1 00:00:10,042 --> 00:00:13,000 [играет драматическая музыка] 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,042 [кашляет] 3 00:00:16,042 --> 00:00:18,126 [Вурдалак] Немногие остаются чистыми здесь, Волти. 4 00:00:18,126 --> 00:00:19,667 [ружейные краны] 5 00:00:19,792 --> 00:00:21,001 Вы увидите. 6 00:00:22,042 --> 00:00:23,833 [Норм] Я не думаю, что это наша работа чтобы помочь этим людям. 7 00:00:24,792 --> 00:00:25,751 Они убийцы. 8 00:00:25,751 --> 00:00:27,417 Итак, что вы предлагаете нам сделать? 9 00:00:27,417 --> 00:00:29,126 Мы можем сделать то, что они сделали бы с нами. 10 00:00:29,126 --> 00:00:30,542 - [толпа вздыхает] - Вау. 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,542 Они убили моего мужа. 12 00:00:32,542 --> 00:00:35,084 Если бы твой отец был здесь, он бы... 13 00:00:35,209 --> 00:00:36,834 он поступил бы правильно. 14 00:00:36,834 --> 00:00:39,209 Ты в порядке? 15 00:00:39,209 --> 00:00:41,209 [Чет] Вся "Открытие двери хранилища для Люси" 16 00:00:41,209 --> 00:00:43,167 <я>сидел не слишком хорошо с советом, так что... 17 00:00:43,167 --> 00:00:46,417 Думаю, я больше не Хранитель Привратников. 18 00:00:46,417 --> 00:00:48,542 [Люси] Мне нужна голова. 19 00:00:48,542 --> 00:00:49,959 Это единственный способ Я могу вернуть отца. 20 00:00:49,959 --> 00:00:51,167 [кричит] 21 00:00:51,167 --> 00:00:53,084 Нельзя так обращаться с людьми! 22 00:00:53,084 --> 00:00:54,167 [рычит] 23 00:00:54,167 --> 00:00:55,959 [Вурдалак] Да, а почему? 24 00:00:55,959 --> 00:00:57,084 [ворчит] 25 00:00:57,084 --> 00:00:59,459 Из-за Золотого правила. 26 00:00:59,459 --> 00:01:01,834 [Вурдалак] В Пустоши есть свое золотое правило. 27 00:01:01,834 --> 00:01:06,251 Ты будешь отвлекаться на ерунду каждый чертов раз. 28 00:01:19,293 --> 00:01:21,376 [♪ Джек Шейндлин: «Пойдем загорать»] 29 00:01:25,793 --> 00:01:27,543 ♪ Пойдем загорать ♪ 30 00:01:27,543 --> 00:01:29,293 ♪ Это так хорошо для тебя ♪ 31 00:01:29,293 --> 00:01:30,834 ♪ Пойдем загорать ♪ 32 00:01:30,834 --> 00:01:32,459 ♪ Под голубым небом ♪ 33 00:01:32,459 --> 00:01:35,959 ♪ Приветствуйте солнце каждое утро ♪ 34 00:01:35,959 --> 00:01:38,626 ♪ Почувствуйте себя свободным и счастливым как в день твоего рождения ♪ 35 00:01:38,626 --> 00:01:40,543 - [Гуль кашляет] - ♪ Поехали родными ♪ 36 00:01:40,543 --> 00:01:42,418 ♪ Солнце, твои заботы прочь ♪ 37 00:01:42,418 --> 00:01:44,334 ♪ Будьте изобретательны ♪ 38 00:01:44,334 --> 00:01:46,126 ♪ Учитесь жить и играть ♪ 39 00:01:46,126 --> 00:01:49,418 ♪ Красивые цветы нуждаются в солнце ♪ 40 00:01:49,418 --> 00:01:52,376 ♪ Это касается всех ♪ 41 00:01:52,376 --> 00:01:55,584 ♪ Жизнь стоит того, чтобы ее прожить ♪ 42 00:01:55,584 --> 00:01:59,293 ♪ Когда природа дарит ♪ 43 00:01:59,293 --> 00:02:02,251 - ♪ Всем счастья ♪ - [Роджер] Роджер! 44 00:02:02,251 --> 00:02:05,959 - Меня зовут Роджер! - ♪ Итак, пойдем загорать ♪ 45 00:02:10,043 --> 00:02:12,043 [Роджер рычит] 46 00:02:14,626 --> 00:02:16,543 [Люси задыхается] 47 00:02:16,543 --> 00:02:18,626 [Роджер рычит] 48 00:02:19,834 --> 00:02:23,084 [Роджер] Меня зовут Роджер. 49 00:02:23,084 --> 00:02:25,293 [играет напряженная музыка] 50 00:02:25,293 --> 00:02:27,126 Меня зовут Роджер. 51 00:02:31,251 --> 00:02:33,251 [рычание] 52 00:02:42,251 --> 00:02:43,793 Роджер. 53 00:02:45,626 --> 00:02:49,043 [визг] 54 00:02:49,043 --> 00:02:52,209 Роджер. Меня зовут Роджер. 55 00:02:52,209 --> 00:02:53,584 Меня зовут Роджер. 56 00:02:53,584 --> 00:02:56,001 Меня зовут Роджер. 57 00:02:56,001 --> 00:02:58,918 [ворчание] 58 00:02:58,918 --> 00:03:00,876 Меня зовут Роджер. 59 00:03:00,876 --> 00:03:02,543 [Гуль] Привет, Родж. 60 00:03:02,543 --> 00:03:05,543 [смеется] Эй. Привет. 61 00:03:07,876 --> 00:03:09,668 Хотел бы увидеть тебя здесь. 62 00:03:11,043 --> 00:03:13,626 Ты тоже жаждешь этой награды, да? 63 00:03:13,626 --> 00:03:15,209 Ага. 64 00:03:17,418 --> 00:03:18,418 [рычание] 65 00:03:18,418 --> 00:03:20,668 [плачет] 66 00:03:23,543 --> 00:03:26,126 Вот дерьмо. 67 00:03:27,626 --> 00:03:29,918 - Как ты себя чувствуешь? - Ох... 68 00:03:29,918 --> 00:03:31,543 [смеется] 69 00:03:31,543 --> 00:03:33,543 [выдыхает] 70 00:03:33,543 --> 00:03:39,168 Знаешь... здесь тяжело. 71 00:03:39,168 --> 00:03:41,918 Черт возьми, смузи могут быть такими недобрыми. 72 00:03:41,918 --> 00:03:43,959 [задыхаясь] 73 00:03:43,959 --> 00:03:46,168 Я вижу, у тебя есть собственный смузи. 74 00:03:46,168 --> 00:03:48,918 [рычание] 75 00:03:52,418 --> 00:03:54,418 - Ты поворачиваешься. - [ворчит] 76 00:03:54,418 --> 00:03:57,376 Да. Да, возможно. 77 00:03:57,376 --> 00:03:59,459 Может быть. [смеется] 78 00:03:59,459 --> 00:04:03,459 Эй, ты-ты не бывает иметь какие-нибудь флаконы, а? 79 00:04:03,459 --> 00:04:05,709 [всхлипывает] 80 00:04:05,709 --> 00:04:09,668 Всего одна маленькая затяжка и я снова встану на ноги. 81 00:04:09,668 --> 00:04:11,751 Ты знаешь, что я хорош для этого. 