1
00:00:10,078 --> 00:00:12,746
[Musik diputar]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:44,178 --> 00:00:47,081
[Ledakan]

4
00:00:47,115 --> 00:00:48,416
WANITA:
Apakah kita kehabisan bahan bakar?

5
00:00:50,251 --> 00:00:52,220
[Mendengus]
Anda pasti bercanda!

6
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
Ini tidak bisa
jadilah bagaimana ini berakhir. TIDAK!

7
00:01:21,682 --> 00:01:24,152
[Keyboard berbunyi]

8
00:01:25,586 --> 00:01:27,855
[Mengetuk]
Steven?

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Steve? Steve?

10
00:01:30,958 --> 00:01:33,161
Vin, dengarkan,
Saya tepat di tengah
ada sesuatu di sini, kawan.

11
00:01:33,194 --> 00:01:35,229
Apa? Buku itu?
Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah selesai.

12
00:01:35,263 --> 00:01:39,066
Ya, ya, aku juga,
dan tenggat waktu sudah tiba.
Jadi bisakah kamu tolong...?

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,702
Anda belum pernah ke sana
blogosphere yang terakhir
beberapa jam, bukan?

14
00:01:41,735 --> 00:01:45,173
Tidak, Vin, aku...
Aku sedang menulis dan aku
dicabut.

15
00:01:45,206 --> 00:01:48,842
Ada sesuatu yang terjadi, kawan.
Hal-hal gila di eter.

16
00:01:48,876 --> 00:01:52,112
Ya, menurutku
eter akan segera terjadi
menunggu, Vince, karena...

17
00:01:52,146 --> 00:01:55,349
Tunggu? Apa? Tidak.
Orang-orang panik
keluar, kawan.

18
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
peta Doppler
dan hal-hal tidak berfungsi.

19
00:01:57,485 --> 00:02:01,322
Beberapa frekuensi gila
sedang diambil oleh
stasiun luar angkasa.

20
00:02:01,355 --> 00:02:02,890
Tahukah kamu ada
sekolah lumba-lumba

21
00:02:02,923 --> 00:02:05,793
Di lepas pantai
dari Baja California...

22
00:02:05,826 --> 00:02:07,461
Mereka semua terdampar.

23
00:02:07,495 --> 00:02:11,031
Vin, begitulah namanya
siklus berita 24 jam.

24
00:02:11,064 --> 00:02:14,502
Tolong, aku punya banyak
Aku masih harus melakukannya dan...

25
00:02:14,535 --> 00:02:16,737
[Alarm berbunyi bip]
dan aku punya
panggilan saya untuk dilakukan.

26
00:02:16,770 --> 00:02:18,071
Oh, ya, gadis-gadis itu.

27
00:02:18,105 --> 00:02:19,807
Ya, Vin.

28
00:02:19,840 --> 00:02:21,242
Kamu masih menikah, ya?

29
00:02:21,275 --> 00:02:23,411
[Terkekeh]
Sangat lucu.

30
00:02:23,444 --> 00:02:27,047
Semua ini ada
membuatku sangat gemetar.
Saya menderita gula darah rendah.

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,116
aku akan
ambilkan saja aku camilan.

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
TIDAK! Vin, pulanglah.

33
00:02:31,185 --> 00:02:33,020
Jangan... lakukan...

34
00:02:33,053 --> 00:02:35,423
[Kulkas terbuka]

35
00:02:38,559 --> 00:02:41,028
[Wanita menghela nafas]
Temuan ini hanyalah sebuah hantu.

36
00:02:41,061 --> 00:02:42,263
Lihatlah kepadatannya
perhitungan.

37
00:02:42,296 --> 00:02:43,764
Mereka ada dimana-mana.

38
00:02:43,797 --> 00:02:46,066
Jumlahnya tidak mungkin sebanyak ini
gas alam di satu wilayah.

39
00:02:46,099 --> 00:02:48,469
[Terkekeh]
Kamu lucu.

40
00:02:48,502 --> 00:02:53,006
Kita harus melakukan pengeboran
600 mil selatan dekat
lempeng stratovolcano.

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,576
[Terkekeh]
Nancy, prediksi data Anda

42
00:02:55,609 --> 00:02:58,546
260 triliun kaki kubik
penemuan gas alam.

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,113
Tentu saja
akan menjadi sebuah kesalahan.

44
00:03:00,147 --> 00:03:03,817
Ya, itu
sebuah kesalahan, kan?

45
00:03:03,851 --> 00:03:04,952
[Lonceng komputer]

46
00:03:04,985 --> 00:03:06,520
Itu dia,
panggilan sehari-hari.

47
00:03:06,554 --> 00:03:09,757
Sampaikan salam pada Rachel.
Dan Steve.

48
00:03:09,790 --> 00:03:12,760
Saya akan. Jangan pergi jauh.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

49
00:03:12,793 --> 00:03:15,329
aku di sini.

50
00:03:17,130 --> 00:03:19,700
Ya Tuhan, dimana
dua lainnya?
Kita sangat terlambat.

51
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
Kita akan berada jauh di belakang,
kita mungkin tidak seimbang
akan mendengar apa pun.

52
00:03:22,236 --> 00:03:26,507
Apakah kamu akan mengeluh
atau apakah kamu akan membantu
kita mengemasi mobilnya?

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,008
Saya akan.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
Begitu saya
lepaskan teleponku.

55
00:03:29,910 --> 00:03:31,178
Anda tidak sedang menelepon.

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
[Ponsel berdering]
Tapi aku sekarang.

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,288
STEVEN:
Saya hampir selesai
dan menurutku itu cukup bagus.

58
00:03:40,321 --> 00:03:43,223
Besar.
Bagaimana ini berakhir?
Apakah itu bahagia?

59
00:03:43,257 --> 00:03:45,726
Akhir yang bahagia
begitu tahun 1990an,
sayang.

60
00:03:45,759 --> 00:03:48,496
Tidak benar, Ayah.
Semua orang suka
akhir yang bahagia.

61
00:03:48,529 --> 00:03:52,165
Mungkin di film,
tapi, Rachel, hei,

62
00:03:52,199 --> 00:03:53,534
Saya pikir itu adalah konser
kamu akan melakukannya.

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,969
Kenapa kamu?
di motel?

64
00:03:56,003 --> 00:03:59,707
Ayah, ini bukan sekedar konser,
ini adalah Festival Musik Rock Kehidupan.

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,276
Ini seperti keseluruhan
masalah band akhir pekan.

66
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
Pada dasarnya pereda stres
sebelum final.

67
00:04:04,478 --> 00:04:06,647
Anda seharusnya stres
sebelum final.

68
00:04:06,680 --> 00:04:09,149
Anda harus belajar
sebelum final.

69
00:04:09,182 --> 00:04:11,051
Bantuan datang setelahnya.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,287
Hei, dengarkan,
berbicara tentang setelahnya,

71
00:04:13,321 --> 00:04:16,357
Kami tidak akan pergi
untuk merayakan Thanksgiving
dengan Bibi Kathy.

72
00:04:16,390 --> 00:04:18,926
Mereka tidak bisa melakukannya,
jadi itu hanya akan terjadi
jadilah kami kalkun.

73
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
Ya, um, tentang itu.

74
00:04:21,329 --> 00:04:24,398
Allie sepertinya mengundangku
bermain ski dengan keluarganya jadi...

75
00:04:24,432 --> 00:04:28,569
Eh, kalau dipikir-pikir,
eh, sayang, um...

76
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
Ini akan sulit
untukku juga.

77
00:04:30,538 --> 00:04:33,507
Tidak, tidak ada yang sulit
tentang ucapan syukur.

78
00:04:33,541 --> 00:04:35,609
Satu-satunya hal yang sulit
tentang Thanksgiving, Nancy,

79
00:04:35,643 --> 00:04:37,578
Akan menjadi kalkun
jika aku harus memasaknya.

80
00:04:37,611 --> 00:04:40,714
Aku akan berada di sini
enam bulan lagi.

81
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
[Menghela nafas]
Nancy.

82
00:04:42,850 --> 00:04:45,753
Dengar, aku tidak senang
tentang itu juga, percayalah,
saya tidak.

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,588
Tapi pikirkan saja seperti ini...
Semakin cepat saya selesai di sini,

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,690
Semakin cepat
Saya bisa kembali

85
00:04:49,723 --> 00:04:52,159
Dan aku akan berada di sana
melalui perjalanan yang panjang
melalui Natal.

86
00:04:52,192 --> 00:04:55,162
Aku tahu, tapi ada sesuatu
selalu berubah.

87
00:04:55,195 --> 00:04:57,598
Itu akan berubah,
kamu tahu, dan kami hanya...

88
00:04:57,631 --> 00:05:00,501
Sepertinya kita tidak pernah menghabiskan uang
kapan saja bersama lagi.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,704
Begitu juga dengan ya
padaku bermain ski dengan Allie?

90
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
[Komputer berbunyi bip]

91
00:05:06,273 --> 00:05:07,841
Tidak...

92
00:05:07,875 --> 00:05:09,943
[Menekan tombol]

93
00:05:46,780 --> 00:05:48,449
[Gemuruh]

94
00:05:48,482 --> 00:05:49,883
Apakah kamu merasakannya?

95
00:05:49,917 --> 00:05:52,720
Ini gempa bumi, kawan.

96
00:05:52,753 --> 00:05:54,988
STEVE:
Itu bukan gempa bumi.

97
00:05:56,089 --> 00:05:57,725
Ini adalah ledakan sonik.

98
00:05:59,292 --> 00:06:00,661
Melihat? Melihat? Aku sudah bilang padamu.

99
00:06:00,694 --> 00:06:03,196
Diam sebentar,
maukah kamu?

100
00:06:03,230 --> 00:06:05,466
[Teriakan dari jauh]

101
00:06:16,444 --> 00:06:18,879
[Ledakan]
[terkesiap]

102
00:06:18,912 --> 00:06:21,549
[Orang-orang berteriak]

103
00:06:26,019 --> 00:06:28,556
Apa itu tadi?

104
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
saya...

105
00:06:48,108 --> 00:06:50,978
[Ledakan]

106
00:06:51,011 --> 00:06:52,279
Apa itu tadi?

107
00:06:52,312 --> 00:06:53,747
Kedengarannya seperti kecelakaan.

108
00:06:53,781 --> 00:06:55,816
Ayolah,
seseorang mungkin terluka.

109
00:07:08,596 --> 00:07:10,698
Astaga.
Lari, lari, lari.

110
00:07:10,731 --> 00:07:12,900
Astaga!
Berlari! Berlari! Berlari!

111
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Craig! Craig, ayolah!
Astaga.

112
00:07:16,970 --> 00:07:19,039
[Jeritan]

113
00:07:35,055 --> 00:07:37,157
[Guntur bergemuruh]

114
00:08:02,683 --> 00:08:04,284
STEVEN:
Badai sedang menjauh.

115
00:08:04,317 --> 00:08:06,353
Anda yakin?

116
00:08:06,386 --> 00:08:08,822
Ya. Ya.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
[Desis statis]

118
00:08:13,961 --> 00:08:17,230
Saya tidak bisa mengerti
masalah ini.

119
00:08:17,264 --> 00:08:19,132
Biarkan saja, Vin.

120
00:08:23,604 --> 00:08:27,074
[Mesin tergagap]

121
00:08:27,107 --> 00:08:28,676
Oh, tidak, tidak, tidak.

122
00:08:28,709 --> 00:08:31,979
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

123
00:08:32,012 --> 00:08:35,749
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

124
00:08:35,783 --> 00:08:38,285
Tidak.

125
00:08:41,254 --> 00:08:42,455
[Mendengus]

126
00:08:42,489 --> 00:08:44,992
Ayo, ayo,
tolong jangan sekarang.

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,662
Apakah kamu yakin?
kita kehabisan bensin?

128
00:08:50,097 --> 00:08:52,232
[Alarm berbunyi]

129
00:08:54,534 --> 00:08:57,705
Kenapa kamu tidak berbalik
alarmnya mati, Steve?

130
00:09:00,473 --> 00:09:02,710
Kamu tahu alasannya, Vin.

131
00:09:02,743 --> 00:09:04,712
Karena aku tidak pernah
akan menyerah.

132
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
Tidak selama
masih ada peluang.

133
00:09:06,179 --> 00:09:08,916
Vin! Vin!

134
00:09:12,385 --> 00:09:15,088
Ada pompa bensin
di atas jalan.

135
00:09:15,122 --> 00:09:16,990
Bagaimana kamu tahu itu?

136
00:09:17,024 --> 00:09:19,359
Peta itu memberitahuku.

137
00:09:19,392 --> 00:09:22,095
Mungkin mereka
masih ada sisa bensin.
Kita bisa mendorong hal ini.

138
00:09:22,129 --> 00:09:24,197
Dapatkan di belakang kemudi.

139
00:09:27,467 --> 00:09:29,202
Hei, hei.

140
00:09:31,839 --> 00:09:33,340
Kami akan melakukannya
temukan mereka, Steve.

141
00:09:38,311 --> 00:09:40,347
Baiklah, ayo pergi.

142
00:09:42,015 --> 00:09:43,383
[Mendengus]

143
00:09:43,416 --> 00:09:44,785
Apakah kamu mendorong?

144
00:09:44,818 --> 00:09:46,319
Ya.

145
00:09:46,353 --> 00:09:50,423
Itu akan lebih baik
jika berada di lereng yang menurun.

146
00:09:50,457 --> 00:09:52,059
Pergi!

147
00:10:00,801 --> 00:10:03,336
[Bernafas berat]

148
00:10:13,313 --> 00:10:14,915
Bisakah kita berhenti
sebentar?

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,517
Untuk apa?
Saya sangat lelah.

150
00:10:17,550 --> 00:10:19,920
Aku tahu. Kita semua begitu.
Tapi kami tidak punya
pilihan lain.

151
00:10:19,953 --> 00:10:21,922
Kita harus terus bergerak,
atau kita tidak akan pernah sampai di sana.

152
00:10:21,955 --> 00:10:23,857
Kami tidak pernah
akan sampai di sana
karena kamu membawa kami

153
00:10:23,891 --> 00:10:27,094
Keluar dari jalan utama
karena batinmu
kompas pria.

154
00:10:27,127 --> 00:10:30,864
Kami menuju ke barat,
di situlah kita membutuhkannya
untuk pergi.

155
00:10:30,898 --> 00:10:33,466
Itu bukan soal kompas.
Itu faktanya.

156
00:10:33,500 --> 00:10:35,869
Baiklah.
Bisakah kita saja
tolong santai saja?

157
00:10:40,874 --> 00:10:42,442
Saya mulai berpikir
kami melakukan langkah yang salah.

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Kami tidak tahu apa-apa
tentang tempat ini.

159
00:10:44,511 --> 00:10:45,746
Kita seharusnya tetap di sini
dimana kita berada,

160
00:10:45,779 --> 00:10:47,580
Menunggu bantuan
untuk datang kepada kami.

161
00:10:47,614 --> 00:10:50,083
Dan berakhir seperti Craig?
Atau lebih buruk lagi?

162
00:10:52,285 --> 00:10:53,721
Tidak ada yang datang.

163
00:10:53,754 --> 00:10:55,555
Satu-satunya pilihan kami
harus tetap berada di luar

164
00:10:55,588 --> 00:10:57,090
Di tengah
entah dari mana dan mati,

165
00:10:57,124 --> 00:10:59,860
Atau kita melakukan beberapa upaya
untuk menyelamatkan diri kita sendiri.

166
00:11:01,494 --> 00:11:04,097
Allie...
Allie, jangan lakukan itu.

167
00:11:04,131 --> 00:11:05,598
Maaf.

168
00:11:05,632 --> 00:11:07,735
Allie, kamu tidak bisa menyimpannya
meminum semua airnya.

169
00:11:07,768 --> 00:11:10,938
saya haus.
Saya sangat haus.

170
00:11:10,971 --> 00:11:13,073
Kita semua,
tapi kita perlu melakukannya
mencoba dan melestarikannya.

171
00:11:13,106 --> 00:11:15,642
[Guntur bergemuruh]
Lihat.

172
00:11:15,675 --> 00:11:18,746
Sepertinya
awan nuklir.

173
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
Menurutmu
itu yang terjadi?

174
00:11:21,181 --> 00:11:25,485
Perang nuklir?
Seseorang mencoba membom kita?

175
00:11:25,518 --> 00:11:26,820
Saya tidak akan mengesampingkannya.

176
00:11:26,854 --> 00:11:29,757
[Guntur menggelegar]

177
00:11:29,790 --> 00:11:31,324
Ayo terus bergerak.

