1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Detektyw Jin, myślałeś, że gra się skończyła? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Runda 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detektywie Jin, miał pan szczęście. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Na razie myślę, że powinniśmy się ruszyć Detektyw Jin do kryjówki. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Umieść z nim Zespół 1. Można im zaufać. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 To pudełko, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Co? -To bomba! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Co się dzieje? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 W samochodzie jest bomba. Promień wybuchu wynosi 50... Nie, 100 metrów. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Weź koło. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Zostały cztery minuty. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Znam miejsce. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Są tu ludzie. Bądź ostrożny. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Detektyw Park, przestań! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Dziewięć sekund. -Otwórz drzwi. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Co? -Otwórz drzwi! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Trzy, dwa, jeden! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Bracie! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Wszystko w porządku? -Tak. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 To było zdecydowanie za blisko. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Czy wszystko w porządku? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Tak. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Potrzebujemy innej lokalizacji. Nie wiem, jak daleko do przodu planowali. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Zabierz stąd detektywa Jina zanim nadejdzie kopia zapasowa. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Zrozumiany. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Wszystko w porządku, prawda? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Tak. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Eksplodował samochód Violent Crimes? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Tak, proszę pana. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Masz na myśli, że przyjechał bombowiec na komisariat policji 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 i podłożyłeś bombę w naszym samochodzie? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -To koszmar. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Co zamierzamy zrobić? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Prasa czeka. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 No to co? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Zajmij się tym. -Pan. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Nie patrz na mnie. Idź tam i zajmij się tym! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Nie mogę w to uwierzyć. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Możesz nam powiedzieć? co się stało? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Słyszeliśmy, że doszło do eksplozji policyjnego pojazdu. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Był Detektyw Jin Isoo w środku? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Jakieś ofiary? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Złapałeś ich? -Kto za tym stoi? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Nie ma ofiar. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Nałożymy na tę sprawę embargo do czasu zakończenia śledztwa. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Już to mieliśmy dwie eksplozje na dużą skalę. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Nie wiemy, o co chodzi sprawcy. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Nie możemy ryzykować, że ich sprowokujemy. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Proszę o współpracę. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Gdzie jesteśmy? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Najbezpieczniejsze miejsce, jakie mamy teraz. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Wejdźmy do środka. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 O co tu chodzi z wystrojem? co? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Czy to mieszkanie Joo Hyery? -Tak. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Zamachowiec nigdy by się tego nie spodziewał. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Tak. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Ja też się tego nie spodziewałem. Idę do hotelu. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hej, daj spokój. Dlaczego? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Ponieważ zawstydziła mnie w ogólnokrajowej telewizji, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 a ona ciągle mną rządzi jakby była liderem naszego zespołu. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hej, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Oddała swój dom, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. Przestań być taki małostkowy. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 On ma rację. Powinieneś odpocząć. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Miałeś naprawdę stresujący dzień. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Gdzie jest sypialnia? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 To w ten sposób. Chodź, bracie. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Boże, potrzebujemy lidera zespołu. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Tędy, bracie. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Ta zła kobieta lubi takie słodkie rzeczy? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Dlaczego leżysz na podłodze? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Nie śpię w łóżkach innych ludzi. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Iść. idę spać. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Noc, bracie. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 A co z Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Poszedł spać. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Dobra. Dobra robota dzisiaj. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Wracasz na stację. Zostanę tutaj. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Rozumiem. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Cześć? Jiwon, przepraszam... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Co się stało? Czy wszystko w porządku? Gdzie jesteś? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Ech, Jiwonie. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Uspokoić się. Jedno pytanie na raz. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Jak mogę być spokojny? Samochód eksplodował nad rzeką Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo jest cały i zdrowy. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Jesteśmy teraz w bezpiecznym domu, więc-- -A ty? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Co? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Czy wszystko w porządku? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Naprawdę się martwiłem. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Tak, ze mną wszystko w porządku. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Wiesz, jak się bałem? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Kto, u licha, zrobiłby coś takiego? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Dokładnie. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 To już trzeci przypadek. Jestem pewien, że znajdziemy jakiś dowód. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Zespół 2 musi przejrzeć materiał ponownie z wydarzenia inaugurującego. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Daj mi znać, jeśli zobaczysz jakiekolwiek podejrzane ruchy. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Dobra. Pospiesz się. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Dobra. - Dobra. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Sprawdźmy nagranie z monitoringu parkingu. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Rozumiem. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Runda finałowa. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Przyjdź sam. Wybuchnie, jeśli zobaczę kogoś innego. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Wiesz, gdzie to jest. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Numer wybrałeś numer... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Znalazłeś coś? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nie. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Nikt nie podszedł do pojazdu. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Więc jak oni tam umieścili bombę? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Kiedy pojazd był ostatnio używany? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Trzy dni temu. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Sprawdźmy pobliskie kamery samochodowe rano. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dobra. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 tak przy okazji, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 co z Parkiem Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Obserwowaliśmy go, ale nigdy nie opuścił swojego domu. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mój zespół odzyska pojazd jutro. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Idź się przymknij. -Dobra. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Tak, proszę pana. Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Wczoraj nie mogłem się z tobą skontaktować. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Zaparkowałeś z przodu pojazdu przeznaczonego do przestępstw z użyciem przemocy. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Muszę sprawdzić nagrania z twojej kamery samochodowej. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Tak, proszę zadzwonić po przyjeździe. Przyjdę, żeby to odebrać. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Skontaktuję się z resztą listy. -Dobra. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Przepraszam, wyszedłem sam. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Nawet jeśli skończę martwy, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 nie jesteście winni. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Dziękuję za wszystko. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Powodzenia. -Dzięki. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hej, proszę bardzo. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Dziękuję. -Dbać o siebie. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Tak, proszę pana. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Numer wybrałeś numer... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Izo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Cześć? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Co? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Zrozumiany. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Co jest nie tak? -Isoo zniknął. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Czy wziął samochód detektywa Parka? -Myślę, że tak. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Wyjdę teraz. Tropisz go. -Rozumiem. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Oto on. Proszę śledzić tablicę rejestracyjną 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Rozumiem. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Proszę pani. -Tak, gdzie jest detektyw Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 W pobliżu jego rodzinnej posiadłości. Adres to 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Pójdę tam, więc informuj mnie na bieżąco. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -I daj znać detektywowi Parkowi. -Tak, proszę pani. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Co tu robisz? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Dostałem DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Kazano mi tu przyjść i sfilmować twoją śmierć. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 To moja mama. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Wejdźcie razem do środka. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Jesteśmy obserwowani. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Wejdźmy do środka. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Panie Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Włącz aparat. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Chyba, że ​​chcesz zobaczyć śmierć swojej mamy. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Odwracać się. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detektyw! Detektyw Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Tutaj. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 W samochodzie jest bomba. Promień wybuchu wynosi 50... Nie, 100 metrów. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Podążaj za mną. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Jest tu bunkier. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Cześć? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Jest w domu Jina Myeongchula. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Myślę, że Jin Isoo został wrobiony. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Proszę zaalarmować lokalną policję i służby ratunkowe. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Będę. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Bądź ostrożny. -Tak, proszę pana. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Powinno już zniknąć. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Ten drań blefował. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detektyw! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detektyw Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, gdzie jesteś? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Tutaj. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Czy wszystko w porządku? Co się stało? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Dlaczego jest tu zastępca dyrektora? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 To długa historia. Najpierw wyjdźmy stąd. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hej. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Wszystko w porządku? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Ty dupku! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Ty... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Gdyby coś ci się stało... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Nie miałem wyboru. Najpierw wyjdźmy stąd. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 To było z tego powodu. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Ale go tu nie było? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nie. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Co wtedy mogło się wydarzyć? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Czy został zabrany gdzieś indziej? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Może zdjęcie było tylko przynętą. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Zdjęcie na pewno zostało zrobione tutaj. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Przewodniczący Choi jest tutaj. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Panie Choi. -Tak. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Czy wszystko w porządku? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Zostałeś ranny? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Co z tobą? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Gdzie byłeś? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Podróżowałem helikopterem. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Więc skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Nie odpowiedziałeś, kiedy do ciebie oddzwoniłem, więc skontaktowałem się z detektywem Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Powinieneś zadzwonić do swojej matki. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Cześć? Mamo, gdzie jesteś? Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 W saunie? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Boże, mamo! Naprawdę nie mogę z tobą. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Rozłączam się. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Więc to był po prostu deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Więc po co bombardować to miejsce? Nie mniej, używanie fałszywego zdjęcia. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Zabić mnie. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Powinniśmy iść. To zbyt niebezpieczne. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Czekać. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Mówiłeś, że zamachowiec obserwuje. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Niewybuchy zostały rozbrojone na miejscu, i jest obecnie analizowany. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo się ukrywa w pobliskim motelu. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 I przeniosłem detektywa Jina. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Gdzie? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Dawno mnie tu nie było. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Idź się umyć. Zrobię ci coś do jedzenia. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Za minutę. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Szybko, chodź. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Proszę bardzo. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Ten dom wydaje się za mały na prezesa Grupy Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Chcesz większe miejsce? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Podoba mi się tutaj. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 I ja cię lubię, panie Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Usiądź. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Czy źle się czujesz? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nie, to tylko mała niestrawność. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Sprawdziłeś to? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Będę. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Kontynuować. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Już dawno nie jadłam owsianki. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mhm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Jak to jest? -Jest doskonale przyprawione. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Tak jak się spodziewałem. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mhm. Mhm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Mamy częściowy odcisk. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Prześlij go do przyspieszonej analizy. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 To naprawdę pilne. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Znaleźli coś? - Tak. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Częściowy wydruk. To zajmie trochę czasu. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Cztery ataki bombowe, ale tylko jeden częściowy odcisk palca. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Powinniśmy coś znaleźć na miejscu wydarzenia lub na parkingu. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Coś na nagraniach z monitoringu? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Sprawdziliśmy wszystkie kamery parkingowe i kamery samochodowe. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Wszystko do dwóch dni przed incydentem. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Nie było tego tutaj. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Nikt nie jest wystarczająco odważny podłożyć bombę na komisariacie policji. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 - Pojechałeś tym samochodem do pierwszego miejsca? -Tak. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Zwabili cię tam, żebyś podłożył bombę. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Zdobędę nagrania z ich monitoringu. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Kto może za tym wszystkim stać? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Tak, kto to może być? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Kto by mnie chciał... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Nie dotykaj tego! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Przyjdź sam. Wybuchnie, jeśli zobaczę kogoś innego. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Co jest nie tak? -Detektyw! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Wypij to. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Czy wszystko w porządku? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Tak. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 ja po prostu... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 nie mogłem oddychać przez sekundę. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Powinnaś jechać do szpitala. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Jeśli pójdziesz pierwszy. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Nic mi nie jest. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Naprawdę nie wiem, kto to może być. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Ale po co to tak komplikować? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Podkładanie bomb w czterech lokalizacjach i nawet używając deepfake’a? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Dlaczego nie posadzić go po prostu w swoim domu? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 To chyba nie jest zemsta. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo, którego znam 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 nigdy by nikogo nie stworzył tak bardzo pragnę zemsty. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Może tak być 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 napędzany pożądaniem. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Panie Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Znasz dom mojego taty. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Pamiętacie, że był tam bunkier? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Oczywiście, że tak. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bomba tam wybuchła, dzięki temu przeżyłem. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ale zrobił dziurę w podłodze. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Mam nagranie z domu towarowego Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Nie będziemy mogli nic zobaczyć. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Znaleźliśmy dopasowanie na podstawie odcisku palca. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Brak przeszłości kryminalnej. Pracuje w RandD w Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Możemy go przyprowadzić? -Tak. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Chodźmy. -Prawidłowy. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Pierwsza bomba miał prostą konstrukcję. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Jego celem był Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Druga bomba... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Używano go, żeby udowodnić, że mówią poważnie. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Trzecia bomba... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Potrzebujemy innej lokalizacji. Nie wiem, jak daleko do przodu planowali. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Wysłało Jin Isoo do kryjówki i odizolował go. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Czwarta bomba... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 W końcu próbował zabić Jina Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 ale nie powiodło się, ponieważ był tam bunkier w domu? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nie, to nie to. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Doszło do trzech eksplozji. Jak to możliwe, że nie było ofiar? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Zamachowiec nie próbował zabić Jina Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Czy naprawdę masz tylko garnitury? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Nawet w garniturze chodzę na spacery. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Boże, jesteś taki zapięty. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 To moja filozofia mody. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Swoją drogą, dokąd idziesz? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 myślę Wiem, czego szukają zamachowcy. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 To może być niebezpieczne. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 To wygląda jeszcze bardziej niebezpiecznie. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 To jest świetne! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 To wyjątkowe. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Nie próbowali mnie zabić. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 To wszystko był podstęp. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Pójdę ich złapać. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Cześć? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Tak, dyrektorze. To jest Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Czyim pomysłem było zrobienie filmu fabularnego o detektywie Jinie Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Był to zastępca reżysera Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Powiedział, że jest fanem detektywa Jina. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Prawidłowy. Dobra. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -To było przypadkowe. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Cześć, tu Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Mógłbyś sprawdzić jeśli Jang Hyeonwoo jest w swoim pokoju? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Tak, od razu. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Użył furgonetki, aby zasłonić go przed wzrokiem. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Cześć? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo tu nie ma. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detektyw Park. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Nie możemy zlokalizować Janga Hyeonsuka. Nie pojawił się też w pracy. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Spotkajmy się w domu Jina Myeongchula. - Rozumiem. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 chodźmy. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 O co chodzi z tym zajebistym wyglądem? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 To dla mobilności. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 A ty? Czy jesteś Indianą Jonesem? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Szkoda, że ​​nie mam bata. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Co cię skłoniło, żeby tu przyjść? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Po prostu nie wiedziałem jak podłożyli bombę w domu. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Chyba, że zastępca dyrektora przyniósł to. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Mogę to zrobić. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Mogę to zrobić. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Mogę to zrobić. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detektyw! Detektyw Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Co z tobą? Skąd wiedziałeś? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Mamy odcisk palca z bomby przy wejściu. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 To brat Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Mieszkali pod tym adresem. A ich matka zmarła pięć lat temu. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Och... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -Jesteś całkiem bystry. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Ich celem był bunkier, prawda? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Tak. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Cała sprawa była ustawiona wysadzić to miejsce. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Ponieważ tylko ja mogę je otworzyć. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Tu jest bunkier. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Pan. Choi mi powiedział 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 to niezwykle mieszkała tu zamożna rodzina. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Kiedy ich firma upadła, sprzedali dom mojego taty 30 lat temu, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 ale od mniej więcej dwóch lat 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 ta rodzina próbowała dalej żeby odkupić dom. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Co jest w tym domu? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Dobre pytanie. Pójdziemy się dowiedzieć? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hej, chwycę ten koniec. Przenosić. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Wygląda oni już tu są. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 OK, podnieś na trzy. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hej, chwycę ten koniec. Przenosić. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Winda. Raz, dwa, trzy. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Odpowiednio. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Mówiłem ci, żebyś przyniósł lalkę. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -OK, OK. -Jest taki ciężki. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Myślisz, że to złoto? Ile byłoby warte? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Wystarczająco, aby spełnić nasze marzenia, oczywiście. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Mam zamiar rzucić moją rezygnację prosto w twarz mojemu menadżerowi. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Ty? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Ja? Chcę smażonego kurczaka. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Tylko kurczak? Nawet omakase? -Tak smaczne. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Zawiąż to ładnie i mocno. -Dobra. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Pójdę pierwszy i go podniosę. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Bądź ostrożny. -Dobra. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Daj mi minutę. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Policja. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Przyszedłeś mnie aresztować. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, mam to! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Zwiążę to! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Bądź cicho. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, otworzyłeś to? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Schodzić. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Nawet nie myśl o bieganiu. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Gdzie byś w ogóle poszedł? Chodź tutaj. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Dobra robota. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Jestem zmęczony ciągnięciem tego, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 żebyś mógł się skuć. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Dzięki. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Co to może być? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Załóż mankiety. Jest w porządku. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Co to jest? Czy to złoto? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Albo diamenty? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Chcesz wiedzieć? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Nie powiem ci. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Zabierz je. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Nasz tata zmarł na raka dwa lata temu, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 i zostawił ostatnią instrukcję. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Ten dom... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Ty i twój brat 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 muszę odzyskać ten dom. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 W tym miejscu... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 spoczywa w naszej rodzinie 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 najcenniejsza rzecz. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Po prostu zrób, co mówię. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nie wierzyliśmy mu. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Ale nasi krewni, którzy przyszli na pogrzeb powiedział coś innego. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Co się stało ze skarbem? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Skarb? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Ojciec dał to dziadkowi Hyeonwoo, prawda? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Tak. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Ten dom. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Ojciec mu to dał. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Dom? Dom, w którym się urodziłem? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Sprzedaliśmy ten dom wiele lat temu. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Ten dom został sprzedany. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Tak, został sprzedany. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Kiedy go sprzedałeś, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 nie wyjąłeś skrzyni? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Jaka skrzynia? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Skrzynia skarbów. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Och, daj spokój. Nie ma skarbu. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Chyba, że sam to widziałeś... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Widziałem to. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Widziałem, jak ojciec zakopywał tam skrzynię. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Ty też to widziałeś, prawda? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 zrobiłem. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 W środku nocy, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 potajemnie zakopał tę skrzynię przy starej studni. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 To musiało być strasznie cenne. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Powiedział, że nigdy nie należy tego tracić. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Ale potem zbudowano tam dom. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Dom przewodniczącego Jina Myeongchula. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Co było w tej skrzyni? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Złoto. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Powiedziałem twojemu tacie kiedy odwiedziłam go w szpitalu. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Nonsens. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Ile razy mam ci to powtarzać? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Wyobrażaliście sobie różne rzeczy. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Złoto. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Nawet wtedy w to nie wierzyłem. Ale... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Odkup ten dom bez względu na cenę. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Skrzynia nadal tam jest. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Muszę to zdobyć zanim te bachory się załapią. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Od początku był mój. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Pula. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Więc dlatego próbowałeś mnie zabić? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Nie chcieliśmy cię zabić. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Tak. Pracowaliśmy bardzo ciężko aby mieć pewność, że nikomu nic się nie stało. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Uruchomiliśmy je, gdy nikogo nie było w pobliżu. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Prawie umarłem trzy razy. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -To wszystko było częścią-- - Przepraszam. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Przepraszam. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Ale... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 czy możesz nam powiedzieć tylko jedną rzecz? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Co było w skrzyni? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Odsiedzimy czas, nieważne, ile lat. Więc proszę. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Proszę nam to powiedzieć. Proszę? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ach. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Złoto. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Ile tam było? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Cóż, przy dzisiejszych cenach złota, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 około 100 miliardów wonów? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 miliardów wonów? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -To należy do nas, prawda? -Oczywiście, że tak. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Oczywiście. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Zasługujesz na to po tym wszystkim, przez co przeszedłeś. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Powinna to być pamiątka rodzinna. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Nie możesz nam tego pokazać? Tylko raz? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Ryzykowaliśmy dla tego życiem. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Proszę. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 To i tak jest nasze, więc proszę, pozwól nam zobaczyć to chociaż raz. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Ciężko pracowałeś, aby znaleźć ten skarb. Powinieneś chociaż to zobaczyć. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 W porządku. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. -Jesteśmy teraz bogaci. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Czekaj, co to jest? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Poczekaj, poczekaj. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Co? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Co do... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Gotowy... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Akcja. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 To była skrzynia ze skarbami aby się tam dostać, zorganizowali cztery zamachy bombowe. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Co dokładnie się w nim znajdowało? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Skarbem, którym byli tak desperacko szukając 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 był niczym innym jak... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...dokument współpracy z Cesarską Japonią. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Pradziadek zamachowców był Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Znany również jako „Mistrz Tortur”. 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Aresztował i torturował setki działaczy niepodległościowych 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 jako projapoński funkcjonariusz policji. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Pracując jako oficer, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu groził właścicielom ziemskim do przekazania swoich czynów. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 To są właśnie te dokumenty. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Synowie Jang Deuksu, Kunkuk i Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 sprzedał te ziemie, zgromadził fortunę, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 i przeszedł do powojennej odbudowy, co uczyniło ich niezwykle bogatymi. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Wierzyli w swój dobrobyt będzie trwać wiecznie, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 ale potem narodził się awanturnik. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jedyny syn Jang Jongkuka i ojciec zamachowców, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, poniósł porażkę w każdym biznesie, którego próbował. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Być może tak to nazywają zwyciężyła sprawiedliwość. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Ale o to chodzi. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Zanim Jang Myungjun zmarł na raka, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 kazał swoim synom znaleźć skrzynię ich dziadek pozostawił po sobie. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dwóch głupców, którzy mu uwierzyli 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 zorganizował zamachy bombowe znaleźć tę skrzynię. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Ale to, co odkryli... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 był dowodem 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 że ich rodzina współpracowała z Cesarską Japonią w czasie okupacji. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 To naprawdę godny koniec dla tej kolaboracyjnej rodziny. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Myślę, że zostanie dodana kolejna nazwa na listę współpracowników, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 które planuję opublikować. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 To był Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 detektyw dla ludzi. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 To ja. To ja, OK. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Gorące brawa! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Jak myślisz? Niesamowite, prawda? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Tak, niesamowite. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 W komentarzach aż huczy. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 „Nawet łapanie współpracowników, czego nie może zrobić?” 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 – Jaki on jest fajny? 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, niesamowite. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Mój Boże, spójrz tylko na to. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Chodźmy na piwo. -Tak, proszę pana. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 To jest szalone! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Spójrz na to. -Tak, jesteś niesamowity. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Patrzeć. - Pospiesz się. Chodźmy do domu. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Gdzie idziesz? No dalej, podziwiaj mnie. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bracie, jesteś taki fajny. Najlepsze! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hej, chodźmy na piwo. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Przepraszam, mam randkę. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Cześć? Dziecko? -Park Detektywów. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Ja też mam plany. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Nie masz dziewczyny. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Zamknąć się. Do zobaczenia. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Pospiesz się. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwona. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Zaskoczony? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Czekałeś tu na mnie? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Tak. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Chodź, znalazłem to świetne miejsce do jedzenia. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Zawsze trzeba długo czekać. Powinniśmy się spieszyć. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Nie było ci zimno? -Nic mi nie jest. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Znowu masz ochotę na drinka dziś wieczorem? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Jasne. - Świetnie! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Wiedziałem to. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Jestem taki samotny. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Nie mam nikogo z którymi mogę dzielić tę poświatę. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Wychodzisz z pracy? -Tak. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Nie jestem pewien, czy widziałeś program, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 ale dałem zajebiste zakończenie. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Nie widziałem tego. Byłem zbyt zajęty. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Tak. Oczywiście, że byłeś. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Chyba to pożegnanie. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Szczęśliwy? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Moja twarz zdradza mnie za każdym razem. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Życzę ci wszystkiego najlepszego z Zespołem Antyterrorystycznym. Powodzenia. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Prawidłowy. Ty też trzymaj się z dala od kłopotów. Dbać o siebie. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Dobra. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Jo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Czy chciałbyś coś do picia? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Wykonałeś świetną robotę. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Ty też, proszę pana. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Znowu z tobą pracuję czułem się jak za dawnych czasów. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Naprawdę mogłem na ciebie liczyć. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Ja też. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Co sądzisz o Jinie Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Potrafi być trochę dziwny, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 i jest nieprzewidywalny, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 ale ma dobry instynkt. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 I całkiem poważnie podchodzi do tej pracy. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Prawidłowy? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Właściwie to przyzwoity detektyw. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Czy masz kogoś w kolejce poprowadzić Zespół 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nie. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Nikt. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Więc zastanawiałem się... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Szefie! Chcesz obejrzeć ze mną program? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Widziałem to. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, detektyw dla ludzi. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Zyskasz nowego lidera zespołu w poniedziałek. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Powiedz swojemu zespołowi, żeby się nie spóźnił. -Lider zespołu? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Kto to jest? -Ciekawski? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Zakładasz. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Zobaczysz. Sprowadziłem solidnego detektywa. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Zdobywamy nowego lidera zespołu? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Bardzo interesujące. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Przypuszczam, że będzie inne imię dodany do listy współpracowników, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 które planuję opublikować. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Złóż wniosek teraz, aby otrzymać swoje za darmo. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 To był Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 detektyw dla ludzi. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ten wariat. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Załóż to. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Nie udało ci się ostatnim razem. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Twoja głowa jest odwrócona. To wszystko. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detektywie Park, załóż to. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Bardzo przystojny. Doskonały. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Cześć! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Cześć! Chcesz zdjęcie? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Dobra. Raz, dwa, trzy. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Znowu przesadza. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Daj spokój, to świetna zabawa. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ach! Opublikuj to w mediach społecznościowych. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 OK, zespół. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Spróbujmy. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Tak jak ćwiczyliśmy. Gotowy! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Zatrzymywać się! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Co na świecie... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Co to jest? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Pan! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Och, na litość boską. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Pan. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 No dalej, wyjaśnij to wszystko. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -To było... -Panie! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo robi. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 To dla mojego nowego szefa. Znasz wiertło. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 - Ktoś ciężko pracuje. - Oczywiście. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Zdobywamy nowego lidera zespołu. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Oczywiście. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Podobają się kwiaty? -Tak. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Przybywający! -Naprawdę? Mój nowy szef tu jest? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 OK, zaczynamy. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Nie spodziewałem się tak wspaniałego powitania. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detektyw Jin ciężko pracował od rana. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Myślę, że potrafisz być słodki. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Oto nowy lider zespołu Violent Zespół dochodzeniowy 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ma nad wami lata, chłopcy. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Była w naszym zespole ds. brutalnych przestępstw przed przejściem do antyterroryzmu. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Detektyw Jin, dobrze opiekuj się swoim nowym szefem. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Opiekuj się nią dobrze. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detektyw Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detektyw Park Junyoung, Detektyw Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Cieszę się, że mogę dołączyć do zespołu. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 To musi być koszmar. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 To jest prawdziwe. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Przyzwyczaić się do tego. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Czekam z niecierpliwością, szaleńcze. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Specjalna obsada. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 O czym jest raport? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Jest duch w opuszczonym domu. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Prosi nas o złapanie zabójcy. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Oczywiście, że się nie boję. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Na pewno coś tam jest. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Odkryłeś pięć ciał? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Powiedziałem: czekaj na nakaz. -Kupiłem dom! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Małżeństwo i ich syn, studentem college'u, wszyscy zostali zamordowani. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Więc potem dom został opuszczony, a następnie służyło jako miejsce pochówku. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Policja! Proszę wyjdź, seryjny morderco. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Musimy zacząć tę sprawę od nowa. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Pomóż mi! - Więc to są zawodowi zabójcy? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Są metodyczni i zimni. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Coś tu jest. - Detektyw Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Od teraz trzymaj się blisko mnie. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Bohater nigdy nie umiera tak łatwo. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miauczeć. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Wariat! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Tak, proszę pani! - Nie wiemy, kto nas zaatakował. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Czy jest pożar? - Nikt nie umrze. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Dlaczego tak dramatyzujesz? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Jest pożar. Detektywi wszedł do środka, ale teraz się pali. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Jak się wydostaniemy? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hej, Jin Isoo. - Pracuję nad tym! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Zejdź z drogi. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee