1
00:00:06,126 --> 00:00:08,125
[играет зловещая музыка]
2
00:00:10,583 --> 00:00:12,458
[Эмиль] Аудитория--
3
00:00:12,458 --> 00:00:14,208
они даже хотят это увидеть
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,792
хороший человек, каким ты можешь быть
5
00:00:15,792 --> 00:00:17,234
- заехали слишком далеко.
- Да, я это понимаю,
6
00:00:17,257 --> 00:00:18,292
но это не совсем мое дело.
7
00:00:18,417 --> 00:00:19,376
[Люси вскрикивает]
8
00:00:22,458 --> 00:00:23,876
[выстрел]
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,501
Почему ты не можешь двигаться?
10
00:00:26,501 --> 00:00:28,126
[Максимус] Кто-то украл моё термоядерное ядро.
11
00:00:28,126 --> 00:00:29,792
Что ты предлагаешь?
12
00:00:29,792 --> 00:00:33,292
Мы путешествуем вместе, возьми голову
и отнеси его Братству.
13
00:00:33,292 --> 00:00:36,959
В обмен вы одолжите мне услуги
твоих рыцарей, чтобы спасти моего отца.
14
00:00:37,542 --> 00:00:40,292
- [волк свистит]
- [Купер] Знаешь, я никогда не
уже делал рекламу
15
00:00:40,292 --> 00:00:41,375
в моей жизни.
16
00:00:46,792 --> 00:00:48,667
[Люси] Интересно, выжил ли кто-нибудь.
17
00:00:48,667 --> 00:00:50,375
Я сделал.
18
00:00:51,459 --> 00:00:52,417
Люси!
19
00:00:52,417 --> 00:00:54,209
[играет зажигательная музыка]
20
00:00:57,375 --> 00:00:58,209
[кричит]
21
00:00:58,209 --> 00:00:59,834
Где мы?
22
00:00:59,834 --> 00:01:01,834
Мы в лучшем месте на свете.
23
00:01:04,668 --> 00:01:06,793
Мы в хранилище.
24
00:01:17,834 --> 00:01:19,834
[играют фанфары]
25
00:01:28,626 --> 00:01:30,084
Ох.
26
00:01:30,084 --> 00:01:31,876
Привет.
27
00:01:31,876 --> 00:01:34,084
Да, это я, Купер Ховард,
28
00:01:34,084 --> 00:01:36,834
звезда сцены и экрана.
29
00:01:36,834 --> 00:01:39,918
Но меня здесь сегодня нет
поговорить с вами о моей последней фотографии.
30
00:01:39,918 --> 00:01:45,376
Нет, сегодня я здесь, чтобы показать тебе
огромное и чудесное место,
31
00:01:45,376 --> 00:01:49,501
не создан Всемогущим Богом
но рабочий человек.
32
00:01:49,501 --> 00:01:52,626
Настоящий Камелот ядерного века.
33
00:01:52,626 --> 00:01:55,084
А теперь, как насчет того, чтобы включить свет?
34
00:01:55,084 --> 00:01:57,459
[играет тихая деревенская музыка]
35
00:01:57,459 --> 00:01:59,584
Вот так лучше.
36
00:02:03,084 --> 00:02:05,959
Теперь я говорю с вами из
глубоко внутри полностью пригодного для жизни
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,668
Модель 96JQ1164.
38
00:02:09,668 --> 00:02:11,918
И какая она красавица.
39
00:02:12,918 --> 00:02:14,918
А какую песню она поет.
40
00:02:14,918 --> 00:02:18,751
Вот это вот
представляет собой свинцовую оболочку Убежища 4 толщиной три фута.
41
00:02:18,751 --> 00:02:21,168
Достаточно сильный, чтобы защититься от радиации
42
00:02:21,168 --> 00:02:23,209
и красные.
43
00:02:26,418 --> 00:02:28,251
Каждый из этих подземных городов
44
00:02:28,251 --> 00:02:30,959
оснащен всеми современными удобствами
ты ожидал
45
00:02:30,959 --> 00:02:33,376
из нашей бурной республики.
46
00:02:33,376 --> 00:02:35,793
Теперь этот коридор здесь
это Сикамор-стрит,
47
00:02:35,793 --> 00:02:39,251
где ты помашешь привет
любому из 200 твоих соседей
48
00:02:39,251 --> 00:02:42,834
по дороге домой на волшебный вечер
со своими близкими.
49
00:02:42,834 --> 00:02:43,959
Мм.
50
00:02:43,959 --> 00:02:45,793
Знакомьтесь, Хоторны.
51
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
Это не просто средний показатель
полностью американская семья.
52
00:02:49,168 --> 00:02:51,876
Нет, Ллойд и Кассандра здесь.
оба ученые,
53
00:02:51,876 --> 00:02:55,168
специализирующийся на воздействии радиации
на ДНК человека.
54
00:02:55,168 --> 00:02:56,501
[Кассандра] Верно.
55
00:02:56,501 --> 00:02:59,626
И мы будем жить
и работаю прямо здесь, в Убежище 4,
56
00:02:59,626 --> 00:03:03,001
возглавляя сообщество
полностью управляется учеными.
57
00:03:03,001 --> 00:03:05,001
Подожди секунду,
ты сказал "жить здесь"?
58
00:03:05,001 --> 00:03:07,709
Ну, не было
ядерный инцидент, не так ли?
59
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
[Ллойд] Э-э, нет, еще нет.
60
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Но, э-э, наша семья
и группа из 80 волонтеров
61
00:03:13,293 --> 00:03:16,126
будет проводить
пятилетнее испытание Убежища 4.
62
00:03:16,126 --> 00:03:18,418
Чтобы продемонстрировать миру, что
63
00:03:18,418 --> 00:03:21,084
что бы ни случилось на нашем пути,
64
00:03:21,084 --> 00:03:23,168
Америка будет готова.
65
00:03:23,168 --> 00:03:24,834
Пять лет.
66
00:03:24,834 --> 00:03:27,918
Ну, я могу сыграть героя
в кино, но...
67
00:03:27,918 --> 00:03:29,918
вы все герои в реальной жизни.
68
00:03:29,918 --> 00:03:32,418
И теперь ты тоже можешь стать героем.
69
00:03:32,418 --> 00:03:35,709
Приобретая жилье
сегодня в хранилище «Волт-Тек».
70
00:03:35,709 --> 00:03:37,709
Потому что, если худшее
должно случиться завтра,
71
00:03:37,709 --> 00:03:40,376
миру понадобится
такие же американцы, как и ты
72
00:03:40,376 --> 00:03:42,751
чтобы построить лучший день после.
73
00:03:42,751 --> 00:03:44,626
- [режиссер] И вырезал.
- [звонит звонок]
74
00:03:44,626 --> 00:03:47,209
Это был отличный ход. Ты счастлив?
75
00:03:47,209 --> 00:03:48,501
Ребята, вы счастливы?
76
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
[посмеиваясь]
77
00:03:49,918 --> 00:03:51,501
Хорошо. Гэри, я запакован, да?
78
00:03:51,501 --> 00:03:53,584
- Да, сэр.
- Э, как мы справились?
79
00:03:53,584 --> 00:03:55,459
- Мы так нервничали.
- Оу, ты отлично справился.
80
00:03:55,459 --> 00:03:57,418
Да, было очень приятно познакомиться.
Спасибо, что пришли.
81
00:03:57,418 --> 00:04:00,418
Большое спасибо. Приятно познакомиться.
82
00:04:00,418 --> 00:04:02,168
- Мистер Ховард, сегодня отличная работа.
- Ах.
83
00:04:02,168 --> 00:04:03,459
О, спасибо. Спасибо, чувак.
84
00:04:03,459 --> 00:04:06,501
Бад Аскинс. я наблюдаю
наши операции в Южной Калифорнии.
85
00:04:06,501 --> 00:04:08,168
- Ах.
- Я, эээ, пришёл в «Волт-Тек»
86
00:04:08,168 --> 00:04:11,043
в третьем квартале после десятилетнего пребывания в West Tek.
87
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
- [смеется]
- Вест Тек.
88
00:04:12,418 --> 00:04:14,001
Это оборонный подрядчик.
89
00:04:14,001 --> 00:04:16,375
О, я очень хорошо знаком с вами, ребята.
90
00:04:16,375 --> 00:04:18,168
Вы разработали силовую броню Т-45.
91
00:04:18,168 --> 00:04:19,375
Первый в своем роде.
92
00:04:19,375 --> 00:04:21,500
Нет, я наблюдал за внедрением.
93
00:04:21,500 --> 00:04:24,418
Знаете, недостатки конструкции
были смешны, но...
94
00:04:24,418 --> 00:04:26,459
- они конечно выглядели великолепно.
- Я носил Т-45
95
00:04:26,459 --> 00:04:29,834
когда мы чуть не потеряли великое государство
Аляски красным.
96
00:04:29,834 --> 00:04:33,293
Эти твои конструктивные недостатки стоят
много хороших мужчин и женщин в своей жизни.
97
00:04:33,293 --> 00:04:35,625
Ага. Управление продуктом никогда не входило в мои обязанности.
98
00:04:35,625 --> 00:04:38,418
Сейчас я больше сосредоточен на HR RandD.
99
00:04:38,418 --> 00:04:41,793
Контроль оптимизации рабочего процесса
сроков управления.
100
00:04:41,793 --> 00:04:43,084
Я за масштаб.
101
00:04:43,084 --> 00:04:46,209
Большинство людей думают, что масштаб означает
увеличение доли мирового рынка.
102
00:04:46,209 --> 00:04:48,418
Это мышление в трех измерениях,
и я говорю о четырех.
103
00:04:48,418 --> 00:04:52,418
Потому что что является лучшим оружием
уничтожить вашу конкуренцию?
104
00:04:52,418 --> 00:04:54,793
Это не превосходит их по продажам.
Это не перехитрить их.
105
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
Пришло время.
106
00:04:57,125 --> 00:04:58,875
- Хм.
- Время...
107
00:04:58,875 --> 00:05:00,959
- это абсолютное оружие.
- Угу.
108
00:05:00,959 --> 00:05:03,084
- Ага.
- [смеется] Звучит сложно,
109
00:05:03,084 --> 00:05:06,168
но будущее всего человечества
сводится к одному слову.