178
00:11:46,039 --> 00:11:49,342
[Menghela nafas]
Pertemuan BS lainnya
tanpa jawaban.

179
00:11:49,376 --> 00:11:51,711
Saya tidak percaya
mereka menahan kita di sini.
Kami seperti tahanan.

180
00:11:51,745 --> 00:11:54,647
Saya yakin itu benar
demi kebaikan kita sendiri.

181
00:11:54,681 --> 00:11:57,918
Hadirin sekalian,
nama saya Philip Keeley

182
00:11:57,951 --> 00:11:59,887
Dan saya telah ditugaskan sebagai penanggung jawab
dari seluruh sektor barat laut

183
00:11:59,920 --> 00:12:01,822
Sumber daya alam
operasi.

184
00:12:01,855 --> 00:12:04,391
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberitahu kita
apa pun.

185
00:12:04,424 --> 00:12:06,693
[Obrolan yang tumpang tindih]

186
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
FILIP: Biar saya perjelas.

187
00:12:09,662 --> 00:12:13,533
Dua minggu lalu,
bumi seperti ini.

188
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
Sekarang seperti ini.

189
00:12:18,138 --> 00:12:19,306
Apakah itu jelas?

190
00:12:19,339 --> 00:12:23,210
Sebuah planet jahat sedang bepergian
dengan kecepatan 300.000 mil per jam

191
00:12:23,243 --> 00:12:25,545
Hampir saja terjadi
dengan planet Bumi.

192
00:12:25,578 --> 00:12:28,348
Ukuran planet jahat itu,
kecepatan, dan massa

193
00:12:28,381 --> 00:12:32,452
Bertingkah seperti besar
magnet antargalaksi,

194
00:12:32,485 --> 00:12:34,054
Membalik Bumi,

195
00:12:34,087 --> 00:12:38,025
Mengeluarkan kita dari orbit,
dan menarik kita setelahnya.

196
00:12:38,058 --> 00:12:41,694
saya ulangi...
Menarik kita setelahnya.

197
00:12:41,728 --> 00:12:46,666
Sekarang, aku akan memberikannya
kalian semua beberapa saat
untuk memikirkan hal itu,

198
00:12:46,699 --> 00:12:50,237
Karena Tuhan tahu
Saya sendiri membutuhkan beberapa.

199
00:12:50,270 --> 00:12:53,440
Jadi alam semesta
baru saja melayani kami

200
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Sandwich sampah yang sangat besar

201
00:12:56,209 --> 00:12:59,212
Dan kita semua diam
mencoba mencekiknya.

202
00:12:59,246 --> 00:13:02,115
Setengah dari Bumi
terjebak menghadap matahari.

203
00:13:02,149 --> 00:13:04,717
Separuh lainnya
berada dalam kegelapan total.

204
00:13:04,751 --> 00:13:08,922
Itulah yang menyebabkannya
semua badai itu
kami telah melihat.

205
00:13:08,956 --> 00:13:12,292
Masa depan
adalah hal yang sama sekali tidak diketahui,

206
00:13:12,325 --> 00:13:14,061
Tapi percayalah,

207
00:13:14,094 --> 00:13:17,497
Anda semua akan diberi pengarahan
segera setelah saya.

208
00:13:17,530 --> 00:13:20,767
Mereka bilang mereka akan memberi kita
kabar terkini tentang keluarga kami.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,669
Kami memiliki orang-orang terkasih
di luar sana.

210
00:13:22,702 --> 00:13:24,504
Ya, dan kami masih
sedang mengerjakannya.

211
00:13:24,537 --> 00:13:27,074
Basis data sedang dikompilasi,
catatan sedang diurutkan
melalui,

212
00:13:27,107 --> 00:13:31,344
Namun korban jiwa
jumlahnya jutaan.

213
00:13:31,378 --> 00:13:33,146
Kapan kita bisa pulang?

214
00:13:33,180 --> 00:13:36,583
FILIP: Los Angeles
telah menderita
kerusakan yang luar biasa.

215
00:13:36,616 --> 00:13:38,018
Kedua pantai memilikinya.

216
00:13:38,051 --> 00:13:42,022
Dengar, kita semua membutuhkannya
untuk membiasakan diri dengan kenyataan ini...

217
00:13:42,055 --> 00:13:44,858
Kehidupan normal di planet ini

218
00:13:44,892 --> 00:13:47,895
Berakhir dua minggu lalu.

219
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
Oleh karena itu, semuanya
di benua ini,

220
00:13:50,530 --> 00:13:53,766
Setiap sumber daya alam,
setiap galon minyak,

221
00:13:53,800 --> 00:13:57,337
Setiap ons emas,
setiap bahan bakar fosil

222
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Apakah darah bangsa kita,

223
00:13:59,606 --> 00:14:03,176
Dan masa depan kita
tergantung padanya.

224
00:14:03,210 --> 00:14:07,847
Dan itu artinya
masa depan kami bergantung padamu.

225
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Kita semua membawa
menjadi beban di sini.

226
00:14:12,752 --> 00:14:16,356
Mari kita saja
membawanya bersama-sama.

227
00:14:19,759 --> 00:14:22,829
Aku minta maaf, tapi aku punya
seorang suami dan seorang anak
di luar sana

228
00:14:22,862 --> 00:14:24,797
Dan aku tidak
hanya akan duduk diam.

229
00:14:24,831 --> 00:14:28,268
Saya mengerti, tapi, Bu,
saat ini kamu tidak punya
sebuah pilihan.

230
00:14:31,504 --> 00:14:33,840
Tukang batu.
Pak?

231
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
Biarkan dia pergi.

232
00:14:35,242 --> 00:14:37,945
Anda bisa melakukan segalanya
menjadi frustrasi.

233
00:14:37,978 --> 00:14:40,613
Anda bisa berteriak
dan berteriak tolong.
[terkekeh]

234
00:14:40,647 --> 00:14:42,983
Aku bahkan akan melakukannya
biarkan kamu memukulku.

235
00:14:43,016 --> 00:14:46,586
Tapi sekarang
Saya tidak berdaya

236
00:14:46,619 --> 00:14:49,056
Untuk membuat mimpi buruk ini
pergi.

237
00:14:55,595 --> 00:14:57,931
[Steven mendengus]

238
00:14:59,866 --> 00:15:01,168
Ayo, ayo, ayo!

239
00:15:02,769 --> 00:15:05,939
[Mendengus]
Ayo, Vin, ayo!

240
00:15:05,973 --> 00:15:07,307
Lebih sulit!
Saya mengerti!

241
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
Sedikit lebih jauh!

242
00:15:10,143 --> 00:15:12,612
Baiklah, baiklah,
baiklah! Tahan.

243
00:15:12,645 --> 00:15:15,082
[Terengah-engah]

244
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Halo!
Halo.

245
00:15:22,489 --> 00:15:24,724
Pompa mati.

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,659
Apa?
Pompa mati.

247
00:15:26,693 --> 00:15:30,998
Hei, dengar, aku sudah bekerja
di sebuah pompa bensin
di sekolah menengah.

248
00:15:31,031 --> 00:15:34,201
Anda memompa.
Baiklah.

249
00:15:34,234 --> 00:15:36,970
[Mengerang]

250
00:15:41,408 --> 00:15:42,575
Apa saja?

251
00:15:42,609 --> 00:15:45,212
Tidak! Saya tidak mendapat apa pun!

252
00:15:49,582 --> 00:15:50,683
Coba nomor tiga!

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,655
Oh ya,
ya ya! Bagus!
Ya!

254
00:15:58,425 --> 00:15:59,626
Ya!

255
00:16:05,965 --> 00:16:07,600
Masih tidak ada sinyal telepon.

256
00:16:08,935 --> 00:16:10,703
Apakah itu mengejutkan Anda?

257
00:16:10,737 --> 00:16:12,039
Tidak.

258
00:16:13,073 --> 00:16:15,742
[Penyetelan radio]

259
00:16:15,775 --> 00:16:17,444
[Pria berbicara bahasa Mandarin]

260
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
Bicara bahasa Cina?

261
00:16:25,218 --> 00:16:28,455
Tidak.
Saya tidak berbicara bahasa Cina.

262
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
[Guntur bergemuruh]

263
00:16:33,893 --> 00:16:37,730
Eh, Steven?

264
00:16:37,764 --> 00:16:39,066
Apa?

265
00:16:40,700 --> 00:16:42,202
Itu menuju ke arah kita.

266
00:16:42,235 --> 00:16:44,104
Ayo keluar dari sini.
Ayo bergerak, ayo!

267
00:16:45,838 --> 00:16:47,907
Bergerak, kita harus pergi.

268
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
Ayo bergerak!

269
00:16:52,812 --> 00:16:54,147
Baiklah, pukul!

270
00:16:58,385 --> 00:17:00,353
Ya Tuhan,
lihat hal ini.

271
00:17:04,124 --> 00:17:06,025
Kita harus keluar dari sini.

272
00:17:13,366 --> 00:17:14,234
Tunggu sebentar.

273
00:17:14,267 --> 00:17:15,968
[Ban mendecit]

274
00:17:16,002 --> 00:17:17,370
[Mendengus]

275
00:17:21,541 --> 00:17:24,677
Anda harus melangkah
di atasnya, ya?!
Saya!

276
00:17:37,624 --> 00:17:39,492
Brengsek.

277
00:17:39,526 --> 00:17:41,094
[Jeritan]

278
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Aku tidak percaya
ini benar-benar terjadi.

279
00:17:55,608 --> 00:17:56,809
Ya, itu sedang terjadi.

280
00:17:59,045 --> 00:18:00,680
Mereka mengunci saya
keluar dari file saya.

281
00:18:00,713 --> 00:18:04,451
Mengapa ini?
bahkan penting?
Ini pekerjaanku.

282
00:18:07,420 --> 00:18:10,223
Mereka telah mengganti namanya
mereka Operasi AMAN.

283
00:18:10,257 --> 00:18:13,160
Operasi AMAN.
Mengapa mereka harus melakukannya
ganti nama file saya?

284
00:18:13,193 --> 00:18:15,895
Lihat, semua ini tidak ada
benar-benar penting lagi.

285
00:18:15,928 --> 00:18:17,830
Saya sangat lelah
dari orang-orang yang memberitahuku

286
00:18:17,864 --> 00:18:20,400
Yang penting
dan apa yang tidak.

287
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
Baiklah, aku minta maaf.
aku hanya...

288
00:18:23,703 --> 00:18:25,605
Apa yang sedang kamu lakukan?

289
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
aku pergi.

290
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Anda benar-benar berpikir demikian
akan membiarkanmu pergi?

291
00:18:28,775 --> 00:18:31,344
Ya, mereka bisa
mencoba menghentikanku.
Mereka punya senjata.

292
00:18:31,378 --> 00:18:32,879
Menurutku tidak
bermain-main.

293
00:18:32,912 --> 00:18:34,481
saya tidak
bermain-main juga.

294
00:18:34,514 --> 00:18:36,149
Nah, seberapa jauh menurut Anda
kamu akan mendapatkan?

295
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
Mereka sudah tutup
semua jalan.

296
00:18:37,717 --> 00:18:41,087
Dua orang yang paling penting
dalam hidupku di luar sana hilang.

297
00:18:41,120 --> 00:18:42,722
Apakah kamu mengerti?

298
00:18:42,755 --> 00:18:45,925
aku tidak akan melakukannya
hanya duduk-duduk saja
dan tidak melakukan apa pun.

299
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Tahukah kamu apa itu
terjadi di luar sana?

300
00:18:47,494 --> 00:18:49,562
Los Angeles
sudah pergi, Nancy.

301
00:18:49,596 --> 00:18:51,931
Putriku
tidak berada di Los Angeles.

302
00:18:51,964 --> 00:18:54,066
Bagaimana jika salah satunya
badai melanda?

303
00:18:54,100 --> 00:18:55,435
Aku tidak akan begitu saja
duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun.

304
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
Anda mengerti itu,
bukan?

305
00:18:58,371 --> 00:19:00,940
Baiklah kalau begitu
aku ikut denganmu.

306
00:19:00,973 --> 00:19:02,409
Tidak, kamu tidak.
Ya, benar.

307
00:19:02,442 --> 00:19:04,444
Anda tidak.
Sama sekali tidak.
Ya, benar.

308
00:19:04,477 --> 00:19:06,579
Anda tidak akan pergi
di luar sana sendirian.

309
00:19:06,613 --> 00:19:09,416
Saya tidak akan mampu
untuk hidup bersama diriku sendiri
jika aku membiarkan hal itu terjadi.

310
00:19:09,449 --> 00:19:10,817
aku serius.

311
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
Katakan saja padaku
bagaimana rencanamu
untuk keluar dari sini

312
00:19:14,854 --> 00:19:17,257
Karena mereka sungguh
tidak ingin kita pergi.

313
00:19:18,991 --> 00:19:20,693
Apakah saya menyebutkan
mereka punya senjata?

314
00:19:25,932 --> 00:19:27,367
Kamu baik-baik saja, Vin?
Kamu baik-baik saja?

315
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
[Mendengus]
Ya.

316
00:19:29,336 --> 00:19:31,838
Sepertinya tulang rusukku retak.

317
00:19:31,871 --> 00:19:33,640
[Batuk]

318
00:19:33,673 --> 00:19:36,643
Anda beruntung
jika itu saja
kamu mengerti, kawan.

319
00:19:36,676 --> 00:19:38,778
Jangan bercanda.

320
00:19:38,811 --> 00:19:40,513
Hei, kamu berdarah.

321
00:19:43,115 --> 00:19:44,584
Saya baik-baik saja.

322
00:19:46,819 --> 00:19:50,223
Yah, apapun yang terjadi
ke planet kecil kita,
keadaannya semakin buruk.

323
00:19:50,257 --> 00:19:52,925
Anda benar.

324
00:19:52,959 --> 00:19:55,495
Ya, kamu tidak berpikir demikian
adalah pertukaran nuklir, bukan?

325
00:19:57,230 --> 00:19:59,131
Nuklir, Vince?

326
00:19:59,165 --> 00:20:00,967
Ya.
Nuklir?

327
00:20:03,703 --> 00:20:08,040
Anda tahu, saya pernah membaca
sebuah buku tentang Bumi
membalik pada sisinya.

328
00:20:08,074 --> 00:20:10,710
Ada beberapa orang
yang masih percaya

329
00:20:10,743 --> 00:20:13,946
Itulah yang mematikan
dinosaurus, bukan meteorit.

330
00:20:15,482 --> 00:20:17,650
Saya tidak pernah mendengarnya.
Ya, baiklah.

331
00:20:17,684 --> 00:20:21,053
Anda pikir itu
apa yang sebenarnya terjadi?
Kamu masih jauh, kawan, jalan keluar.

332
00:20:21,087 --> 00:20:23,923
Tapi itu sesuatu yang besar, ya?
Anda tahu, sesuatu yang global.

333
00:20:23,956 --> 00:20:26,493
Sesuatu yang membawa bencana.

334
00:20:26,526 --> 00:20:28,761
planet ini,
beserta seluruh rakyatnya

335
00:20:28,795 --> 00:20:30,763
Itu masih tersisa di sana,
baru saja memasuki zaman baru.

336
00:20:30,797 --> 00:20:34,634
Dengar, yang aku tahu
adalah satu-satunya cara kami
transportasi hilang!

337
00:20:41,874 --> 00:20:43,443
Apa itu?

338
00:20:43,476 --> 00:20:46,346
Ini adalah brosur untuk itu
hal festival musik.

339
00:20:49,849 --> 00:20:52,319
Ya, inilah peternakan itu

340
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Atau lapangan, dimanapun
mereka akan menjadi seperti apa.

341
00:20:53,920 --> 00:20:55,755
Itu akan terjadi di suatu tempat
dekat dengan ini, Vince.

342
00:20:55,788 --> 00:20:57,957
Apapun yang terjadi
ke stadion dan amfiteater?

343
00:20:57,990 --> 00:21:00,827
Itulah tempatnya.
Sepertinya kamu adil
tidak cukup keren, Vince.

344
00:21:00,860 --> 00:21:05,865
Anda tahu, saya ingat
kami memainkan 92.000 ini
festival rock tua yang besar.

345
00:21:05,898 --> 00:21:08,535
Kami sedang tampil keren.
Kami... kami sangat...

346
00:21:08,568 --> 00:21:11,371
Vin, Vin.
Benar-benar?

347
00:21:12,705 --> 00:21:13,740
Ayo pergi.

348
00:21:16,476 --> 00:21:17,777
Tunggu, tunggu, tunggu.

349
00:21:20,212 --> 00:21:21,614
Seluruh hidupku
di van saya.

