1
00:00:17,292 --> 00:00:19,292
[♪ Нат Кинг Коул: «Оранжевое небо»]

2
00:00:24,251 --> 00:00:26,167
♪ Я шёл ♪

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,333
♪ Занимаюсь своими делами ♪

4
00:00:28,417 --> 00:00:31,751
♪ Когда на оранжевом небе ♪

5
00:00:31,833 --> 00:00:35,917
♪ Флэш, бам, алаказам ♪

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,292
♪ Замечательно, что ты зашёл ♪

7
00:00:38,375 --> 00:00:40,834
♪ Я напевал мелодию ♪

8
00:00:40,917 --> 00:00:43,209
♪ Пью под солнцем ♪

9
00:00:43,292 --> 00:00:46,542
♪ Когда выходим из этого оранжевого обзора ♪

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,834
♪ Флэш, бам, алаказам ♪

11
00:00:49,917 --> 00:00:53,167
♪ Я посмотрел на тебя ♪

12
00:00:53,250 --> 00:00:56,084
♪ Один взгляд, и я закричал «дерево»…

13
00:00:56,167 --> 00:00:58,792
[диктор] [по радио] ...переговоры
планировалось продолжить сегодня

14
00:00:58,875 --> 00:01:01,959
поскольку в Белом доме не было комментариев
о местонахождении президента.

15
00:01:02,042 --> 00:01:03,542
♪ И дно выпало,
Я закрутился ♪

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,793
♪ И я начал кричать:
«Меня ударили…»

17
00:01:05,876 --> 00:01:07,876
[Г-н. Handy] Готов быть полезным, мадам.

18
00:01:07,918 --> 00:01:09,876
[ведущий новостей] ...между
Америка и ее противники

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,709
рухнул сегодня утром
в Анкоридже, Аляска.

20
00:01:12,793 --> 00:01:15,626
Призрак ядерной войны
лицом к лицу с этой нацией

21
00:01:15,709 --> 00:01:17,626
на десять долгих лет это окончательно...

22
00:01:17,709 --> 00:01:19,126
♪ Алаказам...

23
00:01:19,209 --> 00:01:21,709
Это вечеринка, давайте просто...
сосредоточьтесь на вечеринке.

24
00:01:21,793 --> 00:01:23,751
-Хорошо?
-♪ Пурпурно-полосатый ♪

25
00:01:23,834 --> 00:01:27,043
♪ Довольно зеленое небо в горошек ♪

26
00:01:27,126 --> 00:01:31,376
♪ Флэш, бам, алаказам ♪

27
00:01:31,459 --> 00:01:33,793
♪ И до свидания ♪♪

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,751
[аплодисменты]

29
00:01:38,459 --> 00:01:40,043
Ладно, именинник.

30
00:01:40,126 --> 00:01:42,668
Давай сфотографируем тебя
здесь, на Шугарфуте.

31
00:01:42,751 --> 00:01:46,584
Какого черта Купер Ховард
вечеринки по случаю дня рождения работающих детей?

32
00:01:46,668 --> 00:01:49,084
-Что еще? Алименты.
-[смеется]

33
00:01:50,793 --> 00:01:52,043
Что они сказали, пап?

34
00:01:53,751 --> 00:01:56,709
что мне повезло иметь
такой хороший помощник, как ты.

35
00:01:58,918 --> 00:02:00,168
Хорошо, ты готов?

36
00:02:01,584 --> 00:02:02,668
[щелкает затвор]

37
00:02:02,751 --> 00:02:03,751
-Это хорошо.
-Все в порядке.

38
00:02:03,834 --> 00:02:06,209
Хороший. Итак, приятель. [ворчит]

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,793
Эй, дорогая. Мед.

40
00:02:07,876 --> 00:02:09,459
Поговори с Купером. Давайте сделаем снимок.

41
00:02:09,543 --> 00:02:11,418
-Ну, можешь поспорить. Ага.
-[смеется] О, да.

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
[Купер] Хорошо.

43
00:02:12,584 --> 00:02:14,959
Ой, Куп, Куп, Куп.
Поднимите палец вверх.

44
00:02:15,043 --> 00:02:17,543
Да, ты знаешь,
учитывая состояние всего,

45
00:02:17,626 --> 00:02:19,376
Я бы предпочёл этого не делать, если ты не против.

46
00:02:19,459 --> 00:02:20,709
Почему нет?

47
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Это то, чем ты знаменит.

48
00:02:21,876 --> 00:02:23,251
-Ага.
- Брось, Боб.

49
00:02:23,334 --> 00:02:25,918
Мы должны... мы должны получить
это родео на дороге.

50
00:02:26,001 --> 00:02:27,668
Я не могу отблагодарить вас, мистер Говард.

51
00:02:27,751 --> 00:02:29,501
Все мое удовольствие, мэм.

52
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
Я надеюсь, что у вашего сына был прекрасный день рождения.

53
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
-Идеальный.
-Ага.

54
00:02:32,918 --> 00:02:34,084
Кто готов к торту?

55
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-[дети] Я!
-[Купер] Хорошо. Ты готова, Джейни?

56
00:02:35,959 --> 00:02:37,959
[дети кричат]

57
00:02:38,043 --> 00:02:39,251
[Купер] Давай. [щелкает языком]

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,584
Вот и все.

59
00:02:40,668 --> 00:02:42,043
-Пинко.
-Ага.

60
00:02:42,126 --> 00:02:43,668
Он все равно взял мои деньги.

61
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
♪ С днем рождения, дорогой Рой ♪

62
00:02:48,709 --> 00:02:53,459
♪ С днём рождения тебя ♪♪

63
00:02:53,543 --> 00:02:55,709
-[свистит]
-[аплодисменты]

64
00:03:01,168 --> 00:03:03,709
...это солнце Лос-Анджелеса
проходит.

65
00:03:03,793 --> 00:03:06,209
Хэл, я не могу...
Извините, я не могу этого сделать.

66
00:03:06,293 --> 00:03:08,793
Я не могу сделать погоду
если я даже не знаю, есть ли

67
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
-буду на следующей неделе.
-Сегодня думаю только о счастливых мыслях.

68
00:03:10,876 --> 00:03:12,376
[изменение звука]

69
00:03:12,459 --> 00:03:15,584
[диктор] Sugar Bombs представляет
Грогнак Варвар

70
00:03:15,668 --> 00:03:17,959
- и Рубиновые руины.
-[дети смеются, аплодируют]

71
00:03:18,043 --> 00:03:20,793
[Телешоу продолжается неразборчиво]

72
00:03:23,251 --> 00:03:25,584
[стонет] Хорошо.

73
00:03:25,668 --> 00:03:27,584
[играет телевизор]

74
00:03:27,668 --> 00:03:29,334
[Купер] Думаю, это всё.

75
00:03:29,418 --> 00:03:31,126
[вздыхает]

76
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
Почему бы тебе не сделать это?

77
00:03:32,918 --> 00:03:34,459
Большой палец вверх.

78
00:03:35,668 --> 00:03:37,251
О, это, ох...

79
00:03:37,334 --> 00:03:39,209
Это взрослые вещи.

80
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
[чмокает губами]

81
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Ну, когда я служил в морской пехоте,

82
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
они научили нас этому
если они когда-нибудь сбросят действительно большую бомбу,

83
00:03:50,501 --> 00:03:53,084
сказал нам поднять большой палец
просто так.

84
00:03:53,168 --> 00:03:56,834
И если облако меньше
чем твой большой палец,

85
00:03:56,918 --> 00:03:58,668
ну, ты бежишь в горы.

86
00:03:58,751 --> 00:04:00,751
А если он больше твоего большого пальца?

87
00:04:02,501 --> 00:04:04,334
Они сказали нам не утруждать себя бегом.

88
00:04:05,376 --> 00:04:07,543
Думаешь, это произойдет?

89
00:04:09,001 --> 00:04:11,334
Я, конечно, надеюсь, что нет.

90
00:04:11,418 --> 00:04:14,709
Но мы, коровы,
мы принимаем все как есть, верно?

91
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
[дети смеются, болтают]

92
00:04:20,918 --> 00:04:22,584
Можно мне кусочек, пап?

93
00:04:22,668 --> 00:04:25,168
Знаешь что? Дай мне посмотреть

94
00:04:25,250 --> 00:04:26,959
если я не смогу вытрясти у тебя кусок.

95
00:04:28,375 --> 00:04:32,084
[телевизор играет неразборчиво]

96
00:04:32,168 --> 00:04:34,418
[смеется]

97
00:04:34,500 --> 00:04:36,334
[дверь закрывается]

98
00:04:49,250 --> 00:04:51,084
[Купер] Хорошо,
на подходе один кусок торта

99
00:04:51,168 --> 00:04:53,209
для моей любимой пастушки.

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
Это твой большой палец или мой?

101
00:05:01,793 --> 00:05:04,793
[играет жуткая музыка]

102
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
♪ ♪

103
00:05:19,793 --> 00:05:22,625
Это дым, Джейни. Это просто пожар.

104
00:05:22,709 --> 00:05:24,709
♪ ♪

105
00:05:36,584 --> 00:05:38,584
[приглушённо играет телевизор]

106
00:05:38,668 --> 00:05:41,168
♪ ♪

107
00:05:55,459 --> 00:05:57,625
[грохот]

108
00:05:57,709 --> 00:06:00,543
[играет интенсивная музыка]

109
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
[приглушенный крик]

110
00:06:11,709 --> 00:06:12,959
[приглушенно] Позвольте нам войти с вами.

111
00:06:13,043 --> 00:06:14,625
[приглушённо] Нет места. Отойди.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,543
[играет драматическая музыка]

113
00:06:43,125 --> 00:06:45,834
♪ ♪

114
00:07:14,000 --> 00:07:16,750
[♪ Перри Комо:
«Не позволяй звездам лезть тебе в глаза»]

115
00:07:16,834 --> 00:07:18,875
Меня зовут Люси Маклин,

116
00:07:18,959 --> 00:07:22,125
и я активный участник
на благо моего сообщества.

