1 00:00:22,458 --> 00:00:24,458 [♪ Чернильные пятна: «В каждую жизнь должен пролиться дождь»] 2 00:00:28,376 --> 00:00:29,958 [собаки скулят] 3 00:00:31,792 --> 00:00:34,709 ♪ В каждую жизнь ♪ 4 00:00:34,709 --> 00:00:37,459 ♪ Должно быть, пойдет дождь ♪ 5 00:00:37,459 --> 00:00:38,542 [щенок визжит] 6 00:00:38,542 --> 00:00:41,042 ♪ Но слишком многое падает ♪ 7 00:00:41,042 --> 00:00:44,250 ♪ В моем ♪ 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,834 [хнычет] 9 00:00:45,834 --> 00:00:49,042 ♪ В каждое сердце ♪ 10 00:00:49,042 --> 00:00:51,334 ♪ Должно быть, пролились слезы ♪ 11 00:00:52,584 --> 00:00:54,875 ♪ Но когда-нибудь солнце ♪ 12 00:00:54,875 --> 00:00:58,125 ♪ Будет сиять ♪ 13 00:00:58,125 --> 00:01:00,125 [собаки лают] 14 00:01:00,125 --> 00:01:03,375 ♪ Некоторые люди могут потерять блюз ♪ 15 00:01:03,375 --> 00:01:06,793 ♪ В их сердцах ♪ 16 00:01:06,918 --> 00:01:08,543 ♪ Но когда я думаю о тебе... 17 00:01:08,668 --> 00:01:09,793 [доктор] Можно? 18 00:01:09,918 --> 00:01:11,834 ♪ Начинается новый душ ♪ 19 00:01:11,834 --> 00:01:13,293 Так хорошо. 20 00:01:14,293 --> 00:01:16,209 ♪ В каждую жизнь ♪ 21 00:01:17,251 --> 00:01:18,334 - ♪ Немного дождя ♪ - Давай. 22 00:01:18,334 --> 00:01:21,209 - ♪ Должно упасть ♪ - Спасибо. 23 00:01:21,209 --> 00:01:26,001 ♪ Но в мою падает слишком многое ♪ 24 00:01:28,959 --> 00:01:31,418 ♪ В каждую жизнь ♪ 25 00:01:31,418 --> 00:01:35,376 ♪ Должно быть, пойдет дождь ♪ 26 00:01:35,376 --> 00:01:36,834 ♪ Но слишком много ♪ 27 00:01:36,834 --> 00:01:41,918 ♪ Слишком много всего падает на меня ♪ 28 00:01:41,918 --> 00:01:45,334 ♪ В каждое сердце ♪ 29 00:01:45,334 --> 00:01:49,334 ♪ Должно быть, пролились слезы ♪ 30 00:01:49,334 --> 00:01:51,459 ♪ Но когда-нибудь ♪ 31 00:01:51,459 --> 00:01:56,001 ♪ Солнце будет светить ♪ 32 00:01:57,084 --> 00:01:58,126 ♪ Некоторые люди могут проиграть... 33 00:01:58,126 --> 00:02:01,084 Да. Хорошо. 34 00:02:01,084 --> 00:02:03,834 ♪ Блюз в их сердцах ♪ 35 00:02:03,834 --> 00:02:06,918 - ♪ Но когда я думаю о тебе ♪ - Эй, давай посмотрим на это. 36 00:02:06,918 --> 00:02:08,334 ♪ Еще один ♪ 37 00:02:08,459 --> 00:02:11,168 - ♪ Начинается душ ♪ - Хорошо. Ой! 38 00:02:11,168 --> 00:02:14,168 ♪ В каждую жизнь ♪ 39 00:02:14,168 --> 00:02:17,251 ♪ Должно быть, пойдет дождь ♪ 40 00:02:17,251 --> 00:02:18,459 Сидеть. 41 00:02:18,459 --> 00:02:19,668 - ♪ Но слишком много ♪ - [CX404 хнычет] 42 00:02:19,668 --> 00:02:22,459 - ♪ Падает в мою... - Сиди. 43 00:02:22,459 --> 00:02:24,126 Сидеть. 44 00:02:25,209 --> 00:02:27,334 Сидеть. Сидеть. 45 00:02:27,334 --> 00:02:29,334 - ♪ Каждая жизнь ♪ - Хорошая девочка. 46 00:02:29,334 --> 00:02:33,668 ♪ Должен пойти дождь ♪ 47 00:02:33,668 --> 00:02:36,834 - ♪ Но слишком много всего этого ♪ - Давай. 48 00:02:36,834 --> 00:02:38,126 - ♪ Падаю ♪ - Кровать. 49 00:02:38,126 --> 00:02:39,293 ♪ В мою... 50 00:02:39,293 --> 00:02:41,293 Это хорошее место для тебя? 51 00:02:41,293 --> 00:02:44,834 ♪ И в каждое сердце ♪ 52 00:02:44,834 --> 00:02:47,918 ♪ Надо пролить немного слез ♪ 53 00:02:49,084 --> 00:02:53,626 ♪ Но я знаю, что когда-нибудь это солнце обязательно светит ♪ 54 00:02:55,793 --> 00:02:58,043 ♪ Некоторые люди могут проиграть ♪ 55 00:02:58,043 --> 00:03:01,709 ♪ Блюз в их сердцах ♪ 56 00:03:01,709 --> 00:03:05,376 ♪ Но когда я думаю о тебе ♪ 57 00:03:05,376 --> 00:03:08,918 ♪ Начинается новый душ ♪ 58 00:03:08,918 --> 00:03:12,084 ♪ В каждую жизнь ♪ 59 00:03:12,084 --> 00:03:16,043 ♪ Должно быть, пойдет дождь ♪ 60 00:03:16,043 --> 00:03:18,043 ♪ Но слишком много ♪ 61 00:03:18,043 --> 00:03:21,668 ♪ Падаю в мою ♪ 62 00:03:22,668 --> 00:03:25,043 [играет мрачная, драматическая музыка] 63 00:03:27,334 --> 00:03:29,001 Ааа! 64 00:03:32,459 --> 00:03:33,959 [устройство гудит, жужжит] 65 00:03:33,959 --> 00:03:36,043 [стонет] 66 00:03:43,501 --> 00:03:45,293 [задыхаясь] 67 00:03:51,126 --> 00:03:53,251 [CX404 скулит] 68 00:03:53,251 --> 00:03:54,584 Все в порядке. 69 00:03:58,584 --> 00:04:00,709 - ["В каждую жизнь должен пролиться дождь" резюме] - ♪ Некоторые люди могут проиграть ♪ 70 00:04:00,709 --> 00:04:04,709 ♪ Блюз в их сердцах ♪ 71 00:04:04,709 --> 00:04:07,751 ♪ Но когда я думаю о тебе ♪ 72 00:04:07,751 --> 00:04:11,334 ♪ Начинается новый душ ♪ 73 00:04:11,334 --> 00:04:12,418 Приходите. 74 00:04:12,418 --> 00:04:15,209 - ♪ В каждую жизнь ♪ - Зайди туда. Продолжать. 75 00:04:15,209 --> 00:04:18,418 - Ложись в свою кровать. - ♪ Должно быть, пойдет дождь ♪ 76 00:04:18,418 --> 00:04:20,793 - ♪ Но слишком много ♪ - [хнычет] 77 00:04:20,918 --> 00:04:23,209 - ♪ Падает в мою ♪ - [дверь открывается] 78 00:04:23,209 --> 00:04:24,375 - [играет зловещая музыка] - Что это такое? 79 00:04:24,375 --> 00:04:26,459 [приглушенный, невнятный разговор] 80 00:04:35,543 --> 00:04:36,709 [рычит] 81 00:04:36,709 --> 00:04:38,959 [сигнал тревоги] 82 00:04:38,959 --> 00:04:41,168 [мужчина кричит] 83 00:04:41,168 --> 00:04:43,000 [CX404 рычит] 84 00:04:44,250 --> 00:04:47,084 - [хруст] - [CX404 рычит] 85 00:05:05,584 --> 00:05:08,043 [сигнал тревоги] 86 00:05:08,043 --> 00:05:09,500 [играет интенсивная музыка] 87 00:05:29,125 --> 00:05:31,750 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 88 00:05:48,334 --> 00:05:50,750 [♪ Бинг Кросби: «Не запирайте меня»] 89 00:05:56,168 --> 00:06:00,834 ♪ О, дайте мне землю, много земли ♪ 90 00:06:00,834 --> 00:06:03,793 ♪ Под звездным небом над головой ♪ 91 00:06:03,793 --> 00:06:07,750 ♪ Не запирайте меня ♪ 92 00:06:07,750 --> 00:06:11,084 ♪ Позвольте мне проехать широко открытая страна ♪ 93 00:06:11,084 --> 00:06:13,375 ♪ То, что я люблю ♪ 94 00:06:13,375 --> 00:06:17,918 ♪ Не запирайте меня ♪ 95 00:06:17,918 --> 00:06:20,168 ♪ Позвольте мне побыть одному ♪ 96 00:06:20,168 --> 00:06:23,418 ♪ Вечерним ветерком ♪ 97 00:06:23,418 --> 00:06:25,459 ♪ И послушай шепот ♪ 98 00:06:25,459 --> 00:06:28,709 ♪ Тополя ♪ 99 00:06:28,709 --> 00:06:30,750 ♪ Отправьте меня навсегда ♪ 100 00:06:30,750 --> 00:06:34,125 ♪ Но я прошу вас, пожалуйста ♪ 101 00:06:34,125 --> 00:06:37,500 ♪ Не запирайте меня ♪ 102 00:06:37,500 --> 00:06:39,959 ♪ Просто освободи меня ♪ 103 00:06:39,959 --> 00:06:42,500 ♪ Позвольте мне оседлать моё старое седло ♪ 104 00:06:42,500 --> 00:06:45,168 ♪ Под небом Запада ♪ 105 00:06:47,043 --> 00:06:50,000 - [вздыхает] Какого черта? - ♪ На моем Кайюсе ♪ 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 ♪ Позвольте мне побродить там ♪ 107 00:06:52,125 --> 00:06:56,000 ♪ Пока не увижу, как поднимаются горы ♪ 108 00:06:57,250 --> 00:07:02,000 ♪ Я хочу поехать на хребет ♪ 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,875 ♪ С чего начинается Запад ♪ 110 00:07:04,875 --> 00:07:06,584 ♪ И смотреть на луну ♪ 111 00:07:06,584 --> 00:07:08,959 ♪ Пока не сойду с ума ♪ 112 00:07:08,959 --> 00:07:12,043 ♪ И я не могу смотреть на хромоту ♪ 113 00:07:12,043 --> 00:07:14,418 ♪ А я терпеть не могу заборы ♪ 114 00:07:14,418 --> 00:07:17,168 ♪ Не запирайте меня ♪ 115 00:07:19,000 --> 00:07:20,793 ♪ Позвольте мне побыть одному ♪ 116 00:07:20,793 --> 00:07:24,084 ♪ Вечерним ветерком ♪ 117 00:07:24,084 --> 00:07:25,959 ♪ И послушай шепот ♪ 118 00:07:25,959 --> 00:07:29,293 ♪ Тополя ♪ 119 00:07:29,293 --> 00:07:31,250 ♪ Отправьте меня навсегда ♪ 120 00:07:31,250 --> 00:07:34,459 ♪ Но я прошу вас, пожалуйста ♪ 121 00:07:34,459 --> 00:07:37,668 ♪ Не запирайте меня ♪ 122 00:07:54,168 --> 00:07:56,168 [играет преследующая музыка] 123 00:08:13,625 --> 00:08:15,543 - [Резюме "Don't Fence Me In"] - ♪ Просто освободи меня ♪ 124 00:08:15,543 --> 00:08:18,834 ♪ Позвольте мне оседлать моё старое седло ♪ 125 00:08:18,834 --> 00:08:21,168 ♪ Под небом Запада ♪ 126 00:08:23,418 --> 00:08:26,084 ♪ На моем Кайюсе ♪ 127 00:08:26,084 --> 00:08:27,250 - ♪ Позвольте мне побродить ♪ - [Люси] Вигвам из трута 128 00:08:27,250 --> 00:08:30,084 - ♪ Там пока не увижу, как поднимаются горы... - для самых маленьких киндеров 129 00:08:30,084 --> 00:08:34,584 внутри хижины для растопки для старого Эйба Линкольна. 130 00:08:34,709 --> 00:08:36,543 - ♪ Я хочу поехать на хребет ♪ - И... 131 00:08:36,543 --> 00:08:40,668 ♪ С чего начинается Запад ♪ 132 00:08:40,668 --> 00:08:44,709 ♪ И смотреть на луну пока не сойду с ума ♪ 133 00:08:44,709 --> 00:08:47,168 ♪ И я не могу смотреть на хромоту ♪ 134 00:08:47,168 --> 00:08:50,334 ♪ А я терпеть не могу заборы ♪ 135 00:08:50,334 --> 00:08:53,500 ♪ Не запирайте меня ♪ 136 00:08:53,500 --> 00:08:55,375 ♪ Нет ♪ 137 00:08:55,375 --> 00:08:59,043 ♪ Папа, не заграждай меня ♪ 138 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 [тихое рычание] 139 00:09:26,333 --> 00:09:27,418 [существо щебетает] 140 00:09:27,418 --> 00:09:29,208 [лает] 141 00:09:29,208 --> 00:09:31,208 [существо визжит] 142 00:09:36,834 --> 00:09:38,625 [таракан визжит] 143 00:09:40,584 --> 00:09:42,584 [играет тревожная музыка] 144 00:09:44,250 --> 00:09:46,584 [вздыхает] 145 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 До войны, 146 00:09:57,625 --> 00:10:01,750 люди шутили о тараканах пережить ядерный взрыв. 147 00:10:04,375 --> 00:10:06,418 Но они не просто выжили. 148 00:10:07,958 --> 00:10:10,083 Они улучшились. 149 00:10:10,083 --> 00:10:11,875 [рычит] 150 00:10:12,958 --> 00:10:16,125 Увеличенная грудная клетка для отражения атаки. 151 00:10:17,125 --> 00:10:20,668 Расширенные усики для охоты стаями. 152 00:10:20,668 --> 00:10:24,583 Резцы помогают заглатывать более крупную добычу. 153 00:10:26,043 --> 00:10:28,043 Такой, как вы сами. 154 00:10:32,043 --> 00:10:35,334 Тебе следует знать лучше чем разжечь огонь после наступления темноты. 155 00:10:39,625 --> 00:10:41,668 Сэр, я ищу своего отца. 156 00:10:42,709 --> 00:10:45,625 Его, э-э, похитили этой женщиной по имени Молдавер. 157 00:10:45,625 --> 00:10:47,293 - Ты видел ее? - Слушай, 158 00:10:47,293 --> 00:10:49,625 вам пора домой, мисс. 159 00:10:49,625 --> 00:10:52,750 Жители Убежища здесь находятся под угрозой исчезновения. 160 00:10:52,750 --> 00:10:55,543 Вы родом из мира правил и законов. 161 00:10:55,543 --> 00:10:58,750 Это место равнодушно ко всему этому. 162 00:11:00,250 --> 00:11:02,958 Я не думаю, что ты захочешь это сделать 163 00:11:02,958 --> 00:11:06,500 что нужно, чтобы выжить здесь. 164 00:11:09,793 --> 00:11:11,793 Я не вернусь без отца. 165 00:11:17,418 --> 00:11:19,918 Если ты настаиваешь на том, чтобы остаться, 166 00:11:19,918 --> 00:11:22,418 тогда вам придется адаптироваться. 167 00:11:24,208 --> 00:11:28,083 Вопрос в том, будешь ли ты еще хочу того же... 168 00:11:29,625 --> 00:11:31,543 ...когда ты стал 169 00:11:31,543 --> 00:11:33,793 вообще другое животное? 170 00:11:42,209 --> 00:11:43,500 Четыре, приходи. 171 00:11:43,500 --> 00:11:46,000 Кто ты? 172 00:11:54,750 --> 00:11:56,750 [существо, рычащее вдалеке] 173 00:12:20,333 --> 00:12:22,333 [неразборчивая болтовня по радио] 174 00:12:43,500 --> 00:12:44,834 Мой господин Титус. 175 00:12:49,793 --> 00:12:52,625 Я вижу, вы выбрали закаленную подкладку. 176 00:12:52,625 --> 00:12:54,543 На Т-60. 177 00:12:54,543 --> 00:12:56,793 Это помогает с мобильностью? 178 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 [искажено] Почисти это. 179 00:13:07,793 --> 00:13:09,958 [играет напряженная музыка] 180 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 ♪ ♪ 181 00:13:40,334 --> 00:13:41,834 Посадите нас. 182 00:13:42,959 --> 00:13:45,834 Мне скучно и я хочу что-нибудь поснимать. 183 00:13:45,834 --> 00:13:48,334 Нет, милорд, нас назначили обыскать город под названием Филли. 184 00:13:48,334 --> 00:13:50,709 Мы все еще в нескольких милях от... 185 00:14:09,000 --> 00:14:11,083 О Боже. Ох... 186 00:14:11,083 --> 00:14:13,418 [кричит] 187 00:14:16,458 --> 00:14:18,168 О! 188 00:14:18,168 --> 00:14:19,833 Ебать. 189 00:14:23,375 --> 00:14:24,875 [стонет] 190 00:14:48,293 --> 00:14:50,293 ♪ ♪ 191 00:15:13,043 --> 00:15:14,793 [выдыхает] 192 00:15:34,959 --> 00:15:36,334 [нюхает] 193 00:16:03,583 --> 00:16:06,083 [существо ревёт вдалеке] 194 00:16:39,500 --> 00:16:41,293 Посмотрите, милорд. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,084 Они были здесь. Мужчина. 196 00:16:49,084 --> 00:16:50,625 И собака. 197 00:16:50,625 --> 00:16:52,459 Цель. 198 00:16:52,459 --> 00:16:53,584 Да, они были... 199 00:16:53,584 --> 00:16:55,793 [существо рычит на расстоянии] 200 00:16:56,918 --> 00:16:57,918 [искажено] Черт. 201 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 ♪ ♪ 202 00:17:45,209 --> 00:17:46,917 Иди и посмотри, есть ли там цель. 203 00:17:48,167 --> 00:17:51,292 Но-но, мой л-мой господин, У-у меня нет брони. 204 00:17:51,292 --> 00:17:54,084 Вы зарабатываете костюм, проявляя храбрость. 