110
00:05:06,168 --> 00:05:07,459
Да, что это?
111
00:05:07,459 --> 00:05:09,625
Управление.
112
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
[посмеиваясь]
113
00:05:11,875 --> 00:05:13,834
- Ну, я ужасно рад за тебя, Бак.
- [посмеиваясь]
114
00:05:13,834 --> 00:05:16,500
Бад. Бад Аскинс.
115
00:05:16,500 --> 00:05:18,084
[вздыхает]
116
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
- Эй.
- Ох! [посмеиваясь]
117
00:05:19,959 --> 00:05:21,584
[Купер] Ммм.
118
00:05:21,584 --> 00:05:22,709
Я на работе.
119
00:05:22,709 --> 00:05:24,125
- О, как насчет того, чтобы уйти?
- [смеется]
120
00:05:24,125 --> 00:05:25,668
- Ох.
- Хм? Ничего против
эти ваши коллеги,
121
00:05:25,668 --> 00:05:29,709
но что ты скажешь, мы с тобой отбрасываем назад
пара пина-колады у бассейна,
122
00:05:29,709 --> 00:05:31,168
- Слушайте Hi-Fi.
- Мм.
123
00:05:31,168 --> 00:05:33,293
Идет завершающая вечеринка.
124
00:05:33,293 --> 00:05:35,334
Что, вечеринка по случаю закрытия?
125
00:05:35,334 --> 00:05:37,000
- Для этого?
- Да.
126
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
[вздыхает]
127
00:05:38,500 --> 00:05:40,959
Хорошо. Едем на пару часов,
128
00:05:40,959 --> 00:05:42,043
мы пожимаем несколько рук...
129
00:05:42,043 --> 00:05:43,709
Это у нас дома.
130
00:05:45,293 --> 00:05:47,543
[вздыхает] Вещи
Я готов сделать для тебя
131
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
никогда не перестану меня удивлять.
132
00:05:49,834 --> 00:05:51,043
Мм.
133
00:05:51,043 --> 00:05:53,125
[♪ Альвино Рей и его оркестр:
«Дарданелла»]
134
00:05:54,584 --> 00:05:56,959
[неразборчивая болтовня]
135
00:05:56,959 --> 00:05:58,709
[выдыхает]
136
00:06:00,668 --> 00:06:02,168
[вздыхает]
137
00:06:10,625 --> 00:06:13,625
Рузвельт, мне очень жаль.
Ты не можешь прийти, приятель.
138
00:06:13,625 --> 00:06:16,043
Я направляюсь на территорию противника.
139
00:06:19,918 --> 00:06:21,418
[шепотом] Будь хорошей собакой.
140
00:06:21,418 --> 00:06:23,000
Ложиться спать.
141
00:06:28,168 --> 00:06:30,168
- [громко играет музыка]
- [неразборчивая болтовня]
142
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
Да, Мужчина и его собака--
этот фильм великолепен.
143
00:06:39,334 --> 00:06:42,459
Мм. Ага. Я тоже люблю это.
144
00:06:42,459 --> 00:06:44,584
Это была моя настоящая собака.
145
00:06:44,584 --> 00:06:46,209
Красивый дом, мистер Ховард.
146
00:06:46,209 --> 00:06:47,418
Спасибо.
147
00:06:47,418 --> 00:06:49,125
[женщина 1] Купер Ховард только что проходил мимо?
148
00:06:49,125 --> 00:06:51,043
[мужчина 1] Он был так хорош в этом фильме.
149
00:06:51,043 --> 00:06:53,125
[неразборчивая болтовня]
150
00:06:57,334 --> 00:06:59,125
[мужчина 2] [посмеивается] О, это он!
151
00:07:04,834 --> 00:07:06,834
[женщина 2] Мистер Говард. Привет.
152
00:07:08,000 --> 00:07:11,918
Переговоры в Анкоридже продолжаются
серьезное влияние на предпродажную подготовку.
153
00:07:11,918 --> 00:07:13,834
Нам придется связаться с Вашингтоном.
об этом.
154
00:07:13,834 --> 00:07:16,750
В идеале перед ежеквартальным
выпуск проекции.
155
00:07:16,750 --> 00:07:18,043
[смеется]
156
00:07:18,043 --> 00:07:20,793
Мистер Говард. Мистер Ховард.
157
00:07:22,334 --> 00:07:23,625
Бад Аскинс.
158
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Верно.
159
00:07:26,750 --> 00:07:29,500
Вы не возражаете, вы знаете,
делает голос дворецкого?
160
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
- Из шоу?
- Все в порядке.
161
00:07:31,125 --> 00:07:33,500
Я делаю это только для близких друзей
и красивые женщины,
162
00:07:33,500 --> 00:07:35,293
но вы двое уже на полпути.
163
00:07:35,293 --> 00:07:37,043
- [смеется]
- Прекрати.
164
00:07:37,043 --> 00:07:40,918
«Я, Бартоломью Кодсворт,
я всегда готов служить».
165
00:07:40,918 --> 00:07:42,334
[смеется]
166
00:07:42,334 --> 00:07:43,668
- Ху-ху!
- Возможно
167
00:07:43,668 --> 00:07:46,793
когда ты закончишь смену,
мы могли бы пойти и повеселиться в гидромассажной ванне.
168
00:07:46,793 --> 00:07:47,875
Что вы об этом думаете?
169
00:07:47,875 --> 00:07:49,918
- О, нет, нет. Нет, спасибо.
- Нет?
170
00:07:49,918 --> 00:07:51,334
[бормочет] Хорошо.
171
00:07:52,543 --> 00:07:53,543
Все в порядке.
172
00:07:53,543 --> 00:07:55,918
Прошу прощения. Ваше вино.
173
00:07:55,918 --> 00:07:57,418
Ну, черт, Сибас.
174
00:07:57,418 --> 00:07:59,834
Возможно, ты единственный из моих приглашений
кто вообще появился.
175
00:07:59,834 --> 00:08:01,334
[смеется]
176
00:08:02,418 --> 00:08:03,875
- [ворчит]
- Да.
177
00:08:03,875 --> 00:08:06,000
- Это не наша обычная сцена, я вам скажу.
- Нет, это не так.
178
00:08:06,000 --> 00:08:08,334
Я думаю, что наши друзья-голливудские актеры
не хочу, чтобы меня видели
179
00:08:08,334 --> 00:08:11,043
празднуем с питчером
на конец света.
180
00:08:11,043 --> 00:08:13,418
Ох, ты не знаешь и половины.
181
00:08:13,418 --> 00:08:15,334
Ты слышал, я потерял фильм из-за этой рекламы?
182
00:08:15,334 --> 00:08:17,293
Да, появился на съемках,
183
00:08:17,293 --> 00:08:19,418
актеры не стали бы
выйти из своих трейлеров.
184
00:08:19,418 --> 00:08:21,793
Бонни Льюис сказала, что это было сделано по моральным соображениям.
185
00:08:21,793 --> 00:08:23,168
Бонни Льюис?
186
00:08:23,168 --> 00:08:25,418
Она сделала больше рекламы
чем чертов рекламный щит.
187
00:08:25,418 --> 00:08:27,418
- Ага.
- Чертовы голливудские красные.
188
00:08:27,418 --> 00:08:30,000
Я тебе говорю, радикализм
проносится по Голливуду
189
00:08:30,000 --> 00:08:32,334
как плохой случай хлопка.
190
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Даже твой друг, Чарли Уайтнайф, у меня есть.
191
00:08:34,543 --> 00:08:36,043
Ты шутишь, что ли? Чарли?
192
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
- Мм.
- Я служил
193
00:08:37,084 --> 00:08:38,459
- с этим парнем.
- У них есть встречи
194
00:08:38,459 --> 00:08:39,543
и все.
195
00:08:39,543 --> 00:08:40,918
Это дерьмовое шоу.
196
00:08:40,918 --> 00:08:42,209
Но ты, мой друг,
197
00:08:42,209 --> 00:08:44,125
ты знаешь, куда дует ветер.
198
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
И это то...
199
00:08:45,250 --> 00:08:48,375
миром управляют люди, которые носят
карманные протекторы на вечеринку у бассейна.
200
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
[ботаник] ...о платформах доставки.
201
00:08:49,875 --> 00:08:51,918
Да, возможно, в этом ты прав.
202
00:08:51,918 --> 00:08:55,125
Я имею в виду, я окунул свои биты
в том же соуснике.
203
00:08:55,125 --> 00:08:56,875
Продал свои вокальные права на это
204
00:08:56,875 --> 00:09:00,583
вращающийся робот, который они продают
домохозяйкам и извращенцам.
205
00:09:00,583 --> 00:09:02,293
Угадайте, сколько мне за это заплатили.
206
00:09:02,293 --> 00:09:03,750
Десять миллионов?
207
00:09:08,458 --> 00:09:10,375
Нет, у меня 186, до вычета налогов.
208
00:09:10,375 --> 00:09:11,668
Возможно, вы могли бы попросить больше.
209
00:09:11,668 --> 00:09:12,793
Ну, я просил большего.
210
00:09:12,793 --> 00:09:13,875
И что они сказали?
211
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Мой агент получил их
добавить одного из этих роботов.
212
00:09:15,958 --> 00:09:17,500
- [смеется]
- Черт возьми
213
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
они думали?
Каждый раз, когда я захожу в свой дом,
214
00:09:20,083 --> 00:09:22,750
мой собственный голос говорит:
«Здравствуйте, сэр, вы хотите сесть?»
215
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
[смеется]
216
00:09:26,168 --> 00:09:27,375
Это чертовски ужасно!
217
00:09:27,375 --> 00:09:28,793
Я думал, что студия владеет этим персонажем.
218
00:09:28,793 --> 00:09:31,293
Они это сделали.
А потом студию купила «РобКо».
219
00:09:31,293 --> 00:09:32,875
- Мм.
- Послушай меня,
220
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
Голливуд – это прошлое. Забудьте Голливуд.
221
00:09:34,875 --> 00:09:37,709
Будущее, друг мой, за продуктами.
222
00:09:37,709 --> 00:09:39,459
Ты продукт. Я продукт.
223
00:09:39,459 --> 00:09:42,168
Конец света — это продукт.
224
00:09:42,168 --> 00:09:43,418
Ой.