117
00:07:22,209 --> 00:07:23,834
Навыки ремонта.

118
00:07:23,918 --> 00:07:27,250
мне нравится участвовать
в Ассоциации молодых трубопроводчиков,

119
00:07:27,334 --> 00:07:29,375
что помогает мне быть активным.

120
00:07:29,459 --> 00:07:30,793
Научные навыки.

121
00:07:30,875 --> 00:07:33,418
Очевидно, мои ничего
по сравнению с моим отцом,

122
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
но я всегда наслаждаюсь вызовом.

123
00:07:36,084 --> 00:07:37,959
Речевые навыки.

124
00:07:38,043 --> 00:07:40,334
Моя главная страсть – это
преподавание американской истории,

125
00:07:40,418 --> 00:07:41,543
с упором на этику.

126
00:07:41,625 --> 00:07:44,918
Я также участвую в клубе гимнастики,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
Команда фехтования С...

128
00:07:48,209 --> 00:07:50,293
...Средний уровень подготовки по физике...

129
00:07:51,959 --> 00:07:53,293
... и я увлекаюсь стрельбой из винтовки.

130
00:07:54,959 --> 00:07:56,293
Хотя я не очень хорош.

131
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
♪ Передумай...

132
00:07:58,334 --> 00:07:59,584
В мое личное время

133
00:07:59,668 --> 00:08:01,043
мне нравится гулять

134
00:08:01,125 --> 00:08:03,000
и смотреть фильмы с отцом,

135
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
садоводство - тоже с отцом--

136
00:08:05,000 --> 00:08:07,584
и участие в моем семейном книжном клубе.

137
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Мы все еще пытаемся
чтобы привлечь моего брата на борт.

138
00:08:11,043 --> 00:08:12,875
Он придет, когда будет готов.

139
00:08:13,875 --> 00:08:15,834
Мои репродуктивные органы целы,

140
00:08:15,918 --> 00:08:17,250
моя гигиена в хорошем состоянии,

141
00:08:17,334 --> 00:08:20,250
и все же я не смог

142
00:08:20,334 --> 00:08:21,834
найти подходящего партнера по браку.

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,375
По крайней мере, тот, с которым я не связан.

144
00:08:24,459 --> 00:08:26,459
И у нас есть правила на этот счет не просто так.

145
00:08:26,543 --> 00:08:27,918
♪ Я когда-нибудь полюблю...

146
00:08:28,000 --> 00:08:30,709
Итак, в здравом уме и теле

147
00:08:30,793 --> 00:08:33,457
что я настоящим представляю
мое заявление в совет

148
00:08:33,543 --> 00:08:36,457
участвовать в
Трехлетняя торговля с Убежищем 32.

149
00:08:36,582 --> 00:08:38,375
♪ Не позволяй луне разбить тебе сердце ♪

150
00:08:38,457 --> 00:08:40,457
♪ ♪

151
00:08:50,375 --> 00:08:51,707
[перезвоны]

152
00:08:52,750 --> 00:08:54,668
♪ Ты единственный ♪

153
00:08:54,750 --> 00:08:59,043
♪ Ты единственный, кого я когда-либо полюблю ♪♪

154
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
[вздыхает счастливо]

155
00:09:03,168 --> 00:09:05,168
[играет веселая музыка]

156
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
Норман.

157
00:09:17,793 --> 00:09:18,793
[сигналит]

158
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
[тихий смех]

159
00:09:42,293 --> 00:09:44,082
♪ ♪

160
00:09:45,582 --> 00:09:46,750
Хм.

161
00:09:46,832 --> 00:09:48,207
Ощущение немного тесновато.

162
00:09:48,293 --> 00:09:49,668
Это ненадолго.

163
00:09:49,750 --> 00:09:53,043
В мою брачную ночь это платье слетело.
почти так же быстро, как Берт.

164
00:09:53,125 --> 00:09:54,168
Хм.

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,875
[выдыхает]

166
00:09:56,957 --> 00:09:59,668
О, черт возьми. После десяти лет отношений с кузеном,

167
00:09:59,750 --> 00:10:01,668
я определенно взволнован
для настоящей вещи.

168
00:10:01,750 --> 00:10:03,708
О, Люси.

169
00:10:03,793 --> 00:10:06,583
Я просто рад за нас
растить наших детей вместе.

170
00:10:07,625 --> 00:10:09,043
[тихий смех]

171
00:10:21,083 --> 00:10:22,543
[смеется]

172
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
[играет оптимистичная музыка]

173
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
[щелканье проектора]

174
00:10:41,707 --> 00:10:43,793
[пульсирующая, интригующая музыка]

175
00:10:54,543 --> 00:10:56,793
[смеется] Папа.

176
00:10:58,875 --> 00:11:01,918
-Моя маленькая Сахарная бомба.
-Ой. [смеется]

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Ох.

178
00:11:05,543 --> 00:11:08,750
Господи, ты так похожа на свою мать.

179
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Ага. Я бы хотел, чтобы она была здесь.

180
00:11:11,918 --> 00:11:13,543
Я тоже.

181
00:11:13,625 --> 00:11:16,543
Вы испугались?

182
00:11:16,625 --> 00:11:19,208
-Когда ты женился на маме?
-Мне? [насмехается]

183
00:11:19,293 --> 00:11:20,543
В ужасе.

184
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
[оба смеются]

185
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Ну, я никогда не ступал ногой
за пределами Убежища 31.

186
00:11:25,500 --> 00:11:28,458
Когда оно прошло?

187
00:11:28,543 --> 00:11:31,208
Момент, когда я встретил твою маму.

188
00:11:31,293 --> 00:11:33,543
[неразборчиво диалог]

189
00:11:33,625 --> 00:11:35,250
[играет сентиментальная музыка]

190
00:11:38,500 --> 00:11:42,168
С этого момента Убежище 31
было для меня далеким воспоминанием.

191
00:11:45,293 --> 00:11:48,375
Смотритель, пора.

192
00:11:49,793 --> 00:11:51,793
[играет оптимистичная музыка]

193
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
[дверь со свистом открывается]

194
00:12:05,418 --> 00:12:07,000
[дверь останавливается]

195
00:12:11,750 --> 00:12:12,918
[Норм] Должно быть, это действует на нервы.

196
00:12:13,000 --> 00:12:14,918
Ваш муж может быть кем угодно.

197
00:12:15,000 --> 00:12:16,168
Я в курсе.

198
00:12:16,250 --> 00:12:17,543
-А что касается его внешности?
-Кто знает?

199
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Большая задница? Нет задницы?

200
00:12:18,708 --> 00:12:20,168
Но, конечно,

201
00:12:20,250 --> 00:12:22,043
это просто поверхностные опасения.
Важно то, что внутри.

202
00:12:22,125 --> 00:12:23,250
Это верно.

203
00:12:23,333 --> 00:12:25,083
И в этом отношении,
он мог быть каннибалом или типа того

204
00:12:25,168 --> 00:12:26,043
набит опухолями.

205
00:12:26,125 --> 00:12:27,250
-Норман.
-[дверь со свистом открывается]

206
00:12:27,333 --> 00:12:28,168
Прости, папа.

207
00:12:33,168 --> 00:12:36,293
[играет тревожная музыка]

208
00:12:38,625 --> 00:12:41,250
[грохот]

209
00:12:42,582 --> 00:12:43,543
[Хэнк] Привратник.

210
00:12:50,957 --> 00:12:53,043
-Чет.
-Честно...

211
00:12:53,125 --> 00:12:54,875
джем из учебника.

212
00:12:54,957 --> 00:12:57,875
Это займет некоторое время, чтобы исправить.

213
00:12:57,957 --> 00:13:00,375
Наверное, лучший
если мы перенесем расписание на 32-е

214
00:13:00,458 --> 00:13:01,583
-до техобслуживания и я могу...
-Чет.

215
00:13:02,418 --> 00:13:05,293
Что происходит?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,875
Люси, я люблю тебя.

217
00:13:09,918 --> 00:13:11,543
Мы все это знаем, Чет.

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,583
Возился со своим кузеном,

219
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
для детей все хорошо,
но это не устойчиво,

220
00:13:16,750 --> 00:13:18,833
длительная сексуальная практика, понимаешь?

221
00:13:20,458 --> 00:13:21,875
Да, я знаю.

222
00:13:30,793 --> 00:13:32,082
[гудит будильник]

223
00:14:01,375 --> 00:14:04,293
Добро пожаловать, соседи из Убежища 32.

224
00:14:04,375 --> 00:14:06,293
Я Хэнк Маклин,

225
00:14:06,375 --> 00:14:08,418
надзиратель Убежища 33.

226
00:14:08,500 --> 00:14:11,668
Ли Молдавер, надзиратель 32-х.

227
00:14:13,168 --> 00:14:15,083
Спасибо за ваше гостеприимство.

228
00:14:15,168 --> 00:14:18,125
О, нам было жаль это слышать
о кончине надзирателя Джексона

229
00:14:18,208 --> 00:14:19,543
в ваших телеграммах.

230
00:14:19,625 --> 00:14:22,293
Когда болезнь поразила нашу пшеницу,

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,543
мы потеряли много хороших людей,
но эта сделка

232
00:14:24,625 --> 00:14:26,918
поможет нам встать на ноги.

233
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Да, ну как договорились,
мы предлагаем вам семена и запчасти

234
00:14:31,083 --> 00:14:34,168
- для техники.
-Взамен мы предлагаем Вам заводчика.

235
00:14:34,250 --> 00:14:37,168
Итак... [смеется]

236
00:14:37,250 --> 00:14:39,375
за кого я выхожу замуж? [смеется]

237
00:14:39,457 --> 00:14:41,457
[играет напряженная музыка]

238
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Я Люси.

239
00:14:51,957 --> 00:14:54,543
У тебя есть имя?

