1 00:00:54,679 --> 00:00:58,599 "Busque a verdade não nos detalhes mundanos da vida diária, 2 00:00:58,767 --> 00:01:01,268 mas na essência da própria vida." 3 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 B. Tosia 4 00:02:21,933 --> 00:02:24,059 “Membros do júri…” 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 "...por três dias..." "... você ouviu atentamente..." 6 00:02:28,314 --> 00:02:30,357 "...gravidade do crime..." 7 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 "...o réu recebe" "o máximo..." 8 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 "...pedido da promotoria que" "o réu..." 9 00:02:36,322 --> 00:02:38,198 "Você está ciente do..." 10 00:02:38,408 --> 00:02:39,783 “Membros do júri…” 11 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 "... aguente a gravidade..." 12 00:02:41,578 --> 00:02:42,953 "... ao testemunho..." 13 00:02:43,204 --> 00:02:45,664 "Se você concorda com a acusação..." 14 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 "...você deve retornar um" "veredicto de 'culpado'..." 15 00:02:48,793 --> 00:02:50,127 "...ou não..." 16 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 “Por 1000 anos…” 17 00:02:55,216 --> 00:02:57,676 "...o povo russo deu" "tanto que..." 18 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 "...nestas vastas extensões" "nações diferentes eram..." 19 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 "...unidos sob a bandeira" "desta federação..." 20 00:03:04,017 --> 00:03:07,227 "...encontre dúvidas razoáveis..." 21 00:03:07,395 --> 00:03:08,562 "...código criminal..." 22 00:03:08,813 --> 00:03:10,230 "...deve retornar um veredicto..." 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,483 "...agora deliberar em particular..." 24 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 "...não limitado pelo tempo..." 25 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 "Você está ciente do" "pedido da acusação..." 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 "...que o réu receba" "a pena máxima permitida..." 27 00:03:28,541 --> 00:03:32,461 "...deliberar e decidir..." "...se o réu é culpado ou não" 28 00:03:32,712 --> 00:03:35,881 "...que o réu receba" "o máximo..." 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 "...pena permitida por lei..." 30 00:03:38,384 --> 00:03:41,303 "...que sua decisão deve ser unânime..." 31 00:03:41,471 --> 00:03:43,055 "... unânime" 32 00:03:44,599 --> 00:03:47,893 "Não tenho palavras para descrever" "meu estado de espírito..." 33 00:03:48,061 --> 00:03:49,478 "...nesses momentos..." 34 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 "...penalidade máxima permitida..." 35 00:03:52,732 --> 00:03:54,483 "... detalhes do caso..." 36 00:03:54,692 --> 00:03:56,860 “Se você encontrar dúvidas razoáveis...” 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,239 "...o réu recebe" "a pena máxima..." 38 00:04:00,448 --> 00:04:03,992 "...você deve retornar" "um veredicto de" inocente "..." 39 00:04:05,036 --> 00:04:08,830 "Eu te lembro disso" "sua decisão deve ser..." 40 00:04:09,916 --> 00:04:13,085 "...você deve retornar um veredicto de "culpado" 41 00:04:13,378 --> 00:04:14,920 "...penalidade máxima..." 42 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 "...onde você deve decidir..." 43 00:04:16,881 --> 00:04:18,674 "...materiais relacionados ao caso..." 44 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 "...repito: o júri pode solicitar..." 45 00:04:21,344 --> 00:04:24,054 “Se você encontrar dúvidas razoáveis...” 46 00:04:40,780 --> 00:04:44,074 PAZ, TRABALHO, FELICIDADE! 47 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 GLÓRIA AO O FUTURO RADIANTE DO POVO 48 00:05:07,765 --> 00:05:09,266 Mamãe! 49 00:05:09,851 --> 00:05:11,727 Fale russo! 50 00:05:14,230 --> 00:05:25,324 Fale russo, mamãe! 51 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 O tribunal está suspenso até o júri chega a um veredicto. 52 00:05:41,674 --> 00:05:43,884 Todos se levantem, por favor. 53 00:05:50,183 --> 00:05:51,350 Olá? 54 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 Com fome, pai? 55 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Até agora está tudo bem. Sim. 56 00:05:58,274 --> 00:06:02,527 Essas fotografias Mostrei ao juiz, posso levá-los? 57 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 Não sei. 58 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 - Eu tenho que ficar aqui? - Sim. 59 00:06:06,783 --> 00:06:10,243 - Mas eu contei tudo a eles. - É assim que funciona. 60 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - OK, senhores... - Isso é loucura. 61 00:06:13,706 --> 00:06:18,043 Por favor, siga-me. Depressa, por favor, é quase recreio. 62 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Que recesso? - Você verá. 63 00:06:21,923 --> 00:06:24,132 Por favor, continue assim. Me siga. 64 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 Por aqui, por favor. Vamos. 65 00:06:34,060 --> 00:06:36,770 Como você vê, o trabalho não terminou. 66 00:06:36,979 --> 00:06:40,190 A sala do júri também não está pronta. Desta forma... 67 00:06:41,109 --> 00:06:45,862 A remodelação dificulta o trabalho. Não importa, seu caso é simples. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,282 Você terminará em 20 minutos. 69 00:06:49,492 --> 00:06:54,329 Agora estamos no prédio da escola adjacente, eles nos emprestam espaço. 70 00:06:54,455 --> 00:06:58,083 Uma escola perto de um tribunal causa problemas. 71 00:06:58,251 --> 00:07:00,669 Imagine a primavera, as janelas abertas... 72 00:07:00,878 --> 00:07:03,922 ...uma bola voa e atinge uma testemunha na cabeça 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,174 Uma mulher idosa, desmaiada. 74 00:07:06,384 --> 00:07:09,302 Durante as férias escolares estava tudo bem... 75 00:07:09,512 --> 00:07:12,889 ...usamos as salas de aula... Ops, chegamos tarde demais. 76 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 Crianças! Crianças! 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,852 Ah, Senhor. Crianças. 78 00:07:17,061 --> 00:07:19,855 Crianças! Crianças, por favor. 79 00:07:20,690 --> 00:07:23,900 Agora viramos à esquerda. Por aqui, todo mundo por aqui. 80 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 Algumas condições de trabalho! Mas é apenas temporário. 81 00:07:32,368 --> 00:07:36,621 Eles vão terminar e será lindo como uma foto. 82 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 Uma formalidade boba. 83 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 Você terá que me dar seus telefones, Estou com medo. 84 00:07:46,215 --> 00:07:48,633 Vou ficar com meu SIM, é importante. 