225
00:09:43,418 --> 00:09:47,168
И для тех из нас
кто может успешно охватить это,
226
00:09:47,168 --> 00:09:48,709
Я бы сказал, что будущее золотое.
227
00:09:48,709 --> 00:09:50,500
В будущее.
228
00:09:51,500 --> 00:09:52,918
В будущее.
229
00:09:52,918 --> 00:09:55,168
[звенит звонок]
230
00:09:55,168 --> 00:09:57,168
[дверь открывается]
231
00:09:58,293 --> 00:10:00,625
- [дверь закрывается]
- [Снип-Снип] Я, Бар-Бартоломью Кодсворт,
232
00:10:00,625 --> 00:10:02,543
Я всегда готов служить.
233
00:10:02,543 --> 00:10:04,375
[стонет]
234
00:10:10,375 --> 00:10:12,668
Привет, мальчики. [тихо ворчит]
235
00:10:12,668 --> 00:10:15,875
А теперь вы все здесь, чтобы пообщаться с мороженым,
236
00:10:15,875 --> 00:10:17,668
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
237
00:10:17,668 --> 00:10:18,918
[Снип-Снип заикается]
238
00:10:18,918 --> 00:10:21,583
Давайте перейдем к делу, ладно?
239
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
Вай-вай-ожидаю.
240
00:10:22,750 --> 00:10:24,125
Возьмите его термоядерное ядро.
241
00:10:24,125 --> 00:10:25,793
Здесь нет никакой выдумки
242
00:10:25,793 --> 00:10:29,333
o-только General Atomics Inter--
243
00:10:29,333 --> 00:10:33,043
[Трой] Уничтожаете законный бизнес?
244
00:10:33,043 --> 00:10:36,043
В этих местах это незаконно.
245
00:10:36,043 --> 00:10:37,418
Говорит кто?
246
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
Правительство.
247
00:10:40,125 --> 00:10:42,209
[играет напряженная музыка]
248
00:10:52,918 --> 00:10:55,000
[играет драматическая музыка]
249
00:11:03,625 --> 00:11:05,293
[Доктор. Эдмундсон сосет зубы]
250
00:11:07,418 --> 00:11:08,918
[тихо стонет]
251
00:11:08,918 --> 00:11:11,793
Использование зубов в качестве боеприпасов.
252
00:11:11,793 --> 00:11:15,375
Всегда находить новые пути
убивать друг друга там, наверху, не так ли?
253
00:11:15,375 --> 00:11:17,668
Нам понадобится, эм, антибиотик.
254
00:11:17,668 --> 00:11:19,668
Я знаю, что ты упомянул
ты стремишься продолжать двигаться,
255
00:11:19,668 --> 00:11:22,333
но твоему другу придется
восстановиться здесь на пару дней
256
00:11:22,333 --> 00:11:23,543
прежде чем путешествовать станет безопасно.
257
00:11:23,543 --> 00:11:26,250
Я в порядке. Я в порядке.
258
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
У тебя был гнилой человеческий зуб
застрял в твоем плече.
259
00:11:29,250 --> 00:11:30,543
Ты не в порядке.
260
00:11:30,543 --> 00:11:33,043
Титус, это доктор хранилища.
261
00:11:33,043 --> 00:11:35,668
Нам следует прислушаться к его совету.
262
00:11:35,668 --> 00:11:38,875
Мы не можем отблагодарить вас достаточно
за то, что впустили нас и позаботились о нас.
263
00:11:38,875 --> 00:11:40,293
Это то, что мы здесь делаем.
264
00:11:40,293 --> 00:11:42,418
О, и мы нашли его доспехи.
265
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
Наши поверхностные собиратели
сейчас возвращаем его обратно.
266
00:11:44,793 --> 00:11:46,625
[Люси] О, это здорово. Спасибо.
267
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Нам не идеально оставаться на месте,
268
00:11:48,500 --> 00:11:51,959
но я должен признать,
Конечно, приятно снова оказаться в хранилище.
269
00:11:51,959 --> 00:11:54,959
[тихо посмеивается] Я не знаю
если бы ты был на поверхности, но...
270
00:11:54,959 --> 00:11:56,834
это...
271
00:11:56,834 --> 00:11:57,918
не хорошо.
272
00:11:57,918 --> 00:11:59,875
Я родился на поверхности.
273
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
Ой.
274
00:12:02,250 --> 00:12:03,500
Ох, извини.
275
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Я-я не знал. Ты выглядишь таким...
276
00:12:05,000 --> 00:12:06,208
Нормально?
277
00:12:07,293 --> 00:12:08,958
- [смеется]
- Моя мама была курьером.
278
00:12:08,958 --> 00:12:11,833
Мне было 11, и я поехал с ней в Филли.
279
00:12:13,000 --> 00:12:16,833
Три дня ходьбы от дома и мы
все еще чувствовал жар от взрыва.
280
00:12:17,918 --> 00:12:19,083
Вы из Шейди Сэндс.
281
00:12:19,083 --> 00:12:20,293
Многие из нас такие.
282
00:12:20,293 --> 00:12:23,418
Нам посчастливилось найти такого
гостеприимное сообщество здесь, в Убежище 4.
283
00:12:23,418 --> 00:12:26,625
Да. Мы тоже.
284
00:12:26,625 --> 00:12:28,793
[Birdie] Нам просто нужно, чтобы ты остался.
на карантине на несколько часов дольше
285
00:12:28,793 --> 00:12:31,333
чтобы убедиться
вы не отслеживаете какое-либо загрязнение.
286
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Большое спасибо.
287
00:12:38,418 --> 00:12:41,043
[вздыхает]
288
00:12:41,043 --> 00:12:44,250
[♪ Перси Фейт:
«Тема из «Летнего места»»]
289
00:12:55,293 --> 00:12:56,750
Ты хорошо пахнешь.
290
00:12:58,084 --> 00:13:00,083
Что? [нюхает]
291
00:13:03,793 --> 00:13:05,293
Ох.
292
00:13:08,418 --> 00:13:10,043
Ты хочешь заняться сексом?
293
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
Ты имеешь в виду использовать мой член?
294
00:13:15,750 --> 00:13:17,208
Ага.
295
00:13:17,208 --> 00:13:19,668
[слабый смешок]
296
00:13:19,668 --> 00:13:23,668
Я не знаю.
Ох, такая странная вещь могла случиться.
297
00:13:23,668 --> 00:13:25,793
Что за странность?
298
00:13:25,793 --> 00:13:28,125
Ну, просто для некоторых парней, не для меня...
299
00:13:28,125 --> 00:13:31,875
ну, но для некоторых парней, знаешь,
когда они заставят его двигаться,
300
00:13:31,875 --> 00:13:35,625
все становится большим и трудным
как большой прыщ, а потом он лопается.
301
00:13:35,625 --> 00:13:39,543
И они говорят, что это может случиться
никому, но это все равно, это...
302
00:13:39,543 --> 00:13:41,584
это отвратительно.
303
00:13:41,584 --> 00:13:44,250
Знаешь, это... э-э,
это на самом деле совершенно нормально.
304
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
Это происходит постоянно.
305
00:13:46,375 --> 00:13:48,709
В идеале каждый раз.
306
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Я рыцарь.
307
00:13:58,084 --> 00:14:01,250
Хм, рыцарь Братства.
308
00:14:02,918 --> 00:14:04,668
Мы... мы не должны этого делать.
309
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
Окей, доки.
310
00:14:11,500 --> 00:14:14,208
[вздыхает]
311
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
[играет зловещая музыка]
312
00:14:31,083 --> 00:14:32,168
Не возражаете, если я сяду?
313
00:14:32,168 --> 00:14:33,334
[неразборчивая болтовня]
314
00:14:41,793 --> 00:14:43,209
Ммм.
315
00:14:43,209 --> 00:14:45,375
Нам не следует терять время здесь.
316
00:14:45,375 --> 00:14:47,709
Вы слышали доктора.
317
00:14:47,709 --> 00:14:50,668
Кроме того, мы заключили сделку
найти эту голову вместе,
318
00:14:50,668 --> 00:14:52,750
и ты мне не нужен, мертвый.
319
00:14:53,918 --> 00:14:57,334
- А еще мне было бы плохо.
- Я думаю, эти люди
пытаются заманить нас здесь в ловушку.
320
00:14:57,334 --> 00:14:58,834
Нет, это не так.
321
00:14:58,834 --> 00:15:02,043
И некоторые из этих людей
они с поверхности, как и ты.
322
00:15:03,168 --> 00:15:04,793
[смеется]
323
00:15:04,793 --> 00:15:07,750
- Ах.
- Привет.
324
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
Это культ. Так же, как и любой.
325
00:15:11,125 --> 00:15:12,208
Это не культ.
326
00:15:12,208 --> 00:15:15,958
- Все улыбаются.
- Титус, это безопасное место,
327
00:15:15,958 --> 00:15:18,625
где люди заботятся друг о друге.
328
00:15:19,708 --> 00:15:20,958
Но почему?
329
00:15:20,958 --> 00:15:22,458
Ну, потому что в хранилищах,
330
00:15:22,458 --> 00:15:25,043
мы признаем это
мы все нужны друг другу,
331
00:15:25,043 --> 00:15:27,375
точно так же, как я нуждался в тебе на поверхности.
332
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
[играет интригующая музыка]
333
00:15:30,125 --> 00:15:32,584
Теперь мы застряли здесь
пока ты не сможешь путешествовать.
334
00:15:32,584 --> 00:15:35,625
Итак, попробуем это место?
335
00:15:38,459 --> 00:15:41,250
Извините, что прервал ваш завтрак,
но наш надзиратель
336
00:15:41,250 --> 00:15:43,709
хотел поздороваться.
337
00:15:44,793 --> 00:15:47,000
Надзиратель Бенджамин, это Люси и Титус.
338
00:15:47,000 --> 00:15:50,334
Привет, ребята. Просто хотел поздороваться.
339
00:15:50,334 --> 00:15:54,418
- Привет.
- И, конечно же, добро пожаловать в Убежище 4.
340
00:15:54,418 --> 00:15:56,834
Просто немного домашнего хозяйства,
несколько вещей, о которых следует знать.
341
00:15:56,834 --> 00:15:59,293
Разумеется, держитесь подальше от 12-го уровня.
342
00:15:59,293 --> 00:16:01,458
Мы бы предпочли, чтобы вы туда не ходили.
