1 00:00:10,042 --> 00:00:13,125 [Бетти] Я знаю нам всем сейчас больно. 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,001 Но нашим приоритетом должно быть сохранение 3 00:00:17,042 --> 00:00:18,876 безопасность этого Убежища. 4 00:00:18,917 --> 00:00:20,167 [Норм] Они не хотят искать папу. 5 00:00:20,292 --> 00:00:22,001 Если бы они это сделали, они не смогут взять на себя ответственность. 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,667 [Люси] Я везу его домой. 7 00:00:25,417 --> 00:00:26,501 Ударь его еще раз! 8 00:00:26,583 --> 00:00:27,458 [ворчит] 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,208 -[рев] -[Титус] О! Стреляй! 10 00:00:33,084 --> 00:00:35,792 Ты глупый ублюдок, ты знаешь, что это все твоя вина. 11 00:00:35,834 --> 00:00:37,584 Они убьют тебя за это. 12 00:00:37,709 --> 00:00:39,334 [Максимус] Нет, если я верну цель. 13 00:00:39,417 --> 00:00:42,125 [Вильциг] Ты можешь изменить будущее 14 00:00:42,209 --> 00:00:46,042 если сможешь отвезти меня в Молдавер. 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,334 Только моя голова. 16 00:00:48,875 --> 00:00:51,917 Ты житель Убежища, 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,792 но если ты собираешься выжить, 18 00:00:53,875 --> 00:00:55,750 тебе нужно начать действовать как житель поверхности. 19 00:00:57,042 --> 00:00:58,334 Вопрос в том, 20 00:00:58,417 --> 00:01:00,959 ты все еще хочешь того же?.. 21 00:01:04,043 --> 00:01:08,043 ...когда ты стал вообще другое животное? 22 00:01:21,418 --> 00:01:23,418 [играет западная музыка] 23 00:01:29,084 --> 00:01:31,084 [мужчина хрюкает] 24 00:01:34,793 --> 00:01:36,793 ♪ ♪ 25 00:01:42,209 --> 00:01:44,459 [злодей] Пожалуйста, сэр. 26 00:01:44,543 --> 00:01:47,501 Пожалуйста, сэр, пожалуйста. 27 00:01:50,543 --> 00:01:52,626 Есть старая мексиканская хвалебная речь. 28 00:01:52,709 --> 00:01:55,709 Фео фуэрте и формален. 29 00:01:55,793 --> 00:01:58,959 Значит он был некрасив, силен, 30 00:01:59,043 --> 00:02:01,001 и имел достоинство. 31 00:02:01,084 --> 00:02:02,959 Ну, Джоуи, 32 00:02:03,043 --> 00:02:06,751 я дам тебе двое из трёх на этом фронте. 33 00:02:08,293 --> 00:02:10,293 [хныканье] 34 00:02:21,501 --> 00:02:23,543 Мне действительно нужно его убить? 35 00:02:23,626 --> 00:02:26,459 -[режиссер] Вырезано. -[звенит звонок] 36 00:02:29,251 --> 00:02:31,793 Эмиль, ты можешь подойти сюда? Мне нужно поговорить с тобой секунду. 37 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 Да, вот. 38 00:02:33,209 --> 00:02:35,251 Это был адский день, Хорхе. Это была великолепная сцена. 39 00:02:35,334 --> 00:02:38,209 Слушай, мне нужно поговорить с тобой об этих, этих новых страницах, понимаешь? 40 00:02:38,293 --> 00:02:40,501 Я имею в виду, я-я шериф, да? 41 00:02:40,584 --> 00:02:42,793 Ну, почему я не могу просто арестовать этого парня? как я обычно делаю? 42 00:02:42,876 --> 00:02:45,793 -Это то, что я делаю. Все в порядке. -Ау... публика, Куп, да? 43 00:02:45,876 --> 00:02:47,668 Они уже знают, что ты хороший человек. 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,918 Они хотят видеть, что даже хороший человек 45 00:02:50,001 --> 00:02:52,418 -как себя можно вести иногда слишком далеко. -Да, я это понимаю. 46 00:02:52,501 --> 00:02:54,543 Но это не совсем мое дело, знаешь, Эмиль, я этим не занимаюсь. 47 00:02:54,626 --> 00:02:57,001 Я имею в виду, Боб, Боб где-нибудь здесь? 48 00:02:57,084 --> 00:02:59,334 -Боба уволили, Куп. -Что? 49 00:02:59,418 --> 00:03:01,334 Студия его уволила. 50 00:03:01,418 --> 00:03:02,959 Почему? 51 00:03:03,043 --> 00:03:05,001 Видите, оказывается... 52 00:03:05,084 --> 00:03:07,418 Боб немного коммунист. 53 00:03:07,501 --> 00:03:09,418 - Коммунист? Кадиллак Боб? -Ага. 54 00:03:09,501 --> 00:03:11,209 Кадиллак Боб! Тот самый. 55 00:03:11,293 --> 00:03:13,418 -Ну как жаль, он был таким великим писателем. -Ужасный позор. 56 00:03:13,501 --> 00:03:15,793 Один из лучших, но ему пришлось уйти. 57 00:03:15,876 --> 00:03:18,126 Вот почему этот фильм так важен. 58 00:03:18,209 --> 00:03:20,209 -Верно. -Понимаете, это новый вид вестерна. 59 00:03:20,293 --> 00:03:23,584 Сила личности когда фишки упали. 60 00:03:23,668 --> 00:03:25,918 Новая Америка, вот почему я говорю тебе, так что... 61 00:03:26,001 --> 00:03:28,959 вот почему это было бы очень здорово, если бы вы могли просто… 62 00:03:29,043 --> 00:03:31,751 выстрелить Хорхе в голову, да? 63 00:03:31,834 --> 00:03:34,209 -Пожалуйста. Потому что здесь... -Правильно. 64 00:03:34,293 --> 00:03:38,376 ...это только ты, твой пистолет, и ваш личный код наводит порядок 65 00:03:38,459 --> 00:03:40,876 -на Дикий Дикий Запад! -Ага. Оу, эй, давай, ох, 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,959 давай займемся этим после обеда, ладно? 67 00:03:48,043 --> 00:03:51,209 Ты собираешься спасти любого из виноградная ириска для всех нас? 68 00:03:51,293 --> 00:03:54,001 Это не виноград. Это лаванда. 69 00:03:55,043 --> 00:03:56,793 Ну, если тебе нравится вкус лаванды, 70 00:03:56,876 --> 00:03:58,543 почему бы просто не выпить флакон духов? 71 00:03:59,793 --> 00:04:02,918 Знаешь, многим нравится списать это на вкус какой-то старушки, 72 00:04:03,001 --> 00:04:05,543 но это тонко. 73 00:04:05,626 --> 00:04:07,834 Кокетливый. 74 00:04:07,918 --> 00:04:11,043 На вкус как будто кто-то прикасается к тебе впервые. 75 00:04:12,751 --> 00:04:15,293 Ну, можно? 76 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Мм. 77 00:04:28,584 --> 00:04:31,834 -Эм, это самое страшное... -[смеется] 78 00:04:31,918 --> 00:04:34,209 ...Я когда-либо клал в рот. 79 00:04:34,293 --> 00:04:36,459 -Это ужасно. -Тэффи? 80 00:04:36,543 --> 00:04:39,668 Хм, ты должен спросить свою мать. 81 00:04:39,750 --> 00:04:42,250 -Пожалуйста, мамочка? -Конечно, милый. 82 00:04:42,334 --> 00:04:44,459 Ох, вау. 83 00:04:44,543 --> 00:04:46,500 Невероятный. Привет. 84 00:04:46,584 --> 00:04:47,959 Мм. 85 00:04:48,043 --> 00:04:49,543 Ой, извини, макияж. 86 00:04:55,750 --> 00:04:58,334 Извините, помада. 87 00:04:58,418 --> 00:05:00,250 Я возьму это. 88 00:05:00,334 --> 00:05:02,000 -Ладно, нам пора идти. -Все в порядке. 89 00:05:02,084 --> 00:05:03,750 Фотограф готов и ждет. 90 00:05:03,834 --> 00:05:05,375 Хорошо, что это? 91 00:05:05,459 --> 00:05:08,584 Немного смены костюма для вас, мистер Говард. 92 00:05:08,668 --> 00:05:10,668 Ах, окей. 93 00:05:12,209 --> 00:05:14,834 О, посмотри на это. 94 00:05:16,834 --> 00:05:20,250 Они даже сделали его в твоем цвете. 