350
00:21:24,216 --> 00:21:26,486
Ini tidak seperti
ada yang akan mengambilnya.

351
00:21:28,287 --> 00:21:29,756
Baiklah.

352
00:21:31,591 --> 00:21:33,860
Tunggu sebentar,
apakah itu sebuah penghinaan?

353
00:21:33,893 --> 00:21:36,095
Matt, kita seharusnya melakukannya
tidak pernah meninggalkan jalan itu.

354
00:21:36,128 --> 00:21:38,498
Rachel, tenang saja.
Tenang?

355
00:21:38,531 --> 00:21:40,299
Tidak ada penutup
di luar sini.

356
00:21:40,333 --> 00:21:42,034
Jika ada badai lagi,
kami sedang duduk santai.

357
00:21:42,068 --> 00:21:45,505
Kita seharusnya tidak melakukannya
telah melakukan ini.
Apakah Anda ingin kembali?

358
00:21:45,538 --> 00:21:47,340
ALLIE: Teman-teman...
Kami tidak punya pilihan lain.

359
00:21:47,374 --> 00:21:49,776
Aku perlu istirahat lagi.
Kita seharusnya pulang.

360
00:21:49,809 --> 00:21:51,678
Dan bagaimana jika ada
tidak ada rumah untuk kembali?

361
00:21:51,711 --> 00:21:54,547
Anda mendengar hal yang sama
kembali ke hotel seperti yang saya lakukan.

362
00:21:54,581 --> 00:21:57,517
LA praktis sudah hilang.
Anda tidak
tahu itu pasti.

363
00:21:57,550 --> 00:21:59,318
Rak...
Anda benar, saya tidak.

364
00:21:59,352 --> 00:22:01,053
Kami tidak tahu
apa pun pada saat ini.

365
00:22:01,087 --> 00:22:03,690
Kami hanya bisa berharap
bahwa intel yang kita punya
benar,

366
00:22:03,723 --> 00:22:06,793
Tempat Aman itu
adalah zona aman.

367
00:22:06,826 --> 00:22:09,596
Oh, maksudmu untuk orang kaya
atau pejabat pemerintah?

368
00:22:09,629 --> 00:22:11,263
Saya butuh air lagi.

369
00:22:11,297 --> 00:22:12,732
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
bahkan membiarkan kami masuk?

370
00:22:12,765 --> 00:22:15,334
Kami adalah warga negara Amerika.
aku hanya...

371
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
Teman-teman, itu saja
air yang kami punya!

372
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
Allie melakukannya.

373
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
sekutu. sekutu?

374
00:22:23,510 --> 00:22:24,844
Allie, ya Tuhan.
Allie, kamu baik-baik saja?

375
00:22:24,877 --> 00:22:26,579
[Mengerang]

376
00:22:26,613 --> 00:22:29,115
Dia mengalami dehidrasi.
Menurutmu?

377
00:22:32,452 --> 00:22:36,589
Matt, lihat.
Mungkin mereka punya
air atau sesuatu.

378
00:22:36,623 --> 00:22:37,624
Tunggu.

379
00:22:39,058 --> 00:22:41,694
Ayo.

380
00:22:41,728 --> 00:22:43,430
Ayo.
Menurutmu
mereka berbahaya?

381
00:22:43,463 --> 00:22:44,831
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
percayalah pada siapa pun saat ini,

382
00:22:44,864 --> 00:22:46,298
Terutama tidak
orang-orang dengan senjata.

383
00:22:46,332 --> 00:22:48,334
Senjata?
Ayo.

384
00:22:48,367 --> 00:22:50,102
Ya Tuhan, kuharap
mereka tidak mendengarku.

385
00:22:55,174 --> 00:22:58,478
Hei, Vin, ini dia.

386
00:22:58,511 --> 00:22:59,912
Ini tempatnya.
Ya.

387
00:23:02,849 --> 00:23:05,685
Anda tahu, itu benar
tembakan panjang, Steve.

388
00:23:05,718 --> 00:23:08,621
Aku tahu. saya tahu,
Aku hanya berharap.

389
00:23:08,655 --> 00:23:10,823
Mungkin itu lebih baik
bahwa tidak ada seorang pun di sini.

390
00:23:10,857 --> 00:23:12,925
Kemana mereka pergi?

391
00:23:12,959 --> 00:23:14,694
Mungkin mereka pulang.

392
00:23:14,727 --> 00:23:17,329
Vin, ayolah.
Aku hanya bilang.

393
00:23:17,363 --> 00:23:20,933
Mungkin jika mereka hidup
di Denver atau Midwest,

394
00:23:20,967 --> 00:23:24,370
Tapi aku yakin dengan kata itu
menyebar tentang apa yang terjadi
di pantai.

395
00:23:24,403 --> 00:23:27,474
Mereka hanya anak-anak.
Mereka tidak tahu apa-apa.

396
00:23:27,507 --> 00:23:30,443
[Guntur bergemuruh]

397
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
VINCE:
Itu datang ke sini.

398
00:23:36,182 --> 00:23:38,417
Tidak, menurutku sekarang
itu menjauh.

399
00:23:39,418 --> 00:23:41,153
Sampai yang berikutnya.

400
00:23:44,256 --> 00:23:46,158
Apa itu?

401
00:23:48,528 --> 00:23:50,129
"Tempat yang Aman."

402
00:23:50,162 --> 00:23:54,133
Kedengarannya bagus. Daftarkan saya.
Apakah itu nomor telepon?

403
00:23:54,166 --> 00:23:57,336
Tidak, itu sebuah urutan
seperti yang ada di
pompa bensin.

404
00:23:57,369 --> 00:24:00,740
Yang mana
pompa bensin?

405
00:24:00,773 --> 00:24:02,909
Sudahlah.
Itu nomor telepon.

406
00:24:02,942 --> 00:24:07,446
Ini adalah stasiun radio,
lotre jackpot super.

407
00:24:07,480 --> 00:24:10,483
[Terkekeh]

408
00:24:10,517 --> 00:24:12,885
Tempat Aman.

409
00:24:12,919 --> 00:24:14,220
Itu...

410
00:24:14,253 --> 00:24:17,790
Ini berarti sesuatu.
Angka-angka ini memiliki arti.

411
00:24:17,824 --> 00:24:20,760
Anda pikir ini
apakah itu pesan berkode?
Saya tidak tahu, mungkin.

412
00:24:20,793 --> 00:24:22,895
Saya mendapat yang tidak berkode
pesan untukmu.

413
00:24:22,929 --> 00:24:26,198
Tidak ada seorang pun di sini
tapi kami dan itu ada
tidak ada jalan keluar dari sini.

414
00:24:30,436 --> 00:24:31,738
Hai.

415
00:24:34,607 --> 00:24:37,076
Mungkin ada sesuatu
di peternakan itu kita bisa meminjam.

416
00:24:37,109 --> 00:24:40,547
Maksudmu seperti kuda?

417
00:24:40,580 --> 00:24:42,114
Mengalahkan berjalan.

418
00:24:44,050 --> 00:24:46,485
Aku benci kuda.

419
00:24:46,519 --> 00:24:48,655
Saya tidak peduli.

420
00:24:48,688 --> 00:24:51,490
Saya ditendang
di kepala sekali.

421
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
Bergerak! Bergerak!
[sirene meratap]

422
00:24:55,528 --> 00:24:57,029
Begitu banyak untuk rencanamu.

423
00:24:57,063 --> 00:24:58,831
Ya, aku belum siap
untuk membuangnya.

424
00:25:01,868 --> 00:25:04,270
Ke kiri.
Ayo. Ayo.

425
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
[Guntur bergemuruh]

426
00:25:21,353 --> 00:25:23,155
Menurutmu
ini ide yang bagus?

427
00:25:23,189 --> 00:25:25,457
Nah, jika kamu
tidak mau datang,
kamu bisa berbalik.

428
00:25:25,491 --> 00:25:27,226
Tapi ini adalah kesempatanku
untuk membuat istirahat untuk itu.

429
00:25:27,259 --> 00:25:29,629
Saya pikir ini adalah kesempatan Anda
untuk membuat dirimu terbunuh.

430
00:25:29,662 --> 00:25:32,531
Saya sadar akan hal itu.
Oke.

431
00:25:37,303 --> 00:25:38,605
Masuk.

432
00:25:48,547 --> 00:25:50,850
[Ban menjerit]

433
00:26:01,828 --> 00:26:04,931
PRIA: Hei!
Apakah ada orang di luar sini?

434
00:26:09,568 --> 00:26:10,937
[merengek]
Ssst.

435
00:26:14,173 --> 00:26:15,642
Saya pikir mereka sudah pergi.

436
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
[Senapan ayam]

437
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
[Jeritan]
Wah, wah, wah,
hei, hei.

438
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
Aku tidak akan menyakitimu.

439
00:26:24,050 --> 00:26:26,886
Ini, lihat.

440
00:26:26,919 --> 00:26:29,255
Ini untuk perlindungan,
itu saja.

441
00:26:29,288 --> 00:26:32,959
Sepertinya kalian semua
butuh minuman.

442
00:26:32,992 --> 00:26:34,493
sekutu.

443
00:26:34,526 --> 00:26:36,262
Tidak, lanjutkan saja.
Kami punya cukup uang untuk dibagikan.

444
00:26:36,295 --> 00:26:38,865
Mudah, mudah.

445
00:26:38,898 --> 00:26:41,768
Jadi, um...

446
00:26:41,801 --> 00:26:43,703
Apakah kalian?
tahu apa yang terjadi?

447
00:26:43,736 --> 00:26:45,537
Apa yang terjadi?

448
00:26:45,571 --> 00:26:48,941
Kiamat sialan,
itulah yang sedang terjadi.

449
00:26:48,975 --> 00:26:52,044
Api dan belerang,
seluruh sembilan yard.

450
00:26:52,078 --> 00:26:54,480
Menyenangkan sekali, bukan?

451
00:26:54,513 --> 00:26:56,115
Kemana tujuan kalian?

452
00:26:58,584 --> 00:27:00,887
Siapa bilang
kita menuju ke mana saja?

453
00:27:00,920 --> 00:27:02,855
[Tertawa]

454
00:27:02,889 --> 00:27:04,924
Yah, aku tahu kamu tidak
mendirikan kemah di sini.

455
00:27:11,330 --> 00:27:12,732
Tempat yang Aman?

456
00:27:12,765 --> 00:27:14,433
Itu benar.

457
00:27:14,466 --> 00:27:16,368
Dari mana kamu mendapatkan itu?

458
00:27:16,402 --> 00:27:19,672
Sekelompok orang
di sebuah konser kami berada
terdampar di.

459
00:27:19,706 --> 00:27:21,207
Rupanya beberapa
peretas komputer

460
00:27:21,240 --> 00:27:23,542
Mendapatkan akses ke beberapa
informasi yang sangat rahasia.

461
00:27:23,575 --> 00:27:25,377
Benar
menyebarkan berita.

462
00:27:25,411 --> 00:27:28,114
Yah, sepertinya
kita semua terus maju
informasi yang sama.

463
00:27:28,147 --> 00:27:30,316
Anda tahu tentang hal itu?

464
00:27:30,349 --> 00:27:33,619
Itu benar. Pemerintah
berpikir mereka akan memutuskan
siapa yang hidup atau mati.

465
00:27:33,652 --> 00:27:35,888
Tidak dalam pengawasan kami.

466
00:27:35,922 --> 00:27:38,257
Keamanan dalam jumlah.
Kita akan pergi bersama.

467
00:27:38,290 --> 00:27:41,894
Selain itu, kalian semua
sepertinya kamu tidak seperti itu
melakukannya dengan baik sendirian.

468
00:27:41,928 --> 00:27:44,463
Ayo pergi.
Ayo.

469
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
Ya, ayolah.

470
00:27:49,135 --> 00:27:50,870
[Mengerang]

471
00:27:52,638 --> 00:27:54,907
[Guntur bergemuruh]

472
00:28:00,279 --> 00:28:03,950
MAN: Ini adalah Bumi
bergerak melalui ruang dan cepat.

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,753
Seperti yang Anda tahu, kami memilikinya secara harfiah
telah ditarik keluar dari orbit.

474
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
Kami bahkan percaya itu
pada jarak yang lebih jauh,

475
00:28:08,855 --> 00:28:11,223
Bumi dapat menopang kehidupan.

476
00:28:11,257 --> 00:28:13,492
Dipercaya bahwa daerah ini
seperti yang telah kami soroti,

477
00:28:13,525 --> 00:28:16,162
Apakah zona layak huni.

478
00:28:16,195 --> 00:28:17,830
Apa pun di luar ini,

479
00:28:17,864 --> 00:28:21,801
Dan planet kita
akan terlalu dingin
untuk menopang kehidupan manusia.

480
00:28:21,834 --> 00:28:24,336
Sampai saat ini,
kami sedang mengumpulkan informasi

481
00:28:24,370 --> 00:28:27,706
Tentang berapa panjang Bumi
akan melanjutkan perkembangannya.

482
00:28:27,740 --> 00:28:29,909
Kami mengulurkan harapan

483
00:28:29,942 --> 00:28:34,146
Itu gravitasi matahari
akan meniadakan efek tarikan ini

484
00:28:34,180 --> 00:28:36,348
Pada titik tertentu dan tahan kami
dalam zona layak huni.

485
00:28:36,382 --> 00:28:38,317
Tapi saat ini kita punya
masalah yang jauh lebih mendesak.

486
00:28:38,350 --> 00:28:41,653
Kami sedang mendekat
di sabuk asteroid.

487
00:28:41,687 --> 00:28:44,390
Kemungkinannya adalah Bumi
akan bertahan

488
00:28:44,423 --> 00:28:46,492
Sebuah pukulan yang menyebabkan kepunahan

489
00:28:46,525 --> 00:28:49,195
Berada di sekitar 85%.

490
00:28:49,228 --> 00:28:53,465
Inilah sebabnya kami punya
memberlakukan Operasi AMAN.

491
00:29:08,614 --> 00:29:09,916
STEVEN:
Tuhan.

492
00:29:11,283 --> 00:29:12,985
VINCE:
Ya ampun.

493
00:29:15,254 --> 00:29:16,522
STEVEN:
Halo!

494
00:29:20,492 --> 00:29:21,861
Halo!
Apakah ada orang di rumah?

495
00:29:21,894 --> 00:29:24,096
Saya tidak berpikir
ada orang di rumah, Steve.

496
00:29:24,130 --> 00:29:26,098
Apa yang memberimu
ide itu, Vince?

497
00:29:26,132 --> 00:29:28,367
Saya tidak berpikir
kuncinya ada di dalamnya.

498
00:29:30,602 --> 00:29:32,438
Kamu sepenuh hati, kawan.

499
00:29:34,040 --> 00:29:36,542
[Mengerang]
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

500
00:29:36,575 --> 00:29:38,110
Saya tidak bisa melakukannya
apa pun tentang itu.

501
00:29:38,144 --> 00:29:39,678
Apakah Anda ingin mencari
keluargamu atau tidak?

502
00:29:39,711 --> 00:29:41,447
Mungkin sebaiknya kita mengetuknya saja
di pintu terlebih dahulu.

503
00:29:41,480 --> 00:29:43,182
Itulah aku...
Oh ya, ayo kita ketuk
di pintu

504
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
Dari sebuah peternakan di tengah
dari kiamat.

505
00:29:44,884 --> 00:29:47,854
Halo?
Hei, tolong bantu kami!

506
00:29:47,887 --> 00:29:51,023
Mobil kami menabrak sapi Anda
dan kita perlu transpo!

507
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
Tidak ada orang di rumah.

508
00:29:54,026 --> 00:29:55,995
Mereka lepas landas seperti orang lain
lain dengan setengah otak.

509
00:29:57,329 --> 00:30:00,099
Hei, ayo kita selesaikan masalah ini
dan keluar dari sini.

510
00:30:02,869 --> 00:30:04,904
Ah, ini dia.

511
00:30:04,937 --> 00:30:07,073
[Statis di radio]

512
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
Bisakah kamu berhenti?

513
00:30:13,712 --> 00:30:15,714
Itu hanya memberi
saya sakit kepala.

514
00:30:15,747 --> 00:30:18,750
Saya hanya mencoba
untuk menemukan sesuatu, apa saja.

515
00:30:18,784 --> 00:30:20,619
Selain itu,
kamu tidak banyak bicara.

516
00:30:20,652 --> 00:30:22,889
saya sedang berpikir.
aku hanya berpikir.

