1
00:00:13,727 --> 00:00:15,427
เราควรกลับไปที่ขบวนรถ

2
00:00:15,428 --> 00:00:18,448
ใช้แก๊สเหลือน้อย นั่น.
คือแก๊สสามกระป๋อง

3
00:00:21,972 --> 00:00:23,139
เราช่วยคุณได้

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,498
MAN: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

5
00:00:25,499 --> 00:00:28,002
ทุ่งน้ำมันเหรอ? เราสูญเสียพวกเขาไป

6
00:00:28,003 --> 00:00:32,066
ฉันไม่เคยคิดว่า "สารคดี
เพื่อบอกต่อ"มุม.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,600
มอร์แกน ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น

8
00:00:35,601 --> 00:00:37,617
ฉันไม่คิดว่าจะเหลือเวลามาก

9
00:00:37,618 --> 00:00:38,792
[ไอ]

10
00:00:38,793 --> 00:00:40,270
เวอร์จิเนีย: นี่คืออนาคต มอร์แกน

11
00:00:40,271 --> 00:00:42,229
แค่คุณยังไม่เห็นมันแต่คุณจะเห็น

12
00:00:42,230 --> 00:00:43,570
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

13
00:00:49,032 --> 00:00:51,459
ทอม: อย่างที่ฉันบอก ฉันโชคดี

14
00:00:51,460 --> 00:00:53,311
แล้วฉันก็โชคร้าย

15
00:00:53,312 --> 00:00:56,055
น้ำประปาของเราเริ่มไม่ดี

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,465
เราไม่สามารถปลูกอาหารได้

17
00:00:57,466 --> 00:00:59,709
เรากำลังหิวโหย

18
00:00:59,710 --> 00:01:01,469
เราสูญเสียไปมาก

19
00:01:01,470 --> 00:01:03,046
เราต้องการความช่วยเหลือ

20
00:01:03,047 --> 00:01:04,548
เทอร์เรนซ์: แต่ข้างนอกนี่

21
00:01:04,549 --> 00:01:06,566
ความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหา

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,736
เราพร้อมจะแยกทางกันก่อน...

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,163
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น

24
00:01:11,164 --> 00:01:13,498
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

25
00:01:13,499 --> 00:01:15,558
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อสร้างสิ่งที่ใหญ่กว่า

26
00:01:15,559 --> 00:01:16,817
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

27
00:01:16,818 --> 00:01:18,819
ว่ามันไม่เกี่ยวกับวันนี้

28
00:01:18,820 --> 00:01:20,821
ว่ามันเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้

29
00:01:20,822 --> 00:01:22,749
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะพวกเขา

30
00:01:22,750 --> 00:01:23,925
เพราะเธอ.

31
00:01:23,926 --> 00:01:25,752
เพราะเวอร์จิเนีย

32
00:01:25,753 --> 00:01:28,013
เวอร์จิเนีย: คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าจินนี่

33
00:01:28,014 --> 00:01:30,182
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

34
00:01:30,183 --> 00:01:32,350
หรือใครก็ตามที่โสด

35
00:01:32,351 --> 00:01:37,247
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่เราทำได้
รับตั้งแต่วันนี้ถึงพรุ่งนี้

36
00:01:37,248 --> 00:01:39,916
ตอนนี้เราท่องเที่ยวไปทั่วแล้ว

37
00:01:39,917 --> 00:01:42,343
และทุกเรื่องก็เหมือนกัน

38
00:01:42,344 --> 00:01:44,254
การชำระบัญชีภายหลังการชำระบัญชี...

39
00:01:44,255 --> 00:01:46,105
เป็นคอนโดคอมเพล็กซ์

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,265
ลานโบว์ลิ่ง

41
00:01:47,266 --> 00:01:48,349
ค่ายตัดไม้

42
00:01:48,350 --> 00:01:49,642
rec และลานสเก็ต

43
00:01:49,643 --> 00:01:51,018
คันทรี่คลับ

44
00:01:51,019 --> 00:01:52,353
เหล่านี้เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วย

45
00:01:52,354 --> 00:01:55,281
กับคนดีๆ ความคิดดีๆ

46
00:01:55,282 --> 00:01:57,024
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

47
00:01:57,025 --> 00:01:58,986
พวกเขาแก้ไขทุกอย่าง
พวกเขาบอกว่าจะทำ

48
00:01:58,987 --> 00:02:02,514
เราแก้ไขการจ่ายน้ำของพวกเขา
ช่วยให้พวกเขาปลูกอาหารได้มากขึ้น

49
00:02:02,515 --> 00:02:03,757
ทอม: พวกเขาสร้างสถานที่ขึ้นมา

50
00:02:03,758 --> 00:02:05,609
เข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่งของผู้คน
อยากจะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

51
00:02:05,610 --> 00:02:08,127
เมื่อก่อนเราแทบไม่รอดเลย

52
00:02:08,128 --> 00:02:11,448
ตอนนี้เรากำลังเจริญรุ่งเรือง

53
00:02:11,449 --> 00:02:14,726
อนาคตไม่ใช่บางส่วน
การบินอันไกลโพ้นแห่งจินตนาการ

54
00:02:14,727 --> 00:02:17,211
เรากำลังสร้างมันทุกวัน

55
00:02:17,212 --> 00:02:19,789
เราแต่ละคนถือกุญแจ

56
00:02:19,790 --> 00:02:22,067
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสวมสิ่งเหล่านี้

57
00:02:22,068 --> 00:02:24,794
ทีนี้มันไม่เกี่ยวกับ
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร

58
00:02:24,795 --> 00:02:28,314
มันเป็นเรื่องของเรา
ทุกคนสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

59
00:02:28,315 --> 00:02:30,984
เราจะแก้ไขได้อย่างไร.
สิ่งที่แตกหัก

60
00:02:30,985 --> 00:02:33,214
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

61
00:02:35,915 --> 00:02:37,807
โลกนี้ให้เหตุผลทุกอย่างแก่เรา

62
00:02:37,808 --> 00:02:40,326
สงสัยคนจะช่วยเหลือกันได้

63
00:02:40,327 --> 00:02:43,830
แต่เชื่อเถอะ...เราทำได้

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,148
ดังนั้นหากคุณพบเห็นใครสักคน

65
00:02:45,149 --> 00:02:48,485
สวมชุดใดชุดหนึ่งหรือชุดใดชุดหนึ่งนี้

66
00:02:48,486 --> 00:02:50,262
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

67
00:02:50,263 --> 00:02:52,264
หยิบเครื่องส่งรับวิทยุ

68
00:02:52,265 --> 00:02:54,491
ช่องห้า.

69
00:02:54,492 --> 00:02:58,603
<i>เราแต่ละคนถือ
กุญแจสู่อนาคต</i>

70
00:02:58,604 --> 00:03:00,939
<i>ยิ่งเราช่วยเหลือกันมากเท่าไร</i>

71
00:03:00,940 --> 00:03:02,923
<i>ยิ่งเราจะไปถึงที่นั่นเร็วเท่าไร</i>

72
00:03:02,924 --> 00:03:04,517
♪♪

73
00:03:04,518 --> 00:03:06,444
นั่นไม่ใช่ความจริง

74
00:03:06,445 --> 00:03:08,521
ฉันรู้.

75
00:03:08,522 --> 00:03:10,522
♪♪

76
00:03:17,531 --> 00:03:19,968
♪♪

77
00:03:19,969 --> 00:03:21,969
♪ กลัว The Walking Dead 5x15 ♪
ช่อง 5

78
00:03:24,946 --> 00:03:27,284
♪♪

79
00:03:27,285 --> 00:03:35,285
- ซิงค์และแก้ไขโดย<font color="
- www.addic7ed.com -

80
00:03:41,204 --> 00:03:44,374
มิถุนายน: เราขับรถอยู่
เป็นเวลาห้าวันแล้ว

81
00:03:44,375 --> 00:03:47,377
หยุดทุก ๆ 40 ไมล์เพื่อสอดแนม

82
00:03:47,378 --> 00:03:49,729
ฉันจะไม่โกหก

83
00:03:49,730 --> 00:03:51,397
มันยาก.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
อีกอันหนึ่ง

85
00:03:54,068 --> 00:03:55,885
ที่จะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่ง

86
00:03:55,886 --> 00:03:57,617
การทำสิ่งต่างๆในแบบที่เราทำ...

87
00:04:01,334 --> 00:04:02,817
มันไม่ง่ายเลย

88
00:04:02,818 --> 00:04:06,229
มันยาก.

89
00:04:06,230 --> 00:04:08,673
เพราะพวกเขาไม่ควรจะง่าย

90
00:04:08,674 --> 00:04:11,734
แต่มันสำคัญ

91
00:04:11,735 --> 00:04:13,345
เพราะวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ...

92
00:04:13,346 --> 00:04:15,347
...คือหนทางที่ถูกต้อง

93
00:04:15,348 --> 00:04:18,241
เรามีถังน้ำมันเพียงถังเดียว

94
00:04:18,242 --> 00:04:21,411
แต่มันจะมาหาเรา
ไปยังสถานที่ที่เราเรียกว่าบ้านได้

95
00:04:21,412 --> 00:04:23,763
ฉันรู้ว่าเราจะไปหามัน

96
00:04:23,764 --> 00:04:26,916
Luci กลับมาอยู่ที่ Tank Town
เพื่อที่เราจะได้มีโอกาสยิงมัน

97
00:04:26,917 --> 00:04:28,860
เราเจอแล้วเราก็เป็น
จะไปรับเธอกลับมา

98
00:04:28,861 --> 00:04:30,344
ใช่ เวอร์จิเนียอาจจะพูด

99
00:04:30,345 --> 00:04:32,030
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นเป็นไปไม่ได้...

100
00:04:32,031 --> 00:04:33,439
...แต่หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,182
คุณจะเห็น

102
00:04:35,183 --> 00:04:38,762
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

103
00:04:38,763 --> 00:04:40,312
และเราไม่จำเป็นต้องโกหก

104
00:04:40,313 --> 00:04:41,731
เราไม่จำเป็นต้องทิ้งสิ่งต่าง ๆ ออกไป

105
00:04:41,732 --> 00:04:44,024
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
สิ่งที่ต้องปกปิดความจริง

106
00:04:44,025 --> 00:04:46,378
เราไม่จำเป็นต้องบิดเบือนคำพูดของผู้คน

107
00:04:46,379 --> 00:04:49,697
เราไม่ต้องทำของปลอม
สารคดีเหมือนที่เธอทำ

108
00:04:49,698 --> 00:04:52,884
ฉันบอกเธอว่าเราเป็น
จะพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

109
00:04:52,885 --> 00:04:55,294
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

110
00:04:55,295 --> 00:04:57,204
นี่คือวิธีที่เราทำมัน

111
00:04:57,205 --> 00:04:59,306
นี่คือความจริง

112
00:05:00,467 --> 00:05:01,968
- เฮ้.
- เฮ้.