205 00:17:54,084 --> 00:17:57,375 Это поступок храбрости. 206 00:17:57,375 --> 00:17:59,167 Но-но, милорд, я... 207 00:17:59,167 --> 00:18:01,084 Приказ, мой оруженосец. 208 00:18:02,584 --> 00:18:04,209 Двигаться. 209 00:18:20,459 --> 00:18:21,959 Видите что-нибудь? 210 00:18:25,792 --> 00:18:28,084 В чем проблема, придурок? 211 00:18:30,625 --> 00:18:32,125 [существо тихо рычит] 212 00:18:39,459 --> 00:18:40,750 Ох, черт! 213 00:18:40,750 --> 00:18:42,709 - [ревёт] - [кричит] 214 00:18:42,709 --> 00:18:44,875 Ох, блин. Медведь! 215 00:18:45,917 --> 00:18:47,709 - [рев] - [ворчание] 216 00:19:02,625 --> 00:19:04,542 Святое дерьмо. 217 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 [ревёт] 218 00:19:09,417 --> 00:19:12,042 Черт! Бля, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать! 219 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 Ох, черт! 220 00:19:13,375 --> 00:19:14,792 Нет, нет, нет, нет! 221 00:19:14,792 --> 00:19:16,459 Черт, черт, черт! 222 00:19:16,459 --> 00:19:18,375 Черт, черт, черт, черт! 223 00:19:18,375 --> 00:19:19,875 Нет! 224 00:19:25,000 --> 00:19:27,542 [играет жуткая музыка] 225 00:19:29,250 --> 00:19:30,875 [рычит] 226 00:19:36,334 --> 00:19:38,875 Ого! Помощь! 227 00:19:38,875 --> 00:19:41,209 Ой! Помощь! 228 00:19:41,209 --> 00:19:42,792 Помоги мне! 229 00:19:42,792 --> 00:19:45,250 Ой! Стреляй! 230 00:19:45,250 --> 00:19:47,125 Стреляй! 231 00:19:47,125 --> 00:19:50,125 [стонет] 232 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Стреляй! 233 00:19:59,709 --> 00:20:00,917 [Титус вздыхает] 234 00:20:01,959 --> 00:20:04,334 [вздыхает] 235 00:20:04,334 --> 00:20:07,042 Черт. Ебать. 236 00:20:07,042 --> 00:20:08,834 Помощь. 237 00:20:08,834 --> 00:20:11,250 Убери от меня эту чертову штуку. 238 00:20:12,375 --> 00:20:13,500 Помощь. 239 00:20:13,500 --> 00:20:15,584 Помоги мне. 240 00:20:15,584 --> 00:20:17,959 Ох, блин. 241 00:20:17,959 --> 00:20:19,917 [стонет] 242 00:20:19,917 --> 00:20:21,959 [нормальный голос] Ох, блин. 243 00:20:21,959 --> 00:20:25,584 Ебать. К черту это дерьмо... 244 00:20:25,584 --> 00:20:27,209 Черт! 245 00:20:27,209 --> 00:20:29,084 Где вы были? 246 00:20:29,084 --> 00:20:31,000 Хм? 247 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Это чертово место. 248 00:20:33,000 --> 00:20:35,334 Всегда есть что-то 249 00:20:35,334 --> 00:20:37,084 испортить тебе чертов день. 250 00:20:38,167 --> 00:20:40,250 Эта пустошь, черт возьми, отстой. 251 00:20:41,792 --> 00:20:45,375 Священнослужители тоже. Со своей ерундой. 252 00:20:45,375 --> 00:20:48,750 Отправляя меня на глупые миссии 253 00:20:48,750 --> 00:20:51,042 для остатков, которые оказываются... 254 00:20:52,292 --> 00:20:54,292 ... чертов тостер. 255 00:20:56,750 --> 00:20:59,625 Ты знаешь, что ты можешь сделать с чертовым тостером? 256 00:20:59,625 --> 00:21:02,667 У вас есть идеи? [смеется] 257 00:21:02,667 --> 00:21:04,542 [кашляет] 258 00:21:04,542 --> 00:21:05,917 Принеси мне стимулятор. 259 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 Какого хрена ты делаешь, чувак? 260 00:21:08,542 --> 00:21:10,167 Можешь мне достать чертов стимулятор? 261 00:21:10,167 --> 00:21:11,917 вместо того, чтобы просто стоять там? 262 00:21:12,959 --> 00:21:15,459 Я прошу у тебя стимулятор 263 00:21:15,459 --> 00:21:16,959 и ты смотришь на меня... 264 00:21:16,959 --> 00:21:19,792 ты смотришь на меня как ты не знаешь, что, черт возьми, делать. 265 00:21:19,792 --> 00:21:22,167 у меня есть двухтонный 266 00:21:22,167 --> 00:21:24,334 облученный медведь на моей спине, 267 00:21:24,334 --> 00:21:26,084 и ты стоишь там... 268 00:21:27,167 --> 00:21:28,709 Ты глупый ублюдок, 269 00:21:28,709 --> 00:21:30,709 ты знаешь, что это все твоя вина. 270 00:21:30,709 --> 00:21:32,792 [играет зловещая музыка] 271 00:21:36,292 --> 00:21:38,667 Вы знаете, что они делают с оруженосцами 272 00:21:38,667 --> 00:21:41,209 которые не делают свою чертову работу? 273 00:21:41,209 --> 00:21:42,667 Они тебя вешают... 274 00:21:45,750 --> 00:21:48,167 ...Максимус, клянусь твоими легкими, 275 00:21:48,167 --> 00:21:50,792 и они, э-э, они тебя повесят... 276 00:21:52,917 --> 00:21:55,209 ...и пусть стервятники придут и схватят тебя. 277 00:21:55,209 --> 00:21:56,792 [смеется] 278 00:21:56,792 --> 00:21:58,542 Вот что они с тобой сделают. 279 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 [кашляет] 280 00:22:01,875 --> 00:22:06,334 Ты должен быть худший чертов оруженосец. 281 00:22:07,334 --> 00:22:09,084 Это все твоя вина. 282 00:22:09,084 --> 00:22:11,584 Ты тупой ублюдок, ты. 283 00:22:11,584 --> 00:22:13,250 [кашляет] 284 00:22:14,625 --> 00:22:16,667 [кашляет] Принеси мне стимулятор. 285 00:22:16,667 --> 00:22:18,417 Принеси мне стимулятор! 286 00:22:18,417 --> 00:22:20,834 Я не могу дышать. [кашляет] 287 00:22:30,750 --> 00:22:32,750 [кашель продолжается] 288 00:22:32,750 --> 00:22:34,834 Это рыцарский долг 289 00:22:34,834 --> 00:22:37,375 чтобы улучшить этот падший мир. 290 00:22:39,375 --> 00:22:42,000 Ты не заслуживаешь этой брони. 291 00:22:44,750 --> 00:22:46,542 О, ты думаешь, что да? 292 00:22:49,417 --> 00:22:51,334 [кашель] 293 00:22:55,917 --> 00:22:57,417 Ты, черт возьми. 294 00:22:59,792 --> 00:23:03,167 Они убьют тебя за это. Ты... 295 00:23:03,167 --> 00:23:05,792 Нет, если я верну цель. 296 00:23:05,792 --> 00:23:07,667 Ты... 297 00:23:07,667 --> 00:23:09,167 [кашляет] 298 00:23:19,334 --> 00:23:21,584 [металлический стук] 299 00:23:26,667 --> 00:23:29,000 Работай, черт возьми! 300 00:23:31,834 --> 00:23:33,709 [Люси] Привет, привет! Прошу прощения. 301 00:23:35,209 --> 00:23:36,209 Прошу прощения! 302 00:23:36,209 --> 00:23:38,084 Привет! 303 00:23:38,084 --> 00:23:39,667 Могу ли я подойти? 304 00:23:39,667 --> 00:23:41,500 У меня нет оружия. 305 00:23:41,500 --> 00:23:43,542 - Ох... - Или деньги. 306 00:23:43,542 --> 00:23:47,167 Все в порядке, я просто хочу спросить у вас дорогу. 307 00:23:48,542 --> 00:23:50,750 Хорошо. 308 00:24:04,959 --> 00:24:06,167 Извини. 309 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Я-я немного потерялся. 310 00:24:12,625 --> 00:24:14,250 Привет. 311 00:24:14,250 --> 00:24:17,167 Над чем ты работаешь? 312 00:24:17,167 --> 00:24:19,667 Это должен быть фильтр для воды. 313 00:24:19,667 --> 00:24:23,250 Сколько бы песка я в него ни положил, Я просто получаю больше песка. 