1
00:00:28,279 --> 00:00:31,615
<i>لطفا نگو،
نه، نه، نه</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,951
<i>نگو
که به شما گفتم</i>

3
00:00:35,119 --> 00:00:40,707
من فقط یک شایعه شنیدم
از یک دوست</i>

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,462
من نمی گویم
که درست است</i>

5
00:00:45,630 --> 00:00:48,673
من فقط آن را ترک می کنم
بستگی به شما دارد</i>

6
00:00:48,841 --> 00:00:54,429
<i>اگر باور ندارید،
می فهمم</i>

7
00:00:55,556 --> 00:00:57,557
<i>دختری را به خاطر می آورید</i>

8
00:00:57,642 --> 00:01:02,145
این شده است
تقریبا در هر آهنگ؟</i>

9
00:01:02,521 --> 00:01:04,898
<i>این چیزی است که من شنیدم</i>

10
00:01:04,982 --> 00:01:09,194
<i>البته،
ممکن است داستان اشتباه باشد</i>

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,614
<i>او همان است،
به من گفته شده است</i>

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,159
<i>الان او پوشیده است
یک نوار طلا</i>

13
00:01:16,327 --> 00:01:21,331
پگی سو ازدواج کرد
چندی پیش</i>

14
00:01:29,757 --> 00:01:34,970
پگی سو ازدواج کرد
چندی پیش</i>

15
00:01:36,681 --> 00:01:38,473
<i>اینجا، چارلی، کوکی های ثروت بیشتری.</i>

16
00:01:38,557 --> 00:01:39,724
<i>متشکرم.</i>

17
00:01:39,809 --> 00:01:41,518
<i>چی؟ هفته آینده ما می فروشیم</i>

18
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
<i>- VCR های کنترل از راه دور سانیو با قیمت 299 دلار؟
- ببین، این بابا است.</i>

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,440
اوه، نه! من خراب می شوم.</i>

20
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
برای هدیه دادن میتسوبیشی
تلویزیون های غول پیکر</i>

21
00:01:51,362 --> 00:01:53,697
<i>برای 1299 دلار!</i>

22
00:01:53,781 --> 00:01:55,031
<i>اوه، نه!</i>

23
00:01:55,533 --> 00:01:57,784
<i>ما در مایکروویو کم فروشی نخواهیم داشت،</i>

24
00:01:57,868 --> 00:02:00,620
<i>ضبط‌کننده‌های ویدئو، اجاق‌ها...</i>

25
00:02:00,705 --> 00:02:02,247
مامان تو نگاه نمیکنی

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
لطفا آن را خاموش کنید.

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,918
مامان کی متوقف میشی
عصبانی شدن با بابا؟

28
00:02:07,128 --> 00:02:09,796
منظورم این است که به نظر شما چه حسی به من می دهد؟

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,300
من مشخص دارم
احساسات حل نشده در مورد پدرت

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,093
من به او اعتماد ندارم

31
00:02:15,594 --> 00:02:17,637
و من از آن تبلیغات متنفرم.

32
00:02:17,722 --> 00:02:19,055
باشه فراموشش کن

33
00:02:19,140 --> 00:02:20,640
ما وقت نداریم
یک دل به دل دیگر

34
00:02:20,725 --> 00:02:22,559
بیا باید لباس بپوشی

35
00:02:25,396 --> 00:02:26,521
اوه

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
می خواهم بفهمی،

37
00:02:28,524 --> 00:02:30,900
- توهین آمیز است...
- مواظب موهایت باش

38
00:02:30,985 --> 00:02:33,486
برای اینکه او از من به آن بیمبو برود.

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,323
آیا فکر می کنید او واقعاً جانت را دوست دارد؟

40
00:02:36,574 --> 00:02:38,700
شاید او فقط شکسته است
کلوچه های ثروت بیش از حد.

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
مامان به من استراحت بده
او به خاطر تو دیدار مجدد را از دست می دهد.

42
00:02:41,245 --> 00:02:42,620
میدونی که داره میمیره بره

43
00:02:42,705 --> 00:02:47,584
بله، حداقل ما این کار را نمی کنیم
هر دو روزگار بدی دارند

44
00:02:49,503 --> 00:02:50,962
بذار ببینم

45
00:02:51,047 --> 00:02:52,047
نظر شما چیست؟

46
00:02:52,131 --> 00:02:55,550
تو یه جوجه باسن هستی

47
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
خدایا انگار که هستی
بلافاصله از مجله Life خارج شد.

48
00:02:59,388 --> 00:03:01,014
اوه، من نمی دانم.

49
00:03:01,098 --> 00:03:03,016
چه می شود اگر هیچ کس دیگری
اینجوری لباس پوشیده هست؟

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
پس؟

51
00:03:04,185 --> 00:03:06,519
خب فکر نکنم بخوام برم

52
00:03:06,604 --> 00:03:08,355
- مامان...
- همه فقط می گویند،

53
00:03:08,439 --> 00:03:11,066
"هی، چارلی دیوانه کجاست؟"

54
00:03:11,150 --> 00:03:14,611
افراد زیادی از هم جدا شده و طلاق گرفته اند.

55
00:03:15,446 --> 00:03:18,782
نه از آن پسر
با نازلترین قیمت در شهر

56
00:03:19,492 --> 00:03:22,243
احساس مسخره ای دارم
در این لباس فکر کنم میخوام برم عوض کنم

57
00:03:22,328 --> 00:03:24,454
چرا اینقدر عصبی هستی؟
امروز چه مشکلی با شما دارد؟ بیا

58
00:03:24,538 --> 00:03:26,247
من نمی دانم.
گردهمایی ها کارهای خنده داری با مردم انجام می دهند.

59
00:03:26,332 --> 00:03:28,458
- اوه، پگی سو. بث، سلام.
- سلام

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
سلام مدی

61
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
- چطوری؟
- شما دو نفر دقیقاً شبیه تبلیغات صابون هستید.

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
مادر کدام یک است؟

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,009
و دختر کدام است؟

64
00:03:40,012 --> 00:03:43,890
این را جدی گرفتی
شما یک انفجار واقعی از گذشته هستید.

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
این ایده بث بود.

66
00:03:46,143 --> 00:03:49,396
کاش اعصاب و هیکل داشتم.

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,564
سلام پگی سو بودل.

68
00:03:52,274 --> 00:03:54,901
- اوه اینجا.
- مامان

69
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
میدونی دوست پسر بث با گروه هست.

70
00:03:57,113 --> 00:03:58,905
- باید در خانواده اجرا شود.
- چیکار میکنه؟

71
00:03:58,989 --> 00:04:02,534
تو و مادرت
به نظر می رسد که هر دوی شما عاشق نوازندگان شده اید.

72
00:04:12,837 --> 00:04:14,421
مامان، نگاه کن

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,090
اوه خدا

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
اشکالی ندارد. بیا

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,761
نگاه کن

76
00:04:23,431 --> 00:04:26,641
پگی چرا میز پیدا نمیکنی؟
تا اندکی دیگر شما را می بینیم.

77
00:04:26,725 --> 00:04:28,059
مطمئنا

78
00:04:28,144 --> 00:04:30,770
خدایا مامان این عکس عالیه

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
بیا بیا یه میز بگیریم

80
00:04:46,871 --> 00:04:49,080
-این خوبه؟
- خوب

81
00:04:49,165 --> 00:04:51,416
من بلافاصله برمی گردم. خوب میشی؟

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
- حتما
- باشه متشکرم.

83
00:04:52,668 --> 00:04:55,462
ما قصد داریم برای شما یک ترکیب کوچک انجام دهیم.

84
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
بیا مانند عکس ژست بگیرید.

85
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
چی؟ اوه

86
00:05:06,724 --> 00:05:08,433
- اوه من
- دوست داری؟

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,560
خوب، می دانید، من فکر کردم
همه یک رولکس طلایی دارند،

88
00:05:10,644 --> 00:05:12,520
بنابراین من یکی از پلاتین را دارم.

89
00:05:12,605 --> 00:05:14,481
چه ایده فوق العاده ای.

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,107
- چطوری؟
- من خوبم

91
00:05:16,192 --> 00:05:18,651
- چند تا بچه داری؟
- اوه من ندارم.

92
00:05:18,736 --> 00:05:20,403
شما این کار را نمی کنید؟ اوه، من فکر کردم شما انجام دادید.

93
00:05:20,488 --> 00:05:22,447
- نه، نه، چند تا داری؟
- من چهار تا دارم.

94
00:05:22,531 --> 00:05:23,656
- چهار؟
- چهار، آره.

95
00:05:23,741 --> 00:05:25,116
اوه، مدی، من برای تو خیلی خوشحالم.

96
00:05:25,201 --> 00:05:27,076
- من می دانم و آنها را دوست دارم.
- وضعیت پگی سو چطور است؟

97
00:05:27,161 --> 00:05:29,204
اوه، او قاتل بود درست است
بعد از جدا شدن

98
00:05:29,288 --> 00:05:30,872
اما من فکر می کنم او از آن خارج می شود.

99
00:05:30,956 --> 00:05:34,334
- به نظر می رسد در حال حاضر بسیار دوستانه است.
- اوه، خیلی خوشحالم.

100
00:05:34,418 --> 00:05:37,128
گاهی اوقات وقتی از آنها متنفری راحت تر است.

101
00:05:37,213 --> 00:05:38,588
- یه رقص کوچولو چطوری پرنسس؟
- اوه!

102
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
والتر!

103
00:05:41,342 --> 00:05:43,885
- چطوری؟
- خوب خوب

104
00:05:44,053 --> 00:05:46,721
-از دیدنت خوشحالم بعدا میبینمت
- آره

105
00:05:47,556 --> 00:05:49,599
مگه تو پگی سو کلچر نیستی؟

106
00:05:49,683 --> 00:05:51,601
من یک بار بودم.

107
00:05:51,936 --> 00:05:54,979
ریچارد؟ ریچارد نورویک؟

108
00:05:55,064 --> 00:05:56,856
اوه

109
00:05:56,941 --> 00:05:58,733
من شما را نشناختم

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
خوب، شما فوق العاده به نظر می رسد.

111
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
احساس مسخره ای دارم
من فقط برای امشب این کار را کردم.

113
00:06:04,573 --> 00:06:05,698
شایان ستایش است.

114
00:06:05,783 --> 00:06:07,158
اوه، متشکرم.

115
00:06:07,243 --> 00:06:09,827
متاسفم پگی سو کلچر،
این همسر من شارون است.

116
00:06:09,912 --> 00:06:11,788
چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم!

117
00:06:11,872 --> 00:06:13,581
وای چرا نمیشینی

118
00:06:13,666 --> 00:06:17,126
اما حالا من را پگی، پگی بودل صدا بزنید.

119
00:06:17,461 --> 00:06:19,879
خب، چارلی کجاست؟

120
00:06:19,964 --> 00:06:22,924
من حدود یک سال پیش در شهر بودم،

121
00:06:23,008 --> 00:06:24,717
و تلویزیون را روشن می کنم،

122
00:06:24,802 --> 00:06:28,346
و من چارلی دیوانه را می بینم.

123
00:06:28,430 --> 00:06:30,139
واقعاً باعث خنده ام شد.

124
00:06:30,683 --> 00:06:33,309
خب، چارلی امشب اینجا نیست.

125
00:06:35,312 --> 00:06:37,063
در واقع داریم طلاق میگیریم

126
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
متاسفم

127
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
متاسفم که می شنوم.

128
00:06:40,568 --> 00:06:44,571
آقای نورویک! آقای نورویک ریچارد.

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,906
داگ اسنل، مریل لینچ.

130
00:06:46,991 --> 00:06:50,243
در موردش خواندم
آن معامله کوردکس در بیزینس ویک.

131
00:06:50,327 --> 00:06:51,619
تبریک میگم

132
00:06:51,704 --> 00:06:53,580
خیلی ممنون، داگ.

133
00:06:54,206 --> 00:06:55,999
هی، پگی، چطوری؟ چارلی چطوره؟

134
00:06:56,083 --> 00:06:58,501
- دوگی، اینجا!
- هی، تری!

135
00:06:58,669 --> 00:07:01,546
- ممنون داگ. خیلی ممنون.
- هی به من زنگ بزن

136
00:07:01,630 --> 00:07:04,799
مادلین هاتون و آرتور ناگل
عزیزان دبیرستانی بودند

137
00:07:04,883 --> 00:07:08,386
درست ازدواج کرد
بعد از فارغ التحصیلی، آنها هنوز با هم هستند.

138
00:07:08,470 --> 00:07:11,848
مدی، آرتور، چه حسی دارد

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,267
آیا انقلاب جنسی را از دست داده اید؟

140
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
چی؟

141
00:07:15,519 --> 00:07:16,769
این چه نوع سوالی است؟

142
00:07:16,854 --> 00:07:19,522
این که کاری نداره
با اتحاد مجدد، دلورس.

143
00:07:19,607 --> 00:07:21,232
آروم باش بچه گربه راحت باش

144
00:07:21,317 --> 00:07:22,817
خب،

145
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
به صحنه مجردی خوش آمدید

146
00:07:25,446 --> 00:07:27,614
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

147
00:07:27,698 --> 00:07:29,949
من حتی با کسی جز چارلی قرار ملاقات نداشتم.

148
00:07:30,034 --> 00:07:32,285
خوب، آنقدرها هم بد نیست، واقعا.

149
00:07:32,369 --> 00:07:35,413
فقط باید به مردها مثل خانه فکر کنید

150
00:07:35,497 --> 00:07:36,914
و به سمت بالا معامله کنید.

151
00:07:39,710 --> 00:07:44,464
من همیشه فکر می کردم که تو و چارلی
ازدواج واقعا عالی داشت

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,174
اوه، من فکر می کنم ما انجام دادیم.

153
00:07:47,259 --> 00:07:50,011
تازه ازدواج کردیم
خیلی جوان بودند و در نهایت یکدیگر را سرزنش کردند

154
00:07:50,095 --> 00:07:52,221
برای همه چیزهایی که از دست دادیم

155
00:07:52,556 --> 00:07:54,641
بنابراین او شروع به انجام امور کرد،

156
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
و شما شروع به افسردگی کردید

157
00:07:57,770 --> 00:08:01,397
خوب، شما فقط باید داشته باشید
سالها پیش مثل من اینجا را ترک کردم.

158
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
خیلی هم بد نیست. من دو تا بچه عالی دارم

159
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
من کار خودم را دارم

160
00:08:09,657 --> 00:08:11,574
با این حال، اگر من

161
00:08:12,076 --> 00:08:14,994
آن زمان می دانستم آنچه اکنون می دانم،

162
00:08:15,412 --> 00:08:18,039
من خیلی کارها را متفاوت انجام می دادم

163
00:08:18,374 --> 00:08:21,042
کامپیوترهای لعنتی شما مرا از کار انداختند.

164
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
- نه، آقای نورویک.
- او مست است.

165
00:08:22,753 --> 00:08:25,880
تو یک میلیاردر هستی،
و من یک شکست لعنتی هستم.

166
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
نانوایی خیلی خوب کار میکنه

167
00:08:27,591 --> 00:08:29,175
و شما آن را مدیریت می کنید؟

168
00:08:29,259 --> 00:08:31,010
من مالک آن هستم.

169
00:08:31,387 --> 00:08:33,471
من آن لباس را به یاد دارم.

170
00:08:35,933 --> 00:08:37,600
روزالی؟

171
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
- سلام
- اوه، نه

172
00:08:40,479 --> 00:08:42,522
من آن قفل را هم به یاد دارم.

173
00:08:42,981 --> 00:08:45,024
خیلی هیجان زده بودی

174
00:08:45,109 --> 00:08:46,901
فکر کنم به کل مدرسه نشونش دادی.

175
00:08:47,069 --> 00:08:48,695
شما یک حافظه باورنکردنی دارید.

176
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
زیباست باز میشه؟

177
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
بله.

178
00:08:53,659 --> 00:08:54,909
اینها فرزندان من هستند.

179
00:08:54,993 --> 00:08:56,869
اوه، اونا خیلی نازه

180
00:08:56,954 --> 00:08:58,871
البته آنها دیگر بچه نیستند.

181
00:08:58,956 --> 00:09:02,333
اوه اما تو متاهل بودی
وقتی سه ساله بودی، درسته؟

182
00:09:02,710 --> 00:09:04,419
خدا خیرت بده.

183
00:09:09,800 --> 00:09:12,343
بهترین چیز در مورد دندانپزشک بودن

184
00:09:12,428 --> 00:09:13,845
گرید دارویی خالص.

185
00:09:14,763 --> 00:09:18,307
دو سطر از این،
می توانستم دندان هایم را خودم سوراخ کنم.

186
00:09:22,980 --> 00:09:24,313
سلام

187
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
سلام

188
00:09:34,158 --> 00:09:35,742
آن پسر با چشم کیست؟

189
00:09:35,826 --> 00:09:38,119
مایکل فیتزسیمونز

190
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
من قبلا چنین داشتم
او را در مدرسه دوست دارم

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
- پگی سلام
- سلام

192
00:09:42,541 --> 00:09:45,710
خدایا، والتر گتز هنوز می تواند برقصد.

193
00:09:45,794 --> 00:09:47,420
اوه اولین دوست پسرت

194
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
بیا، به من بگو، جرقه ای باقی مانده است؟

195
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
اوه، خوب، چه کسی می داند؟ یعنی...

196
00:09:52,301 --> 00:09:55,219
یادت باشه والتر هر چی بخواد...

197
00:09:55,304 --> 00:09:56,763
والتر گتز!

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
اوه، متاسفم.

199
00:10:01,518 --> 00:10:05,354
شارون نورویک،
این کارول هیث و مدی ناگل است،

200
00:10:05,439 --> 00:10:07,648
قدیمی ترین و عزیزترین دوستانم

201
00:10:07,733 --> 00:10:09,275
شارون با ریچارد ازدواج کرده است.

202
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
اوه خانم خوش شانس

203
00:10:11,236 --> 00:10:14,113
مایکل فیتزسیمونز او اینجاست؟

204
00:10:14,198 --> 00:10:17,241
نه از روزالی پرسیدم.
او نتوانست او را ردیابی کند.

205
00:10:17,326 --> 00:10:20,703
این خیلی بد است.
او باید کاملاً پسر بوده باشد؟

206
00:10:20,788 --> 00:10:22,497
آره

207
00:10:22,581 --> 00:10:24,957
آیا می دانید او تنها پسر دبیرستانی است؟

208
00:10:25,042 --> 00:10:26,793
کاش باهاش به رختخواب میرفتم

209
00:10:26,877 --> 00:10:28,294
فقط یکی؟

210
00:10:29,004 --> 00:10:31,506
خوب، علاوه بر چارلی.

211
00:10:37,095 --> 00:10:38,888
امیدوارم فروش کتاب شما خیلی خوب پیش برود.

212
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
آیا چیز حکایتی وجود دارد
می خواهی ما را با خود بگذاری؟

213
00:10:41,517 --> 00:10:43,643
آره هر سگی روز خودش را دارد.