85 00:07:48,843 --> 00:07:50,469 Olá, Vasia. 86 00:07:50,678 --> 00:07:52,637 Meu telefone ficará desligado por 90 minutos. 87 00:07:53,139 --> 00:07:57,309 Diga ao chefe que é meu dever cívico. 88 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Estarei bem aqui. 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,564 Se você precisar de mim por algum motivo... 90 00:08:02,732 --> 00:08:05,859 ...há um sistema de comunicação. Aqui está. 91 00:08:07,153 --> 00:08:09,863 Este é o meu pequeno “know-how”. 92 00:08:10,156 --> 00:08:12,365 Isso significa "invenção". 93 00:08:12,992 --> 00:08:16,703 Peguei do meu filho conjunto de trem modelo. 94 00:08:17,079 --> 00:08:18,872 Realmente funciona. 95 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 Observem, pessoal. Aperte o botão. 96 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 Isso é horrível. 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,422 Você fica com isso. 98 00:08:27,632 --> 00:08:30,884 E se você precisar de mim, pelo menor motivo, me ligue... 99 00:08:31,052 --> 00:08:35,680 e eu vou trazer tudo o que você precisar ou desejar. 100 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 É aqui que você se reunirá. Todas as comodidades. Vá em frente. 101 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 Vá em frente. 102 00:08:49,362 --> 00:08:50,904 Mãos... 103 00:09:01,999 --> 00:09:06,336 - Eles nos colocaram em uma academia? - A sala do júri não está pronta. 104 00:09:12,802 --> 00:09:17,347 Alguém sabe quanto tempo leva chegar à estação Kursk? 105 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 Com um tempo como este. 106 00:09:20,393 --> 00:09:24,145 Pelo menos uma hora e meia. Talvez um pouco mais. 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Você está brincando. 108 00:09:28,609 --> 00:09:30,735 Vamos, dê um tiro. 109 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 - Com essa coisa? - Vamos. 110 00:09:34,824 --> 00:09:37,117 - Vá Spartak. - Aí vem! 111 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 - O que é que foi isso? - Você me disse para fazer isso. 112 00:09:45,126 --> 00:09:47,919 Isso é uma bola medicinal. 113 00:09:48,921 --> 00:09:50,839 Isso é uma antiguidade. 114 00:09:51,132 --> 00:09:53,216 - Você quer dizer a lâmpada? - Sim. 115 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 Tínhamos exatamente o mesmo tipo na minha escola. 116 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 - Crianças usam isso? - Claro. 117 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 Você sabe onde fica o banheiro? 118 00:10:12,528 --> 00:10:14,321 Eles estão nos trancando? 119 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 Eles têm que fazer isso, essas são as regras. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 Viu isso? 121 00:10:31,005 --> 00:10:32,964 Por que está aí? 122 00:10:33,799 --> 00:10:37,218 - Talvez para as crianças não machucarem. - Ou vice-versa. 123 00:10:37,928 --> 00:10:41,848 Ou vice-versa, então eles não se machuquem com isso. 124 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 Poderia cair. 125 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 Um tribunal não é... 126 00:10:46,646 --> 00:10:49,648 a melhor coisa para ter ao lado de uma escola. 127 00:10:51,817 --> 00:10:53,068 Não vai cair. 128 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Até o piano está atrás das grades e na prateleira. 129 00:10:56,781 --> 00:10:58,323 O banheiro. 130 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Inteligente, não? 131 00:11:07,833 --> 00:11:12,712 Por que você não tem alguns? Sirva-se, é por todos nós. 132 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 - O que é isso, queijo? - E chá com limão. 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 Obrigado. Obrigado de qualquer maneira. 134 00:11:18,761 --> 00:11:21,888 Eu tenho um almoço de negócios no Café Pushkin. 135 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 Não quero estragar meu apetite. 136 00:11:24,934 --> 00:11:27,852 E isso não vai demorar muito, certo? 137 00:11:28,020 --> 00:11:30,855 Eu duvido. Não é esse tipo de caso. 138 00:11:34,652 --> 00:11:36,736 Concordo. 139 00:11:36,946 --> 00:11:38,571 Nós temos 140 00:11:39,824 --> 00:11:42,534 um tipo diferente de caso. 141 00:11:45,246 --> 00:11:48,248 Isso é uma antiguidade. Que estranho. 142 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Eu o tinha guardado. 143 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 eu esqueci e não troque-o a tempo. 144 00:11:55,256 --> 00:11:57,090 Fiquei com tanta raiva... 145 00:12:03,305 --> 00:12:05,265 Camaradas... quero dizer... 146 00:12:06,225 --> 00:12:08,351 ... senhores. Vamos começar. 147 00:12:12,940 --> 00:12:16,943 Sim, camaradas, quero dizer, senhores, por que não começamos? 148 00:12:17,111 --> 00:12:19,612 Eu não tenho muito tempo. 149 00:12:19,822 --> 00:12:22,073 Você está com pressa? 150 00:12:22,283 --> 00:12:26,077 E como: Meu trem sai em uma hora. Eu estou saindo em turnê. 151 00:12:26,245 --> 00:12:29,164 Isso levará uma hora, no máximo. O banheiro... 152 00:12:29,331 --> 00:12:32,292 Este é para as crianças. VIPs vão até lá. 153 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 Alguém pode me dizer... 154 00:12:35,171 --> 00:12:38,006 ...o que é que rima com "Julie"? 155 00:12:38,841 --> 00:12:42,719 - Julie - cruelmente. - Cruelmente? Isso não é bom. 156 00:12:43,095 --> 00:12:46,681 - É uma linda garota chamada Julie. -Júlia? 157 00:12:47,892 --> 00:12:49,267 Aqui está... 158 00:12:49,435 --> 00:12:53,021 Devidamente. Recentemente. Indisciplinado. 159 00:12:53,856 --> 00:12:58,401 O'Dooley. Fazooli. Babooli. Legalmente... 160 00:12:58,569 --> 00:13:00,528 Lanoso. 161 00:13:01,489 --> 00:13:03,656 Verdadeiramente. 162 00:13:04,366 --> 00:13:06,451 - Patchouli. - Patchouli? 163 00:13:06,660 --> 00:13:08,787 Patchouli. Verdadeiramente. 164 00:13:08,996 --> 00:13:11,331 Mamooli. Papai... 165 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 Ah, Deus... 166 00:13:19,715 --> 00:13:21,257 - Hoje é dia 12? - Sim. 167 00:13:22,259 --> 00:13:25,345 - Onde está a TV? Por aqui? - Bem aí. 168 00:13:27,056 --> 00:13:29,349 Eles estão entrevistando minha mãe. 169 00:13:31,060 --> 00:13:34,103 Ela é uma política? Uma atriz? 