240
00:14:54,625 --> 00:14:55,832
Монти.

241
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Удачливый.

242
00:15:03,208 --> 00:15:05,043
[♪ Конни Конвей: «Кого ты думаешь»]

243
00:15:05,125 --> 00:15:07,418
[аплодисменты]

244
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
♪ Как ты думаешь, кто ♪

245
00:15:14,043 --> 00:15:18,083
♪ Я очень люблю ♪

246
00:15:19,250 --> 00:15:21,708
♪ Как ты думаешь, кто ♪

247
00:15:21,793 --> 00:15:25,668
♪ Я думаю о ♪

248
00:15:27,625 --> 00:15:30,625
♪ Как ты думаешь, кто ♪

249
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
♪ Я мечтаю о...

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,207
Итак, какое у тебя количество сперматозоидов?

251
00:15:35,207 --> 00:15:37,082
♪ И чьи любящие руки...

252
00:15:38,207 --> 00:15:40,125
Э-э...

253
00:15:40,207 --> 00:15:43,125
Доктор вашего хранилища
надо проверять каждый медосмотр, нет?

254
00:15:43,207 --> 00:15:45,668
Я имею в виду, сперма очень важна
в увековечении Америки.

255
00:15:45,750 --> 00:15:47,457
-[смеется]
-[Стеф] Стоп.

256
00:15:48,793 --> 00:15:50,293
[аплодисменты]

257
00:15:52,668 --> 00:15:56,625
Добрый вечер и добро пожаловать
гордым обитателям

258
00:15:56,707 --> 00:15:58,082
из Убежища 32.

259
00:15:58,168 --> 00:15:59,668
[аплодисменты]

260
00:16:05,333 --> 00:16:08,875
Мы связаны

261
00:16:08,958 --> 00:16:11,208
не только как соседи

262
00:16:11,293 --> 00:16:13,833
но по общему долгу.

263
00:16:13,918 --> 00:16:16,750
Чтобы свеча цивилизации оставалась зажженной.

264
00:16:17,793 --> 00:16:19,708
В то время как остальной мир был брошен

265
00:16:19,793 --> 00:16:21,793
во тьму.

266
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
Скоро,

267
00:16:24,543 --> 00:16:27,293
если наши измерения верны,

268
00:16:27,375 --> 00:16:31,625
уровень радиации на поверхности
падают достаточно быстро

269
00:16:31,708 --> 00:16:35,668
что следующее поколение,
Дети Люси и Монти,

270
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
сможет повторно заселиться.

271
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-[смеется]
-[аплодисменты]

272
00:16:40,332 --> 00:16:42,707
-Ууу!
-[аплодисменты]

273
00:16:42,793 --> 00:16:45,543
[Хэнк] Да.

274
00:16:47,957 --> 00:16:49,707
Спустя 200 лет...

275
00:16:50,750 --> 00:16:53,750
... мы многого не знаем
о том, что там.

276
00:16:53,832 --> 00:16:56,832
Отчаяние, насилие,

277
00:16:56,918 --> 00:16:58,793
беззаконие.

278
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
Этим выжившим нужно будет показать

279
00:17:02,043 --> 00:17:03,875
лучший способ.

280
00:17:03,958 --> 00:17:07,542
признаюсь, я иногда боюсь

281
00:17:07,625 --> 00:17:11,625
это значит старый мир
вместо этого изменит нас.

282
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Но потом я смотрю на свою дочь...

283
00:17:14,292 --> 00:17:15,792
[смеется]

284
00:17:15,875 --> 00:17:18,750
[Хэнк] ...которая такая красивая невеста,
и ее новый муж.

285
00:17:18,833 --> 00:17:22,083
И я не боюсь.

286
00:17:22,167 --> 00:17:25,958
Я чувствую надежду.

287
00:17:27,292 --> 00:17:28,917
Люси Маклин.

288
00:17:29,000 --> 00:17:30,334
-И к этому браку.
-[аплодисменты]

289
00:17:30,417 --> 00:17:32,167
И надеяться.

290
00:17:32,250 --> 00:17:34,667
[аплодисменты]

291
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Давайте танцевать. [смеется] Попался.

292
00:17:37,084 --> 00:17:40,959
-[♪ Кастельи:
«Какой-то волшебный вечер»]
-♪ Кто может это объяснить? ♪

293
00:17:41,042 --> 00:17:44,834
♪ Кто скажет вам, почему? ♪

294
00:17:44,917 --> 00:17:49,834
♪ Дураки дают вам причины ♪

295
00:17:49,917 --> 00:17:53,459
♪ Мудрецы никогда ♪

296
00:17:53,542 --> 00:17:58,750
♪ Попробуй ♪

297
00:17:58,834 --> 00:18:04,584
-♪ Какой-то волшебный вечер ♪
-♪ Какой-то волшебный вечер ♪

298
00:18:04,667 --> 00:18:09,584
♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪

299
00:18:10,917 --> 00:18:14,875
♪ Когда ты чувствуешь, что она зовёт тебя ♪

300
00:18:14,959 --> 00:18:16,250
Давайте танцевать.

301
00:18:16,334 --> 00:18:22,584
♪ Ого, в переполненной комнате ♪

302
00:18:22,667 --> 00:18:25,334
♪ Тогда лети ♪

303
00:18:25,417 --> 00:18:27,500
♪ На ее стороне ♪

304
00:18:27,584 --> 00:18:30,500
♪ Тогда лети к ней ♪♪

305
00:18:30,584 --> 00:18:32,250
[музыка стихает]

306
00:18:35,375 --> 00:18:37,917
-[♪ Мари Джонс с группой Джонни Мура:
«Начни медленно»]
-♪ Итак, слушай ♪

307
00:18:38,000 --> 00:18:41,375
♪ Мой принц...

308
00:18:41,459 --> 00:18:45,209
-[смех]
-Ты худший.

309
00:18:45,292 --> 00:18:48,334
Покажешь мне мой новый дом?

310
00:18:48,417 --> 00:18:50,292
♪ Для тебя ♪

311
00:18:50,375 --> 00:18:54,709
♪ Но любовь имеет право на поражение ♪

312
00:18:54,792 --> 00:18:56,625
♪ Так что прислушайтесь к моему совету...

313
00:18:56,709 --> 00:18:57,834
[Люси] Это мы.

314
00:18:59,875 --> 00:19:01,167
[дверь свистит]

315
00:19:05,959 --> 00:19:08,625
Ах, разве это не здорово?

316
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Каждый важный момент нашей жизни

317
00:19:10,750 --> 00:19:12,959
произойдет прямо здесь.

318
00:19:14,375 --> 00:19:17,459
Представьте себе рождественское утро
вокруг дерева.

319
00:19:17,542 --> 00:19:20,042
У нас есть все

320
00:19:20,125 --> 00:19:22,125
с подержанными товарами;
холодильник, блендер.

321
00:19:22,209 --> 00:19:23,792
-Они-они даже дали нам...
-[одежда падает на пол]

322
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Ха.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,292
Окей, доки.

324
00:19:33,375 --> 00:19:35,792
-[♪ Скэтмен Крозерс:
«Держи этот кофе горячим»]
-♪ Просто держи кофе горячим ♪

325
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
♪ Держи погорячее ♪

326
00:19:36,959 --> 00:19:38,209
♪ Обязательно приготовьте много ♪

327
00:19:38,292 --> 00:19:40,334
♪ Я много заработаю ♪

328
00:19:40,417 --> 00:19:42,292
♪ Ваш кофе просто идеален ♪

329
00:19:42,375 --> 00:19:44,000
♪ Оно попадает в точку ♪

330
00:19:44,084 --> 00:19:45,917
♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪

331
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
♪ Так что держи погорячее ♪

332
00:19:47,209 --> 00:19:49,584
-♪ Мне нравится твой кофейник ♪
-♪ Мне нравится твой горшок ♪

333
00:19:49,667 --> 00:19:52,542
♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪

334
00:20:07,000 --> 00:20:09,084
[музыка продолжается вдалеке]

335
00:20:13,542 --> 00:20:18,125
-♪ Так что пусть кофе будет горячим ♪
-♪ Держи погорячее ♪

336
00:20:18,209 --> 00:20:20,875
-[затухание] ♪ Обязательно приготовьте много ♪
-♪ Я много заработаю ♪♪

337
00:20:24,834 --> 00:20:26,834
[играет зловещая музыка]

338
00:20:44,250 --> 00:20:46,417
[♪ Карл Коккомо: «Нервный поцелуй»]

339
00:20:54,042 --> 00:20:56,709
-♪ Нервный поцелуй ♪
-[Монти выдыхает]

340
00:20:56,792 --> 00:20:58,834
♪ Это тихое блаженство ♪

341
00:20:58,917 --> 00:21:02,042
♪ Луна смотрела сверху ♪

342
00:21:02,125 --> 00:21:03,667
[смеется]

343
00:21:05,292 --> 00:21:07,209
♪ Миллион струн ♪

344
00:21:07,292 --> 00:21:09,875
♪ С цепляющими нотами ♪

345
00:21:09,959 --> 00:21:15,750
♪ Слушайте музыку для двух влюбленных сердец ♪

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,167
[вытирает]

347
00:21:17,250 --> 00:21:19,167
♪ Хотя я обожал ♪

348
00:21:19,250 --> 00:21:22,084
♪ Прошлые времена ♪

349
00:21:22,167 --> 00:21:25,709
♪ Они никогда не чувствовали себя так ♪♪

350
00:21:25,792 --> 00:21:27,792
[играет зловещая музыка]

351
00:21:50,917 --> 00:21:52,959
Алло?