82 00:04:12,834 --> 00:04:14,959 Мне очень жаль, Роджер. У меня все кончено. 83 00:04:14,959 --> 00:04:17,750 Это нормально. Это нормально. 84 00:04:17,750 --> 00:04:22,709 Хотя, хм, ты и твой гладколицый друг, ты, эм... 85 00:04:22,709 --> 00:04:27,584 возможно, захочется очиститься... прежде чем все станет ужасно. 86 00:04:27,584 --> 00:04:29,084 [рычит] 87 00:04:31,459 --> 00:04:33,459 Я сделал все в порядке. 88 00:04:35,668 --> 00:04:37,793 Двадцать восемь лет с тех пор, как я впервые начал показывать. 89 00:04:37,793 --> 00:04:40,584 [кричит] 90 00:04:44,043 --> 00:04:46,084 Ох, черт. 91 00:04:46,084 --> 00:04:48,084 [ворчание] 92 00:04:48,084 --> 00:04:49,750 Но не так долго, как ты. 93 00:04:49,750 --> 00:04:52,293 Ты пережил нас всех. 94 00:04:52,293 --> 00:04:55,168 Как давно ты первый начал пустошь? 95 00:04:55,168 --> 00:04:57,500 Долго. 96 00:04:58,543 --> 00:05:00,125 Это много флаконов. 97 00:05:00,125 --> 00:05:02,625 [Вурдалак] Ну, я всегда был хорошим 98 00:05:02,625 --> 00:05:04,209 в зарабатывании денег, Роджер. 99 00:05:05,668 --> 00:05:07,500 [выдыхает] 100 00:05:07,500 --> 00:05:09,293 Скажи... 101 00:05:10,875 --> 00:05:13,043 ...ты помнишь, как хорошо еда привыкла по вкусу? 102 00:05:14,543 --> 00:05:17,459 Ага. BlamCo Mac and Cheese. 103 00:05:17,459 --> 00:05:20,459 - Мороженое и яблочный пирог. - [смеется] 104 00:05:20,459 --> 00:05:22,834 Горячо блин. 105 00:05:22,834 --> 00:05:24,625 Яблочный пирог. 106 00:05:24,625 --> 00:05:26,500 Знаешь, моя мама раньше... 107 00:05:36,043 --> 00:05:37,459 [пистолет в кобуре] 108 00:05:42,000 --> 00:05:43,793 [Люси] Подожди... 109 00:05:43,793 --> 00:05:45,125 Зачем ты это сделал? 110 00:05:46,168 --> 00:05:47,668 Он был болен. 111 00:05:52,959 --> 00:05:54,918 [ворчание] 112 00:05:54,918 --> 00:05:56,000 [хруст] 113 00:05:56,000 --> 00:05:58,209 Стоп. Стоп, стоп. Пожалуйста, я... 114 00:05:58,209 --> 00:06:00,793 Нет, я знаю, что здесь тяжело, но у тебя нет... у тебя нет... 115 00:06:00,793 --> 00:06:04,500 вам не обязательно прибегать к... 116 00:06:04,500 --> 00:06:07,125 Как, ты сказал, тебя зовут? 117 00:06:07,125 --> 00:06:09,209 Люси Маклин. 118 00:06:09,209 --> 00:06:11,209 [играет тревожная музыка] 119 00:06:11,209 --> 00:06:12,918 Маклин? 120 00:06:14,959 --> 00:06:16,750 Хм. 121 00:06:17,918 --> 00:06:20,793 - [хлюпает] - Ну, Люси Маклин, 122 00:06:20,793 --> 00:06:25,250 это не только консервированные персики и мармелад оставил здесь, дорогая. 123 00:06:25,250 --> 00:06:29,084 Иногда парню приходится съесть парня. 124 00:06:31,084 --> 00:06:33,125 М-м-м. М-м-м. 125 00:06:34,168 --> 00:06:35,584 М-м-м. 126 00:06:37,793 --> 00:06:39,959 Знаешь, мое хранилище тоже пережил трудности. 127 00:06:39,959 --> 00:06:42,334 Во время Великой чумы 77-го года 128 00:06:42,334 --> 00:06:45,084 всем пришлось сидеть на карантине, они не могли работать на фермах вместе. 129 00:06:45,084 --> 00:06:47,334 Люди голодали. 130 00:06:47,334 --> 00:06:49,168 Моя мать в том числе. 131 00:06:49,168 --> 00:06:51,209 Мой отец похудел до 128 фунтов, 132 00:06:51,209 --> 00:06:53,543 и он все равно отказался сделать что-нибудь подобное. 133 00:06:53,543 --> 00:06:55,584 [смеется] 134 00:06:55,584 --> 00:06:57,334 Что? Что смешного? 135 00:06:57,334 --> 00:07:01,875 Ну, вот что люди говорят, что они сделали 136 00:07:01,875 --> 00:07:04,293 и что они на самом деле сделали. 137 00:07:04,293 --> 00:07:08,625 держу пари, что твой папа был первым в очереди на пикник. 138 00:07:08,625 --> 00:07:15,418 Могу поспорить, у него был нагрудник с рисунком задницы своего соседа там. 139 00:07:17,084 --> 00:07:19,418 Как ты так живешь? 140 00:07:20,500 --> 00:07:22,543 Зачем продолжать? 141 00:07:24,793 --> 00:07:27,584 [играет мрачная музыка] 142 00:07:33,125 --> 00:07:37,084 Что ж, один хороший вопрос заслуживает другого. 143 00:07:39,500 --> 00:07:43,668 Какого черта я делаю всю работу? 144 00:07:45,250 --> 00:07:47,168 А теперь давай, Волти. 145 00:07:47,168 --> 00:07:50,209 Жопа вяленая не делает себя. 146 00:07:53,375 --> 00:07:57,000 [вокалистка йодлинг] 147 00:08:02,584 --> 00:08:04,584 [играет напряженная музыка] 148 00:08:20,959 --> 00:08:22,625 - [♪ Майкл Браун: «Просто отлично»] - ♪ Привет, дамы, как ваши дела? ♪ 149 00:08:22,625 --> 00:08:24,459 ♪ Просто отлично, просто отлично ♪ 150 00:08:24,459 --> 00:08:27,668 - ♪ Привет, ребята, как ваши дела? ♪ - ♪ Просто отлично ♪ 151 00:08:27,668 --> 00:08:30,918 ♪ Сейчас очень хорошая погода когда мы все сможем собраться вместе ♪ 152 00:08:30,918 --> 00:08:34,709 - [Рэг насвистывает] - ♪ И у нас все в порядке, просто в порядке ♪ 153 00:08:34,834 --> 00:08:36,584 ♪ Ты рад, что ты здесь... 