1 00:00:11,810 --> 00:00:15,810 ? Игра на тронови 6x04 ? Книга на странецот Оригинален датум на емитување во мај 2 00:00:15,834 --> 00:00:22,334 Синхронизација, поправена од старешина Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com 3 00:02:18,582 --> 00:02:20,498 Каде ќе одиш? 4 00:02:22,052 --> 00:02:23,218 Југ. 5 00:02:23,303 --> 00:02:26,254 Што ќе правиш? 6 00:02:26,390 --> 00:02:28,089 Загрејте се. 7 00:02:35,432 --> 00:02:37,649 Бев со тебе во Хардхом. 8 00:02:38,935 --> 00:02:41,269 Видовме што има таму. 9 00:02:41,405 --> 00:02:42,771 Ние знаеме доаѓа овде. 10 00:02:42,856 --> 00:02:45,273 Како можеш не остави сега? 11 00:02:45,409 --> 00:02:47,909 Направив се што можев. Го знаеш тоа. 12 00:02:47,994 --> 00:02:49,243 Ти се заколна на завет. 13 00:02:49,267 --> 00:02:51,267 Да, го дадов мојот живот на Ноќната стража. 14 00:02:51,581 --> 00:02:53,331 - Го дадов животот. - За сите ноќи што доаѓаат. 15 00:02:53,450 --> 00:02:55,867 Ме убија, Ед! Моите сопствени браќа. 16 00:02:55,952 --> 00:02:57,836 Ме сакаш да останам овде после тоа? 17 00:02:57,954 --> 00:03:01,456 Јавачите се приближуваат! 18 00:03:01,591 --> 00:03:03,625 Отворете ја портата! 19 00:04:37,354 --> 00:04:39,220 Ова е добра супа. 20 00:04:41,725 --> 00:04:44,859 Се сеќавате ли на тие пити за бубрези Стариот Нан правел? 21 00:04:44,945 --> 00:04:47,529 - Со грашокот и кромидот? - Ммм. 22 00:04:50,233 --> 00:04:53,151 Никогаш не треба го напуштија Винтерфел. 23 00:04:53,236 --> 00:04:56,037 Не сакаш да можеме да се вратиме на денот кога заминавме? 24 00:04:57,991 --> 00:05:01,709 Сакам да врескам на себе, „Не оди, идиоту. 25 00:05:01,795 --> 00:05:03,878 Како би можеле да знаеме? 26 00:05:03,964 --> 00:05:08,082 Поминав многу време размислувајќи за каков газ ти бев. 27 00:05:10,053 --> 00:05:12,086 Посакувам да можам променете сè. 28 00:05:12,222 --> 00:05:13,338 Бевме деца. 29 00:05:13,423 --> 00:05:15,056 Бев ужасен, само признај го. 30 00:05:17,260 --> 00:05:19,644 Ти беше повремено ужасно. 31 00:05:19,763 --> 00:05:21,563 Сигурен сум дека не можам беа одлична забава. 32 00:05:21,648 --> 00:05:24,432 Секогаш мрчење во аголот додека останатите игравте. 33 00:05:24,518 --> 00:05:26,351 - Можеш ли да ми простиш? - Нема што да простиме. 34 00:05:26,436 --> 00:05:28,436 - Прости ми. - Во ред. 35 00:05:28,572 --> 00:05:30,572 Во ред, ти простувам. 36 00:05:47,874 --> 00:05:49,757 Ќе размислите после илјадници години, 37 00:05:49,843 --> 00:05:52,427 Ноќната стража би научила како да се направи добар пијалак. 38 00:05:55,515 --> 00:05:57,131 Каде ќе одите? 39 00:05:58,885 --> 00:06:01,469 Каде ќе одиме ние? 40 00:06:01,555 --> 00:06:02,707 Ако не те чувам, 41 00:06:02,732 --> 00:06:04,553 Ќе дојде духот на таткото назад и убиј ме. 42 00:06:07,644 --> 00:06:09,277 Каде ќе одиме? 43 00:06:09,362 --> 00:06:11,863 Не можам да останам овде, не после тоа што се случи. 44 00:06:11,982 --> 00:06:13,982 Има само едно место можеме да одиме. 45 00:06:14,117 --> 00:06:16,200 Дома. 46 00:06:17,487 --> 00:06:19,537 Дали треба да им кажеме на Болтонови да се спакувам и да заминеме? 47 00:06:19,656 --> 00:06:21,289 Ќе го вратиме назад од нив. 48 00:06:24,377 --> 00:06:25,710 Јас немам војска. 49 00:06:25,829 --> 00:06:27,912 Колку диви животни заштедивте? 50 00:06:27,998 --> 00:06:29,631 Тие не дојдоа овде да ми служи. 51 00:06:29,716 --> 00:06:32,000 Ти должат нивните животи. 52 00:06:32,085 --> 00:06:35,253 Мислите дека ќе бидат безбедни овде ако Руз Болтон останува чувар на северот? 53 00:06:35,338 --> 00:06:37,722 - Санса. - Винтерфел е нашиот дом. 54 00:06:37,841 --> 00:06:41,342 Наше е и на Арја и на Бран и Рикон. 55 00:06:41,428 --> 00:06:43,561 Каде и да се, тоа му припаѓа на нашето семејство. 56 00:06:43,680 --> 00:06:45,013 Мора да се бориме за тоа. 57 00:06:45,098 --> 00:06:47,231 Уморен сум од борба. 58 00:06:49,152 --> 00:06:52,020 Тоа е се што направив откако излегов од дома. 59 00:06:52,105 --> 00:06:54,022 Убив браќа на Ноќната стража. 60 00:06:54,157 --> 00:06:56,824 Убив диви животни. Убив мажи на кои им се восхитувам. 61 00:06:56,910 --> 00:07:00,361 Обесив едно момче помлад од Бран. 62 00:07:02,866 --> 00:07:07,201 Се борев и изгубив. 63 00:07:11,041 --> 00:07:14,542 Ако не го вратиме северот, никогаш нема да бидеме безбедни. 64 00:07:16,346 --> 00:07:18,429 Сакам да ми помогнеш. 65 00:07:19,933 --> 00:07:22,550 Но, јас ќе го направам тоа сам ако морам. 66 00:07:25,605 --> 00:07:27,772 Мојата госпоѓо. 67 00:07:28,858 --> 00:07:30,475 Сер Давос. 68 00:07:32,395 --> 00:07:35,480 Дали ќе останеш овде во Црниот замок? 69 00:07:35,565 --> 00:07:39,317 ќе направам како што заповеда Џон Сноу. 70 00:07:39,402 --> 00:07:41,235 Сега му служиш на Џон Сноу? 71 00:07:42,572 --> 00:07:44,622 Тој е принцот тоа беше ветено. 72 00:07:46,376 --> 00:07:49,127 Простете ми госпоѓо, си помислив тоа беше Станис. 73 00:07:59,089 --> 00:08:01,222 Што се случи таму долу? 74 00:08:03,476 --> 00:08:06,477 Имаше битка. Станис беше поразен. 75 00:08:08,481 --> 00:08:10,598 А Ширин? 76 00:08:10,734 --> 00:08:12,266 Што се случи на принцезата? 77 00:08:12,352 --> 00:08:15,069 Видов што се случи. 78 00:08:15,155 --> 00:08:17,989 Ги видов силите на Станис поразен на теренот. 79 00:08:18,108 --> 00:08:19,991 Мојата госпоѓо, Јас сум Сер Давос Сиворт. 80 00:08:20,110 --> 00:08:21,693 Се сретнавме порано. 81 00:08:21,778 --> 00:08:23,528 Јас бев Кингсгард до Ренли Баратеон. 82 00:08:23,613 --> 00:08:27,782 Пред да биде убиен Ренли со крвна магија. 83 00:08:29,002 --> 00:08:30,585 Тоа сега е минато. 84 00:08:32,122 --> 00:08:33,871 Да, тоа е во минатото. 85 00:08:33,957 --> 00:08:36,507 Тоа не значи заборавам. 86 00:08:38,294 --> 00:08:39,594 Или прости. 87 00:08:41,464 --> 00:08:43,097 Тој го призна тоа, знаеш. 88 00:08:43,183 --> 00:08:44,966 Кој направил? 89 00:08:45,101 --> 00:08:47,135 Станис. 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,387 Непосредно пред тоа Јас го погубив. 91 00:09:35,185 --> 00:09:37,351 Бранител на долината! 92 00:09:37,487 --> 00:09:39,103 Чичко Петир! 93 00:09:46,029 --> 00:09:47,578 Господару мој. 94 00:09:47,697 --> 00:09:49,247 Дојди и види. 95 00:09:49,365 --> 00:09:51,999 Го пропуштив твојот именден. Продолжи. 96 00:09:53,286 --> 00:09:56,370 Сокол! 97 00:09:56,506 --> 00:09:57,872 Гирфалкон. 98 00:09:57,957 --> 00:09:59,423 Најголемата и најретката на птиците. 99 00:09:59,542 --> 00:10:02,210 Последен пат Те видов, Белиш, 100 00:10:02,345 --> 00:10:06,547 ми кажа дека земаш Санса Старк дома со вас до прстите. 