352
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
[слабый грохот вдалеке]

353
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
[ворчит]

354
00:22:08,584 --> 00:22:11,000
[кран работает]

355
00:22:14,250 --> 00:22:15,875
[отдаленный крик]

356
00:22:15,959 --> 00:22:17,584
[играет тревожная музыка]

357
00:22:33,709 --> 00:22:35,750
[женщина кричит вдалеке]

358
00:22:35,834 --> 00:22:37,292
[играет драматическая музыка]

359
00:22:37,375 --> 00:22:40,042
[на пике]

360
00:22:44,084 --> 00:22:46,417
[Люси] Ты с поверхности.

361
00:22:52,834 --> 00:22:54,584
Рейдеры.

362
00:22:54,667 --> 00:22:55,917
[играет интенсивная музыка]

363
00:22:56,000 --> 00:22:58,209
[ворчание]

364
00:23:10,709 --> 00:23:11,834
[кричит]

365
00:23:11,917 --> 00:23:13,792
-Ах...
-[пронзительный звонок]

366
00:23:13,875 --> 00:23:16,500
[приглушённый стон]

367
00:23:24,875 --> 00:23:26,834
[Люси задыхается]

368
00:23:26,917 --> 00:23:28,750
[Монти] Просто чтобы ты знал...

369
00:23:30,334 --> 00:23:32,542
...это был лучший день в моей жизни.

370
00:23:36,209 --> 00:23:37,292
[ворчит]

371
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
[кричит]

372
00:23:54,000 --> 00:23:55,125
[режет ножом]

373
00:23:56,334 --> 00:23:57,584
[кричит]

374
00:23:58,500 --> 00:23:59,917
[нож пронзает плоть]

375
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
[Люси задыхается]

376
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
[сигнал тревоги]

377
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[булькает]

378
00:24:32,125 --> 00:24:34,959
[задыхаясь]

379
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[кричит]

380
00:24:44,625 --> 00:24:47,375
[затруднённое дыхание]

381
00:24:47,459 --> 00:24:49,417
[играет драматическая музыка]

382
00:25:00,750 --> 00:25:02,084
[шипение]

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,750
[ворчит]

384
00:25:07,834 --> 00:25:10,834
[сигнализация продолжает гудеть]

385
00:25:35,625 --> 00:25:36,834
[вздыхает]

386
00:25:49,167 --> 00:25:51,125
♪ ♪

387
00:26:04,042 --> 00:26:06,667
♪ ♪

388
00:26:16,792 --> 00:26:21,000
-[♪ Кастельи:
«Какой-то волшебный вечер»]
-♪ Кто может это объяснить? ♪

389
00:26:21,084 --> 00:26:24,584
♪ Кто скажет вам, почему? ♪

390
00:26:24,667 --> 00:26:29,292
♪ Дураки дают вам причины ♪

391
00:26:29,375 --> 00:26:32,375
♪ Мудрецы никогда ♪

392
00:26:32,459 --> 00:26:35,834
♪ Попробуй ♪

393
00:26:37,500 --> 00:26:41,542
♪ Какой-то волшебный вечер ♪

394
00:26:41,625 --> 00:26:45,125
♪ Некоторые зачарованные
вечер ♪

395
00:26:45,209 --> 00:26:49,084
-♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪
-[кричит]

396
00:26:50,959 --> 00:26:54,667
♪ Когда ты чувствуешь, что она зовёт тебя ♪

397
00:26:54,750 --> 00:26:58,792
♪ Ого, напротив ♪

398
00:26:58,875 --> 00:27:03,375
♪ Переполненная комната ♪

399
00:27:03,459 --> 00:27:06,000
♪ Тогда лети к ней ♪

400
00:27:06,084 --> 00:27:08,125
♪ Тогда лети...

401
00:27:08,209 --> 00:27:10,584
Уберите отсюда эту форму для желе!

402
00:27:10,667 --> 00:27:13,875
♪ И сделай ее своей собственной ♪

403
00:27:16,584 --> 00:27:18,917
♪ Или всю жизнь ♪

404
00:27:19,000 --> 00:27:24,209
♪ Ты можешь мечтать ♪

405
00:27:24,292 --> 00:27:27,125
♪ Совсем один ♪

406
00:27:29,667 --> 00:27:33,167
♪ Какой-то волшебный вечер ♪

407
00:27:33,250 --> 00:27:36,417
♪ Некоторые зачарованные
вечер ♪

408
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
♪ Вы можете увидеть незнакомца ♪

409
00:27:40,084 --> 00:27:41,584
[вздыхает]

410
00:27:42,834 --> 00:27:48,042
♪ Вы можете увидеть незнакомца ♪

411
00:27:48,125 --> 00:27:49,959
♪ Поперек ♪

412
00:27:50,042 --> 00:27:54,209
♪ Переполненная комната ♪

413
00:27:55,209 --> 00:27:57,875
♪ И откуда-то ты знаешь ♪

414
00:27:57,959 --> 00:28:01,667
♪ И как-то
ты знаешь ♪

415
00:28:01,750 --> 00:28:03,334
♪ Знаешь ♪

416
00:28:03,417 --> 00:28:07,042
-♪ Даже тогда ♪
-[кричит]

417
00:28:07,125 --> 00:28:09,834
♪ Это где-то ♪

418
00:28:09,917 --> 00:28:13,084
♪ Ты увидишь ее ♪

419
00:28:13,167 --> 00:28:19,000
♪ Снова и снова...

420
00:28:19,084 --> 00:28:20,334
Воу, воу, воу. Легко, приятель.

421
00:28:20,417 --> 00:28:21,625
[ворчит]

422
00:28:22,959 --> 00:28:25,375
Сэр, пожалуйста, не заставляйте меня применять силу.

423
00:28:26,459 --> 00:28:27,542
[шипение]

424
00:28:27,625 --> 00:28:30,125
Ох, блин.

425
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
[ворчание]

426
00:28:35,625 --> 00:28:39,250
♪ Какой-то волшебный вечер ♪

427
00:28:39,334 --> 00:28:42,209
♪ Некоторые зачарованные
вечер ♪

428
00:28:42,292 --> 00:28:47,167
♪ Когда ты найдешь свою настоящую любовь ♪♪

429
00:28:47,250 --> 00:28:49,750
[играет мрачная музыка]

430
00:28:56,875 --> 00:28:58,334
[кричит]

431
00:29:24,875 --> 00:29:26,834
♪ ♪

432
00:29:55,167 --> 00:29:57,500
♪ ♪

433
00:30:25,709 --> 00:30:27,667
♪ ♪

434
00:30:40,042 --> 00:30:42,667
[непрерывный звуковой сигнал]

435
00:30:55,500 --> 00:30:57,459
[задыхаясь]

436
00:30:58,667 --> 00:31:00,417
[Молдавер] Добро пожаловать.

437
00:31:02,750 --> 00:31:04,709
[играет тревожная музыка]

438
00:31:06,167 --> 00:31:07,417
Ох.

439
00:31:08,959 --> 00:31:10,875
Мне кажется, я знаю, кто ты.

440
00:31:10,959 --> 00:31:13,875
Все знают, кто я.

441
00:31:16,709 --> 00:31:18,917
Но знают ли они, кто они?

442
00:31:20,917 --> 00:31:22,750
Они являются продуктом

443
00:31:22,834 --> 00:31:26,584
одного из сложных маленьких выборов в жизни.

444
00:31:29,959 --> 00:31:31,625
Итак, я предложу вам выбор.

445
00:31:33,542 --> 00:31:35,084
Они или она.

446
00:31:35,167 --> 00:31:36,917
[играет мрачная музыка]

447
00:31:43,250 --> 00:31:45,542
[пикает]

448
00:31:59,917 --> 00:32:01,042
[Люси] Привет.

449
00:32:01,125 --> 00:32:02,542
Х-Эй, остановись.

450
00:32:02,625 --> 00:32:04,209
-Папа. Ждать.
-Люси, пожалуйста.

451
00:32:04,292 --> 00:32:05,959
Мы должны...

452
00:32:06,042 --> 00:32:08,000
-Нет. Останавливаться.
-[дверные замки]

453
00:32:10,000 --> 00:32:12,209
Ты мой мир.

454
00:32:25,625 --> 00:32:29,167
-Папа. Папа! Папа!
-[стучится в дверь]

455
00:32:30,167 --> 00:32:32,375
Останавливаться! Прекрати! Папа!

456
00:32:39,084 --> 00:32:40,959
Ты похожа на свою мать.

457
00:32:46,125 --> 00:32:47,750
Куда ты его ведешь?

458
00:32:48,750 --> 00:32:50,500
В реальный мир.

459
00:32:50,584 --> 00:32:52,459
Тебе стоит это увидеть когда-нибудь.

460
00:32:52,542 --> 00:32:54,459
[играет драматическая музыка]

461
00:32:55,542 --> 00:32:56,750
Нет, подожди.

462
00:32:56,834 --> 00:32:58,334
Останавливаться!

463
00:33:02,792 --> 00:33:05,334
Останавливаться! Останавливаться!

464
00:33:05,417 --> 00:33:07,250
Возможно, тебе следует делать то, что у тебя получается лучше всего.

465
00:33:07,334 --> 00:33:09,917
-Останавливаться!
-Беги и прячься.

466
00:33:11,000 --> 00:33:12,334
[сигналит]

467
00:33:15,209 --> 00:33:17,667
[задыхаясь]

468
00:33:23,625 --> 00:33:25,625
[быстрый звуковой сигнал]

469
00:33:41,042 --> 00:33:43,125
[свист ветра]

470
00:33:47,917 --> 00:33:50,334
[♪ Джонни Кэш: «Так чертовски одиноко»]

471
00:33:51,042 --> 00:33:52,292
♪ Я изо всех сил стараюсь спрятаться...

472
00:33:52,375 --> 00:33:54,584
-[все кричат]
-Ударь его еще раз.

473
00:33:54,667 --> 00:33:56,584
♪ Я пытаюсь поверить ♪

474
00:33:56,667 --> 00:33:58,292
♪ Все в порядке...

475
00:33:58,375 --> 00:34:00,917
Подожди, подожди, подожди, подожди.

476
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Надеру тебе задницу. Тебе это нравится, да?