154 00:08:36,584 --> 00:08:39,125 - Доброе утро, Вуди. - Доброе утро, Редж. 155 00:08:39,125 --> 00:08:41,875 - Хорошая работа над вашими плакатами. - О, спасибо, Редж. 156 00:08:41,875 --> 00:08:45,168 Я тоже восхищаюсь твоим. 157 00:08:45,168 --> 00:08:46,625 - Есть удача? - [храп] 158 00:08:46,625 --> 00:08:48,168 Я задавал ему всевозможные вопросы. 159 00:08:48,168 --> 00:08:50,834 Кто он, кем работает, 160 00:08:50,834 --> 00:08:54,043 почему его коллеги похитили Смотритель Маклин. 161 00:08:54,043 --> 00:08:58,043 Какой организующий принцип, если таковой имеется, они действуют под. 162 00:08:58,043 --> 00:08:59,500 Ничего, да? 163 00:09:01,000 --> 00:09:02,543 [выдыхает] 164 00:09:02,543 --> 00:09:05,543 [Редж] Двести лет без контактов. 165 00:09:07,043 --> 00:09:09,458 Ужасные дела этого существа должно быть, прошло. 166 00:09:10,500 --> 00:09:12,333 - [кричит] - Что он делает? 167 00:09:12,333 --> 00:09:14,458 [Вуди] О, нет. 168 00:09:14,458 --> 00:09:17,000 Сэр? Пожалуйста, прекратите. Вы пораните себя. 169 00:09:17,000 --> 00:09:18,293 Черт возьми! 170 00:09:19,458 --> 00:09:21,543 Нам лучше еще раз его усыпить. 171 00:09:21,543 --> 00:09:25,083 - Для его же безопасности. - Завтра попробуем еще раз. 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 ♪ ♪ 173 00:09:41,334 --> 00:09:42,459 Вот и вы. 174 00:09:42,459 --> 00:09:45,125 Подумал, что ты можешь быть здесь. 175 00:09:45,125 --> 00:09:48,293 Испекла пирог, если хочешь кусочек. 176 00:09:49,793 --> 00:09:54,959 Я был там, когда ты впервые попробовал пирог с ревенем и мороженое. 177 00:09:54,959 --> 00:09:57,459 Тебе точно понравился пирог в тот день. 178 00:10:01,500 --> 00:10:04,793 Ты пришел сюда, чтобы поговорить со мной о том, что я сказал на собрании. 179 00:10:04,793 --> 00:10:07,583 И почему вы думаете, что это так? 180 00:10:07,583 --> 00:10:09,375 Это расстраивало людей. 181 00:10:09,375 --> 00:10:11,833 Тебе не нравится, когда люди расстраиваются. 182 00:10:11,833 --> 00:10:14,000 Но ты это делаешь? 183 00:10:16,125 --> 00:10:20,500 Ты не единственный, кто чувствует отсутствие твоего отца. 184 00:10:20,500 --> 00:10:22,668 Люди здесь страдают. 185 00:10:22,668 --> 00:10:25,208 Дезориентирован. 186 00:10:25,208 --> 00:10:29,375 И когда твоя сестра ушла, ты последний выживший Маклин. 187 00:10:29,375 --> 00:10:33,709 Ваш голос имеет больший вес чем вы можете себе представить. 188 00:10:35,543 --> 00:10:37,043 Я спрятался. 189 00:10:38,834 --> 00:10:41,500 Во время рейда, Я забрался в складское помещение и спрятался. 190 00:10:41,500 --> 00:10:43,334 [играет драматическая музыка] 191 00:10:43,334 --> 00:10:45,543 Вас это злит? 192 00:10:47,918 --> 00:10:49,584 Почему это важно? 193 00:10:54,168 --> 00:10:56,293 Обычные пацаны... 194 00:10:57,459 --> 00:11:02,083 ...может разозлиться и они просто пописают на стену. 195 00:11:02,083 --> 00:11:04,625 Когда умные мальчики вроде тебя злятся... 196 00:11:04,625 --> 00:11:06,125 Хм. 197 00:11:06,125 --> 00:11:09,333 Вам повезло, что вы не видели к чему это может привести. 198 00:11:16,333 --> 00:11:18,750 Просто действуйте осторожно. 199 00:11:21,250 --> 00:11:23,543 Это все, что я прошу. 200 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 [Гуль кашляет] 201 00:11:38,084 --> 00:11:40,084 [вокалистка йодлинг] 202 00:11:41,334 --> 00:11:43,334 [задыхаясь] 203 00:11:48,668 --> 00:11:51,125 [пиковый рад-метр] 204 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 [Гуль откашливается] 205 00:12:06,543 --> 00:12:07,958 Ммм. 206 00:12:12,043 --> 00:12:14,793 [играет драматическая музыка] 207 00:12:22,500 --> 00:12:24,833 [пики усиливаются] 208 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 [брюки] 209 00:12:28,833 --> 00:12:30,918 Теперь вы это поняли. 210 00:12:30,918 --> 00:12:32,959 [сглатывая] 211 00:12:38,250 --> 00:12:42,750 Как это золотое правило согласуется с тем, что происходит в твоей голове прямо сейчас? 212 00:12:51,959 --> 00:12:54,875 Что ты? 213 00:12:55,918 --> 00:13:01,083 О, я это ты, сладкий. Просто дай ему немного времени. 214 00:13:04,668 --> 00:13:06,668 [трудный кашель] 215 00:13:18,333 --> 00:13:20,500 [играет напряженная музыка] 216 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 [Люси ворчит] 217 00:13:30,750 --> 00:13:33,543 [играет резкая музыка] 218 00:13:35,500 --> 00:13:37,918 [стонет] 219 00:13:37,918 --> 00:13:39,959 [ворчание] 220 00:13:42,625 --> 00:13:46,168 Куда, по-твоему, ты направляешься? Ты никуда не пойдешь. 221 00:13:54,084 --> 00:13:57,959 Вот ты где, маленький убийца. 222 00:13:59,709 --> 00:14:01,293 Ааа! 223 00:14:06,500 --> 00:14:08,125 [кричит] 224 00:14:09,918 --> 00:14:11,875 [задыхаясь] 225 00:14:14,793 --> 00:14:20,918 Вот это самое близкое до сих пор нам приходилось вести честный обмен мнениями. 