101 00:10:06,633 --> 00:10:07,882 Навистина бев. 102 00:10:08,017 --> 00:10:10,218 А сепак не одамна, добивме пријави 103 00:10:10,303 --> 00:10:13,387 со која била мажена Ремзи Болтон во Винтерфел. 104 00:10:13,523 --> 00:10:14,580 На нашиот пат до прстите, 105 00:10:14,604 --> 00:10:16,927 бевме поставени од страна на голем силата на луѓето од Болтон. 106 00:10:17,193 --> 00:10:18,956 Се чинеше дека точно знаеше кога 107 00:10:18,980 --> 00:10:21,297 патувавме и точно кого го превезувавме. 108 00:10:21,731 --> 00:10:23,447 Дали ме земаш за будала? 109 00:10:23,566 --> 00:10:26,400 Кажи ми, лорд Ројс, 110 00:10:26,536 --> 00:10:29,904 колку луѓе знаеле од моите планови за патување со Санса Старк? 111 00:10:29,989 --> 00:10:33,291 Ги споделив моите намери со тебе 112 00:10:33,409 --> 00:10:35,543 и никој друг. 113 00:10:35,628 --> 00:10:39,413 Клевети човек во својот дом, 114 00:10:39,499 --> 00:10:42,300 можеби ќе се пронајдеш вкрстувајќи ги мечевите со него. 115 00:10:42,418 --> 00:10:47,054 Вашиот дом е Вале. Господарот на долината стои пред нас. 116 00:10:47,140 --> 00:10:49,924 И само неговиот суд ме засега. 117 00:10:55,849 --> 00:10:58,015 Дали ќе го фрлиме преку вратата на Месечината? 118 00:11:05,108 --> 00:11:07,191 Господару мој. 119 00:11:07,277 --> 00:11:11,863 Господару, отсекогаш сум бил верен на Куќата Арин. 120 00:11:11,948 --> 00:11:14,949 На татко ти, на мајка ти, а сега до тебе. 121 00:11:16,286 --> 00:11:17,535 Дали му веруваш, Чичко Петир? 122 00:11:25,845 --> 00:11:28,963 Лорд Ројс служеше бунарот Вале. 123 00:11:29,048 --> 00:11:32,800 Тој ужива во истакнати воена кариера. 124 00:11:32,886 --> 00:11:36,437 Кога би можеле да веруваме неговата апсолутна лојалност, 125 00:11:36,522 --> 00:11:39,106 тој би направил способен командант во војните што доаѓаат. 126 00:11:42,695 --> 00:11:46,197 Можете да верувате во мојата апсолутна лојалност, мојот господар. 127 00:11:46,316 --> 00:11:49,116 Мислам дека заслужува уште една шанса. Што велиш? 128 00:11:56,075 --> 00:11:57,708 Добро. 129 00:12:05,001 --> 00:12:07,251 Носам добри вести. 130 00:12:07,337 --> 00:12:09,921 Моите пријатели на север кажи ми Санса избега од Винтерфел. 131 00:12:10,006 --> 00:12:11,806 Очекувам отиде до замокот Блек 132 00:12:11,891 --> 00:12:14,225 каде што служи нејзиниот брат како Господ командант. 133 00:12:14,344 --> 00:12:18,512 Но, таа нема да биде безбедна таму, не со Болтонови по неа. 134 00:12:20,566 --> 00:12:22,433 Таа ми е братучетка. 135 00:12:25,188 --> 00:12:26,270 Треба да и помогнеме. 136 00:12:26,356 --> 00:12:29,023 Тоа беше мојот инстинкт исто така. 137 00:12:29,158 --> 00:12:31,692 Нашиот господар зборуваше. 138 00:12:33,279 --> 00:12:35,196 Соберете ги витезите на Долината. 139 00:12:35,331 --> 00:12:38,366 Дојде време да се приклучат на кавгата. 140 00:12:42,588 --> 00:12:44,705 Го покануваш непријателот во нашиот град? 141 00:12:44,841 --> 00:12:46,507 јас направив. 142 00:12:46,592 --> 00:12:49,043 Како умен човек еднаш ми кажа, 143 00:12:49,178 --> 00:12:51,846 „Ние склучуваме мир со нашите непријатели, не нашите пријатели“. 144 00:12:51,931 --> 00:12:54,882 Јас не склучувам мир со непријателите на кралицата. 145 00:12:55,018 --> 00:12:56,100 убивам непријателите на кралицата. 146 00:12:56,219 --> 00:12:57,685 Да, тоа е воениот пристап. 147 00:12:57,770 --> 00:12:59,353 И како тоа функционираше овде во Мерин? 148 00:12:59,439 --> 00:13:01,722 Јас застапувам дипломатскиот пристап. 149 00:13:01,858 --> 00:13:03,975 Нашата кралица се обиде да направи мир со мајсторите 150 00:13:04,060 --> 00:13:06,060 и се обидоа да ја убие. 151 00:13:06,145 --> 00:13:09,063 Влегуваме во овие преговори со отворени очи. 152 00:13:09,198 --> 00:13:12,483 Верувај ми. Мојата неодамнешна искуство со ропство 153 00:13:12,568 --> 00:13:14,485 ме научи на ужасите на таа институција. 154 00:13:14,570 --> 00:13:15,987 Колку дена дали си роб? 155 00:13:16,072 --> 00:13:18,072 Доволно долго за да се знае. 156 00:13:18,157 --> 00:13:21,208 Не доволно долго да се разбере. 157 00:13:26,716 --> 00:13:31,252 Го купив ова џуџе за една златна чест. 158 00:13:31,387 --> 00:13:33,421 И некако си воскресна 159 00:13:33,556 --> 00:13:36,424 до врвот на Големата пирамида на Мерин. 160 00:13:36,559 --> 00:13:38,342 Највпечатливо е. 161 00:13:38,428 --> 00:13:41,262 И сега зборувај за добрите мајстори на Астапор. 162 00:13:41,397 --> 00:13:43,731 Еве до пресврт на среќата. 163 00:13:43,816 --> 00:13:45,399 Дојдовме овде да се сретне со кралицата 164 00:13:45,485 --> 00:13:47,902 и наместо тоа, ние сме поздравени од џуџе и евнух. 165 00:13:47,987 --> 00:13:51,772 Ајде да го направиме ова едноставно, нели? Кажи ми што сакаш. 166 00:13:51,908 --> 00:13:54,825 Сакаме да заминеш Заливот на робот. 167 00:13:54,944 --> 00:13:58,612 Земете ги вашите змејови и твоите платеници и оди. 168 00:13:58,748 --> 00:14:01,282 Кралицата Денерис нема да остане во Мерин засекогаш. 169 00:14:01,417 --> 00:14:03,167 Нејзиниот пат оди неа на запад. 170 00:14:03,286 --> 00:14:05,619 Кога последен пат се сретнавме, Ѝ понудив бродови 171 00:14:05,705 --> 00:14:09,590 за да може да се врати во Вестерос каде и припаѓа. Таа ги одбила. 172 00:14:09,675 --> 00:14:11,792 Таа ги одбила затоа што стотици илјади 173 00:14:11,878 --> 00:14:13,844 на мажи, жени и деца уште живееле во синџири. 174 00:14:13,963 --> 00:14:16,380 Како што имаат уште од почетокот на времето. 175 00:14:16,466 --> 00:14:19,633 - Веќе не. - Мислиш дека сега си слободен човек? 176 00:14:19,769 --> 00:14:21,602 Сè уште ги следите наредбите. 177 00:14:21,687 --> 00:14:24,221 Само затоа што вашиот господар има сребрена коса и цицки 178 00:14:24,307 --> 00:14:26,057 не значи таа не е мајстор. 179 00:14:26,142 --> 00:14:29,610 Пријатели, пријатели, пријатели, ве молам. 180 00:14:29,695 --> 00:14:31,111 Отсекогаш имало 181 00:14:31,135 --> 00:14:34,063 оние со богатство и моќ и оние без ништо. 182 00:14:34,317 --> 00:14:35,413 Тоа е начинот на светот. 183 00:14:35,437 --> 00:14:37,437 Не сум тука да се менувам начинот на светот. 184 00:14:37,453 --> 00:14:39,904 Ропството е патот на нашиот свет. 185 00:14:39,989 --> 00:14:43,491 Не ти требаат робови да заработат пари. 186 00:14:43,576 --> 00:14:46,460 Во Вестерос немало робови за стотици години 187 00:14:46,546 --> 00:14:48,496 и пораснав побогат од кој било од вас. 188 00:14:50,500 --> 00:14:54,168 Но, нашата кралица препознава дека згрешила 189 00:14:54,303 --> 00:14:56,921 со укинување на ропството 190 00:14:57,006 --> 00:14:59,840 без обезбедување нов систем кој ќе го замени. 