95 00:05:20,334 --> 00:05:22,375 Посмотрим, подойдет ли он. 96 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 Хорошо, Джейни. 97 00:05:24,418 --> 00:05:26,750 Пойдем. 98 00:05:26,834 --> 00:05:28,459 Давай сюда. Идите сюда. 99 00:05:28,543 --> 00:05:30,543 [разговаривает неразборчиво] 100 00:05:31,793 --> 00:05:33,793 [играет интригующая музыка] 101 00:05:40,043 --> 00:05:42,209 ♪ ♪ 102 00:05:56,793 --> 00:05:58,834 [кашляет] 103 00:06:03,918 --> 00:06:05,918 [кашель] 104 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 [плюется] 105 00:06:22,209 --> 00:06:23,459 [кашляет] 106 00:06:29,750 --> 00:06:31,875 [кашляет] 107 00:06:31,959 --> 00:06:34,000 [хрипит] 108 00:06:36,043 --> 00:06:38,043 [играет тревожная музыка] 109 00:06:41,793 --> 00:06:43,084 [CX404 хнычет] 110 00:06:46,918 --> 00:06:49,500 Давай, пойдем искать его остальную часть. 111 00:06:49,584 --> 00:06:51,375 [цокает языком] 112 00:06:52,459 --> 00:06:54,084 [CX404 лает] 113 00:06:56,834 --> 00:06:58,418 [лает] 114 00:07:05,834 --> 00:07:07,834 ♪ ♪ 115 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 [♪ Чернильные пятна: «Может быть»] 116 00:07:24,834 --> 00:07:29,709 ♪ Возможно ♪ 117 00:07:29,793 --> 00:07:34,959 ♪ Ты подумаешь обо мне ♪ 118 00:07:35,043 --> 00:07:38,918 ♪ Когда ты весь ♪ 119 00:07:39,000 --> 00:07:42,918 ♪ Один ♪ 120 00:07:44,918 --> 00:07:47,875 ♪ Возможно ♪ 121 00:07:47,959 --> 00:07:52,459 ♪ Тот, кто ждёт ♪ 122 00:07:52,543 --> 00:07:55,668 ♪ Для тебя ♪ 123 00:07:55,750 --> 00:08:00,209 ♪ Окажется неправдой ♪ 124 00:08:00,293 --> 00:08:03,000 ♪ Что тогда ♪ 125 00:08:03,084 --> 00:08:06,334 ♪ Да? ♪ 126 00:08:06,418 --> 00:08:11,459 ♪ Возможно ♪ 127 00:08:11,543 --> 00:08:15,875 ♪ Ты будешь сидеть и вздыхать... 128 00:08:15,959 --> 00:08:17,750 Хорошо. 129 00:08:17,834 --> 00:08:21,250 Что в тебе такого особенного? 130 00:08:21,334 --> 00:08:24,375 ♪ Были рядом… 131 00:08:24,459 --> 00:08:25,418 Ой! 132 00:08:27,084 --> 00:08:30,084 ♪ Возможно ♪ 133 00:08:30,168 --> 00:08:31,750 ♪ Вы… 134 00:08:31,834 --> 00:08:33,707 Ой! 135 00:08:33,793 --> 00:08:36,707 Хорошо, хорошо. 136 00:08:36,793 --> 00:08:38,707 Храните свои секреты, сэр. 137 00:08:38,793 --> 00:08:40,793 ♪ Все... 138 00:08:40,875 --> 00:08:42,875 На всякий случай. 139 00:08:48,582 --> 00:08:50,668 Чтобы обеспечить вам дополнительную безопасность. 140 00:08:50,750 --> 00:08:56,000 ♪ Кто тебя ждет... 141 00:08:56,082 --> 00:08:57,625 Хм. 142 00:08:57,707 --> 00:09:00,458 ♪ Окажется неправдой... 143 00:09:00,543 --> 00:09:01,500 Ха. 144 00:09:01,583 --> 00:09:05,543 ♪ Тогда что мне делать? ♪ 145 00:09:06,833 --> 00:09:08,668 Там. 146 00:09:08,750 --> 00:09:11,458 Уютный, как жук. [смеется] 147 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 [вздыхает] 148 00:09:15,708 --> 00:09:17,458 [прочищает горло] 149 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 ♪ Желаю, чтобы я ♪ 150 00:09:22,083 --> 00:09:25,208 ♪ Были рядом ♪ 151 00:09:25,293 --> 00:09:27,833 ♪ Тогда ♪ 152 00:09:27,918 --> 00:09:30,168 ♪ Возможно... 153 00:09:30,250 --> 00:09:32,707 Боже, этот рыцарь действительно было что-то, да? 154 00:09:32,793 --> 00:09:35,418 ♪ Вернись... 155 00:09:35,500 --> 00:09:37,875 Интересно, кем он был? 156 00:09:38,957 --> 00:09:43,707 ♪ И возможно ♪ 157 00:09:43,793 --> 00:09:46,000 ♪ Я скажу ♪ 158 00:09:46,082 --> 00:09:50,543 ♪ Возможно ♪♪ 159 00:10:00,125 --> 00:10:02,250 [куры кудахчут] 160 00:10:02,333 --> 00:10:03,958 [офицер связи] Рыцарь Титус. 161 00:10:08,708 --> 00:10:10,793 Рыцарь Тит. 162 00:10:17,543 --> 00:10:19,793 Рыцарь Тит! 163 00:10:22,000 --> 00:10:24,043 [более низкий голос] Это рыцарь Титус. 164 00:10:24,125 --> 00:10:26,083 Над. 165 00:10:26,168 --> 00:10:27,583 Это старшина Близорукий. 166 00:10:27,668 --> 00:10:29,208 Вы пропустили регистрацию. 167 00:10:32,500 --> 00:10:35,457 На нас напали, э-э, 168 00:10:35,543 --> 00:10:37,625 от мерзости. 169 00:10:37,707 --> 00:10:39,500 Мой оруженосец, он пал в бою. 170 00:10:39,582 --> 00:10:41,957 Он умер с честью. 171 00:10:42,043 --> 00:10:44,043 И слава. 172 00:10:45,750 --> 00:10:48,625 Скопируйте это. мы достанем тебя сразу замена оруженосца. 173 00:10:48,707 --> 00:10:51,207 Нет! Нет, я в порядке. 174 00:10:51,293 --> 00:10:53,418 -Здесь все хорошо. -Это не проблема. 175 00:10:53,500 --> 00:10:55,332 У нас много оруженосцев. 176 00:10:55,418 --> 00:10:56,375 Нет. 177 00:11:06,418 --> 00:11:07,958 Да, э... 178 00:11:08,043 --> 00:11:10,333 Я скоро вернусь. 179 00:11:10,418 --> 00:11:12,875 [играет тревожная музыка] 180 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 [неразборчивая болтовня] 181 00:11:42,332 --> 00:11:43,750 [металлическое эхо] Я могу это исправить. 182 00:11:43,832 --> 00:11:46,125 Это будет стоить вам пять крышек. 183 00:11:46,207 --> 00:11:49,082 [играет интенсивная музыка] 184 00:11:50,207 --> 00:11:52,582 [звенят кепки] 185 00:11:54,750 --> 00:11:57,043 Э, ты можешь сделать это за четверых? 186 00:12:01,043 --> 00:12:02,625 Нет. 187 00:12:18,668 --> 00:12:21,168 [играет интригующая музыка] 188 00:12:26,793 --> 00:12:28,958 Будет дополнительно, если вы сделаете это быстро. 189 00:12:33,207 --> 00:12:34,793 Спасибо. 190 00:12:41,000 --> 00:12:43,457 ♪ ♪ 191 00:12:48,168 --> 00:12:50,168 [неразборчивая болтовня] 192 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Черт! [ворчит] 193 00:13:02,418 --> 00:13:04,793 Отойдите от доспехов. 194 00:13:06,918 --> 00:13:09,583 [смеется] 195 00:13:09,668 --> 00:13:11,708 Выбей из него дерьмо. 196 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 [ворчание] 197 00:13:39,543 --> 00:13:41,543 Хранители искателей. 198 00:13:43,457 --> 00:13:44,750 Милорд. 199 00:13:51,125 --> 00:13:52,918 [смеется] 200 00:14:03,793 --> 00:14:06,458 Давай откроем ее... Открой, открой! 201 00:14:06,543 --> 00:14:09,083 Что ты делаешь, чертов придурок?! 202 00:14:09,168 --> 00:14:11,458 Это правый тайтовый, левый лузовый. 203 00:14:17,043 --> 00:14:19,043 [Том смеется] 204 00:14:21,875 --> 00:14:24,625 [играет энергичная музыка] 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 [Том] Ах-ха! Трахни меня сейчас! 