226 00:14:27,125 --> 00:14:30,500 [♪ Бадди Холли: «Что делать»] 227 00:14:30,500 --> 00:14:35,418 ♪ Что делать? теперь, когда она меня не хочет ♪ 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,250 ♪ Вот что меня преследует ♪ 229 00:14:40,543 --> 00:14:42,625 ♪ Что делать ♪ 230 00:14:45,000 --> 00:14:49,834 ♪ Что делать, чтобы не быть одиноким ♪ 231 00:14:51,209 --> 00:14:54,084 - ♪ Хочу только ее ♪ - [стук в дверь] 232 00:14:59,543 --> 00:15:01,418 - Эй. - Привет. 233 00:15:01,418 --> 00:15:04,625 Я думал, что просто зайду и посмотреть, как у тебя дела. 234 00:15:04,625 --> 00:15:08,125 - Не очень, если честно. - Мм. 235 00:15:09,375 --> 00:15:13,918 Сначала я потерял Люси, а потом Я потерял работу привратника. 236 00:15:13,918 --> 00:15:17,583 - Верно. - Как ты справляешься с... 237 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 ...смерть отца вашего будущего ребенка? 238 00:15:23,793 --> 00:15:24,918 Такой же. 239 00:15:24,918 --> 00:15:29,125 На самом деле я просто организовывал некоторые вещи Берта, и, 240 00:15:29,125 --> 00:15:32,959 ну, я подумал, может быть возможно, вам захочется некоторые из них? 241 00:15:32,959 --> 00:15:34,043 Ой. 242 00:15:35,209 --> 00:15:36,793 [бормочет] 243 00:15:40,875 --> 00:15:42,500 Это все, что от него осталось. 244 00:15:42,500 --> 00:15:44,709 Он был хорошим человеком, Стеф. 245 00:15:45,709 --> 00:15:46,625 Вы так думаете? 246 00:15:46,625 --> 00:15:49,709 Конечно. Я имею в виду, что ты можешь сказать? 247 00:15:53,793 --> 00:15:55,000 Ну... 248 00:15:57,000 --> 00:15:58,750 Он очень заботился о своей обуви. 249 00:15:59,875 --> 00:16:03,000 Знаешь, это был один из немногих вещей, которые он действительно любил. 250 00:16:03,000 --> 00:16:05,875 Пусть он расскажет об уходе за обувью. 251 00:16:05,875 --> 00:16:07,083 и... [смеется] 252 00:16:07,083 --> 00:16:10,458 он бы просто продолжил пока все не вышли из комнаты. 253 00:16:11,750 --> 00:16:13,668 Я так его любил. 254 00:16:14,833 --> 00:16:18,458 И эти монстры забрали его у меня. 255 00:16:18,458 --> 00:16:20,458 Ужасный. 256 00:16:20,458 --> 00:16:22,083 Ненавижу этих парней. 257 00:16:22,083 --> 00:16:26,500 Это будет много значить для меня если бы ты взял туфли Берта. 258 00:16:27,543 --> 00:16:29,625 Ух ты. 259 00:16:29,625 --> 00:16:33,334 Спасибо, Стеф. Я... 260 00:16:33,334 --> 00:16:35,834 - Я попробую их надеть. - О, хорошо. 261 00:16:35,834 --> 00:16:37,543 И это... 262 00:16:41,543 --> 00:16:42,584 [вздыхает] 263 00:16:45,375 --> 00:16:47,418 О, Берт. 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,875 Берт... Берт. [плачет] 265 00:16:51,875 --> 00:16:54,209 - Хорошо... - О, Берт. 266 00:16:54,209 --> 00:16:57,168 О, Берт. [рыдает] 267 00:16:57,168 --> 00:17:00,125 О, Берт. [целует] 268 00:17:00,125 --> 00:17:02,625 О, Берт. 269 00:17:02,625 --> 00:17:04,167 Берт. 270 00:17:05,292 --> 00:17:06,542 Берт. 271 00:17:06,667 --> 00:17:09,667 [♪ Ласточки: «Это не мясо (это движение)»] 272 00:17:16,542 --> 00:17:17,875 О, нет, нет, нет. 273 00:17:17,875 --> 00:17:19,792 Не могли бы вы продолжать в том же духе, пока мы...? 274 00:17:19,792 --> 00:17:21,500 О да, конечно, извини. 275 00:17:21,500 --> 00:17:23,000 - О чем я думал? - [посмеиваясь] 276 00:17:23,000 --> 00:17:25,417 ♪ Твоему папе хочется зажигать ♪ 277 00:17:26,417 --> 00:17:29,042 О, Берт. 278 00:17:29,042 --> 00:17:32,292 - Да, я Берт. - Ага. 279 00:17:32,292 --> 00:17:34,375 [Стеф задыхается] 280 00:17:35,959 --> 00:17:37,334 [Стеф стонет] 281 00:17:37,334 --> 00:17:40,459 Итак, это одна мокрая дама. 282 00:17:40,459 --> 00:17:41,709 Ой. Ох, ох, ох. 283 00:17:41,709 --> 00:17:44,625 [задыхаясь] 284 00:17:44,625 --> 00:17:46,292 [оба смеются] 285 00:17:46,292 --> 00:17:47,917 - Берт! - Ой! - ♪ Это движение ♪ 286 00:17:47,917 --> 00:17:52,500 ♪ Это меня раздражает. ♪ 287 00:17:54,334 --> 00:17:56,334 [играет тревожная музыка] 288 00:18:30,709 --> 00:18:32,709 [Гуль] Сделка. 289 00:18:32,709 --> 00:18:33,917 [обслуживающий] Да? 290 00:18:35,667 --> 00:18:37,917 Двухмесячный запас флаконов. 291 00:18:37,917 --> 00:18:40,084 Обменяйте одну самку. Отличное состояние. 292 00:18:43,667 --> 00:18:45,250 Состояние близкое к идеальному. 293 00:18:45,250 --> 00:18:48,834 [обслуживающий] Для оценки состояния требуется физическая оценка. 294 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Пожалуйста, пришлите ее. 295 00:18:50,334 --> 00:18:52,375 [замок гудит, щелкает защелка] 296 00:18:56,709 --> 00:18:57,959 Что там? 297 00:19:01,084 --> 00:19:02,542 Вы собираетесь это узнать. 298 00:19:04,250 --> 00:19:06,084 Ты продаешь меня? 299 00:19:08,500 --> 00:19:11,667 У тебя проблемы и здесь, дорогая. 