte es todo lo que puede esperar.
409
00:30:49,083 --> 00:30:52,151
Pero tú tienes un
niño ahora, lo he oído.
410
00:30:53,585 --> 00:30:56,083
Un hijo que engendraste
en tu noche de bodas.
411
00:30:56,191 --> 00:30:57,987
Eres un hombre potente.
412
00:30:58,088 --> 00:31:00,423
Un hijo que nunca he conocido
413
00:31:00,524 --> 00:31:03,259
nacido de una esposa que no he visto
414
00:31:03,360 --> 00:31:04,694
desde nuestra primera noche juntos.
415
00:31:04,795 --> 00:31:06,328
Deberías estar con ambos.
416
00:31:07,531 --> 00:31:09,697
Puedo arreglar eso, ¿te das cuenta?
417
00:31:09,806 --> 00:31:11,833
Habitaciones cómodas para ti
en Roca Casterly.
418
00:31:11,941 --> 00:31:15,139
Un tutor para tu chico, caballeros para
entrénalo para luchar y montar.
419
00:31:15,240 --> 00:31:17,676
Y cuando sea mayor de edad,
él tendrá su propio sustento.
420
00:31:17,776 --> 00:31:20,211
¿Te imaginas a ti mismo?
una persona decente?
421
00:31:20,312 --> 00:31:22,848
¿Es eso todo?
422
00:31:22,949 --> 00:31:26,388
Después de que masacraste a mi familia.
423
00:31:27,791 --> 00:31:29,586
Me mantuvo en una celda durante años.
424
00:31:29,687 --> 00:31:31,653
Robaron nuestras tierras.
425
00:31:31,762 --> 00:31:34,326
te recordaré que
nuestras casas están en guerra.
426
00:31:34,428 --> 00:31:36,563
Lo siento si este conflicto
te ha molestado,
427
00:31:36,663 --> 00:31:39,161
pero rebelándose contra el
La corona tiene consecuencias.
428
00:31:39,269 --> 00:31:41,506
Dice el hombre que empujó su
espada a través de la espalda de su rey.
429
00:31:41,566 --> 00:31:44,365
¿Te di la impresión?
¿Que esto fue una negociación?
430
00:31:44,473 --> 00:31:45,707
Que no es.
431
00:31:48,205 --> 00:31:51,110
Tú entiendes. en algunos
nivel que entiendes
432
00:31:51,210 --> 00:31:53,144
que eres un hombre malvado.
433
00:31:53,245 --> 00:31:54,880
Dejaré los juicios a los dioses.
434
00:31:54,980 --> 00:31:57,285
Bueno, eso te conviene.
435
00:32:00,585 --> 00:32:04,192
Eres muy guapo
amigo, ¿no?
436
00:32:06,791 --> 00:32:09,358
Tu mandíbula cuadrada,
437
00:32:09,466 --> 00:32:11,230
tu armadura dorada.
438
00:32:12,897 --> 00:32:16,003
Dime, quiero saber.
439
00:32:16,103 --> 00:32:17,668
Realmente lo hago.
440
00:32:17,769 --> 00:32:19,240
¿Cómo vives contigo mismo?
441
00:32:22,973 --> 00:32:25,108
Todos tenemos que creer
442
00:32:25,216 --> 00:32:28,214
que somos decentes, ¿no?
443
00:32:28,314 --> 00:32:31,480
Tienes que dormir por la noche.
444
00:32:31,583 --> 00:32:34,018
¿Cómo te dices a ti mismo?
445
00:32:34,119 --> 00:32:36,725
que eres decente
446
00:32:36,825 --> 00:32:39,323
¿Después de todo lo que has hecho?
447
00:32:45,128 --> 00:32:47,503
Una vez fui prisionera de tu hermana.
448
00:32:50,769 --> 00:32:54,239
Ella me golpeó en la cabeza con un
rock si no recuerdo mal.