477
00:34:04,542 --> 00:34:06,292
[ворчит]

478
00:34:06,375 --> 00:34:07,584
♪ Что ты ушел ♪♪

479
00:34:09,668 --> 00:34:11,668
Эй, пойдем, пойдем.

480
00:34:21,168 --> 00:34:23,458
[задыхаясь]

481
00:34:23,543 --> 00:34:25,083
[Дейн] Привет. [ворчит]

482
00:34:26,543 --> 00:34:28,293
Как твой нос?

483
00:34:28,376 --> 00:34:29,918
[ворчит]

484
00:34:30,001 --> 00:34:32,043
Я все еще чувствую запах, это просто...

485
00:34:32,126 --> 00:34:34,668
в основном кровь.

486
00:34:36,376 --> 00:34:38,251
Плоть слаба, но сталь выдерживает.

487
00:34:38,333 --> 00:34:40,418
Я-я знаю.

488
00:34:40,501 --> 00:34:42,626
[песня возобновляется]

489
00:34:43,626 --> 00:34:45,418
-Давай.
-Ага.

490
00:34:45,501 --> 00:34:47,876
Угу. [ворчит]

491
00:34:47,958 --> 00:34:49,293
Да.

492
00:34:52,751 --> 00:34:56,126
♪ Если меня спросят, думаю, я буду отрицать ♪

493
00:34:57,168 --> 00:34:59,918
♪ Что я был несчастен в одиночестве ♪

494
00:35:01,168 --> 00:35:04,833
♪ Но если бы они услышали моё сердце,
они бы услышали, как оно плачет ♪

495
00:35:05,876 --> 00:35:09,208
♪ «Где моя дорогая,
когда она вернется домой?" ♪♪

496
00:35:09,293 --> 00:35:11,333
[Феликс] Это долг
из Братства Стали

497
00:35:11,418 --> 00:35:13,251
чтобы обезопасить Пустошь.

498
00:35:13,333 --> 00:35:16,126
Однажды, будучи оруженосцами, вы поможете рыцарям

499
00:35:16,208 --> 00:35:20,126
найти и идентифицировать довоенные технологии.

500
00:35:20,208 --> 00:35:23,043
Кандидат Максимус.

501
00:35:27,876 --> 00:35:30,918
Сможете ли вы опознать эту реликвию?

502
00:35:32,668 --> 00:35:34,543
Это... [прочищает горло]

503
00:35:34,626 --> 00:35:36,251
...ротор?

504
00:35:36,333 --> 00:35:37,751
[ворчит]

505
00:35:37,833 --> 00:35:39,626
[Феликс] Схема.

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,918
Умение защитить себя
это всего лишь одна часть вашего обучения.

507
00:35:43,001 --> 00:35:48,668
Мы – нашедшие и хранители.

508
00:35:48,751 --> 00:35:51,418
Если ты не знаешь, что найти и сохранить,

509
00:35:51,501 --> 00:35:56,251
ты полезнее трупом.

510
00:35:58,833 --> 00:36:00,668
[жужжание]

511
00:36:03,583 --> 00:36:05,543
[играет атмосферная музыка]

512
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
[тихое бормотание]

513
00:36:25,958 --> 00:36:27,918
♪ ♪

514
00:36:39,333 --> 00:36:40,793
Да, посмотри на это дерьмо.

515
00:36:40,876 --> 00:36:42,793
[играет драматическая музыка]

516
00:36:46,708 --> 00:36:49,751
-[кандидат] Что это за модель?
-Это Т-60.

517
00:36:49,833 --> 00:36:52,083
Представьте, что вам предстоит надеть
один из них каждый день.

518
00:36:59,668 --> 00:37:01,958
Интересно, почему они здесь?

519
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
[офицер] [по рации] А-17.

520
00:37:08,376 --> 00:37:10,333
А-20.

521
00:37:12,126 --> 00:37:13,751
Б-11.

522
00:37:15,751 --> 00:37:18,168
Н-24.

523
00:37:29,793 --> 00:37:31,043
[ворчит]

524
00:37:31,126 --> 00:37:33,876
[насекомые жужжат]

525
00:37:35,333 --> 00:37:36,543
Давай, у меня есть кое-что
Я хочу показать тебе.

526
00:37:36,626 --> 00:37:38,168
Дежурство в туалете - это работа двоих.

527
00:37:38,251 --> 00:37:40,668
[вздыхает] Я сказал, давай.

528
00:37:40,751 --> 00:37:42,793
Эта дыра дерьма никуда не денется.

529
00:37:48,251 --> 00:37:49,876
[тихо смеётся]

530
00:37:52,708 --> 00:37:55,001
[звон банок]

531
00:37:55,083 --> 00:37:57,001
[атмосферная музыка]

532
00:38:24,293 --> 00:38:26,251
♪ ♪

533
00:38:42,083 --> 00:38:43,668
[Близорукость] Кандидат Дэйн?

534
00:38:45,668 --> 00:38:48,501
-Э-это была моя идея. Он не хотел...
- Вас вызывают. Пойдем со мной.

535
00:38:51,583 --> 00:38:54,543
[играет мрачная музыка]

536
00:38:57,293 --> 00:38:59,251
[♪ Джонни Кэш: «Все сначала»]

537
00:39:02,376 --> 00:39:06,583
♪ Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я влюбляюсь ♪

538
00:39:07,626 --> 00:39:10,208
♪ Всё сначала ♪

539
00:39:11,293 --> 00:39:13,168
-[ворчание]
-♪ Каждый раз, когда я думаю о тебе ♪

540
00:39:13,251 --> 00:39:15,333
♪ Все начинается ♪

541
00:39:16,626 --> 00:39:19,208
♪ Все сначала...

542
00:39:19,293 --> 00:39:21,333
[вопли вдалеке]

543
00:39:21,418 --> 00:39:23,418
-[аплодисменты]
-[аплодисменты]

544
00:39:40,501 --> 00:39:41,751
Что происходит?

545
00:39:43,168 --> 00:39:45,458
Многие из нас были выбраны для помазания.

546
00:39:45,543 --> 00:39:47,001
[Таддеус] Привет.

547
00:39:47,083 --> 00:39:49,293
-Какое у тебя будет звание?
-Сквайр. Рыцарю Титу.

548
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
И возьми это, мы отправляемся в Дебри.

549
00:39:51,376 --> 00:39:52,833
-[аплодисменты]
-Да, черт возьми, ты!

550
00:39:52,918 --> 00:39:53,918
[Максимус] Дэйн...

551
00:39:54,001 --> 00:39:55,293
[другие] [скандируют] Дейн! Дэйн! Дэйн!

552
00:39:55,376 --> 00:39:57,543
Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн!

553
00:39:57,626 --> 00:40:00,501
Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн! Дэйн!

554
00:40:00,583 --> 00:40:02,543
[аплодисменты]

555
00:40:02,626 --> 00:40:04,876
[смех]

556
00:40:04,958 --> 00:40:07,668
[неразборчивая болтовня]

557
00:40:12,126 --> 00:40:14,126
-[кандидат 1] Эй, ты следующий,
ты следующий.
-[кандидат 2] Да.

558
00:40:17,458 --> 00:40:21,043
[играет преследующая музыка]

559
00:40:21,126 --> 00:40:23,543
[ворчание]

560
00:40:25,626 --> 00:40:28,793
[кричит]

561
00:40:38,458 --> 00:40:40,708
[смех на расстоянии]

562
00:40:49,833 --> 00:40:52,418
[Дейн кричит]

563
00:41:01,293 --> 00:41:02,833
Что случилось?

564
00:41:02,918 --> 00:41:04,833
[Дэйн задыхается]

565
00:41:07,083 --> 00:41:08,168
Дай мне это.

566
00:41:15,918 --> 00:41:17,876
[играет напряженная, зловещая музыка]

567
00:41:28,793 --> 00:41:30,793
[♪ Конни Конвей: «Светлая сторона»]

568
00:41:37,083 --> 00:41:41,418
♪ Есть и светлая сторона ♪

569
00:41:41,501 --> 00:41:46,083
♪ Каждому темному, темному облаку ♪

570
00:41:46,168 --> 00:41:51,001
♪ И улыбающееся лицо ♪

571
00:41:51,083 --> 00:41:53,251
♪ В каждой толпе ♪

572
00:41:53,333 --> 00:41:55,001
[стонет]

573
00:41:57,626 --> 00:42:04,543
♪ Все твои проблемы скоро исчезнут ♪

574
00:42:04,626 --> 00:42:07,668
♪ Есть ярче ♪

575
00:42:07,751 --> 00:42:10,418
♪ Ярче ♪

576
00:42:10,501 --> 00:42:15,126
♪ Сторона ♪♪

577
00:42:15,208 --> 00:42:17,583
[неразборчивая болтовня]

578
00:42:17,668 --> 00:42:19,043
[Рэдж] Все успокойтесь.

579
00:42:22,293 --> 00:42:25,251
У меня есть предложение к собранию.

580
00:42:30,376 --> 00:42:33,083
Отправляем поисковую группу
на поверхность, чтобы найти моего отца.

581
00:42:33,168 --> 00:42:34,333
-[ворчание]
-[мужчина] На поверхность?

582
00:42:34,418 --> 00:42:35,833
[Люси] Мы можем пощадить
четыре человека из службы на ферме

583
00:42:35,918 --> 00:42:37,333
на срок до двух недель,

584
00:42:37,418 --> 00:42:38,626
даже несмотря на то, что наша численность сократилась.

585
00:42:38,708 --> 00:42:41,043
Прости, Люси, но ты говоришь о

586
00:42:41,126 --> 00:42:43,208
открыть внешнюю дверь хранилища?

587
00:42:43,293 --> 00:42:44,958
Всего меньше минуты.

588
00:42:45,043 --> 00:42:46,833
Хорошо? Этого времени достаточно, чтобы...