300 00:19:11,667 --> 00:19:14,500 Лучше попытай счастья за этой дверью. 301 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Продолжать. 302 00:19:27,792 --> 00:19:29,792 [играет драматическая музыка] 303 00:19:52,750 --> 00:19:55,542 [хрипит] 304 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 [♪ Сэм Фонтейн: «Путешествие в Мелодию»] 305 00:20:32,917 --> 00:20:33,834 Добро пожаловать. 306 00:20:33,834 --> 00:20:37,125 - Что за фигня? - Фадж? Здесь нет никакой выдумки. 307 00:20:37,125 --> 00:20:40,334 Только General Atomics International Марк 4. 308 00:20:40,334 --> 00:20:43,417 <Я> Вот кто я. Кажется, ты женщина. 309 00:20:44,542 --> 00:20:46,292 Пожалуйста, сэр, меня зовут Люси Маклин. 310 00:20:46,292 --> 00:20:49,250 Моего отца забрали и меня-я-меня похитили. 311 00:20:49,250 --> 00:20:51,042 [заикается] Он прямо снаружи... 312 00:20:51,042 --> 00:20:52,959 Я говорю, ты потерял палец. 313 00:20:52,959 --> 00:20:55,584 Ах, так совершенно не пойдет. 314 00:20:55,584 --> 00:20:58,625 Давайте позаботимся о вас. Следуй за мной. 315 00:21:07,959 --> 00:21:09,292 Хорошо. 316 00:21:11,750 --> 00:21:12,792 Извиняюсь за беспорядок. 317 00:21:12,792 --> 00:21:15,042 В последнее время время летит незаметно. 318 00:21:15,042 --> 00:21:18,292 Особенно потому, что мои временные сенсоры ушел в Великую войну. 319 00:21:18,292 --> 00:21:20,750 Это должно было быть как минимум неделю назад. 320 00:21:21,750 --> 00:21:25,167 Не могли бы вы присесть? на каталке перед тобой? 321 00:21:26,209 --> 00:21:28,542 И что у нас здесь? 322 00:21:29,584 --> 00:21:31,500 Слишком толстый, слишком иссохший. 323 00:21:31,500 --> 00:21:33,542 Ах, этот справится. 324 00:21:33,542 --> 00:21:35,542 Эх, тебе повезло Мне не нужен большой палец. 325 00:21:35,542 --> 00:21:39,542 Наш инвентарь пальцев в плачевном состоянии. 326 00:21:39,542 --> 00:21:41,917 Теперь, если вы дадите мне руку... 327 00:21:41,917 --> 00:21:43,667 [Люси задыхается] 328 00:21:43,667 --> 00:21:46,417 Хорошо, вы почувствуете легкое ущемление. 329 00:21:46,417 --> 00:21:48,125 [тихое жужжание] 330 00:21:49,167 --> 00:21:50,125 [Люси] Спасибо. 331 00:21:50,125 --> 00:21:52,667 - Я говорю. - Я действительно ценю это. 332 00:21:52,667 --> 00:21:55,834 Но слушай, большая рыба съела мне голову, и мне нужна моя голова, чтобы вернуться к отцу... 333 00:21:55,834 --> 00:21:56,917 Теперь 334 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 Это намного лучше, не так ли? 335 00:22:01,417 --> 00:22:04,542 - Спасибо, это... - Не проблема. 336 00:22:04,542 --> 00:22:07,125 Это очень, очень приятно. 337 00:22:07,125 --> 00:22:10,667 Теперь, вы бы предпочли перевязку из высококачественных синтетических волокон, 338 00:22:10,667 --> 00:22:15,250 классический хлопок, или комфортная смесь синтетического хлопка? 339 00:22:15,250 --> 00:22:18,042 У вас есть... настоящий хлопок? 340 00:22:18,042 --> 00:22:20,417 <Я> Конечно. Не так ли? 341 00:22:20,417 --> 00:22:22,042 [тихо вздыхает] 342 00:22:23,459 --> 00:22:24,500 Спасибо. 343 00:22:24,500 --> 00:22:29,584 Знаешь, это... то существо, которое привело меня сюда, он... 344 00:22:29,584 --> 00:22:31,625 Вы выглядите несчастным. 345 00:22:31,625 --> 00:22:33,709 - Он обращался со мной не очень вежливо. - Правда? 346 00:22:33,709 --> 00:22:36,084 Когда я указал, что он не был следуя золотому правилу, 347 00:22:36,084 --> 00:22:38,375 он надел поводок мне на шею и он заставил меня пить воду из лужи 348 00:22:38,375 --> 00:22:40,209 я почти уверен, что это было просто какая-то животная моча. 349 00:22:40,209 --> 00:22:41,500 Ну, это интересно. 350 00:22:41,500 --> 00:22:44,375 - А я думал, что я здесь быть секс-рабыней. - Что?! 351 00:22:44,375 --> 00:22:47,209 <Я> Нет! Какая отвратительная идея. 352 00:22:47,209 --> 00:22:48,500 [смеется] 353 00:22:48,500 --> 00:22:50,917 Я просто собираюсь извлечь ваши органы. 354 00:22:50,917 --> 00:22:52,750 А? 355 00:22:54,209 --> 00:22:55,709 [тихо ворчит] 356 00:23:04,167 --> 00:23:06,334 [охранник] Приносят поднос с десертом. 357 00:23:08,167 --> 00:23:11,292 [заключенные неразборчиво болтают] 358 00:23:11,292 --> 00:23:12,667 [заключенный] Эй, эй. 359 00:23:12,667 --> 00:23:15,042 [заключенный 2] Ты собираешься забрать это у нее? 360 00:23:15,042 --> 00:23:16,334 Ты возьмешь это? 361 00:23:17,500 --> 00:23:18,667 Привет, Норм. 362 00:23:18,667 --> 00:23:20,042 Вероника. 363 00:23:24,000 --> 00:23:26,125 Подождите, они получат торт «Джелл-О»? 364 00:23:27,167 --> 00:23:29,334 Это мои приказы. 365 00:23:29,334 --> 00:23:30,834 [вздыхает] 366 00:23:30,834 --> 00:23:32,542 Интересно, что твой отец сказал бы об этом. 367 00:23:32,542 --> 00:23:35,000 Он сам передаст им торт. 368 00:23:35,000 --> 00:23:37,209 Ага. Он был святым. 369 00:23:41,709 --> 00:23:43,000 Вы этого хотите? 