449
00:32:56,976 --> 00:32:58,811
Sí.
450
00:33:00,516 --> 00:33:01,811
Ella debería haberte matado.
451
00:33:01,919 --> 00:33:03,783
Quizás, pero no lo hizo.
452
00:33:05,187 --> 00:33:08,918
Catelyn Stark me odiaba
al igual que tú me odias.
453
00:33:09,027 --> 00:33:11,292
Pero no la odié.
454
00:33:11,392 --> 00:33:12,956
La admiraba.
455
00:33:13,059 --> 00:33:14,923
Mucho más que su marido o su hijo.
456
00:33:15,032 --> 00:33:17,298
¿Crees que me importa quién eres?
¿Admiras y a quién no?
457
00:33:17,398 --> 00:33:20,036
No, no lo sé, pero te lo digo.
De todos modos porque eres mi prisionero.
458
00:33:20,065 --> 00:33:22,300
No tienes elección.
459
00:33:22,402 --> 00:33:24,405
El amor que tenía por sus hijos,
460
00:33:24,506 --> 00:33:26,471
Me quedé un poco asombrado.
461
00:33:26,572 --> 00:33:28,938
Me recordó a mi hermana.
462
00:33:29,038 --> 00:33:32,176
Oh.
Ah, claro.
463
00:33:34,011 --> 00:33:35,814
Eres un loco.
464
00:33:35,915 --> 00:33:37,780
No estoy aquí para intercambiar insultos.
465
00:33:37,882 --> 00:33:40,386
- Tu hermana era una fuerte...
- ¡No hables de Gato!
466
00:33:40,486 --> 00:33:44,388
- Hablaré de quien quiera.
467
00:33:45,428 --> 00:33:47,494
Amaba a sus hijos.
468
00:33:47,594 --> 00:33:50,161
Supongo que todas las madres lo hacen,
469
00:33:50,262 --> 00:33:52,998
pero Catelyn y Cersei,
470
00:33:53,099 --> 00:33:55,163
hay una fiereza
no lo ves a menudo.
471
00:33:55,265 --> 00:33:58,070
Harían cualquier cosa
para proteger a sus bebés.
472
00:33:58,171 --> 00:33:59,975
Iniciar una guerra.
473
00:34:00,076 --> 00:34:03,845
Quemar ciudades hasta convertirlas en cenizas.
Libera a sus peores enemigos.
474
00:34:03,945 --> 00:34:06,111
Las cosas que hacemos por amor.
475
00:34:10,451 --> 00:34:14,221
tu no viniste aqui
para hablar de nuestras hermanas.
476
00:34:14,322 --> 00:34:17,220
Es exactamente por eso que vine aquí.
477
00:34:18,824 --> 00:34:20,990
Amo a Cersei.
478
00:34:21,099 --> 00:34:23,125
Puedes reírte de eso si quieres.
479
00:34:23,233 --> 00:34:25,298
Puedes burlarte.
No importa.
480
00:34:25,398 --> 00:34:27,264
Ella me necesita.
481
00:34:27,365 --> 00:34:31,204
Y para volver con ella,
Tengo que llevarme a Riverrun.
482
00:34:34,642 --> 00:34:37,780
Enviaré a buscar a tu bebé.
483
00:34:37,881 --> 00:34:41,148
Y lo lanzaré a
Riverrun con una catapulta.
484
00:34:41,250 --> 00:34:44,548
porque no importas
Para mí, Lord Edmure.
485
00:34:44,650 --> 00:34:47,217
Tu hijo no me importa.
486
00:34:47,325 --> 00:34:50,994
La gente en el castillo.
no me importa.
487
00:34:52,126 --> 00:34:54,224
Sólo Cersei.
488
00:34:55,766 --> 00:34:58,363
Y si tengo que hacerlo
masacrar a todos los Tully
489
00:34:58,463 --> 00:35:01,532
¿Quién vivió alguna vez para volver con ella?