191 00:14:59,976 --> 00:15:03,727 Па еве е предлогот на кралицата. 192 00:15:03,846 --> 00:15:06,680 Ропството никогаш нема враќање во Мерин, 193 00:15:06,816 --> 00:15:09,517 но таа ќе даде другите градови на Slaver's Bay 194 00:15:09,652 --> 00:15:11,602 време за прилагодување на новиот поредок. 195 00:15:11,687 --> 00:15:13,020 Што значи тоа? 196 00:15:13,106 --> 00:15:16,240 Наместо да се укине ропство преку ноќ, 197 00:15:16,359 --> 00:15:19,076 ќе ти дадеме седум години да се стави крај на практиката. 198 00:15:24,200 --> 00:15:26,033 Ропственици ќе бидат обештетени 199 00:15:26,119 --> 00:15:28,869 за нивните загуби, се разбира, по фер цени. 200 00:15:28,955 --> 00:15:31,455 Во замена, ќе отсечеш 201 00:15:31,541 --> 00:15:33,290 вашата поддршка за синовите на Харпијата. 202 00:15:33,376 --> 00:15:34,936 Ние не поддржуваме синовите на Харпијата. 203 00:15:35,044 --> 00:15:38,095 Добро, добро, но ќе отсечете го сеедно. 204 00:15:39,265 --> 00:15:42,216 Се надевам дека ќе прифатиш, моите пријатели. 205 00:15:42,351 --> 00:15:44,218 Нема да добиете подобра понуда. 206 00:15:47,690 --> 00:15:50,524 Да пловиме на бранот на слободата 207 00:15:50,610 --> 00:15:52,860 наместо да биде се удави од него. 208 00:15:54,230 --> 00:15:57,314 И како подарок за разделба на нашите почесни гости... 209 00:16:06,292 --> 00:16:08,075 Дајте шанса на слободата. 210 00:16:08,211 --> 00:16:11,545 Видете дали не е толку добар вкус како што дојде претходно. 211 00:16:22,232 --> 00:16:24,360 Мои пријатели! 212 00:16:25,569 --> 00:16:27,696 Големо извинете... 213 00:16:27,780 --> 00:16:30,574 ...чекаш толку дебело време. 214 00:16:32,568 --> 00:16:34,485 Можеби треба преведи за тебе. 215 00:16:34,604 --> 00:16:36,187 Зборуваме заедничкиот јазик. 216 00:16:36,272 --> 00:16:39,773 - Одлично. - Денеска се сретнавте со робовите. 217 00:16:39,859 --> 00:16:41,275 Јас направив. 218 00:16:41,360 --> 00:16:43,360 Нашите браќа и сестри загина борејќи се со овој ѓубриња. 219 00:16:43,446 --> 00:16:46,614 Сега вие ги поканите во нашиот град и пијте вино со нив. 220 00:16:49,285 --> 00:16:52,703 замислувам оваа соба е изградена 221 00:16:52,788 --> 00:16:55,839 па можеа владетелите ги заплашуваат владеените. 222 00:16:56,959 --> 00:16:59,710 Но, јас не сум ваш владетел. 223 00:16:59,795 --> 00:17:02,129 јас не сум Кршачот на синџирите. 224 00:17:02,215 --> 00:17:04,381 Јас не сум Неизгорениот. 225 00:17:04,467 --> 00:17:08,686 А јас сигурно не сум мајката на змејовите. 226 00:17:08,804 --> 00:17:10,804 Тука си странец. 227 00:17:10,940 --> 00:17:13,857 Па зошто застапуваш Дали во овие разговори со нашите непријатели? 228 00:17:13,976 --> 00:17:17,394 Затоа што нашата кралица ме избра мене за нејзин советник. 229 00:17:17,480 --> 00:17:19,613 Додека таа не се врати од нејзините патувања - 230 00:17:19,699 --> 00:17:21,198 Кога се враќа? 231 00:17:21,317 --> 00:17:23,734 Наскоро. Го имаш мојот збор. 232 00:17:23,819 --> 00:17:27,488 Не те познаваме. Ние не ти веруваме. Го познаваме Торго Нудо. 233 00:17:27,623 --> 00:17:29,540 Се караме со него против мајсторите. Му веруваме. 234 00:17:29,659 --> 00:17:33,494 И токму затоа Сив црв учествуваше во овие преговори. 235 00:17:33,579 --> 00:17:37,214 Како командант на Неизвалканите, тој знае како да ги победи робовите 236 00:17:37,333 --> 00:17:39,049 и тој знае кога време е да се постигне мир. 237 00:17:39,168 --> 00:17:42,002 Се помиривте со робовите? 238 00:17:42,138 --> 00:17:43,484 Ние понудивме услови. 239 00:17:43,522 --> 00:17:45,524 А ти, Сив црв? 240 00:17:45,607 --> 00:17:47,443 Сакаш да пиеш вино со овие мажи? 241 00:17:47,526 --> 00:17:52,489 Мажите кои не откинаа од прегратките на нашите мајки и нè продаде на аукција како говеда? 242 00:17:58,662 --> 00:18:00,873 Јас сум војник, а не политичар. 243 00:18:00,956 --> 00:18:03,250 Но, ако има шанса за мир - 244 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 праведен мир - 245 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 треба да го земеме. 246 00:18:07,755 --> 00:18:09,089 Мисандеј, 247 00:18:09,423 --> 00:18:13,343 знаеш што се овие мажи. Како можете да им верувате? 248 00:18:14,094 --> 00:18:16,805 Јас не им верувам. Никогаш нема да им верувам. 249 00:18:21,685 --> 00:18:24,772 Но, како што еднаш рекол еден мудар човек, 250 00:18:25,731 --> 00:18:31,320 „Ние склучуваме мир со нашите непријатели, а не наши пријатели“. 251 00:18:35,941 --> 00:18:39,360 - Не ме користи за твоите лаги. -Тие мажи те почитуваат. 252 00:18:39,445 --> 00:18:41,729 Ме почитуваат затоа што знаат кој сум. 253 00:18:41,864 --> 00:18:43,864 - Знаат дека сум лојален. - Како и јас. 254 00:18:43,949 --> 00:18:46,233 Јас сум лојален на мојата кралица, не ти. 255 00:18:46,319 --> 00:18:48,202 Ако ја предадеш нејзината работа, ти си мојот непријател. 256 00:18:48,287 --> 00:18:51,405 Не ја изневерувам нејзината работа. Се обидувам да го спасам нејзиниот град. 257 00:18:51,540 --> 00:18:53,957 Ти им вети на робовите можеа да задржат ропство. 258 00:18:54,076 --> 00:18:55,242 За кратко време. 259 00:18:55,378 --> 00:18:58,078 Седум години не е малку време за роб. 260 00:18:58,214 --> 00:18:59,663 Во право си. 261 00:18:59,749 --> 00:19:02,216 Ропството е ужас што треба веднаш да се стави крај. 262 00:19:02,301 --> 00:19:04,835 Војната е ужас на кој треба да се стави крај одеднаш. 263 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Не можам да ги направам и двете денес. 264 00:19:06,722 --> 00:19:08,138 Не си во право да им верувате на овие мажи. 265 00:19:08,257 --> 00:19:11,675 Не им верувам на мајсторите. Верувам во нивниот личен интерес. 266 00:19:11,761 --> 00:19:13,427 Тие се доверливи ако се убедени 267 00:19:13,562 --> 00:19:15,729 дека работи со мене е во нивен личен интерес. 268 00:19:15,815 --> 00:19:18,682 Не ги познаваш. Не ги разбираш. 269 00:19:18,768 --> 00:19:20,434 Ние не сме луѓе во нивните очи. 270 00:19:20,569 --> 00:19:22,820 Ме гледаат и види оружје. 271 00:19:22,938 --> 00:19:24,938 Ја гледаат и види курва. 272 00:19:25,024 --> 00:19:27,775 Ме гледаат и гледаат погрешно ѕверче. 273 00:19:27,910 --> 00:19:29,943 Нивниот презир е нивната слабост. 274 00:19:30,029 --> 00:19:33,530 Ќе не потценуваат секој пат и тоа ќе го искористиме во наша корист. 275 00:19:34,784 --> 00:19:36,700 Нема да ги користите. 276 00:19:36,786 --> 00:19:39,503 Ќе те искористат. Тоа е она што тие го прават. 277 00:20:00,359 --> 00:20:02,276 Во ред си? 278 00:20:02,361 --> 00:20:05,612 Зошто не седиш и земете здив? 279 00:20:05,698 --> 00:20:08,649 јас сум добро. 