170 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 - Não funciona? - Não. 171 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 O que é isso? É isso. 172 00:13:46,367 --> 00:13:48,243 Não funciona. 173 00:13:49,578 --> 00:13:53,581 Nossa família tem uma emissora de TV. LTV. Você já ouviu falar disso? 174 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Minha mãe é a presidente. 175 00:13:56,752 --> 00:14:00,004 Eu sou o diretor administrativo. Eu ajudo mamãe. 176 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 Então você é um assistente de produção. 177 00:14:08,597 --> 00:14:10,765 Deve ser um estômago fraco... 178 00:14:12,476 --> 00:14:14,894 - Você já viu algo assim? - Desculpe. 179 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Já viu um assim? 180 00:14:17,273 --> 00:14:21,276 E ela ainda é apenas uma estudante. Eles devem estar bem alimentados. 181 00:14:21,443 --> 00:14:25,238 só vi uns desse tamanho uma vez na minha vida. 182 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 - Em uma estudante? - O que? Céus, não. 183 00:14:28,909 --> 00:14:32,954 Os da minha sogra eram mais ou menos desse tamanho. 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 Enterrámo-la há três meses. 185 00:14:36,834 --> 00:14:38,418 Ah, caramba! 186 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 "Colegas de escola!" 187 00:14:43,007 --> 00:14:45,508 "Meninos e meninas!" 188 00:14:45,718 --> 00:14:47,260 - Olha o que eu encontrei. - Ah, uau. 189 00:14:47,511 --> 00:14:50,722 "Cantamos as mesmas músicas" 190 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 "Lemos os mesmos livros" 191 00:14:53,893 --> 00:14:55,977 - Deixe-me ver. Deus. - Aulas avançadas! 192 00:15:11,702 --> 00:15:13,286 Me perdoe. 193 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Desculpe. 194 00:15:18,959 --> 00:15:23,755 Perdi meu irmão porque desse lixo. 195 00:15:27,051 --> 00:15:29,594 Ele tinha 36 anos! 196 00:15:30,971 --> 00:15:34,057 Ah, mamãe! Quanto infortúnio... 197 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 Eu vi esse lixo. 198 00:15:40,522 --> 00:15:42,190 Desculpe. 199 00:15:57,998 --> 00:16:01,876 Senhores do júri... Vamos colocar esse show na estrada. 200 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Quem está liderando esse desfile? 201 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 - Sim, vamos começar. - Vamos. 202 00:16:07,091 --> 00:16:10,134 Na verdade, temos que... 203 00:16:10,678 --> 00:16:15,223 ...escolha um presidente para nossa reunião, Quero dizer, para o nosso júri. 204 00:16:16,100 --> 00:16:20,311 Você parece ter alguma experiência. Você deveria ser nosso capataz... 205 00:16:22,398 --> 00:16:26,943 O telefone só conecta para a sala da caldeira. 206 00:16:27,361 --> 00:16:29,320 Se ninguém se opuser... 207 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 208 00:16:31,573 --> 00:16:34,367 Então, não há necessidade de votar nisso? 209 00:16:34,535 --> 00:16:39,872 Como você sabe, nossa decisão deve ser e será final. 210 00:16:40,040 --> 00:16:42,875 E não sujeito a recurso. 211 00:16:43,752 --> 00:16:47,380 E então... Atenção, por favor. E então... 212 00:16:47,548 --> 00:16:50,717 ...nosso voto tem que ser unânime. 213 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 Nós sabemos tudo isso. Vamos fazer isso rápido. 214 00:16:54,096 --> 00:16:57,974 Tome uma decisão unânime... e vá embora. Eu estou saindo em turnê. 215 00:16:58,142 --> 00:17:03,062 Cada um de nós pode fazer comentários um por um. Então votaremos. 216 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 - Não, vamos votar. - É óbvio. 217 00:17:05,649 --> 00:17:07,900 - Vamos votar agora. - Sem comentários. 218 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 - Então ninguém se opõe se... - Não, não. 219 00:17:11,030 --> 00:17:13,072 Então, podemos... 220 00:17:14,116 --> 00:17:18,161 ...vote levantando as mãos normalmente, ou por votação em papel. 221 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 - Não, manualmente. - Certo. 222 00:17:21,248 --> 00:17:24,876 - Vamos votar. - Então vamos votar levantando as mãos? 223 00:17:25,044 --> 00:17:26,919 - Sim, sim. - Claro. 224 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Todos a favor, por favor levantem a mão. 225 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Uma pergunta. “A favor” de quê? 226 00:17:34,636 --> 00:17:38,014 - O que? - “A favor” do culpado ou inocente? 227 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 Culpado, é claro. 228 00:17:40,350 --> 00:17:43,394 Achei que era “a favor” do voto. 229 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Estamos votando se ele é culpado. 230 00:17:47,149 --> 00:17:50,193 Eu não entendi, só isso. 231 00:17:52,029 --> 00:17:55,698 - Ele não sabia - Abaixe as mãos. Desculpe. 232 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Esse voto não contou. Minha culpa. Desculpe. 233 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Então... Abaixe as mãos. 234 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 Então estamos votando... 235 00:18:05,334 --> 00:18:09,462 ...sobre se o réu é culpado. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 Uma mão levantada significa culpado. 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,175 - Sim, sim. - Culpado. 238 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 Eu só quero acertar. Então levante a mão. 239 00:18:17,054 --> 00:18:20,723 Você não vai às reuniões? 240 00:18:20,891 --> 00:18:22,934 O que? O tempo todo. 241 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 Trabalhadores do mundo... 242 00:18:25,896 --> 00:18:27,688 - Vamos votar, vamos. - Sim. 243 00:18:27,898 --> 00:18:31,025 Por que votamos primeiro no “culpado”? 244 00:18:31,193 --> 00:18:33,903 Qual é a diferença? 245 00:18:34,696 --> 00:18:38,491 Não, podemos fazer isso como quisermos. 246 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 Isso te incomoda? 247 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 Não, pensei que poderia ser uma regra. 248 00:18:44,998 --> 00:18:48,751 Não, não há regra sobre isso. De qualquer jeito. 249 00:18:48,919 --> 00:18:52,713 - Vamos fazer assim. - Para saber se ele é culpado. 250 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 OK. Então estamos votando se o réu é culpado. 251 00:18:58,095 --> 00:18:59,720 - Sim. - Mãos ao alto, por favor. 252 00:18:59,930 --> 00:19:02,932 - Unânime. Estamos fora daqui. - Não, espere. 253 00:19:03,100 --> 00:19:06,561 Por favor. Existem regras. Espere 254 00:19:06,979 --> 00:19:11,732 Por favor, tomem seus lugares. Abaixe as mãos. 255 00:19:11,859 --> 00:19:14,694 Agora, quem pensa que o réu... temos que seguir regras... 