214
00:10:43,727 --> 00:10:45,019
یعنی چی؟

215
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
پگی، لطفا ریچارد را نجات می دهید؟

216
00:10:47,606 --> 00:10:49,482
از او بخواهید برقصد.

217
00:10:49,566 --> 00:10:50,775
- ریچارد؟
- بله؟

218
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
دوست داری برقصی؟

219
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
خوب، البته من این کار را خواهم کرد.

220
00:10:54,029 --> 00:10:57,114
-خب الان تموم شدیم؟ خوب
- نه

221
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
از خرخر کردن
به الاغ پر شکوه در 25 سال.

222
00:10:59,827 --> 00:11:01,744
این کاملاً یک دستاورد است.

223
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
من واقعا نمی توانم از این موضوع عبور کنم.

224
00:11:11,213 --> 00:11:13,840
آیا می دانید که تنها زمانی که مردم
مثل دلورس دوج

225
00:11:13,924 --> 00:11:18,094
به من توجه می کرد
این بود که به من بخندی یا به من توهین کنی.

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,720
- تو اون یارو داگ اسنل رو میشناسی...
- آره

227
00:11:19,805 --> 00:11:22,223
وقتی وارد اینجا شدیم که با من دست داد

228
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
به من می گفت کرم چهار چشم

229
00:11:26,228 --> 00:11:27,937
خب همه رو نشون دادی

230
00:11:28,021 --> 00:11:31,274
شما ثروتمند و مشهور و موفق هستید،

231
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
و همسر زیبایی داری

232
00:11:34,444 --> 00:11:35,945
تو همیشه با من دوست بودی

233
00:11:36,947 --> 00:11:38,781
من از آن قدردانی کردم.

234
00:11:42,035 --> 00:11:44,161
اوه، ریچارد.

235
00:11:59,970 --> 00:12:03,222
این دیوانه است چارلی،
پادشاه لوازم خانگی!

236
00:12:03,307 --> 00:12:05,016
هی، چارلی!

237
00:12:05,100 --> 00:12:06,350
چارلی دیوانه!

238
00:12:06,518 --> 00:12:09,770
- باور نمی کنم.
- نگاهت کن! شما عالی به نظر می رسید.

239
00:12:09,855 --> 00:12:10,980
حال شما چطور است؟

240
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
عالیه

241
00:12:13,025 --> 00:12:16,736
بنابراین، این اتحاد مجدد است؟
فوق العاده است.

242
00:12:16,820 --> 00:12:18,195
این است.

243
00:12:18,906 --> 00:12:22,283
تو و پگی
هنوز صحبت می کند؟ دوستانه است؟

244
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
او اصلاً تغییر نکرده است، چارلی.

245
00:12:24,828 --> 00:12:26,287
دختر شما یک عروسک واقعی است.

246
00:12:26,371 --> 00:12:27,872
چرا، من باید ...

247
00:12:44,014 --> 00:12:46,724
بچه ها چاک بری را می شناسید؟

248
00:12:52,147 --> 00:12:54,607
سلام. سلام.

249
00:12:54,691 --> 00:12:56,901
سلام!

250
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
سلام!

251
00:12:58,862 --> 00:13:02,531
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم لطفا؟
گوش کن آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

252
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
خوب، من می دانم که همه هستند
خوش گذراندن،

253
00:13:06,036 --> 00:13:07,870
اما اکنون، شما باید آماده شوید

254
00:13:07,955 --> 00:13:10,873
برای آن لحظه ای که همه منتظرش بودید

255
00:13:14,169 --> 00:13:15,920
بابا؟ سلام

256
00:13:16,004 --> 00:13:19,507
نمیدونی اون لحظه چیه
چون بهت نگفتیم

257
00:13:19,591 --> 00:13:23,344
کمیته اتحاد مجدد
یک پادشاه و یک ملکه انتخاب کرده است.

258
00:13:30,602 --> 00:13:32,687
خوب، حالا بیایید به کار برگردیم.

259
00:13:32,771 --> 00:13:35,481
می دانید، کمیته اتحاد
به این موضوع فکر زیادی کرده است

260
00:13:35,565 --> 00:13:39,276
و در مورد دو نفر تصمیم گرفت
که بهترین نماینده هستند

261
00:13:39,361 --> 00:13:43,823
روح کلاس 60 بوکان عالی!

262
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
چیکار میکنی؟

263
00:13:45,242 --> 00:13:47,994
پادشاه کسی است
که در بیش از یک راه

264
00:13:48,078 --> 00:13:51,414
طولانی آمده است،
خیلی از زمانی که او اینجا را ترک کرده است.

265
00:13:51,540 --> 00:13:55,042
و ما به ویژه افتخار می کنیم
برای خوش آمدگویی به او

266
00:13:55,127 --> 00:13:58,337
ریچارد نورویک!
بیا اینجا بالا، شاه ریچارد.

267
00:14:00,424 --> 00:14:02,258
حالت خوبه؟

268
00:14:14,604 --> 00:14:17,064
من تقاضای بازشماری می کنم!

269
00:14:19,735 --> 00:14:21,027
این باید Getz باشد.

270
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
ابتدا باید شمارش را یاد بگیرید.

271
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
مرا عقب نگه دار! مرا عقب نگه دار!

272
00:14:32,039 --> 00:14:34,832
خوب، من فقط می خواهم تشکر کنم.

273
00:14:35,000 --> 00:14:38,169
من و شارون،
احساس خوش آمد گویی واقعی کنید

274
00:14:38,253 --> 00:14:40,087
به ما خوش می گذرد

275
00:14:40,464 --> 00:14:44,341
پسر، دبیرستانی به نظر می رسد
از این بالا واقعا خوبه

276
00:14:44,509 --> 00:14:47,928
و من فقط می خواهم بگویم خوب است که برگشتم.
خیلی ممنون

277
00:14:54,728 --> 00:14:57,021
حالا هر پادشاهی سزاوار یک ملکه است و...

278
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
اینجا!

279
00:14:59,274 --> 00:15:01,525
نه تو، گتز

280
00:15:01,610 --> 00:15:03,402
زندگی حزب.

281
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
اما وقتی دعوت نامه ها را فرستادیم

282
00:15:05,864 --> 00:15:09,492
ما اشاره نکردیم
هر چیزی در مورد این که یک مهمانی لباس است.

283
00:15:09,576 --> 00:15:14,246
شاید باید داشته باشیم، زیرا
فقط نگاه کردن به او همه چیز را برمی گرداند.

284
00:15:14,331 --> 00:15:16,957
خانم ها و آقایان، ملکه خود را به شما می دهم،

285
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
پگی سو کلچر بودل!

286
00:15:19,169 --> 00:15:21,712
بیا اینجا بالا، پگی سو.

287
00:15:21,797 --> 00:15:24,465
من نمی توانم آن را انجام دهم.

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,968
بله، شما می توانید. حالا ادامه بده شما می توانید آن را انجام دهید.

289
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
ادامه بده شما می توانید آن را انجام دهید.

290
00:15:31,515 --> 00:15:33,390
پگی

291
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
<i>پگی سو من</i>

292
00:15:37,687 --> 00:15:39,688
<i>اوه دوستت دارم دختر</i>

293
00:15:39,856 --> 00:15:42,650
دوستت دارم، پگی سو

294
00:15:42,818 --> 00:15:44,944
پگی سو!

295
00:15:45,112 --> 00:15:46,529
<i>پگی سو</i>

296
00:15:46,696 --> 00:15:47,988
<i>پگی سو</i>

297
00:15:48,156 --> 00:15:50,491
<i>اوه چقدر قلبم
آرزوی تو را دارد</i>

298
00:15:50,659 --> 00:15:51,867
بابا

299
00:15:52,035 --> 00:15:53,994
اوه، پگی

300
00:15:54,162 --> 00:15:57,373
<i>پگی سو من</i>

301
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
<i>اوه، و من تو را دوست دارم، دختر</i>

302
00:15:59,167 --> 00:16:00,459
تبریک میگم

303
00:16:00,544 --> 00:16:03,504
<i>دوستت دارم، پگی سو</i>

304
00:16:04,965 --> 00:16:07,216
<i>آره، پگی سو</i>

305
00:16:07,384 --> 00:16:08,634
<i>پگی سو</i>

306
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
متشکرم. خیلی ممنون.

307
00:16:12,222 --> 00:16:14,181
اوه، پگی

308
00:16:14,266 --> 00:16:18,310
<i>آره، پگی سو من</i>

309
00:16:19,062 --> 00:16:20,896
<i>خب دوستت دارم دختر</i>

310
00:16:20,981 --> 00:16:23,399
<i>و من تو را می خواهم، پگی سو</i>

311
00:16:46,840 --> 00:16:48,174
<i>پگی سو</i>

312
00:16:49,426 --> 00:16:50,676
مامان!

313
00:16:52,053 --> 00:16:53,053
مامان؟

314
00:16:53,138 --> 00:16:54,805
اوه، خدای من!

315
00:17:17,287 --> 00:17:20,456
حالا بازوی خود را بالا نگه دارید.

316
00:17:21,124 --> 00:17:23,959
آیا اکنون توینکی خود را دوست دارید؟

317
00:17:36,389 --> 00:17:38,682
خون خون

318
00:17:38,767 --> 00:17:40,726
- چارلی؟
- Bl-bl-blood.

319
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
Bl-bl-bl-blood.

320
00:17:42,354 --> 00:17:44,772
می خواهم خونت را بمکم

321
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
من همچنین می خواهم توینکی شما را بمکم.

322
00:17:48,443 --> 00:17:52,112
- من مرده ام؟
- نه. تو مرده هستی.

323
00:17:54,491 --> 00:17:56,784
بیا، بیا آن را داشته باشیم.
به هر حال از آنها متنفری

324
00:17:57,202 --> 00:17:58,619
مرد جوان!

325
00:17:59,829 --> 00:18:00,788
آیا آن را متوقف می کنید؟

326
00:18:00,872 --> 00:18:03,207
سلام من همین الان در بانک شما سپرده گذاشتم.

327
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
حالا میخوام برداشت کنم

328
00:18:04,834 --> 00:18:08,212
من فکر می کنم زمان آن رسیده است
کلاس بعدی شما ادامه بده

329
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
من کمی نگران عوارض آن هستم.

330
00:18:13,051 --> 00:18:15,761
حالا دوباره دراز بکش

331
00:18:15,845 --> 00:18:17,304
کوکی ها!

332
00:18:17,389 --> 00:18:18,764
فقط یک نفس عمیق بکش

333
00:18:18,848 --> 00:18:20,307
من اینجا چیکار می کنم؟

334
00:18:20,392 --> 00:18:23,394
یک دقیقه از حال رفتی
همین. جای نگرانی نیست

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
اما چگونه به اینجا رسیدم؟

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,940
چرا اجازه نمی دهید دوستانتان به شما کمک کنند؟

337
00:18:28,024 --> 00:18:29,817
ببرش تو دستشویی،

338
00:18:30,902 --> 00:18:32,820
و مقداری آب سرد به صورتش بپاشی

339
00:18:32,904 --> 00:18:35,322
- و این باید او را خوشحال کند.
- باشه، بله خانم.

340
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
حال شما چطور است؟

341
00:18:41,371 --> 00:18:44,665
رانش خون؟ 1960؟

342
00:18:48,753 --> 00:18:49,837
سیگار می خواهید؟

343
00:18:49,921 --> 00:18:52,631
نه، کارول، همین است
بدترین چیز برای او

344
00:18:52,716 --> 00:18:55,384
سالها پیش آنها را رها کردم.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,053
کجاست؟

346
00:18:58,138 --> 00:18:59,388
کجا چی؟

347
00:19:01,933 --> 00:19:05,060
مدی، تو با موهایت چه کردی؟

348
00:19:06,021 --> 00:19:08,480
ما شما را پیش پرستار می بریم.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,898
آره واقعا

350
00:19:10,525 --> 00:19:12,776
بیا، پگی سو.

351
00:19:12,861 --> 00:19:14,987
اوه دلورس چرا خون نمیدی؟

352
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
من نمیتونم خیلی کم خونم

353
00:19:16,948 --> 00:19:18,490
اوه، شاید باید بنوشی
مقداری از آن لاک ناخن

354
00:19:18,575 --> 00:19:19,950
ممکن است به شما قدرت بدهد.

355
00:19:20,035 --> 00:19:22,953
چرا برنمیگردی و به من نشون نمیدی چطور؟

356
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
ما الان شما را به خانه می بریم.

357
00:19:31,963 --> 00:19:35,382
اوه، اشکالی ندارد.
من مطمئن هستم که می توانم راه را به خاطر بسپارم.

358
00:19:42,182 --> 00:19:44,016
ثابت، در حال حاضر.

359
00:19:45,477 --> 00:19:48,645
مردم وقتی خون می دهند ضعیف می شوند.

360
00:20:11,378 --> 00:20:13,295
<i>این رادیو فوق العاده بهار است</i>

361
00:20:13,463 --> 00:20:15,714
<i>در 1280 با شماره گیری AM شما.</i>

362
00:20:15,799 --> 00:20:18,634
<i>در اینجا بیشتر از نظرسنجی طلایی ما آمده است.</i>

363
00:20:20,261 --> 00:20:24,765
<i>و اکنون، از The
قهرمانان، بیایید با کمی تکیلا جشن بگیریم.</i>

364
00:20:49,874 --> 00:20:51,583
بعدا بهت زنگ میزنم!

365
00:20:51,668 --> 00:20:54,336
بله. بیایید در تماس باشیم.

366
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
کیست؟

367
00:21:33,042 --> 00:21:34,376
پگی.

368
00:21:34,919 --> 00:21:36,211
پگی سو.

369
00:21:36,379 --> 00:21:40,132
بیا داخل. در را برایت باز گذاشتم.

370
00:21:55,064 --> 00:21:58,025
پرستار زنگ زد
و گفت که به خانه می آیی

371
00:21:58,109 --> 00:21:59,943
من یک یادداشت دارم.

372
00:22:01,446 --> 00:22:02,821
چه احساسی دارید؟

373
00:22:02,906 --> 00:22:05,282
معذور شدم

374
00:22:06,159 --> 00:22:09,077
چرا نمیری بالا
و مدتی دراز بکش

375
00:22:10,455 --> 00:22:11,788
اوه مامان

376
00:22:11,956 --> 00:22:13,582
مامان

377
00:22:14,167 --> 00:22:16,084
اوه، شانل شماره 5.

378
00:22:16,169 --> 00:22:17,920
همیشه منو یاد خونه میندازه

379
00:22:18,004 --> 00:22:21,256
البته عزیزم الان خونه هستی

380
00:22:22,675 --> 00:22:25,219
مطمئنی که حالت خوبه؟

381
00:22:25,303 --> 00:22:26,970
آره

382
00:22:56,793 --> 00:22:58,460
اوه

383
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
چه خبر است؟

384
00:23:28,032 --> 00:23:29,825
نانسی؟

385
00:23:30,326 --> 00:23:32,911
این نانسی است.

386
00:23:32,996 --> 00:23:34,329
اوه

387
00:23:34,831 --> 00:23:37,916
اوه خواهر عزیزم

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,251
اوه

389
00:23:39,335 --> 00:23:40,586
اوه عزیزم

390
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
اوه

391
00:23:43,923 --> 00:23:45,757
اوه، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

392
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
چیکار میکنی؟

393
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
مامان گفت مریض شدی

394
00:23:49,887 --> 00:23:51,805
تو هیچوقت از دیدن من خوشحال نمیشی

395
00:23:51,889 --> 00:23:55,142
اوه، متاسفم. از این بابت متاسفم.

396
00:23:55,852 --> 00:23:57,936
میخوام نزدیکتر باشیم

397
00:23:58,021 --> 00:24:01,523
من خیلی زیاد دارم
روابط حل نشده در زندگی من

398
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
نوجوانان عجیب هستند،
و تو عجیب ترینی

399
00:24:08,406 --> 00:24:10,699
هی میخوای بازی کنی؟

400
00:24:10,783 --> 00:24:11,825
بیا اینجا

401
00:24:14,162 --> 00:24:16,038
مونوپولی چطور؟

402
00:24:16,664 --> 00:24:20,208
یا پارچیسی؟ یا،...

403
00:24:20,293 --> 00:24:22,377
ناودان و نردبان؟

404
00:24:22,462 --> 00:24:24,463
من یک سوال از شما دارم.
اجازه دهید من جدول را به شما برگردانم.</i>

405
00:24:24,547 --> 00:24:25,797
<i>شاید شما اینجا ندانید.</i>

406
00:24:25,882 --> 00:24:29,301
<i>کسی در خانه هست؟
چه کسی می داند دیون و بلمونتس کجا هستند؟</i>

407
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
<i>آره!</i>

408
00:24:31,763 --> 00:24:34,848
من آن را باور نمی کنم.
به اون مرد نگاه کن او هرگز پیر نمی شود.

409
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
آیا کنی روسی رویایی نیست؟

410
00:24:37,769 --> 00:24:39,269
با این حال، ای کاش او از آرلین جدا می شد.

411
00:24:39,354 --> 00:24:41,188
او فکر می کند که او خیلی عالی است.

412
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
آخه هیچ کدوم از قرمزها رو نخور.

413
00:24:44,150 --> 00:24:45,359
چرا نه؟

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,903
آنها برای شما بد هستند. به شما می دهند...

415
00:24:47,987 --> 00:24:50,697
لب های قرمز.

416
00:25:13,554 --> 00:25:16,306
اوه، چه لعنتی؟ به هر حال احتمالا مرده ام

417
00:25:16,391 --> 00:25:19,267
پگی سو،
وارد اینجا شوید دیون تقریباً تمام شده است.

418
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
من لباس‌های شسته‌شده‌تان را روی تخت‌هایتان گذاشتم، دختران.
فراموش نکنید که آن را کنار بگذارید.

419
00:25:33,408 --> 00:25:34,616
شام چیه؟

420
00:25:34,701 --> 00:25:36,702
گوشت گاو خرد شده خامه شده روی نان تست
با روتاباگاس،

421
00:25:36,786 --> 00:25:38,120
مورد علاقه پدرت

422
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
دوباره نه.

423
00:25:41,499 --> 00:25:44,918
اولین! دخترا! چیست
این بیرون در خیابان؟

424
00:25:45,002 --> 00:25:46,878
بیا و نگاه کن
چه کسی این را اینجا رها کرده است؟

425
00:25:47,130 --> 00:25:50,966
- چیه عزیزم؟
-خب بیا بیرون و خودت ببین.

426
00:25:55,805 --> 00:25:58,140
عجب! باحال است!

427
00:25:58,599 --> 00:26:00,767
تا-دا!

428
00:26:01,811 --> 00:26:03,186
صبر کن تا به دایانا بگویم.