517
00:30:22,922 --> 00:30:25,291
Saya pikir jika saya tutup
mataku dan bukalah,

518
00:30:25,324 --> 00:30:28,227
Maka semuanya akan terjadi
kembali normal, tapi itu saja
tidak akan terjadi, kan?

519
00:30:31,730 --> 00:30:34,800
Kemana tujuan kita sebenarnya?
Bukit Panjang.

520
00:30:34,833 --> 00:30:37,436
Ada festival musik,
beberapa konser yang putriku
berada di.

521
00:30:37,469 --> 00:30:40,539
Terakhir saya berbicara dengannya.
Itu cukup jauh.

522
00:30:40,572 --> 00:30:42,308
Aku tidak yakin kita akan berhasil
punya cukup bahan bakar untuk sampai ke sana.

523
00:30:42,341 --> 00:30:44,443
Baiklah, kami akan melakukannya
harus berhenti.

524
00:30:44,476 --> 00:30:47,113
Mempertimbangkan segalanya
itu sudah dikatakan di atas
dua minggu terakhir,

525
00:30:47,146 --> 00:30:48,780
Saya tidak berpikir
itu pilihan yang layak.

526
00:30:48,814 --> 00:30:51,650
Kita akan tahu
sebentar lagi, kan?

527
00:30:51,683 --> 00:30:53,719
Mengapa kamu di sini?

528
00:30:53,752 --> 00:30:58,124
Jangan beri saya gelar BS itu
"Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri."

529
00:30:58,157 --> 00:31:00,359
Itu bukan BS.
Saya tidak punya keluarga.

530
00:31:02,428 --> 00:31:03,629
Kamu adalah keluargaku.

531
00:31:07,333 --> 00:31:09,135
[Tertawa]

532
00:31:13,039 --> 00:31:15,174
TONY: Seandainya ada beberapa
kopi di sekitar sini.

533
00:31:22,448 --> 00:31:25,084
Aduh. Aduh!

534
00:31:27,987 --> 00:31:29,455
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya,
Vin?

535
00:31:29,488 --> 00:31:31,557
Ya, beberapa kali.

536
00:31:31,590 --> 00:31:33,025
Berapa sedikit?

537
00:31:34,560 --> 00:31:37,129
Bolehkah aku mendapat ketenangan?
Saya mencoba untuk fokus.

538
00:31:37,163 --> 00:31:38,730
Maaf.

539
00:31:38,764 --> 00:31:41,934
Saya tidak menyadarinya
kamu seperti itu...
bukankah itu hanya dua kabel?

540
00:31:41,968 --> 00:31:43,936
[Tembakan bergema]
[ayam senapan]

541
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Apa demi nama Tuhan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?!

542
00:31:46,105 --> 00:31:47,873
Singkirkan itu
keluar dari trukku!

543
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
“Jangan mengetuk.
Tidak ada orang di rumah."

544
00:31:50,742 --> 00:31:52,979
Diam, kalian berdua!

545
00:31:53,012 --> 00:31:55,081
Itu trukku.

546
00:31:55,114 --> 00:31:56,615
Kami sedang dalam misi, kawan.

547
00:31:56,648 --> 00:31:58,217
Ya, untuk apa?

548
00:31:58,250 --> 00:32:00,352
Merobek orang tua?
Tidak.

549
00:32:00,386 --> 00:32:01,920
Seperti kelompok terakhir
lewat sini,

550
00:32:01,954 --> 00:32:03,956
Mengambil semuanya
tidak berhasil?!

551
00:32:03,990 --> 00:32:05,291
Maaf mendengarnya
tentang itu, tuan.

552
00:32:05,324 --> 00:32:07,859
Kalian berdua tidak muncul
jauh lebih baik.

553
00:32:07,893 --> 00:32:10,096
STEVEN:
Kami tidak berpikir
ada orang di sini

554
00:32:10,129 --> 00:32:12,664
Dan kami hanya mencari
untuk putriku.

555
00:32:12,698 --> 00:32:15,567
Apakah kamu, eh...
tahu itu
orang di sana?

556
00:32:15,601 --> 00:32:18,104
Itu adalah istriku.

557
00:32:18,137 --> 00:32:20,139
Saya minta maaf, Pak.
Kami sangat menyesal.

558
00:32:20,172 --> 00:32:24,210
Dia tertangkap
di salah satunya badai.

559
00:32:24,243 --> 00:32:26,145
aku hanya, eh...

560
00:32:28,314 --> 00:32:31,217
Terlalu takut
untuk memindahkannya, kurasa.

561
00:32:32,985 --> 00:32:35,021
Saya belum berbicara
untuk putriku dalam dua minggu.

562
00:32:36,655 --> 00:32:40,426
Aku tahu dia ada di suatu tempat
di daerah itu, mungkin sendirian,
mungkin takut.

563
00:32:40,459 --> 00:32:43,129
Mungkin mati.

564
00:32:43,162 --> 00:32:44,630
Ya, saya pikir
tentang itu.

565
00:32:46,432 --> 00:32:49,801
Badai terakhir merenggut van kami,
hampir membunuh kami berdua.

566
00:32:49,835 --> 00:32:51,670
[Guntur bergemuruh]

567
00:32:51,703 --> 00:32:54,373
Apa...

568
00:32:54,406 --> 00:32:55,541
Steve?

569
00:32:57,143 --> 00:32:59,478
Pak, intel sudah dikonfirmasi
meteor masuk.

570
00:32:59,511 --> 00:33:02,181
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Mereka tidak menentukannya.

571
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
Suruh semua orang mundur
ke tempat penampungan di jalur ganda.

572
00:33:04,550 --> 00:33:05,651
Ya, tuan.

573
00:33:05,684 --> 00:33:08,354
Brengsek!
Aduh, terjadi lagi.

574
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
[Terengah-engah]

575
00:33:17,896 --> 00:33:19,931
Bergerak!

576
00:33:19,965 --> 00:33:21,467
Ayo!

577
00:33:26,872 --> 00:33:28,674
Ya Tuhan.

578
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
Ayo! Pergi!

579
00:33:34,613 --> 00:33:36,648
Keluar! Berlari!

580
00:33:43,722 --> 00:33:46,325
Pergi! Berlari!

581
00:34:02,408 --> 00:34:04,676
Ikuti saya.
Ikuti kamu?
Kemana kita akan pergi?

582
00:34:04,710 --> 00:34:06,578
Lewat sini.
Ayo pergi!

583
00:34:06,612 --> 00:34:08,180
Aku punya tempat berlindung dari bom.

584
00:34:22,394 --> 00:34:23,729
Turun!!

585
00:34:29,034 --> 00:34:30,702
Ayo.

586
00:34:35,807 --> 00:34:37,476
[Mengerang]

587
00:34:44,316 --> 00:34:46,685
Matt!!
[jeritan]

588
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
PETANI:
Kakek buyutku
membangunnya.

589
00:34:54,593 --> 00:34:59,265
Saya membuat beberapa modifikasi.
Dia akan menahan banyak hal.

590
00:34:59,298 --> 00:35:02,301
Bukan serangan langsung dari
namun merupakan pembunuh global.

591
00:35:02,334 --> 00:35:04,370
Meteor-meteor ini
adalah kentang kecil.

592
00:35:04,403 --> 00:35:07,139
Kami mengerti
memukul
oleh yang besar, kawan,
dan permainannya berakhir.

593
00:35:08,574 --> 00:35:10,709
Apa yang membuatmu berkata?
akan ada lebih banyak lagi?

594
00:35:10,742 --> 00:35:14,446
Yah, hanya menebak
semakin jauh kita keluar...

595
00:35:14,480 --> 00:35:17,916
Tunggu, selanjutnya
siapa yang pindah?

596
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Kita, planet ini.

597
00:35:19,985 --> 00:35:21,987
Katakan apa?

598
00:35:22,020 --> 00:35:24,656
Kalian berdua tidak tahu,
benarkah?

599
00:35:24,690 --> 00:35:27,393
Saya pikir semuanya
sudah cukup banyak diketahui sekarang.

600
00:35:27,426 --> 00:35:30,629
Tidak, kami sudah...
Kami sudah menebak-nebak.

601
00:35:30,662 --> 00:35:33,299
Kami sudah berada di jalan
sejak kami mengevakuasi LA.

602
00:35:33,332 --> 00:35:36,202
Dan radio
dan telepon tidak berguna.

603
00:35:36,235 --> 00:35:39,805
Nah, apa yang kamu lakukan?
menurutku sedang terjadi?

604
00:35:39,838 --> 00:35:41,773
Aku tidak tahu.

605
00:35:43,742 --> 00:35:45,344
Kalian berdua sebaiknya duduk.

606
00:36:00,058 --> 00:36:02,994
Kamu baik-baik saja?
Ya, kamu?

607
00:36:03,028 --> 00:36:04,663
[Lembut]
Ya Tuhan.

608
00:36:04,696 --> 00:36:07,666
Ya.

609
00:36:07,699 --> 00:36:10,469
Saya pikir itu sudah lewat.

610
00:36:10,502 --> 00:36:11,703
Ya.

611
00:36:11,737 --> 00:36:14,540
Siapa yang tahu berapa lama
sampai bencana berikutnya?

612
00:36:14,573 --> 00:36:17,843
Lebih cepat
daripada nanti, menurutku.

613
00:36:17,876 --> 00:36:21,046
Ayo keluar dari sini.
Baiklah?

614
00:36:21,079 --> 00:36:22,681
Ya, ayo pergi.

615
00:36:33,992 --> 00:36:37,229
Menurutmu semuanya akan baik-baik saja?
Itu lebih baik.

616
00:36:43,569 --> 00:36:46,238
Saya pikir kita harus bersembunyi
di sini sebentar,

617
00:36:46,272 --> 00:36:49,040
Setidaknya sampai kita mengetahuinya
jika masalah ini selesai.

618
00:36:49,074 --> 00:36:51,310
Apa yang membuatmu
pikir ini akan berakhir?

619
00:36:51,343 --> 00:36:54,112
[Menangis]
Saya tidak percaya.
Aku tidak bisa.

620
00:36:54,145 --> 00:36:57,015
Aku tahu. Ssst. Tidak apa-apa.
Kami akan baik-baik saja.

621
00:36:57,048 --> 00:36:58,350
Tetap saja
positif dan kuat.

622
00:36:58,384 --> 00:37:02,488
Tapi Matt,
dia ada di sana!

623
00:37:02,521 --> 00:37:04,323
Aku tahu.

624
00:37:07,659 --> 00:37:09,528
Saya benar-benar minta maaf
tentang temanmu.

625
00:37:09,561 --> 00:37:11,263
Bisa saja
salah satu dari kita.

626
00:37:13,532 --> 00:37:18,236
Ribuan orang telah meninggal,
mungkin jutaan saat ini.

627
00:37:19,237 --> 00:37:21,006
Menyebalkan sekali.

628
00:37:21,039 --> 00:37:23,475
Itu kebenarannya
dan itu menyebalkan.

629
00:37:23,509 --> 00:37:25,477
Dan kita semua
harus menghadapi hal itu.

630
00:37:25,511 --> 00:37:28,447
[Menangis]
Saya hanya ingin pulang.

631
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
Hei, tidak ada rumah.

632
00:37:30,949 --> 00:37:33,352
Rumah tidak ada.

633
00:37:33,385 --> 00:37:38,457
Tapi pemerintahan kita yang adil,
mereka menemukan tempat yang aman.

634
00:37:38,490 --> 00:37:42,594
Presiden dan jajarannya
dan semua orang kaya yang berkecukupan,

635
00:37:42,628 --> 00:37:44,363
Mereka akan berkumpul
dan mereka akan pergi ke sana

636
00:37:44,396 --> 00:37:46,197
Dan mereka akan melakukannya
mencari tahu ini.

637
00:37:46,231 --> 00:37:48,700
[Menangis]

638
00:37:48,734 --> 00:37:53,171
Dan ketika kita bisa,
kita akan pergi ke sana juga.

639
00:37:53,204 --> 00:37:56,475
Lalu siapakah kita?
masih lakukan di sini?

640
00:37:56,508 --> 00:37:58,477
Ayo pergi!
Ayo pergi sekarang.

641
00:37:58,510 --> 00:38:01,112
Karena kita semua menginginkannya
untuk sampai ke sana, kan?

642
00:38:01,146 --> 00:38:03,549
Dan tidak berakhir
seperti temanmu.

643
00:38:03,582 --> 00:38:05,684
[Menangis]

644
00:38:05,717 --> 00:38:06,885
Atau keluargaku.

645
00:38:08,720 --> 00:38:11,490
Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka.
Amin.

646
00:38:14,125 --> 00:38:15,627
Saya minta maaf.

647
00:38:17,963 --> 00:38:19,998
Jangan khawatir tentang hal itu.

648
00:38:20,031 --> 00:38:21,367
Ini adalah apa adanya.

649
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Jadi ini, eh, tempatnya,

650
00:38:26,805 --> 00:38:30,942
Menurutmu apakah kita begitu?
hanya akan bisa
untuk masuk?

651
00:38:30,976 --> 00:38:35,814
Maksudku, mereka menempatkannya
semua ini penting
orang-orang di sana, jadi...

652
00:38:37,616 --> 00:38:39,485
Tidak, menurut kami tidak
mereka akan diluncurkan

653
00:38:39,518 --> 00:38:42,220
Karpet merah apa pun untuk kita,
jika itu yang kamu tanyakan.

654
00:38:42,253 --> 00:38:43,655
Tidak, sebenarnya tidak.

655
00:38:53,965 --> 00:38:55,567
FILIP:
Bangunan sudah
dikompromikan!

656
00:38:55,601 --> 00:38:56,968
Kami sudah dipesan
untuk mengungsi

657
00:38:57,002 --> 00:38:59,571
Untuk komando militer keliling
tepat di luar zona.

658
00:38:59,605 --> 00:39:01,473
Jam berapa kamu?

659
00:39:01,507 --> 00:39:03,241
PRAJURIT:
T-minus 23 jam
dan terus bertambah, Pak.

660
00:39:03,274 --> 00:39:04,910
[Sirene meratap]
[pria mendengus]

661
00:39:04,943 --> 00:39:08,046
Kita harus keluar dari sini
sebelum kita semua dikubur hidup-hidup!

662
00:39:08,079 --> 00:39:09,347
Ya, tuan.

663
00:39:09,381 --> 00:39:11,483
Ayo, pindah.
Ganda! Bergerak!

664
00:39:11,517 --> 00:39:14,386
Ayo bergerak! Bergerak!

665
00:39:14,420 --> 00:39:16,688
Bagaimana kabarmu?
tahu semua ini?

666
00:39:16,722 --> 00:39:19,958
Sudah kubilang, beberapa stasiun
masih melaporkan infonya

667
00:39:19,991 --> 00:39:22,193
Saat itu masuk.

668
00:39:22,227 --> 00:39:26,164
Ya, sampai
lagipula hari sudah gelap.

669
00:39:26,197 --> 00:39:29,468
Ibu suci
dari semua hal.
Ya.

670
00:39:29,501 --> 00:39:33,905
Astaga... Aku sudah memikirkannya
buruk, tapi ini...

671
00:39:33,939 --> 00:39:35,907
Saya tidak mungkin menulisnya
lebih buruk dari ini.

672
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
Di situlah badai terjadi
berasal dari.

673
00:39:40,879 --> 00:39:43,682
Bumi bergerak
lebih cepat sekarang, kan?

674
00:39:43,715 --> 00:39:46,985
Anda mendapatkan aliran jet
tersingkir.

675
00:39:47,018 --> 00:39:49,588
Anda punya separuh planet ini
memanggang di bawah sinar matahari

676
00:39:49,621 --> 00:39:52,123
Dan separuh lainnya
kedinginan menghadap ke belakang.

677
00:39:52,157 --> 00:39:54,593
Itu yang menyebabkannya
badai super panas ini.

678
00:39:54,626 --> 00:39:58,830
Dan badai yang sangat beku ini
bergerak dengan kecepatan badai.

679
00:39:58,864 --> 00:40:01,399
Itu hanya pemukulan
keluar dari planet ini

680
00:40:01,433 --> 00:40:03,902
Dan itu tidak genap
masalah terbesar kita, bukan?

681
00:40:03,935 --> 00:40:05,403
Tidak.

682
00:40:05,437 --> 00:40:07,238
Dan kalian berdua adalah
di tengah-tengah itu semua

683
00:40:07,272 --> 00:40:09,641
Melakukan, Tuhan tahu apa.

684
00:40:09,675 --> 00:40:13,078
Aku sudah bilang padamu.
saya sedang mencari
untuk putriku.

685
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
Benar, putri.

686
00:40:15,246 --> 00:40:17,048
Benar.