113
00:05:01,969 --> 00:05:03,644
เข้าใจแล้ว

114
00:05:08,884 --> 00:05:10,401
ที่นี่.

115
00:05:13,631 --> 00:05:16,149
- ดีกว่าไหม?
- ใช่.

116
00:05:16,150 --> 00:05:17,908
ขอบคุณ

117
00:05:21,155 --> 00:05:24,323
คิดว่าคุณจะต้องการอะไรสักอย่าง
หรือในขณะที่ฉันออกไปที่นั่น?

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
ลูกอมบีนนี่...

119
00:05:26,660 --> 00:05:27,977
ถ้าคุณเห็นพวกเขา

120
00:05:27,978 --> 00:05:30,571
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:05:30,572 --> 00:05:32,423
ถ้าฉันทำ.

122
00:05:34,248 --> 00:05:36,549
[ประตูเปิด ปิด]

123
00:05:36,550 --> 00:05:38,050
เธอขาดน้ำ

124
00:05:38,597 --> 00:05:40,598
เธอมีปัญหาในการเก็บอาหารไว้

125
00:05:40,599 --> 00:05:43,417
อัล: และคุณคิดว่ามันเป็นรังสีเหรอ?

126
00:05:43,418 --> 00:05:45,511
อาจจะเป็น.

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,331
อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

128
00:05:48,332 --> 00:05:50,241
เมื่อก่อนเราก็จะมี
เพิ่งทำการอ้างอิง

129
00:05:50,242 --> 00:05:52,793
ไปที่แผนกเนื้องอกวิทยา แต่...

130
00:05:54,338 --> 00:05:57,523
... เดาว่าฉันจะต้อง
ค้นหาวารสารทางการแพทย์

131
00:05:57,524 --> 00:06:00,710
ฉันไม่อยู่ตรงนั้นเมื่อเธอต้องการฉัน

132
00:06:00,711 --> 00:06:02,345
ฉันไม่อยู่ที่นั่นเมื่อไร
ส่วนที่เหลือของกลุ่ม

133
00:06:02,346 --> 00:06:05,773
ต้องการฉันที่ Tank Town

134
00:06:05,774 --> 00:06:08,626
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

135
00:06:08,627 --> 00:06:11,521
คุณเดินจูงเกรซเมื่อเราไม่อยู่

136
00:06:11,522 --> 00:06:13,856
บอกว่าคุณต้องบอกอะไรบางอย่างกับเธอ

137
00:06:13,857 --> 00:06:16,209
คุณล่ะ?

138
00:06:16,210 --> 00:06:18,528
ไม่

139
00:06:18,529 --> 00:06:19,928
มันคืออะไร?

140
00:06:22,716 --> 00:06:24,475
ไม่สำคัญ.

141
00:06:25,978 --> 00:06:32,633
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
แต่ฉันไม่แน่ใจ

142
00:06:32,634 --> 00:06:34,727
เขาบอกคุณว่าเขาต้องการจะพูดอะไร?

143
00:06:34,728 --> 00:06:38,898
คุณรู้ไหมว่าการจากไป
จากทุกคนมันคือ...

144
00:06:38,899 --> 00:06:42,385
มันยาก

145
00:06:42,386 --> 00:06:45,145
แต่ก็มีสิ่งดีๆ ออกมาบ้าง

146
00:06:45,146 --> 00:06:46,647
[หัวเราะคิกคัก]

147
00:06:46,648 --> 00:06:48,399
ฉันคิดว่าคุณและ
มอร์แกนกำลังจะฆ่าฉัน

148
00:06:48,400 --> 00:06:50,818
เมื่อคุณพบฉัน

149
00:06:50,819 --> 00:06:53,988
เวอร์จิเนีย...

150
00:06:53,989 --> 00:06:56,674
วิธีที่เธอทำสิ่งต่างๆ...

151
00:06:56,675 --> 00:06:58,450
มันทำให้คุณกลัวที่จะเชื่อใจคนอื่น

152
00:07:00,738 --> 00:07:03,406
แต่ฉันอยู่ที่นี่

153
00:07:03,407 --> 00:07:04,590
เดาว่าฉันโชคดี

154
00:07:04,591 --> 00:07:06,831
ผู้หญิง: [อยู่ในระยะไกล] ทอมเหรอ?

155
00:07:09,596 --> 00:07:10,979
เจนิส?

156
00:07:11,690 --> 00:07:14,250
เจนิส!

157
00:07:14,251 --> 00:07:15,527
- โอ้พระเจ้า!
- ทอม!

158
00:07:15,528 --> 00:07:17,694
เจนิส! [หัวเราะ]

159
00:07:22,092 --> 00:07:23,851
โอ้พระเจ้า!

160
00:07:23,852 --> 00:07:26,538
[หัวเราะคิกคัก] โอ้! โอ้!

161
00:07:26,539 --> 00:07:28,188
พวกเขาพบน้องสาวของฉันแล้ว

162
00:07:28,189 --> 00:07:30,266
[หัวเราะคิกคัก]

163
00:07:30,267 --> 00:07:32,192
[หายใจเข้าลึกๆ]

164
00:07:32,193 --> 00:07:33,928
พวกเขาพบพี่ชายของฉันแล้ว

165
00:07:35,773 --> 00:07:37,340
พวกเขาพบคุณแล้ว

166
00:07:39,718 --> 00:07:42,387
ฉันอยากช่วยทำสารคดี

167
00:07:42,388 --> 00:07:45,948
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ที่นี่ มันได้ผล

168
00:07:45,949 --> 00:07:47,642
และพวกเขาก็ออกจากห้องสำหรับทุกคน

169
00:07:47,643 --> 00:07:50,203
ไม่ใช่แค่ผู้คนเท่านั้น
เวอร์จิเนียถือว่ามีประโยชน์

170
00:07:53,715 --> 00:07:57,051
ทุกคนล้วนมีประโยชน์

171
00:07:57,052 --> 00:07:58,610
ผู้คนจำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

172
00:08:01,740 --> 00:08:03,649
อัล: เมื่อเราพบบ้านใหม่ของเรา

173
00:08:03,650 --> 00:08:05,243
คุณจะทำอะไร?

174
00:08:05,244 --> 00:08:09,160
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับ
โอกาสที่จะทำสิ่งนี้ต่อไป

175
00:08:11,141 --> 00:08:13,509
- การวาดภาพช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ฉันไม่รู้.

176
00:08:13,510 --> 00:08:15,804
เมื่อเราเริ่มต้นครั้งแรก
ฉันหวังว่าจะได้พบ...

177
00:08:16,905 --> 00:08:19,257
ศิลปินจะช่วยฉัน

178
00:08:19,258 --> 00:08:23,336
คุณรู้ไหมว่ามันคือสิ่งที่... ฉัน...

179
00:08:23,337 --> 00:08:26,764
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นถ้ามันสมเหตุสมผล

180
00:08:26,765 --> 00:08:28,890
ถ้าศิลปะมีเหตุผล ฉันหมายถึง...

181
00:08:30,994 --> 00:08:32,770
แต่...ก็เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

182
00:08:32,771 --> 00:08:34,922
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

183
00:08:34,923 --> 00:08:36,953
WES: <i>ถอดห้างสรรพสินค้าออกจากขนมปังปิ้งของ 15</i>

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,189
แดเนียล โรงเรียนนั่นเป็นยังไงบ้าง?

185
00:08:43,190 --> 00:08:45,766
แดเนียล: <i>มันหายไปแล้ว ถูกไฟไหม้</i>

186
00:08:45,767 --> 00:08:48,118
<i>ไม่เหลืออะไรเลย</i>

187
00:09:02,025 --> 00:09:05,136
มิถุนายน: ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ยกเว้นการทำให้แน่ใจว่าเราลงจอด

188
00:09:05,137 --> 00:09:08,547
ฉันเป็นคนเลือก
ทิศทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

189
00:09:08,548 --> 00:09:09,802
มันรู้สึกถูกต้อง

190
00:09:13,203 --> 00:09:14,795
ฉันกำลังยึดติดกับสิ่งนั้น

191
00:09:14,796 --> 00:09:16,964
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

192
00:09:16,965 --> 00:09:18,316
เธอได้สิ่งที่ผู้คนมากมาย

193
00:09:18,317 --> 00:09:22,061
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหา

194
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
ศรัทธา.

195
00:09:23,397 --> 00:09:27,400
ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่พวกเขาทำ

196
00:09:27,401 --> 00:09:29,494
[SCOFFS] ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

197
00:09:29,495 --> 00:09:31,702
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องไร้สาระที่ว่า

198
00:09:31,703 --> 00:09:32,730
ซึ่งปรากฎว่า

199
00:09:32,731 --> 00:09:34,648
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระจริงๆ

200
00:09:34,649 --> 00:09:35,975
อัล: คุณจะทาสีอีกครั้งเหรอ?

201
00:09:35,976 --> 00:09:37,856
เมื่อเราได้รับแล้วเราจะไปไหน?

202
00:09:48,739 --> 00:09:50,806
เราจะเห็น.

203
00:09:51,850 --> 00:09:57,004
[ดีดกีตาร์]

204
00:09:57,005 --> 00:09:59,481
[ถอนหายใจ]

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,920
[ดีดกีตาร์]

206
00:10:03,921 --> 00:10:05,363
เฮ้.

207
00:10:05,364 --> 00:10:06,698
ใช้ได้.

208
00:10:06,699 --> 00:10:09,016
คุณจะได้รับมัน

209
00:10:09,017 --> 00:10:13,187
วางตัวชี้ของคุณที่นี่

210
00:10:13,188 --> 00:10:16,599
แล้วตรงกลางนั่น..

211
00:10:16,600 --> 00:10:18,951
และนั่น ใช่.

212
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

213
00:10:20,454 --> 00:10:23,789
ตอนนี้ดีดสี่สายล่าง

214
00:10:23,790 --> 00:10:25,624
[เล่นคอร์ด]

215
00:10:25,625 --> 00:10:28,444
เฮ้.

216
00:10:28,445 --> 00:10:29,887
[เล่นคอร์ด]

217
00:10:29,888 --> 00:10:31,389
การเดินทางไปที่นั่น อีกครั้งหนึ่ง

218
00:10:31,390 --> 00:10:32,465
[เล่นคอร์ด]

219
00:10:32,466 --> 00:10:34,467
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว

220
00:10:34,468 --> 00:10:37,038
ฉันแค่อยากจะอยู่รอบๆ
นานพอที่จะเห็นมัน

221
00:10:39,139 --> 00:10:42,274
หน้าตาของทุกคน.
สีหน้าเมื่อเราไปถึงที่นั่น

222
00:10:44,552 --> 00:10:50,449
เพื่อให้รู้ว่าทุกคนจะโอเค

223
00:10:52,135 --> 00:10:54,061
มิถุนายน: เรามีน้ำหนักต่ำกว่า 500 G

224
00:10:54,062 --> 00:10:55,821
ดันอีกสักครั้งก็พอแล้ว

225
00:10:55,822 --> 00:10:58,398
มันจะให้อะไรเรา... 50 ไมล์?