256 00:19:14,862 --> 00:19:18,990 ...não é culpado, por favor levante a mão. 257 00:19:22,494 --> 00:19:24,453 São onze... 258 00:19:24,663 --> 00:19:27,498 - Aqui - Onze para culpados, um para inocentes. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,417 Uau! 260 00:19:30,836 --> 00:19:33,129 O que acabamos de votar? 261 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 Você ouviu isso? Olá! 262 00:19:37,593 --> 00:19:40,094 Todo aquele barulho distraiu o homem. 263 00:19:40,304 --> 00:19:45,099 Votámos se aquele fedorento Cachorro checheno é culpado... 264 00:19:45,225 --> 00:19:49,437 ...do assassinato de seu pai adotivo, um oficial do exército russo. 265 00:19:49,605 --> 00:19:51,022 Não entendeu? 266 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 O camarada não entendeu. Comece de novo. 267 00:19:54,610 --> 00:19:59,030 - Então vamos votar novamente. - Não, não, eu... 268 00:20:00,407 --> 00:20:03,576 Não há necessidade. Eu entendi agora. Eu sou contra. 269 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Contra condená-lo. 270 00:20:14,755 --> 00:20:16,547 O que você quer dizer com "contra"? 271 00:20:19,426 --> 00:20:21,594 Você votou "a favor". 272 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 E votei "contra". 273 00:20:26,141 --> 00:20:27,391 Por que? 274 00:20:27,809 --> 00:20:31,270 Bem, eram onze "para"... 275 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ...e um "contra". 276 00:20:37,319 --> 00:20:39,070 Mas por que? 277 00:20:39,613 --> 00:20:41,113 Por que o quê? 278 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Por que você votou dessa forma? 279 00:20:46,370 --> 00:20:51,958 Bem, se eu tivesse votado "a favor" teriam sido doze "para" e... 280 00:20:52,960 --> 00:20:56,128 ...nenhum "contra". E todos nós teríamos ido para casa. 281 00:20:56,964 --> 00:21:00,549 Mas isso seria bom. Então por que você votou "contra"? 282 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 Vote "a favor" e vamos para casa. 283 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 Eu... Foi muito rápido, de alguma forma. 284 00:21:07,266 --> 00:21:10,184 Foi muito rápido, você vê. 285 00:21:10,394 --> 00:21:15,564 Rápido? Nós ouvimos aquele juiz falar por 3 dias. Você liga tão rápido? 286 00:21:15,691 --> 00:21:18,401 Não, bem, sim, mas... 287 00:21:19,111 --> 00:21:22,947 Isso me assustou. Nós apenas levantamos as mãos e... 288 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 ... foi isso. Foi muito rápido. 289 00:21:25,659 --> 00:21:29,078 Rápido é bom. Era óbvio, havia provas. 290 00:21:29,246 --> 00:21:32,832 Todos ouvimos as testemunhas. Vimos as evidências. 291 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 Bem, sim. 292 00:21:36,837 --> 00:21:41,340 Mas estamos falando de um ser humano. 293 00:21:42,759 --> 00:21:45,469 E nós apenas levantamos as mãos... 294 00:21:45,637 --> 00:21:47,513 ...e foi isso. 295 00:21:50,726 --> 00:21:53,894 O que exatamente você quer? 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,610 eu quero... 297 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 ... bem, para conversar, pelo menos. 298 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 Para conversar. 299 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 Então fale. 300 00:22:51,953 --> 00:22:54,914 "Além de qualquer dúvida razoável." 301 00:22:58,960 --> 00:23:04,423 Desculpe. Esse é um termo usado em julgamentos com júri americanos. 302 00:23:05,675 --> 00:23:09,136 "Além de qualquer dúvida razoável". 303 00:23:09,304 --> 00:23:12,932 É que estudei em Harvard... 304 00:23:13,100 --> 00:23:17,728 ...estudei administração. E tivemos um curso de direito. 305 00:23:18,063 --> 00:23:24,026 Conversar faria sentido se houvesse dúvida razoável. 306 00:23:24,236 --> 00:23:29,156 Você ouviu isso? Dúvida razoável. Não temos dúvidas 307 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Nenhum. Ele o matou! É um fato! 308 00:23:32,160 --> 00:23:37,331 O brutal assassinato de um ex-oficial por seu filho adotivo por uma quantia ridícula. 309 00:23:37,416 --> 00:23:39,291 - Sim. - Por que falar? 310 00:23:39,459 --> 00:23:42,378 Esse cara foi para Harvard, e ele não tem dúvidas. 311 00:23:42,587 --> 00:23:45,089 - Nem nós. Você? - Você? 312 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Perdoe-me, por favor, e entenda. 313 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 Eu sei que ele foi para Harvard. 314 00:23:52,097 --> 00:23:55,516 Digamos que você vá ao mercado e compre uma melancia. 315 00:23:56,977 --> 00:23:59,854 - Eu faço? - Não, não, eu quero. 316 00:24:00,480 --> 00:24:02,940 Vou ao mercado e compro um melão. 317 00:24:03,150 --> 00:24:08,279 O vendedor me garante está maduro e vermelho, mas... 318 00:24:09,489 --> 00:24:11,824 ...até eu levar para casa... 319 00:24:12,576 --> 00:24:16,996 ...e corte-o, é muito difícil saber com certeza se é. 320 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Mas isso não é uma melancia. 321 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 Uma melancia que você pode simplesmente jogar fora. 322 00:24:47,861 --> 00:24:50,488 Este é um ser humano enfrentando uma sentença de prisão perpétua. 323 00:24:50,697 --> 00:24:54,533 Se todos votarmos sim, eles o colocarão na prisão para sempre. 324 00:24:55,660 --> 00:24:58,162 E ele nunca vai sair. 325 00:25:00,248 --> 00:25:02,666 Você entende? Nunca! 326 00:25:02,876 --> 00:25:05,377 Basta pensar nessa palavra. 327 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Ele nunca vai sair. 328 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 E ele não deveria. 329 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 Ele é um assassino. O que ele deveria receber? 330 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 Férias remuneradas na Tailândia? 331 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 Ele deveria estar grato eles proibiram a pena de morte. 332 00:25:25,440 --> 00:25:28,317 A prisão dará algum sentido a ele. 333 00:25:40,872 --> 00:25:50,548 Tudo bem. 334 00:25:52,842 --> 00:25:54,218 Multar. 335 00:25:54,594 --> 00:25:57,304 Eu não quero ficar com você. 336 00:25:57,472 --> 00:26:01,809 Vamos votar novamente e se eu ainda for o único, eu vou... 337 00:26:02,102 --> 00:26:04,186 ...vote com todos os outros. 