280 00:20:08,784 --> 00:20:10,984 Не мислам дека ти можеше да го јава змејот. 281 00:20:11,070 --> 00:20:13,203 Пред 20 години, можеби. 282 00:20:13,322 --> 00:20:15,572 - Што? - Нашата кралица. 283 00:20:15,658 --> 00:20:19,042 Таа е дива, знаеш. Не дозволувајте нејзината големина да ве измами. 284 00:20:19,161 --> 00:20:21,879 Доволно ми е тешко а јас сум млад човек. 285 00:20:21,997 --> 00:20:25,749 Ти, не мислам твоето срце може да го издржи. 286 00:20:29,255 --> 00:20:31,922 Мора да ве налути дека нашата кралица ме избрала мене. 287 00:20:32,007 --> 00:20:35,175 Ме растажува. Ќе ја разочараш наскоро. 288 00:20:35,261 --> 00:20:37,678 - Таа ќе продолжи понатаму. - Сите ќе ја разочараме наскоро. 289 00:20:37,813 --> 00:20:40,647 Ние сме потребни еден на друг во моментов. Откако ќе завршиме со потребата еден на друг... 290 00:20:40,733 --> 00:20:44,184 О, не сакам да се борам со тебе, Јора Андал. 291 00:20:44,270 --> 00:20:45,986 Што имам да добијам? 292 00:20:46,071 --> 00:20:48,739 Ако победам, јас сум срање кој уби старец. 293 00:20:48,858 --> 00:20:51,992 Ако изгубам, јас сум срање кој бил убиен од старец. 294 00:20:53,746 --> 00:20:56,864 Не добивте многу дисциплина како дете, нели? 295 00:20:56,999 --> 00:20:58,699 Никој. 296 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 Патот трча преку Коњската порта, 297 00:21:07,543 --> 00:21:09,376 така викаат божјата патека. 298 00:21:09,462 --> 00:21:12,179 Источен пазар, Западен пазар. 299 00:21:12,264 --> 00:21:13,954 Кога умре Кал Дрого, 300 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 таа требаше да дојде овде и придружете се на Dosh Khaleen, 301 00:21:16,552 --> 00:21:19,803 вдовиците на мртвите хали. 302 00:21:19,889 --> 00:21:21,855 Таму тие ќе ја земеше, 303 00:21:21,941 --> 00:21:25,142 Храмот на Дош Калин. 304 00:21:33,235 --> 00:21:34,735 што правиш? 305 00:21:34,870 --> 00:21:37,404 Забрането е носење оружје во светиот град. 306 00:21:37,490 --> 00:21:40,908 Нели е забрането да се прикрадуваш нивниот град и да им ги украде халесите? 307 00:21:40,993 --> 00:21:42,876 Ако нè забележат а ние сме невооружени, 308 00:21:42,962 --> 00:21:45,412 ќе речеме дека трговците одиме за западниот пазар. 309 00:21:45,548 --> 00:21:47,164 Но, ако видат оружје... 310 00:21:47,249 --> 00:21:48,966 Ти прашуваш куче да му ги предаде забите. 311 00:21:49,084 --> 00:21:51,084 Има 100.000 од нив таму долу. 312 00:21:51,170 --> 00:21:52,669 Не можеме да се избориме за излез. 313 00:21:52,755 --> 00:21:55,506 Чекаме да се стемни, а потоа ќе ја најдеме. 314 00:22:02,264 --> 00:22:04,181 Ах... 315 00:22:05,518 --> 00:22:08,569 Јас сум многу приврзан на овој нож. 316 00:22:19,331 --> 00:22:21,949 Не грижете се. Не те допре. 317 00:22:23,452 --> 00:22:25,536 Знаеш што се случува? 318 00:22:25,621 --> 00:22:27,337 Знам што се случува. 319 00:22:29,258 --> 00:22:31,091 Јас ќе го направам тоа сам. 320 00:23:03,949 --> 00:23:06,816 Требаше да бидам роден Дотраки. 321 00:23:34,073 --> 00:23:37,107 Ајде. 322 00:23:37,167 --> 00:23:38,543 Моите пријатели... 323 00:23:39,002 --> 00:23:42,631 Залутавме од Западен пазар и се изгуби. 324 00:23:42,714 --> 00:23:45,884 Можеш ли да ни го покажеш патот назад? 325 00:23:45,967 --> 00:23:47,177 Што продаваш? 326 00:23:47,260 --> 00:23:48,345 Вино. 327 00:23:49,012 --> 00:23:50,764 Слези на мојот штанд утре, 328 00:23:50,847 --> 00:23:54,518 Ќе ти дадам буре од најубавите на Арбор. 329 00:23:59,856 --> 00:24:01,691 Вие не сте трговци. 330 00:24:01,775 --> 00:24:03,110 Земете ги другите. 331 00:24:54,436 --> 00:24:57,404 Ти кажав, многу сум приврзан на овој нож. 332 00:24:58,941 --> 00:25:00,440 Во ред си? 333 00:25:00,576 --> 00:25:02,743 Ако најдат тело со убодна рана, 334 00:25:02,828 --> 00:25:05,195 целиот град ќе не бара. 335 00:25:26,635 --> 00:25:27,467 Хх. 336 00:25:33,366 --> 00:25:37,829 Некои од нив не мислат на Дотраки треба да се размножуваат со странци. 337 00:25:38,246 --> 00:25:43,084 Тие се глупави стари жени. Тие не сфаќаат дека отсекогаш сме ја разводнувале крвта. 338 00:25:43,168 --> 00:25:45,128 Овој е Лазарин. 339 00:25:45,212 --> 00:25:48,423 Нејзиниот Кал ја нашол како се крие во бунар откако го запалил нејзиното село. 340 00:25:48,798 --> 00:25:50,634 Колку години имавте? 341 00:25:51,593 --> 00:25:53,261 Дванаесет. 342 00:25:53,762 --> 00:25:57,974 Една година подоцна, таа родила ќерка Кал. Како ја покажа својата среќа? 343 00:25:58,266 --> 00:26:00,644 Ми ги скрши ребрата. 344 00:26:02,312 --> 00:26:06,983 Ние овде не сме кралици, туку халите зависи од нас за нашата мудрост. 345 00:26:07,567 --> 00:26:09,319 Нашите животи имаат смисла. 346 00:26:09,486 --> 00:26:12,239 Тоа е повеќе отколку што имаат повеќето. 347 00:26:12,864 --> 00:26:16,076 Кога ќе се сретнат халите за Калар Вежвен утре вечер, 348 00:26:16,159 --> 00:26:18,328 Се надевам дека ќе ти дозволат да ги живееш деновите со нас. 349 00:26:18,703 --> 00:26:21,831 Останатите можности не се толку пријатни. 350 00:26:22,999 --> 00:26:24,668 Треба да направам вода. 351 00:26:26,002 --> 00:26:28,546 Не можете да бегате од Дотраки. 352 00:26:28,838 --> 00:26:30,340 Го знаеш ова. 353 00:26:30,423 --> 00:26:33,009 Никогаш нема да бегам од Дотраки. 354 00:26:34,886 --> 00:26:36,096 Оди, покажи ѝ. 355 00:26:37,847 --> 00:26:39,683 Ми требаше свеж воздух. 356 00:26:40,141 --> 00:26:41,685 Стариците смрдат. 357 00:26:42,102 --> 00:26:43,645 Тие смрдат. 358 00:26:44,771 --> 00:26:46,982 Сигурно си бил многу млад кога умре твојот Кал. 359 00:26:47,065 --> 00:26:48,358 Шеснаесет. 360 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 Штета што не умре порано. 361 00:26:53,697 --> 00:26:55,657 Да, штета. 362 00:26:55,740 --> 00:26:58,159 Дали е вистина дека имаш три змејови? 363 00:26:58,727 --> 00:27:00,060 Мм-хмм. 364 00:27:01,705 --> 00:27:03,623 И дишат оган? 365 00:27:03,707 --> 00:27:04,874 Тие го прават тоа. 366 00:27:05,375 --> 00:27:07,711 Дали би сакале да ги видите еден ден? 367 00:27:08,378 --> 00:27:10,213 Јас сум Дош Калин. 368 00:27:10,297 --> 00:27:15,051 Никогаш не можам да го напуштам Vaes Dothrak, додека не станам како чад од кладата на денот кога ќе умрам. 369 00:27:15,711 --> 00:27:17,878 - Не, не ја повредувај. - Ќе нè даде. 370 00:27:17,963 --> 00:27:19,713 Сега треба да одиме. 371 00:27:24,503 --> 00:27:27,220 Никогаш нема да излеземе на Vaes Dothrak жив. 372 00:27:27,306 --> 00:27:29,723 Сè што можеме да направиме е да се обидеме. 373 00:27:29,808 --> 00:27:32,008 бр. 374 00:27:32,094 --> 00:27:34,311 Можеме повеќе од тоа. 375 00:27:34,429 --> 00:27:36,012 И ти одиш да ми помогнеш. 