687
00:40:17,082 --> 00:40:20,586
Ya, dan Anda sedang berpikir
kamu hanya akan menemukannya,
seperti, apa?

688
00:40:20,619 --> 00:40:22,754
Seperti... seperti sihir?

689
00:40:22,788 --> 00:40:24,490
Tidak, kami mengikuti
jejaknya.

690
00:40:24,523 --> 00:40:27,358
Dia ada di sini di konser itu
turun ke peternakan.

691
00:40:27,392 --> 00:40:29,895
Ya, anak-anak B itu.

692
00:40:29,928 --> 00:40:34,666
Mereka merasa gugup
aksi seperti itu keluar dari sini,

693
00:40:34,700 --> 00:40:37,636
Merobek tanah,
menakuti ternak.

694
00:40:37,669 --> 00:40:40,338
Yah, menurutku itu...

695
00:40:40,371 --> 00:40:42,140
Tidak terlalu penting sekarang.

696
00:40:42,173 --> 00:40:43,509
Tahukah kamu
kemana mereka pergi?

697
00:40:43,542 --> 00:40:46,612
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.

698
00:40:46,645 --> 00:40:49,915
Saya bisa mendengar banyak keributan
di sana untuk sementara waktu,

699
00:40:49,948 --> 00:40:53,752
Dan kemudian terdengar
seperti truk militer
dan helikopter masuk.

700
00:40:53,785 --> 00:40:56,354
menurutku
mereka mengumpulkannya.

701
00:40:56,387 --> 00:40:59,390
Nah,
Saya tidak bisa mengatakannya dengan benar.

702
00:40:59,424 --> 00:41:00,959
Tunjukkan padanya brosur itu.

703
00:41:00,992 --> 00:41:04,796
Oh.
Apa? Apa itu?

704
00:41:04,830 --> 00:41:07,065
Kami telah melihat serialnya
angka-angka yang dicat semprot

705
00:41:07,098 --> 00:41:09,935
Di semua tempat,
etalase, papan reklame.

706
00:41:09,968 --> 00:41:12,337
Dan kemudian kami menemukan ini
di lokasi konser.

707
00:41:12,370 --> 00:41:15,941
Tempat yang Aman?
Ya, saya tahu
itu adalah sebuah pukulan panjang,

708
00:41:15,974 --> 00:41:18,009
Tapi menurut kami mungkin
itu petunjuknya
kemana mereka pergi.

709
00:41:18,043 --> 00:41:20,145
Bisakah kamu membuat apa saja
dari angka tersebut?

710
00:41:20,178 --> 00:41:22,447
Ya, itu koordinat.

711
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
Tentu saja.

712
00:41:23,849 --> 00:41:25,617
Apa kamu yakin?
Bagaimana kamu tahu itu?

713
00:41:25,651 --> 00:41:28,920
Aku tidak menerima kalian berdua
pernah di militer.

714
00:41:28,954 --> 00:41:30,488
Ya.
Tidak.

715
00:41:35,594 --> 00:41:38,964
Lihat, apa yang kamu dapatkan di sini
adalah dua set angka.

716
00:41:38,997 --> 00:41:44,335
Anda mendapat 45,05 derajat
lintang utara

717
00:41:44,369 --> 00:41:49,675
Dan negatif
Bujur 104,2 derajat.

718
00:41:49,708 --> 00:41:52,143
Itu saja
di suatu tempat di sekitar sini.

719
00:41:54,312 --> 00:41:56,114
Jadi maksudmu jaraknya dekat?

720
00:41:56,147 --> 00:41:59,250
Ya, itu tidak menyala
sisi lain dunia,
itu sudah pasti.

721
00:41:59,284 --> 00:42:00,619
Ya, menurutku itu sudah dekat.

722
00:42:00,652 --> 00:42:03,388
Pak, saya perlu melakukan ini.

723
00:42:03,421 --> 00:42:08,226
Aku perlu menemukan putriku
dan istriku, tolong.

724
00:42:08,259 --> 00:42:11,229
Aku akan memberimu truknya.

725
00:42:13,464 --> 00:42:15,767
Dan menurutku
Anda akan membutuhkan perbekalan.

726
00:42:18,837 --> 00:42:20,872
Tapi, eh...

727
00:42:20,906 --> 00:42:24,442
Saya membutuhkan Anda untuk membantu
aku dengan sesuatu terlebih dahulu.

728
00:42:24,475 --> 00:42:27,312
Apapun, apapun,
sebutkan saja.

729
00:42:28,580 --> 00:42:30,649
Ya, apa saja.

730
00:42:44,663 --> 00:42:47,532
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.

731
00:42:47,565 --> 00:42:50,001
Kami akan berhasil.
Kita akan menemukan Rachel.

732
00:42:52,337 --> 00:42:54,039
Aku tidak tahu.

733
00:42:54,072 --> 00:42:56,007
Kami adalah.

734
00:42:56,041 --> 00:42:59,310
Kita berada di sini sekarang.
Tidak ada ruang untuk keraguan,
tidak sedetik pun.

735
00:43:01,412 --> 00:43:03,281
Ya benar.

736
00:43:05,116 --> 00:43:08,219
Kenapa mereka mengunciku
keluar dari file saya?

737
00:43:08,253 --> 00:43:09,655
Apa?

738
00:43:09,688 --> 00:43:12,557
Temuan palsu itu,
kenapa mereka mengambil fileku,

739
00:43:12,590 --> 00:43:16,094
Kalau begitu, ganti namanya
memberi izin pada mereka?

740
00:43:16,127 --> 00:43:19,397
[Menghela nafas]
Shalawat yang bagus.
Aku tidak tahu.

741
00:43:19,430 --> 00:43:21,132
Mungkin mereka
ternyata tidak palsu.

742
00:43:21,166 --> 00:43:22,801
Gas sebanyak itu?
Ayo.

743
00:43:22,834 --> 00:43:24,369
Mungkin.

744
00:43:24,402 --> 00:43:26,437
Kenapa kamu?
memikirkan hal itu sekarang?

745
00:43:26,471 --> 00:43:27,773
Karena kapan
Saya memikirkan tentang pekerjaan,

746
00:43:27,806 --> 00:43:29,574
Saya cenderung berpikir
tentang hal lain,

747
00:43:29,607 --> 00:43:31,342
Dan biasanya
itu hal yang buruk,
tapi saat ini,

748
00:43:31,376 --> 00:43:34,045
Itu... itu
suatu hal yang cukup hebat.

749
00:43:37,615 --> 00:43:39,184
Itu adalah penemuan yang bagus.

750
00:43:40,686 --> 00:43:42,688
Saya harap itu penting suatu hari nanti.

751
00:44:02,173 --> 00:44:05,176
Yah, aku tentu ingin
untuk berterima kasih atas hal itu.

752
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Tentu saja.

753
00:44:08,714 --> 00:44:12,250
Baiklah,
maka truk itu milikmu.

754
00:44:12,283 --> 00:44:13,952
Petanya sudah masuk
kotak sarung tangan.

755
00:44:13,985 --> 00:44:17,388
Ada tambahan
tangki bensin di tempat tidur.

756
00:44:19,657 --> 00:44:21,559
Anda menyelamatkan hidup kami.

757
00:44:21,592 --> 00:44:23,862
Anda akan melakukan hal yang sama.

758
00:44:26,664 --> 00:44:28,433
Tentu harapan
kamu menemukan putrimu.

759
00:44:30,335 --> 00:44:31,837
Terima kasih.

760
00:44:38,643 --> 00:44:40,011
Baiklah kalau begitu.

761
00:44:54,525 --> 00:44:55,927
Anda punya brosurnya?

762
00:45:04,535 --> 00:45:07,038
Kita akan bicara
tentang apa yang terjadi?

763
00:45:07,072 --> 00:45:10,641
Bagaimana dengan planet kita
terlempar keluar dari orbit,

764
00:45:10,675 --> 00:45:12,377
Melesat tanpa tujuan
melalui tata surya?

765
00:45:12,410 --> 00:45:13,711
Ya itu.

766
00:45:15,013 --> 00:45:16,447
Tidak.

767
00:45:16,481 --> 00:45:18,183
Oke.
[mesin menyala]

768
00:45:34,699 --> 00:45:36,267
Tunggu.

769
00:45:36,301 --> 00:45:37,803
Apa itu?

770
00:45:37,836 --> 00:45:40,806
Ya Tuhan,
apakah itu motelnya?

771
00:45:40,839 --> 00:45:43,809
Motel apa?
Apa yang kamu bicarakan?

772
00:45:57,255 --> 00:46:00,391
Motel ini,
itu panggilan terakhirku
dengan Rachel.

773
00:46:00,425 --> 00:46:02,293
Itu tadi di sini.

774
00:46:07,465 --> 00:46:09,968
Halo?

775
00:46:10,001 --> 00:46:13,104
Ini kantornya.
Kantor!

776
00:46:17,909 --> 00:46:19,644
Tidak ada orang di sini.

777
00:46:19,677 --> 00:46:21,712
[Bel berbunyi]
Dimana semua orang?

778
00:46:21,746 --> 00:46:24,449
Oh, tidak ada orang di sini.

779
00:46:24,482 --> 00:46:27,953
Halo? Halo?
Itu terkunci.

780
00:46:30,621 --> 00:46:32,290
Semuanya sudah mati.
Semuanya sudah mati.

781
00:46:32,323 --> 00:46:35,060
Ya Tuhan,
di mana-mana seperti ini!

782
00:46:35,093 --> 00:46:36,594
Hai.

783
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Bagaimana kabar putriku
akan bertahan?

784
00:46:38,463 --> 00:46:41,266
Hei, hei, hei, tenanglah.
Bagaimana kabar putriku
akan bertahan?

785
00:46:41,299 --> 00:46:43,601
Dia punya otak yang bagus
di pundaknya.

786
00:46:43,634 --> 00:46:46,237
Anda membesarkan anak yang baik,
begitulah caranya.

787
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
Kami akan melakukannya
menelusuri kembali langkahnya,

788
00:46:48,073 --> 00:46:50,808
Dan ketika kita menemukannya,
dia akan hidup.

789
00:46:50,842 --> 00:46:52,577
Anda harus percaya itu.

790
00:47:20,271 --> 00:47:22,173
sekutu?

791
00:47:22,207 --> 00:47:23,774
Allie, hei.

792
00:47:23,808 --> 00:47:25,643
Ya?

793
00:47:25,676 --> 00:47:29,547
Lakukan ini
membuatmu... gelisah?

794
00:47:29,580 --> 00:47:31,917
sekutu:
Mereka menyelamatkan hidup kami.

795
00:47:31,950 --> 00:47:33,919
Ya, tapi bukan milik Matt.

796
00:47:37,522 --> 00:47:38,990
Apa yang kamu katakan?

797
00:47:41,927 --> 00:47:43,261
Aku tidak tahu.

798
00:47:44,963 --> 00:47:47,298
sekutu:
Apakah kamu tidur?

799
00:47:49,234 --> 00:47:52,603
Itu sebabnya.
Anda terlalu lelah,
otakmu digoreng.

800
00:47:54,940 --> 00:47:57,142
Mereka punya senjata.

801
00:47:57,175 --> 00:48:00,211
Jika mereka menginginkan sesuatu,
mereka akan mengambilnya
sekarang.

802
00:48:03,848 --> 00:48:05,450
Ya, menurutku.

803
00:48:09,020 --> 00:48:10,922
Semoga kamu mendapat istirahatmu.

804
00:48:10,956 --> 00:48:13,324
Kami akan pindah.

805
00:48:13,358 --> 00:48:16,227
Apakah aman untuk pergi?

806
00:48:16,261 --> 00:48:17,395
Tidak yakin.

807
00:48:17,428 --> 00:48:20,598
Saya belum mendengar apa pun
jatuh dari langit.

808
00:48:20,631 --> 00:48:23,234
Tidak ada badai sedikit pun.

809
00:48:23,268 --> 00:48:25,736
Kita semua tahu
mereka kembali.

810
00:48:25,770 --> 00:48:27,905
Sepertinya saat yang tepat.

811
00:48:27,939 --> 00:48:30,508
Terasa aman di sini.

812
00:48:30,541 --> 00:48:33,444
Tidak bisakah kita tetap di sini saja
dan menunggu seseorang
untuk menemukan kita?

813
00:48:33,478 --> 00:48:34,845
Untuk bantuan yang akan datang?

814
00:48:34,879 --> 00:48:37,848
Uh-uh, kami berangkat.

815
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Dan kalian semua akan datang.

816
00:48:54,532 --> 00:48:56,434
[Guntur bergemuruh]

817
00:49:16,621 --> 00:49:20,025
Saya tidak memahaminya.
Katakanlah itu benar.

818
00:49:20,058 --> 00:49:22,860
Katakanlah ada
tempat yang satu ini
ditetapkan sebagai aman.

819
00:49:22,893 --> 00:49:24,829
Aman bagaimana? Mengapa?

820
00:49:24,862 --> 00:49:28,799
Itu pasti sebuah tempat
itu ada di suatu tempat
tengah, kan?

821
00:49:28,833 --> 00:49:30,768
Ya.
Suhu sedang.

822
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Jarak yang sama
antara dua ekstrem ini.

823
00:49:33,371 --> 00:49:35,740
Dan tentu saja,
itu tidak bisa menyala
lempeng benua

824
00:49:35,773 --> 00:49:40,845
Karena aktivitas seismik
hanya akan menghancurkannya
seperti pantai.

825
00:49:40,878 --> 00:49:42,780
Ya, itu masuk akal.

826
00:49:42,813 --> 00:49:45,883
Tapi ada apa dengan
kode rahasia itu?

827
00:49:45,916 --> 00:49:48,119
Mengapa tidak menyebarkan beritanya,
bawa semua orang ke sana?

828
00:49:49,487 --> 00:49:51,856
Hanya ada satu
alasan untuk itu, Vin.

829
00:49:51,889 --> 00:49:53,491
Pikirkan tentang hal ini.

830
00:49:53,524 --> 00:49:57,128
Pemerintah tidak mau
300 juta orang

831
00:49:57,162 --> 00:49:59,930
Di tempat yang bisa
hanya tahan seperti 10.

832
00:49:59,964 --> 00:50:03,201
Saya yakin itu benar
sesuatu seperti itu.
Oh.

833
00:50:03,234 --> 00:50:07,305
Tentu saja dengan mempertimbangkan
apa yang sedang terjadi,

834
00:50:07,338 --> 00:50:10,541
saya sangat ragu
bahwa ada 300 juta
dari kita pergi, Vince.

835
00:50:16,147 --> 00:50:18,049
Pasti begitu
sulit bagimu.

836
00:50:18,083 --> 00:50:19,684
Apa itu?

837
00:50:19,717 --> 00:50:22,353
Anda tahu,
menguburkan istri orang itu.

838
00:50:22,387 --> 00:50:25,056
Saya terus berpikir
tentang kamu dan Nancy.

839
00:50:25,090 --> 00:50:27,858
Tidak, tidak, Nancy baik-baik saja.
Dia masih hidup.

840
00:50:27,892 --> 00:50:31,229
Ya, dia pintar.
Dia kuat.

841
00:50:31,262 --> 00:50:34,165
Dia lebih kuat dariku.

842
00:50:34,199 --> 00:50:35,800
Dia berada di pemerintahan
fasilitas,

843
00:50:35,833 --> 00:50:38,869
Jadi saya yakin
dia... dia masih hidup.

844
00:50:38,903 --> 00:50:41,772
Ya, tidak, aku hanya berpikir
itu sulit bagimu
karena, kamu tahu,

845
00:50:41,806 --> 00:50:43,441
Anda seorang penulis.

846
00:50:43,474 --> 00:50:46,977
kamu hanya...
kamu melakukan ini sepanjang hari,
tidak terbiasa menyekop.

847
00:50:47,011 --> 00:50:48,346
Ya?

848
00:50:48,379 --> 00:50:51,749
Anda tahu, karena untuk menyekop,
kamu membutuhkan ini.

849
00:50:51,782 --> 00:50:53,484
Ya.

850
00:50:53,518 --> 00:50:56,121
[Tertawa]
Ya, masuk ke dalam truk.

851
00:51:13,003 --> 00:51:14,839
Punya sesuatu.

852
00:51:14,872 --> 00:51:17,442
Itu festival musik.

853
00:51:17,475 --> 00:51:18,909
Benar.

854
00:51:18,943 --> 00:51:21,279
Dikatakan itu adil
beberapa mil sebelah timur dari sini.

855
00:51:21,312 --> 00:51:23,148
Ya baiklah,
tapi itu dua minggu yang lalu.