429
00:26:03,271 --> 00:26:05,480
او همیشه لاف می زند
در مورد کادیلاک پدرش

430
00:26:06,274 --> 00:26:07,566
نظرت چیه، پگی سو؟

431
00:26:07,650 --> 00:26:11,653
ای بابا تو همیشه بودی
انجام چنین کارهایی

432
00:26:11,738 --> 00:26:15,282
خنده دار است. واقعا خنده دار است.

433
00:26:16,534 --> 00:26:18,452
شما یک ادسل خریدید.

434
00:26:20,371 --> 00:26:23,165
خانم جوان، شما چه مشکلی دارید؟

435
00:26:23,666 --> 00:26:25,000
مست هستی؟

436
00:26:25,668 --> 00:26:28,253
فقط کمی.

437
00:26:29,464 --> 00:26:31,506
روز سختی داشتم

438
00:26:34,927 --> 00:26:36,845
نه، آن را فرسوده نکن، نانسی.

439
00:26:37,013 --> 00:26:41,683
ما نمی توانیم ماشین جدید بخریم.
ما باید آن را پس بگیریم.

440
00:26:41,768 --> 00:26:44,060
من طنز این را نمی بینم.
برو تو اتاقت شما زمین گیر شده اید.

441
00:26:44,771 --> 00:26:46,271
من زمین گیر هستم؟

442
00:26:46,355 --> 00:26:47,939
آن را بگذارید.

443
00:26:48,024 --> 00:26:50,025
این داستان زندگی من است.

444
00:26:50,109 --> 00:26:51,651
من یک بزرگسال هستم. من می خواهم خوش بگذرانم.

445
00:26:51,736 --> 00:26:54,070
من به لیورپول می روم
و بیتلز را کشف کنید.

446
00:26:54,155 --> 00:26:57,157
جک! راحت باش
امروز در مدرسه خون داد.

447
00:26:57,241 --> 00:26:58,366
او کمی سبک است، همین.

448
00:26:58,451 --> 00:27:01,411
این خون دادن نیست این مست است.

449
00:27:02,246 --> 00:27:05,290
بابا، من هیچ وقت نمیدونستم که تو شوخ طبعی داری.

450
00:27:05,374 --> 00:27:07,042
اولین، او را بخوابان.

451
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
بیا مامان!

452
00:27:08,419 --> 00:27:11,838
داری از تپه خال کوهی درست می کنی.
طوفان در قوری

453
00:27:14,175 --> 00:27:16,718
بچه کوچولوی من

454
00:27:18,721 --> 00:27:20,472
حالا...

455
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
سعی نکنید اینقدر سریع بزرگ شوید.

456
00:27:25,311 --> 00:27:26,603
اوه

457
00:27:26,771 --> 00:27:30,232
مامان، یادم رفت اینقدر جوان بودی.

458
00:27:30,399 --> 00:27:32,484
اوه بخواب عزیزم

459
00:27:44,413 --> 00:27:45,914
اوه

460
00:27:50,920 --> 00:27:54,172
خوب، عسل، موز، توت فرنگی.

461
00:27:57,343 --> 00:27:58,635
صبح بخیر

462
00:27:58,803 --> 00:28:00,720
موهات چی شد پگی؟

463
00:28:01,264 --> 00:28:03,390
خیلی چهره زیبایی داری

464
00:28:03,474 --> 00:28:05,058
چرا همیشه سعی می کنید آن را پنهان کنید؟

465
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
فراموش کردم

466
00:28:07,270 --> 00:28:09,604
- صبح
- صبح

467
00:28:09,939 --> 00:28:11,523
ببخشید پگی سو.

468
00:28:11,607 --> 00:28:15,151
نانسی، بگذار
تکالیف خود را پایین بیاورید و بنشینید.

469
00:28:15,778 --> 00:28:17,988
شما به دنبال
امروز صبح روشن و خرد شده

470
00:28:18,197 --> 00:28:21,533
خب من هنوز اینجام
فکر کردم شاید از خودم هم لذت ببرم.

471
00:28:21,617 --> 00:28:24,369
فکر کنم امروز برم مدرسه

472
00:28:24,453 --> 00:28:28,498
می دونی بابا، برای دیروز متاسفم.

473
00:28:28,583 --> 00:28:29,666
ادسل یک کلاسیک است.

474
00:28:29,750 --> 00:28:32,335
در بهترین حالت از آن استفاده کنید.

475
00:28:32,503 --> 00:28:33,879
خب ممنون

476
00:28:33,963 --> 00:28:36,840
اما هرگز اجازه نده
چنین چیزی دوباره تکرار می شود

477
00:28:37,008 --> 00:28:40,635
تو خیلی جوانی
برای شروع به دست آوردن عادات بد

478
00:28:40,803 --> 00:28:43,680
موافقم میدونی مامان و بابا

479
00:28:43,848 --> 00:28:47,893
شما بهترین والدین هستید
یک دختر همیشه می تواند داشته باشد

480
00:28:48,060 --> 00:28:50,812
من واقعا سعی می کنم خودم رفتار کنم.

481
00:28:50,980 --> 00:28:52,647
مطمئناً این کار را خواهید کرد.

482
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
بیا مامان بشین

483
00:28:57,361 --> 00:28:58,695
میخوای بشینم؟

484
00:28:59,655 --> 00:29:01,239
یعنی این عالی نیست؟

485
00:29:01,324 --> 00:29:03,992
فقط همه ما اینجا با هم هستیم

486
00:29:04,952 --> 00:29:06,870
اوه

487
00:29:07,663 --> 00:29:10,415
میتونم به چارلی بگم
پگی سو دیشب مست شد؟

488
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
خانم جوان

489
00:29:12,960 --> 00:29:15,670
من او را فراموش کردم. قرار است چه کار کنم؟

490
00:29:16,339 --> 00:29:18,214
قضیه چیه پگی؟
آیا شما دو نفر دعوا داشتید؟

491
00:29:18,299 --> 00:29:19,633
- یه جورایی
- در مورد چی؟

492
00:29:19,717 --> 00:29:21,593
پرداخت های خانه

493
00:29:25,890 --> 00:29:27,641
عزیزم!

494
00:29:28,309 --> 00:29:29,935
چه احساسی دارید؟

495
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
خیلی عجیبه

496
00:29:32,855 --> 00:29:35,982
خب بیا وارد شوید
من می توانم از آن مراقبت کنم.

497
00:29:39,862 --> 00:29:41,613
من سردرد دارم

498
00:29:41,697 --> 00:29:44,199
اوه سردرد؟

499
00:29:49,705 --> 00:29:53,750
آه! شما مثل یک دیوانه رانندگی می کنید!

500
00:29:55,920 --> 00:29:57,420
این نیست که خوشحالم که مریض بودی،

501
00:29:57,505 --> 00:30:01,508
اما به من فرصت داد
دیشب کمی فکر کنم

502
00:30:01,592 --> 00:30:02,592
اوه، آره؟

503
00:30:02,677 --> 00:30:06,179
آره میدونی
در مورد آنچه در روز سه شنبه گفتیم.

504
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
به نظر من خیلی منطقی است.

505
00:30:10,101 --> 00:30:11,810
حافظه ام را تازه کن

506
00:30:11,894 --> 00:30:13,645
چطور تونستی فراموش کنی؟

507
00:30:13,729 --> 00:30:17,107
صحبت می کنیم
با دیدن افراد دیگر، فراموش می کنی

508
00:30:19,068 --> 00:30:22,153
حتما مسدودش کردم

509
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
آره

510
00:30:25,408 --> 00:30:28,284
حدس می‌زنم می‌توانستم آن را بفهمم.

511
00:30:28,703 --> 00:30:30,495
اما، لطفا...

512
00:30:30,579 --> 00:30:33,248
دوباره شروع به گریه نکن

513
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
قرار نیست برای همیشه باشد.

514
00:30:44,343 --> 00:30:48,430
فکر کنم سه سال
آنقدر طولانی است که موسیقی پخش شود،

515
00:30:48,514 --> 00:30:50,098
که خواهد شد.

516
00:30:50,182 --> 00:30:51,182
من آن را می دانم.

517
00:30:51,684 --> 00:30:54,227
پس درست بعد از فارغ التحصیلی،

518
00:30:54,311 --> 00:30:57,355
ما باید شروع کنیم به دیدن افراد دیگر

519
00:30:57,440 --> 00:31:01,151
به طوری که ما می توانیم، دو، ما می توانیم فروشگاه مقایسه.

520
00:31:01,610 --> 00:31:05,238
و سپس، سه،
ساکن شو و ازدواج کن

521
00:31:07,950 --> 00:31:11,786
چرا صبر کنیم؟ چرا الان جدا نمیشی؟

522
00:31:12,288 --> 00:31:14,914
چون ما در آستانه ی جشن برگزار شدیم

523
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
و همه این احزاب

524
00:31:16,625 --> 00:31:18,376
ما نمی خواهیم پدر و مادرمان را ناراحت کنیم.

525
00:31:18,461 --> 00:31:20,545
آنها یاد خواهند گرفت که با آن زندگی کنند.

526
00:31:48,199 --> 00:31:49,282
پگی سو!

527
00:31:58,751 --> 00:32:02,545
پگی سو! بیا اینجا! بیا!

528
00:32:04,507 --> 00:32:06,132
ببخشید

529
00:32:06,300 --> 00:32:08,051
متاسفم

530
00:32:16,519 --> 00:32:19,771
پگی سو،
برای آزمون مطالعه کردی؟

531
00:32:19,855 --> 00:32:21,189
تست؟

532
00:32:21,774 --> 00:32:24,025
-آزمایشی هست؟
- آره

533
00:32:34,036 --> 00:32:36,913
باشه کلاس زمان تمام شده است.

534
00:32:46,215 --> 00:32:48,967
و معنی این چیست، پگی سو؟

535
00:32:49,718 --> 00:32:53,304
خب، آقای اسنلگرو،
اتفاقاً می دانم که در آینده،

536
00:32:53,389 --> 00:32:55,890
من کوچکترین نخواهم داشت
برای جبر استفاده کنید

537
00:32:55,975 --> 00:32:57,559
و من از روی تجربه صحبت می کنم.

538
00:33:01,313 --> 00:33:03,898
- کی گفته؟ بشین
- متاسفم

539
00:33:03,983 --> 00:33:08,653
نتیجه مبارزه او
این است که سانتیاگو با افتخار برمی گردد.

540
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
سانتیاگو بدون هیچ چیز برمی گردد.

541
00:33:11,657 --> 00:33:13,491
گوشت روی استخوان نیست

542
00:33:13,659 --> 00:33:18,788
این نفس همینگوی است که سعی می کند از خود دفاع کند
دوباره سعی می کند ثابت کند که هنوز هم می تواند اجرا کند.

543
00:33:18,873 --> 00:33:22,542
آنچه همینگوی می گوید،
مایکل، این است که ما تنها هستیم،

544
00:33:22,626 --> 00:33:25,837
که وقتی خیلی دور برویم،
ما آسیب پذیر هستیم

545
00:33:25,921 --> 00:33:29,674
کنایه ای که سانتیاگو
توسط کوسه ها مورد ضرب و شتم قرار می گیرد

546
00:33:29,758 --> 00:33:31,676
او را از یک قهرمان کم نمی کند.

547
00:33:31,760 --> 00:33:34,721
قربانی کیست و شکارچی کیست؟

548
00:33:37,099 --> 00:33:39,517
هفته آینده این بحث را تمام می کنیم.

549
00:33:39,602 --> 00:33:43,938
و فراموش نکنید. چهار نفر اول
فصل های گتسبی بزرگ تا دوشنبه.

550
00:33:44,273 --> 00:33:46,024
امیدوارم از آن لذت ببرید.

551
00:33:55,326 --> 00:33:58,244
چرا پدرت
یکشنبه شب ها موجودی بگیریم؟

552
00:33:58,329 --> 00:34:01,206
- سلام، پگی.
- شب پوکر است.

553
00:34:01,290 --> 00:34:03,124
شما همیشه قبلاً از آن خارج شده اید.

554
00:34:03,209 --> 00:34:06,753
خوب، من فقط باید به او رشته کنم
برای مدت کمی به نفع خودش است

555
00:34:06,837 --> 00:34:08,504
آره ولی تو نیستی
وارد تجارت او می شود!

556
00:34:08,589 --> 00:34:10,298
یعنی کی میخوای بهش بگی؟

557
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
به زودی

558
00:34:14,803 --> 00:34:15,845
والتر!

559
00:34:15,930 --> 00:34:17,805
نمیتونم به همه بگم
همه چیز به یکباره

560
00:34:17,890 --> 00:34:20,725
شایعات عجیبی فراگیر است
مدرسه درباره شما

561
00:34:20,935 --> 00:34:22,393
سلام پگی

562
00:34:22,478 --> 00:34:23,645
منظورت چیه؟

563
00:34:23,729 --> 00:34:26,064
شنیدم واقعا دادی
آن را به قدیمی بوی بد.

564
00:34:26,148 --> 00:34:27,899
اوه من اونجا بودم
خزش را درست به صورت او گفت.

565
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
آن یک دختر، پگ.

566
00:34:29,652 --> 00:34:31,569
آرتور، من را پگ صدا نکن.

567
00:34:31,654 --> 00:34:33,071
چرا، من باید ...

568
00:34:35,950 --> 00:34:37,033
من آن را نمی فهمم.

569
00:34:37,117 --> 00:34:39,369
به این دلیل است
شما مثل آنها یک احمق کامل نیستید.

570
00:34:39,453 --> 00:34:41,162
فیلم احمقانه ای که تازه شروع کردند.

571
00:34:41,247 --> 00:34:45,250
بس است
از تو، خانم کوچولو

572
00:34:46,669 --> 00:34:49,087
چرا، من باید ...

573
00:34:51,257 --> 00:34:53,091
من بلافاصله برمی گردم.

574
00:34:57,972 --> 00:34:59,347
سلام، ریچارد.

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,435
میخواستم بهت تبریک بگم
برنده شدن در مسابقه ریاضی

576
00:35:04,520 --> 00:35:06,479
واقعا آنقدرها هم سخت نبود.

577
00:35:06,563 --> 00:35:09,691
هی، پگی، تو ماهیگیری
برای کرم های چهار چشم؟

578
00:35:10,526 --> 00:35:12,860
گم شو، ای بدجنس.

579
00:35:17,032 --> 00:35:20,952
میخواستم باهات حرف بزنم
واقعاً مهم است.

580
00:35:21,036 --> 00:35:23,371
من انجام نمی دهم
هر گونه تدریس در این سال سرم خیلی شلوغه

581
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
نه، این در مورد آن نیست.

582
00:35:25,708 --> 00:35:28,918
لطفا بعد از مدرسه با من ملاقات می کنید؟

583
00:35:32,047 --> 00:35:34,882
بسیار خوب. من در آزمایشگاه فیزیک خواهم بود.

584
00:35:36,176 --> 00:35:39,137
اما، ... می توانید آن را 4:30 بسازید؟

585
00:35:39,221 --> 00:35:40,930
چون باید برم
جلسه باشگاه موشکی

586
00:35:41,015 --> 00:35:42,682
مطمئنا

587
00:35:47,730 --> 00:35:49,689
او هیچ وقت را تلف نمی کند

588
00:35:49,773 --> 00:35:51,190
پگی سو و مستر مربع ریشه؟

589
00:35:51,275 --> 00:35:53,818
او پسر خوبی است. داره کتاب مینویسه

590
00:35:53,902 --> 00:35:56,946
یک کتاب؟ یک لحظه ببخشید

591
00:35:58,449 --> 00:36:00,908
چرا خودش را تنبیه می کند؟

592
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
بیا، پگی سو. دوباره آن را امتحان کنید.

593
00:36:24,433 --> 00:36:25,892
شما تمرین نکرده اید

594
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
متاسفم

595
00:36:27,269 --> 00:36:30,188
چه دختری، چه چرخشی.
سو کلچر گیره دار.

596
00:36:30,272 --> 00:36:32,774
یک حرفه مختصر اما باشکوه به عنوان یک دانشجو.

597
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
اوه!

598
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
عزیزم!

599
00:36:40,699 --> 00:36:42,450
ظاهر خوب وجود دارد.

600
00:36:42,534 --> 00:36:44,285
با تشکر

601
00:36:48,624 --> 00:36:50,541
من آن را دوست دارم وقتی باتوم خود را بچرخانید.

602
00:36:54,713 --> 00:36:57,507
متوجه شدم داری بهم میدی
درمان خاموش در ناهار

603
00:36:59,176 --> 00:37:01,052
فک کنم لیاقتش رو داشتم

604
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
داشتم بهش فکر میکردم
برنامه سه ساله من

605
00:37:03,680 --> 00:37:05,807
من فکر می کنم این کاملا غیر قابل اجرا است.

606
00:37:05,974 --> 00:37:07,975
حتما هذیان زده بودم

607
00:37:09,144 --> 00:37:11,479
آه، نمی دانم، فکر کردم
کمی منطقی بود

608
00:37:11,563 --> 00:37:13,314
خب، به صورت انتزاعی، شاید.

609
00:37:13,482 --> 00:37:15,108
به خودت چنگ بزن

610
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
اما،...

611
00:37:17,486 --> 00:37:21,447
وقتی فکر می کنم
در مورد اینکه با پسرهای دیگر بیرون می روی،

612
00:37:21,532 --> 00:37:23,199
احساس میکنم...

613
00:37:23,283 --> 00:37:26,869
مردود، بی ارزش، بدبخت؟

614
00:37:28,789 --> 00:37:30,665
آره

615
00:37:31,417 --> 00:37:32,708
خوب

616
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
اوه

617
00:37:56,024 --> 00:37:57,608
پسر، این یک بادبادک است.

618
00:37:57,693 --> 00:38:00,361
در حال نوشتن کتابی در مورد ساخت بادبادک هستم.

619
00:38:00,446 --> 00:38:02,238
خوب، در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

620
00:38:03,740 --> 00:38:06,159
فقط می خواستم از شما یک سوال بپرسم.

621
00:38:08,829 --> 00:38:11,581
به نظر شما سفر در زمان ممکن است؟

622
00:38:14,084 --> 00:38:16,002
آیا در حال انجام نوعی پروژه علمی هستید؟

623
00:38:16,086 --> 00:38:17,462
به نوعی

624
00:38:19,548 --> 00:38:22,800
خب، این یک سوال بسیار جالب است.

625
00:38:22,885 --> 00:38:24,343
حالا بیایید ببینیم.

626
00:38:24,428 --> 00:38:28,055
اگر در چارچوب نیوتنی به این موضوع نگاه کنیم،

627
00:38:28,432 --> 00:38:31,392
امکانات
سفر در زمان محدود بود

628
00:38:32,102 --> 00:38:34,103
با ظهور نظریه نسبیت،

629
00:38:34,188 --> 00:38:35,771
این نظریه نسبیت اینشتین است،

630
00:38:35,856 --> 00:38:38,983
ایده زمان مطلق نمی تواند باشد
به طور منطقی تایید شده است.

631
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
خب، پس ما بوریتوی ریچارد را داریم.