343
00:16:01,458 --> 00:16:05,293
О, и у нас есть только один настольный футбол,
так что если ты хочешь поиграть,
344
00:16:05,293 --> 00:16:06,958
вам нужно зарегистрироваться.
345
00:16:06,958 --> 00:16:10,293
Если на регистрационном листе нет карандаша,
пожалуйста, дайте мне знать.
346
00:16:10,293 --> 00:16:13,458
У меня есть карандаши.
347
00:16:13,458 --> 00:16:17,750
Ох, ох, и если ты незнаком
о том, как работают ванные комнаты, просто спросите.
348
00:16:17,750 --> 00:16:21,708
Спрашивать менее стыдно
чем ошибиться. Поверьте мне.
349
00:16:21,708 --> 00:16:25,168
У нас был инцидент за инцидентом
с новичками.
350
00:16:25,168 --> 00:16:28,083
- Хорошо, это должно покрыть это.
- [короткий смех]
351
00:16:28,083 --> 00:16:32,250
Любые вопросы или проблемы, выходящие за рамки настольного футбола
или карандаши или ванные комнаты,
352
00:16:32,250 --> 00:16:33,875
Берди доступен.
353
00:16:33,875 --> 00:16:36,668
И еще раз добро пожаловать в Убежище 4.
354
00:16:36,668 --> 00:16:38,543
Мы рады видеть вас.
355
00:16:38,543 --> 00:16:41,293
- Спасибо.
- [Бенджамин] Мм.
356
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
[прочищает горло]
357
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
[играет жуткая музыка]
358
00:16:55,209 --> 00:16:56,959
Мм.
359
00:17:07,667 --> 00:17:10,334
Это было странно, правда?
360
00:17:10,334 --> 00:17:13,042
- Надзиратель?
- Вот что я говорю.
361
00:17:13,042 --> 00:17:14,292
- Когда люди хорошие...
- Нет.
362
00:17:14,292 --> 00:17:17,417
Титус, я... я говорю о его глазе.
363
00:17:17,417 --> 00:17:19,000
У многих людей один глаз.
364
00:17:19,000 --> 00:17:22,042
Ну да, но...
365
00:17:22,042 --> 00:17:24,084
Я имею в виду, он был посередине.
366
00:17:24,084 --> 00:17:25,292
Немного левее.
367
00:17:25,292 --> 00:17:27,459
А вещи 12 уровня? Я имею в виду...
368
00:17:30,709 --> 00:17:32,500
Ох.
369
00:17:34,875 --> 00:17:36,667
Извини.
370
00:17:36,667 --> 00:17:38,625
Хорошего дня. [смеется]
371
00:17:38,625 --> 00:17:41,709
[♪ Джин Армстронг и его Техас
Nite Hawks: «Одинокие часы»]
372
00:17:48,334 --> 00:17:52,792
♪ Одинокие часы ♪
373
00:17:52,792 --> 00:17:57,209
♪ Вдали от тебя...
374
00:17:58,459 --> 00:18:01,125
Нет ничего лучше, чем это.
375
00:18:01,125 --> 00:18:04,167
Неа. Это не так.
376
00:18:04,167 --> 00:18:05,334
М-м-м.
377
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Ты когда-нибудь... думал о работе
где-то еще?
378
00:18:13,459 --> 00:18:15,459
Раньше я.
379
00:18:15,459 --> 00:18:20,834
Но когда ты делаешь эту рекламу, это...
это практически семейный бизнес.
380
00:18:20,834 --> 00:18:22,542
Может быть, мы наймем Джейни работу в платежной ведомости.
381
00:18:22,542 --> 00:18:24,209
- когда ей будет 15.
- [Джейни] Сиди.
382
00:18:24,209 --> 00:18:26,292
- [смеется]
- О, это хороший щенок.
383
00:18:26,292 --> 00:18:29,500
Я думаю об этом. Уход из шоу-бизнеса.
384
00:18:31,334 --> 00:18:34,917
Покупка нам ранчо в Бейкерсфилде.
385
00:18:35,917 --> 00:18:38,417
Снова станьте настоящим ковбоем.
386
00:18:38,417 --> 00:18:40,250
И что бы я сделал?
387
00:18:40,250 --> 00:18:42,834
Ты бы выглядел красиво.
388
00:18:42,834 --> 00:18:45,375
И помоги мне вырастить цыплят.
389
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
[смеется] Нет.
390
00:18:48,375 --> 00:18:50,417
Ты бы выглядел очень хорошо
в комбинезоне.
391
00:18:50,417 --> 00:18:52,250
Что на тебя нашло?
392
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Джин Мартини.
393
00:18:55,667 --> 00:18:57,584
[стонет] Я не знаю.
394
00:18:57,584 --> 00:19:01,625
Может быть, я читал
слишком много новостей в последнее время.
395
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
Заставил меня сомневаться
вся городская жизнь.
396
00:19:06,875 --> 00:19:09,209
[вздыхает]
397
00:19:13,834 --> 00:19:15,042
О, давай.
398
00:19:15,042 --> 00:19:16,709
Д-вы видели это здесь.
399
00:19:16,709 --> 00:19:18,125
Не на тебя, у меня нет.
400
00:19:18,125 --> 00:19:20,917
Бад Аскинс - он лицензировал их у РобКо.
401
00:19:20,917 --> 00:19:23,500
Мы интегрируем их
с системами допуска Vault-Tec.
402
00:19:23,500 --> 00:19:26,834
- Бад Аскинс.
- Бад Аскинс. Поверь мне, я знаю.
403
00:19:26,834 --> 00:19:29,084
В компании полно таких парней, как он.
404
00:19:29,084 --> 00:19:32,542
Но «Волт-Тек» существует со мной или без меня.
405
00:19:32,542 --> 00:19:35,459
Никому не приносит пользы
жаловаться со стороны.
406
00:19:35,459 --> 00:19:38,000
Все, что я говорю, это то, что у нас одна жизнь.
407
00:19:38,000 --> 00:19:42,292
Вы действительно хотите потратить свои
с девяти до пяти работать с этими придурками?
408
00:19:42,292 --> 00:19:44,292
Мне нужна эта работа, Куп.
409
00:19:44,292 --> 00:19:46,917
- Это гарантирует нам место в хранилищах.
- У нас есть деньги.
410
00:19:46,917 --> 00:19:48,417
Мы можем купить место в хранилищах.
411
00:19:48,417 --> 00:19:50,292
Одно из хороших хранилищ.
412
00:19:51,834 --> 00:19:53,875
Что это должно означать?
413
00:20:01,167 --> 00:20:04,375
Я делаю, что могу, ясно?
414
00:20:04,375 --> 00:20:07,500
Просто... поверь мне.
415
00:20:09,500 --> 00:20:11,209
Пожалуйста.
416
00:20:12,917 --> 00:20:14,584
Ага.
417
00:20:14,584 --> 00:20:16,667
[играет задумчивая музыка]
418
00:20:22,209 --> 00:20:23,709
[ведущий новостей] Как все нации расы
419
00:20:23,709 --> 00:20:26,292
чтобы обезопасить уран
и контролировать будущее энергетики,
420
00:20:26,292 --> 00:20:29,125
возникла нехватка,
превращаясь в союзников
421
00:20:29,125 --> 00:20:31,417
в потенциальных конкурентов.
422
00:20:31,417 --> 00:20:33,750
Вырастут ли цены на энергоносители этой зимой
423
00:20:33,750 --> 00:20:36,084
- и приведет ли это к расширению войны?
- [тихо посмеивается]
424
00:20:36,084 --> 00:20:38,125
Подробности после слова
от нашего нового спонсора...
425
00:20:38,125 --> 00:20:41,250
Извините, вы не смогли прийти
на вчерашнюю вечеринку, Чарли.
426
00:20:42,292 --> 00:20:44,667
Думаю, у тебя была одна из встреч, да?
427
00:20:44,667 --> 00:20:47,292
Одно из ваших коммунистических собраний?
Давай, чувак.
428
00:20:47,292 --> 00:20:50,667
Мы видели, как люди умирали вместе на севере
борьба со всей этой чушью.
429
00:20:50,667 --> 00:20:52,084
Да, и для чего?
430
00:20:52,084 --> 00:20:55,709
Что вы имеете в виду, для чего?
За американскую мечту.
431
00:20:55,709 --> 00:20:58,917
Мы актеры.
Мы снимаем фильмы, Чарли.
432
00:20:58,917 --> 00:21:01,042
Да, у американской мечты есть я.
весь день получал от тебя пулю в задницу.
433
00:21:01,042 --> 00:21:04,042
У тебя пять акров земли в Тарзане.
Я думаю, у тебя все в порядке.
434
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Это не имеет значения, Куп.
435
00:21:05,792 --> 00:21:10,125
— «Волт-Тек» — это чертов дьявол, чувак.
- Моя жена там работает.
436
00:21:10,125 --> 00:21:13,542
- Ты действительно думаешь, что Барб - дьявол?
- Нет, нет, ладно, я...
437
00:21:13,542 --> 00:21:15,417
Мне нравится Барб, ясно?
438
00:21:17,709 --> 00:21:19,667
Знаешь ли ты, что
означает "фидуциарная ответственность"?
439
00:21:19,667 --> 00:21:21,125
- Фидуциарная ответственность?
- Ага.
440
00:21:21,125 --> 00:21:23,875
Нет, я понятия не имею.
441
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Я зарабатываю на жизнь ролью ковбоя.
442
00:21:25,750 --> 00:21:28,584
Хорошо.
Итак, правительство США передало на аутсорсинг
443
00:21:28,584 --> 00:21:30,834
выживание человеческой расы
в «Волт-Тек».
444
00:21:30,834 --> 00:21:33,625
- [смеется]
- «Волт-Тек» — частная корпорация.
445
00:21:33,625 --> 00:21:36,292
который несет фидуциарную ответственность
зарабатывать деньги для своих инвесторов.
446
00:21:36,292 --> 00:21:38,834
И как это зарабатывает деньги?
447
00:21:40,000 --> 00:21:42,334
- Продавая хранилища.
- Это называется капитализм, Чарли.
448
00:21:42,334 --> 00:21:45,375
Но они не могут продавать хранилища
если эти мирные переговоры пройдут.