490
00:35:01,633 --> 00:35:04,137
eso es lo que haré.
491
00:35:31,097 --> 00:35:33,664
Guardia:
¿Quién va allí?
492
00:35:33,771 --> 00:35:35,500
Edmure Tully,
493
00:35:35,605 --> 00:35:37,070
hijo de Hoster Tully
494
00:35:37,171 --> 00:35:39,538
y el legítimo Señor de Aguasdulces.
495
00:35:41,942 --> 00:35:43,811
Exijo entrada.
496
00:35:43,911 --> 00:35:46,711
No lo dejes entrar.
497
00:35:46,816 --> 00:35:49,182
Él es el Señor de Aguasdulces.
498
00:35:49,284 --> 00:35:50,516
Tengo que obedecer sus órdenes.
499
00:35:50,617 --> 00:35:52,219
Él ha sido su cautivo
500
00:35:52,322 --> 00:35:55,119
desde que asesinaron
su rey en la Boda Roja.
501
00:35:55,222 --> 00:35:58,258
¿Por qué crees que las personas que
Asesinó a su rey en la Boda Roja.
502
00:35:58,360 --> 00:36:01,626
¿Decidiría dejarlo volver a casa?
503
00:36:01,729 --> 00:36:04,896
Porque es una trampa, idiota.
504
00:36:05,001 --> 00:36:06,297
No lo dejes entrar.
505
00:36:06,400 --> 00:36:08,099
Él es mi señor, mi señor.
506
00:36:08,202 --> 00:36:10,970
He jurado servir al Señor de
Aguasdulces y obedece sus órdenes.
507
00:36:11,070 --> 00:36:13,873
No estás obedeciendo las órdenes de Edmure.
508
00:36:13,974 --> 00:36:17,943
Estás obedeciendo al puto
Las órdenes de Kingslayer.
509
00:36:18,043 --> 00:36:20,715
Edmur:
Exijo entrada.
510
00:36:20,816 --> 00:36:22,182
Mi señor ha dado una orden.
511
00:36:22,286 --> 00:36:24,282
Con un cuchillo en la garganta.
512
00:36:24,385 --> 00:36:26,818
Esa no es una orden válida.
513
00:36:31,557 --> 00:36:33,660
Bajar el puente levadizo y
abre la puerta para Lord Ed--
514
00:36:33,764 --> 00:36:36,028
Hombre:
Aye, ser.
515
00:36:36,131 --> 00:36:39,664
tendré tu cabeza antes
Me entrego a Aguasdulces.
516
00:36:39,769 --> 00:36:43,434
tu no eres señor
de este castillo, mi señor.
517
00:36:55,148 --> 00:36:58,019
- Bajar el puente levadizo.
- Hombre
518
00:37:42,463 --> 00:37:44,133
Walder Negro:
Si te equivocas,
519
00:37:44,233 --> 00:37:47,901
acabamos de rendirnos
nuestro prisionero más valioso.
520
00:38:27,842 --> 00:38:29,675
Bienvenido a casa, mi señor.
521
00:38:34,418 --> 00:38:37,652
Dirige todas las fuerzas dentro del
castillo para deponer las armas.
522
00:38:39,788 --> 00:38:41,521
Abre las puertas.
523
00:38:41,622 --> 00:38:44,456
- Mi señor--
- Tu señor ha dado una orden.
524
00:39:18,461 --> 00:39:21,494
Hombre:
¡Infantería, avance!
525
00:39:34,644 --> 00:39:37,411
Encuentra el pez negro.
526
00:39:37,512 --> 00:39:40,749
Ponlo en grilletes y en la mano.
llevarlo a los Frey.
527
00:39:44,586 --> 00:39:46,421
Encuéntralo.
528
00:40:11,316 --> 00:40:13,413
Seguir.
529
00:40:13,516 --> 00:40:14,751
Ven con nosotros.
530
00:40:14,851 --> 00:40:16,383
He huido antes de la Boda Roja.