632
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
اون چیه؟

633
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
این تئوری خود من است،

634
00:38:46,783 --> 00:38:49,035
بر اساس یک غذای مکزیکی به نام بوریتو.

635
00:38:49,119 --> 00:38:50,828
من یک بار زمانی که پدر و مادرم آن را داشتم
من را به دیزنی لند برد.

636
00:38:50,913 --> 00:38:53,206
من می دانم بوریتو چیست.

637
00:38:53,874 --> 00:38:57,793
ببینید، من فکر می کنم آن زمان مانند یک بوریتو است

638
00:38:57,878 --> 00:39:01,172
به این معنا که بخشی از خودش
تا می شود،

639
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
و سپس فقط قسمت دیگر را لمس می کند.

640
00:39:04,885 --> 00:39:07,762
- داخلش چیه؟
- می توانید آن را با هر چیزی که می خواهید پر کنید.

641
00:39:07,846 --> 00:39:11,516
می توانید آن را با خاطرات پر کنید،
با تجربیات، مثلثات.

642
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
هر چیزی

643
00:39:13,936 --> 00:39:17,772
بعد فکر می کنی که سفر در زمان
برای مردم امکان پذیر است؟

644
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
بله همینطور است.

645
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
امکان پذیر است.

646
00:39:20,943 --> 00:39:23,361
کاملا امکان پذیر است
برای مردم، برای سگ ها،

647
00:39:23,445 --> 00:39:25,613
برای فیل ها، برای دختران cancan.

648
00:39:25,781 --> 00:39:28,616
اوه پس من دیوانه نیستم!

649
00:39:29,535 --> 00:39:32,203
واقعا نمیدونم دیوونه شدی یا نه

650
00:39:32,287 --> 00:39:35,790
می دانم که بیشتر مردم فکر می کنند من هستم.

651
00:39:37,501 --> 00:39:38,876
بیا اینجا، ریچارد.

652
00:39:38,961 --> 00:39:40,419
- بیا
- چیکار میکنی؟

653
00:39:40,796 --> 00:39:42,505
یک دقیقه صبر کن! تو چی هستی...

654
00:39:43,298 --> 00:39:44,549
حالا میخوام یه چیزی بهت بگم

655
00:39:44,633 --> 00:39:47,260
فقط تو باید قول بدی
نه اینکه به دیگری بگویم

656
00:39:47,344 --> 00:39:48,636
باشه

657
00:39:48,720 --> 00:39:51,556
جدی میگم هیچ کس دیگری نمی تواند بداند.

658
00:39:52,307 --> 00:39:55,059
قول میدم به کسی نگویم

659
00:39:56,770 --> 00:39:59,230
من از آینده به اینجا آمده ام،

660
00:39:59,314 --> 00:40:01,774
از 25 سال قبل

661
00:40:03,610 --> 00:40:06,237
من فکر می کنم که شما احتمالا دیوانه هستید.

662
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
من واقعا...

663
00:40:08,907 --> 00:40:11,784
میدونی من واقعا وقت ندارم
برای این وقت شوخی ندارم

664
00:40:11,868 --> 00:40:13,244
چون من می دانم شما مردم چیست
به من فکر کن

665
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
نه! نه!

666
00:40:14,663 --> 00:40:16,747
- من واقعاً قدردانی نمی کنم ...
- گوش کن

667
00:40:16,832 --> 00:40:19,750
تو فقط باهوش ترین مردی هستی که میشناختم بپرسم.

668
00:40:19,835 --> 00:40:23,004
من آن را می دانم
باور نکردنی به نظر می رسد، اما من می توانم آن را ثابت کنم.

669
00:40:23,589 --> 00:40:26,173
خوب، اثبات یک مفهوم عالی است.

670
00:40:26,258 --> 00:40:27,758
چگونه؟

671
00:40:27,843 --> 00:40:29,427
شما یک پدربزرگ نابینا دارید.

672
00:40:29,511 --> 00:40:32,513
شما این را اختراع خواهید کرد
دستگاهی که برای نابینایان کتاب می خواند.

673
00:40:32,598 --> 00:40:35,099
چیزهای زیادی اختراع خواهی کرد
تو واقعا معروف میشی

674
00:40:35,183 --> 00:40:37,727
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن

675
00:40:39,021 --> 00:40:41,063
از کجا با پدربزرگم شناختی؟

676
00:40:41,148 --> 00:40:43,399
چون من حقیقت را می گویم.

677
00:40:43,483 --> 00:40:46,110
من در مورد اختراع شما در یک مجله خواندم.

678
00:40:46,194 --> 00:40:48,446
من خیلی چیزها را می دانم که
قرار است اتفاق بیفتد.

679
00:40:48,530 --> 00:40:52,617
وجود خواهد داشت
نوزادان لوله آزمایش و پیوند قلب

680
00:40:52,701 --> 00:40:55,369
یک آمریکایی به نام نیل آرمسترانگ

681
00:40:55,454 --> 00:40:58,706
قرار است مرد اول شود
راه رفتن روی ماه،

682
00:40:58,790 --> 00:41:02,126
20 جولای 1969.

683
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
1969؟

684
00:41:11,386 --> 00:41:14,180
یعنی 6 سال جلوتر از برنامه.

685
00:41:15,891 --> 00:41:18,559
من در این مورد بسیار مراقب خواهم بود
اگر من جای تو بودم

686
00:41:18,644 --> 00:41:21,062
اگه افتادی چی
به دست یک دیوانه

687
00:41:21,146 --> 00:41:22,938
با برنامه هایی برای دستکاری مغزتان؟

688
00:41:23,023 --> 00:41:25,274
خب واسه همین داشتم طلاق میگرفتم

689
00:41:25,359 --> 00:41:27,026
میدونی واقعا فکر می کنم چی شد؟

690
00:41:27,110 --> 00:41:30,029
فکر کنم داشتم
سکته قلبی در مراسم تجدید دیدار و من درگذشت.

691
00:41:30,113 --> 00:41:31,364
شما برای یک جسد عالی به نظر می رسید.

692
00:41:31,448 --> 00:41:33,491
- جدی میگم
- تو اینجا خزش ها را به من می دهی.

693
00:41:33,575 --> 00:41:35,785
خب من مرده ام یا نه؟

694
00:41:35,869 --> 00:41:37,495
یک راه برای پیدا کردن وجود دارد.

695
00:41:37,579 --> 00:41:38,996
- اینجا، این را به من بده.
- چیکار میکنی؟

696
00:41:39,081 --> 00:41:41,332
کنفوسیوس می گوید: "اگر راهی برای خروج می خواهی،
از یک در می گذری "

697
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
باشه ماشین آتش نشانی هست

698
00:41:42,876 --> 00:41:45,127
اگر مرده ای،
درست از تو عبور خواهد کرد

699
00:41:45,212 --> 00:41:48,422
باشه، حالا فقط اونجا بمون تو مرده ای

700
00:41:53,095 --> 00:41:56,180
- هی خانم!
- نه! من نمی خواهم بمیرم!

701
00:41:56,264 --> 00:41:58,724
همه چیز درست است، همه چیز درست است.

702
00:41:58,809 --> 00:42:00,434
- حالت خوبه؟ باشه، باشه
- آره

703
00:42:04,606 --> 00:42:07,024
من آن را ساخته بودم
هر چند به حلقه کوکتل.

704
00:42:07,109 --> 00:42:10,152
این خوب است.

705
00:42:10,237 --> 00:42:12,905
خوب، یک کل وجود ندارد
اینجا خیلی چیزهاست

706
00:42:12,989 --> 00:42:15,199
- قطعات بسیار زیبا.
- پس... ممنون.

707
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
خوب، من آنها را به مغازه می برم

708
00:42:16,702 --> 00:42:19,203
و هفته آینده ارزیابی را آماده کنید.
روز بخیر، خانم کلچر.

709
00:42:19,287 --> 00:42:20,621
خداحافظ

710
00:42:21,540 --> 00:42:22,748
آن مرد کی بود؟

711
00:42:22,833 --> 00:42:24,875
اون کسی نبود، پگی.

712
00:42:28,296 --> 00:42:30,131
من امسال به دموکرات ها رای می دهم.

713
00:42:30,215 --> 00:42:32,341
میدونی پدرت چطوره
نسبت به دموکرات ها احساس می کند؟

714
00:42:32,426 --> 00:42:33,884
این یک نظرسنجی بود.

715
00:42:33,969 --> 00:42:36,804
من اگر جای شما بودم به آن اشاره نمی کردم.

716
00:42:37,723 --> 00:42:39,432
امروز مدرسه چطور بود عزیزم؟

717
00:42:39,516 --> 00:42:43,644
اوه، خوب، خوب بود
برای دیدن دوباره همه

718
00:42:43,729 --> 00:42:46,021
من نمی دانم، همه چیز آنها آموزش می دهند
خیلی بی فایده است

719
00:42:46,106 --> 00:42:48,232
و ناهار! خدایا این بدترین بود

720
00:42:50,152 --> 00:42:51,485
اینو بگیر پگی

721
00:42:57,993 --> 00:43:00,703
- سلام
- پگی سو؟ این مادربزرگ است.

722
00:43:00,787 --> 00:43:03,873
<i>- مادربزرگ؟
- دختر کوچولوی من چطوره؟</i>

723
00:43:03,957 --> 00:43:05,583
قضیه چیه پگی؟

724
00:43:05,667 --> 00:43:07,626
- پگی چی شده؟
- مادربزرگ است.

725
00:43:07,836 --> 00:43:09,003
من نمی توانم صحبت کنم.

726
00:43:09,171 --> 00:43:10,755
متاسفم

727
00:43:13,842 --> 00:43:16,677
مامان یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم

728
00:43:16,762 --> 00:43:18,053
این پگی است.

729
00:43:18,138 --> 00:43:20,765
اشکالی ندارد. من با شما تماس خواهم گرفت.

730
00:43:20,849 --> 00:43:23,184
پگی سو، آن چیست؟

731
00:43:23,351 --> 00:43:27,104
چه اتفاقی برات افتاده
همین الان؟ این همه در مورد چیست؟

732
00:43:27,189 --> 00:43:28,981
خواب دیدم که مادربزرگ مرد.

733
00:43:29,065 --> 00:43:32,568
اوه عزیزم جای تعجب نیست که شما خیلی ناراحت هستید.

734
00:43:33,528 --> 00:43:36,280
او سوار می شود، درست است،

735
00:43:36,364 --> 00:43:37,782
اما او خوب است

736
00:43:37,866 --> 00:43:39,533
بهش گفتم تو نیستی
دیروز احساس خوبی داشت

737
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
زنگ زد تا بفهمه چطوری

738
00:43:42,287 --> 00:43:44,455
خیلی دوستش دارم،

739
00:43:44,539 --> 00:43:47,249
و من مدت زیادی است که او را ندیده ام

740
00:43:47,709 --> 00:43:49,668
پدربزرگ بارنی، حالش خوب است؟

741
00:43:49,753 --> 00:43:51,879
او کاملاً خوب است. شما آنها را در عید پاک دیدید.

742
00:43:51,963 --> 00:43:53,589
این اصلاً برای چیست، پگی؟

743
00:43:54,841 --> 00:43:56,342
من نمی دانم.

744
00:43:56,802 --> 00:43:58,803
فراموش کردم

745
00:43:59,513 --> 00:44:01,472
فردا بهش زنگ میزنم من عذرخواهی میکنم

746
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
دختر خوب

747
00:44:02,808 --> 00:44:06,310
متنفرم که تو را اینقدر ناراحت ببینم تو فرشته منی

748
00:44:08,730 --> 00:44:11,398
پگی، من قصد ندارم سرزده باشم،

749
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
اما آیا شما با چارلی مشکل دارید؟

750
00:44:14,903 --> 00:44:17,404
امروز صبح به چیزی اشاره کردی

751
00:44:18,240 --> 00:44:21,033
در حال حاضر خیلی چیزها گیج کننده هستند.

752
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
چارلی فقط یکی از آنهاست.

753
00:44:22,744 --> 00:44:26,789
آیا چارلی به شما فشار می آورد تا کارها را انجام دهید؟
فکر نمی کنید باید انجام دهید؟

754
00:44:26,873 --> 00:44:28,582
منظورت چیه؟

755
00:44:30,794 --> 00:44:32,586
پگی، می دانی آلت تناسلی چیست.

756
00:44:34,214 --> 00:44:35,589
از آن دوری کنید.

757
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
تو بهترینی

758
00:44:48,854 --> 00:44:51,814
کاری کن او مرا دوست داشته باشد، باشه؟

759
00:44:51,898 --> 00:44:55,192
به من غذا بده، از من شارژ کن.

760
00:44:56,111 --> 00:44:58,404
برو ببرش

761
00:45:06,288 --> 00:45:08,956
در را بگیر، جک!

762
00:45:09,499 --> 00:45:12,042
فقط یک لحظه

763
00:45:16,548 --> 00:45:17,590
اوه، سلام، چارلی.

764
00:45:17,674 --> 00:45:18,883
- سلام آقای کلچر.
- بیا داخل

765
00:45:18,967 --> 00:45:20,384
اوضاع در فروشگاه کلاه چگونه است؟

766
00:45:20,468 --> 00:45:21,802
خیلی خوبه

767
00:45:22,387 --> 00:45:24,221
چارلی، می‌توانم با تو حرفی بزنم؟

768
00:45:24,306 --> 00:45:27,641
- چیزی شده آقا؟
- نه چیزی نیست. من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

769
00:45:27,726 --> 00:45:31,770
- چارلز!
- سلام خانم کلچر.

770
00:45:31,855 --> 00:45:34,523
شما فوق العاده به نظر می رسید. ضربه محکم و ناگهانی، تروق، پاپ.

771
00:45:34,608 --> 00:45:36,191
اوه اونا خوشمزه هستن

772
00:45:38,612 --> 00:45:40,946
بشین چارلی

773
00:45:41,656 --> 00:45:42,740
نانسی!

774
00:45:42,824 --> 00:45:44,742
واقعا عالی به نظر می رسید، نانسی.

775
00:45:45,827 --> 00:45:47,995
چارلی، شما ممکن است متوجه این موضوع شده باشید

776
00:45:48,079 --> 00:45:51,081
پگی سو بازیگری شده است
اخیرا کمی عجیب است

777
00:45:51,166 --> 00:45:53,667
- در واقع.
- او تحریف شده است.

778
00:45:54,002 --> 00:45:55,753
نانسی لطفا

779
00:45:55,837 --> 00:46:00,716
او به نظر می رسد
کمی عصبی و گیج

780
00:46:02,052 --> 00:46:03,427
بیش از حد احساساتی،

781
00:46:04,304 --> 00:46:07,097
و حتی گاهی اوقات کمی غیرمسئولانه.

782
00:46:09,184 --> 00:46:12,186
البته مادرش می گوید
رفتار دخترا گاهی همینه

783
00:46:13,021 --> 00:46:15,481
او تقریباً یک نوجوان بزهکار است.

784
00:46:15,565 --> 00:46:17,024
- نه
- بیرون!

785
00:46:17,400 --> 00:46:19,109
چرا، من باید ...

786
00:46:21,905 --> 00:46:23,197
اوه خدا

787
00:46:23,657 --> 00:46:28,202
بله قربان، اما فکر می کنم همینطور است
چه چیزی در مورد پگی دوست دارم، آقای کلچر.

788
00:46:28,286 --> 00:46:31,288
اون مثل همه نیست
دختران دیگر در مدرسه

789
00:46:32,499 --> 00:46:36,794
چارلی، با وجود
شیفتگی نوجوان شما به موسیقی،

790
00:46:36,878 --> 00:46:39,922
ما همیشه به شما توجه داشته ایم
به عنوان یک مرد جوان بسیار خوب

791
00:46:40,006 --> 00:46:41,298
اوه، ممنون آقا

792
00:46:41,383 --> 00:46:43,467
و ما با دخترمان به تو اعتماد کرده ایم.

793
00:46:43,551 --> 00:46:46,804
خب اعتماد یک خیابان دوطرفه است.

794
00:46:46,888 --> 00:46:50,307
در دو سال گذشته،
من خوشحال شدم که توجه داشته باشم

795
00:46:50,392 --> 00:46:54,395
که شما و خانم کلچر
امانت مقدس شما را تامین کرده اند

796
00:46:54,479 --> 00:46:58,607
با تربیت زن که
من قصد دارم دستانت را بردارم

797
00:47:00,860 --> 00:47:03,362
چارلی طبقه پایین چرا آماده نیستی؟

798
00:47:04,656 --> 00:47:05,739
برای چی؟

799
00:47:05,824 --> 00:47:07,700
برای مهمانی مدی، این برای چه چیزی است.

800
00:47:08,868 --> 00:47:11,328
مامان، حوصله رفتن به مهمونی ندارم.

801
00:47:11,413 --> 00:47:13,831
احساس کنی یا نه، تو
این دعوت را پذیرفت،

802
00:47:13,915 --> 00:47:15,374
مدی یکی از بهترین دوستان شماست،

803
00:47:15,458 --> 00:47:17,668
من مربع های Rice Krispie را پختم.

804
00:47:17,752 --> 00:47:19,378
شما قرار است تکالیف خود را انجام دهید.

805
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
من باید با خواهرت صحبت کنم.

806
00:47:24,843 --> 00:47:28,762
عزیزم، سعی کن و لذت ببر.

807
00:47:29,055 --> 00:47:32,224
این بهترین زمان تمام زندگی شماست.

808
00:47:32,308 --> 00:47:35,436
هر چه زودتر یاد بگیرید
برای رسیدگی به چارلی، بهتر است.

809
00:47:35,520 --> 00:47:37,688
مقابل چارلی بایست.

810
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
دختر خوبی باش یه چیز شاد بپوش...

811
00:47:43,528 --> 00:47:44,945
گیج کننده

812
00:47:49,993 --> 00:47:52,703
ما فکر می کنیم این مهمانی ممکن است او را شاد کند،

813
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
تا زمانی که بفهمی
از شما چه انتظاری می رود

814
00:47:55,373 --> 00:47:56,665
آن چه خواهد بود؟

815
00:47:56,750 --> 00:48:00,544
به او زمان خوبی را نشان دهید،
اما به خاطر بهشت، خودت را مهار کن!

816
00:48:00,628 --> 00:48:02,421
البته.

817
00:48:05,592 --> 00:48:07,968
- سلام
- سلام

818
00:48:08,136 --> 00:48:09,303
چارلی؟

819
00:48:09,679 --> 00:48:11,305
ژاکت تو!

820
00:48:11,389 --> 00:48:12,890
عالی است، اینطور نیست؟

821
00:48:13,058 --> 00:48:14,725
عجب! واقعا دهه 50 است.

822
00:48:14,893 --> 00:48:16,685
انگار با تمام دنیا درگیر شدی.

823
00:48:16,770 --> 00:48:21,148
هی، چه لذتی داره بودن
یک نوجوان اگر نمی توانید عجیب لباس بپوشید؟

824
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر

825
00:48:25,278 --> 00:48:28,072
- شب بخیر مامان.
- خوب باش عزیزم.