338 00:26:04,396 --> 00:26:07,231 E deixe o destino do menino ser o que for. 339 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 Pelo menos saberei que tentei fazer algo por ele. 340 00:26:12,112 --> 00:26:14,321 Essa é uma jogada interessante. 341 00:26:15,198 --> 00:26:20,578 Essencialmente, você fará o que todo mundo faz, 342 00:26:20,954 --> 00:26:26,417 mas você ainda será capaz de acreditar nisso suas mãos estão limpas. Certo? 343 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Sim. 344 00:26:31,923 --> 00:26:33,841 Parece que sim. 345 00:26:34,926 --> 00:26:37,344 Mas solicito uma votação secreta. 346 00:26:38,722 --> 00:26:39,930 Por que? 347 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 Honestamente? Para ganhar tempo. 348 00:26:44,185 --> 00:26:46,895 Temos que conseguir papel, canetas. Isso leva tempo. 349 00:26:47,439 --> 00:26:50,316 Além disso, as pessoas costumam votar... 350 00:26:50,483 --> 00:26:53,485 ... só para que eles não afastar-se do grupo. 351 00:26:53,653 --> 00:26:57,698 Então peço que votemos por votação secreta. 352 00:26:58,867 --> 00:27:03,245 Secreto ou não, é óbvio qual será o resultado. 353 00:27:20,972 --> 00:27:25,601 Então, temos uma proposta para uma votação secreta 354 00:27:26,019 --> 00:27:28,896 - Todos concordam? - Sim. 355 00:27:30,357 --> 00:27:34,818 - Com estes? - Sim, leve uma cédula e um lápis ou caneta. 356 00:27:34,986 --> 00:27:39,073 Se estivermos prontos para votar, vamos ver se estamos todos aqui. 357 00:27:39,240 --> 00:27:40,866 Espere... 358 00:27:42,243 --> 00:27:44,411 Alguém está faltando. 359 00:27:50,710 --> 00:27:55,172 Aquele senhor foi ao banheiro. Eu o vi. 360 00:27:57,425 --> 00:28:02,262 - Eu o vi, sério. - Por que esperar? Vamos votar. 361 00:28:02,430 --> 00:28:05,057 - Ele é um homem idoso. - Vamos começar. 362 00:28:05,266 --> 00:28:08,560 Ele tem que chegar lá e fazer xixi, talvez uma próstata ruim... 363 00:28:08,687 --> 00:28:11,313 Então coloque todo o equipamento dele de volta... 364 00:28:13,900 --> 00:28:15,818 A urna eleitoral. Vamos votar. 365 00:28:32,919 --> 00:28:35,629 Vejo que você já fez isso antes. 366 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Sim. A aposentadoria é chata. 367 00:28:39,300 --> 00:28:45,013 Sento-me na minha dacha e pinto aquarelas. Às vezes atuo em júris. 368 00:28:45,140 --> 00:28:48,892 - Você é um artista? - Não, na verdade não. 369 00:28:49,227 --> 00:28:52,187 Eu apenas pinto aquarelas como hobby. 370 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Todos entregaram suas cédulas? 371 00:29:04,826 --> 00:29:09,371 - Você já votou? - Não, estávamos esperando por você. 372 00:29:09,539 --> 00:29:13,041 "Com nascimento e micção, não há procrastinação". 373 00:29:13,668 --> 00:29:15,502 Não se preocupe, serei rápido. 374 00:29:15,795 --> 00:29:17,755 Que ótima frase! 375 00:29:23,178 --> 00:29:25,220 - Obrigado. - Desculpe. 376 00:29:32,312 --> 00:29:33,896 Bem... 377 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 Vamos contar... ...vamos? 378 00:29:40,987 --> 00:30:20,442 "Culpado". 379 00:30:25,448 --> 00:30:27,157 "Inocente". 380 00:30:44,592 --> 00:30:45,843 "Culpado". 381 00:30:48,221 --> 00:30:50,848 Então, são dez... 382 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 ...para "culpado" e um contra. 383 00:30:54,519 --> 00:30:58,981 Dois. 384 00:31:13,037 --> 00:31:15,247 Dois. Para "inocente". 385 00:31:15,456 --> 00:31:16,874 O que? Dois? 386 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 Espere. Isso não pode ser. 387 00:31:19,210 --> 00:31:21,753 Deixe-me verificar essas cédulas. 388 00:31:21,963 --> 00:31:23,714 Não há necessidade. 389 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 Não há necessidade de verificar nada. 390 00:31:26,676 --> 00:31:30,679 Votei para encontrar o jovem não é culpado. 391 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 O que? 392 00:31:35,935 --> 00:31:39,104 5 minutos atrás você votou que a criança é culpada. 393 00:31:39,272 --> 00:31:41,481 A princípio parecia claro. 394 00:31:43,484 --> 00:31:47,529 - E agora não? - Não, não posso dizer que não está claro. 395 00:31:47,697 --> 00:31:50,198 Mas este homem... 396 00:31:50,533 --> 00:31:54,578 ...propôs que eu assumisse a responsabilidade por sua decisão também. 397 00:31:55,038 --> 00:31:58,248 E você sabe, comecei a pensar. 398 00:31:58,416 --> 00:32:00,125 Sobre o quê? 399 00:32:01,044 --> 00:32:05,172 Desculpe-me, mas não entendo. Isso é algum tipo de lógica judaica. 400 00:32:05,340 --> 00:32:07,132 Absolutamente correto. 401 00:32:07,342 --> 00:32:10,552 Eu sou judeu. 100 por cento judeu. 402 00:32:10,845 --> 00:32:13,472 E como todo mundo, Eu tenho toneladas de falhas. 403 00:32:13,640 --> 00:32:17,559 Mas eu tenho uma virtude. E é inatamente judeu. 404 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 Consideração. Eu valorizo ​​isso. 405 00:32:20,146 --> 00:32:24,232 Fiquei pensativo e fui embora pensar... 406 00:32:24,359 --> 00:32:27,444 E você sabe, Comecei a ter dúvidas. 407 00:32:27,570 --> 00:32:28,570 Por que? 408 00:32:28,905 --> 00:32:30,155 O advogado. 409 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 - O advogado o quê? - Ele estava entediado. 410 00:32:36,329 --> 00:32:40,332 Por que ficar animado? Aquele monstro checheno matou o pai dele. 411 00:32:40,500 --> 00:32:43,877 tive a impressão ele nem estava defendendo-o. 412 00:32:44,587 --> 00:32:47,965 E ele estava certo! Não há razão para defendê-lo. 413 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Exatamente. Não havia razão. 414 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 O menino está desamparado, os olhos do advogado estavam vazios: 415 00:32:56,015 --> 00:32:59,142 A cara de um bêbado, ele não conseguia funcionar. 416 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 É porque ele não é judeu? 417 00:33:02,397 --> 00:33:04,773 Bêbado? Talvez, mas honesto. 418 00:33:04,983 --> 00:33:07,901 Não deixei um assassino escapar. Mas você teve um palpite. 419 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 Você deveria orar depois de um palpite. 420 00:33:09,988 --> 00:33:12,072 10 adultos não tiveram nenhum palpite. 421 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Mas você fez. - Na lata. 422 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 Exatamente, um palpite repentino na lata. 423 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 Acho melhor lá. 424 00:33:20,039 --> 00:33:24,209 Todo mundo faz. Por que você está tão preocupado? 425 00:33:24,377 --> 00:33:29,006 Existem 10 de vocês e apenas 2 de nós. Deveríamos estar preocupados. 