314 00:24:23,250 --> 00:24:26,417 Ну, ч... ты пробовал воду? 315 00:24:26,417 --> 00:24:27,875 для фильтра для воды? 316 00:24:34,375 --> 00:24:35,792 У тебя есть вода? 317 00:24:35,792 --> 00:24:39,000 Ох,хм, хочешь глоток? 318 00:24:39,000 --> 00:24:40,417 Здесь. 319 00:24:47,500 --> 00:24:50,959 - [продолжает жрать] - Э... извини. Э-э, с-сэр, 320 00:24:50,959 --> 00:24:52,917 Вообще-то я... я мог бы... 321 00:24:52,917 --> 00:24:54,667 Мне это нужно. 322 00:24:54,667 --> 00:24:56,792 Да, я тоже. 323 00:24:56,792 --> 00:24:58,375 Спасибо. 324 00:24:58,375 --> 00:25:02,084 Кто-то вручает вам бутылка чистой воды, вы ее пьете. 325 00:25:02,084 --> 00:25:04,542 Даже если вы не хотите пить, вы пьете это. 326 00:25:04,542 --> 00:25:06,625 Во всяком случае, насколько это возможно. 327 00:25:06,625 --> 00:25:08,709 Верно. 328 00:25:08,709 --> 00:25:10,709 Э-э, ты случайно не видел 329 00:25:10,709 --> 00:25:12,959 группа проходила мимо с пленным, да? 330 00:25:12,959 --> 00:25:14,334 Нет. 331 00:25:16,500 --> 00:25:18,834 Ты направлялся в Филли? 332 00:25:18,834 --> 00:25:20,542 Ч-что такое Филли? 333 00:25:20,542 --> 00:25:21,792 Город. 334 00:25:23,667 --> 00:25:25,584 Это за тем холмом. 335 00:25:25,584 --> 00:25:27,750 Никогда не был сам. 336 00:25:27,750 --> 00:25:30,375 Ты никогда не был за этим холмом? 337 00:25:30,375 --> 00:25:32,834 Нет. Это слишком опасно. 338 00:25:32,834 --> 00:25:36,834 В Филли постоянно убивают людей. 339 00:25:36,834 --> 00:25:39,084 Во всяком случае, именно там убили моего отца. 340 00:25:40,667 --> 00:25:42,750 Пара братьев тоже. 341 00:25:42,750 --> 00:25:44,209 Еще была тетка. 342 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Однажды ее там убили. 343 00:25:48,000 --> 00:25:49,625 Мне жаль это слышать. 344 00:25:49,625 --> 00:25:50,709 О, спасибо. 345 00:25:51,875 --> 00:25:53,209 Звучит опасно. 346 00:25:53,209 --> 00:25:56,250 Или ты просто останешься здесь. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Живи со мной. 348 00:25:58,500 --> 00:26:01,542 Могли бы использовать семью. Это помогает во всей работе. 349 00:26:01,542 --> 00:26:03,292 Э-э... 350 00:26:03,292 --> 00:26:05,709 Я-я в порядке, но, э-э, 351 00:26:05,709 --> 00:26:07,667 большое спасибо за совет. 352 00:26:09,625 --> 00:26:13,250 - Я очень болен. Думай, я умираю. - Ох... 353 00:26:13,250 --> 00:26:15,542 Вам не придется терпел меня слишком долго. 354 00:26:17,000 --> 00:26:19,292 Это все может быть вашим! 355 00:26:19,292 --> 00:26:21,042 Я в порядке. 356 00:26:21,042 --> 00:26:23,250 Ох, спасибо. 357 00:26:23,250 --> 00:26:26,959 Ты хороший человек за то, что не выстрелил в меня из этого пистолета. 358 00:26:26,959 --> 00:26:29,084 О, это действительно не было проблемой. 359 00:26:29,084 --> 00:26:30,959 Пока! 360 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 [играет драматическая музыка] 361 00:26:49,125 --> 00:26:51,125 ♪ ♪ 362 00:27:15,250 --> 00:27:16,375 [жужжание костюма] 363 00:27:16,375 --> 00:27:18,084 - [♪ Бетти Хаттон: «Это мужчина»] - ♪ Девочки ♪ 364 00:27:18,084 --> 00:27:19,584 ♪ Девочки ♪ 365 00:27:19,584 --> 00:27:22,209 ♪ Берегись, берегись ♪ 366 00:27:22,209 --> 00:27:24,625 - Хорошо. - ♪ Вот двуногое животное ♪ 367 00:27:24,625 --> 00:27:25,959 ♪ Бегать ♪ 368 00:27:29,250 --> 00:27:32,667 ♪ Если он курит большую сигару ♪ 369 00:27:32,667 --> 00:27:35,625 - ♪ И оно болтается в баре ♪ - [искажённый смех] 370 00:27:35,625 --> 00:27:37,875 ♪ Если он говорит самую большую ложь ♪ 371 00:27:37,875 --> 00:27:40,084 - ♪ Носит самые громкие галстуки ♪ - [кричит] 372 00:27:41,209 --> 00:27:42,459 - ♪ Это мужчина ♪ - [смеется] 373 00:27:42,459 --> 00:27:45,084 - ♪ Если он ходит, если он говорит ♪ - [упс] 374 00:27:45,084 --> 00:27:49,417 - ♪ Если его привычки немного странно ♪ - [ворчит] 375 00:27:49,417 --> 00:27:52,500 ♪ Если он хвастается и пытается чтобы ты подумал, что это чудесно ♪ 376 00:27:52,500 --> 00:27:55,625 ♪ Будь начеку, не позволяй этому обмануть тебя ♪ 377 00:27:55,625 --> 00:27:58,875 ♪ Но если луна поднимется высоко ♪ 378 00:27:58,875 --> 00:28:01,209 ♪ Больше, чем просто свет в небе ♪ 379 00:28:01,209 --> 00:28:03,167 - Вау. - ♪ Если оно тебя поцелует ♪ 380 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 ♪ И тебе это тоже нравится ♪ 381 00:28:06,042 --> 00:28:07,459 - [хихикает] Да. - ♪ Возьми ♪ 382 00:28:07,459 --> 00:28:09,000 - Да! - ♪ Это мужчина... 383 00:28:09,000 --> 00:28:12,209 [упс] Черт возьми, да! 384 00:28:14,625 --> 00:28:16,625 [музыка останавливается] 385 00:28:23,417 --> 00:28:25,417 [мужчина кричит и воет вдалеке] 386 00:28:27,834 --> 00:28:29,125 Я не делал ничего плохого! 387 00:28:29,125 --> 00:28:31,875 [плачет] 388 00:28:31,875 --> 00:28:33,584 - Нет! - [фермер] Верно. 389 00:28:33,584 --> 00:28:35,792 [мужчина кричит] 390 00:28:35,792 --> 00:28:38,125 Нет, хватит меня бить! 391 00:28:38,125 --> 00:28:40,500 [фермер] Я убью тебя, блядь, сукин ты сын. 392 00:28:40,500 --> 00:28:41,792 Ты, черт возьми, меня слышишь? 393 00:28:42,709 --> 00:28:44,917 Отпусти меня, фашист! Нет! 394 00:28:44,917 --> 00:28:46,084 [кричит] 395 00:28:46,084 --> 00:28:47,459 - Я убью тебя, черт возьми. - Нет! 396 00:28:47,459 --> 00:28:49,334 Я придушу твою чертову задницу! 397 00:28:49,334 --> 00:28:50,542 - [Максимус] Отпусти его. - Вот и все. 398 00:28:50,542 --> 00:28:52,750 Это конец твоих чертовых дней... 399 00:28:52,750 --> 00:28:54,917 - Я сказал, отпусти его. - [стонет] 400 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 [оба мужчины тяжело дышат] 401 00:28:58,250 --> 00:28:59,709 Ох. Ох... 402 00:28:59,709 --> 00:29:01,792 Ох. Ох. 403 00:29:01,792 --> 00:29:03,667 Ой. Ой. 404 00:29:03,667 --> 00:29:05,792 [смеется] О! Ой! 405 00:29:07,209 --> 00:29:08,959 Как меняется ситуация! 406 00:29:09,875 --> 00:29:11,209 Спасибо, мистер Металлический Человек. 407 00:29:11,209 --> 00:29:13,042 Очень вам обязан. 408 00:29:13,042 --> 00:29:15,584 А что касается тебя, тупой парень... 409 00:29:15,584 --> 00:29:17,917 не первый раз меня преследуют 410 00:29:17,917 --> 00:29:20,584 ради моего научного любопытства. 411 00:29:20,584 --> 00:29:22,750 - [куры кудахчут] - Ах. 412 00:29:22,750 --> 00:29:26,334 Удачного дня, сэр. Тудлс. 413 00:29:27,417 --> 00:29:30,875 Вы, сэр, ученый и джентльмен. 