206 00:14:40,375 --> 00:14:42,293 -[смех] -[болтовня] 207 00:14:54,918 --> 00:14:56,918 [♪ Джонни Кэш: «Так чертовски одиноко»] 208 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 ♪ Я изо всех сил стараюсь спрятаться это чувство уныния ♪ 209 00:15:11,083 --> 00:15:15,750 ♪ Я пытаюсь поверить все в порядке ♪ 210 00:15:15,833 --> 00:15:19,543 ♪ Но они всегда меня спрашивают о тебе, дорогая ♪ 211 00:15:21,000 --> 00:15:23,958 ♪ И мне так больно сказать им, что ты ушел ♪ 212 00:15:24,043 --> 00:15:25,668 [ворчание] 213 00:15:25,750 --> 00:15:29,083 -♪ Если меня спросят, Наверное, я бы отрицал... -К черту его! [смеется] 214 00:15:29,168 --> 00:15:31,333 Ууу! Моя чертова броня! 215 00:15:31,418 --> 00:15:33,625 [ворчание] 216 00:15:39,875 --> 00:15:42,207 Трахни его. Трахни его. [смеется] 217 00:15:46,125 --> 00:15:47,332 [вздыхает] 218 00:15:47,418 --> 00:15:48,918 [ворчит] 219 00:15:54,207 --> 00:15:56,375 [кричит] 220 00:16:04,293 --> 00:16:06,293 [ворчит] 221 00:16:11,208 --> 00:16:13,793 [рядом грохот] 222 00:16:21,958 --> 00:16:24,875 Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет... [ворчит] 223 00:16:35,707 --> 00:16:37,668 [автоматический голос] Нет причины для тревоги, граждане. 224 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 Это доставка Братства. 225 00:16:45,668 --> 00:16:48,332 Нет повода для беспокойства, граждане… 226 00:16:50,332 --> 00:16:53,082 [играет интенсивная музыка] 227 00:16:53,957 --> 00:16:55,707 [ворчит] 228 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Рыцарь Тит. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,792 Я Таддеус. 230 00:17:30,250 --> 00:17:32,084 И для меня большая честь быть под вашим руководством. 231 00:17:34,334 --> 00:17:38,417 Я клянусь защищать и служить тебе как бы вы ни считали нужным. 232 00:17:41,875 --> 00:17:43,584 Мой Господь, 233 00:17:43,667 --> 00:17:45,959 я сказал что-то не так? 234 00:17:51,000 --> 00:17:52,625 Я не знаю, чем я обидел, 235 00:17:52,709 --> 00:17:54,292 но я прошу пощады! 236 00:17:54,375 --> 00:17:56,667 Пожалуйста. Пожалуйста. 237 00:17:56,750 --> 00:17:58,375 Пожалуйста, пожалуйста... 238 00:17:59,375 --> 00:18:00,542 Рыцарь Тит! 239 00:18:00,625 --> 00:18:03,334 Пожалуйста! Я-я сделаю всё! 240 00:18:03,417 --> 00:18:04,625 [смеется] 241 00:18:04,709 --> 00:18:06,667 [искажено] Вставай, мой оруженосец. 242 00:18:08,417 --> 00:18:10,292 И очисти это. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,584 Конечно, рыцарь Тит. 244 00:18:19,334 --> 00:18:21,792 Также приношу новые заказы от Старшего Клирика. 245 00:18:21,875 --> 00:18:24,209 Э-э, что я смиренно передаю. 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,417 Мм. 247 00:18:27,500 --> 00:18:30,167 Мы не единственные, кто в поиске этого пережитка старого мира. 248 00:18:30,250 --> 00:18:32,625 Старший священнослужитель говорит 249 00:18:32,709 --> 00:18:34,709 тот, кто достигнет цели 250 00:18:34,792 --> 00:18:36,625 будет контролировать Пустошь. 251 00:18:36,709 --> 00:18:38,334 И, э... 252 00:18:38,417 --> 00:18:40,750 мы должны убить всех, кто встанет на нашем пути. 253 00:18:46,209 --> 00:18:48,209 [Максимус] Понятно. 254 00:18:58,417 --> 00:19:00,417 [играет нежная музыка] 255 00:19:14,042 --> 00:19:16,042 [тихо посмеивается] 256 00:19:38,417 --> 00:19:40,417 ♪ ♪ 257 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 Тебе нравится трава? 258 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 Привет. 259 00:20:15,084 --> 00:20:17,084 [тихое рычание] 260 00:20:27,917 --> 00:20:29,959 -[существо ревёт] -[палевый визг] 261 00:20:38,125 --> 00:20:40,334 [тихое рычание] 262 00:20:40,417 --> 00:20:43,167 [ревёт] 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,250 [брызги воды] 264 00:21:07,209 --> 00:21:08,959 [задыхаясь] 265 00:21:16,250 --> 00:21:19,125 [пиковый рад-метр] 266 00:21:29,209 --> 00:21:31,209 [ружейные краны] 267 00:21:41,959 --> 00:21:43,500 Ха. 268 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 [выдыхает] 269 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Здравствуйте еще раз. 270 00:21:50,750 --> 00:21:52,834 Где это? 271 00:21:52,917 --> 00:21:55,042 -Голова. -[хныканье] 272 00:21:59,167 --> 00:22:00,584 [CX404 лает] 273 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 [выдыхает] 274 00:22:07,209 --> 00:22:08,709 Нет. 275 00:22:08,792 --> 00:22:10,875 Хорошо, хорошо, я-я не знаю 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,500 где это, ясно? Я потерял это. 277 00:22:15,792 --> 00:22:17,792 Я потерял это. 278 00:22:17,875 --> 00:22:19,667 [смеется] 279 00:22:20,709 --> 00:22:22,334 Ха. 280 00:22:32,375 --> 00:22:34,625 Хм. 281 00:22:36,625 --> 00:22:39,084 Гулпер понял, да? 282 00:22:44,417 --> 00:22:49,000 -[♪ Чернильные пятна: «Мы встретимся снова»] -♪ Мы ещё встретимся ♪ 283 00:22:49,084 --> 00:22:50,667 ♪ Не знаю, где... 284 00:22:50,750 --> 00:22:51,792 [рыдает вдалеке] 285 00:22:51,875 --> 00:22:54,709 ♪ Не знаю когда ♪ 286 00:22:54,792 --> 00:22:58,917 ♪ Но я знаю, что мы ещё встретимся ♪ 287 00:22:59,000 --> 00:23:02,417 ♪ Какой-то солнечный день... 288 00:23:02,500 --> 00:23:04,209 Ты в порядке? 289 00:23:04,292 --> 00:23:07,334 Ага. Меня переназначают. 290 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 Все «открытие двери Убежища» для Люси" вещь 291 00:23:10,084 --> 00:23:12,625 сидел не слишком хорошо с Советом, так что... 292 00:23:12,709 --> 00:23:15,834 Думаю, я больше не Хранитель Привратников. 293 00:23:17,334 --> 00:23:18,625 Это не имеет большого значения. 294 00:23:18,709 --> 00:23:21,500 ♪ До голубого неба гони темные тучи... 295 00:23:21,584 --> 00:23:24,667 Я просто не совсем уверен кем я вообще являюсь сейчас. 296 00:23:27,584 --> 00:23:29,292 Извините, я... 297 00:23:29,375 --> 00:23:31,125 ♪ Встречаемся снова... 298 00:23:31,209 --> 00:23:32,375 Мм. 299 00:23:32,459 --> 00:23:34,959 ♪ Не знаю где ♪ 300 00:23:35,042 --> 00:23:37,375 ♪ Не знаю, когда... 301 00:23:37,459 --> 00:23:39,625 [Чет плачет] 302 00:23:39,709 --> 00:23:42,084 Норман, ты следующий. 303 00:23:42,167 --> 00:23:45,834 ♪ Какой-то солнечный день ♪♪ 304 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 [дверь закрывается] 305 00:23:54,292 --> 00:23:55,542 Знаешь, почему ты здесь? 306 00:23:55,625 --> 00:23:57,084 Потому что я помог своей сестре сбежать из Убежища. 307 00:23:57,167 --> 00:24:00,084 Побег? Вы с Четом поместили свою сестру в невероятной опасности 308 00:24:00,167 --> 00:24:01,834 помогая ей выбраться из двери Убежища. 309 00:24:01,917 --> 00:24:03,959 - Уровень радиации только там, наверху... -Хуже, 310 00:24:04,042 --> 00:24:05,959 ты мог нас всех убить. 311 00:24:06,042 --> 00:24:08,417 Как вы думаете, с чего все это началось? 