826
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
شب بخیر، آقا و خانم کلچر.

827
00:48:30,366 --> 00:48:32,868
خداحافظ چارلی
وقت خوبی داشته باشید، جوانان!

828
00:48:36,331 --> 00:48:38,123
نانسی!

829
00:48:41,795 --> 00:48:43,378
اوه

830
00:48:52,180 --> 00:48:53,764
واقعا زیبا به نظر میرسی

831
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
متشکرم.

832
00:48:55,642 --> 00:48:57,518
ماشینو تمیز کردم آیا آن را دوست دارید؟

833
00:48:57,602 --> 00:48:59,561
آره در شب بهتر به نظر می رسد.

834
00:48:59,646 --> 00:49:03,941
برای فابیان بلیط گرفتم
در روز تولد شما شما او را دوست دارید، درست است؟

835
00:49:04,025 --> 00:49:05,859
آره، اون باحاله

836
00:49:19,707 --> 00:49:21,959
خب داشتم فکر میکردم
از چهار عشوه و چهار ساقدوش.

837
00:49:22,127 --> 00:49:23,710
ببینید، یانکی ها زمین بازی کردند،

838
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
اما وایت سوکس دفاع را بدست آورد.

839
00:49:25,380 --> 00:49:26,797
رنگ های شما قرار است چه باشد؟

840
00:49:26,881 --> 00:49:29,925
کوبیک و ریچاردسون را هر روز مصرف کنید
بیش از فاکس و آپاریسیو

841
00:49:30,009 --> 00:49:31,468
حدس بزنید من به رنگ صورتی و سبز فکر می کنم.

842
00:49:31,553 --> 00:49:33,137
کارول، کارول!

843
00:49:33,221 --> 00:49:37,099
- به دلورس نگاه کن! چه ولگردی!
- اوه خدای من!

844
00:49:37,183 --> 00:49:39,101
من فکر می‌کنم که پرتاب کردن برنده پرچم‌هاست.

845
00:49:39,185 --> 00:49:42,187
ببرها چهار نفر دارند
برندگان بالقوه 20 بازی.

846
00:49:42,272 --> 00:49:45,315
تعجب خواهید کرد
تعداد دخترانی که در مدرسه هستند باکره نیستند.

847
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
- مثل کی؟
- مثل کی؟

848
00:49:46,734 --> 00:49:48,902
دون موسی، فرانک لری،

849
00:49:48,987 --> 00:49:50,904
جیم بانینگ و پل فویتاک

850
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
- سلام
- سلام!

851
00:49:57,912 --> 00:49:59,746
سلام!

852
00:50:01,082 --> 00:50:05,419
و اکنون ... مستقیم از
چهار هفته تمرین در گاراژ والتر،

853
00:50:06,004 --> 00:50:07,921
چهار پسر که به خود افتخار کرده اند

854
00:50:08,006 --> 00:50:09,840
در تبدیل شدن به بزرگترین
گروه آواز در جهان،

855
00:50:09,924 --> 00:50:12,551
والتر، لئون، تری و چارلی،

856
00:50:12,635 --> 00:50:15,429
تعاریف!

857
00:50:50,840 --> 00:50:52,216
چارلی واقعا می تواند آواز بخواند!

858
00:50:52,300 --> 00:50:54,968
بله، شاید آنها نفر بعدی باشند
دیون و بلمونتس

859
00:50:55,136 --> 00:50:57,095
من روی آن حساب نمی کنم.

860
00:50:57,180 --> 00:50:58,972
اوه، بیا،
شور و شوق شما کجاست؟

861
00:51:12,987 --> 00:51:14,905
اوه، او واقعا یک جور ناز است، نه؟

862
00:51:14,989 --> 00:51:16,031
اوه، آره!

863
00:51:19,035 --> 00:51:20,535
او هم واقعا شما را دوست دارد. تو خیلی خوش شانسی

864
00:51:20,620 --> 00:51:22,663
او همیشه به والتر می گوید
تو چقدر فوق العاده ای

865
00:51:22,747 --> 00:51:24,164
او هست؟
- آره

866
00:51:43,518 --> 00:51:45,936
من و کارول شما را دیدیم
با آن خزش ریچارد نورویک امروز.

867
00:51:46,020 --> 00:51:47,854
اول از همه، او خزنده نیست.

868
00:51:47,939 --> 00:51:51,441
او یک فرد استثنایی است.
شما می دانید که اگر شما هر زمان.

869
00:51:51,526 --> 00:51:54,444
فقط داری بهش رحم میکنی
چون دوست نداره

870
00:51:55,113 --> 00:51:57,698
میدونی اگه خیلی عصبی نبودی
و ناامن،

871
00:51:57,782 --> 00:52:00,450
شاید بتوانی برای مدتی ساکت شوی
و مقداری دلسوزی نشان دهید

872
00:52:00,535 --> 00:52:01,994
آیا شما واقعی هستید؟

873
00:52:03,246 --> 00:52:05,914
من نمی دانم شما فقط چیست
به او گفت، اما کاش می گفتم.

874
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
سلام رفقا

875
00:52:29,814 --> 00:52:31,356
اوه، والتر!

876
00:52:42,535 --> 00:52:44,244
نظر شما در مورد ریچارد نورویک چیست؟

877
00:52:44,329 --> 00:52:45,912
او پسر خوبی است.

878
00:52:47,832 --> 00:52:49,958
آیا او به شما کمک می کند؟
با این همه چیز فیزیک؟

879
00:52:50,043 --> 00:52:51,752
او تلاش می کند.

880
00:52:51,836 --> 00:52:55,172
هی، چه کسی به فیزیک نیاز دارد
وقتی ما شیمی داریم؟

881
00:52:56,549 --> 00:52:57,924
هی، یه موزیک درست کن،

882
00:52:58,009 --> 00:53:00,927
و چراغ ها را خاموش کن

883
00:53:01,095 --> 00:53:02,596
ایده خوبیه

884
00:53:16,903 --> 00:53:21,448
دختری در مدرسه نیست
که می تواند یک شمع برای شما نگه دارد.

885
00:53:21,532 --> 00:53:24,326
شما وقتی می خواهید باشید بسیار جذاب هستید.

886
00:53:25,286 --> 00:53:27,788
آره من می دانم.

887
00:53:29,665 --> 00:53:32,959
اما من مجبور نیستم شما را چاپلوسی کنم.

888
00:53:33,753 --> 00:53:37,130
فقط حس خوبی داره

889
00:53:37,632 --> 00:53:40,258
تو بهترین دختر برای من هستی،

890
00:53:40,635 --> 00:53:43,303
همانطور که در، است،

891
00:53:43,388 --> 00:53:45,847
بود،

892
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
و همیشه خواهد بود.

893
00:53:55,316 --> 00:53:59,069
خوشحالم که رقص اختراع شد.

894
00:53:59,153 --> 00:54:03,657
می دانید، اولین رقص ها تشریفاتی بودند،

895
00:54:04,534 --> 00:54:06,535
مانند مراسم باروری

896
00:54:25,972 --> 00:54:29,224
من همیشه نحوه بوسیدن تو را دوست داشتم.

897
00:54:30,893 --> 00:54:33,270
اوه دلم برات تنگ شده بود

898
00:54:38,651 --> 00:54:40,819
چشمان تو

899
00:54:40,903 --> 00:54:44,865
شبیه استخرهای نقره ای مهتاب،

900
00:54:45,324 --> 00:54:48,034
و جزر و مد هجوم می آورد.

901
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
اوه...

902
00:54:50,246 --> 00:54:52,539
تو واقعا منو دوست داری، نه؟

903
00:54:52,665 --> 00:54:54,416
شما می دانید که من انجام می دهم.

904
00:54:55,626 --> 00:54:59,045
حتی تو را در وصیت نامه ام نوشتم.

905
00:55:02,049 --> 00:55:03,967
اوه چارلی...

906
00:55:04,343 --> 00:55:06,511
بیا عشق کنیم

907
00:55:06,679 --> 00:55:08,013
چی؟

908
00:55:08,556 --> 00:55:10,724
منظورت رابطه جنسیه؟

909
00:55:12,560 --> 00:55:14,478
مقاربت

910
00:55:16,564 --> 00:55:18,607
میخوای رابطه داشته باشی؟

911
00:55:19,442 --> 00:55:21,401
آخر هفته پیش گفتی...

912
00:55:21,986 --> 00:55:26,156
ساعت چند است؟ گاو مقدس! دیر شده است.

913
00:55:26,240 --> 00:55:29,618
اتفاقات زیادی افتاده است
از آخر هفته گذشته

914
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
اما تو بودی که گفتی باید صبر کنیم

915
00:55:31,913 --> 00:55:35,040
و حق با شما بود
باید صبر کنیم تا ازدواج کنیم.

916
00:55:35,124 --> 00:55:40,504
خوب، می دانم که باید داشته باشم
باور کردم که وقتی آن را گفتم،

917
00:55:42,048 --> 00:55:45,008
- اما لاکی چاکی نمی‌خواهد بیرون بیاید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

918
00:55:45,092 --> 00:55:48,386
میدونی ماشین عشقت

919
00:55:49,597 --> 00:55:51,848
چکش مهیج تپنده شما،

920
00:55:51,933 --> 00:55:54,267
چیز شما

921
00:55:54,936 --> 00:55:58,188
منظورت وانگ منه؟

922
00:55:58,648 --> 00:56:02,108
گوش کن، خیلی دیر شده است!

923
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
بیا!

924
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
این چیه؟

925
00:56:14,205 --> 00:56:16,998
چه خبر است، پگی سو؟

926
00:56:17,458 --> 00:56:20,001
شما می گویید یک هفته
"اگر مرا دوست داری، دوستم نخواهی داشت."

927
00:56:20,086 --> 00:56:22,546
هفته بعد شما می گویید
"اگر مرا دوست داری، خواهی داشت."

928
00:56:22,630 --> 00:56:24,464
این خط یک پسر است!

929
00:56:26,676 --> 00:56:29,302
فراموشش کن من اشتباه کردم

930
00:56:29,387 --> 00:56:31,221
حق با توست

931
00:56:32,139 --> 00:56:33,557
عیسی، پگی.

932
00:56:33,641 --> 00:56:36,393
شما مطمئناً می دانید که چگونه یک روحیه را خراب کنید.

933
00:56:45,069 --> 00:56:46,486
متاسفم

934
00:56:46,571 --> 00:56:48,238
نجاتش بده، زن!

935
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
تحقیر کننده!

936
00:57:41,667 --> 00:57:45,420
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
با آنچه امروز در کلاس انگلیسی گفتید.

937
00:57:48,215 --> 00:57:51,801
گیلفوند خوب است، با این تفاوت که او فکر می کند
ادبیات عالی همینگوی

938
00:57:52,178 --> 00:57:53,762
و شما این کار را نمی کنید؟

939
00:57:54,680 --> 00:57:56,181
او یک ماهیگیر است.

940
00:57:56,265 --> 00:57:59,059
بی ارزش ترین نویسنده قرن.

941
00:57:59,143 --> 00:58:01,978
مرد، او نویسنده کامل آمریکایی است.

942
00:58:02,063 --> 00:58:04,648
چاق، خشن، مست.

943
00:58:05,149 --> 00:58:08,151
شاید شما گیج می شوید
زندگی اش با کارش

944
00:58:08,235 --> 00:58:10,904
زندگی یک نویسنده کار اوست.

945
00:58:10,988 --> 00:58:12,739
جک کرواک مجبور نیست گاو نر را بکشد

946
00:58:12,823 --> 00:58:14,824
داشتن چیزی برای نوشتن

947
00:58:14,909 --> 00:58:18,745
منظورم این است که مرد، او آنجاست
سوزش، احساس، شیار روی زندگی!

948
00:58:20,414 --> 00:58:22,916
مرد جوان به پشتی صندلی تکیه داد.

949
00:58:23,000 --> 00:58:25,794
امروز هیچ گاو نر نمی مرد.

950
00:58:31,592 --> 00:58:33,551
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

951
00:58:34,345 --> 00:58:36,596
قهوه، دونات.

952
00:58:38,432 --> 00:58:41,643
فکر می کردم جوجه هایی مثل شما دسته جمعی سفر می کنند.

953
00:58:43,270 --> 00:58:45,105
هی، مرد

954
00:58:46,107 --> 00:58:48,191
من یک جوجه ران هستم.

955
00:59:00,705 --> 00:59:03,289
- بیا دلورس.
- تری، آروم کن.

956
00:59:03,374 --> 00:59:04,374
چرا؟

957
00:59:04,750 --> 00:59:08,461
ببین، پگی سو هست
با مایکل فیتزسیمونز!

958
00:59:08,629 --> 00:59:10,463
اوه، آن بیت نیک کمی؟

959
00:59:10,548 --> 00:59:13,425
آره اول یک گیک و حالا یک آدم عجیب و غریب.

960
00:59:13,509 --> 00:59:14,551
آره

961
00:59:14,802 --> 00:59:16,219
وو وو

962
00:59:21,642 --> 00:59:23,643
- این عالیه!
- آره

963
00:59:34,530 --> 00:59:36,656
این داور عالی است

964
00:59:42,663 --> 00:59:45,457
باید متعلق به بث باشد.
توی لباسم پیداش کردم

965
00:59:46,083 --> 00:59:48,334
واقعا قدیمیه خوب سفر می کند

966
00:59:52,423 --> 00:59:56,134
پسر، مطمئناً جهان اینجا بهتر به نظر می رسد.

967
00:59:57,970 --> 01:00:00,638
دنیا فوق العاده است.

968
01:00:02,433 --> 01:00:06,686
این سیرک پوچ نهایی است،

969
01:00:06,854 --> 01:00:10,899
و من از یک توپ به انرژی شلیک می شوم.

970
01:00:11,025 --> 01:00:13,401
برای چی تیراندازی می کنی؟

971
01:00:13,778 --> 01:00:17,030
حداکثر شدت.

972
01:00:17,364 --> 01:00:19,991
آره من از اینجا میرم

973
01:00:20,075 --> 01:00:21,534
من قصد دارم بنویسم.

974
01:00:21,619 --> 01:00:23,411
من قصد دارم بررسی کنم
از این متل بورژوایی،

975
01:00:23,496 --> 01:00:25,663
خودم را از میز شام دور کنم،

976
01:00:25,748 --> 01:00:29,125
و بگویید: "دیگر جل- او برای من نیست، مامان!"

977
01:00:37,885 --> 01:00:39,969
با پدر و مادرت کنار نمیای؟

978
01:00:40,054 --> 01:00:41,513
خب...

979
01:00:41,597 --> 01:00:43,890
تمام چیزی که پدرم می کند پول است.

980
01:00:44,558 --> 01:00:48,019
همه ی مادرم بهشون اهمیت میده
ایستادن او در باشگاه کشور است.

981
01:00:48,103 --> 01:00:51,189
اوه، بیا آنها به شما اهمیت می دهند.

982
01:00:51,565 --> 01:00:53,149
آنها فقط یک نسل متفاوت هستند.

983
01:00:53,234 --> 01:00:55,610
هی، چه خبر؟

984
01:00:56,570 --> 01:00:58,822
فکر کردم باحالی

985
01:00:58,906 --> 01:01:02,742
تو دوچرخه من را سوار کردی، یک گلدان منفجر کردی.

986
01:01:03,410 --> 01:01:05,662
هی، صحنه شما چیست، خانم ماژورت؟

987
01:01:08,290 --> 01:01:10,500
قراره با آقای بلو ایمپالا ازدواج کنی

988
01:01:10,584 --> 01:01:14,629
و با دیگری چریدن
گوسفند تا آخر عمر؟

989
01:01:14,713 --> 01:01:17,590
نه. من قبلاً این کار را کردم.

990
01:01:20,928 --> 01:01:24,764
من می خواهم یک رقصنده باشم.

991
01:01:25,432 --> 01:01:28,184
این کاری است که من می خواهم انجام دهم!

992
01:01:29,436 --> 01:01:31,312
من میرم برقصم

993
01:01:31,647 --> 01:01:33,565
و رقصیدن

994
01:01:35,734 --> 01:01:37,068
و برقص

995
01:01:37,611 --> 01:01:39,237
بیا اینجا

996
01:01:40,406 --> 01:01:43,700
میدونی، من تو رو اشتباه گرفتی

997
01:01:46,704 --> 01:01:49,873
پرتوی از یگانگی که تنهایی را سوراخ می کند.

998
01:01:50,624 --> 01:01:52,959
سقوط اجساد در خلسه از گوشت.

999
01:01:53,043 --> 01:01:56,629
اوه این یکی از شعرهای شماست؟

1000
01:01:57,548 --> 01:01:59,841
نه. همین الان درستش کردم.

1001
01:01:59,925 --> 01:02:01,676
- اوه
-میخوای یکی بشنوی؟

1002
01:02:01,760 --> 01:02:03,636
آره

1003
01:02:06,932 --> 01:02:09,100
به آن لطافت می گویند.

1004
01:02:10,978 --> 01:02:14,856
نتونستم بخوابم، پس فکر کردم جیغ بزنم.

1005
01:02:15,691 --> 01:02:17,984
خیانت شده توسط یک بوسه،

1006
01:02:18,319 --> 01:02:20,570
غلاف مکیدن تلخی

1007
01:02:20,654 --> 01:02:23,781
در دیوانه خانه دکتر ترس!

1008
01:02:23,866 --> 01:02:28,286
تکه های تیغ پوک موش
روی آغوش برهنه ام بیفتی!

1009
01:02:38,297 --> 01:02:42,342
متاسفم من سعی می کردم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

1010
01:02:50,476 --> 01:02:51,768
مایکل،

1011
01:02:52,853 --> 01:02:56,022
شما به همان خوبی که به نظر می رسیدید

1012
01:03:02,863 --> 01:03:06,324
چه قدر عاشق لحظه های لطف شما بودند

1013
01:03:06,742 --> 01:03:11,329
و زیبایی تو را دوست داشتم
با عشق کاذب یا واقعی

1014
01:03:12,039 --> 01:03:16,376
اما یک مرد روح زائر در تو را دوست داشت،

1015
01:03:16,627 --> 01:03:20,546
و غصه های چهره متحول تو را دوست داشتم.

1016
01:03:20,881 --> 01:03:22,632
من آن را ننوشتم

1017
01:03:23,258 --> 01:03:25,426
این ییتس است.

1018
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
من به شما حسادت می کنم.

1019
01:03:34,228 --> 01:03:36,062
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید،

1020
01:03:36,146 --> 01:03:39,273
و شما دقیقا می دانید چه می خواهید.

1021
01:03:40,275 --> 01:03:42,568
اما دیگر خبری از پوک موش نیست، باشه؟

1022
01:03:42,653 --> 01:03:45,363
سعی کن یه چیز قشنگ بنویس

1023
01:03:46,573 --> 01:03:49,242
تا ابد به تو احترام می گذارم

1024
01:03:54,206 --> 01:03:55,415
اوه، مایکل.