426 00:33:29,215 --> 00:33:30,924 Mas estou preocupado. 427 00:33:31,134 --> 00:33:34,386 Estou preocupado, viu. Como posso não estar? 428 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 Porque eu vejo como você e seu Truques judaicos... 429 00:33:38,516 --> 00:33:41,226 ...estão confundindo um caso óbvio. 430 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 Você não gostou do advogado, então você simplesmente mudou de ideia. 431 00:33:45,606 --> 00:33:48,734 Esse é um movimento típico judaico. 432 00:33:49,068 --> 00:33:50,861 Isso é o suficiente. 433 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 Eu não mudei de ideia. E sou meio judeu. 434 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 Não existe meio-judeu. 435 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 Isso é uma coisa boa... 436 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 ...ou uma coisa ruim? 437 00:34:03,750 --> 00:34:07,002 Agora você, meu amigo... 438 00:34:11,758 --> 00:34:13,675 ...fique fora disso 439 00:34:17,096 --> 00:34:21,558 1, 2, 3, 4, 5 440 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 Veja o quanto Umar gostou do seu presente. 441 00:35:16,948 --> 00:35:19,991 Umar, venha comer. Tio Volodya está aqui. 442 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 OK, então. 443 00:35:39,804 --> 00:35:41,972 Ouça, então você encontrou... 444 00:35:42,181 --> 00:35:47,227 ...uma pessoa boa, gentil e ingênua, e arrastou-o para o seu lado. 445 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 - "Tranças" - O quê? 446 00:35:49,272 --> 00:35:53,233 - O que rima com isso? - Só um minuto. "Tranças". "Granadas"! 447 00:35:53,776 --> 00:35:58,113 Não, tenho certeza absoluta que todos chegaremos à mesma conclusão. 448 00:35:58,990 --> 00:36:02,576 Você vai perder tempo, conte-nos outra parábola... 449 00:36:02,743 --> 00:36:07,330 ...sobre como escolher melancias ou sobre como comprar peixe fresco. 450 00:36:07,415 --> 00:36:08,832 Não vejo por quê. 451 00:36:09,000 --> 00:36:13,420 Você vai nos fazer repassar tudo ouvimos no tribunal por três dias. 452 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 Todas as evidências da culpa daquele canalha... 453 00:36:16,966 --> 00:36:21,928 ...que você nunca irá refutar, porque você não pode. E então? 454 00:36:22,638 --> 00:36:26,516 Então aquele homem irá para a lata novamente. 455 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 Para pensar. Ele mudará sua decisão para o correto. 456 00:36:29,645 --> 00:36:32,814 Acredite em mim é exatamente isso que vai acontecer. 457 00:36:33,482 --> 00:36:36,526 O que eu não entendo é, por que ganhar tempo? 458 00:36:37,403 --> 00:36:43,033 Para rever os depoimentos das testemunhas novamente? Você não é cego e surdo. 459 00:36:43,159 --> 00:36:48,371 Você viu aquele monstro sentado no tribunal. 460 00:36:48,623 --> 00:36:51,583 Você quer conversar? Então vamos conversar. 461 00:36:51,751 --> 00:36:54,544 Vamos falar sobre como você pensa você pode defender um porco... 462 00:36:54,712 --> 00:36:57,672 ...que não pode ser justificado. 463 00:36:57,924 --> 00:37:03,261 Como você pode justificar um monstro quem ataca seu pai adotivo? 464 00:37:03,763 --> 00:37:06,306 E não apenas atacado... 465 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 ...mas cortou a garganta do pai como uma ovelha. 466 00:37:09,435 --> 00:37:13,355 Ele matou o homem que cuidava dele... ...quem o criou. 467 00:37:13,522 --> 00:37:17,359 Ele massacrou um homem que nada fez com ele. 468 00:37:17,526 --> 00:37:20,654 Não só isso, mas o homem que o adotou. 469 00:37:20,863 --> 00:37:23,949 Quem o salvou. E não importa por quê. 470 00:37:24,116 --> 00:37:29,204 Para sua pensão ou porque ele gritou com ele. Eu não me importo com isso. 471 00:37:29,330 --> 00:37:35,168 Não consigo entender isso. Não consegui pensar em uma única palavra para dizer... 472 00:37:35,294 --> 00:37:38,213 ...em defesa daquele bastardo. 473 00:37:38,756 --> 00:37:40,757 Acho que nenhum de nós conseguiria. 474 00:37:40,967 --> 00:37:42,425 Eu não acho que você poderia. 475 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 Então qual é o sentido esse espetáculo secundário? 476 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Desculpe. 477 00:37:59,110 --> 00:38:02,362 - Eu tinha uma esposa. - Esposas? Tive três esposas. 478 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 Espere. Eu tinha uma esposa. Eu a amava. 479 00:38:05,616 --> 00:38:10,245 - Ele não poderia ficar com ela... Como a rima. - Apenas espere. Eu realmente a amei. 480 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Tínhamos um quarto minúsculo quase sem mobília. 481 00:38:13,666 --> 00:38:17,877 Até jantamos no chão, porque não tínhamos mesa. 482 00:38:18,296 --> 00:38:24,843 Eu era um pesquisador júnior em um instituto de física. 483 00:38:24,927 --> 00:38:27,721 Eu estava desenvolvendo uma de minhas ideias. 484 00:38:27,888 --> 00:38:30,890 Então minha esposa teve que trabalhar em três empregos... 485 00:38:31,058 --> 00:38:33,435 ...para que pudéssemos sobreviver. 486 00:38:33,644 --> 00:38:38,273 Para encurtar a história, inventei um novo diodo túnel. É... 487 00:38:38,441 --> 00:38:40,650 É difícil explicar. 488 00:38:40,860 --> 00:38:44,988 No trabalho eles me parabenizaram... 489 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 ...me deu um bônus de 50 rublos e propôs que eu trabalhasse em um novo projeto 490 00:38:48,200 --> 00:38:50,201 Então fui para casa... 491 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ...com o resultado de três anos de trabalho: Cinquenta rublos. 492 00:38:56,667 --> 00:38:59,127 Minha esposa me deu uma olhada... 493 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 ...como você daria... 494 00:39:04,592 --> 00:39:07,218 Então uma grande empresa estrangeira... 495 00:39:07,470 --> 00:39:10,889 ... me ofereci para comprar minha patente por muito dinheiro. 496 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 Mas eu disse não, eu queria para ser usado aqui. 497 00:39:14,185 --> 00:39:16,436 Ofereci-o a vários lugares. 498 00:39:16,645 --> 00:39:20,899 Eles disseram "É ótimo". Mas ninguém precisava disso. Ninguém. 499 00:39:21,942 --> 00:39:25,320 Comecei a beber. Comecei a beber terrivelmente. 500 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 Perdi meu emprego, minha esposa me deixou. 501 00:39:27,948 --> 00:39:31,368 Eu só me importava em beber. Manhã, meio-dia e noite. 