226
00:10:58,399 --> 00:11:00,567
ถ้าเราทิ้งรถไว้สองสามคัน

227
00:11:00,568 --> 00:11:01,994
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

228
00:11:01,995 --> 00:11:04,146
บางทีเราควรพิจารณา
ทิศทางที่แตกต่าง

229
00:11:04,147 --> 00:11:05,423
เราไม่สามารถเปลี่ยนหลักสูตรได้ในขณะนี้

230
00:11:05,424 --> 00:11:07,817
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

231
00:11:07,818 --> 00:11:09,652
[ถอนหายใจ]

232
00:11:09,653 --> 00:11:11,837
เฮ้ ฉันขอแนะนำให้คุณปิดมันซะ

233
00:11:11,838 --> 00:11:14,156
นี่อาจไม่ใช่แง่มุม
คุณต้องการจัดทำเอกสาร

234
00:11:14,157 --> 00:11:16,675
มันเป็นเรื่องของการแสดง
สิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นจริง

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,161
[เสียงโลหะ เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

236
00:11:19,162 --> 00:11:20,754
เราได้รับการละเมิด

237
00:11:20,755 --> 00:11:23,274
[วอล์คเกอร์คำราม]

238
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
- ฉันจะตรวจสอบชุดอุปกรณ์
- ขอบคุณ.

239
00:11:24,943 --> 00:11:26,568
ใครบางคน?

240
00:11:31,191 --> 00:11:32,933
มิถุนายน: ดไวต์? คุณสบายดีไหม?

241
00:11:32,934 --> 00:11:34,952
เฮ้ พวกนายต้องมาดูนี่นะ

242
00:11:34,953 --> 00:11:36,621
ฉันคิดว่าเป็นบางครั้งบางคราว

243
00:11:36,622 --> 00:11:39,290
จักรวาลมี
วิธีการพูดคุยกับคุณ

244
00:11:39,291 --> 00:11:42,209
- มันคืออะไร?
- ดูนั่นสิ

245
00:11:47,190 --> 00:11:49,116
- มันมาจากหุบเขาลึก
- _

246
00:11:49,117 --> 00:11:51,027
รุ่นแรกสุดที่เคยสร้างมา

247
00:11:51,028 --> 00:11:52,086
อะไร คุณเคยไปที่นั่น?

248
00:11:52,087 --> 00:11:53,396
ใช่. ฉันหมายถึงก่อน

249
00:11:53,397 --> 00:11:54,955
เราจะต้องใกล้ชิดกันมากกว่าที่คิด

250
00:11:54,956 --> 00:11:56,960
และเหตุใดจึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวของ Wild West

251
00:11:56,961 --> 00:11:58,303
จะเป็นบ้านที่เหมาะกับเราไหม?

252
00:11:58,304 --> 00:12:00,369
ก็สถานที่เหล่านี้
ได้รับการออกแบบมาให้ใช้งานได้

253
00:12:00,370 --> 00:12:01,795
เหมือนทุกอย่างเคยทำมาก่อน...

254
00:12:01,796 --> 00:12:03,630
ไม่มีน้ำมันเบนซินไม่มีไฟฟ้า

255
00:12:03,631 --> 00:12:05,057
มีที่ว่างมากมายสำหรับเราทุกคน

256
00:12:05,058 --> 00:12:06,433
มีบ่อตกปลาอยู่ใกล้ๆ

257
00:12:06,434 --> 00:12:08,051
และฉันเชื่อว่ากัลช์นี้โดยเฉพาะ

258
00:12:08,052 --> 00:12:09,403
มีรั้วกั้นวัวอยู่รอบปริมณฑล

259
00:12:09,404 --> 00:12:10,488
พวกเขาเลี้ยงวัวกระทิง

260
00:12:10,489 --> 00:12:11,881
แต่คุณไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

261
00:12:11,882 --> 00:12:13,362
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นอย่างไร

262
00:12:14,535 --> 00:12:17,570
มอร์แกน: เราเหนื่อยแล้ว
เกือบทุกอย่างในบริเวณนี้

263
00:12:17,571 --> 00:12:20,139
ถ้าจอห์นพูดถูก สิ่งนี้ก็ใช้ได้

264
00:12:22,817 --> 00:12:25,652
[หายใจเข้าลึกๆ]

265
00:12:25,653 --> 00:12:28,090
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
ช่วยชีวิตฉันไว้ก่อนหน้านี้

266
00:12:30,250 --> 00:12:32,326
ฉันเดาว่าสายฟ้าสามารถโจมตีได้สองครั้ง

267
00:12:32,327 --> 00:12:33,511
ใช่.

268
00:12:33,512 --> 00:12:36,514
รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

269
00:12:36,515 --> 00:12:38,332
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา

270
00:12:38,333 --> 00:12:40,100
[หัวเราะคิกคัก]

271
00:12:41,912 --> 00:12:43,596
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

272
00:12:43,597 --> 00:12:45,839
มีร้านตัดผมไหม?

273
00:12:45,840 --> 00:12:49,026
เราอยู่ห่างจากตะวันออกประมาณ 50 ไมล์

274
00:12:49,027 --> 00:12:52,104
มันจะยืดเยื้อแต่.
ฉันขับต่อไปได้น้อยลง

275
00:12:52,105 --> 00:12:55,758
ยากแค่ไหนก็...

276
00:12:55,759 --> 00:12:57,450
มันคุ้มค่า

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,764
ชาร์ลี: มิถุนายน?!

278
00:13:01,765 --> 00:13:04,524
มิถุนายน!

279
00:13:04,525 --> 00:13:07,460
มิถุนายน: ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น!

280
00:13:08,955 --> 00:13:10,405
คุณโอเคไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

281
00:13:10,406 --> 00:13:11,631
เธอ...

282
00:13:22,035 --> 00:13:23,852
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?

283
00:13:25,122 --> 00:13:27,022
เอาล่ะเกรซ

284
00:13:28,049 --> 00:13:30,067
เกรซ...

285
00:13:30,068 --> 00:13:33,646
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?

286
00:13:33,647 --> 00:13:35,147
เธอขาดน้ำอย่างรุนแรง

287
00:13:35,148 --> 00:13:38,300
เธอหัวใจเต้นเร็ว

288
00:13:38,301 --> 00:13:40,060
ความดันโลหิตของเธอต่ำ

289
00:13:40,061 --> 00:13:41,746
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ของเหลวเพิ่มเติมหรือ...

290
00:13:41,747 --> 00:13:44,564
หรือ... หรืออะไรนะจูน?

291
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
เราแค่...

292
00:13:46,310 --> 00:13:48,350
- มอร์แกน: อะไรนะ?
- เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว

293
00:13:50,571 --> 00:13:53,590
มิถุนายน: เกรซ เอาล่ะเกรซ

294
00:13:59,338 --> 00:14:05,477
[เสียงหึ่งๆ ของอัลตราซาวนด์]

295
00:14:10,167 --> 00:14:12,443
คุณเห็นอะไรไหม?

296
00:14:12,444 --> 00:14:14,837
ฉันไม่รู้.

297
00:14:14,838 --> 00:14:17,523
ฉันคิดว่าเราควร
เอาทุกสิ่งที่เราทำได้

298
00:14:17,524 --> 00:14:18,932
ออกจากห้างสรรพสินค้านั้น

299
00:14:18,933 --> 00:14:21,435
แม้ว่าเธอไม่อยากจะรู้ก็ตาม

300
00:14:21,436 --> 00:14:22,811
ฉันก็คิดอย่างนั้น
อาจช่วยฉันรักษาเธอได้

301
00:14:22,812 --> 00:14:24,365
ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

302
00:14:26,366 --> 00:14:27,764
แต่พูดตามตรง...

303
00:14:29,686 --> 00:14:31,686
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองหาอะไร

304
00:14:33,356 --> 00:14:34,923
เธอก็คงจะตื่นแล้วสินะ… ใช่ไหม?

305
00:14:34,924 --> 00:14:37,193
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง Gulch?

306
00:14:37,194 --> 00:14:40,379
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

307
00:14:40,380 --> 00:14:43,716
ฉันสามารถรักษาอาการ
แต่จนกว่าฉันจะรู้จริงๆ...

308
00:14:43,717 --> 00:14:47,202
- [ถอนหายใจ] นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
- ใช่.

309
00:14:48,296 --> 00:14:52,858
และนานแค่ไหนคุณก็รู้
เธอไปโดยไม่มีของเหลวได้ไหม?

310
00:14:56,488 --> 00:14:58,279
ไม่นานหรอกมอร์แกน

311
00:15:00,141 --> 00:15:02,718
เทส?

312
00:15:02,719 --> 00:15:05,496
เทส การเกษียณอายุครั้งนั้น
บ้าน ไกลแค่ไหน?

313
00:15:05,497 --> 00:15:08,073
เทสส์: <i>ฉันไม่รู้ 15 ไมล์?</i>

314
00:15:08,074 --> 00:15:09,249
<i>หลังคาพัง</i>

315
00:15:09,250 --> 00:15:11,450
<i>แต่อาจจะยังมีอยู่
มีของเหลืออยู่บ้าง</i>

316
00:15:13,230 --> 00:15:14,897
ฉันจะไป.

317
00:15:14,898 --> 00:15:16,356
ฉันจะวนกลับไปที่ขบวน

318
00:15:16,357 --> 00:15:18,325
เมื่อฉันได้สิ่งที่เธอต้องการ

319
00:15:18,326 --> 00:15:19,902
ซาราห์: <i>อาจไม่จำเป็นเลย โม-โม</i>

320
00:15:19,903 --> 00:15:21,127
<i>ทางอ้อมจะพาเราไป</i>

321
00:15:21,128 --> 00:15:22,829
<i>ไกลออกไปทางเหนือเล็กน้อยกว่าที่เราต้องการ</i>

322
00:15:22,830 --> 00:15:24,515
<i>แต่ฉันคิดว่ามันมีทางลัด</i>

323
00:15:24,516 --> 00:15:27,259
<i>ที่เราสามารถแต่งหน้าได้
อีกประมาณหนึ่งไมล์ทางฝั่ง B</i>

324
00:15:27,260 --> 00:15:29,853
ทอม: คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้, มอร์แกน?

325
00:15:33,933 --> 00:15:36,510
เธอจะอยากตื่น
เมื่อเราไปถึงที่นั่นรู้ไหม?

326
00:15:36,511 --> 00:15:38,696
[หัวเราะคิกคัก]

327
00:15:38,697 --> 00:15:41,032
เธอจะอยากเห็นมัน

328
00:15:41,033 --> 00:15:42,657
เธอจะ.