376 00:27:38,908 --> 00:27:40,035 А ти... 377 00:27:40,535 --> 00:27:42,203 Верувај во мене, Калеси. 378 00:27:42,412 --> 00:27:44,247 Не ме изневерувај. 379 00:28:45,417 --> 00:28:49,169 Ако те оставам да заминеш веднаш, каде би одел? 380 00:28:49,254 --> 00:28:51,922 - Што би барале? 381 00:28:53,842 --> 00:28:56,343 Би отишол кај брат ми, 382 00:28:56,478 --> 00:28:57,928 мојот сопруг, моето семејство. 383 00:28:58,013 --> 00:29:02,148 Се разбира, но за вас, тоа значи барање пари, 384 00:29:02,234 --> 00:29:05,101 украси, моќ. 385 00:29:05,187 --> 00:29:09,022 Во потрага по вашето семејство значи барање грев. 386 00:29:09,107 --> 00:29:11,024 Не те оцрнувам. 387 00:29:11,109 --> 00:29:14,027 барав тие работи надвор, исто така. 388 00:29:14,162 --> 00:29:16,363 До исклучување од се друго. 389 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Татко ми беше папучар. 390 00:29:20,085 --> 00:29:24,254 Тој умре кога бев млад и ја презедов неговата продавница. 391 00:29:24,373 --> 00:29:26,873 Тој беше едноставен човек и направи едноставни чевли. 392 00:29:26,959 --> 00:29:30,377 Но, сфатив дека толку повеќе работа Ги ставив во чевлите, 393 00:29:30,462 --> 00:29:31,678 толку повеќе луѓе ги сакаше. 394 00:29:31,763 --> 00:29:34,848 Фина кожа, украс, 395 00:29:34,933 --> 00:29:38,802 детализирање, и времето. 396 00:29:38,887 --> 00:29:40,603 Времето најмногу од се. 397 00:29:40,722 --> 00:29:43,306 Десетици часови потрошени на еден пар. 398 00:29:43,392 --> 00:29:45,141 За квалитетот е потребно време. 399 00:29:45,227 --> 00:29:47,193 Да. 400 00:29:47,279 --> 00:29:49,362 замислувам сте носеле една година 401 00:29:49,448 --> 00:29:52,399 на нечиј живот на твојот грб. 402 00:29:52,534 --> 00:29:54,868 Високородените сакаа да покриваат нивните стапала со моето време 403 00:29:54,953 --> 00:29:57,954 и добро платија за привилегијата. 404 00:29:58,073 --> 00:29:59,622 Ги искористив нивните пари 405 00:29:59,741 --> 00:30:02,459 да купите вкус од нивните животи за себе. 406 00:30:02,577 --> 00:30:04,711 Секој пат кога ќе се препуштав, 407 00:30:04,796 --> 00:30:08,915 Се чувствував како се искачувам на нешто подобро. 408 00:30:09,001 --> 00:30:11,001 И еден ден си прошетал низ гробиштата 409 00:30:11,086 --> 00:30:12,802 и сфати дека е се за ништо 410 00:30:12,921 --> 00:30:15,422 и тргна по патеката кон праведноста. 411 00:30:15,557 --> 00:30:18,141 Книга на странецот, стих 25. 412 00:30:18,260 --> 00:30:20,760 Знаеш „Седумкрака ѕвезда“. 413 00:30:20,896 --> 00:30:23,563 Септа Унела ми ја чита. Кај мене. 414 00:30:23,648 --> 00:30:27,484 Да, да, таа ужива читање кај луѓето. 415 00:30:29,187 --> 00:30:30,603 Блиску си. 416 00:30:31,740 --> 00:30:33,773 Но, тоа не беше гробишта. 417 00:30:33,859 --> 00:30:35,692 Тоа беше гозба. 418 00:30:35,777 --> 00:30:38,078 Купив старо убаво вино 419 00:30:38,163 --> 00:30:40,196 и млади убави девојки 420 00:30:40,282 --> 00:30:44,000 и ги покани моите пријатели да дојде и да го сподели сето тоа. 421 00:30:44,119 --> 00:30:47,504 Поминавме околу виното, помина околу жените, 422 00:30:47,622 --> 00:30:50,340 и наскоро паднавме во ступор. 423 00:30:53,628 --> 00:30:56,429 Се разбудив пред зори. 424 00:30:56,515 --> 00:30:59,632 Едвај стоев. 425 00:30:59,768 --> 00:31:04,471 Сите други спиеја на каучите или на подот, 426 00:31:04,606 --> 00:31:09,225 лежејќи во купишта следно на нивната убава облека. 427 00:31:09,311 --> 00:31:11,778 Вистината на нивните тела разголени. 428 00:31:13,815 --> 00:31:16,649 Можев да ги мирисам 429 00:31:16,785 --> 00:31:20,120 под темјанот и парфемот 430 00:31:20,205 --> 00:31:23,907 и добрата храна што ја имаше веќе почна да се врти. 431 00:31:26,044 --> 00:31:29,245 И јас го видов со совршена јасност. 432 00:31:30,332 --> 00:31:32,665 Видов кои се моите гревови. 433 00:31:34,169 --> 00:31:37,003 Златото што го имав, виното што го испив, жените што ги користев, 434 00:31:37,139 --> 00:31:41,341 мојата непрестајна борба да ја задржам мојата позиција. 435 00:31:46,014 --> 00:31:48,264 Сето тоа беше дел на приказна. 436 00:31:50,685 --> 00:31:53,736 Приказна што ја раскажував себе за тоа кој бев. 437 00:31:54,739 --> 00:31:56,322 Збирка лаги 438 00:31:56,408 --> 00:31:58,358 тоа би исчезнало на светлината. 439 00:31:58,493 --> 00:32:02,362 Луѓето со кои се обидував да се искачи подалеку од, 440 00:32:02,497 --> 00:32:03,947 питачите на улица, 441 00:32:04,032 --> 00:32:05,582 сиромашните, 442 00:32:05,700 --> 00:32:09,452 беа поблиску на вистината отколку што некогаш бев. 443 00:32:09,538 --> 00:32:12,088 Па што направи? 444 00:32:12,207 --> 00:32:14,040 Заминав да одам и пронајдете ги. 445 00:32:14,176 --> 00:32:17,760 Јас дури и не облечете ги моите чевли. 446 00:32:17,879 --> 00:32:21,764 Излегов од вратата и никогаш не се врати. 447 00:32:27,522 --> 00:32:29,472 Дојди, да одиме и види го. 448 00:32:30,692 --> 00:32:32,976 - СЗО? - Твојот брат. 449 00:32:49,077 --> 00:32:50,326 Лорас. 450 00:32:56,751 --> 00:32:58,835 Лорас. 451 00:33:17,739 --> 00:33:19,606 Слушај ме. 452 00:33:19,691 --> 00:33:21,574 Треба да останете силни. 453 00:33:24,996 --> 00:33:27,447 Не можам да останам силен. 454 00:33:27,582 --> 00:33:29,332 Никогаш не сум бил силен. 455 00:33:29,451 --> 00:33:31,201 Вие сте силни. 456 00:33:31,286 --> 00:33:33,620 Вие сте иднината од нашата куќа, 457 00:33:33,755 --> 00:33:35,121 иднината на нашето семејство. 458 00:33:35,257 --> 00:33:37,790 - Не ми е гајле за тоа. - Шш! 459 00:33:37,926 --> 00:33:39,676 Шш. 460 00:33:39,794 --> 00:33:42,045 имаш... дали им го кажа тоа? 461 00:33:42,130 --> 00:33:43,630 Дека не ти е гајле? 462 00:33:43,715 --> 00:33:47,717 Само сакам да престане. 463 00:33:50,138 --> 00:33:51,971 Помогни ми. 464 00:33:58,530 --> 00:34:01,314 Ме сакаат да ви помогне. 465 00:34:02,651 --> 00:34:03,933 Сакаат да помогнам те урне. 466 00:34:03,934 --> 00:34:05,386 Сакаат да помогнам те урне. 467 00:34:05,487 --> 00:34:08,456 Затоа ми дава да те видам. Знам дека е. 468 00:34:08,557 --> 00:34:12,226 И ако некој од нас попушти што сакаат, тогаш победуваат. 469 00:34:12,327 --> 00:34:14,028 Нека победат. 470 00:34:15,964 --> 00:34:17,431 Само нека престане. 471 00:34:17,532 --> 00:34:19,733 Ве молам. 472 00:34:21,002 --> 00:34:23,270 Во ред. 473 00:34:27,809 --> 00:34:31,645 И сега, како да се избегне катастрофа со нашата моментална неволја. 474 00:34:31,746 --> 00:34:33,914 Овој висок врабец. 475 00:34:34,015 --> 00:34:36,984 Сум се занимавал со фанатици на секој опис, милост. 