502 00:39:32,578 --> 00:39:36,539 Fiquei bêbado de manhã à noite. Foi horrível. 503 00:39:38,334 --> 00:39:41,461 Um dia senti que morreria em breve. 504 00:39:41,921 --> 00:39:46,674 E o pensamento até me deixou feliz, Isso não me assustou nem um pouco. 505 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Tudo que eu queria era que fosse logo. 506 00:39:50,262 --> 00:39:54,099 Comecei a procurar a morte, realmente procurei, Eu procurei por isso. 507 00:39:54,266 --> 00:39:59,229 Eu brigaria com a polícia, incomodaria as pessoas Fui espancado e cortado. 508 00:40:00,147 --> 00:40:03,608 Eu dormi na rua, dentro e fora dos hospitais. 509 00:40:03,776 --> 00:40:05,693 Fui espancado até virar polpa. 510 00:40:05,903 --> 00:40:09,155 Mas eu sobreviveria e rastejar de volta. 511 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 Em casa eu lamberia minhas feridas como um cachorro vadio e então... 512 00:40:13,244 --> 00:40:14,953 ... rasteje novamente. 513 00:40:15,162 --> 00:40:16,955 Meu único medo era... 514 00:40:17,164 --> 00:40:20,792 ...pulando debaixo de um trem ou de uma janela. 515 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 Não sei por que, isso apenas me assustou. 516 00:40:24,713 --> 00:40:27,841 Um dia eu estava em um trem, terrivelmente bêbado. 517 00:40:28,008 --> 00:40:29,717 Eu estava imundo, fedia. 518 00:40:29,927 --> 00:40:33,805 O trem estava cheio Eu estava incomodando todo mundo: 519 00:40:33,973 --> 00:40:36,182 Gritando, xingando. 520 00:40:36,392 --> 00:40:41,729 Mas eu olhei para mim mesmo e fiquei feliz. Minha vileza me deixou feliz! 521 00:40:44,233 --> 00:40:48,445 Meu único desejo era que alguém me levaria... 522 00:40:49,321 --> 00:40:54,451 ...e me jogue para fora do trem então eu quebraria meu cérebro nos trilhos. 523 00:40:56,454 --> 00:40:59,414 Mas todos eles apenas ficaram sentados em silêncio. 524 00:41:00,499 --> 00:41:04,461 Eles desviaram o olhar, mas ficaram sentados em silêncio. 525 00:41:06,839 --> 00:41:11,468 Exceto uma mulher com sua filha de cinco anos. 526 00:41:11,802 --> 00:41:13,928 Ouvi a menina dizer: 527 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 “Mamãe, esse homem é louco. Estou com medo". 528 00:41:19,518 --> 00:41:23,688 Mas a mulher disse: “Não, ele não é louco. 529 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Ele está muito, muito triste". 530 00:41:42,208 --> 00:41:45,668 Eu vendi minha invenção para uma empresa estrangeira. 531 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 Hoje é usado em quase metade de todos os celulares. 532 00:41:52,551 --> 00:41:56,221 Eu trabalho lá. Mas isso não é importante. 533 00:41:56,889 --> 00:42:01,518 A mulher agora é minha esposa e a menina é minha filha. 534 00:42:01,810 --> 00:42:04,646 Também temos um filho. 535 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 Ele tem 4 anos. 536 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 Você terminou? 537 00:42:23,749 --> 00:42:26,376 Não, há mais. 538 00:42:35,469 --> 00:42:38,429 Talvez aquele garoto devesse... 539 00:42:39,056 --> 00:42:41,140 ...morrer na prisão. 540 00:42:41,767 --> 00:42:44,811 Talvez esse seja o seu destino. Quem sabe? 541 00:42:45,437 --> 00:42:49,524 Eu deveria ter morrido na sarjeta. Mas não o fiz. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Porque uma pessoa, apenas uma... 543 00:42:55,614 --> 00:42:58,575 ... olhou para mim um pouco mais de perto... 544 00:42:58,701 --> 00:43:00,952 ...do que todos os outros 545 00:44:00,054 --> 00:44:01,679 Você gosta disso? 546 00:44:02,222 --> 00:44:03,681 Sim. 547 00:44:04,099 --> 00:44:06,726 Olha que lindo. 548 00:44:10,689 --> 00:44:12,315 Obrigado. 549 00:45:35,774 --> 00:45:38,317 Umar! 550 00:45:41,196 --> 00:45:41,988 Ir para casa! 551 00:45:43,699 --> 00:45:45,867 Vá para casa e faça sua lição de casa. Volódia. 552 00:45:46,785 --> 00:45:50,413 Desculpe, meu pai está me ligando. Trabalho de casa. 553 00:45:50,956 --> 00:45:54,333 Não se preocupe. Você terá sua chance para lutar contra os russos. 554 00:45:58,088 --> 00:46:01,966 Ei, amigo, a escola não vai ensiná-lo a lutar. 555 00:46:02,593 --> 00:46:04,927 O que você disse, amigo? Você cuida da sua vida. 556 00:46:06,805 --> 00:46:09,307 Nós vamos lidar com isso em casa por nós mesmos. 557 00:46:09,516 --> 00:46:11,309 Volodia, vá para casa. Umar. 558 00:46:15,105 --> 00:46:17,023 Venha aqui, lobinho. 559 00:46:20,235 --> 00:46:21,986 Vamos. 560 00:46:32,122 --> 00:46:35,958 Aquele que escondeu a cabeça debaixo da de sua esposa a anágua nunca mais encontrará sua cabeça. 561 00:46:56,522 --> 00:47:00,817 1, 2, 3, 4, 5. 562 00:47:30,013 --> 00:47:33,975 A propósito, pedi que trouxessem a faca do assassinato. 563 00:47:34,142 --> 00:47:35,768 Por que? 564 00:47:36,061 --> 00:47:41,440 No tribunal, eles continuaram enfatizando que era uma faca incomum, especial. 565 00:47:43,402 --> 00:47:45,111 E isso... 566 00:47:47,114 --> 00:47:48,739 Obrigado. 567 00:47:49,366 --> 00:47:52,285 E que só aquele garoto tinha um. 568 00:47:55,330 --> 00:47:57,373 Você se lembra? 569 00:47:58,000 --> 00:48:01,168 No tribunal eles ficavam dizendo que era... 570 00:48:01,879 --> 00:48:03,754 ...uma faca única. 571 00:48:04,882 --> 00:48:06,465 Especial. 572 00:48:08,302 --> 00:48:09,635 Aqui. 573 00:48:11,388 --> 00:48:13,306 Deixe-me ver. 574 00:48:17,477 --> 00:48:21,230 Sim. Esta é uma faca especializada. 575 00:48:21,815 --> 00:48:25,610 Usado por algumas unidades das forças especiais. 576 00:48:26,987 --> 00:48:31,908 Semelhante ao modelo americano CQC-7 "combate corpo a corpo". 577 00:48:32,034 --> 00:48:34,327 Feito por Ernest Emerson. 578 00:48:35,329 --> 00:48:36,954 Está com monograma. 579 00:48:37,831 --> 00:48:41,459 O garoto poderia ter trazido essa faca da Chechênia. 580 00:48:41,627 --> 00:48:43,377 Eles são mercado negro lá. 581 00:48:44,171 --> 00:48:47,632 Você não pode comprar uma faca como esta em Moscou. 582 00:48:48,467 --> 00:48:53,095 Esta faca tem efeitos devastadores poder de esfaqueamento. 583 00:48:55,390 --> 00:48:57,224 Oh meu Deus! 584 00:50:01,081 --> 00:50:04,583 PAPA MAMÃE 585 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 É isso... 586 00:50:10,507 --> 00:50:12,258 Um major das forças especiais. 587 00:50:13,051 --> 00:50:18,472 Sua unidade estava lutando na área onde morava o réu. 588 00:50:18,598 --> 00:50:21,600 Mais tarde ele o adotou. 589 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 Você perdeu alguma coisa? 