370 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Мм-хм. 371 00:23:44,542 --> 00:23:45,584 Никто не узнает. 372 00:23:45,584 --> 00:23:47,542 [смеется] Да. 373 00:23:47,542 --> 00:23:49,667 Я положу это в свой холодильник. 374 00:23:57,167 --> 00:23:58,500 На что ты смотришь? 375 00:23:58,500 --> 00:24:00,292 [дверь закрывается] 376 00:24:00,292 --> 00:24:03,584 Убийца в клетке 377 00:24:03,584 --> 00:24:06,084 расплачиваться за то, что вы с нами сделали. 378 00:24:07,084 --> 00:24:09,750 За то, что ты сделал невинным людям в Убежище 32. 379 00:24:09,750 --> 00:24:12,167 [играет зловещая музыка] 380 00:24:12,167 --> 00:24:14,834 Я не знаю, что люди в Убежище 32 были до. 381 00:24:17,000 --> 00:24:20,625 Но это было совсем не невинно. 382 00:24:38,125 --> 00:24:40,459 31 и 32. 383 00:24:47,917 --> 00:24:49,917 [играет зловещая музыка] 384 00:25:03,542 --> 00:25:06,292 [Стеф стонет] 385 00:25:09,709 --> 00:25:11,750 Норм. Привет. 386 00:25:11,750 --> 00:25:14,625 [Стеф кричит] 387 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Хотите выйти из дома? 388 00:25:19,542 --> 00:25:21,375 Да. 389 00:25:21,375 --> 00:25:22,625 [кричит] 390 00:25:28,917 --> 00:25:30,917 [играет таинственная музыка] 391 00:25:31,917 --> 00:25:34,000 [Норм] Может быть, он издевался надо мной, 392 00:25:34,000 --> 00:25:36,584 но один из рейдеров сказал мне что-то было в 32. 393 00:25:36,584 --> 00:25:37,875 [Чет] Угу. 394 00:25:37,875 --> 00:25:41,292 Ну, мне это не совсем весело, Норм. 395 00:25:41,292 --> 00:25:43,167 [Норм] Тогда зачем ты пришел? 396 00:25:43,167 --> 00:25:44,750 [Чет] Честно говоря, я не знаю. 397 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 Вы не думаете, что это потому, что ты все еще любишь мою сестру 398 00:25:47,667 --> 00:25:48,750 и то, что я рядом со мной, напоминает тебе о ней? 399 00:25:48,750 --> 00:25:51,042 [Чет усмехается] 400 00:25:51,042 --> 00:25:52,250 Хм. 401 00:25:52,250 --> 00:25:53,667 [ворчит] 402 00:25:56,084 --> 00:25:57,875 Это так неправильно. 403 00:25:57,875 --> 00:25:59,584 Ну давай же. [ворчит] 404 00:25:59,584 --> 00:26:01,917 Вы должны это увидеть. 405 00:26:01,917 --> 00:26:04,875 Неправильно, неправильно, неправильно. 406 00:26:23,542 --> 00:26:26,417 ♪ ♪ 407 00:26:48,917 --> 00:26:50,167 Вы видите? 408 00:26:50,167 --> 00:26:52,875 Что бы здесь ни случилось произошло очень давно. 409 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 ♪ ♪ 410 00:27:25,209 --> 00:27:27,209 ♪ ♪ 411 00:27:40,875 --> 00:27:42,584 [щелкает, пищит] 412 00:27:45,625 --> 00:27:48,834 Последний обнаруженный биосигнал было два года назад. 413 00:27:56,417 --> 00:27:58,417 [слабая, неразборчивая болтовня по телевизору] 414 00:28:09,292 --> 00:28:12,500 [ТВ-диктор] Эта колония грызунов называется мышиной утопией. 415 00:28:12,500 --> 00:28:16,209 Внутри мыши наслаждаются всеми удобствами-- 416 00:28:16,209 --> 00:28:20,334 всю еду, которую они могут съесть, вся подкладка, на которой они могут спать-- 417 00:28:20,334 --> 00:28:24,667 но в конечном итоге происходит перенаселение. 418 00:28:24,667 --> 00:28:28,625 Мыши сражаются за некогда изобилие еда, некогда бескрайний космос. 419 00:28:28,625 --> 00:28:32,625 Они едят друг друга в отчаянии, чтобы выжить. 420 00:28:57,292 --> 00:29:01,209 Итак, если бы они уже были мертвы когда сюда пришли рейдеры, 421 00:29:01,209 --> 00:29:02,875 кто их убил? 422 00:29:02,875 --> 00:29:08,542 Я имею в виду, похоже, что они задушили друг друга руками. 423 00:29:08,542 --> 00:29:11,334 Это просто не имеет никакого смысла. 424 00:29:23,625 --> 00:29:26,375 [♪ Сэм Фонтейн: «Путешествие в Мелодию»] 425 00:29:26,375 --> 00:29:28,584 [Снип-Снип, свист] 426 00:29:41,167 --> 00:29:43,042 [Роуз] Люси. 427 00:29:48,334 --> 00:29:49,417 [Роуз] Люси, милая, 428 00:29:49,417 --> 00:29:51,125 что ты здесь делаешь? 429 00:29:51,125 --> 00:29:53,125 ♪ ♪ 430 00:30:00,292 --> 00:30:01,584 [Марта] Меня зовут Марта. 431 00:30:01,584 --> 00:30:10,167 Марта. Меня зовут Марта. Марта. 432 00:30:10,167 --> 00:30:12,167 Меня зовут Марта. 433 00:30:12,167 --> 00:30:14,084 Марта. 434 00:30:17,959 --> 00:30:19,459 [Snip Snip] Прошу прощения за прерывание. 435 00:30:19,459 --> 00:30:23,125 Прибыло наше последнее поступление. 436 00:30:23,125 --> 00:30:25,292 Ох, черт. 437 00:30:25,292 --> 00:30:27,500 Что они спрашивают, Снип-Снип? 438 00:30:27,500 --> 00:30:29,334 Шестьдесят флаконов. 439 00:30:33,292 --> 00:30:34,584 Мы можем сделать 60. 440 00:30:34,584 --> 00:30:36,625 - Фантастика. - О, сделай это сейчас 441 00:30:36,625 --> 00:30:39,250 так что она готова к следующему пикапу. 442 00:30:39,250 --> 00:30:41,875 Как всегда отличная идея, сэр. 443 00:30:41,875 --> 00:30:43,084 Спасибо, Снип-Снип. 444 00:30:43,084 --> 00:30:44,250 Извините. 