449
00:21:45,375 --> 00:21:49,000
Итак, «Волт-Тек»
несет фидуциарную ответственность
450
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
чтобы убедиться, что это не сработает.
451
00:21:51,250 --> 00:21:54,209
[вздыхает] Да. Как они это сделают?
452
00:21:54,209 --> 00:21:55,959
Я не знаю.
453
00:21:58,375 --> 00:22:00,542
Ты помнишь этот фильм
мы сделали с Джонни Мортоном...
454
00:22:00,542 --> 00:22:03,084
ты был шерифом
а я был каким-то типичным индейцем?
455
00:22:03,084 --> 00:22:05,959
Да ладно, чувак, не говори так.
Талхэнд Мадлейк умел разговаривать с лошадьми.
456
00:22:05,959 --> 00:22:08,042
Ты сыграл его с изяществом
и с достоинством.
457
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Для тебя это была отличная роль.
458
00:22:09,917 --> 00:22:11,584
Мортон сыграл владельца ранчо
которому принадлежала половина штата Миссури.
459
00:22:11,584 --> 00:22:14,334
И что происходит, когда владельцы ранчо
иметь больше власти, чем шериф?
460
00:22:14,334 --> 00:22:17,667
- Весь город сгорает.
- Весь город сгорает. Верно.
461
00:22:17,667 --> 00:22:20,167
Vault-Tec — компания с оборотом в триллион долларов
которому принадлежит половина всего.
462
00:22:20,167 --> 00:22:23,334
И после десяти лет войны
правительство США является посредником, а не шуткой.
463
00:22:23,334 --> 00:22:25,750
За это отвечают скотоводы, Куп.
464
00:22:25,750 --> 00:22:27,500
О, давай.
465
00:22:27,500 --> 00:22:29,834
Если только люди ничего с этим не сделают.
466
00:22:29,834 --> 00:22:32,000
Я думаю, все это заговор, да?
467
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
- Давай, чувак,
ты говоришь так, будто ты в секте.
- И ты сидишь здесь
468
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
защита системы, которая готова
поджечь мир, Купер.
469
00:22:36,500 --> 00:22:39,084
Может быть, это ты в секте.
470
00:22:39,084 --> 00:22:40,500
[бормочет]
471
00:22:43,209 --> 00:22:45,042
Смотри.
472
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
Вам следует прийти на встречу.
473
00:22:47,042 --> 00:22:49,625
Вы должны узнать правду
о том, где работает твоя жена.
474
00:22:52,834 --> 00:22:54,500
Ради нее.
475
00:22:54,500 --> 00:22:56,584
[играет тревожная музыка]
476
00:23:06,792 --> 00:23:08,625
Бармен, можно мне еще один?
477
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
[звонит телефон]
478
00:23:17,959 --> 00:23:22,084
- Алло?
- [мужчина] Привет! Могу я поговорить с Барб, пожалуйста?
479
00:23:22,084 --> 00:23:23,834
- Кто это?
- Это Генри.
480
00:23:23,834 --> 00:23:26,250
Генри из «Волт-Тек»
программа обучения помощников.
481
00:23:26,250 --> 00:23:28,000
Это мистер Купер Ховард?
482
00:23:28,000 --> 00:23:31,542
Ох, извини, Генри, но моя жена предпочитает
не отвечать на рабочие звонки по вечерам.
483
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
О, нет, нет, нет, э-э,
это займет всего несколько минут.
484
00:23:32,875 --> 00:23:34,459
- Хорошо. Ладно, пока.
- У меня есть к ней несколько вопросов. Я не...
485
00:23:34,459 --> 00:23:38,417
Ох, это был Генри. С работы.
486
00:23:38,417 --> 00:23:40,875
У тебя есть... новый помощник?
487
00:23:40,875 --> 00:23:42,042
Да, я знаю.
488
00:23:42,042 --> 00:23:44,750
Ага? Джейни спит?
489
00:23:44,750 --> 00:23:47,292
Ох, она читает
Домик в прерии Рузвельту.
490
00:23:47,292 --> 00:23:49,750
Ах. Ему это нравится?
491
00:23:54,334 --> 00:23:55,417
Что?
492
00:23:56,500 --> 00:23:58,750
Ей придется тяжело, вот и все.
493
00:24:00,334 --> 00:24:01,834
Что такое?
494
00:24:01,834 --> 00:24:04,334
Знаете, в хранилищах нет собак.
495
00:24:12,250 --> 00:24:14,500
Говорит кто?
496
00:24:14,500 --> 00:24:16,167
[Барб] Хм?
497
00:24:18,084 --> 00:24:20,834
Никаких собак в хранилищах. Говорит кто?
498
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
Ну... это просто
499
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
это, эм... это политика.
500
00:24:27,959 --> 00:24:29,334
Знаете, собаки едят мясо.
501
00:24:30,417 --> 00:24:32,000
Это неэффективность, которой можно избежать.
502
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ах.
503
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Ага.
504
00:24:39,417 --> 00:24:41,709
Вопрос не в этом, не так ли?
505
00:24:41,709 --> 00:24:44,625
Все, что я прошу, это
506
00:24:44,625 --> 00:24:47,125
кто так решил
в хранилище не было собак?
507
00:24:47,125 --> 00:24:50,834
Ну, я думаю, что
относительно тривиальная проблема,
508
00:24:50,834 --> 00:24:53,334
учитывая необходимые условия
из нас, живущих в
509
00:24:53,334 --> 00:24:54,792
убежище от радиоактивных осадков.
510
00:24:54,792 --> 00:24:58,417
Ну, знаешь, я не уверен, что это так,
если быть совсем честным.
511
00:24:58,417 --> 00:24:59,917
Что?
512
00:24:59,917 --> 00:25:01,459
Я серьезно.
513
00:25:01,459 --> 00:25:04,167
Кто-кто ма... кто устанавливает правила?
514
00:25:04,167 --> 00:25:06,667
Потому что с собаками нельзя...
это новое правило.
515
00:25:06,667 --> 00:25:10,584
Кто-то решил, что
и ни с кем этим не делился.
516
00:25:12,417 --> 00:25:13,750
Я имею в виду, что еще
у вас есть для нас припасы?
517
00:25:13,750 --> 00:25:15,917
Синие комбинезоны?
518
00:25:15,917 --> 00:25:17,917
они обязательны? Что, если
Я не хочу носить синий комбинезон?
519
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
- А если я захочу надеть зеленое?
- Вот и бомба падает,
520
00:25:19,709 --> 00:25:21,209
и вы хотите знать о своем гардеробе?
521
00:25:21,209 --> 00:25:23,209
Нет, я хочу знать о своей свободе.
522
00:25:23,209 --> 00:25:25,750
Я не пошел на войну, защищая эту свободу
523
00:25:25,750 --> 00:25:27,625
чтобы я мог жить в подвале
под каблуком ботинка
524
00:25:27,625 --> 00:25:29,250
председателя Бада Аскинса.
525
00:25:29,250 --> 00:25:33,292
И пока ты был на войне,
Я остался дома.
526
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
- Я знаю тебя...
- Я проверял почту
527
00:25:35,542 --> 00:25:36,959
- каждый день.
- Я знаю.
528
00:25:36,959 --> 00:25:38,834
Я ждал у телефона каждую ночь.
529
00:25:38,834 --> 00:25:41,875
И каждую ночь я сводил себя с ума
530
00:25:41,875 --> 00:25:43,042
воображая худшее.
531
00:25:43,042 --> 00:25:47,042
Так что тебе не нужно мне говорить
как плоха война, Куп.
532
00:25:47,042 --> 00:25:49,542
Каждый день я иду на работу и думаю о
533
00:25:49,542 --> 00:25:52,917
как человечество сможет пережить ядерную катастрофу
534
00:25:52,917 --> 00:25:56,209
это уничтожит 90% жизни на Земле
и я прихожу домой
535
00:25:56,209 --> 00:25:59,667
и ты говоришь со мной о
скрывался на ранчо в Бейкерсфилде.
536
00:26:00,709 --> 00:26:03,750
Знаешь, я даже не знаю
на какой планете ты иногда бываешь, Куп.
537
00:26:03,750 --> 00:26:07,292
Но когда бомбы падают,
двухчасовая поездка не поможет.
538
00:26:07,292 --> 00:26:10,709
Да, собак не будет.
в хранилищах.
539
00:26:10,709 --> 00:26:13,167
И нет, ничто из этого не идеально.
540
00:26:13,167 --> 00:26:16,959
Но если миллиарды людей
потеряют свою жизнь,
541
00:26:16,959 --> 00:26:19,125
Я сделаю все, что потребуется
чтобы убедиться, что люди, которых я люблю...
542
00:26:19,125 --> 00:26:21,334
это ты, а это Джейни...
543
00:26:21,334 --> 00:26:23,042
среди них нет.
544
00:26:25,250 --> 00:26:27,917
Я много работал
545
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
чтобы убедиться, что мы входим в
546
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
специальное хранилище для руководства,
547
00:26:32,625 --> 00:26:36,209
где мы будем наблюдать
все остальные хранилища.
548
00:26:38,250 --> 00:26:42,167
Вы этого не понимаете.
Это лучшее, на что мы можем надеяться.
549
00:26:43,209 --> 00:26:45,125
Для Джейни.
550
00:26:45,125 --> 00:26:47,209
[играет преследующая музыка]
551
00:26:52,584 --> 00:26:54,042
Эй, эй.
552
00:26:54,042 --> 00:26:56,292
- Эй, эй, эй.
- [всхлипывает, хнычет]
553
00:26:56,292 --> 00:26:58,292
Иди сюда.
554
00:27:00,875 --> 00:27:02,417
Мне жаль.
555
00:27:02,417 --> 00:27:05,834
Я знаю тебя всегда
постарайтесь поступить правильно.
556
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Вот что мне в тебе нравится.
557
00:27:24,417 --> 00:27:28,792
И когда вы поворачиваете маленькую ручку
наверху, все проходит.
558
00:27:28,792 --> 00:27:30,709
Да, это...
559
00:27:30,709 --> 00:27:33,042
- как работает туалет.
- Мм-хм.
560
00:27:33,042 --> 00:27:34,959
Я-я вообще-то из хранилища.
561
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
Ты что?
562
00:27:36,334 --> 00:27:39,709
- Я из хранилища.
- Так и есть.