476 00:34:37,085 --> 00:34:40,721 Не ги повлекува, тоа е најважно. 477 00:34:40,822 --> 00:34:44,024 Вие сте опфатени со непријатели и внатре и надвор. 478 00:34:44,125 --> 00:34:45,793 Што правиш овде? 479 00:34:48,530 --> 00:34:51,932 Го советувам кралот на нашата сегашна неволја. 480 00:34:52,033 --> 00:34:52,976 Остави. 481 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Јас сум член на малиот совет. 482 00:34:55,504 --> 00:34:56,737 Кралот - 483 00:34:56,838 --> 00:34:59,473 Дали е ова мало состанок на советот? 484 00:34:59,574 --> 00:35:00,841 Очигледно не. 485 00:35:00,942 --> 00:35:04,044 Јас сум тука да ја позајмам мојата мудрост и мојата поддршка. 486 00:35:04,145 --> 00:35:07,381 Ви благодариме за вашиот совет, Големиот мајстор. 487 00:35:07,482 --> 00:35:09,383 Тоа ќе биде се за сега. 488 00:35:09,484 --> 00:35:11,252 Твојата благодат. 489 00:35:35,043 --> 00:35:38,579 Откако пропуштив изминатите неколку мали состаноци на советот, 490 00:35:38,680 --> 00:35:41,448 Сакав да зборувам со тебе за неколку работи. 491 00:35:43,151 --> 00:35:45,452 Размислував за Високиот врабец. 492 00:35:45,554 --> 00:35:48,222 Како и сите ние, за жал. 493 00:35:48,323 --> 00:35:51,225 Треба да бидеме внимателни во справувањето со таков човек. 494 00:35:52,694 --> 00:35:55,129 За да се спречат работите од ескалира понатаму. 495 00:35:57,265 --> 00:35:59,500 Мора да бидеме внимателни да не го антагонизираат. 496 00:35:59,601 --> 00:36:02,002 Тој ја има Маргери. Не можеме да ја ставиме на ризик. 497 00:36:02,103 --> 00:36:04,838 - Тој е опасен. -Погледни ме. 498 00:36:04,940 --> 00:36:06,774 Што ми направија? 499 00:36:06,875 --> 00:36:08,809 На сопствената мајка на кралот? 500 00:36:13,381 --> 00:36:16,016 Се е во ред. 501 00:36:16,117 --> 00:36:18,552 Готово е. Тоа е во минатото. 502 00:36:18,653 --> 00:36:20,888 И секако 503 00:36:20,989 --> 00:36:23,691 Безбедноста на Маргери е најважен. 504 00:36:25,060 --> 00:36:28,929 Не ти се допаѓа Маргери, дали ти? 505 00:36:30,665 --> 00:36:33,767 Без разлика дали ми се допаѓа или не е сосема неважен. 506 00:36:36,237 --> 00:36:37,838 Маргери е кралица. 507 00:36:39,441 --> 00:36:42,543 Кралиците мора да имаат почит. Кралевите уште повеќе. 508 00:36:42,644 --> 00:36:45,446 Не само заради нивно добро, но за секого. 509 00:36:47,415 --> 00:36:50,851 Високиот врабец нема почит кон кралеви или кралици. 510 00:36:50,952 --> 00:36:52,786 Нема почит за ништо во овој свет. 511 00:36:52,887 --> 00:36:55,789 Тој нема никаква корист за работите од овој свет. 512 00:36:55,890 --> 00:36:59,526 Тој сака да ги сруши и да ги замени со што? 513 00:36:59,628 --> 00:37:01,729 Со фантазии. 514 00:37:01,830 --> 00:37:03,831 Со питачи на улица. 515 00:37:03,932 --> 00:37:05,132 Со ништо. 516 00:37:07,135 --> 00:37:08,702 Мајка... 517 00:37:10,338 --> 00:37:11,972 има нешто Сакам да ти кажам. 518 00:37:13,441 --> 00:37:15,743 Нешто Високо Спароу ми рече. 519 00:37:18,546 --> 00:37:20,247 Дали разговаравте со него? 520 00:37:22,217 --> 00:37:25,653 Му ветив дека нема да кажам никому. Ако дознае, му кажав... 521 00:37:25,754 --> 00:37:28,555 Тоа би било прекршување на довербата што тој не би земал лесно 522 00:37:28,657 --> 00:37:31,425 со оглед на неговата константа зборувајќи за вистината. 523 00:37:34,629 --> 00:37:37,064 Јас сум твојата мајка. 524 00:37:38,099 --> 00:37:40,134 Секогаш можете да ми верувате. 525 00:37:48,109 --> 00:37:51,512 Состанокот на малиот совет се одржа одложено по наредба на кралот. 526 00:37:51,613 --> 00:37:53,973 Ќе мислев дека сме совршено исчистете го првиот пат. 527 00:37:54,049 --> 00:37:55,245 Не сте добредојдени. 528 00:37:55,269 --> 00:37:57,217 Некогаш зборувавте за вашето почит кон нашиот татко 529 00:37:57,218 --> 00:37:59,953 затоа што ја сфатил неопходноста на работа со своите ривали. 530 00:38:00,055 --> 00:38:04,858 Драги мои, одземени сте достоинство и авторитет, 531 00:38:04,959 --> 00:38:07,961 јавно засрамен, и ограничен на Црвениот чувар. 532 00:38:08,063 --> 00:38:10,297 Што останува за работа? 533 00:38:10,398 --> 00:38:12,800 Серсеј е мајката на кралот. 534 00:38:12,901 --> 00:38:15,602 Таа го има увото на кралот и неговата доверба. 535 00:38:15,704 --> 00:38:17,638 И кралот бил редовно зборување 536 00:38:17,739 --> 00:38:21,141 со Високиот врабец за кралицата Маргери и Сер Лорас. 537 00:38:21,242 --> 00:38:22,876 Високиот врабец ја презеде власта 538 00:38:22,977 --> 00:38:24,945 добро знаејќи би се карале меѓу себе 539 00:38:25,046 --> 00:38:26,747 наместо запленувајќи го назад. 540 00:38:26,848 --> 00:38:28,649 Тука сме. Браво за нас. 541 00:38:28,750 --> 00:38:30,851 Сега иднината од Седумте кралства 542 00:38:30,952 --> 00:38:32,786 почива во неговата валкана селски раце. 543 00:38:32,887 --> 00:38:35,656 За неколку дена ќе има проба за мене. 544 00:38:35,757 --> 00:38:39,326 Но, пред тоа, кралицата Маргери ќе ја направи нејзината прошетка на помирување. 545 00:38:39,427 --> 00:38:43,030 Да, Маргери ќе се покае за своите гревови 546 00:38:43,131 --> 00:38:45,099 пред добрите луѓе на градот. 547 00:38:45,200 --> 00:38:47,668 О, не. 548 00:38:47,769 --> 00:38:50,571 Тоа не може да се случи. 549 00:38:50,672 --> 00:38:52,473 Тоа нема да се случи. 550 00:38:52,574 --> 00:38:54,241 се согласувам. 551 00:38:56,878 --> 00:38:59,780 Го имате вториот по големина војска во Вестерос. 552 00:38:59,881 --> 00:39:01,315 Ќе ги донесеш во градот, 553 00:39:01,416 --> 00:39:04,084 спречи кралицата Маргери понижување пред да започне, 554 00:39:04,185 --> 00:39:06,587 и вратете ја назад во притвор во круната. 555 00:39:06,688 --> 00:39:10,424 Кралот ми нареди да земам нема акција против Високиот Спароу 556 00:39:10,525 --> 00:39:13,627 или верниот милитант од страв за безбедноста на кралицата. 557 00:39:13,728 --> 00:39:15,562 Ќе земете никакво дејство. 558 00:39:15,663 --> 00:39:18,198 Кога ќе дојдат војските на Тајрел, ќе застанете. 559 00:39:18,299 --> 00:39:21,969 Дали сте експресно забрането стоење? 560 00:39:22,070 --> 00:39:24,938 Не, но ако кралот треба да се јави - 561 00:39:25,039 --> 00:39:27,808 Целата работа ќе биде завршена претходно секој може да ве повика да направите било што. 562 00:39:27,909 --> 00:39:32,045 Кога Високиот Спароу е во притвор или мртви, по можност, 563 00:39:32,147 --> 00:39:34,681 и Маргери се врати на страната на Томен, 564 00:39:34,783 --> 00:39:36,884 дали мислиш дека кралот ќе бидеш лут на исходот? 565 00:39:36,985 --> 00:39:39,720 Ги мразиш овие фанатици колку и ние. 566 00:39:39,821 --> 00:39:43,090 Мразиш што му направија на твојот син. 567 00:39:43,191 --> 00:39:45,058 Дали сакате да се врати Лансел? 