414 00:29:30,875 --> 00:29:32,167 Вас следует похвалить. 415 00:29:35,459 --> 00:29:36,625 Ой! 416 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Мне очень жаль, ладно? 417 00:29:42,375 --> 00:29:44,292 Не-не убивай меня. 418 00:29:48,959 --> 00:29:50,750 Это просто... 419 00:29:50,750 --> 00:29:52,959 Этот парень трахал моих цыплят. 420 00:30:01,875 --> 00:30:03,375 [Максимус] Хорошо. 421 00:30:03,375 --> 00:30:05,500 Уже в пути, гражданин. 422 00:30:07,375 --> 00:30:09,084 - ["Это мужчина" возобновляется] - ♪ Возьми ♪ 423 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 ♪ Держи ♪ 424 00:30:11,709 --> 00:30:15,042 ♪ Потому что это мужчина ♪ 425 00:30:19,167 --> 00:30:21,167 [играет атмосферная музыка] 426 00:30:31,917 --> 00:30:33,917 ♪ ♪ 427 00:30:57,417 --> 00:30:58,917 Мм. 428 00:30:58,917 --> 00:31:00,375 Привет. 429 00:31:01,834 --> 00:31:03,584 Меня зовут-- 430 00:31:12,917 --> 00:31:14,917 [неразборчивая болтовня] 431 00:31:16,542 --> 00:31:18,625 [козы блеют] 432 00:31:22,792 --> 00:31:25,334 [баркер] Всё, что тебе нужно чтобы выжить в Пустошах. 433 00:31:26,417 --> 00:31:28,459 Мы получили настоящее, неразбавленное... 434 00:31:28,459 --> 00:31:31,000 [неразборчивая болтовня продолжается] 435 00:31:31,000 --> 00:31:33,959 [кашель] 436 00:31:33,959 --> 00:31:35,584 [ворчание] 437 00:31:35,584 --> 00:31:37,209 - Извините. - Этот хороший, этот хороший. 438 00:31:37,209 --> 00:31:39,000 - Это их отпугнет. - Нет, спасибо. 439 00:31:39,000 --> 00:31:40,542 Собачье мясо! 440 00:31:40,542 --> 00:31:43,417 Свежая игуана. 441 00:31:43,417 --> 00:31:44,959 Могу ли я заинтересовать вас какой-нибудь игуаной? 442 00:31:44,959 --> 00:31:48,667 О, э... Я в порядке, спасибо. 443 00:31:48,667 --> 00:31:50,917 Эм, ты видел этого человека? 444 00:31:52,167 --> 00:31:53,959 Собачье мясо! 445 00:31:53,959 --> 00:31:57,625 Ох, ух, я в порядке, спасибо. 446 00:31:57,625 --> 00:31:59,667 [шум, невнятная болтовня продолжается] 447 00:32:25,792 --> 00:32:27,792 ♪ ♪ 448 00:32:49,709 --> 00:32:51,709 ♪ ♪ 449 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 [смеется] 450 00:33:05,250 --> 00:33:06,584 [горожанин] Чертова червь! 451 00:33:06,584 --> 00:33:08,167 [ворчание] 452 00:33:09,584 --> 00:33:11,417 Ой, извини. 453 00:33:16,667 --> 00:33:17,834 [ворчит] 454 00:33:19,417 --> 00:33:21,417 [мычание] 455 00:33:32,042 --> 00:33:34,042 [играет зловещая музыка] 456 00:33:54,375 --> 00:33:57,167 Э... привет. 457 00:34:00,959 --> 00:34:04,667 Я заметил, что у тебя есть ассортимент оборудования Vault-Tec. 458 00:34:04,667 --> 00:34:06,584 Угу. 459 00:34:08,708 --> 00:34:11,833 И, ну, ну, потому что эти предметы 460 00:34:11,833 --> 00:34:14,126 технически принадлежат в «Волт-Тек»… [смеется] 461 00:34:14,126 --> 00:34:18,168 было бы с уверенностью предположить что вы ведете дела с преступниками. 462 00:34:19,208 --> 00:34:21,543 Не осуждая тебя. 463 00:34:21,543 --> 00:34:24,543 Не воображай, что есть здесь много других вариантов. 464 00:34:24,543 --> 00:34:28,418 Но я на самом деле ищу конкретно для одного преступника. 465 00:34:28,418 --> 00:34:31,043 Святое дерьмо. 466 00:34:31,043 --> 00:34:33,833 Ты настоящий житель Убежища. 467 00:34:35,083 --> 00:34:36,543 Я. 468 00:34:36,543 --> 00:34:38,208 [смеется] 469 00:34:39,958 --> 00:34:43,251 Я думал, все вы, чертовы сардины, придурки. были мертвы. Барв! 470 00:34:43,251 --> 00:34:45,876 - Иди сюда. Вы должны это увидеть. - Эм, 471 00:34:45,876 --> 00:34:49,168 мэм, рейдер, которого я ищу составляет около пяти футов девяти дюймов. 472 00:34:49,168 --> 00:34:50,333 Барв. 473 00:34:50,333 --> 00:34:52,543 - Думаю, женщина лет 50. - Барв! 474 00:34:52,543 --> 00:34:55,833 - Идет по имени Молдавер. - Барв, иди сюда. Ты... 475 00:34:55,833 --> 00:34:57,626 [играет напряженная музыка] 476 00:35:01,126 --> 00:35:03,958 - Возвращайся в свою чертову комнату, Барв. - Эх. 477 00:35:06,001 --> 00:35:08,876 Я так понимаю, ты знаешь, кто она. 478 00:35:08,876 --> 00:35:13,001 [вздыхает] Все знают, кто такой Молдавер. 479 00:35:13,001 --> 00:35:15,293 Уйди отсюда, житель Убежища. 480 00:35:17,376 --> 00:35:20,376 Мэм, этот Молдавер ворвался в мой сейф, 481 00:35:20,376 --> 00:35:22,751 забрал моего отца и-и убил-- 482 00:35:22,751 --> 00:35:26,083 И я говорю тебе тебе предстоит пережить гораздо худшие испытания 483 00:35:26,083 --> 00:35:28,958 если ты останешься здесь. Поверьте мне. 484 00:35:28,958 --> 00:35:31,793 Я могу сказать, глядя на тебя. 485 00:35:31,793 --> 00:35:33,833 Чистые волосы. [щелкает языком] 486 00:35:33,833 --> 00:35:36,583 Хорошие зубы. [чмокает губами] Мм. 487 00:35:36,583 --> 00:35:38,793 И все десять пальцев. 488 00:35:41,001 --> 00:35:42,918 Должно быть, приятно. 489 00:35:42,918 --> 00:35:45,918 Ну, я знаю, что это не могло быть легко для тебя здесь, 490 00:35:45,918 --> 00:35:49,293 что со всеми убийствами и грязью. 491 00:35:50,626 --> 00:35:54,333 Но миссия сводов должно быть важно для всех. 492 00:35:56,001 --> 00:35:57,876 И почему? 493 00:35:59,376 --> 00:36:01,418 Ну, э... 494 00:36:02,668 --> 00:36:06,333 Ну, понимаете, идея в том, гм... 495 00:36:06,333 --> 00:36:07,876 это... 496 00:36:07,876 --> 00:36:10,418 мы собираемся... 497 00:36:10,418 --> 00:36:11,708 спасти Америку. 498 00:36:11,708 --> 00:36:13,376 Ах! 499 00:36:14,833 --> 00:36:18,708 И когда именно ты планировал спасти Америку? 500 00:36:20,333 --> 00:36:23,168 Хранилища были ничем иным, как 501 00:36:23,168 --> 00:36:27,043 чем дыра в земле чтобы богатые люди могли спрятаться 502 00:36:27,043 --> 00:36:29,833 пока остальной мир горел. 503 00:36:35,583 --> 00:36:38,708 Мы, жители Убежища, признаем, 504 00:36:38,708 --> 00:36:42,083 хм, и благодарны за привилегированное положение, в котором мы родились, 505 00:36:42,083 --> 00:36:45,793 - и-- - Ты знаешь, какие люди здесь 506 00:36:45,793 --> 00:36:47,918 сказать о хранилищах? 507 00:36:48,958 --> 00:36:50,458 Что? 508 00:36:50,458 --> 00:36:52,668 К черту хранилища. 509 00:36:58,793 --> 00:37:00,168 Мм-мм. 510 00:37:05,708 --> 00:37:07,668 Хорошо, ну, э... 511 00:37:09,543 --> 00:37:11,376 Спасибо за вашу помощь, мэм. 512 00:37:17,876 --> 00:37:19,876 [играет интригующая музыка] 513 00:37:22,876 --> 00:37:24,876 [неразборчивая болтовня] 514 00:37:43,626 --> 00:37:47,043 - [доктор] Хорошо, можете заходить. Идите. - [CX404 лает] 515 00:37:47,043 --> 00:37:48,833 - Иди. - [лает] 516 00:37:55,751 --> 00:37:57,833 Опять вы, мисс. 517 00:37:59,376 --> 00:38:04,293 Действительно думаю, что тебе пора домой. Здесь ты не в безопасности. 