856
00:51:23,181 --> 00:51:25,283
Maksudku, apakah mereka masih bisa
bahkan berada di sana sekarang?

857
00:51:25,316 --> 00:51:28,419
Baiklah, kita akan mencari tahu.

858
00:51:28,453 --> 00:51:31,456
Anda baru saja berkata
kami akan menelusuri kembali langkah kami
dan ikuti petunjuk kami.

859
00:51:31,489 --> 00:51:33,558
Itu yang kamu katakan.
Ya, tentu saja.

860
00:51:33,591 --> 00:51:35,460
Aku hanya berharap kita akan menemukannya
sesuatu di sini dulu

861
00:51:35,493 --> 00:51:36,994
Dan mungkin kemudian
melompat beberapa langkah...

862
00:51:37,027 --> 00:51:38,596
Tidak ada apa pun di sini.
Kita harus pergi.

863
00:51:38,629 --> 00:51:41,666
[Guntur bergemuruh]

864
00:51:41,699 --> 00:51:43,334
Kita harus keluar dari sini.

865
00:51:57,582 --> 00:52:00,251
TONI:
Kelihatannya tidak bagus.

866
00:52:00,285 --> 00:52:01,586
Jika kita akan pergi,
kita harus pergi sekarang!

867
00:52:01,619 --> 00:52:03,588
TIDAK! Terlalu berbahaya.
Kita harus menunggunya.

868
00:52:03,621 --> 00:52:05,423
Nancy, ayolah!
Saya rasa kamu tidak mengerti
betapa dinginnya badai ini.

869
00:52:05,456 --> 00:52:06,991
Saya pikir kita bisa menghindarinya
dan terus bergerak.

870
00:52:07,024 --> 00:52:08,125
Tidak.
Ayo pergi.

871
00:52:10,228 --> 00:52:13,264
Pergi! Ayo! Sekarang!
Berlari!

872
00:52:18,669 --> 00:52:19,737
Ayo.

873
00:52:22,139 --> 00:52:24,209
Pastikan Anda menguncinya.
Bantu aku.

874
00:52:26,644 --> 00:52:29,079
Jika angin bertiup
jendela itu terbuka,
kita sudah mati.

875
00:52:29,113 --> 00:52:31,749
Bantu aku dengan ini.
Bantu aku, ayolah!

876
00:52:37,855 --> 00:52:39,424
Ya.

877
00:52:43,494 --> 00:52:45,530
Setidaknya bisakah kita
melambat sebentar?

878
00:52:45,563 --> 00:52:48,466
Tidak, aku tidak suka
ketika keadaan sudah tenang.

879
00:52:48,499 --> 00:52:50,468
Segala sesuatunya tidak pernah tenang
untuk waktu yang lama hari ini.

880
00:52:50,501 --> 00:52:55,139
Kita perlu mewujudkannya
tanah sebanyak yang kita bisa
selagi kita bisa.

881
00:52:55,172 --> 00:52:57,141
Anda mengerti maksud saya?

882
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
[Guntur bergemuruh]

883
00:53:11,055 --> 00:53:12,490
Apakah itu
menuju ke sini?

884
00:53:12,523 --> 00:53:14,925
Sulit untuk mengatakannya.
Ayo terus bergerak.

885
00:53:19,029 --> 00:53:20,531
MIKE:
Apa itu?

886
00:53:20,565 --> 00:53:23,268
Pohon!
Masuklah ke dalam pepohonan!
Apa? Mengapa?

887
00:53:42,119 --> 00:53:44,755
Apakah menurut Anda itu sudah hilang?
Aku tidak tahu.

888
00:53:44,789 --> 00:53:46,357
Apa itu tadi?

889
00:53:46,391 --> 00:53:49,360
Itu adalah drone militer.
Apakah kamu tidak menonton berita?

890
00:53:49,394 --> 00:53:51,529
Mengapa mereka mengirimkannya ke sini?

891
00:53:51,562 --> 00:53:53,798
Apakah mereka mencoba
untuk melacak badai?

892
00:53:53,831 --> 00:53:56,133
Mungkin.
Atau kita.

893
00:53:56,166 --> 00:53:57,368
Kita?

894
00:53:57,402 --> 00:53:59,169
Itu berarti kita
semakin dekat.

895
00:53:59,203 --> 00:54:01,672
Lebih dekat dengan apa?

896
00:54:01,706 --> 00:54:03,641
Tempat Aman.

897
00:54:03,674 --> 00:54:05,610
Ya, dan menurutku
kami bukan satu-satunya
tamu yang tidak diinginkan

898
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
Mencoba untuk sampai ke sana,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

899
00:54:07,612 --> 00:54:08,513
Ayo pergi.

900
00:54:11,181 --> 00:54:14,084
Jika itu militer AS,
mengapa kita bersembunyi dari mereka?

901
00:54:14,118 --> 00:54:15,753
Ayo pergi sekarang!

902
00:54:28,766 --> 00:54:30,935
Oke.

903
00:54:30,968 --> 00:54:32,737
Tunggu. Oke.

904
00:54:32,770 --> 00:54:34,939
[Angin bersiul,
kayu berderit]

905
00:54:34,972 --> 00:54:37,475
Itu akan datang.
Ini dia.

906
00:54:37,508 --> 00:54:39,009
Tunggu.

907
00:54:39,043 --> 00:54:40,578
Oke. Tunggu.

908
00:54:40,611 --> 00:54:42,980
Mengerti. Saya mengerti!
Tunggu.

909
00:54:43,013 --> 00:54:44,449
Anda mengerti.

910
00:54:46,451 --> 00:54:48,586
Bersiap! Tunggu!

911
00:54:51,088 --> 00:54:52,557
[Jeritan]

912
00:54:56,160 --> 00:54:58,963
Tidak!

913
00:54:58,996 --> 00:55:01,866
[Merengek]

914
00:55:13,043 --> 00:55:14,311
[merengek]

915
00:55:29,694 --> 00:55:32,663
Bagaimana menurut anda
maksudnya tanda-tanda ini?

916
00:55:32,697 --> 00:55:34,465
Sangat lucu.

917
00:55:34,499 --> 00:55:36,934
Namun kamu masih
mengemudi melalui.

918
00:55:36,967 --> 00:55:39,737
Aku tidak akan berhenti
sampai seseorang
menyuruhku berhenti.

919
00:55:41,672 --> 00:55:44,675
Peta menyebutkan koordinatnya
apakah ke arah sana.

920
00:55:44,709 --> 00:55:46,043
Anda tahu,
ketika saya mengatakan pemerintah

921
00:55:46,076 --> 00:55:47,311
Tidak mau
banyak orang di sini,

922
00:55:47,344 --> 00:55:50,648
Sepertinya mereka
tidak ingin ada siapa pun di sini.

923
00:55:50,681 --> 00:55:53,384
Bukan tanpa
setidaknya izin, tidak.

924
00:56:02,560 --> 00:56:04,862
Apakah kamu tidak melihat tanda-tandanya?

925
00:56:08,298 --> 00:56:10,267
Mungkin kita harus melakukannya
menanyakan arahnya.

926
00:56:10,300 --> 00:56:13,337
Biarkan saya yang bicara.

927
00:56:13,370 --> 00:56:15,139
Bukankah kamu
melihat tanda-tandanya?

928
00:56:15,172 --> 00:56:18,843
Saya minta maaf.
Saya sedang mencari seseorang.

929
00:56:18,876 --> 00:56:21,479
Nah, Anda sedang mencari
di tempat yang salah.
Tidak ada seorang pun di sini.

930
00:56:21,512 --> 00:56:22,847
Tidak, tidak, aku mengerti,

931
00:56:22,880 --> 00:56:24,515
Tapi menurutku
putriku datang ke sini.

932
00:56:24,549 --> 00:56:26,851
Seperti yang saya katakan,
tidak ada seorang pun di sini.

933
00:56:26,884 --> 00:56:29,386
Sekarang aku harus bertanya padamu
untuk memutar kendaraan ini.

934
00:56:31,088 --> 00:56:33,924
Ini Safe Haven, kan?

935
00:56:33,958 --> 00:56:38,663
Ini adalah area terlarang
dan aku kehilangan kesabaran.

936
00:56:39,830 --> 00:56:42,567
Oke, itu keren.

937
00:57:00,117 --> 00:57:02,520
[Tentara berteriak]

938
00:57:04,889 --> 00:57:07,558
Benar-benar kekacauan yang bagus
kita sudah terlibat.

939
00:57:07,592 --> 00:57:10,928
Anda benar, Pak.
Saya mendengar Anda hampir tidak berhasil keluar.

940
00:57:10,961 --> 00:57:12,530
Sangat beruntung.

941
00:57:12,563 --> 00:57:14,098
Apakah kamu sudah mampu
untuk membuat perimeter?

942
00:57:14,131 --> 00:57:15,399
Kami sedang mengerjakannya.

943
00:57:15,432 --> 00:57:17,367
Tapi beritahu seseorang
mereka tidak bisa berada di suatu tempat,

944
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
Itu tempat pertama
mereka ingin pergi.

945
00:57:19,203 --> 00:57:20,571
Kami melakukan yang terbaik.

946
00:57:20,605 --> 00:57:22,540
Bagaimana dengan pengarahan itu
dengan presiden?

947
00:57:22,573 --> 00:57:26,210
Pak, jika Anda berjalan ke arah sini,
kami akan mempercepat Anda.

948
00:57:31,816 --> 00:57:33,884
Pak, badai
semakin buruk.

949
00:57:33,918 --> 00:57:35,586
Selama Bumi
sedang berputar
sisinya seperti ini,

950
00:57:35,620 --> 00:57:36,587
Itu hanya akan terjadi
terus terjadi.

951
00:57:36,621 --> 00:57:38,088
Dan posisi kita?

952
00:57:38,122 --> 00:57:40,024
Tidak cantik.
Tarik itu untuk kita?

953
00:57:45,329 --> 00:57:47,865
Kami tidak melambat.

954
00:57:47,898 --> 00:57:49,967
Operasi AMAN
sudah siap dan siap.

955
00:57:50,000 --> 00:57:52,002
Kami hanya menunggu
izin presiden.

956
00:57:54,438 --> 00:57:57,542
Garda Nasional punya
perimeter ditetapkan,
yang tidak mudah.

957
00:57:57,575 --> 00:57:59,309
Juga, menerbangkan drone
sepanjang waktu

958
00:57:59,343 --> 00:58:00,578
Untuk mencoba mengumpulkan
warga sipil mana pun.

959
00:58:04,381 --> 00:58:06,817
Presiden
dapat memberikan perintahnya
kapan saja setelah itu.

960
00:58:06,851 --> 00:58:09,086
Menurutku kita siap untuk dievakuasi?

961
00:58:09,119 --> 00:58:11,922
Kami memulainya
sudah, tuan.
Kerja bagus.

962
00:58:29,006 --> 00:58:32,109
Ini dia.
Ini adalah perbatasannya.

963
00:58:32,142 --> 00:58:33,844
Terlihat cukup tenang.

964
00:58:37,047 --> 00:58:39,183
Apakah kalian yakin
kita harus melakukan ini?

965
00:58:39,216 --> 00:58:40,651
Ya.

966
00:58:40,685 --> 00:58:42,620
[Kendaraan mendekat]
Apakah kamu mendengarnya?

967
00:58:45,756 --> 00:58:47,457
Kita harus berlindung.

968
00:58:47,491 --> 00:58:49,459
Tunggu.
Apa?

969
00:58:49,493 --> 00:58:50,995
aku hanya...
Saya tidak mengerti

970
00:58:51,028 --> 00:58:52,997
Mengapa kita berlari
dari Angkatan Darat.

971
00:58:53,030 --> 00:58:54,965
Itu tidak masuk akal.
Rasanya tidak enak.

972
00:58:57,968 --> 00:58:59,136
MIKE:
Nona, ayo berangkat!

973
00:59:23,260 --> 00:59:24,695
Anda telah mengambil yang lain.

974
00:59:24,729 --> 00:59:26,163
Apakah ada daftarnya
warga sipil di suatu tempat

975
00:59:26,196 --> 00:59:27,865
Itu sudah Anda ambil
yang datang lewat sini?

976
00:59:27,898 --> 00:59:29,266
Hei, hei.
Apakah ada daftarnya?

977
00:59:29,299 --> 00:59:31,535
Ini lengkap
dan mutlak

978
00:59:31,568 --> 00:59:33,938
Pelanggaran
hakku, kawan.

979
00:59:33,971 --> 00:59:35,372
Saya kenal orang-orang!

980
00:59:35,405 --> 00:59:37,842
Maksudku, orang sungguhan!

981
00:59:37,875 --> 00:59:41,712
Bukan hanya, lho...
Orang-orang yang terhubung secara politik!

982
00:59:41,746 --> 00:59:43,547
Hai! Jangan desak aku, kawan!

983
00:59:43,580 --> 00:59:45,983
Anda tahu yang saya katakan?
Saya kenal orang-orang!

984
00:59:48,218 --> 00:59:51,656
Oh bagus.
Ini luar biasa.

985
00:59:51,689 --> 00:59:55,392
Hai! Hai!
Anda tidak dapat menahan kami
di sini selamanya.

986
00:59:55,425 --> 00:59:56,560
Saya tidak berpikir
mereka peduli, Vin.

987
00:59:56,593 --> 00:59:58,095
Kami bukan teroris!

988
00:59:58,128 --> 01:00:00,397
Kami sedang berurusan dengan
darurat militer di sini.

989
01:00:00,430 --> 01:00:01,666
Itu salah satu cara mereka
atau jalan raya.

990
01:00:01,699 --> 01:00:05,569
Tidak, tidak.
Hei, hei, hei, hei.

991
01:00:05,602 --> 01:00:09,139
Kami tidak sampai sejauh ini
untuk dihentikan sekarang.

992
01:00:09,173 --> 01:00:12,442
Kami tidak sampai sejauh ini
untuk mendapatkan senapan
mendorong pantat kami.

993
01:00:12,476 --> 01:00:14,011
Duduk saja
untuk sesaat

994
01:00:14,044 --> 01:00:16,180
Dan beri aku waktu
tolong pikirkan?

995
01:00:33,731 --> 01:00:36,266
Anda tidak menggunakan senjata
pada tentara AS!

996
01:00:36,300 --> 01:00:38,836
Kami akan melakukan apa pun
yang perlu kita lakukan untuk bertahan hidup.

997
01:00:41,939 --> 01:00:43,941
Yah, aku tidak akan melakukannya
bagian dari itu.

998
01:00:50,080 --> 01:00:51,716
Membantu! Bantu kami!

999
01:00:51,749 --> 01:00:53,984
Bantu kami!
Tolong bantu.

1000
01:00:54,018 --> 01:00:56,854
Kami di sini!
[tembakan]

1001
01:00:58,088 --> 01:00:59,289
Mengapa?

1002
01:01:07,497 --> 01:01:10,267
[Monitor berbunyi bip]

1003
01:01:24,314 --> 01:01:27,617
Ah, Nyonya Lannon.

1004
01:01:27,651 --> 01:01:29,353
Saya senang mengetahuinya
bahwa kamu ada di sini

1005
01:01:29,386 --> 01:01:31,288
Dan itu kamu
hidup dan sehat.

1006
01:01:33,390 --> 01:01:34,792
Wah, wah, wah, tidak.

1007
01:01:34,825 --> 01:01:36,493
Apakah kamu yakin?
kamu seharusnya melakukan itu?

1008
01:01:36,526 --> 01:01:38,462
Tidak apa-apa.

1009
01:01:40,064 --> 01:01:41,465
Oke.

1010
01:01:45,870 --> 01:01:48,038
toni...
Pria yang bersamaku?

1011
01:01:57,681 --> 01:01:58,849
Dimana saya?

1012
01:01:58,883 --> 01:02:02,019
Anda berada di ponsel
satuan militer

1013
01:02:02,052 --> 01:02:04,654
Dan garis depan
untuk apa yang akan terjadi

1014
01:02:04,688 --> 01:02:06,556
Awal dari akhir
dari bencana ini

1015
01:02:06,590 --> 01:02:09,259
Atau awal dari akhir
planet kita.

1016
01:02:09,293 --> 01:02:11,028
Itu bagus.

1017
01:02:11,061 --> 01:02:12,296
Sekarang Anda tahu alasannya
Aku tidak membiarkanmu keluar dari sana

1018
01:02:12,329 --> 01:02:13,297
Mencari putrimu.

1019
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
Tidak.

1020
01:02:17,567 --> 01:02:19,269
Aku sangat menyesal, Nancy.