589
00:42:46,918 --> 00:42:49,293
Ладно, я-я знаю, что мы просто...
мы здесь проводим мозговой штурм,

590
00:42:49,376 --> 00:42:51,251
и нет плохих идей
в мозговом штурме...

591
00:42:51,333 --> 00:42:52,793
-[мужчина] Может быть, для тебя.
-...но это не что-то

592
00:42:52,876 --> 00:42:53,958
что мы когда-либо делали

593
00:42:54,043 --> 00:42:55,918
или когда-либо делал, никогда, никогда, никогда.

594
00:42:56,001 --> 00:42:57,083
Я-я знаю, я знаю это.

595
00:42:57,168 --> 00:43:00,583
Я знаю, что нам всем сейчас больно,

596
00:43:00,668 --> 00:43:02,208
но наш главный приоритет

597
00:43:02,293 --> 00:43:05,958
должно быть для поддержания
безопасность этого хранилища.

598
00:43:06,043 --> 00:43:08,833
Это означает, что мы не должны открывать ни одну из наших дверей.

599
00:43:08,918 --> 00:43:10,001
Хорошо сказано, Бетти.

600
00:43:10,083 --> 00:43:11,833
[Вуди] Да, спасибо, Бетти.

601
00:43:11,918 --> 00:43:13,126
Хорошо, давайте двигаться дальше.

602
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
[Норм] Они не хотят искать папу.

603
00:43:16,958 --> 00:43:19,418
Если бы они это сделали, они бы не
стать главным.

604
00:43:19,501 --> 00:43:22,376
[играет тихая, драматическая музыка]

605
00:43:43,583 --> 00:43:45,001
[вздыхает]

606
00:43:50,626 --> 00:43:51,918
♪ ♪

607
00:43:58,001 --> 00:44:00,001
[пульсирующая, драматическая музыка играет]

608
00:44:16,918 --> 00:44:18,251
Привет, Дэйви.

609
00:44:18,333 --> 00:44:19,543
-Привет.
-Как проходит твой день?

610
00:44:20,543 --> 00:44:22,501
Плохо, как и все остальные.

611
00:44:26,918 --> 00:44:28,251
[стонет]

612
00:44:28,333 --> 00:44:30,501
[бормочет]

613
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
[сигнал рога]

614
00:44:47,418 --> 00:44:49,418
[сигнал рога]

615
00:44:51,793 --> 00:44:53,501
[сигнал рога]

616
00:44:53,583 --> 00:44:55,583
[играет драматическая, неземная музыка]

617
00:45:12,793 --> 00:45:13,958
[Люси] Придержи лифт.

618
00:45:20,626 --> 00:45:22,958
♪ ♪

619
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
Позаботьтесь о Норме

620
00:45:29,418 --> 00:45:31,208
пока я не вернусь, ладно?

621
00:45:32,751 --> 00:45:34,668
Я не могу.

622
00:45:34,751 --> 00:45:36,918
Я иду с тобой.

623
00:45:37,001 --> 00:45:39,083
-Чет--
-То, что ты делаешь, это безумие.

624
00:45:39,168 --> 00:45:40,833
Вы даже не знаете, куда идти.

625
00:45:40,918 --> 00:45:42,793
Это не похоже на то хранилище.

626
00:45:42,876 --> 00:45:43,833
Он большой.

627
00:45:44,833 --> 00:45:46,543
[сигнал рога]

628
00:45:49,458 --> 00:45:50,876
Чет...

629
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
Я не позволяю никому другому

630
00:45:52,876 --> 00:45:54,333
пострадать от моего имени.

631
00:45:54,418 --> 00:45:55,958
Хорошо?

632
00:45:59,458 --> 00:46:01,251
♪ ♪

633
00:46:01,333 --> 00:46:02,918
О, Люси.

634
00:46:04,876 --> 00:46:07,001
Ох, ладно. Вот и все.

635
00:46:10,501 --> 00:46:12,001
[восклицает]

636
00:46:16,376 --> 00:46:18,918
Я только что усыпил его.

637
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
И я сделаю то же самое с тобой
если ты попытаешься следовать за мной.

638
00:46:22,333 --> 00:46:23,543
Я слишком трусливый.

639
00:46:23,626 --> 00:46:24,918
Спасибо.

640
00:46:25,001 --> 00:46:26,918
[играет эмоциональная музыка]

641
00:46:41,958 --> 00:46:43,626
[сигнал рога]

642
00:46:44,668 --> 00:46:46,626
[пульсирующая, драматическая музыка играет]

643
00:46:48,168 --> 00:46:50,126
[выдыхает]

644
00:46:56,208 --> 00:46:57,958
Я везу его домой.

645
00:46:58,043 --> 00:46:59,501
[сигнал рога]

646
00:46:59,583 --> 00:47:01,793
[жужжание]

647
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
[сигнал рога]

648
00:47:05,793 --> 00:47:07,833
[сигнал рога]

649
00:47:23,458 --> 00:47:25,501
♪ ♪

650
00:47:33,918 --> 00:47:35,126
Стоп!

651
00:47:35,208 --> 00:47:36,543
Люси!

652
00:47:36,626 --> 00:47:38,918
Вы с ума сошли?

653
00:47:39,001 --> 00:47:41,708
Девушка, вернитесь сюда немедленно!

654
00:47:43,333 --> 00:47:44,833
[Рэдж] Люси!

655
00:47:46,958 --> 00:47:48,793
Люси, нет!

656
00:47:55,583 --> 00:47:57,418
-Это не сработало.
-[сигнал рога]

657
00:48:01,083 --> 00:48:03,168
[играет напряженная ударная музыка]

658
00:48:14,126 --> 00:48:16,126
[звон двери]

659
00:48:19,333 --> 00:48:20,833
[вздыхает]

660
00:48:24,293 --> 00:48:25,958
[пиковый рад-метр]

661
00:48:28,876 --> 00:48:30,876
[играет зловещая, жуткая музыка]

662
00:49:00,958 --> 00:49:02,918
♪ ♪

663
00:49:15,751 --> 00:49:17,751
[разбиваются волны]

664
00:49:25,833 --> 00:49:27,833
[играет воодушевляющая музыка]

665
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
Окей, доки.

666
00:49:48,958 --> 00:49:50,543
[выдыхает]

667
00:50:02,918 --> 00:50:04,458
[вздыхает]

668
00:50:17,043 --> 00:50:19,083
[дверь закрывается]

669
00:50:19,168 --> 00:50:22,168
Мы дали вам имя.

670
00:50:25,083 --> 00:50:26,376
Еда.

671
00:50:26,458 --> 00:50:28,501
Образование.

672
00:50:28,583 --> 00:50:30,543
Место в мире.

673
00:50:30,626 --> 00:50:32,543
Итак...

674
00:50:33,668 --> 00:50:36,001
… мы ожидаем, что вы дадите нам

675
00:50:36,083 --> 00:50:38,583
правда.

676
00:50:38,668 --> 00:50:40,751
Почему ты присоединился к Братству?

677
00:50:41,958 --> 00:50:44,418
Чтобы причинить боль людям, которые причинили мне боль.

678
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
[играет таинственная музыка]

679
00:50:54,083 --> 00:50:57,333
Я понимаю, что ты
друг претендента Дейна.

680
00:50:57,418 --> 00:50:59,418
Да.

681
00:50:59,501 --> 00:51:01,376
Вы знаете об их травме?

682
00:51:01,458 --> 00:51:02,626
Да.

683
00:51:02,708 --> 00:51:05,126
Знаешь, кто это сделал?

684
00:51:07,751 --> 00:51:09,751
Нет.

685
00:51:13,833 --> 00:51:16,501
Ваши коллеги-претенденты говорят, что это были вы.

686
00:51:20,001 --> 00:51:22,501
Нет, я… [заикается]

687
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Я-я бы не...

688
00:51:24,418 --> 00:51:26,126
Почему бы и нет?

689
00:51:26,208 --> 00:51:28,208
Ваш друг получил повышение, а вы нет.

690
00:51:28,293 --> 00:51:30,583
У тебя есть амбиции, не так ли?

691
00:51:34,251 --> 00:51:36,251
[играет тревожная музыка]

692
00:51:44,668 --> 00:51:45,793
[рыцарь] Говори.

693
00:51:45,876 --> 00:51:47,793
[заикается] Я этого не делал.

694
00:51:47,876 --> 00:51:50,126
Я этого не делал. Я не. Я...

695
00:51:58,876 --> 00:52:01,918
[заикается] Я хотел, чтобы это произошло.
Это неправильно?

696
00:52:07,126 --> 00:52:09,293
Да.

697
00:52:09,376 --> 00:52:11,001
[смеется]

698
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
Да.

699
00:52:13,168 --> 00:52:14,918
Насилие...

700
00:52:15,001 --> 00:52:16,751
это всего лишь инструмент.

701
00:52:16,833 --> 00:52:20,708
Мы используем его, чтобы навести порядок
в Пустошь, но

702
00:52:20,793 --> 00:52:25,458
насилие против Брата Стали

703
00:52:25,543 --> 00:52:27,833
это признак слабости.

704
00:52:31,293 --> 00:52:33,333
Но ты?

705
00:52:35,543 --> 00:52:37,918
Слабый?

706
00:52:41,418 --> 00:52:44,793
[заикается] Я не хочу. Я...

707
00:53:02,958 --> 00:53:04,793
Тебе есть что еще сказать

708
00:53:04,876 --> 00:53:07,251
в вашу защиту?

709
00:53:19,083 --> 00:53:21,418
Я просто...

710
00:53:23,043 --> 00:53:25,208
Я просто...

711
00:53:25,293 --> 00:53:27,668
Я-я хочу поблагодарить тебя.

712
00:53:32,876 --> 00:53:35,043
[заикается]

713
00:53:35,126 --> 00:53:37,543
Для вашего руководства и...

714
00:53:37,626 --> 00:53:39,458
за то, что подарил мне дом.