1025
01:03:55,582 --> 01:03:58,793
می دانید، این واقعاً اتفاق نمی افتد.

1026
01:04:26,113 --> 01:04:27,739
اون یکی شوستاکوویچ.

1027
01:04:27,823 --> 01:04:31,576
شوستاکوویچ؟
چارلی، من فقط راول می‌برم.

1028
01:04:31,827 --> 01:04:34,620
گوش کن، شوستاکوویچ را به خانه ببر.

1029
01:04:34,955 --> 01:04:36,164
به آن گوش دهید.

1030
01:04:36,415 --> 01:04:37,957
بگذارید روی شما رشد کند.

1031
01:04:38,167 --> 01:04:42,128
اگر آن را دوست ندارید،
من پول شما را پس می دهم.

1032
01:04:42,212 --> 01:04:45,965
خوب، من دووراک را دوست داشتم
یکی که شما پیشنهاد دادید من آن را خیلی دوست داشتم.

1033
01:04:46,050 --> 01:04:48,092
مرد جوان، تو مرا در این مورد صحبت کردی.

1034
01:04:48,177 --> 01:04:50,386
دووراک قطعی بود.

1035
01:04:50,471 --> 01:04:53,097
شما آن را دوست خواهید داشت. شوخی کردم نه

1036
01:04:59,396 --> 01:05:00,646
آهان!

1037
01:05:02,357 --> 01:05:04,067
از موسیقی کلاسیک چه می دانید؟

1038
01:05:04,151 --> 01:05:06,986
هیچی. فروش، فروش است.

1039
01:05:08,113 --> 01:05:09,489
چارلی، در مورد دیشب...

1040
01:05:09,573 --> 01:05:12,325
ساکت ساکت باش عزیزم ساکت

1041
01:05:12,493 --> 01:05:13,951
من فکر کرده ام

1042
01:05:14,036 --> 01:05:16,454
دخترها هم باید این مسائل را بگذرانند.

1043
01:05:16,580 --> 01:05:19,707
گاهی اوقات وقتی
من به تو نگاه می کنم، احساس می کنم حیوانی هستم!

1044
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
من نمی دانم.

1045
01:05:21,210 --> 01:05:23,753
شاید بابام درست میگه نوجوانان آجیل هستند.

1046
01:05:23,837 --> 01:05:25,088
اما من نیستم.

1047
01:05:25,422 --> 01:05:27,131
من یک زن بالغ هستم

1048
01:05:27,216 --> 01:05:30,510
با یک عمر
از تجربیاتی که نمی توانید درک کنید

1049
01:05:30,886 --> 01:05:33,679
آره دخترها زودتر از پسرها بالغ می شوند.

1050
01:05:35,099 --> 01:05:38,017
اما دیشب،
من بودم که ترمز کردم.

1051
01:05:40,145 --> 01:05:41,813
و می دانید چرا؟

1052
01:05:41,897 --> 01:05:43,314
چرا؟

1053
01:05:43,440 --> 01:05:45,358
چون هیچ چیز دیگری مهم نیست.

1054
01:05:46,318 --> 01:05:48,694
این چیز بزرگ عشق است.

1055
01:05:48,779 --> 01:05:50,863
هر بار که بحث می کنیم،

1056
01:05:51,031 --> 01:05:52,782
هر بار که چیزی اشتباه می شود ...

1057
01:05:52,866 --> 01:05:54,951
و می دانم که کامل نیستم.

1058
01:05:55,035 --> 01:05:57,870
همه چیز فقط در نهایت بهتر پیش می رود

1059
01:05:58,372 --> 01:06:01,457
چون تو بچه من هستی و من تو را دوست دارم

1060
01:06:03,335 --> 01:06:05,044
چارلی،

1061
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
من با تو چه کنم؟

1062
01:06:10,509 --> 01:06:13,928
اوه پسر فقط مرا گرامی بدار

1063
01:06:14,012 --> 01:06:16,973
شما دارید
یک فرصت بی نظیر

1064
01:06:17,057 --> 01:06:18,307
تبدیل شدن به ثروتمندترین زن جهان

1065
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
و من شریک شما خواهم شد

1066
01:06:19,560 --> 01:06:22,395
من به شما می گویم که کجا یک واقعی وجود دارد
ثروتی که باید ساخته شود، کفش های دویدن.

1067
01:06:22,479 --> 01:06:25,439
کفش تنیس، کفش دویدن.
این همه چیز

1068
01:06:25,524 --> 01:06:28,151
منظورم این است که جفتی 50، 100، 200 دلار صحبت می کنم.

1069
01:06:28,235 --> 01:06:30,528
- صبر کن، باید با من شوخی کنی.
- نه!

1070
01:06:30,612 --> 01:06:33,447
شما در مورد چیزهای ورزشی صحبت می کنید،
مثل وسایل باشگاه؟

1071
01:06:33,532 --> 01:06:35,283
سبک شما نیست؟

1072
01:06:35,367 --> 01:06:37,827
اینها انتخاب ها هستند، باشه؟

1073
01:06:37,911 --> 01:06:40,079
اجاق های مایکروویو.

1074
01:06:40,581 --> 01:06:42,999
ماشین حساب های جیبی

1075
01:06:43,167 --> 01:06:45,001
Walk-a-Mans.

1076
01:06:45,169 --> 01:06:49,005
ساعت های دیجیتال.
و تلویزیون های مینیاتوری

1077
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
اوه، و رادیوهای بزرگ.

1078
01:06:51,508 --> 01:06:53,426
یعنی به دلایلی
همه چیز دیگر کوچک می شود،

1079
01:06:53,510 --> 01:06:56,012
اما رادیوهای قابل حمل بسیار زیاد هستند.

1080
01:06:56,096 --> 01:06:58,681
رادیوهای عظیم و عظیم

1081
01:06:58,765 --> 01:07:00,516
- رادیوهای عظیم قابل حمل
- یه لحظه صبر کن

1082
01:07:00,601 --> 01:07:03,769
یه ایده گرفتم بیا! بیا!

1083
01:07:06,607 --> 01:07:08,232
بیا اینجا

1084
01:07:09,735 --> 01:07:12,737
اینجا. باشه

1085
01:07:15,199 --> 01:07:17,909
ببخشید خانم
جوراب شلواری داری؟

1086
01:07:17,993 --> 01:07:19,285
متاسفم چی؟

1087
01:07:19,369 --> 01:07:21,120
جوراب شلواری. شما می دانید.

1088
01:07:21,538 --> 01:07:22,997
جوراب شلواری؟

1089
01:07:23,081 --> 01:07:26,083
چرا ریچارد! این لباس زیر است!

1090
01:07:26,627 --> 01:07:29,629
اوه خانم وودهاوس
من در حال مطالعه پارچه هستم

1091
01:07:29,713 --> 01:07:33,049
برای آیرودینامیک
اصول، برای بادبادک.

1092
01:07:33,217 --> 01:07:35,760
آنها آن را ندارند! آنها هرگز حتی
از آن شنیده است. این فوق العاده نیست؟

1093
01:07:35,844 --> 01:07:37,094
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟

1094
01:07:37,179 --> 01:07:38,638
من در مورد موج آینده صحبت می کنم.

1095
01:07:38,722 --> 01:07:41,557
من در مورد اولین ثروت خود تصمیم گرفته ام.

1096
01:07:41,642 --> 01:07:42,975
باشه بعدا میبینمت

1097
01:07:43,060 --> 01:07:45,186
- باشه
- شما فقط به فن آوری بالا فکر می کنید.

1098
01:07:45,270 --> 01:07:46,646
باشه؟

1099
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
تکنولوژی بالا؟

1100
01:07:49,816 --> 01:07:52,485
اوه، این خوب است. من صدای آن را دوست دارم.

1101
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
تکنولوژی بالا

1102
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
آره؟

1103
01:08:10,462 --> 01:08:13,089
- باشه، اسکوپ چیه؟
- چی؟

1104
01:08:13,173 --> 01:08:14,590
چطور ما بهترین دوستان شما هستیم،

1105
01:08:14,675 --> 01:08:17,802
و ما باید در مورد شما و
مایکل فیتزسیمونز از دلورس.

1106
01:08:17,886 --> 01:08:21,222
عجب چه کسی به ماهواره نیاز دارد
وقتی دهن دلورس را گرفتم؟

1107
01:08:21,390 --> 01:08:23,975
من می شنوم که او بیشتر از صحبت کردن انجام می دهد
با دهانش

1108
01:08:24,059 --> 01:08:25,226
این منزجر کننده است!

1109
01:08:25,310 --> 01:08:26,811
اوه، مدی، بزرگ میشی؟

1110
01:08:26,895 --> 01:08:28,479
درست می گوید عشق بدون ترس

1111
01:08:28,563 --> 01:08:31,440
که بوسه زبان به عنوان وسیله تناسلی
تحریک به طور گسترده انجام می شود

1112
01:08:31,525 --> 01:08:33,609
و چیزهای زیادی برای ستایش دارد!

1113
01:08:33,694 --> 01:08:36,112
اون کتاب رو کامل حفظ کردی
یا فقط قسمت های خوبش؟

1114
01:08:36,196 --> 01:08:37,613
نه. فقط همان چیزی که زیر آن خط کشیدید.

1115
01:08:37,698 --> 01:08:40,408
کردی!

1116
01:08:40,492 --> 01:08:42,702
میدونی کارول، تو موهای عالی داری.

1117
01:08:43,954 --> 01:08:46,497
پگی سو، بیا!
تو و مایکل چه خبر؟

1118
01:08:46,581 --> 01:08:49,583
آره بیا
او خیلی باحال و مرموز است.

1119
01:08:49,668 --> 01:08:52,211
خوب، او جالب است.

1120
01:08:53,422 --> 01:08:56,841
زیر آن نمای بیرونی خشن

1121
01:08:56,925 --> 01:08:59,468
در کمین یک شاعر واقعی است.

1122
01:08:59,553 --> 01:09:01,429
یک شاعر؟

1123
01:09:02,055 --> 01:09:04,640
شرط می بندم دلورس به چارلی گفت.

1124
01:09:04,725 --> 01:09:07,476
- اوه اون عوضی کوچولوی پر صدا!
- هی، پگی سو!

1125
01:09:07,561 --> 01:09:09,979
بهتر است مراقب او باش، پگی سو.
او دنبال چارلی است.

1126
01:09:10,063 --> 01:09:11,564
فقط خوبش کن دخترا؟

1127
01:09:12,649 --> 01:09:16,068
چارلی آزاد است که با او بیرون برود
هر کی میخواد

1128
01:09:16,236 --> 01:09:17,445
چی؟

1129
01:09:17,612 --> 01:09:20,156
اما من همیشه فکر می کردم
تو قرار بود با چارلی ازدواج کنی

1130
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
و اینکه کارول با والتر ازدواج خواهد کرد،
و من با آرتور ازدواج خواهم کرد.

1131
01:09:23,702 --> 01:09:26,329
همه ما در یک خیابان زندگی می کردیم

1132
01:09:26,413 --> 01:09:28,998
و بچه هایمان را با هم به پارک ببریم

1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,958
و هر یکشنبه باربیکیو میل کنید.

1134
01:09:31,043 --> 01:09:32,752
همه چیز رو خراب میکنه

1135
01:09:32,836 --> 01:09:34,503
اگر تو و چارلی از هم جدا شوند

1136
01:09:34,588 --> 01:09:37,965
اون مایکل فیتزسیمونز
شبیه کباب پز نیست!

1137
01:09:38,050 --> 01:09:40,968
اوه، بیا! من فقط یک قرار با او داشتم.

1138
01:09:41,053 --> 01:09:42,887
من با او ازدواج نمی کنم!

1139
01:09:43,055 --> 01:09:44,388
قول میدی؟

1140
01:09:45,182 --> 01:09:47,475
بیا بیا بریم سینما

1141
01:09:47,559 --> 01:09:49,977
اوه، پگی سو، منظورم این است که احمق نباش.

1142
01:09:50,062 --> 01:09:51,979
شنبه شب است شب تاریخ است!

1143
01:09:52,064 --> 01:09:55,066
آره من باید بروم
آرتور به زودی مرا می گیرد.

1144
01:09:55,150 --> 01:09:58,903
اوه، نه، یک دقیقه صبر کن، منظورم چیزی است
فقط دخترها، مثل یک مهمانی خواب؟

1145
01:09:59,071 --> 01:10:00,780
آیا ما برای این کار کمی پیر نیستیم، پگی سو؟

1146
01:10:00,864 --> 01:10:02,740
گاهی خیلی نابالغ هستی

1147
01:10:03,950 --> 01:10:05,201
خداحافظ

1148
01:10:06,703 --> 01:10:08,454
من نابالغ هستم

1149
01:10:47,285 --> 01:10:48,994
چارلی؟

1150
01:10:49,788 --> 01:10:52,581
چارلی، من چنین خوابی دیدم.

1151
01:10:52,666 --> 01:10:56,877
پگی سو، من باید با شما صحبت کنم.

1152
01:10:57,587 --> 01:11:00,506
چارلی اینجا چیکار میکنی؟

1153
01:11:01,174 --> 01:11:04,009
بیا بریم زیرزمین

1154
01:11:04,678 --> 01:11:06,554
باشه

1155
01:11:16,523 --> 01:11:19,066
می خواهم بدانم چه خبر است.

1156
01:11:19,776 --> 01:11:24,447
دلورس در مورد تو به من گفت
و آن اسکازبال، مایکل فیتزسیمونز.

1157
01:11:26,366 --> 01:11:29,827
وقتی دیشب مرا پیاده کردی،
فقط حوصله رفتن به رختخواب را نداشتم

1158
01:11:29,911 --> 01:11:31,787
و من به مایکل برخورد کردم. رفتیم سواری.

1159
01:11:31,872 --> 01:11:34,081
پس درسته، لعنتی!

1160
01:11:37,919 --> 01:11:41,881
روزگار بدی داشتم
امشب به خاطر تو

1161
01:11:44,009 --> 01:11:46,927
هنگامی که یکنواخت
کتاب عشق، فصل چهارم...

1162
01:11:47,012 --> 01:11:48,137
جدا میشی

1163
01:11:48,221 --> 01:11:49,680
<i>یک فرصت دیگر به آن نمی دهید؟</i>

1164
01:11:49,764 --> 01:11:52,224
من فکر می کنم، آیا ما
جدا شدن؟

1165
01:11:52,976 --> 01:11:54,685
از هم جدا شدیم؟

1166
01:11:55,103 --> 01:11:57,104
چون اگر این کار را می کردیم،
من حتی در مورد آن نمی دانم.

1167
01:11:57,689 --> 01:12:02,109
آیا مینارد، مینارد جی. بیتنیک،
آنچه را که می خواستی به تو بدهد؟

1168
01:12:02,194 --> 01:12:04,904
میدونی من از طعنه ات متنفرم

1169
01:12:05,447 --> 01:12:07,490
تو داری آن را منفجر می کنی، پگی سو.

1170
01:12:08,408 --> 01:12:11,952
هیچ کس با چارلی بودل اینطور رفتار نمی کند.

1171
01:12:12,037 --> 01:12:14,330
چرا باید از خودت حرف بزنی
در سوم شخص

1172
01:12:14,414 --> 01:12:15,831
مثل اینکه تو ناپلئون بودی؟

1173
01:12:15,916 --> 01:12:17,416
چرا همه چیز باید باشد
بحث با شما؟

1174
01:12:17,542 --> 01:12:19,752
ببین من موهامو دارم

1175
01:12:20,045 --> 01:12:22,963
من دندان دارم من چشم دارم

1176
01:12:23,131 --> 01:12:26,759
خب، پگی، به بیرون از آن پنجره نگاه کن.
من ماشین رو دارم

1177
01:12:26,843 --> 01:12:29,970
من خواننده اصلی هستم من آن مرد هستم.

1178
01:12:31,139 --> 01:12:33,474
چرا با من دعوا می کنی؟

1179
01:12:33,600 --> 01:12:36,101
تمام شد، چارلی.

1180
01:12:36,186 --> 01:12:40,022
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
من می خواهم شما خوشحال باشید!

1181
01:12:40,106 --> 01:12:43,776
اما، نه، اگر تو را داشته باشم خوشحال خواهم شد.

1182
01:12:44,110 --> 01:12:45,277
دوستت دارم

1183
01:12:45,362 --> 01:12:47,988
نه! که هیچ فرقی نمی کند!

1184
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
ما فقط نمی توانیم با هم زندگی کنیم.

1185
01:12:50,325 --> 01:12:52,743
و تو با آن جانت بامبو رفتی!

1186
01:12:52,827 --> 01:12:57,164
در مورد چی حرف میزنی؟ جانت کیست؟
من هیچ جانت را نمی شناسم.

1187
01:12:57,249 --> 01:12:58,916
فقط نمیتونم بهت اعتماد کنم

1188
01:12:59,000 --> 01:13:02,378
اما در مورد همه چیز چطور
امروز بعدازظهر بهت گفتم؟

1189
01:13:02,462 --> 01:13:06,382
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
انگار این پنجره را در قلبم دارم.

1190
01:13:06,466 --> 01:13:10,052
و هر زمان که دوست داشتید، فقط می توانید
درست داخل خزیدن. خب، باید ببندمش،

1191
01:13:10,136 --> 01:13:11,762
یا هرگز هیچ چیز متفاوت نخواهد بود!

1192
01:13:11,846 --> 01:13:13,264
چه چیزی باید متفاوت باشد؟

1193
01:13:13,348 --> 01:13:16,392
همه چیز! شما می دانید
اینجوری کار نمیکنه

1194
01:13:16,476 --> 01:13:18,561
باید بری دانشگاه و تموم کنی!

1195
01:13:18,645 --> 01:13:21,730
در مورد گروه و حرفه خوانندگی من چطور؟

1196
01:13:21,815 --> 01:13:23,857
من چطور؟

1197
01:13:23,942 --> 01:13:27,403
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
سالهای نا امیدی

1198
01:13:27,487 --> 01:13:30,072
از انتظار برای آن ... آن استراحت بزرگ.

1199
01:13:30,156 --> 01:13:33,367
نه، آن ناامیدی بزرگ
بنابراین می توانید مرا سرزنش کنید

1200
01:13:33,451 --> 01:13:34,952
تا آخر عمرت!

1201
01:13:35,036 --> 01:13:37,329
زیپ بلد نیستی

1202
01:13:37,414 --> 01:13:40,332
شما فکر می کنم من می خواهم
بقیه عمرم را بگذرانم

1203
01:13:40,417 --> 01:13:43,544
فروش لوازم خانگی،
تعقیب زنان در اطراف فروشگاه

1204
01:13:43,628 --> 01:13:45,838
مثل پدرم؟

1205
01:13:46,131 --> 01:13:48,632
من باید به آن ضربه بزنم!