1021
01:02:22,773 --> 01:02:26,110
[Sirene meratap]
[menghela nafas]
Alarm.

1022
01:02:26,143 --> 01:02:28,078
Pak?
Apakah kita benar-benar
butuh alarm?

1023
01:02:28,112 --> 01:02:30,815
Tidak bisakah kita berasumsi saja
bahwa itu sangat buruk
sepanjang waktu sekarang

1024
01:02:30,848 --> 01:02:32,349
Dan mematikan alarmnya?

1025
01:02:32,382 --> 01:02:34,952
Pak, salah satu drone pengintai kami
terkena badai besar

1026
01:02:34,985 --> 01:02:36,286
Bergerak menuju
seluruh area ini.

1027
01:02:38,923 --> 01:02:41,491
Permisi.
Aman.

1028
01:02:43,994 --> 01:02:44,895
AMAN.

1029
01:02:48,799 --> 01:02:50,200
Apa itu?

1030
01:02:50,234 --> 01:02:53,303
Operasi AMAN.

1031
01:02:53,337 --> 01:02:54,905
AMAN.

1032
01:02:54,939 --> 01:02:56,373
Mengapa Anda mengambil file saya?

1033
01:02:56,406 --> 01:02:59,376
Mengapa Anda mengganti namanya
lalu mengurungku di luar?

1034
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Oh, tidak, itu bukan aku.

1035
01:03:06,550 --> 01:03:08,853
Tidak, kami semua mengikuti perintah di sini.

1036
01:03:08,886 --> 01:03:13,090
Tapi saya bisa mengatakan ini.

1037
01:03:13,123 --> 01:03:14,859
Temuanmu, Nancy Lannon...

1038
01:03:18,495 --> 01:03:21,298
Akan menyelamatkan dunia.

1039
01:03:21,331 --> 01:03:24,068
Ya, kami berharap demikian.

1040
01:03:24,101 --> 01:03:26,536
Bagaimana?

1041
01:03:26,570 --> 01:03:27,905
[Terkekeh pelan]

1042
01:03:27,938 --> 01:03:30,640
Dan itulah bagiannya
itu rahasia.

1043
01:03:30,674 --> 01:03:32,109
[Sirene berlanjut]

1044
01:03:32,142 --> 01:03:34,278
Tuhan menyertaimu
dan keluargamu.

1045
01:03:49,960 --> 01:03:51,128
Pikirkan orang-orang ini
ada di sini untuk membantumu?

1046
01:03:51,161 --> 01:03:53,931
Kamu pikir mereka temanmu?

1047
01:03:53,964 --> 01:03:57,467
Kami adalah temanmu.
Kamu akan mati tanpa kami.

1048
01:03:57,501 --> 01:03:59,937
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1049
01:03:59,970 --> 01:04:01,471
Bagaimana kita bisa melakukan ini?

1050
01:04:01,505 --> 01:04:05,442
Sebut saja itu naluri bertahan hidup.
Kami tidak ingin mati.

1051
01:04:05,475 --> 01:04:09,113
Begitu Anda menyadarinya
itu pemerintahmu
tidak peduli padamu,

1052
01:04:09,146 --> 01:04:13,183
Kebebasan dan kesetaraan itu
adalah mitos yang dilakukan terhadap kita

1053
01:04:13,217 --> 01:04:14,651
Di bawah penyamaran
demokrasi...

1054
01:04:14,684 --> 01:04:16,153
[Meludah]

1055
01:04:16,186 --> 01:04:19,856
Lalu...
Maka Anda akan mengetahui kebenarannya.

1056
01:04:19,890 --> 01:04:22,960
Sial, mereka baru saja berputar
kita seperti ternak,

1057
01:04:22,993 --> 01:04:26,363
Kirim kami ke kamp militer
atau omong kosong seperti itu,

1058
01:04:26,396 --> 01:04:28,298
Perlakukan kami seperti bagal.

1059
01:04:28,332 --> 01:04:29,866
Kami dekat di sini.

1060
01:04:29,900 --> 01:04:32,903
Kita sudah dekat dengan keselamatan
dan kita sudah dekat dengan kebebasan.

1061
01:04:32,937 --> 01:04:34,304
Sekarang ayo pergi!

1062
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
Tidak.
Aku bilang ayo pergi!

1063
01:04:36,840 --> 01:04:40,144
Kami tidak akan pergi
dimanapun bersama kalian.

1064
01:04:40,177 --> 01:04:42,446
[Terengah-engah]

1065
01:04:42,479 --> 01:04:44,814
Kami tidak memintamu.

1066
01:04:44,848 --> 01:04:48,152
Kami memberitahumu. Bergerak.

1067
01:04:50,054 --> 01:04:52,222
Sekarang!

1068
01:04:53,890 --> 01:04:57,727
[Meteor bersiul]

1069
01:04:57,761 --> 01:05:00,497
[Gemuruh]

1070
01:05:00,530 --> 01:05:03,200
[Gemuruh berlanjut]

1071
01:05:05,335 --> 01:05:06,603
CARL: Hal-hal ini
semakin dekat.

1072
01:05:06,636 --> 01:05:07,537
Pindahkan itu.

1073
01:05:14,945 --> 01:05:20,650
[Angin bersiul]

1074
01:05:22,186 --> 01:05:24,388
saya siap,
kamu bajingan.

1075
01:05:26,890 --> 01:05:30,127
[Tembakan]

1076
01:05:30,160 --> 01:05:31,728
PRIA: Ulangi,
ini bukan latihan.

1077
01:05:31,761 --> 01:05:32,997
Perhatian,
badai mendekat.

1078
01:05:33,030 --> 01:05:34,731
ETA 90 menit.

1079
01:05:34,764 --> 01:05:36,166
Saya ulangi,
ini bukan latihan.

1080
01:05:38,435 --> 01:05:41,338
Aku harus memberitahumu,
Saya tidak berpikir
itu akan berakhir seperti ini.

1081
01:05:41,371 --> 01:05:44,241
Seperti apa?

1082
01:05:44,274 --> 01:05:47,277
Saya tidak tahu,
hanya duduk di sini

1083
01:05:47,311 --> 01:05:49,546
Menunggu
Tuhan tahu apa.

1084
01:05:52,616 --> 01:05:53,717
Apa yang kamu harapkan?

1085
01:05:56,053 --> 01:05:58,222
Akhir yang lebih bahagia, menurutku.

1086
01:06:00,790 --> 01:06:03,493
Akhir yang bahagia
tahun 1990-an, Vince.

1087
01:06:03,527 --> 01:06:06,630
Oh, oke, penulis.
Bagaimana ini seharusnya
untuk turun?

1088
01:06:08,298 --> 01:06:10,200
Sebenarnya, saya tidak tahu.

1089
01:06:10,234 --> 01:06:14,771
Steve Lannon,
penulis luar biasa,
tidak tahu?

1090
01:06:14,804 --> 01:06:16,240
[Mengejek]

1091
01:06:16,273 --> 01:06:18,708
aku akan berhenti
membeli buku Anda.

1092
01:06:18,742 --> 01:06:21,945
Anda tidak pernah membelinya, Vince.
Aku memberikannya padamu.

1093
01:06:21,978 --> 01:06:24,914
Aku akan berhenti membacanya,
pastinya.

1094
01:06:24,948 --> 01:06:27,084
Berbarislah.
Saya tidak berpikir
kamu bisa membaca.

1095
01:06:29,719 --> 01:06:31,355
Apakah nama Anda Steve Lannon?

1096
01:06:31,388 --> 01:06:32,956
Ya.

1097
01:06:32,989 --> 01:06:36,660
Dari 4255 Vantage Avenue
Sunnyvale, Kalifornia?

1098
01:06:36,693 --> 01:06:38,195
Ya kenapa?

1099
01:06:38,228 --> 01:06:39,863
Bisakah kamu ikut denganku?

1100
01:06:39,896 --> 01:06:42,799
Tentu.

1101
01:06:42,832 --> 01:06:44,534
Anda bisa tinggal, tuan.

1102
01:06:51,675 --> 01:06:53,743
Plotnya semakin tebal.

1103
01:07:02,552 --> 01:07:03,653
Steven!

1104
01:07:03,687 --> 01:07:06,923
Steven.

1105
01:07:06,956 --> 01:07:09,793
Nancy!
Steven. Steven.

1106
01:07:09,826 --> 01:07:10,827
Astaga.

1107
01:07:10,860 --> 01:07:12,762
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

1108
01:07:12,796 --> 01:07:14,598
Bagaimana kamu sampai di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?

1109
01:07:14,631 --> 01:07:17,167
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Aku sedang mencari Rachel.

1110
01:07:17,201 --> 01:07:18,802
Aku juga.
Itu sebabnya saya di sini.

1111
01:07:18,835 --> 01:07:21,538
Tahukah kamu dimana dia?
Apakah Anda punya informasi?

1112
01:07:21,571 --> 01:07:23,907
Rupanya dalam kekacauan itu,
beberapa gerakan bawah tanah

1113
01:07:23,940 --> 01:07:26,042
Sebarkan beritanya
tentang suatu lokasi,

1114
01:07:26,076 --> 01:07:28,178
Tempat yang aman
dari bencana-bencana tersebut.

1115
01:07:29,713 --> 01:07:32,949
Mereka berpendapat bahwa pemerintah
menyembunyikan lokasi ini

1116
01:07:32,982 --> 01:07:35,485
Hanya untuk kalangan elit,
segelintir orang yang mempunyai hak istimewa.

1117
01:07:35,519 --> 01:07:39,156
Jika Rachel masih hidup,
Menurutku di situlah tempatnya
dia akan mencoba untuk mencapainya.

1118
01:07:39,189 --> 01:07:41,658
Ya, tentu saja.
Tentu saja.

1119
01:07:51,000 --> 01:07:52,836
Pak.

1120
01:07:52,869 --> 01:07:56,373
Kami baru saja mendapat kabar
dari baku tembak
oleh perbatasan.

1121
01:07:56,406 --> 01:07:58,675
Dua dari kami
Pengawal Nasional
sedang down.

1122
01:07:58,708 --> 01:08:00,444
Apakah kamu mau
untuk mengirim tim
untuk mengurusnya?

1123
01:08:00,477 --> 01:08:01,711
Tidak. Kirim drone.

1124
01:08:01,745 --> 01:08:03,713
Saya ingin melihat secara pasti
apa yang sedang kami kerjakan.

1125
01:08:03,747 --> 01:08:05,349
Ya, tuan.

1126
01:08:15,925 --> 01:08:17,794
Anda adalah binatang.

1127
01:08:17,827 --> 01:08:20,164
Hewan yang menjijikkan.
Hei, tutup!

1128
01:08:20,197 --> 01:08:21,865
Apa yang akan kamu lakukan,
pukul aku?

1129
01:08:21,898 --> 01:08:23,500
sekutu.
Apa?

1130
01:08:23,533 --> 01:08:25,235
Lihatlah sekeliling.

1131
01:08:25,269 --> 01:08:28,538
Kami yang paling bodoh
orang-orang di Bumi!

1132
01:08:28,572 --> 01:08:30,006
Apa yang kita lakukan?

1133
01:08:30,039 --> 01:08:31,608
Hai!
Kami masih hidup.

1134
01:08:31,641 --> 01:08:34,244
Dan saat ini,
itu penting
untuk segalanya.

1135
01:08:34,278 --> 01:08:36,546
Semua yang saya lihat
adalah dua pembunuhan
penculik

1136
01:08:36,580 --> 01:08:38,448
Itu membuatku jijik.

1137
01:08:43,487 --> 01:08:44,788
Pergi memeriksanya.

1138
01:08:49,092 --> 01:08:50,394
Tinggal.

1139
01:08:54,231 --> 01:08:55,532
PRAJURIT:
Inilah para tersangkanya

1140
01:08:55,565 --> 01:08:56,933
Dari penembakan itu
di perbatasan.

1141
01:08:56,966 --> 01:08:58,101
Kami memiliki tanda pengenal
pada salah satu dari mereka?

1142
01:08:58,134 --> 01:08:59,269
Tidak, tuan.

1143
01:08:59,303 --> 01:09:01,271
Kami pikir itu
mereka pikir daerah ini

1144
01:09:01,305 --> 01:09:03,039
Akan menyediakannya
tempat perlindungan.

1145
01:09:03,072 --> 01:09:06,009
Kurasa itu tidak masalah.
Mereka sudah mendapat peringatan.

1146
01:09:06,042 --> 01:09:07,877
Ya, tuan.

1147
01:09:09,846 --> 01:09:11,681
[Ledakan jauh]

1148
01:09:20,290 --> 01:09:24,661
[Meteor bersiul]

1149
01:09:26,696 --> 01:09:28,865
[Penonton terengah-engah]

1150
01:09:28,898 --> 01:09:30,667
Dimana sirenenya?

1151
01:09:30,700 --> 01:09:33,069
[Sirene meratap]
PRIA: Masuk!
Berlindung!

1152
01:09:33,102 --> 01:09:35,138
Masuk! Berlindung!
Itu lebih baik.

1153
01:09:35,171 --> 01:09:39,243
[Tentara berteriak]

1154
01:09:39,276 --> 01:09:42,479
[Sirene berlanjut]

1155
01:09:42,512 --> 01:09:43,980
Pak, sudah
panggilan masuk

1156
01:09:44,013 --> 01:09:46,850
Dari presiden
pada jalur aman.

1157
01:09:46,883 --> 01:09:49,486
Kurasa dia sudah selesai menunggu.

1158
01:09:49,519 --> 01:09:51,488
Mulai bergerak
semuanya keluar dari sini.

1159
01:09:51,521 --> 01:09:53,290
Angkutan udara akan sampai di sini jam 30.

1160
01:09:53,323 --> 01:09:54,691
Pak, ya, Pak.

1161
01:10:00,764 --> 01:10:03,667
Wah, wah.
Keluar! Keluar!

1162
01:10:03,700 --> 01:10:06,102
Kursi baris depan
sampai ke ujung dunia, ya?

1163
01:10:06,135 --> 01:10:07,170
Mudah-mudahan, kita akan melakukannya
pergi saat itu.

1164
01:10:07,203 --> 01:10:08,672
Vin, apa itu?
kamu lakukan di sini?

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,906
Aku lupa memberitahumu.
Vin ikut denganku.

1166
01:10:09,939 --> 01:10:12,509
Hei, Nance.
Hei, Vin. Hai.

1167
01:10:12,542 --> 01:10:14,678
saya pikir
kamu membenciku?
Saya bersedia.

1168
01:10:17,381 --> 01:10:19,349
Anda tahu, jika pria itu
dengan celana ketat ada di sini,

1169
01:10:19,383 --> 01:10:21,585
Dia akan mengelilingi planet ini
satu juta kali
dan memutar kembali waktu.

1170
01:10:21,618 --> 01:10:24,654
Jika aku jadi dia,
Saya akan mendorong planet ini
kembali ke orbit.

1171
01:10:25,922 --> 01:10:29,192
Dorong planet ini kembali.
Apa?

1172
01:10:29,225 --> 01:10:30,527
Itulah yang terjadi
mereka tidak memberitahuku.

1173
01:10:30,560 --> 01:10:31,861
Itu sebabnya
mereka mencuri file saya.

1174
01:10:31,895 --> 01:10:34,298
Tentang apa?
Ya Tuhan.

1175
01:10:34,331 --> 01:10:36,400
Kami berangkat
untuk Operasi AMAN.

1176
01:10:36,433 --> 01:10:41,371
saya ulangi.
Kami adalah pilihan yang tepat
Operasi AMAN.

1177
01:10:41,405 --> 01:10:44,574
Apa itu Operasi AMAN?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1178
01:10:44,608 --> 01:10:46,142
Dengan nyaman.

1179
01:10:46,175 --> 01:10:48,312
Anda akan meledakkannya,
bukan?

1180
01:10:48,345 --> 01:10:50,113
Delapan negara nuklir

1181
01:10:50,146 --> 01:10:53,216
Sedang mengirim
gabungan 500 kiloton
senjata nuklir

1182
01:10:53,249 --> 01:10:55,685
Ke koordinat
di dinding itu.

1183
01:10:55,719 --> 01:10:58,355
Efek gabungan
tidak hanya akan meledak,

1184
01:10:58,388 --> 01:11:00,324
Tapi itu akan menyala
yang terbesar

1185
01:11:00,357 --> 01:11:03,893
Reservoir gas alam
di planet ini.

1186
01:11:03,927 --> 01:11:05,362
Cadangan Anda.

1187
01:11:08,264 --> 01:11:11,167
Planet nakal ini
telah mengajak kami jalan-jalan

1188
01:11:11,200 --> 01:11:14,304
Dan sudah waktunya
bagi kita untuk mengakhirinya.