531
00:40:16,487 --> 00:40:18,786
No volveré a postularme.
Esta es la casa de mi familia.
532
00:40:18,887 --> 00:40:22,523
Tu familia está en el Norte.
Ven con nosotros.
533
00:40:22,624 --> 00:40:25,659
No mueras de orgullo cuando
Puede luchar por tu sangre.
534
00:40:27,297 --> 00:40:30,932
Servirás a Sansa hasta ahora.
mejor de lo que jamás podría.
535
00:40:36,072 --> 00:40:37,606
Guardia:
¡Hasta abajo!
536
00:40:37,710 --> 00:40:40,509
- ¡Mira eso!
- Continúe, ahora.
537
00:40:40,610 --> 00:40:43,610
no he tenido una adecuada
pelea de espadas en años.
538
00:40:43,713 --> 00:40:46,447
Espero hacer
un maldito tonto de mí mismo.
539
00:41:20,483 --> 00:41:23,218
Encontramos al Blackfish, mi señor.
540
00:41:23,318 --> 00:41:24,885
Bien.
541
00:41:24,989 --> 00:41:27,289
Tráemelo.
542
00:41:27,391 --> 00:41:29,789
Murió luchando, mi señor.
543
00:43:00,019 --> 00:43:02,117
- Me equivoqué. Lo admito.
- Eso no cambia nada.
544
00:43:02,220 --> 00:43:04,621
Los Inmaculados podrían montar
una defensa frente a la cabeza de playa.
545
00:43:04,722 --> 00:43:05,773
Si las fuerzas de los esclavistas...
546
00:43:05,896 --> 00:43:07,805
No más hablar de ti.
Tu charla nos dio esto.
547
00:43:07,927 --> 00:43:09,566
Y lo he reconocido.
Estoy intentando--
548
00:43:09,594 --> 00:43:11,512
Estás tratando de decirme
lo que debería hacer el ejército.
549
00:43:11,597 --> 00:43:14,028
No lo sabes
qué debería hacer el ejército.
550
00:43:14,131 --> 00:43:16,300
Muy bien, ¿qué debería hacer el ejército?
551
00:43:16,400 --> 00:43:18,168
No iremos a la playa.
552
00:43:18,268 --> 00:43:20,570
Si vamos a la playa, el
Los maestros tomarán la pirámide.
553
00:43:20,672 --> 00:43:23,106
La pirámide es el único lugar.
En la ciudad podemos defender.
554
00:43:23,206 --> 00:43:24,641
- Nos quedamos aquí.
- ¿Y luego?
555
00:43:24,740 --> 00:43:26,539
Esperamos que vengan a nosotros.
556
00:43:26,642 --> 00:43:28,840
Luego luchamos contra ellos.
557
00:44:39,019 --> 00:44:40,717
Clegane.
558
00:44:40,818 --> 00:44:42,918
¿Qué carajo haces aquí?
559
00:44:43,021 --> 00:44:45,121
Persiguiéndolos.
¿Tú?
560
00:44:45,226 --> 00:44:47,056
Colgándolos.
561
00:44:47,160 --> 00:44:48,856
¿Alguna razón en particular?
562
00:44:48,959 --> 00:44:51,326
Son nuestros hombres.
O lo eran.
563
00:44:51,430 --> 00:44:53,997
Atacaron un sept cercano
y asesinó a los aldeanos.
564
00:44:54,099 --> 00:44:55,262
¿Por qué los quieres?
565
00:44:55,365 --> 00:44:56,867
La misma razón.
566
00:44:56,967 --> 00:44:59,003
Estaba ayudando a construirlo.
567
00:44:59,103 --> 00:45:01,335
Mataron a un amigo mío.
568
00:45:01,440 --> 00:45:02,704
¿Tienes amigos?
569
00:45:02,809 --> 00:45:05,675
Ya no.
Son míos.