1206
01:13:49,301 --> 01:13:52,428
چه چیزی تغییر کرده است، پگی سو؟

1207
01:13:52,512 --> 01:13:56,682
تا دیروز دوستم داشتی
و تو ما را دوست داشتی

1208
01:13:58,810 --> 01:14:03,397
برای دو سال، من انجام داده ام
چیزی جز دوست داشتنت نیست

1209
01:14:04,733 --> 01:14:08,068
خوب من آن را به شما ثابت خواهم کرد. من به شما نشان خواهم داد.

1210
01:14:08,153 --> 01:14:11,363
من هم مثل فابیان خواهم شد.

1211
01:15:15,887 --> 01:15:17,805
بیا اونجا بشینیم

1212
01:15:17,889 --> 01:15:19,223
مطمئنا

1213
01:15:31,945 --> 01:15:33,153
این عالی است.

1214
01:15:33,238 --> 01:15:34,905
آره

1215
01:15:36,616 --> 01:15:38,325
خوب، ما می رویم.

1216
01:15:38,410 --> 01:15:39,743
سود برای شما

1217
01:15:39,828 --> 01:15:40,953
متشکرم.

1218
01:15:41,037 --> 01:15:42,871
و ویسکی برای شما

1219
01:15:49,546 --> 01:15:51,797
پنج هفته دیگر مدرسه.

1220
01:15:52,173 --> 01:15:55,509
ده دقیقه از فارغ التحصیلی گذشته، من رفتم.

1221
01:15:55,593 --> 01:15:57,386
به آزادی!

1222
01:15:57,846 --> 01:15:59,680
برای همه.

1223
01:16:01,099 --> 01:16:02,725
حالا این طرح است.

1224
01:16:02,809 --> 01:16:06,186
به محض اینکه
مدرسه تمام شد، ما به یوتا نقل مکان می کنیم.

1225
01:16:06,271 --> 01:16:07,563
یوتا؟

1226
01:16:08,648 --> 01:16:11,400
فکر کردم میری
به پاریس یا نیویورک.

1227
01:16:11,484 --> 01:16:12,735
منظورم این است که در یوتا چه خبر است؟

1228
01:16:12,819 --> 01:16:15,154
ریتا تابستان گذشته با او آشنا شدم.

1229
01:16:15,280 --> 01:16:17,489
او باحال است. شما واقعا او را حفر خواهید کرد.

1230
01:16:17,574 --> 01:16:21,118
او این کابین کوچک عالی را دارد
درست خارج از تپه های پروو

1231
01:16:21,202 --> 01:16:23,203
جایی که او جوجه ها را پرورش می دهد.

1232
01:16:23,288 --> 01:16:27,291
من خواهم نوشت. و شما دو نفر می توانید
مراقب جوجه ها باشید تا از ما حمایت کنید.

1233
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1234
01:16:29,002 --> 01:16:30,502
چرا نه؟

1235
01:16:30,587 --> 01:16:32,546
چند همسری در یوتا قانونی است.

1236
01:16:33,631 --> 01:16:35,507
من به جوجه ها حساسیت دارم

1237
01:16:35,592 --> 01:16:38,427
من می خواهم آقای چارلی بل را معرفی کنم.

1238
01:16:38,511 --> 01:16:39,970
اوه

1239
01:16:41,681 --> 01:16:44,641
خب صبر کن شب دیگر چطور؟

1240
01:16:45,643 --> 01:16:48,937
ما مثل دو ستاره بودیم
در همان صورت فلکی

1241
01:16:50,565 --> 01:16:52,941
مایکل، من و تو سال نوری از هم فاصله داریم.

1242
01:16:53,026 --> 01:16:55,319
تو باید بری ولی نه با من

1243
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
اما ما گرما داشتیم عزیزم.

1244
01:16:58,072 --> 01:17:00,574
اشتیاق! آتش!

1245
01:17:01,284 --> 01:17:05,162
ما این را مدیون خود هستیم که با هم ترکیب شویم

1246
01:17:05,705 --> 01:17:07,706
حداقل یک بار دیگر

1247
01:17:08,750 --> 01:17:12,419
اوه این یک خط عالی است.
شما نویسنده فوق العاده ای خواهید شد.

1248
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
شما اینطور فکر می کنید؟

1249
01:17:15,757 --> 01:17:16,757
آره

1250
01:17:17,884 --> 01:17:19,635
مایکل،

1251
01:17:19,928 --> 01:17:22,888
یک شب باشکوه با هم داشتیم

1252
01:17:23,890 --> 01:17:26,558
روزی به یاد می آوری و در مورد آن می نویسی.

1253
01:17:29,103 --> 01:17:30,729
آره

1254
01:17:32,065 --> 01:17:34,024
من می توانم آن را حفاری کنم.

1255
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
کمال تلخ و شیرین.

1256
01:17:37,987 --> 01:17:41,824
سگ های شهوت بر افسار حافظه.

1257
01:17:41,908 --> 01:17:43,283
بله!

1258
01:17:45,620 --> 01:17:47,204
چارلی است!

1259
01:17:47,372 --> 01:17:48,580
چه لذتی.

1260
01:17:52,585 --> 01:17:55,587
- حالا فهمیدم.
- عالیه

1261
01:17:57,298 --> 01:18:00,425
پگی سو هنوز گیر کرده است
سه برابر شدن بدون دلیل

1262
01:18:23,616 --> 01:18:26,201
فکر می کردم همه چیز را درباره او می دانم.

1263
01:18:26,286 --> 01:18:28,287
آره الان میتونیم جدا بشیم؟

1264
01:18:57,609 --> 01:18:59,151
متشکرم.

1265
01:19:01,029 --> 01:19:02,362
آره

1266
01:19:02,488 --> 01:19:05,032
بنابراین، آقای ویلکینز، مشتری جدید؟

1267
01:19:05,199 --> 01:19:06,783
متاسفم، چارلی.

1268
01:19:08,286 --> 01:19:12,456
این... فکر نمی کنم،
می دانی؟

1269
01:19:14,876 --> 01:19:17,711
اتفاق می افتد،
اما نه با تو این است،...

1270
01:19:17,795 --> 01:19:20,255
وقتی بهت میگم باور کن
شاید این مواد باشد،

1271
01:19:20,340 --> 01:19:21,965
اما نمی تواند اتفاق بیفتد

1272
01:19:46,616 --> 01:19:48,283
صبح بخیر

1273
01:19:51,204 --> 01:19:52,788
چارلی...

1274
01:20:01,881 --> 01:20:03,674
اینجا چیکار میکنی؟

1275
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
میخواستم باهات حرف بزنم

1276
01:20:06,886 --> 01:20:10,555
آخرین کاری که باید انجام دهم دارم
در مدرسه و سپس ...

1277
01:20:10,723 --> 01:20:13,141
هی هی، الویس

1278
01:20:13,226 --> 01:20:15,143
سلام! چطوری؟ سلام پسر

1279
01:20:15,228 --> 01:20:18,021
الویس مرده اون آژاکسه

1280
01:20:19,107 --> 01:20:22,317
اوه فکر می کنم همیشه از الویس خوشم می آمد.

1281
01:20:23,361 --> 01:20:25,529
- آیا می توانم یک سواری تا مدرسه داشته باشم؟
- نه

1282
01:20:25,905 --> 01:20:26,989
چرا؟

1283
01:20:27,073 --> 01:20:30,450
ببر آبی برای مدتی از کار افتاده است.

1284
01:20:31,411 --> 01:20:33,537
پیاده روی چطور، چارلی بل؟

1285
01:20:33,621 --> 01:20:35,747
از کجا در این مورد می دانید؟

1286
01:20:35,832 --> 01:20:38,333
دیشب خونه لنا بودم شنیدم که آواز می خوانی

1287
01:20:38,418 --> 01:20:40,002
فکر کردم فوق العاده ای

1288
01:20:40,211 --> 01:20:44,256
به اندازه کافی عالی نیست تو چی بودی
انجام دادن آنجا؟ با کی بودی؟

1289
01:20:44,340 --> 01:20:48,218
خب اونجا چیکار میکردی؟ تو هرگز
به من گفت که با یک گروه RandB خوانده ای.

1290
01:20:48,302 --> 01:20:51,638
خوب، خیلی زیاد نیست
ما در مورد یکدیگر می دانیم، پگی.

1291
01:20:53,808 --> 01:20:55,559
یادم رفته بود که موسیقی برای تو چقدر ارزش دارد.

1292
01:20:55,643 --> 01:20:57,894
ها! این واقعاً از شما بزرگ است.

1293
01:20:58,688 --> 01:21:01,606
اینقدر دفاعی نباش اینجا.

1294
01:21:02,108 --> 01:21:04,026
برایت آهنگ نوشتم

1295
01:21:05,862 --> 01:21:08,030
چرا برای من آهنگ نوشتی؟

1296
01:21:08,114 --> 01:21:10,032
چون میخوام کمکت کنم

1297
01:21:10,116 --> 01:21:12,617
و قول می‌دهم موفقیت‌آمیز باشد.

1298
01:21:12,702 --> 01:21:15,620
اوه، بیا! دست از طعنه زدن بردارید

1299
01:21:15,788 --> 01:21:18,707
لی ویلکینز دیشب برای شنیدن من آمد.

1300
01:21:18,791 --> 01:21:22,002
به من گفت فراموشش کن.

1301
01:21:23,755 --> 01:21:26,381
آیا شما فقط به آن نگاه می کنید؟

1302
01:21:26,466 --> 01:21:29,301
بیا برای تو نوشتم

1303
01:21:29,469 --> 01:21:33,305
خب اگه نوشتی
حدس می زنم به آن نگاه کنم.

1304
01:21:35,725 --> 01:21:39,644
گوش کن، در مورد شب دیگر،
من خیلی احمق هستم

1305
01:21:40,480 --> 01:21:43,690
من دارم شروع به فکر می کنم
که شاید چیزهای بیشتری برای زندگی وجود داشته باشد

1306
01:21:43,775 --> 01:21:45,484
نه فقط موسیقی

1307
01:21:47,028 --> 01:21:49,071
فکر میکنی دنیا هنوز منو دوست داره؟

1308
01:21:49,155 --> 01:21:51,823
اگر من از آقای هیجان بودن دست بردارم؟

1309
01:21:54,660 --> 01:21:56,369
آره

1310
01:21:57,872 --> 01:22:00,165
آیا می خواهید پیاده به مدرسه بروید؟

1311
01:22:00,958 --> 01:22:03,794
- باشه من فقط سگ را داخل می کنم.
- باشه

1312
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
بیا آژاکس

1313
01:22:09,300 --> 01:22:11,843
چی شده شاهزاده خانم؟
شاهزاده ات را گم کردی؟

1314
01:22:13,346 --> 01:22:14,679
میدونی دلورس

1315
01:22:15,014 --> 01:22:17,432
چیزهای زیادی وجود دارد
میتونم بهت بگم

1316
01:22:17,517 --> 01:22:19,768
اما شما ارزش تلاش را ندارید

1317
01:22:21,270 --> 01:22:24,106
اوه، من خیلی متاسفم. این خودکارها خیلی مشکل دارن

1318
01:22:24,190 --> 01:22:26,149
تو عمدا اینکارو کردی!

1319
01:22:26,734 --> 01:22:28,568
ازت متنفرم!

1320
01:22:28,945 --> 01:22:31,113
برو سوتینت را پر کن

1321
01:22:31,197 --> 01:22:32,739
ببخشید؟

1322
01:22:32,865 --> 01:22:35,283
در یک اسکله کوتاه قدم بزنید.

1323
01:22:35,368 --> 01:22:36,993
روز خوبی داشته باشید

1324
01:22:50,883 --> 01:22:54,970
می دانی، پگی، چیزهای زیادی وجود دارد
به آینده امیدوار باشید.

1325
01:22:59,350 --> 01:23:01,393
اومدم خداحافظی کنم ریچارد.

1326
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
خداحافظ؟

1327
01:23:03,062 --> 01:23:05,522
یک دقیقه صبر کن بشین

1328
01:23:06,357 --> 01:23:08,775
خداحافظ؟ کجا میری؟

1329
01:23:08,860 --> 01:23:11,153
پگی، اینجا شراکت داریم.

1330
01:23:11,237 --> 01:23:13,321
من در حال پیشرفت واقعی در آن میکروچیپ هستم.

1331
01:23:13,406 --> 01:23:14,781
خب منظورت این بود

1332
01:23:14,866 --> 01:23:17,325
شما فقط یکی از افراد خوش شانس هستید
اتفاقات خوبی می افتد

1333
01:23:17,410 --> 01:23:21,079
شما هم همینطور. تو چشم اندازی داری، پگی.

1334
01:23:21,164 --> 01:23:22,539
یک چشم انداز؟

1335
01:23:23,207 --> 01:23:25,750
من یک آناکرونیسم متحرک هستم.

1336
01:23:26,419 --> 01:23:28,211
من پدر و مادرم را ناراحت کرده ام

1337
01:23:28,296 --> 01:23:29,963
دلم برای بچه هام تنگ شده

1338
01:23:30,047 --> 01:23:31,965
من ممکن است برای همیشه در اینجا به دام بیفتم.

1339
01:23:32,091 --> 01:23:33,633
و چارلی بیچاره

1340
01:23:34,093 --> 01:23:36,303
18 سالم بود باردار شدم.

1341
01:23:36,387 --> 01:23:38,388
به همین دلیل مجبور شدیم ازدواج کنیم.

1342
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
فردا تولد منه
من باید از اینجا بروم.

1343
01:23:41,517 --> 01:23:44,060
از چارلی جدا شدی؟

1344
01:23:45,021 --> 01:23:46,521
آره

1345
01:23:46,606 --> 01:23:48,315
من می دانم که این یک قمار است.

1346
01:23:48,399 --> 01:23:50,859
من او را برای مدت طولانی دوست داشتم.

1347
01:23:50,943 --> 01:23:53,820
خوب، پس بیایید انجام دهیم
چیزی واقعا رویایی

1348
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
سرنوشتت را تغییر بده، پگی سو.

1349
01:23:57,617 --> 01:23:59,826
سرنوشتت را عوض کن

1350
01:24:00,328 --> 01:24:02,120
و با من ازدواج کن

1351
01:24:02,788 --> 01:24:05,874
نه نه نه!

1352
01:24:05,958 --> 01:24:07,876
پگی سو ازدواج کرد.

1353
01:24:07,960 --> 01:24:09,794
پرونده بسته شد

1354
01:24:10,129 --> 01:24:13,506
من نمی خواهم با کسی ازدواج کنم، ریچارد.

1355
01:24:13,591 --> 01:24:14,883
خداحافظ

1356
01:24:14,967 --> 01:24:17,260
صبر کن پگی، لطفا، می توانم با شما بروم؟

1357
01:24:17,345 --> 01:24:18,553
خیر

1358
01:24:19,263 --> 01:24:21,389
شما باید وفادار باشید.

1359
01:24:27,980 --> 01:24:30,273
پگی سو! یک دقیقه صبر کن

1360
01:24:30,358 --> 01:24:34,152
گوش کن، من مغازه را قطع کردم
و من روی آهنگ شما کار کردم

1361
01:24:34,904 --> 01:24:37,405
میدونی، نیمه بد نیست
برای اولین تلاش شما

1362
01:24:37,490 --> 01:24:40,367
البته من همه بله را تغییر دادم
اوه، اما به این گوش کن

1363
01:24:40,451 --> 01:24:43,078
<i>او تو را دوست دارد،
اوه، اوه، اوه</i>

1364
01:24:43,162 --> 01:24:45,872
<i>تو دوستم داری،
اوه، اوه، اوه</i>

1365
01:24:45,957 --> 01:24:47,249
من باید بروم

1366
01:24:47,333 --> 01:24:49,000
در مورد تولدت...

1367
01:24:49,085 --> 01:24:51,378
من در Chez Treve رزرو کردم.

1368
01:24:51,462 --> 01:24:53,880
فکر کردم خوردنش عالیه
در یک رستوران خوب

1369
01:24:54,423 --> 01:24:55,840
من اینجا نخواهم بود

1370
01:24:56,634 --> 01:24:57,926
چرا؟

1371
01:24:58,010 --> 01:25:00,929
میخوام برم پدربزرگ و مادربزرگم رو ببینم

1372
01:25:01,013 --> 01:25:03,056
خداحافظ چارلی

1373
01:25:03,724 --> 01:25:06,309
بلیط های فابیان را کنسل کردم.

1374
01:25:54,442 --> 01:25:55,692
بگذار آن را ببندم.

1375
01:25:55,776 --> 01:25:57,902
- شما اینجا هستید.
- اوه، ممنون

1376
01:25:58,779 --> 01:26:00,196
اوه، نگاه کن!

1377
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
اوه، خیلی زیباست!

1378
01:26:38,069 --> 01:26:42,614
قضیه چیه پگی؟
آیا کسی روی قبر شما پریده است؟

1379
01:26:47,995 --> 01:26:49,287
اینجا خوبه

1380
01:26:49,372 --> 01:26:53,249
میدونی، پگی، مادرت گفت
تو خواب دیدی که من مردم

1381
01:26:54,168 --> 01:26:56,002
ای کاش این را به تو نگفته بود

1382
01:26:56,087 --> 01:26:59,464
من نمی ترسم.
دقیقا میدونم کی قراره بمیرم

1383
01:27:00,174 --> 01:27:04,427
چه می شود، لیزی، 75 یا 80؟

1384
01:27:04,804 --> 01:27:06,763
من نمی گویم!

1385
01:27:06,847 --> 01:27:09,933
من تلاش کرده ام
تا سالها آن را از او بیرون بکشد.

1386
01:27:10,101 --> 01:27:12,894
می دانید، رویاها تجارت جذابی هستند،

1387
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
مخصوصا وقتی آینده رو میبینی

1388
01:27:15,106 --> 01:27:17,065
آیا همه اینها را باور داری؟

1389
01:27:17,483 --> 01:27:19,234
خب من دوست دارم حدس بزنم

1390
01:27:19,318 --> 01:27:21,361
مثل این کتابی که الان دارم میخونم.

1391
01:27:21,695 --> 01:27:22,862
این در مورد یک زن در کلرادو است

1392
01:27:22,947 --> 01:27:27,409
که می گوید 150 سال پیش در ایرلند زندگی می کرد.

1393
01:27:27,493 --> 01:27:30,495
او نام، تاریخ و محل زندگی خود را می گوید.

1394
01:27:31,872 --> 01:27:34,332
مادربزرگ، پدربزرگ،

1395
01:27:35,835 --> 01:27:39,045
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1396
01:27:42,425 --> 01:27:46,177
اگه باورت بشه عزیزم پس من هم باور میکنم

1397
01:27:47,471 --> 01:27:51,266
جوان بودن فقط است
به اندازه پیر بودن گیج کننده

1398
01:27:51,892 --> 01:27:54,519
اتفاقاتی که 50 سال پیش برای من افتاد

1399
01:27:54,603 --> 01:27:58,356
بیشتر در ذهن من هستند
نسبت به اتفاقات امروز

1400
01:27:58,732 --> 01:28:01,317
اما من به یاد آینده هستم.