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,334 Эти Хранилища непроницаемы. 313 00:24:10,417 --> 00:24:12,625 Имеются в виду те рейдеры мог попасть только в Убежище 32 314 00:24:12,709 --> 00:24:16,167 потому что какой-то тупица открыл дверь на поверхность. 315 00:24:16,250 --> 00:24:19,709 Одно плохое решение это подвергает всех риску. 316 00:24:19,792 --> 00:24:25,000 Не только Убежище 32, но также 33 и 31. 317 00:24:25,084 --> 00:24:28,709 Я отправил телеграмму Смотрителю в Убежище 31. 318 00:24:28,792 --> 00:24:31,292 Слава богу, они целы и невредимы. 319 00:24:31,375 --> 00:24:35,375 Но ты мог бы уничтожить последние остатки цивилизации. 320 00:24:35,459 --> 00:24:36,834 Это была идея Люси. 321 00:24:36,917 --> 00:24:38,750 [Вуди] И ты не подумал хотя бы попытаться остановить ее? 322 00:24:38,834 --> 00:24:39,792 Нет. 323 00:24:40,834 --> 00:24:42,459 Что мы будем с тобой делать? 324 00:24:43,667 --> 00:24:45,667 Думаю, наказать меня понижением в должности. 325 00:24:45,750 --> 00:24:47,167 [вздыхает] 326 00:24:48,875 --> 00:24:52,250 Вы работали уборщиком. Вы выполнили работу на кухне. 327 00:24:52,334 --> 00:24:55,875 Знаете ли вы, что на каждой работе вам назначено, 328 00:24:55,959 --> 00:24:59,125 ваш обзор эффективности был "не хватает энтузиазма"? 329 00:25:00,459 --> 00:25:02,125 Нет, но это звучит точно. 330 00:25:03,584 --> 00:25:06,542 В настоящее время вы работаете с компьютерами 331 00:25:06,625 --> 00:25:08,792 и информационное обслуживание. 332 00:25:08,875 --> 00:25:10,084 Как вам это нравится? 333 00:25:11,292 --> 00:25:12,959 Мне не хватает энтузиазма. 334 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Угу. 335 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Это затруднительное положение, не так ли? 336 00:25:19,042 --> 00:25:22,750 Как понизить в должности человека, который в равной степени не любит каждую работу, на которой он когда-либо работал? 337 00:25:23,917 --> 00:25:25,209 Я полагаю, что это так. 338 00:25:25,292 --> 00:25:28,375 Я просто рад слышать, что мы наказываем люди здесь за нарушение правил. 339 00:25:28,459 --> 00:25:31,125 Это только для жителей Убежища? или для людей, которые приходят сюда 340 00:25:31,209 --> 00:25:33,042 и обитатели убежища? 341 00:25:33,125 --> 00:25:35,584 [играет напряженная музыка] 342 00:25:40,167 --> 00:25:43,250 Теперь, когда я думаю об этом, 343 00:25:43,334 --> 00:25:46,000 в конце концов, у нас есть для тебя работа. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,959 -[♪ ЛаВерн Бейкер: «Твидли Ди»] -♪ Твидли Ди, Твидли Ди ♪ 345 00:25:53,042 --> 00:25:54,209 ♪ Твидли Ди... 346 00:25:54,292 --> 00:25:56,334 [звук зуммера] 347 00:25:56,417 --> 00:25:59,667 ♪ Твидли, твидли, твидли ди ♪ 348 00:26:01,959 --> 00:26:06,375 ♪ Я настолько счастлив, насколько это возможно... 349 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Восстаньте и сияйте, все. 350 00:26:09,084 --> 00:26:10,167 Ох. 351 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 [Марианна] Ваши готовые закуски прибыли. 352 00:26:14,084 --> 00:26:17,167 -[заключённый] Давай. Торопиться. -[Марианна] И пожалуйста. 353 00:26:20,959 --> 00:26:23,125 -[заключенный кричит] -Хорошо. 354 00:26:23,209 --> 00:26:25,917 -Есть посуда... -[заключённый] Я поем твое чертово сердце! 355 00:26:26,000 --> 00:26:30,084 ♪ Твидли, твидли, твидли точка ♪ 356 00:26:31,334 --> 00:26:32,292 [заключенный рычит] 357 00:26:32,375 --> 00:26:36,417 -♪ Твидли Ди, Твидли Ди ♪ -Я разобью твою чертову голову! 358 00:26:36,500 --> 00:26:37,917 Ууу! 359 00:26:38,000 --> 00:26:42,167 ♪ Брось, брось, подари мне свою любовь ♪♪ 360 00:26:47,250 --> 00:26:48,959 [Таддеус] Я не вижу яблок, сэр. 361 00:26:49,042 --> 00:26:51,542 [Максимус] [искажено] Тогда залезай выше. 362 00:26:51,625 --> 00:26:54,625 Это-это может быть не яблоня. 363 00:26:54,709 --> 00:26:55,959 Кроме того, это, э-э... 364 00:26:56,042 --> 00:26:59,209 Я думаю, ну, он мертв. 365 00:26:59,292 --> 00:27:00,792 [Максимус] Продолжайте искать. 366 00:27:00,875 --> 00:27:02,834 Клянусь честью, сэр, я найду вас... 367 00:27:02,917 --> 00:27:04,459 Черт! 368 00:27:04,542 --> 00:27:06,542 [стонет] 369 00:27:09,834 --> 00:27:13,209 -[Максимус посмеивается] -Э-э-э, извини. Извините, сэр. 370 00:27:13,292 --> 00:27:15,375 Я знаю, ты хотел яблоко. 371 00:27:15,459 --> 00:27:20,084 Э-э-э, у меня есть кое-какие пайки если ты голоден. 372 00:27:20,167 --> 00:27:21,250 Я больше не голоден. 373 00:27:21,334 --> 00:27:24,292 Э, ладно, да. Что вы хотите. 374 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 Э-э, вы сэр. 375 00:27:29,334 --> 00:27:31,834 Мне нужно вернуть артефакт. Пойдем. 376 00:27:31,917 --> 00:27:34,125 [стонет] Хорошо. 377 00:27:34,209 --> 00:27:36,084 Э, если мы найдём цель, 378 00:27:36,167 --> 00:27:37,875 нам нужно отремонтировать твое радио 379 00:27:37,959 --> 00:27:40,709 чтобы мы могли спросить Братство отправить подкрепление. 380 00:27:42,084 --> 00:27:44,500 Я заберу его сам. 381 00:27:44,584 --> 00:27:46,250 Понял. Понял. 382 00:27:46,334 --> 00:27:48,250 Я никогда не сомневался в твоей способности сделать это. 383 00:27:55,250 --> 00:27:57,375 [напрягаясь] 384 00:27:57,459 --> 00:28:00,792 Парень из Анклава, парень, которого все ищут, 385 00:28:00,875 --> 00:28:02,042 ты видел его? 386 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 Я сделал. Он ушел с девушкой. 387 00:28:04,584 --> 00:28:06,750 -Женщина. -Как они сбежали? 388 00:28:06,834 --> 00:28:10,084 Меня подстерегали. Вмешался гуль. 389 00:28:10,167 --> 00:28:13,625 Гуль?! Хм. Эти вещи чертовски страшны. 390 00:28:13,709 --> 00:28:15,459 Могу поспорить, ты просто убил его, как только увидел, никаких вопросов не задавали. 391 00:28:15,542 --> 00:28:16,917 «Ой, ты гуль? 392 00:28:17,000 --> 00:28:19,334 -Ты мертвый гуль. -Нет. 393 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 Если мы найдём гуля, мы найдём цель. 394 00:28:22,459 --> 00:28:24,334 Ты оставил гуля в живых? 395 00:28:26,084 --> 00:28:27,334 Отличная идея, сэр. 396 00:28:27,417 --> 00:28:30,042 Все жители пустошей оставляют радиационные следы. 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,125 Позволив гулю жить, ты сделал это возможным 398 00:28:33,209 --> 00:28:36,709 установить местонахождение… цели. 399 00:28:38,292 --> 00:28:42,125 Да, верно. Я знаю это. 400 00:28:42,209 --> 00:28:43,375 [рад-метр быстро достигает максимума] 401 00:28:43,459 --> 00:28:45,250 У меня есть след. 402 00:28:45,334 --> 00:28:47,500 Ага. Молодцы, сэр. 403 00:28:47,584 --> 00:28:50,625 Сюда. Слава ждет! 404 00:28:53,167 --> 00:28:54,834 О, да. 405 00:28:54,917 --> 00:28:56,917 [играет драматическая музыка] 406 00:29:04,500 --> 00:29:05,959 Думаете, это был он? 407 00:29:07,500 --> 00:29:09,167 [Максимус] Трудно сказать. 