568 00:39:45,160 --> 00:39:47,027 Или имаш тебе се откажа од него засекогаш? 569 00:39:48,830 --> 00:39:51,064 Се разбира Сакам да се врати. 570 00:39:54,469 --> 00:39:56,069 Потоа застанете настрана 571 00:39:56,171 --> 00:39:59,373 и нека народот што го зеде од тебе да биде уништен. 572 00:40:02,944 --> 00:40:04,745 Ако не оди според планираното, 573 00:40:04,846 --> 00:40:07,214 врапчињата имаат многу пријатели во овој град. 574 00:40:07,315 --> 00:40:10,050 Ќе имаме граѓанска војна. Многумина ќе умрат. 575 00:40:10,151 --> 00:40:12,553 Многумина ќе умрат без разлика што правиме. 576 00:40:14,322 --> 00:40:16,056 Подобри тие од нас. 577 00:41:12,480 --> 00:41:14,848 Ми рекоа дека си дома и не верував. 578 00:41:16,918 --> 00:41:19,653 „Теон Грејџој? реков. 579 00:41:19,754 --> 00:41:22,089 „Тој е мртов. 580 00:41:22,190 --> 00:41:24,558 Тој е мртов долго време“. 581 00:41:27,695 --> 00:41:29,663 Те пушти да одиш? 582 00:41:29,764 --> 00:41:31,231 избегав. 583 00:41:33,768 --> 00:41:35,602 Не можам да те слушнам. 584 00:41:35,703 --> 00:41:37,371 избегав. 585 00:41:39,707 --> 00:41:41,475 Погледни ме. 586 00:41:50,151 --> 00:41:51,551 Погледни ме. 587 00:41:53,021 --> 00:41:55,656 Мажите умреа обидувајќи се да те спасам. 588 00:41:55,757 --> 00:41:57,357 Добри мажи. 589 00:41:57,458 --> 00:41:58,926 Моите мажи. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,029 Жал ми е. 591 00:42:02,130 --> 00:42:04,164 Ти беше мојот брат. 592 00:42:04,265 --> 00:42:07,301 Ти беше разгалена малечка пичка, но ти беше мојот брат 593 00:42:07,402 --> 00:42:09,369 и ризикував се за тебе 594 00:42:09,470 --> 00:42:10,837 а ти ме изневери. 595 00:42:10,939 --> 00:42:13,106 знам. Знам и се извинувам. 596 00:42:13,207 --> 00:42:14,508 Престани да го кажуваш тоа. 597 00:42:15,576 --> 00:42:16,810 Ме скрши. 598 00:42:16,911 --> 00:42:19,613 Ме скрши на 1.000 парчиња. 599 00:42:19,714 --> 00:42:21,081 - Знам. - Не знаеш. 600 00:42:21,182 --> 00:42:23,684 Тој не испрати едно од тие парчиња. 601 00:42:23,785 --> 00:42:25,752 Затоа Дојдов по тебе. 602 00:42:31,793 --> 00:42:33,694 Зошто дојдовте овде? 603 00:42:33,795 --> 00:42:35,395 Каде на друго место би можел да одам? 604 00:42:35,496 --> 00:42:39,199 Слушнавте дека татко ми е мртов и си помисливте би ја презела круната? 605 00:42:39,300 --> 00:42:41,268 Не, не. Само слушнав дека умрел откако се закотвивме. 606 00:42:41,369 --> 00:42:44,271 Се случува да се појавиш на Pyke непосредно пред kingsmoot? 607 00:42:44,372 --> 00:42:45,839 не знаев. 608 00:42:48,843 --> 00:42:52,045 Мислиш дека било родено железо сака да бидеш крал 609 00:42:52,146 --> 00:42:53,947 после тоа што го направи? 610 00:42:54,048 --> 00:42:56,016 не сакам да биде крал. 611 00:42:56,117 --> 00:42:59,353 Што сакаш? 612 00:42:59,454 --> 00:43:01,494 Требаше да те слушам. ти си единствениот... 613 00:43:01,589 --> 00:43:03,924 Тоа веќе не е важно. Престани да плачеш. 614 00:43:04,025 --> 00:43:06,026 Погледни ме. 615 00:43:06,127 --> 00:43:09,296 Кажи ми што сакаш. 616 00:43:13,668 --> 00:43:16,336 Треба да владееш Железните острови. 617 00:43:17,605 --> 00:43:19,573 Дозволете ми да ви помогнам. 618 00:43:46,300 --> 00:43:48,402 Исчистија убаво си станал. 619 00:43:50,638 --> 00:43:52,406 Знаеш кој сум јас? 620 00:43:54,008 --> 00:43:55,208 Господар. 621 00:43:55,309 --> 00:43:57,244 Да. 622 00:43:57,345 --> 00:43:59,913 Господар. 623 00:44:00,014 --> 00:44:01,948 Ги видовте моите транспаренти? 624 00:44:03,284 --> 00:44:05,419 Излупениот човек. 625 00:44:05,520 --> 00:44:08,355 Дали тоа загрижува ти воопшто? 626 00:44:08,456 --> 00:44:09,956 Ги јадеш после? 627 00:44:13,628 --> 00:44:14,861 бр. 628 00:44:14,962 --> 00:44:17,964 Тогаш сум видел полошо. 629 00:44:42,123 --> 00:44:44,157 Служевте на Старковите? 630 00:44:44,258 --> 00:44:46,793 Ај. Ме ставија во синџири 631 00:44:46,894 --> 00:44:48,762 и стави меч на моето грло, 632 00:44:48,863 --> 00:44:50,130 па ги послужив. 633 00:44:50,231 --> 00:44:53,600 Старковите биле замина долго време, 634 00:44:53,701 --> 00:44:56,470 но вие задржавте заштита на Рикон. 635 00:44:56,571 --> 00:45:00,073 Тој би добил добра цена до вистинскиот купувач. 636 00:45:00,174 --> 00:45:01,942 Му служев на неговото семејство долго време. 637 00:45:02,043 --> 00:45:04,177 Не земав плата. 638 00:45:04,278 --> 00:45:07,414 Како што гледам јас, Јас сум должен. 639 00:45:09,550 --> 00:45:12,152 Како и да е, 640 00:45:12,253 --> 00:45:14,721 Рикон не е твој да се продава повеќе. 641 00:45:14,822 --> 00:45:16,490 Тој е мој. 642 00:45:16,591 --> 00:45:19,626 Па, каква корист би можел да имам има за тебе? 643 00:45:22,029 --> 00:45:24,364 Можам да ти дадам што сакаш. 644 00:45:24,465 --> 00:45:26,700 И вие сте сигурни знаеш што е тоа? 645 00:45:28,302 --> 00:45:31,805 Истото мажите секогаш сакаат. 646 00:45:31,906 --> 00:45:36,109 И кога навистина сакаат, прво го капат. 647 00:45:44,418 --> 00:45:46,686 Ти си добар зборувач. 648 00:45:48,956 --> 00:45:50,824 Тоа ми се допаѓа. 649 00:45:58,399 --> 00:46:02,135 Ти си многу подобар зборувач отколку Теон Грејџој. 650 00:46:03,538 --> 00:46:05,338 Така? 651 00:46:05,439 --> 00:46:07,741 Морав да работам напорно да го натера да зборува. 652 00:46:07,842 --> 00:46:10,343 Но, тој зборуваше. 653 00:46:10,444 --> 00:46:12,112 Сите тие го прават тоа. 654 00:46:12,213 --> 00:46:14,981 Тој ми кажа сè. 655 00:46:15,082 --> 00:46:17,918 Сè за момчињата Старк, 656 00:46:18,019 --> 00:46:20,253 кој им помогна да избегаат, 657 00:46:20,354 --> 00:46:21,688 и како таа го направи тоа. 658 00:46:50,151 --> 00:46:52,052 Отворете ја портата! 659 00:47:39,033 --> 00:47:41,134 Извинете за храната. 660 00:47:41,235 --> 00:47:43,270 Не е што ние сме познати по. 661 00:47:43,371 --> 00:47:45,839 Се е во ред. Има поважни работи. 662 00:47:50,845 --> 00:47:52,679 Писмо за тебе, Господар командант. 663 00:47:54,482 --> 00:47:56,383 Јас не сум Господ Командант веќе. 664 00:48:16,337 --> 00:48:18,872 „На предавникот и копиле Џон Сноу. 665 00:48:18,973 --> 00:48:22,208 Дозволивте илјадници на диви животни покрај Ѕидот. 666 00:48:22,310 --> 00:48:23,777 Вие сте изневерувале свој вид. 667 00:48:23,878 --> 00:48:25,745 Вие сте изневерувале северот. 668 00:48:25,846 --> 00:48:28,982 Винтерфел е мој, копиле. Дојди и види. 669 00:48:30,584 --> 00:48:32,652 Твојот брат Рикон е во мојата зандана. 670 00:48:41,329 --> 00:48:43,330 Кожата на неговиот волк е на мојот кат. 671 00:48:43,431 --> 00:48:46,123 Дојди и види. Сакам да ми се врати невестата. 