518 00:38:06,418 --> 00:38:08,833 [вздыхает] Вот что люди продолжай говорить мне. 519 00:38:08,833 --> 00:38:11,708 Никто не понимает мою ситуацию. 520 00:38:12,876 --> 00:38:15,708 Вы родом из Убежища 33. 521 00:38:15,708 --> 00:38:18,583 Ваша основная культура — кукуруза. 522 00:38:18,583 --> 00:38:21,083 У вас есть проектор Telesonic в вашей ферме. 523 00:38:21,083 --> 00:38:25,043 Он зацикливает изображения сельской местности Небраски. 524 00:38:25,043 --> 00:38:27,501 Вы выросли в меритократии, 525 00:38:27,501 --> 00:38:30,833 где люди гордятся собой о правильном поступке. 526 00:38:32,126 --> 00:38:34,458 Я думаю, что знаю достаточно, чтобы знать 527 00:38:34,458 --> 00:38:36,918 тебе нужно идти домой. 528 00:38:39,418 --> 00:38:41,333 Кто ты? 529 00:38:41,333 --> 00:38:43,751 - И откуда ты столько знаешь... - [Ма Джун] Привет. 530 00:38:45,168 --> 00:38:46,668 Ты, Вильциг? 531 00:38:46,668 --> 00:38:48,458 Давайте проведем вас внутрь. 532 00:38:48,458 --> 00:38:51,668 Я сказал тебе убираться отсюда. 533 00:38:52,751 --> 00:38:53,833 [Гуль] Вильциг. 534 00:38:53,833 --> 00:38:55,918 [вокалистка йодлинг] 535 00:39:24,043 --> 00:39:26,626 Теперь ты бы не случился быть врачом, не так ли? 536 00:39:26,626 --> 00:39:29,208 Потому что я случайно ищу его. 537 00:39:29,208 --> 00:39:32,918 Ты знаешь, что такие, как ты, здесь не приветствуются. 538 00:39:32,918 --> 00:39:35,458 Ну, может быть, нет. 539 00:39:35,458 --> 00:39:37,876 Но я собираюсь принять себя как дома. 540 00:39:39,293 --> 00:39:44,043 Вчера вечером пришла награда через все шесть агентств. 541 00:39:45,043 --> 00:39:47,251 Огромная цена 542 00:39:47,251 --> 00:39:49,418 на голове мужчины это соответствует описанию 543 00:39:49,418 --> 00:39:52,293 этого парня прямо там. 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,418 Возможно, я многого не знаю, 545 00:40:02,418 --> 00:40:04,751 но я знаю войну торгов когда я вижу один. 546 00:40:05,793 --> 00:40:07,668 Может быть. 547 00:40:07,668 --> 00:40:10,251 Но мне заплатили много крышек 548 00:40:10,251 --> 00:40:13,418 предоставить этому человеку безопасный транспорт из Филли. 549 00:40:14,126 --> 00:40:16,708 Ааа! [стонет] 550 00:40:17,918 --> 00:40:20,251 Думаю, планы меняются. 551 00:40:24,583 --> 00:40:26,126 [Ма Джун] У меня тысяча крышек от бутылок. 552 00:40:26,126 --> 00:40:28,833 тому, кто убьет этого ублюдка! 553 00:40:30,001 --> 00:40:33,126 Но ты ни черта не понимаешь если я убью его первым. 554 00:40:37,083 --> 00:40:39,083 ♪ ♪ 555 00:40:51,126 --> 00:40:53,126 [играет драматическая музыка] 556 00:41:10,043 --> 00:41:11,501 [ворчит] 557 00:41:33,626 --> 00:41:36,251 Блин, ты меня понял наработка аппетита. 558 00:41:45,501 --> 00:41:47,501 [стонет] 559 00:41:49,333 --> 00:41:50,833 [выстрел] 560 00:41:50,833 --> 00:41:52,918 [горожанин кричит] 561 00:41:58,251 --> 00:41:59,418 [выстрелы] 562 00:42:09,833 --> 00:42:12,293 Ну, я бы предложил тебе один этих помидоров черри, 563 00:42:12,293 --> 00:42:14,708 но у тебя дырка в шее. 564 00:42:14,708 --> 00:42:16,793 [стрельба продолжается] 565 00:42:20,376 --> 00:42:22,126 Мм. 566 00:42:29,708 --> 00:42:32,293 [стрельба продолжается вдалеке] 567 00:42:33,043 --> 00:42:34,958 Давай. 568 00:42:34,958 --> 00:42:37,708 [стрельба продолжается] 569 00:43:04,293 --> 00:43:05,458 [выстрелы] 570 00:43:07,626 --> 00:43:10,668 Ой! Ааа! [стонет] 571 00:43:15,751 --> 00:43:18,376 Для помидоров. 572 00:43:18,376 --> 00:43:20,751 [играет медленная, тревожная музыка] 573 00:43:20,751 --> 00:43:22,043 [Ма Джун стонет] 574 00:43:22,043 --> 00:43:24,126 - Вильциг. [стонет] - [Вильциг стонет] 575 00:43:30,251 --> 00:43:32,833 [CX404 рычит] 576 00:43:43,168 --> 00:43:45,376 - [думать] - [CX404 хнычет] 577 00:43:45,376 --> 00:43:48,168 [Вильциг] Нет! Нет, пожалуйста. 578 00:44:12,376 --> 00:44:13,958 [Вильциг стонет] 579 00:44:17,043 --> 00:44:18,708 Вильциг. 580 00:44:26,626 --> 00:44:29,833 мне придется спросить тебя оставить его в покое. 581 00:44:29,833 --> 00:44:32,668 Теперь я признаю, что я незнаком 582 00:44:32,668 --> 00:44:34,376 с вашими обстоятельствами. 583 00:44:34,376 --> 00:44:37,876 Но, на первый взгляд, ваше обращение с этим человеком кажется несправедливым, 584 00:44:37,876 --> 00:44:39,833 и я вынужден вмешаться. 585 00:44:39,833 --> 00:44:41,626 Хм. 586 00:44:41,626 --> 00:44:43,918 Теперь, если твой инстинкт хочет причинить мне вред, 587 00:44:43,918 --> 00:44:46,543 как человек, просто пытающийся деэскалация конфликта, 588 00:44:46,543 --> 00:44:48,208 тогда мне придется предположить, из вас двоих, 589 00:44:48,208 --> 00:44:49,876 вы, вероятно, главный агрессор. 590 00:44:49,876 --> 00:44:51,876 В этом случае 591 00:44:51,876 --> 00:44:55,583 Я думаю, что все в этом городе согласятся эта сила оправдана. 592 00:44:56,668 --> 00:45:00,876 Если только ты добровольно не отступишься сейчас. 593 00:45:02,168 --> 00:45:05,043 Чертовы обитатели Убежища. Господи. 594 00:45:06,083 --> 00:45:07,293 Хм. 595 00:45:09,376 --> 00:45:10,918 [тихо ворчит] 596 00:45:12,168 --> 00:45:15,626 [вздыхает] Ну, теперь, это очень маленькая капля 597 00:45:15,626 --> 00:45:19,251 в очень, очень большом ведре с наркотиками. 598 00:45:21,543 --> 00:45:22,583 [оружие петухи] 599 00:45:22,583 --> 00:45:24,501 [Максимус] [искажено] Она сказала: отойди, Гуль. 600 00:45:24,501 --> 00:45:26,251 [жужжание струй] 601 00:45:45,668 --> 00:45:49,083 Рыцарь Тит из Братства Стали. Отойди 602 00:45:49,083 --> 00:45:52,083 или быть вырубленным. 603 00:45:52,083 --> 00:45:55,583 Ты, должно быть, шутишь. 604 00:45:55,583 --> 00:45:56,751 [смеется] 605 00:45:56,751 --> 00:45:59,626 [играет тревожная музыка] 606 00:45:59,626 --> 00:46:01,626 - [выстрел] - [пуля рикошетит] 607 00:46:06,083 --> 00:46:09,168 - [щелканье пистолетом] - Ах... 608 00:46:09,168 --> 00:46:10,501 [ворчит] 609 00:46:16,376 --> 00:46:17,918 Привет. 610 00:46:20,168 --> 00:46:22,168 - [смеется] - [выстрелы] 611 00:46:24,126 --> 00:46:28,293 Послушай, этот человек важен. Меня послали сюда, чтобы найти его. 612 00:46:28,293 --> 00:46:30,626 Забери его внутрь и держи там пока я не разберусь с Гулем. 613 00:46:30,626 --> 00:46:34,208 Хорошо. Спасибо. 614 00:46:59,043 --> 00:47:02,126 [хихиканье] Да. 615 00:47:08,418 --> 00:47:10,168 [Вильциг стонет] 616 00:47:11,208 --> 00:47:12,626 [Ма Джун ворчит] 617 00:47:14,458 --> 00:47:16,168 Давай. 618 00:47:20,708 --> 00:47:22,501 [ворчание] 619 00:47:25,668 --> 00:47:27,543 Ох... 620 00:47:27,543 --> 00:47:29,958 [смеется] Эх. 621 00:47:29,958 --> 00:47:33,208 Ну, я бы сказал, подойди сюда и забери меня, но это сложно 622 00:47:33,208 --> 00:47:36,668 подняться наверх, когда ты одет Набор чугунных сковородок из 12 предметов. 623 00:47:36,668 --> 00:47:37,668 [выстрел] 624 00:47:37,668 --> 00:47:41,833 [Ма Джун ворчит] 625 00:47:41,833 --> 00:47:43,418 Мне понадобится новая нога, Барв! 626 00:47:43,418 --> 00:47:46,793 Пытаюсь съесть фасоль, но ладно. 627 00:47:46,793 --> 00:47:49,083 [Вильциг] Ааа! Ааа! 628 00:47:49,083 --> 00:47:51,876 Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, Боже... 629 00:47:51,876 --> 00:47:53,376 [стонет] 630 00:47:53,376 --> 00:47:55,376 Я все еще могу совершить эту поездку. 631 00:47:55,376 --> 00:47:57,543 Тебе повезет, если ты сможешь это сделать на чертов завтрак. 632 00:47:57,543 --> 00:47:59,501 Ногу, Барв! 633 00:47:59,501 --> 00:48:01,958 [Барв] Я ищу ногу. 634 00:48:01,958 --> 00:48:05,583 У нас есть целый ящик под коробкой с дефибрилляторами. 635 00:48:05,583 --> 00:48:08,001 [Барв] Ты продолжаешь передвигать вещи. не сказав мне. 636 00:48:08,001 --> 00:48:10,418 Я не хочу прерывать, но... 637 00:48:10,418 --> 00:48:12,626 это был рыцарь? 638 00:48:12,626 --> 00:48:14,626 Барв! 639 00:48:14,626 --> 00:48:16,543 [стук] 640 00:48:16,543 --> 00:48:19,958 Не был под дефибрилляторами. Просто говорю. 641 00:48:19,958 --> 00:48:23,376 Прости, что кричу. Был ранен в ногу. 642 00:48:23,376 --> 00:48:27,501 Ой, да, ты бы в любом случае накричал на меня. 643 00:48:28,501 --> 00:48:29,668 [запуск устройства] 644 00:48:32,333 --> 00:48:33,751 [Вильциг] Э... 645 00:48:33,751 --> 00:48:35,418 - [хруст] - [кричит] 646 00:48:35,418 --> 00:48:37,083 [кричит] 647 00:48:37,083 --> 00:48:38,543 Святая моли. 648 00:48:42,751 --> 00:48:45,293 - [устройство выключается] - [Вильциг задыхается] 649 00:48:45,293 --> 00:48:47,083 Она может взять меня. 650 00:48:47,083 --> 00:48:50,043 - [задыхаясь] - [Вильциг хнычет] 651 00:48:51,083 --> 00:48:53,583 Если вы думаете, что эта мелочь могу вытащить твой 652 00:48:53,583 --> 00:48:55,293 хромая задница по Пустошам, 653 00:48:55,293 --> 00:48:58,251 возможно, ты не такой умный как люди говорят, что ты есть. 654 00:48:58,251 --> 00:49:00,793 У тебя есть кто-нибудь еще? можно ли доверять этому городу? 655 00:49:03,501 --> 00:49:05,001 Дерьмо. 656 00:49:06,626 --> 00:49:08,126 Привет, папина дочка. 657 00:49:09,668 --> 00:49:13,126 Мне нужно, чтобы ты отвел этого человека сюда моему клиенту. 658 00:49:14,333 --> 00:49:17,043 О, о, спасибо, о, но 659 00:49:17,043 --> 00:49:19,751 На самом деле я здесь только для того, чтобы найти своего отца. Э-э... 660 00:49:19,751 --> 00:49:23,583 Кроме того, без обид, но ты не в состоянии путешествовать. 661 00:49:23,583 --> 00:49:27,751 Мой клиент носит имя Ли Молдавера. 662 00:49:32,293 --> 00:49:35,208 Теперь ты не приблизишься к Молдаверу 663 00:49:35,208 --> 00:49:36,833 без чего-то, с чем можно торговаться, 664 00:49:36,833 --> 00:49:39,793 и доставить этого парня прямо сюда 665 00:49:39,793 --> 00:49:41,293 это ваш лучший вариант. 666 00:49:43,376 --> 00:49:45,376 [Люси] Ну, а что значит Молдавер? хочу с тобой? Я имею в виду, 667 00:49:45,376 --> 00:49:47,208 она крадет пап! 668 00:49:47,208 --> 00:49:49,418 [взрыв] 669 00:49:49,418 --> 00:49:51,918 Ты хочешь вернуть отца или нет, малыш? 670 00:49:51,918 --> 00:49:54,168 - Э... - А? 671 00:49:54,168 --> 00:49:55,333 Я... 672 00:49:56,793 --> 00:49:59,668 Черт побери, ладно! Э-э... 673 00:49:59,668 --> 00:50:02,168 Теперь здесь. Вот где 674 00:50:02,168 --> 00:50:04,333 ты найдешь Молдавера. 675 00:50:04,333 --> 00:50:07,751 Она и ей подобные спрятаться по другую сторону Дерьмовой Норы. 676 00:50:07,751 --> 00:50:09,251 Что такое Дерьмо? 677 00:50:09,251 --> 00:50:12,208 Э-э, ну просто-просто добраться до координат. 678 00:50:12,208 --> 00:50:15,793 Знаешь, радиации движутся довольно быстро. туда и обратно, 679 00:50:15,793 --> 00:50:19,751 так что тебе придется двигаться быстро если вы хотите сохранить свои скины. 680 00:50:19,751 --> 00:50:21,583 Все в порядке. Я могу это сделать. 681 00:50:21,583 --> 00:50:24,293 Да. Ты можешь это сделать, конечно, ты можешь. Ты 682 00:50:24,293 --> 00:50:26,043 - житель Убежища, верный своему слову. - Мм-хм. 683 00:50:26,043 --> 00:50:28,043 Это действительно... 684 00:50:28,043 --> 00:50:30,126 это могло бы... 685 00:50:30,126 --> 00:50:31,626 может-может работать. 686 00:50:31,626 --> 00:50:33,126 Вы действительно это имеете в виду? 687 00:50:33,126 --> 00:50:34,708 - [свист] - [Ма Джун] Иди. 688 00:50:34,708 --> 00:50:35,793 [взрыв] 689 00:50:35,793 --> 00:50:37,958 Иди! Выходи сзади. Торопиться! 690 00:50:40,126 --> 00:50:41,126 Ой! 691 00:50:43,793 --> 00:50:46,418 [стонет] Черт, это было больно. 692 00:50:49,918 --> 00:50:51,458 [кричит] 693 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 [ворчит] 694 00:51:18,583 --> 00:51:21,083 [вокалистка йодлинг] 695 00:51:22,083 --> 00:51:23,708 Ох, черт. Э-э... 696 00:51:23,708 --> 00:51:25,708 [смеется] 697 00:51:25,708 --> 00:51:30,126 Ну, я думаю, базовая подготовка это не то, что было раньше. 698 00:51:30,126 --> 00:51:32,501 Потому что ты водишь эту штуку как чертова тележка для покупок. 699 00:51:33,293 --> 00:51:34,793 [упс] 700 00:51:38,126 --> 00:51:40,958 Правило номер один: 701 00:51:40,958 --> 00:51:42,876 прочитайте руководство. 702 00:51:42,876 --> 00:51:44,458 [сигнал тревоги] 703 00:51:44,458 --> 00:51:46,043 [Максимус задыхается] 704 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Воу, воу... 705 00:52:08,918 --> 00:52:11,126 Нет, нет, нет! 706 00:52:20,293 --> 00:52:21,833 О, нет! [ворчит] 707 00:52:21,833 --> 00:52:24,376 [кричит] 708 00:52:27,418 --> 00:52:28,918 Ааа! 709 00:52:30,793 --> 00:52:33,208 [продавец] Сыворотки для придания энергии. 710 00:52:33,208 --> 00:52:36,126 Сыворотки для бодрости. 