408 00:29:09,250 --> 00:29:11,500 Покажите мне иллюстрацию. 409 00:29:14,625 --> 00:29:17,084 Ах, да. 410 00:29:17,167 --> 00:29:19,084 Да, это определенно он. 411 00:29:19,167 --> 00:29:21,834 Думаю, нам следует, э-э, вернуть тело с нами? 412 00:29:21,917 --> 00:29:23,459 Нет. 413 00:29:23,542 --> 00:29:25,917 Если бы они покинули тело, это должно быть бесполезно. 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,792 Его голова – вот что ценно. Нам нужно его найти. 415 00:29:28,875 --> 00:29:30,375 [Таддеус] О да, умно. 416 00:29:30,459 --> 00:29:31,792 Как вы думаете, кто это сделал? девушка или гуль? 417 00:29:31,875 --> 00:29:35,334 Гуль. Определенно. 418 00:29:35,417 --> 00:29:36,584 Гули. 419 00:29:36,667 --> 00:29:40,125 Однажды Братство уничтожит каждый из этих уродов. 420 00:29:40,209 --> 00:29:43,500 Таких вещей никогда не бывает произойдет снова. 421 00:29:44,834 --> 00:29:48,834 Ладно, я думаю, что упырь, наверное, 422 00:29:48,917 --> 00:29:52,000 должно быть, я думаю, ну, ну... 423 00:29:52,084 --> 00:29:54,959 Да, определенно это, гм... 424 00:29:56,834 --> 00:30:00,000 Да, туда. Определенно... определенно именно так. 425 00:30:00,084 --> 00:30:02,084 Есть следы. [смеется] 426 00:30:03,834 --> 00:30:05,834 [играет интригующая музыка] 427 00:30:12,584 --> 00:30:14,500 [CX404 лает вдалеке] 428 00:30:18,500 --> 00:30:20,209 Остановитесь, пожалуйста! 429 00:30:21,792 --> 00:30:23,917 Мой отец, он надзиратель. 430 00:30:24,000 --> 00:30:26,875 Его-его схватили рейдеры, и мне нужна эта голова, чтобы вернуть его. 431 00:30:26,959 --> 00:30:29,709 Если ты поможешь мне найти его, он сделает все, что ты захочешь. 432 00:30:29,792 --> 00:30:30,750 [кричит] 433 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 [приглушенные крики] 434 00:30:37,709 --> 00:30:40,417 [CX404 продолжает лаять] 435 00:30:44,292 --> 00:30:47,250 [кашель, задыхаясь] 436 00:30:47,334 --> 00:30:49,834 Стоп. Останавливаться! 437 00:30:49,917 --> 00:30:51,709 Пытки – это неправильно. 438 00:30:51,792 --> 00:30:53,125 [Люси кашляет] 439 00:30:53,209 --> 00:30:56,792 Знаешь, они делали такие вещи 440 00:30:56,875 --> 00:30:59,459 называются «исследованиями». 441 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 Почему ты не мог открыть газету 442 00:31:01,334 --> 00:31:04,042 не читая о то или иное исследование. 443 00:31:04,125 --> 00:31:06,542 -[рад-метр быстро достигает максимума] -Во всяком случае, это конкретное исследование вышел, 444 00:31:06,625 --> 00:31:11,417 и там говорилось, что пытать человека не делай дерьма. 445 00:31:11,500 --> 00:31:13,084 [Люси кричит] 446 00:31:13,167 --> 00:31:15,000 [приглушенные стоны] 447 00:31:21,292 --> 00:31:23,750 [задыхаясь и давясь] 448 00:31:25,584 --> 00:31:27,334 Это имело смысл. 449 00:31:27,417 --> 00:31:29,459 Я имею в виду, мужчина причиняет мне боль, 450 00:31:29,542 --> 00:31:31,792 Я бы не хотел оказывать ему никаких услуг. 451 00:31:31,875 --> 00:31:35,667 И все же практика пыток не смог исчезнуть с этой земли. 452 00:31:35,750 --> 00:31:39,292 На самом деле, время шло, 453 00:31:39,375 --> 00:31:44,459 Я лично заметил решительный подъем... 454 00:31:45,625 --> 00:31:47,875 ...по количеству пыток раздают по всем направлениям. 455 00:31:47,959 --> 00:31:50,917 Сэр, пожалуйста, мне нужна голова. 456 00:31:51,000 --> 00:31:53,667 Это единственный способ Я могу вернуть отца. 457 00:31:53,750 --> 00:31:56,000 Моя точка зрения... 458 00:31:56,084 --> 00:32:00,625 если вы спросите меня, они учатся, они были правы. 459 00:32:00,709 --> 00:32:03,167 Пытки человека ни к чему. 460 00:32:03,250 --> 00:32:06,709 Тогда почему… почему ты это делаешь? 461 00:32:06,792 --> 00:32:09,709 Ну, я не мучаю тебя, дорогая. 462 00:32:10,750 --> 00:32:12,667 Я использую тебя как приманку. 463 00:32:16,000 --> 00:32:17,709 [CX404 лай] 464 00:32:17,792 --> 00:32:20,000 [свистит] 465 00:32:20,084 --> 00:32:22,167 [свист] 466 00:32:23,042 --> 00:32:24,000 Приятно. 467 00:32:24,084 --> 00:32:26,334 [играет зловещая музыка] 468 00:32:35,167 --> 00:32:36,459 [кричит] 469 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 [кричит] 470 00:32:42,625 --> 00:32:44,625 [играет резкая музыка] 471 00:32:57,250 --> 00:32:58,459 [лай] 472 00:33:00,917 --> 00:33:03,792 [существо рычит] 473 00:33:13,875 --> 00:33:16,042 [Люси ворчит] 474 00:33:44,542 --> 00:33:46,417 [лай] 475 00:33:48,042 --> 00:33:51,459 [Галпер кричит] 476 00:33:51,542 --> 00:33:53,500 [CX404 лай] 477 00:33:53,584 --> 00:33:55,292 Ах. 478 00:33:55,375 --> 00:33:57,042 [вдыхает] 479 00:33:57,125 --> 00:33:59,000 [резко вздыхает] 480 00:33:59,084 --> 00:34:00,750 [Люси задыхается] 481 00:34:15,168 --> 00:34:16,958 Ублюдок! 482 00:34:17,958 --> 00:34:21,626 Ой, извини, мне следовало просто позволь тебе использовать меня как приманку 483 00:34:21,708 --> 00:34:23,293 в ядовитой реке?! 484 00:34:27,918 --> 00:34:29,001 Ебать! 485 00:34:29,083 --> 00:34:30,958 [Люси] Нельзя так обращаться с людьми. 486 00:34:31,043 --> 00:34:32,626 Ага? Почему? 487 00:34:34,418 --> 00:34:36,168 Из-за золотого правила. 488 00:34:37,626 --> 00:34:41,083 «Поступай с другими так, как ты хотел бы сделано с тобой». 489 00:34:43,376 --> 00:34:45,958 Эти Глотатели переваривают очень медленно. 490 00:34:46,043 --> 00:34:47,876 У тебя есть время. 491 00:34:56,668 --> 00:34:58,251 Нет. Нет, нет, нет. 492 00:34:58,333 --> 00:34:59,458 Нет. Стоп. 493 00:34:59,543 --> 00:35:01,418 [ворчание] 494 00:35:03,793 --> 00:35:05,583 Куда мы идем? 495 00:35:05,668 --> 00:35:06,876 А что насчет головы? 496 00:35:06,958 --> 00:35:08,376 Мне нужна голова, чтобы вернуть отца. 497 00:35:08,458 --> 00:35:10,626 Да, ну, в Пустоши есть свое золотое правило. 498 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Ой? Что это такое? 499 00:35:11,793 --> 00:35:15,293 Ты будешь отвлекаться на ерунду каждый чертов раз. 500 00:35:15,376 --> 00:35:16,958 [лай] 501 00:35:17,043 --> 00:35:19,376 -А что насчет собаки? -Он не мой. 502 00:35:30,708 --> 00:35:33,083 [играет нежная музыка] 503 00:35:34,168 --> 00:35:37,208 Извините, я был заброшен в моих обязанностях здесь. 