329
00:15:51,601 --> 00:15:54,511
นี่คือส่วนที่คุณจะไม่
ดูในเทปของเวอร์จิเนีย

330
00:15:54,512 --> 00:15:56,380
เพราะนี่คือ
สิ่งที่เธอไม่เคยทำ

331
00:15:56,381 --> 00:15:58,607
โดรี่: ถ้าเป็นเช่นนี้
สถานที่อยู่ในสภาพที่ดีขึ้น

332
00:15:58,608 --> 00:16:00,384
ฉันว่าเราจะพักผ่อนที่นี่สักหน่อย

333
00:16:00,385 --> 00:16:02,260
แต่ไม่เลย

334
00:16:08,894 --> 00:16:10,286
มิถุนายน อลิเซีย

335
00:16:10,287 --> 00:16:12,137
เรามามือเปล่าที่นี่

336
00:16:12,138 --> 00:16:13,880
มีโชคด้านของคุณบ้างไหม?

337
00:16:13,881 --> 00:16:15,641
มิถุนายน:<i> ไม่มีอะไร</i>

338
00:16:15,642 --> 00:16:16,975
อลิเซีย:<i> ยังไม่มี</i>

339
00:16:16,976 --> 00:16:18,235
พระเจ้า

340
00:16:18,236 --> 00:16:19,386
[เสียงกล่องดังลั่น]

341
00:16:19,387 --> 00:16:20,612
เฮ้.

342
00:16:21,965 --> 00:16:23,574
ไม่ควรทิ้งเธอไป

343
00:16:23,575 --> 00:16:25,984
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้

344
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
มันจะไม่เป็นไร

345
00:16:27,654 --> 00:16:29,488
เราแค่ต้องคอยดูต่อไป

346
00:16:29,489 --> 00:16:32,308
ดังนั้น มอร์แกนและเกรซ

347
00:16:32,309 --> 00:16:33,976
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นหรือเปล่า?

348
00:16:33,977 --> 00:16:35,753
อัล: ฉันไม่แน่ใจ.

349
00:16:35,754 --> 00:16:37,237
อาจจะ?

350
00:16:37,238 --> 00:16:39,381
นั่นเป็นสิ่งที่ขมขื่น

351
00:16:43,320 --> 00:16:44,911
คุณโอเคไหม?

352
00:16:44,912 --> 00:16:47,431
ใช่ ใช่ ฉันโอเค

353
00:16:47,432 --> 00:16:48,517
ฉันแค่...

354
00:16:50,510 --> 00:16:52,845
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

355
00:16:52,846 --> 00:16:54,859
ฉันคิดว่าเมื่อเราไปถึง
กัลช์ เราจะแต่งงานกัน

356
00:16:57,204 --> 00:16:59,276
ทันที.

357
00:16:59,277 --> 00:17:04,006
[หายใจเข้าลึกๆ]

358
00:17:04,007 --> 00:17:06,450
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

359
00:17:06,451 --> 00:17:08,953
ตกลง.

360
00:17:08,954 --> 00:17:10,679
ตกลง.

361
00:17:10,680 --> 00:17:12,030
ฉันรักคุณ.

362
00:17:12,031 --> 00:17:13,998
เก็บไว้ใต้หมวกของคุณ

363
00:17:20,540 --> 00:17:22,800
โดรี่: <i>เฮ้ อัล เป็นอย่างไรบ้าง
มันมองลงไปชั้นล่างเหรอ?</i>

364
00:17:22,801 --> 00:17:25,377
<i>เราไม่พบสิ่งใดเลย</i>

365
00:17:25,378 --> 00:17:27,287
อัล: มอร์แกน, มิถุนายน?

366
00:17:27,288 --> 00:17:28,472
เราเข้าใจแล้ว

367
00:17:28,473 --> 00:17:30,532
หก. พวกเขาดูเป็นไปได้

368
00:17:30,533 --> 00:17:31,858
<i>เรากำลังดูปีกตะวันออก</i>

369
00:17:31,859 --> 00:17:33,811
- <i>ไม่มีอะไรที่นี่</i>
- [วอล์คเกอร์คำราม]

370
00:17:33,812 --> 00:17:35,186
[คำราม]

371
00:17:46,641 --> 00:17:48,659
เฮ้ขอบคุณ

372
00:17:48,660 --> 00:17:53,831
[หายใจแรง]

373
00:17:53,832 --> 00:17:55,832
มันดีใช่มั้ย?

374
00:17:56,150 --> 00:17:59,336
[ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]

375
00:17:59,337 --> 00:18:01,129
เยี่ยมมาก

376
00:18:02,749 --> 00:18:04,175
ฉันไม่รู้.

377
00:18:04,176 --> 00:18:06,296
มีอยู่ช่วงหนึ่งนั่นเอง
สิ่งเดียวที่ฉันมี

378
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
แบบว่ามัน...

379
00:18:12,926 --> 00:18:14,684
การรับช่วงต่อ

380
00:18:18,005 --> 00:18:20,549
แต่ตอนนี้ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันมี

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,608
คุณรู้สึกอย่างไร?

382
00:18:29,609 --> 00:18:32,036
ดีกว่า.

383
00:18:32,037 --> 00:18:34,038
ขอบคุณ

384
00:18:34,039 --> 00:18:36,831
[หัวเราะคิกคัก]

385
00:18:44,883 --> 00:18:48,110
เอ่อ...

386
00:18:48,111 --> 00:18:50,428
มอร์แกนคืออะไร?

387
00:18:53,725 --> 00:18:56,543
ฉัน เอ่อ...

388
00:18:56,544 --> 00:18:59,230
ฉันแค่ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

389
00:18:59,231 --> 00:19:04,309
[เครื่องยนต์สตาร์ทในระยะไกล]

390
00:19:04,310 --> 00:19:06,720
ทางลัดนี้กำลังจะ
พาเรากลับไปสู่เส้นทาง

391
00:19:06,721 --> 00:19:07,963
ฮ่า

392
00:19:07,964 --> 00:19:10,540
จินนี่ คุณสามารถดูดมันได้

393
00:19:10,541 --> 00:19:12,651
เธอคงไม่มีทางเลี่ยงแบบนั้น

394
00:19:12,652 --> 00:19:14,319
ไม่ใช่สำหรับคนคนหนึ่ง

395
00:19:14,320 --> 00:19:16,747
ไม่ใช่สำหรับคนที่ป่วย

396
00:19:16,748 --> 00:19:19,917
คนเหล่านี้ สิ่งที่พวกเขากำลังสร้าง...

397
00:19:19,918 --> 00:19:22,419
นั่นคืออนาคต

398
00:19:22,420 --> 00:19:25,648
หรืออย่างน้อยหนึ่งที่ฉัน
ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของ

399
00:19:25,649 --> 00:19:27,816
เราได้สิ่งที่เกรซต้องการแล้ว

400
00:19:27,817 --> 00:19:29,426
เราไม่ได้สูญเสียพื้นที่ใด ๆ ในการทำมัน

401
00:19:29,427 --> 00:19:30,795
ใช่แล้ว มันเป็นความเสี่ยง

402
00:19:30,796 --> 00:19:32,912
แต่แสงสว่างก็เช่นกัน
รันเวย์ที่มีไฟคริสต์มาส

403
00:19:32,913 --> 00:19:34,306
และดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

404
00:19:34,307 --> 00:19:36,675
มีครั้งหนึ่งที่ฉันถูกยิง

405
00:19:36,676 --> 00:19:38,084
ฉันเป็นคนดีแทบตาย

406
00:19:38,085 --> 00:19:39,903
และพวกเขาก็ไม่ยอมแพ้ฉัน

407
00:19:39,904 --> 00:19:42,998
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อ
ช่วยฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

408
00:19:42,999 --> 00:19:44,741
เพื่อช่วยฉันตามหาน้องสาวของฉัน

409
00:19:44,742 --> 00:19:46,351
เพื่อช่วยให้ฉันค้นพบศรัทธาของฉัน

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,003
พวกเขายกโทษให้ฉัน

411
00:19:48,004 --> 00:19:49,446
พวกเขาพาฉันออกจากโกดัง

412
00:19:49,447 --> 00:19:51,572
- กลับมาหาเธอ.
- กลับสู่ผู้คน

413
00:19:53,359 --> 00:19:56,194
[แอร์เบรกฟ่อ]

414
00:19:56,195 --> 00:19:58,347
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:19:58,348 --> 00:20:00,958
บอกฉันทีว่ามันใช้เวลานานมาก

416
00:20:00,959 --> 00:20:02,996
ซาราห์: <i>มีลักษณะเช่นนี้
สะพานเต็มแล้ว</i>

417
00:20:06,121 --> 00:20:07,713
ฉันจะกลับมา.

418
00:20:18,051 --> 00:20:21,294
อลิเซีย: เราได้รับ MRAP แล้ว
และรถอีกสองสามคันที่อยู่ตรงข้าม

419
00:20:21,295 --> 00:20:23,321
กึ่งนั้นจะหนักเกินไป

420
00:20:23,322 --> 00:20:24,873
ไม้กระดานเก่าๆ พวกนี้จะทนไม่ไหวแล้ว

421
00:20:24,874 --> 00:20:26,775
เราสำรองข้อมูลไว้ทันเวลา

422
00:20:26,776 --> 00:20:28,000
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

423
00:20:28,001 --> 00:20:29,712
เราควรจะยืนอยู่ที่นี่ตอนนี้

424
00:20:29,713 --> 00:20:32,047
แล้วเราจะทิ้งเรือบรรทุกน้ำมันไว้ข้างหลังได้ไหม?

425
00:20:32,048 --> 00:20:33,973
ถ้าเราทำเช่นนั้นเราจะ
ไม่เคยไปที่ Gulch

426
00:20:33,974 --> 00:20:36,309
ไม่มีอย่างอื่นอีก
ข้ามไปหลายไมล์

427
00:20:36,310 --> 00:20:38,387
เรามีไม่พอ
แก๊สเพื่อลองเส้นทางอื่น

428
00:20:38,388 --> 00:20:40,906
แล้วเราจะต้องคิดออก
วิธีอุดรู

429
00:20:40,907 --> 00:20:43,316
ฉันชอบทำนองของคุณ
ก้าวเดินสหาย

430
00:20:43,317 --> 00:20:45,193
ฉันเห็นแผ่นไม้อยู่ตรงนั้น

431
00:20:45,194 --> 00:20:46,486
พวกเขาอาจจะพอดี

432
00:20:46,487 --> 00:20:47,804
- [เสียงเอี๊ยดของไม้]
- พาคนที่คุณต้องการ

433
00:20:47,805 --> 00:20:50,006
- ดูว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่
- [สายล็อค]

434
00:20:50,007 --> 00:20:51,323
เรามีน้ำหนักมากเกินไปที่นี่!

435
00:20:51,324 --> 00:20:53,065
ทุกคนลงจากสะพานซะ!

436
00:20:53,066 --> 00:20:54,883
ปลดสะพาน!

437
00:20:54,884 --> 00:20:56,347
สำรองเรือบรรทุกน้ำมัน!

438
00:20:56,348 --> 00:20:57,831
อย่าถอยเรือบรรทุกน้ำมันออกไป

439
00:20:57,832 --> 00:20:59,091
สะพานจะไม่รับความเครียด

440
00:20:59,092 --> 00:21:00,425
เฮ้! เฮ้! กองพลถัง!

441
00:21:00,426 --> 00:21:01,852
เราจะนำแก๊สไปอีกด้านหนึ่งได้

442
00:21:01,853 --> 00:21:02,928
เพื่อเติมเต็มรถ!

443
00:21:02,929 --> 00:21:04,821
- ใช่.
- มาทำกันเถอะ!

444
00:21:04,822 --> 00:21:07,432
ทอม: ฉันจะทำอย่างไร?

445
00:21:07,433 --> 00:21:08,934
พาทุกคนลงจากรถกันเถอะ

446
00:21:08,935 --> 00:21:10,102
และเหนือสะพาน

447
00:21:10,103 --> 00:21:11,845
เราจะเว้นระยะห่างให้คุณ...

448
00:21:11,846 --> 00:21:14,848
คนหนึ่งทุกๆ 20 ฟุต!

449
00:21:14,849 --> 00:21:17,776
- เฮ้ มอร์แกน มอร์แกน เรามีเพื่อนแล้ว!
- [แนวทางยานพาหนะ]

450
00:21:17,777 --> 00:21:20,371
มอร์แกน: ทุกคนรอก่อน!

451
00:21:20,372 --> 00:21:22,997
จูน ไปเติมน้ำมันต่อ

452
00:21:24,434 --> 00:21:25,709
ไงล่ะนั่น

453
00:21:25,710 --> 00:21:27,750
ดูเหมือนพวกคุณจะใช้มือได้นะ

454
00:21:36,699 --> 00:21:38,889
มีปัญหากับเรือบรรทุกน้ำมันเหรอ มอร์แกน?

455
00:21:38,890 --> 00:21:41,849
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้

456
00:21:46,305 --> 00:21:49,215
เห็นว่าคุณใช้แก๊สของเราให้เกิดประโยชน์

457
00:21:49,216 --> 00:21:51,843
มันเต้นแน่นอน
แผลอานใช่ไหม?

458
00:21:51,844 --> 00:21:53,219
- [หัวเราะคิกคัก]
- ใช่.

459
00:21:53,220 --> 00:21:55,054
มันเป็นแรงม้าที่แตกต่างกัน

460
00:21:55,055 --> 00:21:56,873
โดรี่: มีปัญหาเหรอ?

461
00:21:56,874 --> 00:21:58,409
ไม่ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

462
00:21:58,410 --> 00:21:59,492
คุณช่วยเหลือผู้อื่น

463
00:21:59,493 --> 00:22:01,637
เราจะต้อง
สะพานอยู่ในสภาพการทำงาน

464
00:22:01,638 --> 00:22:03,671
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉัน
เสิร์ฟที่นี่ดีกว่า

465
00:22:03,672 --> 00:22:04,823
ไม่ เขาพูดถูก

466
00:22:04,824 --> 00:22:06,642
คุณสามารถวางสิ่งเหล่านั้นลงได้

467
00:22:06,643 --> 00:22:07,976
หนุ่มๆ.

468
00:22:07,977 --> 00:22:10,228
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย คุณก็จะตาย

469
00:22:10,229 --> 00:22:12,238
คุณรู้ว่าเรามีความสามารถอะไร

470
00:22:12,239 --> 00:22:14,257
คุณสบายดี.

471
00:22:19,246 --> 00:22:20,613
โอ้ เฮ้ ทอม

472
00:22:23,176 --> 00:22:25,084
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

473
00:22:25,085 --> 00:22:26,437
อัล: เขากำลังช่วยฉันหาเรื่อง

474
00:22:26,438 --> 00:22:28,755
- อย่างที่ฉันบอกคุณ
- แล้วเรื่องไหนล่ะ?

475
00:22:28,756 --> 00:22:30,757
ที่ที่คุณได้รับ
ลาของคุณมอบให้กับคุณ

476
00:22:30,758 --> 00:22:32,017
โดยเรา.

477
00:22:32,018 --> 00:22:34,594
ยังหลอกตัวเองอยู่นะอัล

478
00:22:34,595 --> 00:22:36,171
เราไม่หลอกใครหรอก

479
00:22:36,172 --> 00:22:38,674
คนจะได้รู้ความจริง..

480
00:22:38,675 --> 00:22:40,008
นี่คือวิธีการ

481
00:22:40,009 --> 00:22:41,935
นั่นคือความจริง อัล

482
00:22:41,936 --> 00:22:44,029
แล้วก็มี<i></i>ความจริง

483
00:22:44,030 --> 00:22:45,197
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกอันหนึ่ง

484
00:22:45,198 --> 00:22:46,623
ที่ทำให้คนส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่

485
00:22:46,624 --> 00:22:48,942
มอร์แกน: คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน?

486
00:22:48,943 --> 00:22:50,702
เราอยู่ในที่ห่างไกล

487
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
เราจับตาดูขบวนรถอยู่

488
00:22:53,039 --> 00:22:55,799
เราสามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองจากคุณ

489
00:22:55,800 --> 00:22:58,635
รื้อรถ แบ่งเบาภาระ

490
00:22:58,636 --> 00:23:00,793
พวกคุณยืดน้ำมันที่ทำเองที่บ้าน

491
00:23:00,794 --> 00:23:03,307
ไกลเกินกว่าที่เราเคยคิดว่าเป็นไปได้

492
00:23:03,308 --> 00:23:06,218
แต่แล้ว มอร์แกน

493
00:23:06,219 --> 00:23:08,386
คุณออกไปนอกเส้นทางของคุณ

494
00:23:08,387 --> 00:23:10,964
เพื่อรับยาให้ผู้หญิงที่กำลังจะตาย

495
00:23:10,965 --> 00:23:12,390
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

496
00:23:12,391 --> 00:23:13,441
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

497
00:23:13,442 --> 00:23:15,227
- เพื่อช่วยให้คุณข้ามสะพานนี้
- ฮา!

498
00:23:15,228 --> 00:23:17,637
ทั้งในตัวอักษร
และสุภาษิตความรู้สึก

499
00:23:17,638 --> 00:23:20,048
พวกคุณทุกคนก็จะจบลงเหมือนเธอ

500
00:23:20,049 --> 00:23:22,217
เว้นแต่คุณจะขอความช่วยเหลือ

501
00:23:22,218 --> 00:23:24,569
เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ให้คุณได้

502
00:23:24,570 --> 00:23:28,147
จะเอาอะไรกันแน่
ความช่วยเหลือของคุณมีความหมายสำหรับเราไหม?

503
00:23:28,148 --> 00:23:30,058
วิคเตอร์ใช่ไหม?

504
00:23:30,059 --> 00:23:33,820
ฉันสงสัยว่าเราจะเมื่อไหร่
ในที่สุดก็ข้ามทางเดิน

505
00:23:33,821 --> 00:23:35,747
รับสิ่งที่เรานำเสนอ...

506
00:23:35,748 --> 00:23:38,675
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างกันสำหรับทุกคน

507
00:23:38,676 --> 00:23:40,252
ชอบอะไร?

508
00:23:40,253 --> 00:23:42,921
วิคเตอร์?

509
00:23:42,922 --> 00:23:44,005
ฉันแค่ถามเธอ

510
00:23:44,006 --> 00:23:45,572
เพื่อวางไพ่ทั้งหมดของเธอไว้บนโต๊ะ

511
00:23:45,573 --> 00:23:47,926
พลิกดูแค็ตตาล็อกเหมือนเดิม

512
00:23:47,927 --> 00:23:50,521
วิคเตอร์ มันยากที่จะพูด

513
00:23:50,522 --> 00:23:51,646
เราจะจัดเรียงมันออก

514
00:23:51,647 --> 00:23:53,915
ขึ้นอยู่กับว่าแต่ละคน
ของคุณให้เราได้

515
00:23:53,916 --> 00:23:57,769
เราอยู่ท่ามกลางก
การขยายตัวที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

516
00:23:57,770 --> 00:24:01,590
เราต้องการคนที่ดีและ
เหลือไม่มากแล้ว

517
00:24:01,591 --> 00:24:03,441
มีไม่มาก
คนออกไปหยุดเต็ม

518
00:24:03,442 --> 00:24:05,351
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน?

519
00:24:05,352 --> 00:24:07,020
ไม่ ทอม ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

520
00:24:07,021 --> 00:24:09,522
เพราะประวัติของคุณ
ทำให้คุณต้องรับผิด

521
00:24:09,523 --> 00:24:11,467
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับวิธีการของฉัน

522
00:24:11,468 --> 00:24:13,451
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาได้รับผลลัพธ์

523
00:24:13,452 --> 00:24:16,029
เราบอกว่าไม่แล้ว

524
00:24:16,030 --> 00:24:18,440
รู้ไหม ดไวต์ ฉันตรวจสอบแล้ว
ขึ้นกับภรรยาของคุณอย่างที่ฉันพูด

525
00:24:18,441 --> 00:24:20,217
- [ปืนไก่]
- ง่าย!

526
00:24:20,218 --> 00:24:21,960
มอร์แกน : เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้

527
00:24:21,961 --> 00:24:23,386
ดไวท์, ดไวท์.

528
00:24:27,207 --> 00:24:28,950
ใช่.

529
00:24:28,951 --> 00:24:30,285
เวอร์จิเนีย: ไม่เป็นไร

530
00:24:31,882 --> 00:24:33,541
เรามีวิศวกรมาประจำที่เดอะเลนส์

531
00:24:33,542 --> 00:24:36,068
ที่บอกว่าเขาทำขนมปังแตกจริงๆ
กับเธอเมื่อหลายเดือนก่อน

532
00:24:37,569 --> 00:24:39,869
เชอร์รี่บอกว่าดูเหมือน
เป็นห่วงคุณจริงๆ

533
00:24:39,870 --> 00:24:41,421
มอร์แกน: เอาล่ะ หยุด

534
00:24:41,422 --> 00:24:43,131
คุณไม่ได้บอกว่าเธอ
ชื่อในสารคดี

535
00:24:43,132 --> 00:24:44,241
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

536
00:24:44,242 --> 00:24:46,301
หยุด.

537
00:24:46,302 --> 00:24:49,654
กลุ่มนี้...เรา...

538
00:24:49,655 --> 00:24:51,640
สิ่งที่คุณต้องการโทรหาเรา

539
00:24:51,641 --> 00:24:53,633
เรามาที่นี่เพราะเราต้องการทำสิ่งต่างๆ

540
00:24:53,634 --> 00:24:55,339
แตกต่างจากคุณ

541
00:24:56,829 --> 00:24:58,997
และเราจะเก็บ
ทำสิ่งต่าง ๆ แบบนั้น

542
00:24:58,998 --> 00:25:00,656
วิธีนั้นทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่

543
00:25:00,657 --> 00:25:02,484
ก็คงอีกไม่นานหรอก!

544
00:25:02,485 --> 00:25:05,411
อนาคตไม่ได้อยู่ตรงนั้น มอร์แกน

545
00:25:05,412 --> 00:25:07,005
มันอยู่กับเรา

546
00:25:07,006 --> 00:25:09,749
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน

547
00:25:09,750 --> 00:25:12,752
เราก็แค่มีความแตกต่างกัน
วิธีการเดินทาง

548
00:25:12,753 --> 00:25:16,573
ตอนนี้ถ้าใครต้องการ.
มาลองวิธีที่ได้ผล

549
00:25:16,574 --> 00:25:18,126
พวกเขายินดีต้อนรับ

550
00:25:20,326 --> 00:25:21,403
เธอพูดถูก.

551
00:25:23,506 --> 00:25:25,782
ใครก็ตามที่อยากจะอยู่กับเธอ

552
00:25:25,783 --> 00:25:28,176
รู้สึกอิสระ

553
00:25:28,177 --> 00:25:29,678
รับสิ่งของของคุณ

554
00:25:29,679 --> 00:25:30,912
ไปตอนนี้.

555
00:25:37,103 --> 00:25:40,372
ฉันคิดว่าตัวเลือกของเราค่อนข้างชัดเจน

556
00:25:40,373 --> 00:25:42,132
[ถอนหายใจ]

557
00:25:42,133 --> 00:25:44,951
พวกแกก็จับพวกมันได้ดีใช่ไหมล่ะ?

558
00:25:44,952 --> 00:25:47,137
สแตรนด์: [หัวเราะคิกคัก]

559
00:25:47,138 --> 00:25:49,373
เวอร์จิเนีย?

560
00:25:49,374 --> 00:25:51,341
อุบายของคุณ...

561
00:25:51,342 --> 00:25:53,385
ตามเรามาเหมือนอย่างที่คุณเป็น...

562
00:25:53,386 --> 00:25:55,704
ดูเหมือนจะไม่มีประสิทธิภาพมากนัก

563
00:25:55,705 --> 00:25:57,147
[หัวเราะ] คุณรู้อะไรมั้ย วิคเตอร์?

564
00:25:58,558 --> 00:26:00,317
มันไม่ใช่

565
00:26:00,318 --> 00:26:02,151
หนุ่มๆ.

566
00:26:02,987 --> 00:26:06,956
[การยิงปืนกล]

567
00:26:06,957 --> 00:26:09,159
ใช่ นั่นควรจะทำให้งานเสร็จ

568
00:26:09,160 --> 00:26:12,554
เล็กๆ น้อยๆ "เรียกเด็ก ๆ ไปทานอาหารเย็น"

569
00:26:12,555 --> 00:26:15,648
เราเห็นฝูงสัตว์อยู่ตามถนน

570
00:26:15,649 --> 00:26:18,226
พวกคุณอาจจะแค่
เป็นซุป du jour

571
00:26:18,227 --> 00:26:21,963
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ ตะโกนใส่เรา

572
00:26:28,162 --> 00:26:31,472
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

573
00:26:37,171 --> 00:26:39,764
มารับทุกคนเลย
พร้อมข้ามสะพาน!

574
00:26:39,765 --> 00:26:41,583
- พาพวกมันออกจากรถเดี๋ยวนี้!
- ไปกันเถอะ!

575
00:26:41,584 --> 00:26:43,307
ดไวท์: เอาล่ะ
ทุกคนไปเก็บของกันเถอะ!

576
00:26:43,308 --> 00:26:45,152
- ไปกันเถอะ!
- เรามีวอล์คเกอร์แล้ว!

577
00:26:45,153 --> 00:26:46,286
อัล: ไปเอาอาวุธของคุณมา

578
00:26:46,287 --> 00:26:48,473
- เอาน้ำไปอีกด้านหนึ่ง!
- เราจะทำอย่างไรกับแพทช์นั้น!

579
00:26:48,474 --> 00:26:51,443
ถ้าให้พูดตรงๆ ก็ต้องทำงานสิ!

580
00:26:51,444 --> 00:26:52,852
คุณไปต่อ!

581
00:26:52,853 --> 00:26:55,764
เราจะซื้อเวลาให้คุณมากที่สุด

582
00:26:55,765 --> 00:26:57,590
เราจำเป็นต้องปิดกั้นสะพานนี้

583
00:26:57,591 --> 00:26:59,290
รับสิ่งที่คุณทำได้ ประกันตัวถ้าคุณต้องการ

584
00:26:59,291 --> 00:27:00,474
ทอม: เอาล่ะ

585
00:27:00,475 --> 00:27:01,608
มิถุนายน?

586
00:27:01,609 --> 00:27:03,438
มิถุนายน: ฉันจะอยู่ในแก๊ส

587
00:27:03,439 --> 00:27:05,865
ไปกันเลย! ทุกคนบนสะพาน!

588
00:27:05,866 --> 00:27:07,484
[วอล์คเกอร์คำราม]

589
00:27:07,485 --> 00:27:09,702
ไปไปไป!

590
00:27:09,703 --> 00:27:10,946
เอาน่าพวก!

591
00:27:10,947 --> 00:27:12,254
มาเร็ว! ก้าวต่อไป!

592
00:27:17,418 --> 00:27:21,898
[การกระทืบโลหะ]

593
00:27:21,899 --> 00:27:23,899
[วอล์คเกอร์คำราม]

594
00:27:34,353 --> 00:27:36,912
มาเลย! ไป! รีบ!

595
00:27:40,659 --> 00:27:42,660
อัล: สแตรนด์ ข้างหลังคุณ!

596
00:27:42,661 --> 00:27:45,671
[วอล์คเกอร์คำราม]

597
00:27:54,991 --> 00:27:56,390
มอร์แกน ทางซ้ายของคุณ!

598
00:27:58,511 --> 00:27:59,727
เฮ้!

599
00:28:02,756 --> 00:28:04,409
พาทุกคนข้ามสะพาน!

600
00:28:05,310 --> 00:28:07,018
- ทุกคนไปกันเถอะ ไปกันเลย!
- มาเร็ว!

601
00:28:07,019 --> 00:28:09,170
- มาเร็ว.
- ไปกันเถอะ!

602
00:28:09,171 --> 00:28:11,022
DWIGHT: มาต่อเลย
มาต่อ, มาต่อ!

603
00:28:11,023 --> 00:28:13,450
มอร์แกน: จำไว้นะ อันหนึ่ง
ทุกๆ 20 ฟุต ดไวต์!

604
00:28:13,451 --> 00:28:14,859
- มาเลย มาเลย!
- มาเลย มาเลย!

605
00:28:14,860 --> 00:28:18,455
- ไปไป!
- ทีละครั้ง! ไปกันเลย!

606
00:28:18,456 --> 00:28:21,850
- พวกเขากำลังทะลุผ่าน!
- เฮ้ มอร์แกน!

607
00:28:21,851 --> 00:28:24,277
ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!

608
00:28:24,278 --> 00:28:26,797
MAN: ทุกคน ไปกันเลย! วิ่ง วิ่ง!

609
00:28:26,798 --> 00:28:28,373
เฮ้!

610
00:28:28,374 --> 00:28:33,969
[วอล์คเกอร์คำราม]

611
00:28:34,305 --> 00:28:37,382
ทุกคนขึ้นสะพานกันเถอะ!

612
00:28:37,383 --> 00:28:40,218
- อัล ระวัง!
- ทำให้นั่นเป็นถังสุดท้าย!

613
00:28:40,219 --> 00:28:41,478
มิถุนายน: เอาล่ะ!

614
00:28:41,479 --> 00:28:43,129
- ซาราห์!
- ใช่.

615
00:28:43,130 --> 00:28:44,463
มอร์แกน: ข้ามสะพานไปซะ!

616
00:28:44,464 --> 00:28:45,798
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง!

617
00:28:45,799 --> 00:28:49,486
ไปกันเลย!

618
00:28:49,487 --> 00:28:51,029
ไปตอนนี้ไป!

619
00:28:51,030 --> 00:28:53,323
เราเป็นยังไงบ้างกับแพทช์!

620
00:28:53,324 --> 00:28:56,326
เวส: เรายังไม่พร้อม
ยัง! เราต้องการเวลามากกว่านี้!

621
00:28:56,327 --> 00:28:59,830
[วอล์คเกอร์คำราม]

622
00:28:59,831 --> 00:29:02,184
ทอมคุณไป! เพียงแค่ไปต่อ!

623
00:29:02,185 --> 00:29:03,834
ลืมเรื่องนั้นซะ!

624
00:29:03,835 --> 00:29:05,151
อ่า!

625
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
[เสียงเอี๊ยดของไม้ เสียงแตก]

626
00:29:07,839 --> 00:29:12,341
- [โลหะลั่น]
- อ่า!

627
00:29:20,259 --> 00:29:21,576
[การหักสายเคเบิล]

628
00:29:21,577 --> 00:29:23,912
มานี่.. เอาน่า อัล!

629
00:29:23,913 --> 00:29:26,672
จะมีทางใดที่เราจะได้
เรือบรรทุกน้ำมันอยู่เหนือแพทช์เหรอ?

630
00:29:26,673 --> 00:29:28,341
มันไม่มีทางที่จะค้างได้

631
00:29:28,342 --> 00:29:30,176
แล้วเราต้องไป.

632
00:29:30,177 --> 00:29:32,529
- [เสียงไม้ สายไฟขาด]
- ไปอีกฝั่ง!

633
00:29:32,530 --> 00:29:34,013
ทอมไป!

634
00:29:34,014 --> 00:29:35,198
เพียงแค่ไป!

635
00:29:35,199 --> 00:29:36,515
- เอาล่ะทุกคน!
- ทุกคน.

636
00:29:36,516 --> 00:29:38,093
อัล: ทอม ประกันตัว!

637
00:29:38,094 --> 00:29:40,778
ทอม: ไม่ ฉันจะเอาสิ่งนี้!

638
00:29:40,779 --> 00:29:42,764
[วอล์คเกอร์คำราม]

639
00:29:42,765 --> 00:29:45,207
[ไม้แตก สายไฟขาด]

640
00:29:49,079 --> 00:29:50,599
- ทอม!
- ทอม!

641
00:29:54,368 --> 00:29:55,952
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

642
00:29:55,953 --> 00:30:01,466
[โลหะลั่น]

643
00:30:01,467 --> 00:30:06,804
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

644
00:30:06,805 --> 00:30:09,399
มอร์แกน: [อยู่ในระยะไกล] มาเลย
ต่อไปเพื่อน! มาที่นี่!

645
00:30:09,400 --> 00:30:11,476
มาเร็ว!

646
00:30:11,477 --> 00:30:13,386
ทอม! ทิ้งมันไว้!

647
00:30:13,387 --> 00:30:14,629
ฉันเข้าใจแล้ว!

648
00:30:14,630 --> 00:30:17,148
คนจะดูอะไร.
เรากำลังทำอยู่ก็คุ้มค่า!

649
00:30:17,149 --> 00:30:18,724
[ไม้หัก สายไฟหัก]

650
00:30:18,725 --> 00:30:20,443
นี่คือ... นี่คือข้อพิสูจน์

651
00:30:20,444 --> 00:30:21,761
[คงที่]

652
00:30:21,762 --> 00:30:22,995
อ่า!

653
00:30:24,307 --> 00:30:27,566
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

654
00:30:27,567 --> 00:30:29,160
มอร์แกน: อัล? เฮ้.

655
00:30:29,161 --> 00:30:31,570
ฉันต้องทำให้เสร็จ ที่
แบตเตอรี่จะมีอายุการใช้งานไม่นาน

656
00:30:31,571 --> 00:30:33,648
[กรอเทป]

657
00:30:33,649 --> 00:30:36,425
[ฮัมเพลงพลังงาน]

658
00:30:41,748 --> 00:30:43,992
ไม่เป็นไร.

659
00:30:43,993 --> 00:30:46,102
[ถอนหายใจ]

660
00:30:46,103 --> 00:30:47,586
[สูดจมูก]

661
00:30:47,587 --> 00:30:50,515
เราต้องทำให้ถูกต้อง

662
00:30:50,516 --> 00:30:52,108
สำหรับเรา.

663
00:30:52,109 --> 00:30:53,426
สำหรับเขา.

664
00:30:53,427 --> 00:30:55,501
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

665
00:30:57,597 --> 00:30:59,878
และเราจะทำให้มันถูกต้อง

666
00:31:05,364 --> 00:31:07,844
มีแบตเตอรี่เหลือสำหรับกล้องของคุณบ้างไหม?

667
00:31:15,357 --> 00:31:18,710
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของถนน อัล

668
00:31:18,711 --> 00:31:19,969
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเป็น

669
00:31:23,975 --> 00:31:25,308
มาเร็ว.

670
00:31:25,309 --> 00:31:27,393
ทุกคนกำลังรออยู่

671
00:31:48,557 --> 00:31:50,667
คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหนถึง Gulch?

672
00:31:50,668 --> 00:31:52,793
ฉันไม่รู้. 10, 15 ไมล์?

673
00:31:55,731 --> 00:31:58,099
เฮ้.

674
00:31:58,100 --> 00:32:00,418
เดินได้ไหม?

675
00:32:00,419 --> 00:32:02,469
น้ำยาก็ช่วย

676
00:32:04,664 --> 00:32:07,166
- มอร์แกน?
- ใช่.

677
00:32:07,167 --> 00:32:09,481
เขาเสียชีวิตเพราะทางอ้อม

678
00:32:11,430 --> 00:32:13,147
สำหรับฉัน.

679
00:32:23,517 --> 00:32:25,684
[ถอนหายใจ]

680
00:32:25,685 --> 00:32:28,667
♪♪

681
00:32:32,668 --> 00:32:34,791
♪♪

682
00:32:39,792 --> 00:32:42,110
ได้ไหม

683
00:32:42,111 --> 00:32:44,720
ฉันขอพูดอะไรสักสองสามคำก่อนไปได้ไหม?

684
00:32:49,376 --> 00:32:51,394
ไม่อยู่ที่นี่

685
00:32:51,395 --> 00:32:53,638
ที่นั่น.

686
00:32:53,639 --> 00:32:56,958
♪♪

687
00:32:56,959 --> 00:32:59,310
มอร์แกน: ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่เราทุกคนรู้สึก

688
00:32:59,311 --> 00:33:01,463
เรากำลังคิดอะไรอยู่

689
00:33:01,464 --> 00:33:05,057
ทอมเชื่ออย่างนั้น
เรื่องราว...เรื่องราวของเรา...

690
00:33:05,058 --> 00:33:06,818
ว่ามันยังไม่จบ

691
00:33:07,975 --> 00:33:09,584
และเขาอยากอยู่กับผู้คน

692
00:33:09,585 --> 00:33:12,873
ใครจะทำอะไรเรา
ทำเพื่อพวกเราคนหนึ่งเอง

693
00:33:14,797 --> 00:33:17,306
และเขาอยากให้เธอรู้เรื่องนี้

694
00:33:17,307 --> 00:33:19,800
อยากให้เวอร์จิเนียรู้เรื่องนั้น

695
00:33:22,668 --> 00:33:23,985
ใช่มั้ยเจนิส?

696
00:33:23,986 --> 00:33:27,004
♪♪

697
00:33:27,005 --> 00:33:28,375
เขาบอกให้ทำให้เสร็จ..

698
00:33:31,769 --> 00:33:33,569
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

699
00:33:33,570 --> 00:33:36,497
♪♪

700
00:33:36,498 --> 00:33:38,090
และนั่นคือสิ่งที่เราควรทำใช่ไหม?

701
00:33:38,091 --> 00:33:39,818
♪♪

702
00:33:39,819 --> 00:33:41,068
ใช่ไหม?

703
00:33:43,247 --> 00:33:45,022
ใช่.

704
00:33:45,023 --> 00:33:48,343
♪♪

705
00:33:48,344 --> 00:33:49,919
ไปกันเลย

706
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
♪♪

707
00:33:58,495 --> 00:34:00,495
♪♪

708
00:34:07,138 --> 00:34:08,880
คงไม่ง่ายเลยจริงๆ

709
00:34:08,881 --> 00:34:11,332
♪♪

710
00:34:11,333 --> 00:34:13,143
[หัวเราะ]

711
00:34:13,144 --> 00:34:17,312
♪♪

712
00:34:21,726 --> 00:34:23,726
♪♪

713
00:34:30,219 --> 00:34:32,219
♪♪

714
00:34:38,911 --> 00:34:40,911
♪♪

715
00:34:47,678 --> 00:34:49,678
♪♪

716
00:34:56,503 --> 00:34:58,503
♪♪

717
00:35:07,865 --> 00:35:09,244
ฉันคิดมาตลอด...

718
00:35:12,945 --> 00:35:14,278
เมื่อเราไปถึงที่นั่น...

719
00:35:15,855 --> 00:35:17,325
ฉันจะวาดภาพกับคุณ

720
00:35:20,619 --> 00:35:22,218
และไม่จำเป็นต้องเป็นต้นไม้เท่านั้น

721
00:35:24,882 --> 00:35:26,883
เราอาจต้องการสื่อใหม่

722
00:35:26,884 --> 00:35:28,884
♪♪

723
00:35:36,894 --> 00:35:38,894
♪♪

724
00:35:46,962 --> 00:35:48,962
♪♪

725
00:35:56,872 --> 00:35:59,991
รับบี ฉันไม่รู้
ถ้านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

726
00:35:59,992 --> 00:36:01,309
เพื่อถามคำถามนี้

727
00:36:01,310 --> 00:36:04,420
ขึ้นอยู่กับคำถาม

728
00:36:04,421 --> 00:36:07,331
คุณจัดงานแต่งงานไหม?

729
00:36:07,332 --> 00:36:10,075
สำหรับคนต่างชาติ?

730
00:36:10,076 --> 00:36:11,335
ฉันไม่เคยถูกถามว่า

731
00:36:11,336 --> 00:36:13,763
แต่ฉันอยากจะลองมาโดยตลอด

732
00:36:13,764 --> 00:36:16,515
เอาล่ะ. ขอบคุณ

733
00:36:18,160 --> 00:36:19,752
ฉันได้ยินสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินหรือเปล่า?

734
00:36:19,753 --> 00:36:22,421
อา.

735
00:36:22,422 --> 00:36:24,665
มันจะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างเงียบ

736
00:36:24,666 --> 00:36:27,110
- ตกลง.
- ใช่ ทุ่มเททุกอย่าง...

737
00:36:27,111 --> 00:36:29,013
ไม่อยากทำเรื่องใหญ่

738
00:36:30,614 --> 00:36:32,448
ฉันไม่รู้.

739
00:36:32,449 --> 00:36:34,617
ฉันคิดว่ามันอาจจะแค่
เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ

740
00:36:34,618 --> 00:36:36,101
คุณรู้?

741
00:36:36,102 --> 00:36:37,620
เตือนพวกเขาว่าทำไม
เรากำลังทำสิ่งนี้

742
00:36:37,621 --> 00:36:39,350
วิธีที่เรากำลังทำอยู่

743
00:36:42,108 --> 00:36:43,807
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุด

744
00:36:46,112 --> 00:36:47,463
ดังนั้นหากคุณรู้จักใคร...

745
00:36:47,464 --> 00:36:49,523
- [หัวเราะ]
- ... นั่นไม่ยุ่ง

746
00:36:51,543 --> 00:36:54,453
ใช่.

747
00:36:54,454 --> 00:36:56,454
♪♪

748
00:37:03,388 --> 00:37:05,388
♪♪

749
00:37:12,381 --> 00:37:14,381
♪♪

750
00:37:21,314 --> 00:37:23,314
♪♪

751
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
♪♪

752
00:37:39,241 --> 00:37:41,241
♪♪

753
00:37:48,174 --> 00:37:49,675
ยังถ่ายทำอยู่เหรออัล?

754
00:37:49,676 --> 00:37:51,343
อัล: ตราบใดที่มีเรื่องราวที่จะเล่า

755
00:37:51,344 --> 00:37:54,012
เฮ้ มอร์แกน

756
00:37:54,013 --> 00:37:56,090
เราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น

757
00:37:56,091 --> 00:37:57,182
แต่ฟังฉันหน่อยสิ

758
00:37:57,183 --> 00:37:58,851
ตกลง.

759
00:37:58,852 --> 00:38:00,536
พวกเราไม่มีใครมีความคิดใด ๆ

760
00:38:00,537 --> 00:38:03,431
เราอยู่ในโลกนี้นานเท่าใด

761
00:38:03,432 --> 00:38:08,619
ดังนั้นหากมีเรื่องจะพูด

762
00:38:08,620 --> 00:38:11,214
คุณควรจะพูดพวกเขา

763
00:38:11,215 --> 00:38:13,369
♪♪

764
00:38:17,370 --> 00:38:19,451
♪♪

765
00:38:23,452 --> 00:38:25,119
เจนิส: เฮ้ อัล!

766
00:38:25,120 --> 00:38:26,896
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

767
00:38:26,897 --> 00:38:29,214
อัล: คุณพนันได้เลยว่าฉันเป็น

768
00:38:29,215 --> 00:38:31,905
♪♪

769
00:38:35,906 --> 00:38:38,653
♪♪

770
00:38:42,654 --> 00:38:45,477
- ♪♪
- _

771
00:38:49,478 --> 00:38:50,736
ฮะ.