570
00:45:05,776 --> 00:45:08,376
Es el buen nombre de la Hermandad
han arrastrado por la tierra.
571
00:45:08,413 --> 00:45:10,112
Joder tu nombre.
Son míos.
572
00:45:10,213 --> 00:45:11,748
Te maté una vez antes, Dondarrion.
573
00:45:11,847 --> 00:45:13,817
Feliz de hacerlo de nuevo.
574
00:45:13,916 --> 00:45:16,186
Suelta esa flecha, maldita niña.
575
00:45:17,588 --> 00:45:20,023
Chicas más duras que tú
han intentado matarme.
576
00:45:22,293 --> 00:45:23,590
Puedes tener uno de ellos.
577
00:45:28,434 --> 00:45:29,800
Dos.
578
00:45:41,547 --> 00:45:43,546
No, no, no.
579
00:45:43,648 --> 00:45:46,115
No somos carniceros.
Los colgamos.
580
00:45:46,220 --> 00:45:47,853
¿Colgante?
581
00:45:47,954 --> 00:45:49,349
Todo terminado en un instante.
582
00:45:49,456 --> 00:45:50,885
¿Dónde está el castigo en eso?
583
00:45:50,990 --> 00:45:53,590
- Mueren.
- Todos morimos.
584
00:45:53,690 --> 00:45:56,157
Excepto este de aquí.
585
00:45:56,260 --> 00:45:58,329
Sólo destriparé a uno de ellos.
586
00:45:58,429 --> 00:46:00,865
Bérico:
No.
587
00:46:00,965 --> 00:46:02,730
Le cortaré una mano.
588
00:46:02,835 --> 00:46:05,901
Te dimos dos de los tres.
por respeto a tu pérdida.
589
00:46:06,001 --> 00:46:07,405
Eso es generoso.
590
00:46:11,175 --> 00:46:14,242
Un montón de nancys.
591
00:46:14,346 --> 00:46:16,847
Hubo un tiempo en que lo haría
Los he matado a los siete.
592
00:46:16,949 --> 00:46:18,114
sólo para destripar a estos tres.
593
00:46:18,215 --> 00:46:19,516
Te estás haciendo viejo, Clegane.
594
00:46:19,617 --> 00:46:21,083
Él no lo es.
595
00:46:23,186 --> 00:46:25,721
Por favor no lo hagas.
Te daré cualquier cosa.
596
00:46:54,320 --> 00:46:56,188
¿Tienes algo para comer?
597
00:47:08,469 --> 00:47:10,635
¿Disfrutando?
598
00:47:10,737 --> 00:47:12,802
Prefiero el pollo.
599
00:47:14,240 --> 00:47:17,574
Deberías unirte a nosotros.
Podríamos utilizarte.
600
00:47:18,876 --> 00:47:21,344
Intenté unirme.
No funcionó para mí.
601
00:47:21,449 --> 00:47:24,381
Clegane, estamos aquí por una razón.
602
00:47:25,952 --> 00:47:29,318
El Señor de la Luz está manteniendo
Beric está vivo por una razón.
603
00:47:29,422 --> 00:47:31,788
Le dio a un sacerdote borracho y fracasado
604
00:47:31,887 --> 00:47:34,625
el poder de traerlo
volver por una razón.
605
00:47:34,724 --> 00:47:37,061
somos parte de algo
más grande que nosotros mismos.
606
00:47:37,163 --> 00:47:40,329
Mucha mierda horrible
en este mundo se hace
607
00:47:40,432 --> 00:47:42,499
por algo más grande que nosotros mismos.
608
00:47:49,811 --> 00:47:52,811
En el norte se están levantando vientos fríos.
609
00:47:52,911 --> 00:47:55,215
¿Y vas a ir a detenerlos?
610
00:47:56,346 --> 00:47:57,882
Necesitamos buenos hombres que nos ayuden.