445 00:30:44,250 --> 00:30:46,334 Хороший робот. 446 00:30:47,334 --> 00:30:49,375 [Snip Snip] Откуда ты еще раз? 447 00:30:49,375 --> 00:30:50,375 [Люси стонет] 448 00:30:50,375 --> 00:30:54,709 Сам никогда там не был. Надеюсь когда-нибудь поехать туда. 449 00:30:54,709 --> 00:30:56,750 ♪ ♪ 450 00:31:02,292 --> 00:31:04,459 <Я> Вот и мы. Давай продолжим, ладно? 451 00:31:04,459 --> 00:31:06,917 Мы не хотим сохранять ваш партнер ждет. 452 00:31:06,917 --> 00:31:09,000 [играет зловещая музыка] 453 00:31:10,625 --> 00:31:13,125 Сэр, вы не можете этого сделать. 454 00:31:13,125 --> 00:31:15,209 Пожалуйста, мне нужны мои органы. 455 00:31:15,209 --> 00:31:16,500 Не бойтесь. 456 00:31:16,500 --> 00:31:19,209 Немного приколов и все будет кончено. 457 00:31:21,625 --> 00:31:23,625 Держись спокойно. 458 00:31:25,459 --> 00:31:27,750 Это не повредит. 459 00:31:35,125 --> 00:31:37,000 Извините. 460 00:31:44,834 --> 00:31:45,917 [весла заряжаются] 461 00:31:45,917 --> 00:31:48,959 [искажённые, перекрывающиеся фразы] 462 00:31:55,084 --> 00:31:57,084 Здесь нет никакой выдумки. 463 00:32:09,459 --> 00:32:12,417 Я всегда готов служить... 464 00:32:12,417 --> 00:32:14,667 служить... служить. 465 00:32:15,709 --> 00:32:17,709 [звуковые эффекты мультфильмов на ТВ] 466 00:32:18,959 --> 00:32:20,792 [смеется] 467 00:32:22,334 --> 00:32:23,334 Руки вверх. 468 00:32:23,334 --> 00:32:26,917 Делай, как я говорю, и Снип-Снип не пострадает. 469 00:32:26,917 --> 00:32:28,709 [мужчина] [по телевизору] Обзваниваю все машины. 470 00:32:28,709 --> 00:32:31,000 Это чертов робот. 471 00:32:31,000 --> 00:32:33,917 Да, ты мог бы также держать кондиционер в заложниках. 472 00:32:33,917 --> 00:32:36,584 [Хьюи] Ну, кондиционер. хотя звучит красиво. 473 00:32:36,584 --> 00:32:38,584 [Белка] Да, кондиционер было бы большое дело. 474 00:32:38,584 --> 00:32:39,834 Но вы понимаете, что я имею в виду. 475 00:32:39,834 --> 00:32:42,417 Полностью. Вопрос был в том, 476 00:32:42,417 --> 00:32:43,584 она знает, что ты имеешь в виду? 477 00:32:43,584 --> 00:32:47,167 [Люси] Да. Думаю, да. 478 00:32:47,167 --> 00:32:50,417 Вот почему я поставил Дренажная жидкость Abraxo в шприцах. 479 00:32:50,417 --> 00:32:54,334 Снип Снип, расскажи им, что делает Абраксо. к человеческому телу. 480 00:32:54,334 --> 00:32:56,167 Если у вас засор это полная гадость, 481 00:32:56,167 --> 00:33:00,500 доверьтесь дренирующей жидкости Abraxo т-т-чтобы его отклеить. 482 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Это о-очень ядовито. 483 00:33:03,959 --> 00:33:06,584 Хорошо, ты можешь уйти отсюда. 484 00:33:06,584 --> 00:33:08,625 Не только я. 485 00:33:08,625 --> 00:33:10,709 Их тоже. 486 00:33:10,709 --> 00:33:13,667 [играет воодушевляющая музыка] 487 00:33:17,875 --> 00:33:21,209 [рычание упырей] 488 00:33:29,167 --> 00:33:30,917 Эй, спасибо. 489 00:33:38,834 --> 00:33:40,750 Я сказал все из них. 490 00:33:40,750 --> 00:33:43,709 Леди, те-те, ты не понимаешь... 491 00:33:47,250 --> 00:33:49,209 Ого. 492 00:33:54,042 --> 00:33:57,000 [сигнал тревоги] 493 00:34:01,209 --> 00:34:03,584 Не бойтесь. 494 00:34:03,584 --> 00:34:06,167 Ты свободен. Идти. 495 00:34:08,918 --> 00:34:10,708 [рычание] 496 00:34:17,876 --> 00:34:19,668 О, черт возьми. 497 00:34:19,668 --> 00:34:21,833 [рычание] 498 00:34:21,833 --> 00:34:24,208 [играет интенсивная музыка] 499 00:34:29,958 --> 00:34:31,583 - [кричит] - [Snip Snip] Привет. 500 00:34:34,333 --> 00:34:35,833 До свидания. 501 00:34:51,333 --> 00:34:54,458 Марта. Меня зовут Марта. 502 00:34:54,458 --> 00:34:57,168 [рычание] 503 00:34:57,168 --> 00:34:59,208 [играет напряженная музыка] 504 00:35:04,583 --> 00:35:06,876 Марта. Меня зовут Марта. 505 00:35:06,876 --> 00:35:10,376 Это верно. Вас зовут Марта. 506 00:35:10,376 --> 00:35:13,376 [рычание] 507 00:35:14,418 --> 00:35:17,126 Нет. Нет. 508 00:35:22,293 --> 00:35:25,751 [рычание] Марта. Меня зовут Марта. 509 00:35:25,751 --> 00:35:27,708 Пожалуйста, пожалуйста. 510 00:35:29,793 --> 00:35:31,833 Давай, я знаю, что есть кто-то там. Поговори со мной. 511 00:35:34,458 --> 00:35:35,918 Пожалуйста! 512 00:35:37,293 --> 00:35:39,918 [задыхаясь] 513 00:35:39,918 --> 00:35:42,001 [играет мрачная музыка] 514 00:35:58,626 --> 00:36:00,958 [Снип-Снип] Прошу прощения, мадам. 515 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 Могу ли я помочь вам провести день лучше? 516 00:36:03,458 --> 00:36:05,501 Нет, спасибо. 517 00:36:17,333 --> 00:36:19,418 [играет драматическая музыка] 518 00:36:33,251 --> 00:36:34,958 Ох, блин. 519 00:36:36,751 --> 00:36:38,333 [ворчит] 520 00:36:53,918 --> 00:36:56,418 [Чет] Хорошо. 521 00:36:56,418 --> 00:37:00,126 Я думаю, можно с уверенностью сказать они сошли с ума. 522 00:37:00,126 --> 00:37:03,043 Это все еще не объясняет как проникли рейдеры. 