504 00:35:37,293 --> 00:35:38,208 [ворчит] 505 00:35:40,001 --> 00:35:41,251 [искажено] Что ты делаешь? 506 00:35:41,333 --> 00:35:44,918 Э-э, просто наполняю мешок с водой так что вы можете избежать обезвоживания. 507 00:35:46,543 --> 00:35:47,708 Верно. 508 00:35:50,958 --> 00:35:55,208 Э, может быть, будет быстрее, если ты сядешь. 509 00:35:59,168 --> 00:36:01,918 Спорю, ты кое-что видел, да? 510 00:36:02,001 --> 00:36:03,833 Быть рыцарем. 511 00:36:03,918 --> 00:36:05,501 Я видел кое-что. 512 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 Я вырос, работая на летучей ферме. 513 00:36:08,168 --> 00:36:10,208 Я был дерьмом, поэтому нас кормили, 514 00:36:10,293 --> 00:36:13,168 а потом они будут кормить наше дерьмо к мухам. 515 00:36:13,251 --> 00:36:15,876 Мульчируйте их и продавайте как протеин. 516 00:36:15,958 --> 00:36:17,501 В любом случае, именно поэтому я такой толстый. 517 00:36:21,333 --> 00:36:24,418 Итак, ваш бывший оруженосец, 518 00:36:24,501 --> 00:36:26,208 как он умер? 519 00:36:27,251 --> 00:36:29,168 Вы знали его? 520 00:36:29,251 --> 00:36:31,293 Да, я... я сделал. 521 00:36:31,376 --> 00:36:32,876 Скажи что-нибудь о нем. 522 00:36:32,958 --> 00:36:36,043 Ну, он, ну, он был хорошим парнем. 523 00:36:38,293 --> 00:36:40,501 Скажите о нем что-нибудь негативное. 524 00:36:40,583 --> 00:36:45,293 Ну, э-э, он-он мертв. Я не знаю, это странно. 525 00:36:45,376 --> 00:36:48,458 - Приказ, мой оруженосец. -Хорошо. 526 00:36:48,543 --> 00:36:51,418 Э-э, если честно, 527 00:36:51,501 --> 00:36:55,333 я и другие парни использовали быть с ним довольно строгим. 528 00:36:55,418 --> 00:36:57,626 Мол, регулярно выбивал из него дерьмо. 529 00:36:57,708 --> 00:36:59,583 Знаешь, это не было личное. 530 00:36:59,668 --> 00:37:01,126 Это просто... 531 00:37:02,376 --> 00:37:05,043 ...ну, вы знаете, люди на базе, 532 00:37:05,126 --> 00:37:08,501 они выбивали из меня дерьмо все время. 533 00:37:10,001 --> 00:37:14,708 Пришла партия новобранцев, и, э-э, одним из них был Максимус. 534 00:37:14,793 --> 00:37:16,333 И тогда у меня возникла забавная идея, 535 00:37:16,418 --> 00:37:18,751 что, если мы победим это дерьмо вместо этого уйти от этого парня? 536 00:37:18,833 --> 00:37:20,626 И это сработало. 537 00:37:20,708 --> 00:37:24,126 Да, я был очень популярен. Это было здорово. 538 00:37:24,208 --> 00:37:27,168 Мне просто хотелось бы, чтобы он прожил достаточно долго, чтобы найти кого-то еще, кого можно избить, понимаешь? 539 00:37:27,251 --> 00:37:29,376 Это только кажется справедливым. 540 00:37:29,458 --> 00:37:31,918 Я понимаю, что, ох, люди умирают постоянно. 541 00:37:32,001 --> 00:37:34,501 Это закон Пустошей, так кого это волнует, да? 542 00:37:35,708 --> 00:37:39,501 Но все равно, э-э, мне плохо. 543 00:37:41,376 --> 00:37:43,501 Не расстраивайтесь. 544 00:37:43,583 --> 00:37:47,793 Это как ты сказал, это закон Пустошей. 545 00:37:49,833 --> 00:37:52,583 Пойдем. Мы теряем дневной свет. 546 00:37:52,668 --> 00:37:54,668 Ага. 547 00:37:56,168 --> 00:37:58,458 [играет меланхоличная музыка] 548 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 [Таддей] Иду! 549 00:38:09,918 --> 00:38:12,293 [Вуди] Мы можем судить человека, и общество, 550 00:38:12,376 --> 00:38:13,918 тем, как они относятся к своему врагу. 551 00:38:14,001 --> 00:38:17,458 И вот мы здесь с 16 крайне жестокими людьми 552 00:38:17,543 --> 00:38:21,333 заключенный в нашем временном заключении перепрофилированный читальный зал. 553 00:38:21,418 --> 00:38:24,168 Это этическая дилемма как ничто из того, с чем мы имели дело раньше. 554 00:38:24,251 --> 00:38:27,001 [Рег] Лично я бы сказал это скорее этическая возможность 555 00:38:27,083 --> 00:38:30,626 продемонстрировать жителям поверхности, и друг другу, 556 00:38:30,708 --> 00:38:34,208 что мы имеем в виду, когда говорим мы собираемся построить лучший мир. 557 00:38:34,293 --> 00:38:36,793 Спасибо, Редж. Это положительный момент. 558 00:38:36,876 --> 00:38:38,918 -[микрофон пищит] - Для меня это не положительный момент. 559 00:38:39,001 --> 00:38:40,918 Это черт возьми правда! 560 00:38:41,001 --> 00:38:43,918 Ладно, ну, факт остается фактом 561 00:38:44,001 --> 00:38:46,458 нам нужно решить что делать с этими заключенными. 562 00:38:46,543 --> 00:38:49,918 И это решение что нам нужно сделать как коллектив. 563 00:38:50,001 --> 00:38:52,501 В манере, соответствующей нашим общим ценностям. 564 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 -Да. - [тихое, перекрывающееся бормотание] 565 00:38:57,293 --> 00:39:02,168 Я думаю, что этот разговор принесет пользу из некоторых реальных идей. 566 00:39:02,251 --> 00:39:04,418 Ну, знаешь что? 567 00:39:04,501 --> 00:39:06,958 Молодой человек Вуди допрашивали сегодня утром? 568 00:39:07,043 --> 00:39:08,833 Он произвел на меня впечатление. 569 00:39:08,918 --> 00:39:11,458 Это джентльмен который показал мне свою задницу. 570 00:39:11,543 --> 00:39:13,208 -[толпа задыхается] -Да, но что я из этого вынес 571 00:39:13,293 --> 00:39:15,626 это желание общаться. 572 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 Чтобы протянуть руку через культурный разрыв. 573 00:39:18,168 --> 00:39:20,543 Это искра, с которой мы можем работать... 574 00:39:20,626 --> 00:39:22,626 создать великого гражданина. 575 00:39:22,708 --> 00:39:25,083 Учитывая, что наша численность в последнее время сократилась, 576 00:39:25,168 --> 00:39:28,833 наиболее этичным решением было бы реабилитировать заключенных 577 00:39:28,918 --> 00:39:31,501 а затем интегрировать их в наше Общество Убежища. 578 00:39:31,583 --> 00:39:34,043 - [неразборчивая, перекрывающаяся болтовня] -[микрофон пищит] 579 00:39:34,126 --> 00:39:38,708 [Вуди] Чтобы внести ясность, это не процесс. это произойдет в одночасье. 580 00:39:38,793 --> 00:39:40,751 Судя по тому, что я увидел сегодня утром, 581 00:39:40,833 --> 00:39:43,543 - это может занять годы. - [ропот толпы] 582 00:39:43,626 --> 00:39:46,001 -Но-- -Но... ничего нет. 583 00:39:46,083 --> 00:39:48,751 мы не можем сделать когда мы решим на это! 584 00:39:48,833 --> 00:39:51,458 -Да! -Да! 585 00:39:52,793 --> 00:39:57,168 Я могу научить рейдеров Шекспиру... и когда они будут готовы, Марлоу. 586 00:39:57,251 --> 00:39:58,833 [Марианна] Я не хочу быть бесчувственной, 587 00:39:58,918 --> 00:40:01,958 но я думаю, что Шекспир мог бы быть слишком продвинут для этих людей. 588 00:40:02,043 --> 00:40:04,083 Смотри, я бы хотел начать с моральных основ. 