1189
01:11:14,338 --> 01:11:16,773
Jadi koordinatnya,
itu bukan tempat yang aman?

1190
01:11:16,806 --> 01:11:18,575
Itu benar.

1191
01:11:18,608 --> 01:11:20,710
Operasi AMAN
bukanlah tempat yang aman.

1192
01:11:20,744 --> 01:11:24,147
Peretas dicegat
komunike internasional

1193
01:11:24,180 --> 01:11:26,182
Seperti rencananya
sedang dikembangkan.

1194
01:11:26,215 --> 01:11:27,684
Mereka merusaknya.

1195
01:11:27,717 --> 01:11:29,252
Setengah alasannya
kami punya pasukan di sini

1196
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Adalah untuk membereskan kekacauan itu.

1197
01:11:30,987 --> 01:11:34,491
Apa aku gila atau itu Rachel?

1198
01:11:36,593 --> 01:11:39,496
Hei, apa itu?
Dimana ini diambil?

1199
01:11:48,304 --> 01:11:50,039
Buatlah dirimu sendiri
nyaman.

1200
01:11:52,642 --> 01:11:55,244
Kita akan menjadi seperti itu
di sini sebentar.

1201
01:11:55,278 --> 01:11:58,615
Apa yang kalian?
akan lakukan dengan kita?

1202
01:11:58,648 --> 01:12:00,817
Kamu tidak
sudah menemukan jawabannya?

1203
01:12:00,850 --> 01:12:02,118
Kami memulai kembali.

1204
01:12:02,151 --> 01:12:04,421
Seluruh dunia mulai dari awal.

1205
01:12:04,454 --> 01:12:07,491
Dia dan aku
sedang memulai kembali
bersamamu.

1206
01:12:12,095 --> 01:12:14,364
[Mengejek]
Ya benar.

1207
01:12:20,904 --> 01:12:22,472
Uh-uh-uh!

1208
01:12:22,506 --> 01:12:25,141
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1209
01:12:25,174 --> 01:12:27,110
Melepaskan!

1210
01:12:29,713 --> 01:12:33,082
Jangan pernah memikirkannya,
sayang.

1211
01:12:37,020 --> 01:12:39,523
Ya Tuhan, itu dia.
Dia masih hidup.
[sirene meraung]

1212
01:12:39,556 --> 01:12:42,158
aku akan mendapatkannya
putri kami.
Nyonya Lannon!

1213
01:12:42,191 --> 01:12:44,594
[Tentara berteriak]

1214
01:12:53,069 --> 01:12:54,504
Nyonya Lannon!

1215
01:12:54,538 --> 01:12:56,139
Nyonya Lannon,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya
keputusan ini.

1216
01:12:56,172 --> 01:12:58,508
Putriku ada di luar sana.
Dia disandera!

1217
01:12:58,542 --> 01:13:00,009
Anda perlu mendapatkan beberapa orang
untuk pergi menjemputnya.

1218
01:13:00,043 --> 01:13:03,346
Saya tidak bisa melakukan itu.
Perintah eksekutif
telah diberikan.

1219
01:13:03,379 --> 01:13:04,714
Inilah intinya
tidak bisa kembali.

1220
01:13:04,748 --> 01:13:06,850
Dia masih hidup.
Dia di luar sana!

1221
01:13:06,883 --> 01:13:09,453
Tidak mungkin
untuk mengeluarkan siapa pun tepat waktu.

1222
01:13:09,486 --> 01:13:11,721
Dan saat ini
Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa siapa pun.

1223
01:13:11,755 --> 01:13:14,123
Tidak ada yang pergi
kembali ke zona tersebut.

1224
01:13:14,157 --> 01:13:15,692
Kami tidak berbicara
tentang siapa pun.
Kita sedang membicarakan aku.

1225
01:13:15,725 --> 01:13:17,060
Biarkan aku pergi.
Beri aku truk.

1226
01:13:17,093 --> 01:13:19,128
Beri kami truk.
Permisi?

1227
01:13:19,162 --> 01:13:20,697
Saya lebih baik mati
mengetahui bahwa saya mencoba
untuk menyelamatkan putriku

1228
01:13:20,730 --> 01:13:22,699
Daripada hidup dengan mengetahui
bahwa saya tidak melakukannya.

1229
01:13:22,732 --> 01:13:23,900
Badai.

1230
01:13:32,041 --> 01:13:35,411
Kita kehabisan waktu.
Ayo, kita harus pergi.

1231
01:13:37,581 --> 01:13:39,916
Dengar, orang-orang ini
bersenjata dan berbahaya.

1232
01:13:39,949 --> 01:13:41,551
Anda akan membutuhkan senjata.

1233
01:13:41,585 --> 01:13:44,353
Pelacak GPS akan membantu Anda
menentukan lokasi tepatnya,

1234
01:13:44,387 --> 01:13:45,655
Tapi sisanya ada padamu.

1235
01:13:45,689 --> 01:13:47,023
Anda punya waktu sekitar dua jam

1236
01:13:47,056 --> 01:13:49,358
Sebelum semua neraka
dilepaskan di kepalamu.

1237
01:13:49,392 --> 01:13:52,929
Saya harap Anda menemukannya.

1238
01:13:52,962 --> 01:13:54,464
Hasil positif.

1239
01:13:56,766 --> 01:13:57,934
Bisakah saya pergi?

1240
01:13:57,967 --> 01:13:59,869
Tidak. Tidak.
Ya.

1241
01:14:02,672 --> 01:14:04,407
Maaf.

1242
01:14:04,440 --> 01:14:06,543
Dia membenciku.

1243
01:14:06,576 --> 01:14:08,978
Dia sangat membenciku.

1244
01:14:22,091 --> 01:14:24,227
[Bip]

1245
01:14:37,373 --> 01:14:39,308
STEVEN:
Kami semakin dekat.
Kita hampir sampai.

1246
01:14:39,342 --> 01:14:41,511
Awas!

1247
01:14:43,012 --> 01:14:44,213
Persiapkan dirimu!

1248
01:14:45,481 --> 01:14:47,551
Tunggu!

1249
01:14:52,055 --> 01:14:53,189
Tunggu!

1250
01:15:05,468 --> 01:15:07,737
[Bip]

1251
01:15:22,351 --> 01:15:24,821
[Ledakan]

1252
01:15:27,023 --> 01:15:28,958
Ini semakin buruk.

1253
01:15:30,359 --> 01:15:32,629
Tidak ada tempat berlindung yang aman.

1254
01:15:34,230 --> 01:15:36,065
Kita semua akan mati.

1255
01:15:39,535 --> 01:15:40,837
Apakah itu pemikirannya
membuatmu takut?

1256
01:15:48,845 --> 01:15:51,848
Saya agak menemukannya
membebaskan.

1257
01:15:59,222 --> 01:16:01,090
[Bip]

1258
01:16:05,428 --> 01:16:06,996
STEVEN:
Itu dia.

1259
01:16:21,410 --> 01:16:22,846
Apa rencananya?

1260
01:16:22,879 --> 01:16:25,414
Aku tidak tahu.
Saya sedang menulis ini
saat aku berjalan bersama.

1261
01:16:25,448 --> 01:16:27,050
Tulislah yang bagus.

1262
01:16:36,225 --> 01:16:38,327
Saya tahu
saya tidak suka
yang ini sudah.

1263
01:16:42,065 --> 01:16:43,132
Pergi memeriksanya.

1264
01:16:49,706 --> 01:16:51,875
[Tentara berteriak]

1265
01:16:58,948 --> 01:17:00,616
Jadi apa yang akan terjadi
terjadi pada mereka?

1266
01:17:00,650 --> 01:17:02,385
Bagaimana kabar mereka?
seharusnya keluar?

1267
01:17:02,418 --> 01:17:05,722
Untungnya,
itu bukan masalahku.

1268
01:17:16,432 --> 01:17:19,703
Carl!
Kami mendapat teman!

1269
01:17:21,170 --> 01:17:22,471
Apa yang mereka inginkan?

1270
01:17:22,505 --> 01:17:24,507
Militer!

1271
01:17:24,540 --> 01:17:27,176
Mereka hanya duduk di sana.

1272
01:17:29,178 --> 01:17:30,780
Kamu pikir kita dikepung?

1273
01:17:30,814 --> 01:17:33,249
[Umpan balik menjerit]

1274
01:17:33,282 --> 01:17:36,019
STEVEN DI PA:
Area ini telah ditentukan
untuk serangan militer.

1275
01:17:36,052 --> 01:17:39,388
Evakuasi wajib
telah dipesan.

1276
01:17:39,422 --> 01:17:40,757
Keluarlah dengan tangan terangkat

1277
01:17:40,790 --> 01:17:43,993
Dan kamu akan menjadi seperti itu
dibawa ke tempat yang aman.

1278
01:17:44,027 --> 01:17:45,161
Apa?

1279
01:17:45,194 --> 01:17:46,930
Kedengarannya seperti ayahku.

1280
01:17:46,963 --> 01:17:48,531
Berbohong!

1281
01:17:48,564 --> 01:17:51,200
Itu semua bohong!
Kami tidak akan pergi!

1282
01:17:51,234 --> 01:17:52,802
Turunkan senjatamu!

1283
01:17:52,836 --> 01:17:56,072
Ya, tapi mereka tidak menembak!

1284
01:17:56,105 --> 01:17:57,306
[Terengah-engah]

1285
01:17:57,340 --> 01:17:58,507
Apa kamu gila?

1286
01:17:58,541 --> 01:18:00,810
Ada yang tidak beres.

1287
01:18:00,844 --> 01:18:02,912
Mereka tidak melakukan apa pun!

1288
01:18:11,287 --> 01:18:12,455
Ayah?

1289
01:18:19,428 --> 01:18:21,497
Mike.

1290
01:18:21,530 --> 01:18:22,832
MIKE: Carl!

1291
01:18:22,866 --> 01:18:24,567
Mereka punya nuklir
menuju ke sini sekarang.

1292
01:18:24,600 --> 01:18:26,702
Mereka akan meledak
tempat ini setinggi langit.

1293
01:18:26,736 --> 01:18:28,504
Kami tidak punya waktu.

1294
01:18:28,537 --> 01:18:30,006
Turunkan senjatamu.

1295
01:18:30,039 --> 01:18:32,175
CARL: Nuklir tempat ini?
Jangan tidak masuk akal.

1296
01:18:32,208 --> 01:18:35,845
Anda bukan militer.
Anda bahkan tidak bisa
memegang pistol dengan benar.

1297
01:18:39,682 --> 01:18:41,084
Carl!

1298
01:18:41,117 --> 01:18:42,919
Kamu tidak pernah
pegang senjata dalam hidupmu.

1299
01:18:42,952 --> 01:18:45,688
Saya bukan militer.
Dan aku tidak berbohong.

1300
01:18:45,721 --> 01:18:48,024
Satu-satunya kebohongan adalah itu
ini adalah tempat yang aman.

1301
01:18:48,057 --> 01:18:49,859
Mereka akan meledak
sekitar 1.000 mil persegi
dari tempat ini

1302
01:18:49,893 --> 01:18:51,194
Untuk mencoba menyelamatkan planet ini

1303
01:18:51,227 --> 01:18:55,031
Dan saat ini
Anda membuang-buang waktu yang berharga.

1304
01:18:57,566 --> 01:18:59,635
Carl!

1305
01:18:59,668 --> 01:19:01,237
[Tembakan]
[mengerang]

1306
01:19:01,270 --> 01:19:03,807
Ayah!
Carl!

1307
01:19:08,577 --> 01:19:10,246
TIDAK.

1308
01:19:17,053 --> 01:19:20,356
Bagaimana ini, ya?
Jangan bergerak.

1309
01:19:20,389 --> 01:19:22,025
Lakukan itu.

1310
01:19:23,359 --> 01:19:24,928
[Meludah]

1311
01:19:26,295 --> 01:19:27,496
Jangan pernah memikirkannya.

1312
01:19:39,108 --> 01:19:41,110
Dia tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang hal itu. Saya akan.

1313
01:19:41,144 --> 01:19:43,246
Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan orang-orang ini?

1314
01:19:44,680 --> 01:19:47,383
[Penonton berteriak]

1315
01:20:07,971 --> 01:20:09,572
Kemana kita akan pergi?

1316
01:20:09,605 --> 01:20:11,440
Sejauh jauhnya
dari tempat ini semampu kami!

1317
01:20:11,474 --> 01:20:13,109
Jaraknya tidak cukup jauh.

1318
01:20:17,780 --> 01:20:19,815
Mereka tidak akan melakukannya
nuklir di tempat ini, kan?

1319
01:20:19,849 --> 01:20:21,918
Tidak. Tidak ada yang melakukan serangan nuklir
negara mereka sendiri.

1320
01:20:28,357 --> 01:20:31,194
[Bip]

1321
01:20:31,227 --> 01:20:34,263
[Bip]

1322
01:20:51,014 --> 01:20:54,150
[Mesin tergagap]

1323
01:20:54,183 --> 01:20:57,186
[Mendengus]
Anda pasti bercanda!

1324
01:20:57,220 --> 01:20:58,654
Tuhan!

1325
01:20:58,687 --> 01:21:00,789
[Ledakan]

1326
01:21:00,823 --> 01:21:02,325
Apakah ini nyata?

1327
01:21:02,358 --> 01:21:06,662
[Bip]

1328
01:21:06,695 --> 01:21:08,932
Kami tidak pernah
akan tetap berhasil.

1329
01:21:11,567 --> 01:21:12,468
Kami mencoba.

1330
01:21:14,370 --> 01:21:15,905
Setidaknya kami mencoba.

1331
01:21:29,752 --> 01:21:31,187
NANCY: Tidak.

1332
01:21:31,220 --> 01:21:34,190
Ini tidak mungkin terjadi
bagaimana ini berakhir. TIDAK!

1333
01:21:38,962 --> 01:21:42,631
[Helikopter mendekat]

1334
01:21:46,269 --> 01:21:48,004
Saya punya visualnya.

1335
01:21:48,037 --> 01:21:51,174
Itu dia!
Ayo bergerak.

1336
01:21:51,207 --> 01:21:53,209
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sana.

1337
01:21:53,242 --> 01:21:55,011
baiklah.

1338
01:22:32,315 --> 01:22:33,482
[Helikopter mendekat]

1339
01:22:33,516 --> 01:22:34,883
Anda dengar itu?

1340
01:22:34,917 --> 01:22:36,452
Sudah kubilang
mereka tidak akan meninggalkan kita.

1341
01:22:45,794 --> 01:22:51,400
[Helikopter lewat]

1342
01:22:53,502 --> 01:22:56,772
[Keduanya mendengus]

1343
01:22:56,805 --> 01:22:59,975
Apa yang membuatmu?
berubah pikiran?

1344
01:23:00,009 --> 01:23:01,777
Baiklah, katakan saja

1345
01:23:01,810 --> 01:23:03,479
Itu tadi
hal yang benar untuk dilakukan.

1346
01:23:03,512 --> 01:23:06,949
Dengar,
Aku senang kamu baik-baik saja,

1347
01:23:06,982 --> 01:23:09,018
Tapi kami tidak
keluar dari ini.

1348
01:23:09,052 --> 01:23:12,121
PILOT: Ada yang masuk
di T-minus 20, 19, 18...

1349
01:23:12,155 --> 01:23:15,424
Apakah kita punya jarak?
PILOT: Belum. Tidak, tuan.

1350
01:23:24,100 --> 01:23:27,103
MAN OVER PA:
Lima, empat,

1351
01:23:27,136 --> 01:23:30,973
Tiga, dua, satu.

1352
01:23:31,006 --> 01:23:32,608
Bersiaplah.

1353
01:23:46,322 --> 01:23:47,523
Tunggu!

1354
01:23:56,232 --> 01:23:58,401
[Alarm berbunyi]

1355
01:23:58,434 --> 01:24:00,603
PILOT: Tunggu!

1356
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Wah!

1357
01:24:07,576 --> 01:24:09,312
[Alarm berhenti]

1358
01:24:15,551 --> 01:24:17,853
Kapan kita akan tahu
jika berhasil?

1359
01:24:17,886 --> 01:24:21,324
[Alarm berbunyi bip]

1360
01:24:22,758 --> 01:24:24,793
Ini akan berhasil.
Ini akan berhasil.

1361
01:24:29,064 --> 01:24:33,169
[Menghembuskan napas]

1362
01:24:47,650 --> 01:24:51,354
[Musik diputar]

1362
01:24:52,305 --> 01:24:58,284
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org