611
00:47:57,983 --> 00:48:01,750
La última vez que me viste,
Querías ejecutarme.
612
00:48:03,389 --> 00:48:04,990
Bérico:
Es cierto.
613
00:48:05,092 --> 00:48:08,159
Pero el Señor de la Luz dio
tú el poder para derrotarme.
614
00:48:08,260 --> 00:48:10,760
- ¿Por qué?
615
00:48:10,864 --> 00:48:13,764
Te gané porque soy
mejor que tú, Beric.
616
00:48:13,864 --> 00:48:18,102
Yo era mejor que tú antes de ti.
Comenzó a hablar sobre el Señor.
617
00:48:18,202 --> 00:48:21,173
y ahora soy mejor que tú.
618
00:48:21,273 --> 00:48:23,075
Sí, probablemente tengas razón.
619
00:48:23,177 --> 00:48:26,012
Eres un luchador.
620
00:48:26,113 --> 00:48:28,345
Naciste luchador.
621
00:48:28,449 --> 00:48:30,847
Te alejaste de la pelea.
622
00:48:30,949 --> 00:48:32,619
¿Cómo te fue?
623
00:48:35,420 --> 00:48:38,686
Bueno y malo, joven y viejo,
624
00:48:38,789 --> 00:48:41,561
las cosas con las que estamos peleando
los destruirá a todos por igual.
625
00:48:43,394 --> 00:48:46,631
Aún puedes ayudar mucho más
de lo que has dañado, Clegane.
626
00:48:46,735 --> 00:48:48,633
No es demasiado tarde para ti.
627
00:48:56,108 --> 00:48:58,108
(acercamiento de pasos)
628
00:49:52,434 --> 00:49:54,231
¿La señora Crane?
629
00:50:02,477 --> 00:50:04,343
¿Lady Crane?
630
00:50:10,615 --> 00:50:14,385
Si hubieras hecho tu trabajo, ella
habría muerto sin dolor.
631
00:50:16,624 --> 00:50:18,726
En lugar...
632
00:50:20,795 --> 00:50:23,262
El Dios de muchos rostros
Se le prometió un nombre.
633
00:50:24,664 --> 00:50:26,767
Debe recibir siempre lo que es suyo.
634
00:50:26,867 --> 00:50:29,567
No puedes cambiar eso.
635
00:50:29,670 --> 00:50:32,103
No puedo cambiar eso.
636
00:50:32,206 --> 00:50:34,240
Nadie puede.
637
00:50:36,876 --> 00:50:39,344
Y ahora ha estado
Prometió otro nombre.
638
00:50:54,896 --> 00:50:57,096
- ¡Ey!
- ¡Salir!
639
00:50:59,967 --> 00:51:01,901
- ¡Sí!
640
00:52:21,416 --> 00:52:23,151
¡Ey!
641
00:52:25,952 --> 00:52:27,787
- ¡Sí!
642
00:52:28,855 --> 00:52:30,389
¡Ah!
643
00:52:42,501 --> 00:52:44,838
Mujer:
¡Mi cesta!
644
00:54:18,867 --> 00:54:20,432
Todo terminará pronto.
645
00:54:21,871 --> 00:54:24,671
¿De rodillas o de pie?
646
00:54:35,418 --> 00:54:37,650
¿No hemos pasado ya por esto?
647
00:54:39,822 --> 00:54:41,590
Eso no te ayudará.
648
00:55:53,293 --> 00:55:55,327
Le dijiste que me matara.
649
00:56:02,036 --> 00:56:03,672
Sí.
650
00:56:03,773 --> 00:56:06,240
Pero aquí estás.
651
00:56:06,344 --> 00:56:09,043
Y ahí está ella.
652
00:56:19,253 --> 00:56:22,125
Finalmente una chica no es nadie.
653
00:56:25,525 --> 00:56:29,028
Una niña es Arya Stark de Winterfell
654
00:56:29,133 --> 00:56:31,267
y me voy a casa.