523 00:37:15,251 --> 00:37:17,876 Эти люди были сумасшедшими. 524 00:37:17,876 --> 00:37:19,418 Если бы здесь были выжившие, 525 00:37:19,418 --> 00:37:22,333 они, наверное, открыли дверь и сразу же приветствовал рейдеров. 526 00:37:22,333 --> 00:37:24,376 [пишу на клавиатуре] 527 00:37:25,918 --> 00:37:27,918 [играет тревожная музыка] 528 00:37:35,001 --> 00:37:37,876 Там написано, что он был открыт снаружи. 529 00:37:37,876 --> 00:37:39,876 Нет. 530 00:37:39,876 --> 00:37:41,543 Чтобы открыть дверь, им понадобится Пип-Бой. 531 00:37:41,543 --> 00:37:43,208 У них был один. 532 00:37:43,208 --> 00:37:44,293 Чей? 533 00:37:48,876 --> 00:37:50,793 Моя мама. 534 00:38:03,208 --> 00:38:05,208 [играет драматическая музыка] 535 00:38:10,543 --> 00:38:12,543 [затруднённое дыхание] 536 00:38:19,583 --> 00:38:24,333 Ты не понимаешь этого, ты превращаешься в одного из них? 537 00:38:24,333 --> 00:38:25,918 Вот как это работает? 538 00:38:48,376 --> 00:38:50,833 Возможно, я стану похожа на тебя... 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 ...но я никогда не буду таким, как ты. 540 00:39:05,958 --> 00:39:08,001 Золотое правило, ублюдок. 541 00:39:19,168 --> 00:39:21,168 [играет величественная музыка] 542 00:39:40,793 --> 00:39:45,333 - [♪ Сестры Эндрюс: «Я могу мечтать, не так ли?»] - ♪ Мечтайте ♪ 543 00:39:45,333 --> 00:39:48,001 ♪ Мечта ♪ 544 00:39:48,001 --> 00:39:50,918 ♪ Включено... 545 00:39:50,918 --> 00:39:51,918 [ворчание] 546 00:39:51,918 --> 00:39:55,043 ♪ Я вижу ♪ 547 00:39:55,043 --> 00:39:57,708 ♪ Неважно, насколько близко ♪ 548 00:39:57,708 --> 00:40:00,543 ♪ Ты будешь ♪ 549 00:40:00,543 --> 00:40:04,583 ♪ Ты никогда не будешь принадлежать ♪ 550 00:40:04,583 --> 00:40:06,751 ♪ Мне ♪ 551 00:40:07,833 --> 00:40:09,626 [кашляет] 552 00:40:09,626 --> 00:40:12,626 ♪ Но я могу мечтать, не так ли? ♪ 553 00:40:12,626 --> 00:40:16,626 ♪ Могу ли я притвориться, что я заперт ♪ 554 00:40:16,626 --> 00:40:18,376 ♪ В повороте ♪ 555 00:40:18,376 --> 00:40:21,876 ♪ Твоих объятий? ♪ 556 00:40:21,876 --> 00:40:24,668 ♪ Для мечты ♪ 557 00:40:24,668 --> 00:40:27,708 ♪ Как вино ♪ 558 00:40:27,708 --> 00:40:30,751 ♪ И я пьян ♪ 559 00:40:30,751 --> 00:40:34,918 ♪ Со своим ♪ 560 00:40:34,918 --> 00:40:38,833 ♪ Я знаю ♪ 561 00:40:38,833 --> 00:40:42,043 ♪ На сердце у меня печаль... 562 00:40:42,043 --> 00:40:44,543 Ты меня срешь? 563 00:40:44,543 --> 00:40:48,583 ♪ Очень много разочарований ♪ 564 00:40:48,583 --> 00:40:50,751 ♪ Там ♪ 565 00:40:50,751 --> 00:40:54,418 ♪ Но я могу мечтать ♪ 566 00:40:54,418 --> 00:40:57,126 ♪ Разве я не могу... 567 00:40:57,126 --> 00:40:58,583 Ууу! 568 00:40:58,583 --> 00:41:02,001 Ах. Я хотел бы поделиться кое-что из этого с вами, но... 569 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 [ворчит] 570 00:41:05,126 --> 00:41:07,668 ... вас всех не пригласили на эту вечеринку. 571 00:41:07,668 --> 00:41:09,708 [смеется] 572 00:41:09,708 --> 00:41:11,458 ♪ Там ♪ 573 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 ♪ Но я могу мечтать ♪ 574 00:41:15,708 --> 00:41:18,958 ♪ Разве я не могу? ♪ 575 00:41:18,958 --> 00:41:24,043 ♪ Разве я не могу обожать тебя? ♪ 576 00:41:24,043 --> 00:41:29,501 ♪ Хотя нас разделяют океаны? ♪ 577 00:41:29,501 --> 00:41:34,751 ♪ Я не могу заставить тебя открыть своё сердце ♪ 578 00:41:34,751 --> 00:41:40,251 ♪ Но я могу мечтать ♪ 579 00:41:40,251 --> 00:41:44,918 ♪ Разве я не могу? ♪ 580 00:41:52,043 --> 00:41:53,251 [ворчит] 581 00:41:53,251 --> 00:41:55,043 [вздыхает] 582 00:41:55,043 --> 00:41:56,918 [щелкает] 583 00:41:56,918 --> 00:41:59,251 [По телевизору играет музыка в западном стиле] 584 00:41:59,251 --> 00:42:00,918 [выстрел] 585 00:42:14,126 --> 00:42:16,126 [мужчина стонет над телевизором] 586 00:42:17,958 --> 00:42:23,043 Есть старая мексиканская хвалебная речь «Фео, фуэрте официально». 587 00:42:23,043 --> 00:42:26,251 Означает, что он был уродливым, сильным 588 00:42:26,251 --> 00:42:28,583 и имел достоинство. 589 00:42:28,583 --> 00:42:31,126 - Ну, Джоуи... - [пистолет взводится над телевизором] 590 00:42:31,126 --> 00:42:33,543 ...Я дам тебе двое из трех на этом фронте. 591 00:42:35,251 --> 00:42:36,876 [выстрел] 592 00:42:36,876 --> 00:42:39,043 [ворчит] 593 00:42:39,043 --> 00:42:42,583 Надеюсь, вам нравится вкус свинца, ты коммунист, сукин сын. 594 00:42:42,583 --> 00:42:45,083 [по телевизору играет торжествующая музыка] 595 00:42:45,083 --> 00:42:47,376 Ура! 596 00:42:49,126 --> 00:42:51,126 ♪ ♪ 597 00:43:21,208 --> 00:43:23,208 ♪ ♪ 598 00:43:51,083 --> 00:43:53,083 ♪ ♪ 599 00:44:06,543 --> 00:44:08,501 [♪ Сэм Фонтейн: «Путешествие в Мелодию»] 600 00:44:37,043 --> 00:44:39,001 ♪ ♪ 601 00:45:08,043 --> 00:45:10,001 ♪ ♪ 602 00:45:37,043 --> 00:45:39,501 ♪ ♪