563
00:27:39,709 --> 00:27:43,709
- Гуси Маклин.
- О, нет, нет. Это-это Люси.
564
00:27:48,000 --> 00:27:51,667
Нет, там написано Гуси. Хм.
565
00:27:51,667 --> 00:27:53,709
Но эй, это что-то.
566
00:27:53,709 --> 00:27:56,792
Вы не встретите прирожденного
житель Убежища каждый день.
567
00:27:56,792 --> 00:27:58,042
Мы вымирающий вид.
568
00:27:58,042 --> 00:28:00,709
О, ты... ты отсюда?
569
00:28:00,709 --> 00:28:03,542
- Пять поколений, и я этим горжусь.
- Ах.
570
00:28:03,542 --> 00:28:05,000
Я просто подумал, потому что...
571
00:28:06,917 --> 00:28:11,417
Потому что здесь так много людей
похоже, беженцы
572
00:28:11,417 --> 00:28:13,792
- с поверхности.
- Расскажи мне об этом.
573
00:28:13,792 --> 00:28:15,667
Ох. Эти люди.
574
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Я прав? [смеется]
575
00:28:17,042 --> 00:28:19,084
[стонет]
576
00:28:19,084 --> 00:28:21,000
Я взял заплесневелый. [прочищает горло]
577
00:28:21,000 --> 00:28:22,417
- Что ты имеешь в виду?
- Ну,
578
00:28:22,417 --> 00:28:25,167
ты никого не найдешь
более открытый, чем я,
579
00:28:25,167 --> 00:28:28,834
но они приходят сюда
с их вонючей едой
580
00:28:28,834 --> 00:28:30,917
и их странные идеи.
581
00:28:32,459 --> 00:28:34,375
Ты из хранилища. Вы поняли.
582
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
Я-я не понимаю.
Если вам не нравятся люди с поверхности
583
00:28:36,625 --> 00:28:38,042
тогда почему ты продолжаешь их принимать?
584
00:28:38,042 --> 00:28:40,417
Это политика, существовавшая до меня.
585
00:28:40,417 --> 00:28:42,542
Но эти новички, ох, позвольте мне сказать вам,
586
00:28:42,542 --> 00:28:45,875
если ты хочешь быть избранным,
ты должен уважать их традиции
587
00:28:45,875 --> 00:28:49,625
и терпеть их
и не называть их «серфингистами». Это ужасно.
588
00:28:50,709 --> 00:28:54,042
Что, ты не
принимать обитателей поверхности в свое убежище?
589
00:28:54,042 --> 00:28:57,250
Ну, если честно, нет, не делаем.
590
00:28:57,250 --> 00:28:59,459
- Что это такое?
- Нет,
591
00:28:59,459 --> 00:29:01,125
Я думаю, что ты здесь делаешь
это действительно хорошая вещь.
592
00:29:01,125 --> 00:29:03,584
Я видел то, что осталось от Шейди Сэндс.
593
00:29:03,584 --> 00:29:07,334
Целый город только что разрушен
в одно мгновение. Это...
594
00:29:09,250 --> 00:29:10,917
Я имею в виду, некоторые из этих людей
потерял все.
595
00:29:10,917 --> 00:29:13,500
И это была трагедия.
596
00:29:13,500 --> 00:29:16,834
Поэтому мы взяли свою долю из них в
и дал им дом
597
00:29:16,834 --> 00:29:18,417
потому что это то, что мы делаем.
598
00:29:18,417 --> 00:29:20,709
Но ты как будто не можешь
пошутить по этому поводу
599
00:29:20,709 --> 00:29:22,042
не обижая этих ребят.
600
00:29:22,042 --> 00:29:25,292
Я имею в виду одну забавную шутку, которую я рассказал
может быть, раз десять.
601
00:29:25,292 --> 00:29:27,625
- В чем была шутка?
- [насмехается]
602
00:29:27,625 --> 00:29:28,709
Я забыл.
603
00:29:28,709 --> 00:29:31,417
Все, что я знаю, это то, что это была огромная бомба.
604
00:29:32,417 --> 00:29:35,084
[смеется] Неплохо, правда?
605
00:29:35,084 --> 00:29:37,584
О, она этого не понимает.
[прочищает горло]
606
00:29:37,584 --> 00:29:38,959
Есть еще вопросы?
607
00:29:38,959 --> 00:29:41,667
У меня есть один. Э-э...
608
00:29:41,667 --> 00:29:44,834
Что на уровне 12
и почему мы не можем туда пойти?
609
00:29:44,834 --> 00:29:46,417
Мы не говорим об этом.
610
00:29:46,417 --> 00:29:48,375
- Господи, что с тобой?
- Извините, я...
611
00:29:48,375 --> 00:29:49,959
- Я просто...
- Тебе пора идти.
612
00:29:49,959 --> 00:29:52,375
- Я только хотел...
- До свидания, Гуси.
613
00:29:52,375 --> 00:29:54,709
[играет напряженная музыка]
614
00:29:59,292 --> 00:30:01,250
Дребезжать.
615
00:30:09,917 --> 00:30:12,000
[играет тревожная музыка]
616
00:30:29,625 --> 00:30:31,625
♪ ♪
617
00:30:47,542 --> 00:30:48,542
Эй.
618
00:30:53,209 --> 00:30:55,167
Откуда вы, ребята, берете свою силу?
619
00:31:21,834 --> 00:31:23,459
[ровно пульсирует]
620
00:31:43,917 --> 00:31:46,250
[Бёрди] Я вижу, ты нашел наше термоядерное ядро.
621
00:31:50,709 --> 00:31:53,084
Как мы приспосабливаемся к жизни здесь?
622
00:31:53,084 --> 00:31:55,125
Имеет ли это значение?
623
00:31:55,125 --> 00:31:56,667
Я скоро ухожу.
624
00:32:00,584 --> 00:32:02,000
Не так ли?
625
00:32:04,125 --> 00:32:06,584
Некоторые люди, которые приходят сюда
с трудом приспосабливаюсь
626
00:32:06,584 --> 00:32:09,000
чтобы наконец почувствовать себя в безопасности.
627
00:32:10,250 --> 00:32:13,792
Все, что вам пришлось сделать, чтобы выжить
все еще свежо в твоей памяти.
628
00:32:17,625 --> 00:32:21,125
Доверие дается нелегко тем из нас,
с виноватой совестью.
629
00:32:26,375 --> 00:32:27,500
Здесь.
630
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
Отряд 428.
631
00:32:29,500 --> 00:32:32,584
Как насчет того, чтобы поспать в комнате?
свой сегодня вечером?
632
00:32:32,584 --> 00:32:34,917
Примите горячий душ.
633
00:32:34,917 --> 00:32:37,750
Ничего плохого в
немного комфорта.
634
00:32:45,625 --> 00:32:49,209
Эм, когда ты говоришь "горячий душ"
что-что именно это означает?
635
00:32:49,209 --> 00:32:51,292
[играет нежная поп-музыка
невнятно над П.А.]
636
00:32:51,292 --> 00:32:52,792
[неразборчивая болтовня, смех]
637
00:33:02,000 --> 00:33:03,917
[смеется]
638
00:33:11,125 --> 00:33:13,125
[играет жуткая музыка]
639
00:33:39,834 --> 00:33:41,834
♪ ♪
640
00:33:54,875 --> 00:33:56,167
[♪ Джун Кристи:
«Дайте мне простую жизнь»]
641
00:33:56,167 --> 00:33:58,667
♪ Я не верю
в тревоге и скорби ♪
642
00:33:58,667 --> 00:34:01,584
♪ Зачем возиться с раздорами? ♪
643
00:34:01,584 --> 00:34:03,834
♪ Меня никогда не вырезали ♪
644
00:34:03,834 --> 00:34:05,667
♪ Выйти и выступить с важным видом ♪
645
00:34:05,667 --> 00:34:09,083
♪ Дайте мне простую жизнь ♪
646
00:34:09,208 --> 00:34:13,083
♪ Некоторым это приятно
обедаем фазаном ♪
647
00:34:13,208 --> 00:34:15,833
♪ Эти штуки скатываются с моего ножа ♪
648
00:34:15,833 --> 00:34:19,668
♪ Просто подай мне помидоры
и картофельное пюре ♪
649
00:34:20,751 --> 00:34:23,126
♪ Дайте мне простую жизнь ♪
650
00:34:23,126 --> 00:34:26,626
♪ Маленький коттедж — это всё, что мне нужно ♪
651
00:34:26,626 --> 00:34:30,208
♪ Не тот, который просторный и широкий ♪
652
00:34:30,208 --> 00:34:33,793
♪ Дом, который звенит радостью
и смех ♪
653
00:34:33,793 --> 00:34:37,918
♪ И те, кого ты любишь внутри ♪
654
00:34:37,918 --> 00:34:41,333
♪ Некоторым нравится большая дорога,
Мне нравится низкая дорога ♪
655
00:34:41,333 --> 00:34:44,208
♪ Свободен от забот и ссор ♪
656
00:34:44,208 --> 00:34:48,043
♪ Звучит банально и банально,
но да, действительно ♪
657
00:34:48,043 --> 00:34:50,918
♪ Дайте мне простую жизнь ♪
658
00:34:58,001 --> 00:35:01,958
♪ Меня никогда не вырезали
выйти и выступить с важным видом ♪
659
00:35:01,958 --> 00:35:05,543
♪ Дайте мне простую жизнь ♪
660
00:35:11,708 --> 00:35:16,083
♪ Просто подай мне помидоры
и картофельное пюре ♪
661
00:35:16,083 --> 00:35:18,751
♪ Дайте мне простую жизнь ♪
662
00:35:18,751 --> 00:35:22,501
♪ Маленький коттедж — это всё, что мне нужно ♪
663
00:35:22,501 --> 00:35:25,376
♪ Не тот, который просторный и широкий ♪
664
00:35:25,376 --> 00:35:28,833
♪ Дом, который звенит радостью
и смех...
665
00:35:28,833 --> 00:35:30,376
Извините.
666
00:35:30,376 --> 00:35:32,458
Да.
667
00:35:38,418 --> 00:35:39,918
Что это?
668
00:35:39,918 --> 00:35:42,001
[играет задумчивая музыка]
669
00:36:07,626 --> 00:36:09,626
♪ ♪
670
00:36:39,751 --> 00:36:41,501
[играет драматическая музыка]
671
00:37:03,293 --> 00:37:05,001
- [дверь открывается]
- [житель Убежища] Почти начинается.