772
00:38:50,737 --> 00:38:52,255
♪♪

773
00:38:52,256 --> 00:38:54,727
อยากให้จินนี่เห็นสิ่งนี้

774
00:38:56,576 --> 00:38:58,471
ฉันอยากให้เธอเห็นว่าทำไมเธอถึงแพ้

775
00:38:59,563 --> 00:39:01,662
♪♪

776
00:39:07,663 --> 00:39:09,761
♪♪

777
00:39:15,762 --> 00:39:17,861
♪♪

778
00:39:23,862 --> 00:39:26,864
คุณดีสำหรับการผลักดันครั้งสุดท้ายหรือไม่?

779
00:39:26,865 --> 00:39:28,732
ใช่แล้ว มอร์แกน ฉันเอง

780
00:39:30,652 --> 00:39:32,353
รู้ไหม ฉัน เอ่อ อยากบอกว่า...

781
00:39:32,354 --> 00:39:33,445
อย่า... อย่าพูด.

782
00:39:33,446 --> 00:39:34,966
- แค่...
- อย่า.

783
00:39:36,225 --> 00:39:38,067
มันมีแต่จะทำให้เรื่องยากขึ้นเท่านั้น

784
00:39:38,068 --> 00:39:40,791
♪♪

785
00:39:45,792 --> 00:39:47,434
ฉันแค่...

786
00:39:49,980 --> 00:39:52,281
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

787
00:39:52,282 --> 00:39:54,375
ฉันด้วย.

788
00:39:54,376 --> 00:39:56,640
♪♪

789
00:40:01,641 --> 00:40:03,831
♪♪

790
00:40:08,832 --> 00:40:11,230
♪♪

791
00:40:16,231 --> 00:40:19,400
อลิเซีย: เราทำสำเร็จแล้ว

792
00:40:19,401 --> 00:40:21,406
♪♪

793
00:40:25,407 --> 00:40:28,336
♪♪

794
00:40:31,337 --> 00:40:34,248
[วอล์คเกอร์คำราม]

795
00:40:34,249 --> 00:40:36,225
ไม่

796
00:40:36,226 --> 00:40:38,586
ไม่ นี่มันเป็นไปไม่ได้
นี่เป็นสถานที่ที่ผิด

797
00:40:38,587 --> 00:40:40,187
[ถอนหายใจ]

798
00:40:40,188 --> 00:40:42,365
♪♪

799
00:40:42,366 --> 00:40:44,200
โดรี่: มีผ่านไปทุกประตู

800
00:40:44,201 --> 00:40:46,201
เราคงลำบาก.
เพื่อที่จะเข้าไปข้างใน

801
00:40:49,781 --> 00:40:52,600
- เราจะหาวิธีอื่น
- ยังไง?

802
00:40:52,601 --> 00:40:54,359
เราไม่มีอาหารไม่มีน้ำ

803
00:40:54,360 --> 00:40:55,494
พัสดุทั้งหมดของเรา

804
00:40:55,495 --> 00:40:57,928
เราออกไปอีกทางหนึ่ง
ข้างสะพานนั้น

805
00:40:57,929 --> 00:40:59,790
มี...

806
00:41:01,443 --> 00:41:03,018
ไม่มีอะไรอื่นรอบที่นี่

807
00:41:03,019 --> 00:41:04,962
♪♪

808
00:41:04,963 --> 00:41:07,183
ศรัทธาของคุณพาเรามาไกลขนาดนี้

809
00:41:07,184 --> 00:41:09,056
เราต้องการมากกว่าศรัทธาอย่างไร

810
00:41:09,057 --> 00:41:10,876
แต่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

811
00:41:10,877 --> 00:41:12,544
ไม่ใช่กับสิ่งที่เราเพิ่งผ่านมา

812
00:41:12,545 --> 00:41:14,175
สิ่งที่ทอมทำ

813
00:41:14,176 --> 00:41:15,418
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

814
00:41:15,419 --> 00:41:16,882
ตกลง. ชอบอะไร?

815
00:41:16,883 --> 00:41:19,310
เราก็สามารถเดินกลับรถได้

816
00:41:19,311 --> 00:41:20,903
เราคงไม่มีวันทำมันได้

817
00:41:20,904 --> 00:41:22,405
มองมาที่เรา

818
00:41:22,406 --> 00:41:24,316
เราแทบจะไม่ได้มาที่นี่เลย

819
00:41:24,317 --> 00:41:26,266
ไม่มีแก๊สอยู่ในพวกมันเลย

820
00:41:26,267 --> 00:41:28,803
♪♪

821
00:41:28,804 --> 00:41:30,644
มีสิ่งหนึ่งที่เราทำได้

822
00:41:32,048 --> 00:41:34,141
- ไม่ ไม่เลย
- แล้วไงล่ะ?

823
00:41:34,142 --> 00:41:35,826
อะไร?!

824
00:41:35,827 --> 00:41:37,336
ทำไมคุณถึงปิดกล้องล่ะ?

825
00:41:37,337 --> 00:41:39,088
คุณคงไม่อยากแสดงอะไรเป็นทาง

826
00:41:39,089 --> 00:41:40,423
ตอนนี้พวกเขาอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

827
00:41:40,424 --> 00:41:41,999
เพราะคุณเห็นสิ่งที่เป็นอยู่

828
00:41:42,000 --> 00:41:43,985
เหมือนที่ฉันเห็น
สิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นอยู่

829
00:41:43,986 --> 00:41:46,654
เราได้ไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

830
00:41:46,655 --> 00:41:48,914
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

831
00:41:48,915 --> 00:41:50,955
และแล้วเราก็มาถึง...เรามาถึงแล้ว

832
00:41:52,603 --> 00:41:55,512
มีคนป่วยอยู่นะเด็กๆ

833
00:41:55,513 --> 00:41:57,197
คุณจัดการกับความจริง

834
00:41:58,942 --> 00:42:00,851
คืนนี้เราสามารถกินได้

835
00:42:00,852 --> 00:42:02,861
เรามีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้ได้

836
00:42:06,691 --> 00:42:08,692
มอร์แกน: ถ้าทำได้
คิดอย่างอื่น

837
00:42:08,693 --> 00:42:10,344
บอกฉันตอนนี้

838
00:42:10,345 --> 00:42:11,623
ใครก็ได้.

839
00:42:14,663 --> 00:42:16,329
พูดตอนนี้เลย

840
00:42:22,858 --> 00:42:25,091
[ถอนหายใจ]

841
00:42:28,196 --> 00:42:30,473
มอร์แกน ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะไปแตกต่างออกไป

842
00:42:30,474 --> 00:42:33,266
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

843
00:42:37,147 --> 00:42:38,438
แต่มันก็เป็น

844
00:42:42,627 --> 00:42:44,179
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

845
00:42:46,194 --> 00:42:50,551
คุณโทรหาเธอไม่มีการกลับไป

846
00:42:50,552 --> 00:42:52,410
คนกำลังจะตาย.

847
00:42:54,464 --> 00:42:56,891
เราลองวิธีอื่น

848
00:42:56,892 --> 00:42:58,738
เราไม่ได้วิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ

849
00:42:58,739 --> 00:43:00,905
เรามองดูตัวเราเองได้
ในกระจกพรุ่งนี้

850
00:43:00,906 --> 00:43:02,487
DWIGHT: บางทีพรุ่งนี้

851
00:43:02,488 --> 00:43:05,249
แต่ถ้าคุณโยนเข้าไป
กับเธอ กับพวกเขา...

852
00:43:05,250 --> 00:43:07,570
วันจะมาถึงเมื่อคุณทำไม่ได้

853
00:43:10,256 --> 00:43:11,922
มอร์แกน: ดไวต์ อย่าเดินจากไป

854
00:43:11,923 --> 00:43:13,683
อย่างไรก็ตาม เราอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์

855
00:43:13,684 --> 00:43:16,204
ฉันเคยเดินมาไกลกว่านี้มาก่อน

856
00:43:18,321 --> 00:43:21,749
ดไวต์. มาเร็ว.

857
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
♪♪

858
00:43:30,592 --> 00:43:31,825
ฉันขอโทษ.

859
00:43:33,972 --> 00:43:36,113
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

860
00:43:36,114 --> 00:43:38,173
เราทุกคนคิดว่านี่เป็นการโทรที่ดี

861
00:43:38,174 --> 00:43:40,174
♪♪

862
00:43:47,882 --> 00:43:50,461
ถ้าเราจะทำอย่างนี้...

863
00:43:50,462 --> 00:43:52,613
เราควรจะทำมัน

864
00:43:52,614 --> 00:43:55,429
♪♪

865
00:44:00,430 --> 00:44:03,312
♪♪

866
00:44:08,313 --> 00:44:09,696
เจนิส...

867
00:44:13,635 --> 00:44:15,368
...ผมขอโทษจริงๆ

868
00:44:20,751 --> 00:44:24,069
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]

869
00:44:24,070 --> 00:44:26,497
เวอร์จิเนีย...

870
00:44:26,498 --> 00:44:28,499
หากคุณกำลังฟังอยู่

871
00:44:28,500 --> 00:44:30,317
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

872
00:44:30,318 --> 00:44:33,222
♪♪

873
00:44:39,660 --> 00:44:41,683
♪♪

874
00:44:41,684 --> 00:44:49,108
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

875
00:44:49,109 --> 00:44:51,109
♪♪

876
00:44:59,030 --> 00:45:01,030
♪♪

877
00:45:09,369 --> 00:45:10,927
[วิ่ง หอบ]

878
00:45:10,928 --> 00:45:13,451
- ฉันมารับคุณได้ไหม?
- ใช่.

879
00:45:13,452 --> 00:45:15,475
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- [มีดแทง]

880
00:45:15,476 --> 00:45:16,799
[เสียงดัง]

881
00:45:16,800 --> 00:45:18,823
ฉันคิดว่าเราสามารถเคลียร์สถานที่นี้ได้

882
00:45:18,824 --> 00:45:20,847
- [ไม้กระดานล้ม]
- ตอนนี้ เรามีบางอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ

883
00:45:20,848 --> 00:45:23,671
- [มีดแทง]
- เราจะได้พบกันอีกครั้ง.

884
00:45:23,672 --> 00:45:25,596
ไม่ เราจะไม่ทำ

885
00:45:25,597 --> 00:45:27,497
- [เสียงประตู ปิดลง]
- มันจะโอเค.

886
00:45:28,336 --> 00:45:32,359
- [คำราม]
- เธอจะไม่เดินจากไปโดยไม่มีการต่อสู้

887
00:45:32,360 --> 00:45:34,383
- [แทง]
- [ผิวปาก]

888
00:45:34,384 --> 00:45:39,084
[วอล์คเกอร์คำราม]