715
00:53:39,543 --> 00:53:42,208
Мне-мне не было места в мире.

716
00:53:42,293 --> 00:53:44,293
Итак...

717
00:53:47,708 --> 00:53:51,001
…если я смогу помочь
Братство сделает его лучше...

718
00:53:53,458 --> 00:53:56,168
...Эден или что-то в этом роде...

719
00:53:58,583 --> 00:54:01,126
...даже если это означает отдать свою жизнь...

720
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
...Я сделаю это.

721
00:54:10,376 --> 00:54:12,501
[тяжелый стук]

722
00:54:12,583 --> 00:54:16,458
И я был бы благодарен Братству
за то, что придал моей жизни смысл.

723
00:54:20,208 --> 00:54:22,458
Хороший мальчик.

724
00:54:25,833 --> 00:54:28,708
Тогда ты будешь рыцарем Титусом.

725
00:54:28,793 --> 00:54:30,708
новый оруженосец.

726
00:54:42,708 --> 00:54:44,708
[прерывисто дышит]

727
00:54:45,876 --> 00:54:47,876
[играет тревожная музыка]

728
00:54:53,501 --> 00:54:55,501
[мужчина кашляет]

729
00:55:01,208 --> 00:55:03,333
Это не так уж и плохо.

730
00:55:03,418 --> 00:55:06,458
По крайней мере, здесь никто не ворует ваши пайки.

731
00:55:07,668 --> 00:55:09,708
Они сказали, что у меня все еще будет
место в Братстве.

732
00:55:11,208 --> 00:55:13,208
Но я слышал, что ты получил мое место.

733
00:55:19,126 --> 00:55:21,208
Знаешь, кто это сделал?

734
00:55:21,293 --> 00:55:22,958
[бормочет]

735
00:55:23,043 --> 00:55:25,083
О, я сузил это
любому из этих придурков.

736
00:55:25,168 --> 00:55:26,001
[смех]

737
00:55:26,083 --> 00:55:27,418
-[Таддеус] Да.
-[кандидат] Тебе это нравится?

738
00:55:27,501 --> 00:55:28,626
-Нет!
-Вот и ты.

739
00:55:28,708 --> 00:55:31,001
-Ах! Ага!
-Прекрати!

740
00:55:31,083 --> 00:55:32,418
[претендент] Ему это нравится.

741
00:55:32,501 --> 00:55:34,543
Они спросили, ты ли это.

742
00:55:41,626 --> 00:55:43,668
Да, они спросили меня о том же.

743
00:55:46,418 --> 00:55:48,793
Я сказал им, что ты и мухи не обидишь.

744
00:55:54,251 --> 00:55:56,583
[играет интригующая музыка]

745
00:56:02,543 --> 00:56:04,793
[Феликс] Кандидат Максимус.

746
00:56:04,876 --> 00:56:08,668
Это ваш самый священный долг
для защиты Братства.

747
00:56:09,708 --> 00:56:14,126
После этого это ваш самый священный долг
для защиты миссии.

748
00:56:14,208 --> 00:56:18,333
После этого это ваш самый священный долг

749
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
чтобы защитить своего господина, рыцаря Тита.

750
00:56:25,083 --> 00:56:28,001
Вы принимаете?

751
00:56:28,083 --> 00:56:30,333
♪ ♪

752
00:56:51,208 --> 00:56:55,876
Наша миссия исходит от высших священнослужителей

753
00:56:55,958 --> 00:56:59,208
в Содружестве.

754
00:56:59,293 --> 00:57:01,418
Считается, что

755
00:57:01,501 --> 00:57:03,168
что житель

756
00:57:03,251 --> 00:57:05,083
Анклава

757
00:57:05,168 --> 00:57:06,708
сбежал.

758
00:57:06,793 --> 00:57:08,876
[тихо] Анклав существует?

759
00:57:08,958 --> 00:57:11,543
И что у него с собой предмет...

760
00:57:12,583 --> 00:57:15,626
...глубокого потенциала...

761
00:57:16,958 --> 00:57:19,793
...чтобы навредить нашей нации

762
00:57:19,876 --> 00:57:21,626
или сохранить его.

763
00:57:22,626 --> 00:57:26,708
Каждый рыцарь в этом легионе

764
00:57:26,793 --> 00:57:31,543
будет искать раздел Wilds
для этой цели.

765
00:57:31,626 --> 00:57:33,293
Братья...

766
00:57:33,376 --> 00:57:35,793
-[ворчание]
-...мы существуем

767
00:57:35,876 --> 00:57:38,208
для таких моментов.

768
00:57:38,293 --> 00:57:41,251
Иди вперед

769
00:57:41,333 --> 00:57:43,376
с честью!

770
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
И пусть форма будущего

771
00:57:47,001 --> 00:57:49,293
быть порезанным твоим мечом!

772
00:57:49,376 --> 00:57:51,001
[аплодисменты]

773
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Приближение цели для вашего господина.

774
00:58:02,583 --> 00:58:05,418
Вы уволены, Кандидат.

775
00:58:08,418 --> 00:58:11,333
[играет драматическая музыка]

776
00:58:17,251 --> 00:58:20,083
[жужжание]

777
00:58:36,501 --> 00:58:38,626
[неразборчивая радиопередача]

778
00:59:02,708 --> 00:59:04,793
♪ ♪

779
00:59:24,293 --> 00:59:26,043
-[выстрел вдалеке]
-[играет живая музыка]

780
00:59:26,126 --> 00:59:28,126
[аплодисменты]

781
00:59:32,833 --> 00:59:33,833
[запуски оружия]

782
00:59:33,918 --> 00:59:35,918
[стонет]

783
00:59:37,793 --> 00:59:38,958
[стонет]

784
00:59:39,043 --> 00:59:40,501
[стук]

785
00:59:45,168 --> 00:59:46,626
[играет напряженная музыка]

786
00:59:46,708 --> 00:59:48,626
[Слим] Откуда нам знать, какая могила?

787
00:59:48,708 --> 00:59:50,958
[Хончо] Ну, Слим,
мы ищем свежий.

788
00:59:55,833 --> 00:59:58,668
У Дома Педро есть наш друг
выкапывают раз в год.

789
00:59:58,751 --> 01:00:03,126
Отрезает некоторые кусочки
и кладет его обратно в землю.

790
01:00:10,668 --> 01:00:12,918
Бинго.

791
01:00:13,001 --> 01:00:14,083
Дерьмо.

792
01:00:14,168 --> 01:00:17,458
Ты говоришь мне
этот величайший задира, которого мы ищем

793
01:00:17,543 --> 01:00:19,001
богом забытый мутант?

794
01:00:19,083 --> 01:00:21,668
Имейте уважение.

795
01:00:21,751 --> 01:00:24,833
Это твой потенциальный коллега
ты говоришь о

796
01:00:24,918 --> 01:00:27,293
и наш билет к большой награде.

797
01:00:27,376 --> 01:00:28,793
Кажется, ты сказал, что знаешь этого парня.

798
01:00:28,876 --> 01:00:30,751
Я сказал, что знаю о нем.

799
01:00:31,751 --> 01:00:33,626
Мой папа когда-то с ним работал.

800
01:00:33,708 --> 01:00:35,126
Твой поп?

801
01:00:35,208 --> 01:00:37,126
Как долго этот мудак
гнил в земле?

802
01:00:37,208 --> 01:00:38,501
Откуда мы знаем, что он не дикий?

803
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
Вот почему

804
01:00:40,543 --> 01:00:42,126
- мы принесли...
-[кудахтанье]

805
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
...наш маленький друг.

806
01:00:43,918 --> 01:00:47,208
Дикий гуль терпеть не может курицу.

807
01:00:48,376 --> 01:00:51,208
Если он пойдет за ней, мы убьем его.

808
01:00:51,293 --> 01:00:53,583
[играет напряженная музыка]

809
01:00:53,668 --> 01:00:55,668
[кудахтанье]

810
01:00:57,668 --> 01:00:59,668
[ворчание]

811
01:01:02,083 --> 01:01:04,083
[стонет]

812
01:01:04,168 --> 01:01:06,043
-Воу, воу.
-[задыхаясь]

813
01:01:06,126 --> 01:01:08,083
[ворчание]

814
01:01:12,208 --> 01:01:13,833
[звенение]

815
01:01:14,876 --> 01:01:17,001
[скрип]

816
01:01:30,751 --> 01:01:32,751
[койот воет вдалеке]

817
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
[играет жуткая музыка]

818
01:01:37,958 --> 01:01:39,958
[тяжело дыша]

819
01:01:41,958 --> 01:01:43,958
[скрип кожи]

820
01:01:49,251 --> 01:01:50,583
[хрюкает, задыхается]

821
01:01:50,668 --> 01:01:52,043
[вздрагивая]

822
01:01:52,126 --> 01:01:54,126
[кашель]

823
01:01:57,418 --> 01:01:58,793
[ястребы, плюются]

824
01:01:58,876 --> 01:02:01,708
[стонет]

825
01:02:04,751 --> 01:02:07,708
-[треск]
-[стонет]

826
01:02:08,918 --> 01:02:10,918
[вокалист йодлинг]

827
01:02:16,251 --> 01:02:18,251
[играет напряженная музыка]

828
01:02:27,001 --> 01:02:28,001
Ах.

829
01:02:33,543 --> 01:02:36,083
Ну, ну, ну.

830
01:02:36,168 --> 01:02:39,626
Почему это производство амишей?
Графа Монте-Кристо или...

831
01:02:39,708 --> 01:02:43,876
просто самый странный круговой придурок
Меня когда-нибудь приглашали?

832
01:02:46,751 --> 01:02:48,751
[смеется]

833
01:02:52,626 --> 01:02:54,458
Добро пожаловать обратно.

834
01:02:54,543 --> 01:02:55,583
Я Хончо.

835
01:02:55,668 --> 01:02:56,918
Вы даже нас не знаете...

836
01:02:57,001 --> 01:02:58,418
Нет.