589 00:40:04,168 --> 00:40:06,418 Кант, Милль и-и так далее. 590 00:40:06,501 --> 00:40:08,918 Я был бы рад научить их вводное исчисление. 591 00:40:09,001 --> 00:40:10,376 [насмехается] 592 00:40:10,458 --> 00:40:12,208 [Рег] Есть что-нибудь? ты хотел бы сказать, 593 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 Норма? 594 00:40:16,251 --> 00:40:18,376 [играет медленная, зловещая музыка] 595 00:40:18,458 --> 00:40:20,793 Я не знаю. я не думаю наша работа – помочь этим людям. 596 00:40:20,876 --> 00:40:23,668 -Они убийцы. -Они не знали ничего лучшего. 597 00:40:23,751 --> 00:40:25,251 [Марианна] И как они могли 598 00:40:25,333 --> 00:40:27,543 -без формального образования? -Норм, 599 00:40:27,626 --> 00:40:31,543 приятель, суровая правда в том, мы не можем просто отпустить их. 600 00:40:31,626 --> 00:40:33,708 [смеется] Ну, это просто, 601 00:40:33,793 --> 00:40:36,251 у них есть глубокие знания безопасности нашего Убежища. 602 00:40:36,333 --> 00:40:39,543 -[Стеф тихо усмехается] -[Рэг] Итак, что вы предлагаете нам сделать? 603 00:40:41,543 --> 00:40:43,126 Мы можем сделать что бы они с нами сделали. 604 00:40:43,208 --> 00:40:44,501 -[толпа задыхается] -Ух ты. 605 00:40:44,583 --> 00:40:45,876 Боже, Луиза, Норм. 606 00:40:46,918 --> 00:40:48,876 [Бетти] Молодой Норм был 607 00:40:48,958 --> 00:40:50,958 просто выражаю чувства. 608 00:40:51,043 --> 00:40:53,751 Я знаю. У меня есть гнев. Мы все так делаем. 609 00:40:53,833 --> 00:40:55,876 Но я думаю, ты согласишься 610 00:40:55,958 --> 00:41:00,208 что убийство этих наших пленников не подвергается серьезному рассмотрению. 611 00:41:00,293 --> 00:41:01,751 [женщина] Верно. 612 00:41:01,833 --> 00:41:03,251 -Слышать! Слышать! - [ропот толпы] 613 00:41:03,333 --> 00:41:05,626 Мне очень жаль. Ты прав. 614 00:41:05,708 --> 00:41:08,418 Это не было моим намерением подвергнуть сомнению ваше лидерство, Смотритель. 615 00:41:08,501 --> 00:41:10,668 -Спасибо. -Спасибо. -[микрофон пищит] 616 00:41:10,751 --> 00:41:13,458 [инженер] Хорошо. Господа? 617 00:41:13,543 --> 00:41:15,918 Э-э, господа? Ох, ох, можно мне... 618 00:41:16,001 --> 00:41:17,251 могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста? 619 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 А, речь о Водяном Чипе. 620 00:41:18,668 --> 00:41:20,543 Вперед, продолжать. 621 00:41:22,543 --> 00:41:24,833 Э-э, это-это... это такая вещь 622 00:41:24,918 --> 00:41:27,708 Надзиратель Маклин предпочел бы обсудить, эээ, приватно? 623 00:41:27,793 --> 00:41:29,583 Э, прежде чем представить это всей группе? 624 00:41:29,668 --> 00:41:32,293 -[микрофон пищит] -Ну, его сейчас здесь нет, да? 625 00:41:32,376 --> 00:41:34,083 Давайте послушаем это. 626 00:41:34,168 --> 00:41:36,333 Хорошо, ну, э... 627 00:41:36,418 --> 00:41:37,958 Водяной чип уничтожен. 628 00:41:38,043 --> 00:41:40,376 -[толпа шумит] -В Хранилище достаточно воды только для хранения 629 00:41:40,458 --> 00:41:42,458 наше население проживёт, ну, два месяца. 630 00:41:42,543 --> 00:41:45,001 И-и это не бухгалтерский учет для заключенных, которые... 631 00:41:45,083 --> 00:41:47,583 -Хорошо. Это нормально, этого достаточно. -Однако спасибо. 632 00:41:47,668 --> 00:41:49,293 -[Рег] Э... -[Вуди] Эм... 633 00:41:49,376 --> 00:41:52,418 - [ропот толпы] -[Рэдж] Хорошо. 634 00:41:52,501 --> 00:41:53,626 Э-э... собрание перенесено. 635 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 [Вуди] Я тоже собирался сказать заседание перенесено, так что... 636 00:41:57,418 --> 00:41:58,751 Все прошло хорошо. 637 00:42:01,001 --> 00:42:03,001 [неразборчивая, накладывающаяся болтовня] 638 00:42:05,751 --> 00:42:08,001 Они убили моего мужа. 639 00:42:11,751 --> 00:42:14,251 Ты прав, ты знаешь. 640 00:42:14,333 --> 00:42:16,208 Если бы твой отец был здесь, он... 641 00:42:18,418 --> 00:42:20,833 ...он поступил бы правильно. 642 00:42:26,583 --> 00:42:29,208 [играет драматическая музыка] 643 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [чириканье] 644 00:42:42,626 --> 00:42:44,543 [CX404 лай] 645 00:42:44,626 --> 00:42:46,333 [Максимус] [искажено] Ты уверен? об этом? 646 00:42:46,418 --> 00:42:47,708 [Таддеус] Здесь сказано, что гуль здесь. 647 00:42:47,793 --> 00:42:49,376 [пиковый рад-метр] 648 00:42:49,458 --> 00:42:51,458 -Подожди минутку. -Что? 649 00:42:52,626 --> 00:42:56,333 Э-э, это просто, это, гм... Ну, э-- 650 00:42:56,418 --> 00:42:58,958 -[Максимус] Что? -[Таддеус] Это только что пришло мне в голову. 651 00:43:00,251 --> 00:43:03,668 Оу, мы определенно возьмем трубку мерзость того или иного рода. 652 00:43:03,751 --> 00:43:05,333 Просто не уверен... 653 00:43:05,418 --> 00:43:07,958 я не уверен мы отслеживаем правильную мерзость. 654 00:43:09,333 --> 00:43:11,418 [громкий плеск] 655 00:43:14,958 --> 00:43:17,293 -[Максимус] Ты идиот! -Это была моя ошибка. 656 00:43:17,376 --> 00:43:20,918 Если вы позволите мне возглавить атаку, Я возглавлю атаку. 657 00:43:22,583 --> 00:43:24,001 [вздыхает] 658 00:43:24,083 --> 00:43:26,418 [тихо] Я рыцарь из Братства Стали. 659 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 -Возвращайтесь на берег. -Но сэр... 660 00:43:28,168 --> 00:43:31,083 -Иди! -Спасибо, сэр. 661 00:43:35,793 --> 00:43:37,708 [тихий щелчок] 662 00:43:50,293 --> 00:43:51,876 -[рычание] -[выстрелы] 663 00:43:51,958 --> 00:43:53,668 [вопросительное ворчание] 664 00:43:55,251 --> 00:43:57,958 [рычание] 665 00:43:58,043 --> 00:44:01,293 [♪ Гленн Миллер: «В настроении»] 666 00:44:01,376 --> 00:44:03,751 [тихое рычание] 667 00:44:03,833 --> 00:44:05,583 [рев] 668 00:44:07,751 --> 00:44:09,458 [пронзительный крик] 669 00:44:09,543 --> 00:44:11,668 -[Максимус] Бля, блять, блять, блять. -[Таддеус кричит] 670 00:44:11,751 --> 00:44:15,208 -Мой господин! [кричит] -Я поймал тебя! 671 00:44:15,293 --> 00:44:16,543 Рыцарь Тит! 672 00:44:16,626 --> 00:44:18,583 [рычание] 673 00:44:18,668 --> 00:44:20,458 [пронзительный крик] 674 00:44:20,543 --> 00:44:23,583 [кричит] 675 00:44:25,333 --> 00:44:26,251 [глубоко сглатывает] 676 00:44:26,333 --> 00:44:28,293 Я вхожу! [кричит] 677 00:44:28,376 --> 00:44:31,583 -Я понял тебя! -[кричит] 678 00:44:31,668 --> 00:44:33,208 [Максимус кряхтит] 679 00:44:33,293 --> 00:44:36,083 [кричит] Викториан! 