672
00:37:05,001 --> 00:37:07,043
[дверь закрывается]
673
00:37:23,626 --> 00:37:24,668
Ох, простите?
674
00:37:24,668 --> 00:37:26,208
Что происходит?
675
00:37:26,208 --> 00:37:27,918
Это традиция Surface Dweller.
676
00:37:27,918 --> 00:37:30,293
Это может стать немного раздражительным
на мой вкус.
677
00:37:33,833 --> 00:37:36,043
Добро пожаловать.
678
00:37:37,543 --> 00:37:39,208
Конечно.
679
00:37:46,418 --> 00:37:48,501
[играет зловещая музыка]
680
00:38:04,876 --> 00:38:06,583
[Соррел] Ну, черт.
681
00:38:07,833 --> 00:38:09,918
Почему, Соррел Букер.
682
00:38:09,918 --> 00:38:13,083
[оба смеются]
683
00:38:13,083 --> 00:38:17,583
Я слышал, что это был гуль
это испортило тот Супер-Пупер-Март.
684
00:38:17,583 --> 00:38:19,668
Никто не сказал мне, что это был гуль.
685
00:38:19,668 --> 00:38:21,583
Мм. Мм.
686
00:38:23,251 --> 00:38:25,001
Ребята, вы знаете, кого вы только что привели?
687
00:38:26,208 --> 00:38:27,708
Эта сука прямо здесь
688
00:38:27,708 --> 00:38:31,208
раньше был лучшим охотником за головами
когда-нибудь выстрелить человеку в задницу.
689
00:38:31,208 --> 00:38:34,668
Дети в наши дни не знают
их чертова история.
690
00:38:34,668 --> 00:38:36,626
Скажи, у тебя есть иголка и нитка?
691
00:38:36,626 --> 00:38:39,083
[Трой усмехается] Извините,
692
00:38:39,083 --> 00:38:41,333
мы здесь не так много вяжем.
693
00:38:41,333 --> 00:38:43,793
Это называется шитье.
694
00:38:43,793 --> 00:38:45,876
Думаю, у меня есть кое-что в сумке.
695
00:39:00,376 --> 00:39:02,376
[тихо ворчит]
696
00:39:05,208 --> 00:39:07,251
Вы не возражаете?
697
00:39:08,876 --> 00:39:12,293
Ой, да ладно, Соррел,
мы старые друзья, не так ли?
698
00:39:20,626 --> 00:39:23,543
Посмотри на себя. 200 лет.
699
00:39:24,668 --> 00:39:27,333
Я не знаю, что тебя держит.
700
00:39:27,333 --> 00:39:29,793
Может быть, тебе просто нравится это чувство
701
00:39:29,793 --> 00:39:32,501
того доброго старого калифорнийского солнца
702
00:39:32,501 --> 00:39:35,208
на твоем морщинистом лице.
703
00:39:37,293 --> 00:39:40,668
Или, может быть, ты все еще ищешь ее.
704
00:39:43,543 --> 00:39:44,708
Ну, Соррел...
705
00:39:46,418 --> 00:39:49,126
Я могу уверенно пересечь
одна причина из этого списка для тебя.
706
00:39:49,126 --> 00:39:51,626
Я чертовски уверен, что еще не жив
707
00:39:51,626 --> 00:39:53,918
чтобы я мог иметь
бессмысленные разговоры
708
00:39:53,918 --> 00:39:55,918
с придурками вроде тебя.
709
00:39:58,376 --> 00:40:00,543
Следи за своим чертовым ртом.
710
00:40:00,543 --> 00:40:03,208
Это председатель правительства
ты разговариваешь.
711
00:40:06,751 --> 00:40:08,168
Ох...
712
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
Ты теперь президент?
713
00:40:11,958 --> 00:40:13,876
Не понимаю, почему бы и нет.
714
00:40:13,876 --> 00:40:16,583
Ну, тогда ты мог бы
хочу нанять публициста.
715
00:40:16,583 --> 00:40:19,043
Потому что это первый
Я слышал об этом наряде.
716
00:40:19,043 --> 00:40:22,543
Теперь то, что я слышу
это сплошная болтовня
717
00:40:22,543 --> 00:40:24,208
о какой-то женщине.
718
00:40:24,208 --> 00:40:25,876
Имя Молдавера.
719
00:40:30,583 --> 00:40:32,376
Они называют ее Мать Пламени.
720
00:40:33,501 --> 00:40:35,126
Теперь эта сука опасна.
721
00:40:35,126 --> 00:40:37,751
Ну а когда дело доходит до лидерства
в эти дни,
722
00:40:37,751 --> 00:40:40,668
опасно - это то, что они называют
обязательное условие.
723
00:40:40,668 --> 00:40:43,418
Кто-то должен подойти
и навести здесь порядок.
724
00:40:43,418 --> 00:40:46,168
Знаешь, почему эти мальчики тебя привели?
725
00:40:46,168 --> 00:40:47,583
[Вурдалак] Потому что я облажался
726
00:40:47,583 --> 00:40:50,293
бедный, беззащитный
Торговец органами, связанный с бандой?
727
00:40:50,293 --> 00:40:52,043
- Ага.
- Мм.
728
00:40:52,043 --> 00:40:54,958
- Вот, ты мне всегда нравился.
- Ну, ты мне всегда нравился.
729
00:40:54,958 --> 00:40:58,668
Ну, разве это не мило?
Но тот Супер-Пупер-Март, который ты выпотрошил
730
00:40:58,668 --> 00:41:00,251
находился под нашей защитой.
731
00:41:01,376 --> 00:41:05,001
Итак, если бы я хотел отпустить тебя безнаказанно,
732
00:41:05,001 --> 00:41:07,876
люди могут потерять веру
о том, что мы пытаемся здесь сделать.
733
00:41:07,876 --> 00:41:09,126
И что потом?
734
00:41:10,543 --> 00:41:12,376
Анархия на улицах.
735
00:41:12,376 --> 00:41:14,793
Точно.
736
00:41:14,793 --> 00:41:17,708
Теперь тебе есть что сказать
в вашу защиту?
737
00:41:17,708 --> 00:41:19,376
Виновен по предъявленным обвинениям.
738
00:41:19,376 --> 00:41:21,001
Просто так?
739
00:41:21,001 --> 00:41:22,333
[играет тревожная музыка]
740
00:41:22,333 --> 00:41:25,626
Просто так.
741
00:41:25,626 --> 00:41:27,876
А теперь, если вам нужны еще доказательства,
742
00:41:27,876 --> 00:41:31,583
Я могу рассказать тебе об этом городе
Я только что выстрелил, Филли.
743
00:41:31,583 --> 00:41:35,126
О, я, должно быть, убил девять или десять человек.
744
00:41:35,126 --> 00:41:36,876
Мой папа живет в Филли.
745
00:41:36,876 --> 00:41:39,333
Ну, больше нет, он этого не делает,
746
00:41:39,333 --> 00:41:41,043
если только он не трус.
747
00:41:41,043 --> 00:41:43,583
Не клюнь на удочку, сынок.
748
00:41:43,583 --> 00:41:47,208
Ну, я не рыбачу.
Я сейчас просто пытаюсь это отыграть.
749
00:41:47,208 --> 00:41:51,208
По моему опыту, яблоко
имеет тенденцию не падать слишком далеко от дерева.
750
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
Это правда в вашем случае?
751
00:41:55,208 --> 00:41:57,626
Мой папа не трус.
752
00:41:57,626 --> 00:42:01,043
Ну, тогда я думаю, единственный вопрос...
753
00:42:02,251 --> 00:42:03,876
... ты?
754
00:42:05,583 --> 00:42:06,833
[Соррел] Шериф Рекс.
755
00:42:07,918 --> 00:42:10,043
Заберите оружие шерифа Троя.
756
00:42:13,458 --> 00:42:15,751
Очень президентски с твоей стороны.
757
00:42:17,293 --> 00:42:19,626
[Соррел] Выведи его обратно.
и скормить его свиньям.
758
00:42:27,458 --> 00:42:28,793
[ворчание]
759
00:42:40,501 --> 00:42:42,083
Черт побери.
760
00:42:43,333 --> 00:42:45,833
У меня к тебе один вопрос, старина.
761
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Почему...
762
00:42:51,418 --> 00:42:54,418
у тебя есть эта фотография на стене?
763
00:42:54,418 --> 00:42:56,626
Это Молдавер.
764
00:42:58,208 --> 00:42:59,958
Почему?
765
00:43:01,751 --> 00:43:04,001
Ну, это не
насколько я ее помню, вот и все.
766
00:43:05,293 --> 00:43:06,793
Ага?
767
00:43:06,793 --> 00:43:09,751
Ну и как ты ее помнишь?
768
00:43:13,626 --> 00:43:17,376
[♪ The Metrotones: "Skitter Skatter"
играю по радио]
769
00:43:17,376 --> 00:43:21,208
♪ Ну, а что бы ты сделал?
если бы твой ребенок оставил тебя одну? ♪
770
00:43:21,208 --> 00:43:23,293
[двигатель останавливается]
771
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
[играет интригующая музыка]
772
00:43:35,083 --> 00:43:37,293
[вздыхает]
773
00:43:46,083 --> 00:43:48,751
[неразборчивая болтовня]
774
00:44:12,458 --> 00:44:14,251
- Привет.
- Привет.
775
00:44:22,958 --> 00:44:24,668
[вздыхает]
776
00:44:40,376 --> 00:44:42,376
[все медленно выдыхают]
777
00:45:06,083 --> 00:45:08,083
♪ ♪
778
00:45:26,793 --> 00:45:28,793
♪ ♪
779
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
Спасибо, что пришли.
780
00:45:58,833 --> 00:46:00,418
Да, посмотрим, останусь ли я.
781
00:46:00,418 --> 00:46:01,958
Ты останешься.
782
00:46:15,083 --> 00:46:17,126
Мать Пламя, мы помним.
783
00:46:17,126 --> 00:46:18,208
[все] Мать Пламени,
784
00:46:18,208 --> 00:46:20,168
мы помним.
785
00:46:20,168 --> 00:46:21,958
[Birdie] Мы возвращаем прошлое
786
00:46:21,958 --> 00:46:23,251
как мы помним.