1401
01:28:03,070 --> 01:28:05,071
باد سرد امشب

1402
01:28:06,782 --> 01:28:08,408
واقعا داره بالا میره

1403
01:28:08,492 --> 01:28:13,037
در حال حاضر، شما فقط هستید
مرور زمان

1404
01:28:14,457 --> 01:28:16,416
چیزهایی را انتخاب کنید که به آنها افتخار خواهید کرد.

1405
01:28:17,418 --> 01:28:18,960
چیزهایی که ماندگار هستند

1406
01:28:20,421 --> 01:28:22,255
من به فرزندانم افتخار می کنم.

1407
01:28:22,965 --> 01:28:24,507
دلم براشون خیلی تنگ شده

1408
01:28:25,092 --> 01:28:28,928
بث... اسکات و بث.

1409
01:28:29,472 --> 01:28:31,139
اسم دخترم را به نام تو گذاشتم

1410
01:28:31,223 --> 01:28:32,765
اوه

1411
01:28:33,225 --> 01:28:35,560
اوه عزیزم

1412
01:28:36,061 --> 01:28:37,770
متشکرم.

1413
01:28:40,900 --> 01:28:42,025
اوه

1414
01:28:44,153 --> 01:28:46,237
پدربزرگ

1415
01:28:47,740 --> 01:28:51,534
میدونی وقتی تو
و مادربزرگ رفته اند، خانواده رفته اند.

1416
01:28:51,619 --> 01:28:53,745
من دیگر پسرعموها را نمی بینم.

1417
01:28:53,829 --> 01:28:57,123
این اشترودل مادربزرگ شماست
این خانواده را کنار هم نگه داشت

1418
01:28:58,167 --> 01:29:00,502
اگر می توانستی همه چیز را دوباره انجام دهی، پدربزرگ،

1419
01:29:00,586 --> 01:29:02,504
چه کاری متفاوت انجام می دهید؟

1420
01:29:02,963 --> 01:29:05,423
من بهتر از دندان هایم مراقبت می کردم.

1421
01:29:05,508 --> 01:29:06,591
اوه

1422
01:29:06,675 --> 01:29:10,887
حالا، پگی سو چیست؟
می خواهید در جلسه تسلیم خود انجام دهید؟

1423
01:29:10,971 --> 01:29:14,140
تولد 18 سالگی اوست
و من می خواهم او را نشان دهم

1424
01:29:14,225 --> 01:29:15,725
این ایده من بود، مادربزرگ.

1425
01:29:15,809 --> 01:29:17,894
همیشه تعجب می کردم
در آن جلسات لژ چه گذشت

1426
01:29:17,978 --> 01:29:21,898
او به من نمی گوید، اما من شک دارم
و من نمی خواهم بدانم

1427
01:29:21,982 --> 01:29:23,650
خوش بگذره عزیزم

1428
01:29:25,903 --> 01:29:28,112
- ممنون شب عزیزم
- خداحافظ

1429
01:29:30,324 --> 01:29:31,866
پدربزرگ؟

1430
01:29:31,951 --> 01:29:34,702
مادربزرگ چیکار میکنه
فکر می کنید در این جلسات انجام می دهید؟

1431
01:29:34,787 --> 01:29:37,539
فیلم های گوزن و پوکر.

1432
01:29:43,504 --> 01:29:48,132
شاید من یک احمق قدیمی باشم،
اما فکر کنم بتونم کمکت کنم

1433
01:29:48,217 --> 01:29:52,220
خب حداقل من باید ببینم
دوباره تو و مادربزرگ

1434
01:29:52,304 --> 01:29:54,514
آیا این قبلاً کار کرده است؟

1435
01:29:54,598 --> 01:29:57,058
آخرین بار 600 سال پیش بود.

1436
01:29:57,142 --> 01:29:59,561
و زمان آن فرا رسیده است که برای یکی دیگر.

1437
01:30:17,913 --> 01:30:19,163
به این نگاه کن!

1438
01:30:19,290 --> 01:30:21,249
گرامپس یک خانم جوان زیبا را آورد!

1439
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
اوه خدای من!

1440
01:30:27,840 --> 01:30:30,592
خوش آمدی، پگی سو.

1441
01:30:30,676 --> 01:30:33,845
پگی سو. خوش آمدی، پگی سو!

1442
01:30:33,929 --> 01:30:36,222
خیلی عالی است که شما اینجا با ما هستید.

1443
01:30:36,307 --> 01:30:38,558
- خیلی ممنون.
- جای درستی اومدی

1444
01:30:38,642 --> 01:30:40,643
اقامتگاه ما توسط یک مسافر زمان تاسیس شد.

1445
01:30:40,728 --> 01:30:43,187
- ما تو را به خانه می فرستیم.
- درست است. درست است.

1446
01:30:43,272 --> 01:30:45,565
میدونی، این خیلی
هیجان انگیز برای همه ما

1447
01:30:45,649 --> 01:30:48,943
میدونی ما منتظر بودیم
مدت زمان بسیار طولانی

1448
01:30:49,028 --> 01:30:51,613
برای پیدا کردن دختری مثل تو بله.

1449
01:30:51,697 --> 01:30:53,531
پدربزرگ

1450
01:30:54,408 --> 01:30:55,992
آیا شما باید آن کلاه را بپوشید؟

1451
01:30:56,076 --> 01:30:58,494
یک اقامتگاه بدون کلاه نخواهد بود.

1452
01:31:54,551 --> 01:31:57,345
پروردگار عالم،

1453
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
بزرگ و توانا،

1454
01:32:00,099 --> 01:32:01,974
فرمانروای نور،

1455
01:32:02,601 --> 01:32:04,519
پادشاه خورشید،

1456
01:32:04,687 --> 01:32:07,689
این دختر در میان اسرار شما گم شده است

1457
01:32:07,773 --> 01:32:11,025
و آرزو دارد به زمان خودش برگردد.

1458
01:32:11,110 --> 01:32:13,945
ما تو را می پرستیم و تو را می خوانیم.

1459
01:32:14,738 --> 01:32:18,658
به ما عطا کن

1460
01:32:18,742 --> 01:32:22,036
همانطور که ما شاهد بازسازی روح هستیم.

1461
01:32:23,789 --> 01:32:25,707
از شما مداخله می خواهیم

1462
01:32:25,791 --> 01:32:28,501
تا این دختر نزد تو برگردد

1463
01:32:29,211 --> 01:32:32,547
بر بالهای عشق تو

1464
01:32:32,631 --> 01:32:36,884
ای روح، فرزند نور خود را باز پس بگیر.

1465
01:32:37,553 --> 01:32:40,471
نام عشق تو تولد دوباره است.

1466
01:32:40,806 --> 01:32:42,348
این هرگز کار نمی کند.

1467
01:32:42,433 --> 01:32:43,850
این کار خواهد کرد.

1468
01:32:43,934 --> 01:32:46,811
فرزند نور خود را باز پس بگیر.

1469
01:32:46,895 --> 01:32:48,771
ما این دختر را پیشنهاد می کنیم

1470
01:32:49,440 --> 01:32:52,483
تا روحش خانه اش را پیدا کند.

1471
01:33:00,617 --> 01:33:03,161
جای نگرانی نیست

1472
01:33:03,829 --> 01:33:06,289
یکی چراغ ها را بگیرد

1473
01:33:07,458 --> 01:33:10,084
یکی چراغ ها را بگیرد!

1474
01:33:12,796 --> 01:33:14,005
او رفته است!

1475
01:33:16,633 --> 01:33:19,218
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

1476
01:33:19,303 --> 01:33:21,095
من تو را نجات می دهم!

1477
01:33:21,180 --> 01:33:23,055
قرار بود تو را بخار کنند!

1478
01:33:23,140 --> 01:33:24,932
... کاملا مسخره
آنها یک مشت پیرمرد بی آزار هستند!

1479
01:33:25,017 --> 01:33:27,101
پدربزرگ من آنجا بود!

1480
01:33:27,186 --> 01:33:29,896
- سوار ماشین شو!
- من وارد نمی شوم، هیولا!

1481
01:33:29,980 --> 01:33:33,775
خب دختره رفته بیا ورق بازی کنیم

1482
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
بگذار بروم!

1483
01:33:46,872 --> 01:33:50,458
خب یه خبر خوب گرفتم
حالا، همانجا بنشین

1484
01:33:50,542 --> 01:33:52,043
دو دقیقه وقت داری!

1485
01:33:52,127 --> 01:33:55,296
این را به پدرم گفتم
خوانندگی را ترک خواهم کرد،

1486
01:33:55,380 --> 01:33:59,133
و او به من 10٪ داد
کسب و کار در حال حاضر!

1487
01:33:59,218 --> 01:34:00,968
در مورد چی حرف میزنی؟

1488
01:34:01,053 --> 01:34:03,137
من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید.

1489
01:34:03,222 --> 01:34:05,181
اما تو فقط ترسیدی

1490
01:34:05,265 --> 01:34:08,810
اما دیگر لازم نیست بترسید.
الان میتونم ازت حمایت کنم

1491
01:34:09,436 --> 01:34:12,063
- ش...
- پگی سو،

1492
01:34:12,856 --> 01:34:14,649
با من ازدواج می کنی؟

1493
01:34:14,733 --> 01:34:17,151
چگونه می توانید بدانید
چه چیزی را تجربه کرده ام

1494
01:34:17,236 --> 01:34:19,153
البته من می ترسم!

1495
01:34:19,238 --> 01:34:22,782
من نمی توانم چیزی را تغییر دهم!
من نمی توانم به کسی کمک کنم!

1496
01:34:22,866 --> 01:34:24,534
تو به من گوش نمی دهی
الان بهت پیشنهاد میکنم

1497
01:34:24,618 --> 01:34:27,787
تو به من خیانت کردی تو هرگز آنجا نبودی
برای من و بچه ها!

1498
01:34:27,871 --> 01:34:30,289
من برای بچه ها آنجا خواهم بود.

1499
01:34:30,749 --> 01:34:34,168
من والتر را فراموش خواهم کرد! گروه را فراموش کنید!

1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,712
من می خواهم با تو ازدواج کنم!

1501
01:34:36,797 --> 01:34:37,922
دیوونه نباش

1502
01:34:38,006 --> 01:34:41,759
من ممکن است دیوانه باشم، اما به اندازه کافی دیوانه نیستم
دوبار با تو ازدواج کنم

1503
01:34:43,595 --> 01:34:45,263
اوه، مسیح.

1504
01:34:47,182 --> 01:34:48,766
پگی.

1505
01:34:51,645 --> 01:34:53,271
متاسفم

1506
01:34:57,276 --> 01:35:01,612
فکر می کردم همانی هستم که تو می خواستی.

1507
01:35:02,406 --> 01:35:04,407
همش تقصیر منه

1508
01:35:09,788 --> 01:35:11,455
اینجا.

1509
01:35:12,332 --> 01:35:14,458
این یک هدیه تولد است.

1510
01:35:15,919 --> 01:35:18,713
من از احمق رمانتیک بودن خسته شده ام.

1511
01:35:20,215 --> 01:35:22,383
من میرم تو ماشینم بشینم

1512
01:35:22,467 --> 01:35:23,968
اوه

1513
01:35:24,052 --> 01:35:25,636
چارلی؟

1514
01:35:28,932 --> 01:35:32,226
اون هم باز میشه به داخل نگاه کن

1515
01:35:38,358 --> 01:35:40,026
اسکات و بث.

1516
01:35:40,652 --> 01:35:42,278
اینو از کجا آوردی

1517
01:35:42,362 --> 01:35:44,697
اسکات و بث چه کسانی هستند؟

1518
01:35:45,574 --> 01:35:48,075
مادرت اینها را به من داد. این من و تو هستیم.

1519
01:35:48,160 --> 01:35:50,328
شما می دانید که.

1520
01:35:51,788 --> 01:35:53,456
آنها هم همینطور.

1521
01:35:54,416 --> 01:35:55,917
آه، چارلی!

1522
01:35:56,877 --> 01:35:59,420
اوه، من تو را دوست دارم!

1523
01:35:59,504 --> 01:36:01,756
دوستت دارم

1524
01:36:04,259 --> 01:36:06,969
این درست است، پگی سو.

1525
01:36:08,221 --> 01:36:10,932
من می خواهم این برای همیشه باشد.

1526
01:36:12,309 --> 01:36:13,851
برای همیشه.

1527
01:36:18,774 --> 01:36:21,108
<i>مامان، می شنوی؟</i>

1528
01:36:22,861 --> 01:36:24,946
<i>لطفا، مامان، صدای من را می شنوی؟</i>

1529
01:36:25,030 --> 01:36:27,281
من به اتفاقی که افتاد زنگ می زنم
برای شما نزدیک به مرگ.</i>

1530
01:36:27,366 --> 01:36:29,867
<i>اما ما متوجه شدیم مشکل چیست.</i>

1531
01:36:29,952 --> 01:36:31,369
<i>شما یک خانم جوان بسیار خوش شانس هستید.</i>

1532
01:36:31,453 --> 01:36:33,412
<i>من بهت دارو میدم.
و شما خوب خواهید بود.</i>

1533
01:36:33,497 --> 01:36:34,622
<i>چه اتفاقی برایت افتاد، پگی سو،</i>

1534
01:36:34,706 --> 01:36:36,874
<i>مشکل بسیار نادری بود
با ریتم قلبت.</i>

1535
01:36:36,959 --> 01:36:40,294
<i>مامان، چیزی یادت هست؟</i>

1536
01:36:40,379 --> 01:36:41,796
<i>مردم زیادی در حال دعا بودند.</i>

1537
01:36:41,880 --> 01:36:43,798
<i>آنها مجبور بودند برای شما CPR انجام دهند</i>

1538
01:36:43,882 --> 01:36:48,177
قبل از رسیدن امدادگران
تا به قلب شما شوک وارد کند و آن را دوباره راه اندازی کند.</i>

1539
01:36:48,261 --> 01:36:50,221
<i>پدر هر روز اینجا بوده است.</i>

1540
01:36:50,472 --> 01:36:53,808
<i>چون دوستت دارم،
پگی سو</i>

1541
01:36:54,101 --> 01:36:56,811
<i>دوستت دارم، پگی سو</i>

1542
01:36:58,397 --> 01:37:00,982
<i>دوستت دارم دختر</i>

1543
01:37:01,066 --> 01:37:02,900
<i>و من به تو نیاز دارم</i>

1544
01:37:02,985 --> 01:37:04,318
<i>پگی</i>

1545
01:37:05,445 --> 01:37:06,904
پگی.

1546
01:37:09,783 --> 01:37:11,283
چارلی.

1547
01:37:12,744 --> 01:37:14,620
آیا من مرده بودم؟

1548
01:37:14,830 --> 01:37:17,957
من فکر کردم شما برای مدتی هستید.

1549
01:37:18,917 --> 01:37:20,751
افتضاح به نظر میرسی

1550
01:37:20,961 --> 01:37:24,422
انگار چند روزه نخوابیده ای

1551
01:37:25,048 --> 01:37:26,841
خیلی پیر به نظر میای

1552
01:37:26,925 --> 01:37:28,592
اما خوشحال

1553
01:37:29,845 --> 01:37:31,721
خیلی خوشحالم پگی

1554
01:37:32,848 --> 01:37:35,307
فکر می کردم همه چیز را در مورد تو می دانم.

1555
01:37:36,101 --> 01:37:38,477
- متاسفم
-میخواستم بهت بگم که من...

1556
01:37:38,562 --> 01:37:40,813
میخواستم آپول کنم...

1557
01:37:40,981 --> 01:37:43,357
من نمی توانم زندگی کنم

1558
01:37:43,900 --> 01:37:45,776
بدون تو

1559
01:37:48,321 --> 01:37:50,531
جانت چطور؟

1560
01:37:53,368 --> 01:37:54,744
تمام شد.

1561
01:37:54,911 --> 01:37:57,538
از ترجمه خسته شدم
همه چیز به او

1562
01:37:57,622 --> 01:38:01,250
او فکر می کرد که Big Bopper یک همبرگر است.

1563
01:38:05,464 --> 01:38:07,131
این همه گل از کیست؟

1564
01:38:07,215 --> 01:38:08,591
همه

1565
01:38:09,259 --> 01:38:11,844
مدی و آرتور

1566
01:38:11,928 --> 01:38:14,013
و کارول و والتر

1567
01:38:14,097 --> 01:38:16,265
و ریچارد نورویک

1568
01:38:17,059 --> 01:38:18,309
و اینجا یک کتاب است

1569
01:38:18,727 --> 01:38:22,480
توسط آن پسر دبیرستانی،
مایکل فیتزسیمونز

1570
01:38:23,065 --> 01:38:25,566
او آن را به شما تقدیم کرد.

1571
01:38:30,989 --> 01:38:34,158
نمیتونست من باشم من به سختی او را می شناختم.

1572
01:38:37,329 --> 01:38:41,624
خوب، من فقط این را در اینجا تنظیم می کنم.

1573
01:38:42,042 --> 01:38:43,667
چارلی،

1574
01:38:44,503 --> 01:38:47,338
تجربه عجیبی داشتم.

1575
01:38:47,923 --> 01:38:50,091
به دبیرستان برگشتم،

1576
01:38:50,425 --> 01:38:53,552
و من زمان زیادی را با شما گذراندم

1577
01:38:53,637 --> 01:38:57,973
تو و والتر و لئون
در حال آواز خواندن من تعجب می کنم چرا.

1578
01:38:58,058 --> 01:39:00,101
خدایا! دیون.

1579
01:39:00,811 --> 01:39:03,312
تو فوق العاده بودی

1580
01:39:04,147 --> 01:39:07,274
و من به تلاشم ادامه دادم که تو را از خود دور کنم.

1581
01:39:08,318 --> 01:39:09,610
اما شما تسلیم نمی شوید

1582
01:39:09,694 --> 01:39:11,237
من هرگز تسلیم نخواهم شد

1583
01:39:13,365 --> 01:39:15,366
منو نگه میداری؟

1584
01:39:19,412 --> 01:39:20,830
اوه، پگی.

1585
01:39:21,331 --> 01:39:25,042
من انتظار ندارم که همه ما
مشکلات فقط می توانند ناپدید شوند

1586
01:39:25,961 --> 01:39:27,169
اما...

1587
01:39:27,254 --> 01:39:30,965
اوه، مسیح. دست راستم را قطع می کردم

1588
01:39:31,049 --> 01:39:34,468
- برای یک فرصت دیگر
- نه، لطفا.

1589
01:39:34,553 --> 01:39:36,762
کمی زمان نیاز دارم

1590
01:39:48,316 --> 01:39:50,818
خب میذارم کمی استراحت کنی

1591
01:39:56,741 --> 01:39:58,868
چارلی،...

1592
01:40:00,203 --> 01:40:03,873
من می خواهم شما را دعوت کنم

1593
01:40:03,957 --> 01:40:07,668
به خانه شما
برای شام یکشنبه با بچه هایتان

1594
01:40:11,882 --> 01:40:14,592
من اشترودل درست میکنم