680 00:44:36,168 --> 00:44:39,333 [Максимус кричит] 681 00:44:39,418 --> 00:44:42,708 [тихое рычание] 682 00:44:42,793 --> 00:44:44,543 [стонет] 683 00:44:46,376 --> 00:44:48,168 [пронзительный крик] 684 00:44:48,251 --> 00:44:51,126 [Таддей кричит] 685 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 [Галпер стонет] 686 00:44:53,543 --> 00:44:55,751 [Таддей стонет, хнычет] 687 00:45:02,458 --> 00:45:04,001 [Максимус] Ах. 688 00:45:06,043 --> 00:45:07,708 -Ты меня спас! -Хм. 689 00:45:07,793 --> 00:45:10,126 Ты спас меня первым. 690 00:45:15,001 --> 00:45:17,793 [играет задумчивая музыка] 691 00:45:19,751 --> 00:45:21,293 [лай] 692 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Ха. Ой. 693 00:45:33,833 --> 00:45:36,793 [играет зловещая музыка] 694 00:45:38,668 --> 00:45:41,376 [CX404 хнычет] 695 00:45:45,626 --> 00:45:48,293 [CX404 нюхает] 696 00:45:48,376 --> 00:45:50,583 Это...? 697 00:45:50,668 --> 00:45:52,833 Голова. 698 00:45:52,918 --> 00:45:54,501 [Таддеус] Голова?! 699 00:45:54,583 --> 00:45:56,793 Это голова! Да! 700 00:45:56,876 --> 00:45:58,958 -Ага! -[упс] 701 00:45:59,043 --> 00:46:00,458 Да! 702 00:46:00,543 --> 00:46:02,793 [играет медленная, зловещая музыка] 703 00:46:29,376 --> 00:46:31,418 ♪ ♪ 704 00:46:37,793 --> 00:46:39,793 [задыхаясь] 705 00:46:50,583 --> 00:46:52,333 Сэр. 706 00:46:52,418 --> 00:46:55,376 Сэр, пожалуйста. Мне нужна вода. 707 00:46:56,458 --> 00:46:58,168 Пожалуйста. 708 00:46:58,251 --> 00:47:00,876 [задыхаясь] 709 00:47:03,418 --> 00:47:04,833 Пожалуйста! 710 00:47:10,168 --> 00:47:12,668 [задыхаясь] 711 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 [играет тихая, напряженная музыка] 712 00:47:38,918 --> 00:47:41,083 [пиковый рад-метр] 713 00:47:54,793 --> 00:47:58,333 Вода, вода повсюду, и ни капли не выпить. 714 00:47:59,251 --> 00:48:01,583 Здесь мало что остается чистым, Волти. 715 00:48:02,918 --> 00:48:04,126 Вы увидите. 716 00:48:05,168 --> 00:48:07,293 Это то, что случилось с тобой? 717 00:48:07,376 --> 00:48:10,208 [задыхаясь] Радиация? 718 00:48:10,293 --> 00:48:12,458 Что-то в этом роде. 719 00:48:17,293 --> 00:48:19,293 [Люси задыхается] 720 00:48:29,251 --> 00:48:32,001 [оружие стреляет] 721 00:48:35,376 --> 00:48:37,583 [задыхается, тихо вздыхает] 722 00:48:41,543 --> 00:48:43,458 [свист ветра] 723 00:48:43,543 --> 00:48:45,501 [♪ Бак Оуэнс и Бакару: «Действуй естественно»] 724 00:48:51,958 --> 00:48:56,376 ♪Они собираются снять меня в кино ♪ 725 00:48:57,418 --> 00:49:00,626 ♪ Они собираются сделать из меня большая звезда ♪ 726 00:49:00,708 --> 00:49:02,543 [свистит] 727 00:49:02,626 --> 00:49:06,418 ♪ Мы снимем фильм о человеке, который грустен и одинок... 728 00:49:06,501 --> 00:49:08,543 -Да. -Хорошо. 729 00:49:08,626 --> 00:49:10,293 Вы готовы встретиться с костюмами? 730 00:49:10,376 --> 00:49:11,833 Ох, я постараюсь не смущать тебя. 731 00:49:11,918 --> 00:49:14,251 Хотя никаких обещаний. 732 00:49:14,333 --> 00:49:16,708 -Все в порядке. -[Яффе] Мистер Говард. 733 00:49:16,793 --> 00:49:18,543 -Привет. Привет. -Приятно познакомиться. 734 00:49:18,626 --> 00:49:20,708 Привет, приятно познакомиться. 735 00:49:20,793 --> 00:49:24,001 От имени всей семьи «Волт-Тек» мы хотели сказать, как мы рады 736 00:49:24,083 --> 00:49:26,583 что Барб могла бы использовать свои связи чтобы добраться до тебя. 737 00:49:26,668 --> 00:49:29,168 Знаешь, я никогда не делал реклама раньше в моей жизни. 738 00:49:29,251 --> 00:49:30,376 Хм. 739 00:49:30,458 --> 00:49:33,333 Но опять же, моя жена никогда не просила меня об этом, так что... 740 00:49:33,418 --> 00:49:34,958 -[смех] -Да. 741 00:49:35,043 --> 00:49:38,083 Хорошо. Э-э, здесь? 742 00:49:38,168 --> 00:49:43,001 Хм? Ага. Хм... 743 00:49:43,083 --> 00:49:46,001 -[аплодисменты] -Ах. 744 00:49:46,083 --> 00:49:49,208 Спасибо. Спасибо. Ох, спасибо вам большое. 745 00:49:50,251 --> 00:49:52,458 Ох, это... Спасибо. Ох, этот костюм тесный. 746 00:49:52,543 --> 00:49:54,708 -Эта штука действительно блокирует радиацию? -[щелкает затвор камеры] 747 00:49:57,418 --> 00:50:00,251 -Абсолютно. -[Купер] Если можно сказать, я-я-я... 748 00:50:00,333 --> 00:50:03,126 -Вы все здесь делаете божью работу. -[щелканье затвора камеры] 749 00:50:03,208 --> 00:50:06,376 И, э-э, от имени каждого порядочного американца, 750 00:50:06,458 --> 00:50:08,583 Я просто хочу сказать спасибо. 751 00:50:08,668 --> 00:50:11,918 Ой. Э-э, тебе. Ага. 752 00:50:12,001 --> 00:50:13,958 Ну... [прокашливается] Ладно, поехали. 753 00:50:14,043 --> 00:50:19,043 ♪ Что ж, готов поспорить Я стану большой звездой ♪ 754 00:50:19,126 --> 00:50:20,543 -Ух, вот так. -♪ Может выиграть Оскар ♪ 755 00:50:20,626 --> 00:50:23,668 ♪ Никогда не знаешь ♪ 756 00:50:24,708 --> 00:50:26,958 ♪ Фильм будет ♪ 757 00:50:27,043 --> 00:50:29,833 -♪ Сделай меня большой звездой ♪ -Нет, нет, нет. 758 00:50:29,918 --> 00:50:32,626 ♪ Потому что я так хорошо могу сыграть эту роль... 759 00:50:32,708 --> 00:50:35,418 Эй, у меня есть идея. Что, если, э-э... 760 00:50:35,501 --> 00:50:37,333 Что, если я... должен был сделать, типа, палец вверх? 761 00:50:37,418 --> 00:50:38,958 Действуй, Куп. 762 00:50:39,043 --> 00:50:41,333 Ты назвал его Куп? 763 00:50:41,418 --> 00:50:45,043 ♪ Тогда я знаю это ты ясно увидишь ♪ 764 00:50:46,251 --> 00:50:50,708 ♪ Самый большой дурак это когда-либо имело большой успех ♪ 765 00:50:51,376 --> 00:50:55,583 ♪ И все, что мне нужно делать, это вести себя естественно ♪ 766 00:51:01,418 --> 00:51:05,751 ♪ Мы устроим сцену о человеке, который грустен и одинок ♪ 767 00:51:06,751 --> 00:51:11,626 ♪ И просит милостыню, стоя на коленях ♪ 768 00:51:11,708 --> 00:51:16,918 ♪ Я сыграю роль но мне не нужны репетиции ♪ 769 00:51:17,001 --> 00:51:21,668 ♪ Все, что мне нужно сделать, это вести себя естественно ♪ 770 00:51:21,751 --> 00:51:26,833 ♪ Что ж, готов поспорить Я стану большой звездой ♪ 771 00:51:26,918 --> 00:51:31,501 ♪ Может выиграть Оскар, никогда не знаешь ♪ 772 00:51:32,501 --> 00:51:36,458 ♪ Этот фильм сделает меня большой звездой ♪ 773 00:51:37,458 --> 00:51:42,543 ♪ Потому что я так хорошо могу сыграть эту роль ♪ 774 00:51:42,626 --> 00:51:46,668 ♪ Что ж, надеюсь, ты придешь и увидимся в фильме ♪ 775 00:51:47,918 --> 00:51:51,876 ♪ И тогда я узнаю это ты ясно увидишь ♪ 776 00:51:53,083 --> 00:51:57,918 ♪ Самый большой дурак это когда-либо имело большой успех ♪ 777 00:51:58,001 --> 00:52:02,751 ♪ И все, что мне нужно делать, это вести себя естественно ♪♪ 778 00:52:07,543 --> 00:52:09,543 [играет тихая, напряженная музыка] 779 00:52:29,626 --> 00:52:31,626 ♪ ♪ 780 00:53:01,626 --> 00:53:03,626 ♪ ♪ 781 00:53:33,251 --> 00:53:35,251 ♪ ♪