787
00:46:23,251 --> 00:46:25,751
Мы возвращаем прошлое
как мы помним.
788
00:46:25,751 --> 00:46:27,918
Мы возвращаем Шэйди Сэндс...
789
00:46:27,918 --> 00:46:30,001
Мы возвращаем Шэйди Сэндс.
790
00:46:30,001 --> 00:46:32,168
- ...как мы помним.
- [все] Как мы помним.
791
00:46:32,168 --> 00:46:36,126
- Мы возвращаем отнятое у нас.
- Мы возвращаем отнятое у нас.
792
00:46:36,126 --> 00:46:38,418
Мы возвращаем отнятое у нас...
793
00:46:38,418 --> 00:46:40,708
Мы возвращаем отнятое у нас.
794
00:46:40,708 --> 00:46:43,126
...покрываясь их пеплом.
795
00:46:43,126 --> 00:46:45,793
Покрывая себя их пеплом.
796
00:46:45,793 --> 00:46:47,583
[Птичка] Мы возвращаем отнятое у нас
797
00:46:47,583 --> 00:46:49,918
покрывая себя их пеплом.
798
00:46:49,918 --> 00:46:52,376
[все] Прикрываясь
в их прахе.
799
00:46:52,376 --> 00:46:55,043
Чтобы вернуть Шейди Сэндс,
кровь должна пролиться.
800
00:46:55,043 --> 00:46:58,333
[все] Чтобы вернуть Шэйди Сэндс,
кровь должна пролиться.
801
00:46:58,333 --> 00:46:59,751
Я думаю, есть кое-кто, с кем тебе следует встретиться.
802
00:46:59,751 --> 00:47:01,418
- Да, кто это?
- [все] Кровь должна пролиться.
803
00:47:01,418 --> 00:47:04,543
- Кровь должна пролиться.
- Кровь должна пролиться.
804
00:47:04,543 --> 00:47:05,958
[Птичка] Кровь должна пролиться.
805
00:47:05,958 --> 00:47:10,043
- Кровь должна пролиться.
- [Птичка] Чтобы вернуть Шейди Сэндс,
кровь должна пролиться.
806
00:47:10,043 --> 00:47:13,293
Чтобы вернуть Шейди Сэндс,
кровь должна пролиться.
807
00:47:13,293 --> 00:47:15,208
- О, Мать Пламени...
- О, Мать Пламени...
808
00:47:15,208 --> 00:47:18,333
О, Пламенная Мать,
ты будешь нашим спасением.
809
00:47:18,333 --> 00:47:21,668
О, Мать Пламени, ты будешь
наше спасение.
810
00:47:25,918 --> 00:47:27,333
Мистер Ховард?
811
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
[все] О, Мать Пламени,
812
00:47:34,583 --> 00:47:36,918
ты будешь нашим спасением.
813
00:47:38,001 --> 00:47:39,126
Я большой фанат.
814
00:48:04,126 --> 00:48:05,333
Титус?!
815
00:48:07,793 --> 00:48:09,333
Нам нужно поговорить...
816
00:48:10,333 --> 00:48:11,958
Да.
817
00:48:11,958 --> 00:48:14,418
[♪ Джек Шейндлин: «Меня щекочут розовый»]
818
00:48:14,418 --> 00:48:15,833
Ты был прав насчет этого места.
819
00:48:15,833 --> 00:48:16,918
Нет.
820
00:48:16,918 --> 00:48:20,751
Вы были правы. Проверьте это.
Их называют устрицами.
821
00:48:20,751 --> 00:48:23,751
Вы хотите один?
Они заставляют вас чувствовать себя так хорошо.
822
00:48:23,751 --> 00:48:26,001
Ты хочешь, чтобы мой член взорвался сейчас?
823
00:48:26,001 --> 00:48:28,583
- Что?
- Простите, половой акт?
824
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Нет, Титус.
825
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Нет, нам нужно уйти. Прямо сейчас.
826
00:48:32,958 --> 00:48:34,668
Эти люди сумасшедшие.
827
00:48:34,668 --> 00:48:37,293
- Да, они такие же, как ты.
Немного странно, но приятно.
- Нет.
828
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
Плюс моя рука. Знаешь, я правда...
829
00:48:39,376 --> 00:48:41,208
Мне следует дать этому еще немного времени.
830
00:48:44,458 --> 00:48:47,333
Хорошо. Тит, посмотри,
831
00:48:47,333 --> 00:48:48,958
Я понимаю, почему ты хочешь остаться.
832
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Хорошо? Я правда хочу, я...
833
00:48:51,333 --> 00:48:54,876
Я знаю, что все это должно быть очень мило
по сравнению со съемками шоу
834
00:48:54,876 --> 00:48:55,958
это там.
835
00:48:55,958 --> 00:48:58,583
Я бы не стал винить тебя
если бы ты хотел вернуться к нашей сделке
836
00:48:58,583 --> 00:49:02,083
и-и просто быть где-нибудь
это хорошо и безопасно.
837
00:49:03,668 --> 00:49:05,083
Но это не то.
838
00:49:05,083 --> 00:49:07,001
Мне подарили халат.
839
00:49:07,001 --> 00:49:08,043
Я знаю.
840
00:49:08,043 --> 00:49:10,043
И тапочки.
841
00:49:11,543 --> 00:49:13,626
Эти люди что-то от нас скрывают
842
00:49:13,626 --> 00:49:15,708
и я докажу тебе это, ладно?
843
00:49:15,708 --> 00:49:16,876
Я не уйду без тебя.
844
00:49:19,501 --> 00:49:22,043
♪ Скажи, тогда мы поженимся ♪
845
00:49:22,043 --> 00:49:25,668
♪ В мае ♪
846
00:49:31,876 --> 00:49:33,876
[играет драматическая музыка]
847
00:49:55,543 --> 00:49:57,958
[двери открыты]
848
00:50:24,751 --> 00:50:26,751
♪ ♪
849
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
♪ ♪
850
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
♪ ♪
851
00:51:32,708 --> 00:51:34,708
[женщина тяжело дышит]
852
00:51:45,168 --> 00:51:47,168
[ворчание]
853
00:51:50,626 --> 00:51:51,833
[стонет]
854
00:51:56,958 --> 00:51:58,958
[кричит]
855
00:52:10,376 --> 00:52:11,333
- [нажатие кнопки]
- [запись останавливается]
856
00:52:11,333 --> 00:52:13,418
[мониторы постоянно пищат]
857
00:52:16,583 --> 00:52:18,583
[играет зловещая музыка]
858
00:52:52,458 --> 00:52:54,458
♪ ♪
859
00:53:19,833 --> 00:53:22,501
[короткий смех] Рад, что с тобой все в порядке.
860
00:53:24,751 --> 00:53:28,083
Когда я увидел, что дверь открыта, я забеспокоился.
один из вас мог выбраться.
861
00:53:39,708 --> 00:53:41,208
[скрипит туфля]
862
00:53:42,333 --> 00:53:43,543
Алло?
863
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
[сигнал тревоги]
864
00:54:10,418 --> 00:54:12,958
Ааа! [кричит]
865
00:54:12,958 --> 00:54:14,876
[ворчание]
866
00:54:28,833 --> 00:54:31,583
Нет! Ты сумасшедший!
867
00:54:31,583 --> 00:54:35,876
Люди, вы сумасшедшие!
Вся ваша культура безумна!
868
00:54:35,876 --> 00:54:37,126
Я уверен, если бы мы пришли к тебе домой
869
00:54:37,126 --> 00:54:38,626
- мы бы сказали то же самое.
- [ворчит] Отойди!
870
00:54:40,876 --> 00:54:42,876
Нет! [стонет]
871
00:54:55,626 --> 00:54:58,208
[♪ Джек Шейндлин: «Меня щекочут розовым»
резюме]
872
00:55:01,333 --> 00:55:03,543
♪ Мне очень приятно ♪
873
00:55:03,543 --> 00:55:06,708
♪ Все радужно ♪
874
00:55:06,708 --> 00:55:11,543
♪ И небо снова голубое ♪
875
00:55:11,543 --> 00:55:17,168
♪ Пусть прошлое уйдет до свидания ♪
876
00:55:17,168 --> 00:55:22,333
♪ Я больше не буду вздыхать и плакать ♪
877
00:55:24,001 --> 00:55:26,083
♪ Мне очень приятно ♪
878
00:55:26,083 --> 00:55:29,501
♪ Луна жёлтая ♪
879
00:55:29,501 --> 00:55:33,126
♪ И сегодня я твой приятель ♪
880
00:55:34,501 --> 00:55:39,501
♪ Скоро мы встретим этот знаменательный день ♪
881
00:55:39,501 --> 00:55:42,251
♪ Когда я задам вопрос ♪
882
00:55:42,251 --> 00:55:45,168
♪ И ты скажешь: «Хорошо» ♪
883
00:55:45,168 --> 00:55:50,793
♪ Скажи, тогда мы поженимся
в мае ♪
884
00:55:52,501 --> 00:55:54,626
♪ Мне очень приятно ♪
885
00:55:54,626 --> 00:55:58,083
♪ Все радужно ♪
886
00:55:58,083 --> 00:56:02,793
♪ И небо снова голубое ♪
887
00:56:02,793 --> 00:56:08,376
♪ Пусть прошлое уйдет до свидания ♪
888
00:56:08,376 --> 00:56:13,501
♪ Я больше не буду вздыхать и плакать ♪
889
00:56:15,293 --> 00:56:17,458
♪ Мне очень приятно ♪
890
00:56:17,458 --> 00:56:20,958
♪ Луна жёлтая ♪
891
00:56:20,958 --> 00:56:25,833
♪ И сегодня я твой приятель ♪
892
00:56:25,833 --> 00:56:31,126
♪ Скоро мы встретим этот знаменательный день ♪
893
00:56:31,126 --> 00:56:33,876
♪ Когда я задам вопрос ♪
894
00:56:33,876 --> 00:56:36,918
♪ И вы говорите: «Хорошо» ♪
895
00:56:36,918 --> 00:56:43,333
♪ Скажи, тогда мы поженимся
в мае ♪
896
00:56:44,458 --> 00:56:46,458
[играет зловещая музыка]
897
00:57:16,043 --> 00:57:18,043
♪ ♪