711 00:52:37,208 --> 00:52:40,083 Сыворотки для лечения ваших ног. 712 00:52:40,083 --> 00:52:42,168 [самолеты свистят] 713 00:52:45,668 --> 00:52:48,293 - Сыворотки от боли. - [Вильциг стонет] 714 00:52:48,293 --> 00:52:51,543 Лечебные сыворотки для ног! 715 00:52:51,543 --> 00:52:54,293 Сыворотки, которые заставят вас расти совершенно новая нога. 716 00:52:54,293 --> 00:52:55,876 Может быть. 717 00:52:58,876 --> 00:53:01,126 [Максимус кричит] 718 00:53:15,501 --> 00:53:18,083 [стонет] 719 00:53:21,543 --> 00:53:23,543 [играет зловещая музыка] 720 00:53:44,583 --> 00:53:46,543 ♪ ♪ 721 00:53:52,626 --> 00:53:54,668 [CX404 хнычет] 722 00:53:59,668 --> 00:54:00,958 Ха. 723 00:54:00,958 --> 00:54:03,668 [играет задумчивая музыка] 724 00:54:03,668 --> 00:54:05,501 [тихо скулит] 725 00:54:20,043 --> 00:54:21,583 [хнычет] 726 00:54:35,083 --> 00:54:36,333 [лает] 727 00:54:37,543 --> 00:54:39,501 [играет ударная музыка] 728 00:55:06,083 --> 00:55:08,083 [играет преследующая музыка] 729 00:55:36,001 --> 00:55:38,001 ♪ ♪ 730 00:55:42,751 --> 00:55:44,833 [задыхаясь] 731 00:55:58,751 --> 00:56:00,251 Это придется сделать. 732 00:56:06,668 --> 00:56:09,501 [Люси] Здесь сказано, что у нас около 20 миль. 733 00:56:09,501 --> 00:56:11,543 осталось идти. Как твой новый...? Ой. 734 00:56:11,543 --> 00:56:14,583 - Ох, черт возьми. - [стук] 735 00:56:14,583 --> 00:56:17,168 Святая моли. 736 00:56:24,126 --> 00:56:27,208 Я не успею. 737 00:56:30,333 --> 00:56:33,958 Слушай, я не знаю, кто ты 738 00:56:33,958 --> 00:56:37,001 или откуда вы знаете, что делаете, 739 00:56:37,001 --> 00:56:40,458 но ты собираешься пересечь эта пустошь. 740 00:56:40,458 --> 00:56:42,543 И мы сделаем это вместе. 741 00:56:42,543 --> 00:56:44,376 Хорошо? 742 00:56:44,376 --> 00:56:46,668 Это обещание. 743 00:56:46,668 --> 00:56:49,708 Нет, ты видишь, Я только что принял таблетку цианида. 744 00:56:52,251 --> 00:56:53,418 Что? 745 00:56:53,418 --> 00:56:55,458 План «Волт-Тек» D. 746 00:56:55,458 --> 00:56:58,251 Это был самый гуманный продукт что когда-либо создавала компания «Волт-Тек». 747 00:56:58,251 --> 00:57:00,376 Это было быстро, безболезненно. 748 00:57:00,376 --> 00:57:02,668 Т-на вкус как банан. Я... 749 00:57:02,668 --> 00:57:05,543 Я был удивлен, что он не стал более популярным. 750 00:57:09,333 --> 00:57:11,333 Люди пойдут за тобой. 751 00:57:11,333 --> 00:57:13,418 Вам нужно будет двигаться быстро. 752 00:57:14,793 --> 00:57:18,626 Вы можете изменить будущее 753 00:57:18,626 --> 00:57:21,918 если сможешь отвезти меня в Молдавер. 754 00:57:23,918 --> 00:57:25,793 Но как мне тебя привезти, если ты... 755 00:57:25,793 --> 00:57:28,958 Нет, не-не все мое тело. [стонет] 756 00:57:31,583 --> 00:57:32,793 Только моя голова. 757 00:57:33,833 --> 00:57:35,293 - Здесь. - Простите? 758 00:57:46,833 --> 00:57:48,501 я принял таблетку 759 00:57:48,501 --> 00:57:52,001 чтобы было меньше налогов чтобы ты справился с этим. 760 00:57:52,001 --> 00:57:55,043 Будет легче, если ты понесешь мою голову 761 00:57:55,043 --> 00:57:58,001 вместо того, чтобы тащить все свое тело. 762 00:57:58,001 --> 00:57:59,708 Ты... 763 00:57:59,708 --> 00:58:03,376 Ты просишь меня... просто... 764 00:58:03,376 --> 00:58:06,833 Пожалуйста. Я умоляю тебя. 765 00:58:06,833 --> 00:58:09,833 И это единственный способ чтобы вернуть твоего отца. 766 00:58:09,833 --> 00:58:12,876 Я знал, что могу доверять тебе. 767 00:58:12,876 --> 00:58:15,918 Вы обитатель хранилища. 768 00:58:15,918 --> 00:58:18,293 Но если ты собираешься выжить здесь... 769 00:58:19,333 --> 00:58:22,001 ...тебе нужно начать действовать как житель поверхности. 770 00:58:23,043 --> 00:58:26,458 Хорошо... Мисс Маклин? 771 00:58:27,458 --> 00:58:29,126 Откуда ты знаешь мое имя? 772 00:58:32,001 --> 00:58:33,751 Сэр? 773 00:58:38,293 --> 00:58:39,793 Сэр... 774 00:58:56,251 --> 00:58:58,208 ♪ ♪ 775 00:59:25,376 --> 00:59:27,376 [музыка останавливается] 776 00:59:33,583 --> 00:59:34,958 [устройство вибрирует] 777 00:59:34,958 --> 00:59:37,043 [♪ Чернильные пятна: «Я не хочу поджечь мир"] 778 00:59:38,793 --> 00:59:40,333 Окей, доки. 779 00:59:40,333 --> 00:59:41,708 ♪ Нет ♪ 780 00:59:41,708 --> 00:59:44,293 - ♪ Хочу установить мир ♪ - [распиловка] 781 00:59:44,293 --> 00:59:49,918 -[хруст] - ♪ В огне ♪ 782 00:59:49,918 --> 00:59:55,083 ♪ Я просто хочу начать ♪ 783 00:59:55,083 --> 00:59:57,126 ♪ Пламя в твоем ♪ 784 00:59:57,126 --> 01:00:02,418 ♪ Сердце... ♪ 785 01:00:02,418 --> 01:00:04,583 ♪ В моем сердце ♪ 786 01:00:04,583 --> 01:00:06,668 ♪ У меня есть только один ♪ 787 01:00:06,668 --> 01:00:12,208 ♪ Желание... ♪ 788 01:00:12,208 --> 01:00:17,001 ♪ И это ты ♪ 789 01:00:17,001 --> 01:00:23,043 ♪ Никто другой не подойдет ♪ 790 01:00:24,333 --> 01:00:27,168 ♪ Я потерял все амбиции ♪ 791 01:00:27,168 --> 01:00:30,043 ♪ За мирское признание ♪ 792 01:00:30,043 --> 01:00:35,626 ♪ Я просто хочу быть тем, кого ты любишь ♪ 793 01:00:35,626 --> 01:00:38,333 ♪ И с вашим признанием ♪ 794 01:00:38,333 --> 01:00:41,293 ♪ Что ты чувствуешь то же самое ♪ 795 01:00:41,293 --> 01:00:44,751 ♪ Я достигну цели Я мечтаю ♪ 796 01:00:44,751 --> 01:00:46,876 ♪ Поверьте мне ♪ 797 01:00:46,876 --> 01:00:50,708 ♪ Я не хочу менять мир ♪ 798 01:00:50,708 --> 01:00:56,126 ♪ В огне ♪ 799 01:00:56,126 --> 01:01:01,458 ♪ Я просто хочу начать ♪ 800 01:01:01,458 --> 01:01:08,501 ♪ Пламя в твоём сердце ♪ 801 01:01:11,001 --> 01:01:14,626 ♪ Я не хочу устанавливать мир в огне, дорогая ♪ 802 01:01:15,668 --> 01:01:17,918 ♪ Я слишком сильно тебя люблю ♪ 803 01:01:19,251 --> 01:01:21,583 ♪ Я просто хочу начать ♪ 804 01:01:21,583 --> 01:01:24,626 ♪ Огромное пламя ♪ 805 01:01:24,626 --> 01:01:26,751 ♪ В глубине твоего сердца ♪ 806 01:01:28,543 --> 01:01:30,418 ♪ Видите ли ♪ 807 01:01:32,501 --> 01:01:35,543 ♪ Глубоко внутри меня ♪ 808 01:01:35,543 --> 01:01:38,708 ♪ Дорогая, у меня есть только одно желание ♪ 809 01:01:40,668 --> 01:01:44,126 ♪ И это единственное желание — это ты ♪ 810 01:01:44,126 --> 01:01:46,126 ♪ И я знаю ♪ 811 01:01:46,126 --> 01:01:49,083 ♪ Никто больше этого не сделает ♪ 812 01:01:53,208 --> 01:01:57,708 ♪ Я не хочу менять мир ♪ 813 01:01:57,708 --> 01:02:03,626 ♪ В огне... ♪ 814 01:02:03,626 --> 01:02:08,293 ♪ Я просто хочу начать ♪ 815 01:02:08,293 --> 01:02:09,833 ♪ Пламя ♪ 816 01:02:09,833 --> 01:02:16,708 ♪ В твоем сердце ♪