837
01:02:58,501 --> 01:03:00,168
Я нет.

838
01:03:00,251 --> 01:03:01,583
[кудахтанье]

839
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Это считается?

840
01:03:15,043 --> 01:03:17,333
Ш-стоит ли мне пристрелить его?

841
01:03:17,418 --> 01:03:19,876
Ты бы заткнулся?

842
01:03:19,958 --> 01:03:21,208
Мы, э...

843
01:03:21,293 --> 01:03:23,501
у нас есть для вас предложение.

844
01:03:23,583 --> 01:03:25,333
Награда пришла.

845
01:03:25,418 --> 01:03:27,001
Огромный.

846
01:03:27,083 --> 01:03:28,583
Достаточно быть...

847
01:03:28,668 --> 01:03:31,583
последний балл для меня и тех, кто со мной.

848
01:03:33,043 --> 01:03:36,208
Ага. Теперь кто-то сбежал...

849
01:03:37,793 --> 01:03:39,333
...из Анклава.

850
01:03:40,418 --> 01:03:43,251
Ну, что заставляет тебя думать
Мне бы наплевать на это?

851
01:03:43,333 --> 01:03:47,251
Это не то место, откуда они бегут.
Я подумал, что тебе будет интересно.

852
01:03:47,333 --> 01:03:48,708
Вот куда они бегут.

853
01:03:49,876 --> 01:03:52,708
Эта ведьма Молдавер.

854
01:03:53,876 --> 01:03:55,708
В Калифорнии.

855
01:03:56,958 --> 01:03:58,708
Вы оттуда, не так ли?

856
01:04:00,126 --> 01:04:01,918
Изначально, я имею в виду.

857
01:04:02,001 --> 01:04:03,958
[вокалист йодлинг]

858
01:04:07,583 --> 01:04:10,418
И что, черт возьми, ты знаешь?
о том, откуда я?

859
01:04:13,208 --> 01:04:16,751
Ну, это не звучит
типа благодарности, сделай это, мальчики?

860
01:04:18,126 --> 01:04:20,208
Как насчет того, чтобы мы поместили тебя
прямо обратно в эту дыру

861
01:04:20,293 --> 01:04:24,208
чтобы дон Педро мог повеселиться с тобой
на ближайшие 30 лет?

862
01:04:24,293 --> 01:04:26,751
[играет напряженная музыка]

863
01:04:26,833 --> 01:04:28,833
[тяжело дыша]

864
01:04:33,168 --> 01:04:35,543
Ну вот что я вам скажу, мальчики,

865
01:04:35,626 --> 01:04:37,958
всякий раз, когда кто-то говорит...

866
01:04:39,043 --> 01:04:42,708
...они делают последнее дело, это
обычно означает, что их сердце не в этом.

867
01:04:42,793 --> 01:04:44,708
Наверное, никогда не было.

868
01:04:46,958 --> 01:04:48,458
Но для меня,

869
01:04:48,543 --> 01:04:50,708
ну...

870
01:04:50,793 --> 01:04:53,083
Я делаю это дерьмо из любви к игре.

871
01:04:53,168 --> 01:04:54,626
[играет драматическая музыка]

872
01:04:54,708 --> 01:04:56,751
[ворчание]

873
01:04:59,168 --> 01:05:01,168
[хнычет]

874
01:05:01,251 --> 01:05:03,168
[задыхаясь]

875
01:05:08,126 --> 01:05:10,501
[играет зловещая музыка]

876
01:05:31,501 --> 01:05:33,376
[Гуль] Ты прав, друг,
об одном.

877
01:05:36,333 --> 01:05:37,876
Это прямо здесь

878
01:05:37,958 --> 01:05:40,793
была твоей последней работой.

879
01:05:40,876 --> 01:05:43,583
Моя зарплата была не совсем
то, что вы ожидали, но...

880
01:05:43,668 --> 01:05:45,958
ну, ты знаешь, что они говорят.

881
01:05:46,043 --> 01:05:47,958
Мы, коровы...

882
01:05:50,708 --> 01:05:52,418
[ворчание]

883
01:05:53,751 --> 01:05:55,083
[стук]

884
01:05:55,168 --> 01:05:57,751
... мы принимаем все таким, какое оно есть.

885
01:05:57,833 --> 01:06:00,001
[играет драматическая музыка]

886
01:06:09,501 --> 01:06:11,501
[куриное кудахтанье]

887
01:06:13,418 --> 01:06:17,168
[♪ Шелдон Оллман:
«Выползти сквозь осадки»]

888
01:06:17,251 --> 01:06:20,376
♪ Выползай сквозь осадки, детка ♪

889
01:06:20,458 --> 01:06:22,918
♪ Когда они сбросят эту бомбу ♪

890
01:06:23,958 --> 01:06:26,333
♪ Выползайте сквозь осадки ♪

891
01:06:26,418 --> 01:06:30,418
♪ С величайшим апломбом ♪

892
01:06:30,501 --> 01:06:33,626
♪ Когда у тебя увеличивается количество лейкоцитов ♪

893
01:06:33,708 --> 01:06:36,043
♪ Торопитесь, не откладывайте ♪

894
01:06:36,126 --> 01:06:39,208
♪ Я прижму тебя к себе и поцелую ♪

895
01:06:39,293 --> 01:06:43,251
♪ Радиация сгорает ♪

896
01:06:43,333 --> 01:06:46,376
♪ Выползай сквозь осадки, детка ♪

897
01:06:46,458 --> 01:06:49,168
♪ Моим любящим объятиям ♪

898
01:06:49,251 --> 01:06:56,126
♪ Сквозь дождь стронция-90 ♪

899
01:06:56,208 --> 01:06:59,293
♪ Подумайте о своем герое ♪

900
01:06:59,376 --> 01:07:01,751
♪ Когда ты на нуле ♪

901
01:07:01,833 --> 01:07:07,543
♪ И выползти сквозь осадки
вернись ко мне ♪

902
01:07:09,918 --> 01:07:15,001
♪ Почему бы тебе не выползти?
через последствия вернуться ко мне? ♪

903
01:07:16,126 --> 01:07:22,458
♪ Почему бы тебе не пролезть
последствия вернулись ко мне? ♪

904
01:07:22,543 --> 01:07:28,876
♪ Почему бы тебе не пролезть
последствия вернулись к... ♪

905
01:07:28,958 --> 01:07:31,958
♪ Я? ♪♪

906
01:07:40,126 --> 01:07:42,168
[щелкает зажигалкой]

907
01:07:44,418 --> 01:07:47,083
О... привет.

908
01:07:47,168 --> 01:07:49,543
А теперь, как насчет того, чтобы включить свет?

909
01:07:51,126 --> 01:07:53,876
[играет резкая музыка]

910
01:07:57,168 --> 01:07:58,793
[Вильциг] Тебе пора домой.

911
01:07:59,833 --> 01:08:02,168
Жители Убежища
здесь вымирающий вид.

912
01:08:02,251 --> 01:08:04,833
Я не вернусь без отца.

913
01:08:07,208 --> 01:08:11,458
[Бетти] Ты мог бы уничтожить
последние остатки цивилизации.

914
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
[Дервин] На что ты смотришь?

915
01:08:15,251 --> 01:08:16,792
[Норм] Убийца в клетке?

916
01:08:16,875 --> 01:08:19,500
[Дервин] Я не знаю что
люди Убежища 32 задумали,

917
01:08:19,542 --> 01:08:22,792
но это было совсем не невинно.

918
01:08:25,750 --> 01:08:28,125
[Люси] Что здесь произошло?

919
01:08:29,125 --> 01:08:31,042
[Максимус] Я думаю, что все хотят
чтобы спасти мир.

920
01:08:31,125 --> 01:08:33,125
Они просто не согласны с тем, как это сделать.

921
01:08:33,208 --> 01:08:35,500
[Люси] Интересно, выжил ли кто-нибудь?

922
01:08:37,083 --> 01:08:38,708
[Роджер] Как давно вы начали?

923
01:08:38,792 --> 01:08:39,667
пустырь?

924
01:08:39,750 --> 01:08:41,875
Долго.

925
01:08:41,958 --> 01:08:42,792
[рычит]

926
01:08:46,167 --> 01:08:47,375
[Люси] Что ты?

927
01:08:49,333 --> 01:08:51,167
[Вурдалак] О, я это ты, сладкий.

928
01:08:52,208 --> 01:08:54,708
Просто дайте этому немного времени.

929
01:08:55,583 --> 01:08:56,542
Добро пожаловать.

930
01:08:56,625 --> 01:08:57,708
Что за фигня?

931
01:08:57,792 --> 01:08:59,500
[Себастьян] Забудьте о Голливуде.

932
01:08:59,583 --> 01:09:01,125
Ты продукт, я продукт.

933
01:09:02,375 --> 01:09:03,667
Конец света

934
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
это продукт.

935
01:09:04,958 --> 01:09:08,500
[Чарльз] «Волт-Тек» стоит триллион долларов.
компания, которой принадлежит половина всего.

936
01:09:08,583 --> 01:09:10,750
[Купер] Думаю, всё
заговор, да?

937
01:09:12,000 --> 01:09:13,917
[Чарльз] Если люди этого не сделают
что-то об этом.

938
01:09:17,833 --> 01:09:20,208
[Вурдалак] Немногие остаются чистыми
сюда, Волти.

939
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Вы увидите.

940
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
-[ревёт]
-[кричит]

941
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
[Вурдалак] Ты смотришь на эту пустошь...

942
01:09:43,250 --> 01:09:45,417
...выглядит как хаос.

943
01:09:47,625 --> 01:09:50,042
Но всегда есть кто-то
за рулем.

944
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
♪ ♪

945
01:09:57,542 --> 01:09:59,751
[играет атмосферная музыка]

946
01:10:28,042 --> 01:10:30,501
♪ ♪

947
01:11:00,542 --> 01:11:03,001
♪ ♪