672 00:48:46,124 --> 00:48:47,407 Испрати ја кај мене, копиле, 673 00:48:47,431 --> 00:48:49,703 и нема да те мачам или вашите љубители на дивиот свет. 674 00:48:49,704 --> 00:48:52,806 Чувај ја од мене и ќе јавам на север и ќе колам 675 00:48:52,907 --> 00:48:56,409 секој див маж, жена, и бебе што живее под ваша заштита. 676 00:48:56,510 --> 00:48:59,157 Ќе гледаш како што ги дерам живи. 677 00:48:59,181 --> 00:49:01,181 ти -" 678 00:49:02,283 --> 00:49:03,917 Продолжи. 679 00:49:04,018 --> 00:49:05,819 Тоа е само повеќе на истиот. 680 00:49:10,691 --> 00:49:14,294 „Ќе гледате како мои војници наизменично ја силуваш сестра ти. 681 00:49:15,796 --> 00:49:17,097 Ќе гледате како мои кучиња 682 00:49:17,198 --> 00:49:19,799 проголта твојата дивина помал брат. 683 00:49:21,836 --> 00:49:25,438 Тогаш ќе ти ги излажам очите од нивните приклучоци и оставете ги моите кучиња да го направат останатото. 684 00:49:25,539 --> 00:49:29,476 Дојди и види. Ремзи Болтон, Господарот на Винтерфел 685 00:49:29,577 --> 00:49:31,311 и чувар на северот“. 686 00:49:34,849 --> 00:49:38,752 Господарот на Винтерфел и чувар на северот. 687 00:49:38,853 --> 00:49:41,755 Неговиот татко е мртов. 688 00:49:41,856 --> 00:49:43,390 Ремзи го убил. 689 00:49:43,491 --> 00:49:45,859 - И сега го има Рикон. - Не го знаеме тоа. 690 00:49:45,960 --> 00:49:48,361 Да, ние правиме. 691 00:49:48,462 --> 00:49:50,964 Колку мажи прават има во својата војска? 692 00:49:53,033 --> 00:49:54,476 Слушнав како вели 5.000 693 00:49:54,500 --> 00:49:56,512 еднаш кога зборуваше за нападот на Станис. 694 00:49:56,871 --> 00:49:59,239 Колку имаш? 695 00:49:59,340 --> 00:50:02,275 Тоа може да маршира и да се бори? 696 00:50:02,376 --> 00:50:04,110 2.000. 697 00:50:05,413 --> 00:50:08,114 Останатите се деца и стари луѓе. 698 00:50:12,820 --> 00:50:15,755 Ти си син на последниот вистински чувар на северот. 699 00:50:15,856 --> 00:50:19,492 Северните семејства се лојални. Ќе се борат за тебе ако прашаш. 700 00:50:21,629 --> 00:50:25,832 Зафати чудовиште нашиот дом и нашиот брат. 701 00:50:27,268 --> 00:50:30,270 Мора да се вратиме назад до Винтерфел и спаси ги двајцата. 702 00:50:42,666 --> 00:50:45,377 Забрането е да пролее крв во светиот град. 703 00:50:45,460 --> 00:50:48,755 Забрането е да носат оружје во светиот град. 704 00:50:48,839 --> 00:50:50,632 За да не пролееме крв! 705 00:50:50,716 --> 00:50:53,468 Па... секогаш има малку крв. 706 00:50:53,552 --> 00:50:56,805 Некој му ја здроби главата со камен. 707 00:50:56,888 --> 00:50:59,099 Аго му припаѓаше на мојот халасар. 708 00:50:59,182 --> 00:51:01,059 Добро ме послужи. 709 00:51:01,143 --> 00:51:03,520 Главата му ја скрши карпа. 710 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 Ебати Аго. 711 00:51:11,695 --> 00:51:13,655 Доведете ја вдовицата на Дрого. 712 00:51:36,678 --> 00:51:40,015 Кој се грижи за неа? Таа е глупак. 713 00:51:40,098 --> 00:51:41,850 Ми се допаѓа таа. 714 00:51:41,933 --> 00:51:43,769 Таа е побледа од млеко. 715 00:51:43,852 --> 00:51:46,438 Би сакал да знам каков вкус има калеси. 716 00:51:46,521 --> 00:51:47,522 Добро. 717 00:51:47,606 --> 00:51:49,107 Можеш да ми го цицаш курот. 718 00:51:49,983 --> 00:51:52,778 Таа припаѓа на Дош Калин. 719 00:51:52,861 --> 00:51:55,280 Мудрите мајстори на Јункаи ја сакаат. 720 00:51:55,363 --> 00:51:58,241 Тие нудат десет илјади коњи во замена. 721 00:51:58,325 --> 00:51:59,618 Што вреди повеќе, 722 00:51:59,701 --> 00:52:02,329 едно розово девојче или десет илјади коњи? 723 00:52:02,412 --> 00:52:05,749 Ебати мудрите мајстори во нивните парфимирани магариња. 724 00:52:05,832 --> 00:52:08,376 Ќе им ги земам коњите за себе. 725 00:52:09,044 --> 00:52:11,588 Не сакаш да знаеш што мислам? 726 00:52:14,341 --> 00:52:16,426 Дали сакате да бидете продадени во ропство? 727 00:52:16,968 --> 00:52:20,138 Или можеби би сакале да му покажете на Ралко еве каков вкус имаш? 728 00:52:20,222 --> 00:52:21,598 бр. 729 00:52:21,681 --> 00:52:23,475 Не сакам ниту една од тие работи. 730 00:52:23,558 --> 00:52:25,310 Не ни е гајле што сакаш. 731 00:52:25,393 --> 00:52:27,521 Ова е храмот на Дош Калин. 732 00:52:27,604 --> 00:52:29,189 Немаш глас овде, 733 00:52:29,272 --> 00:52:31,441 освен ако не сте Дош Калин. 734 00:52:31,525 --> 00:52:34,236 Што не сте, додека не одлучиме дека сте. 735 00:52:34,569 --> 00:52:38,114 Знам каде сум. Сум бил овде и порано. 736 00:52:38,198 --> 00:52:42,994 Ова е местото каде што се изговара Дош Калин моето дете пастувот кој го качува светот. 737 00:52:43,078 --> 00:52:44,996 И што се случи? 738 00:52:45,080 --> 00:52:47,499 Ти веруваше на волшебничка, како будала. 739 00:52:47,582 --> 00:52:51,211 Вашето бебе е мртво поради вас. 740 00:52:51,294 --> 00:52:53,588 Така е и Кал Дрого. 741 00:52:55,465 --> 00:52:59,469 Овде Дрого вети дека ќе го однесе неговото халасар на запад до каде што завршува светот. 742 00:52:59,553 --> 00:53:03,348 Да јавам дрвени коњи преку Црното Соленото Море како што нема направено ниту еден Кал досега. 743 00:53:03,431 --> 00:53:09,354 Тој вети дека ќе ги убие мажите во нивните железни одела и им ги рушат камените куќи. 744 00:53:10,021 --> 00:53:13,191 Ми се заколна пред Мајката на планините. 745 00:53:13,275 --> 00:53:15,527 А ти беше доволно глупав да му веруваш. 746 00:53:15,902 --> 00:53:19,739 И еве, сега, што е важно дали Големите Кали разговараат? 747 00:53:19,823 --> 00:53:21,992 Кои мали села ќе ги нападнете, 748 00:53:22,075 --> 00:53:26,204 колку девојки ќе заебеш, како многу коњи што ќе ги побарате како почит. 749 00:53:26,288 --> 00:53:28,540 Вие сте мали мажи. 750 00:53:28,957 --> 00:53:32,127 Никој од вас не е способен да ги води Дотраки. 751 00:53:34,588 --> 00:53:37,048 Но јас сум. 752 00:53:39,134 --> 00:53:41,511 ПА јас ќе. 753 00:53:50,604 --> 00:53:51,980 Во ред. 754 00:53:52,606 --> 00:53:54,566 Нема Dosh Khaleen за тебе. 755 00:53:55,108 --> 00:53:58,612 Наместо тоа, ние наизменично ќе ве ебеме. 756 00:53:58,695 --> 00:54:02,532 И тогаш ќе ги оставиме нашите крвави да те ебат. 757 00:54:04,784 --> 00:54:08,038 И ако остане нешто од тебе, 758 00:54:08,622 --> 00:54:11,625 ќе им дадеме ред на нашите коњи. 759 00:54:14,711 --> 00:54:16,755 Луда пичка. 760 00:54:17,380 --> 00:54:20,800 Дали навистина мислевте дека ќе ви служиме? 761 00:54:27,182 --> 00:54:29,100 Нема да служиш. 762 00:54:29,184 --> 00:54:30,936 Ќе умреш. 763 00:57:26,343 --> 00:57:32,843 Синхронизација, поправена од старешина Ресинхронизирање на BluRay од TooN www.addic7ed.com