590 00:50:23,729 --> 00:50:25,271 - Ei, e se... - Não. 591 00:50:25,480 --> 00:50:30,026 Esses soldados foram os únicos quem matou os pais do menino? 592 00:50:30,152 --> 00:50:33,696 Esse é o motivo. Motivo do assassinato. Ah, Deus. Vingança. 593 00:50:33,864 --> 00:50:37,992 Sim, mas ele conhecia o menino desde os 5 anos... 594 00:50:38,160 --> 00:50:39,994 ...e era amigo da família. 595 00:50:40,203 --> 00:50:43,706 E a faca. Sabemos de quem é? 596 00:50:43,874 --> 00:50:45,541 Há iniciais nele. 597 00:50:45,834 --> 00:50:49,712 Não, as iniciais não correspondem alguém no caso. 598 00:50:49,880 --> 00:50:52,673 É uma faca rara. Foi guardado em casa. 599 00:50:52,841 --> 00:50:55,551 O garoto carregava consigo o tempo todo. 600 00:50:55,886 --> 00:51:00,097 Seus amigos o viram com isso. Eles disseram tudo isso no tribunal. 601 00:51:00,348 --> 00:51:04,101 Eles ficavam dizendo que era uma faca excepcionalmente rara. 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,020 Especial. 603 00:51:06,271 --> 00:51:09,440 Apenas ouça o que você está sugerindo. 604 00:51:09,608 --> 00:51:10,858 O que é? 605 00:51:11,068 --> 00:51:14,195 - Não consigo encontrar. - O garoto está no parque. 606 00:51:14,362 --> 00:51:16,072 Apenas andando, andando... 607 00:51:16,364 --> 00:51:21,535 E de repente um cara chega até ele e diz: 608 00:51:21,787 --> 00:51:26,832 "Ei garoto, por acaso você sabe onde vendem facas boas?" 609 00:51:27,000 --> 00:51:32,296 E ele diz: "Ora, sim! Eu tenho uma boa faca bem aqui. Muito bom. 610 00:51:32,422 --> 00:51:34,757 Raro. Único. Sim". 611 00:51:35,300 --> 00:51:37,051 E ele vende para ele. Sim. 612 00:51:37,260 --> 00:51:42,431 O menino vendeu esta faca para ele. O homem comprou e foi matar o pai dele! 613 00:51:43,225 --> 00:51:46,352 É totalmente lunático! 614 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 - O que? - "Lud-icrous". 615 00:51:50,315 --> 00:51:51,857 Espere, espere! 616 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 E quanto ao dinheiro? 617 00:51:54,945 --> 00:51:58,739 Encontraram 7 mil no bolso dele! 618 00:51:58,907 --> 00:52:00,866 Exatamente a mesma quantia que... 619 00:52:01,076 --> 00:52:05,955 ...a pensão que o pai recebeu naquele dia. Ele não vendeu nenhuma faca! 620 00:52:06,081 --> 00:52:09,250 Ele o matou e o roubou. 621 00:52:09,417 --> 00:52:12,586 Não há sentido em ouvir às mentiras do réu... 622 00:52:12,754 --> 00:52:16,257 - Vocês não podem conseguir outra faca dessas, pessoal. - Eu encontrei! 623 00:52:16,800 --> 00:52:20,678 Graças a Deus. A chave é minúscula, Eu pensei que tinha perdido. 624 00:52:20,846 --> 00:52:24,140 Mas estava escondido no meu bolso. Lá... 625 00:52:25,183 --> 00:52:29,270 Eu também pensei que a faca foi único, especial. 626 00:52:30,814 --> 00:52:33,524 E que só ele tinha um. 627 00:52:33,692 --> 00:52:35,151 Olhar. 628 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Aqui. 629 00:52:45,162 --> 00:52:46,704 Um e o mesmo. 630 00:52:47,289 --> 00:52:49,331 Com recibo. 631 00:52:53,336 --> 00:52:57,298 Eles disseram que é único, especial e que só ele tinha um. 632 00:52:57,507 --> 00:53:00,551 No mercado "Extremo" você pode conseguir um facilmente. 633 00:53:11,438 --> 00:53:13,063 Então, o que isso prova? 634 00:53:13,273 --> 00:53:16,275 Que o checheno não matou seu pai? 635 00:53:16,443 --> 00:53:19,278 Não, isso não prova nada. Podemos fumar aqui? 636 00:53:19,446 --> 00:53:22,072 Por que não? Estamos trancados. 637 00:53:22,282 --> 00:53:23,908 - Cinzeiro. - Posso? 638 00:53:24,117 --> 00:53:28,037 - Obrigado. Eu tinha um objetivo diferente. - Então você encontrou a faca. 639 00:53:28,205 --> 00:53:31,624 - Comprei. - OK, comprei. Qual é a diferença? 640 00:53:31,791 --> 00:53:35,419 Hoje em dia você pode até comprar um lançador de mísseis. 641 00:53:35,587 --> 00:53:38,547 Mas você pode me dizer como isso prova... 642 00:53:38,715 --> 00:53:42,801 ...que o homem que comprou a faca também matou o pai? 643 00:53:42,969 --> 00:53:47,306 Posso? Isso não prova nada disso. Você me interrompeu antes. 644 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Obrigado. 645 00:53:50,685 --> 00:53:52,937 Estou dizendo que a singularidade da faca era... 646 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 ...o principal argumento da acusação. 647 00:53:56,858 --> 00:53:59,735 Mas acontece que você pode comprar um facilmente. 648 00:53:59,861 --> 00:54:02,488 E daí? O que isso significa? 649 00:54:02,697 --> 00:54:08,118 Isso significa que a investigação não foi muito minucioso para que outros fatos sejam possíveis. 650 00:54:08,245 --> 00:54:13,040 O advogado. O advogado. Ele não tinha nada a dizer. Ele era um homem vazio! 651 00:54:13,166 --> 00:54:15,709 Ele não poderia defendê-lo. 652 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 O que? E se... 653 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 ...quem comprou é o assassino? 654 00:54:22,217 --> 00:54:23,842 Ah, Jesus! 655 00:54:24,344 --> 00:54:28,597 Amigo, por que você tem queijo cottage para o cérebro? 656 00:54:29,099 --> 00:54:31,600 Alguém comprou e o matou. 657 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 Você ao menos entende o que você está dizendo? 658 00:54:34,688 --> 00:54:38,148 Cinco minutos atrás você nos desenhou um balanço. 659 00:54:38,316 --> 00:54:42,194 “Ele o matou e roubou”. Quem mais tinha um motivo... 660 00:54:42,362 --> 00:54:44,905 ...matar um major pela sua pensão? 661 00:54:45,115 --> 00:54:49,994 Se eu fosse você ouviria o camarada da Autoridade de Transportes. 662 00:54:50,120 --> 00:54:53,831 Você sabe, seu raciocínio é de alguma forma... 663 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 Judeu. 664 00:54:55,417 --> 00:54:59,295 O que, eu deveria raciocinar como o falecido Yasser Arafat? 665 00:54:59,462 --> 00:55:02,339 Tudo bem. Não, bem... Espere um minuto. Espere. 666 00:55:02,507 --> 00:55:06,593 OK. Então o cara que trabalha disse algo estúpido. 667 00:55:06,761 --> 00:55:11,515 - Por que você o está apoiando? - Você sabe, o que ele disse não foi estúpido. 668 00:55:11,641 --> 00:55:14,727 Veja, esse é um truque típico judaico. 669 00:55:15,228 --> 00:55:18,564 Se um não-judeu disser algo estúpido, está tudo bem, mas... 670 00:55:18,732 --> 00:55:21,608 ...se for judeu, não é estúpido. 671 00:55:21,735 --> 00:55:23,027 Tudo bem. 672 00:55:23,236 --> 00:55:27,489 A faca, uma coincidência. É a mesma coisa, Eu admito. Mas o homem que comprou a faca 673 00:55:27,657 --> 00:55:30,909 usou para matar o pai. 674 00:55:31,077 --> 00:55:33,704 Isso também é uma coincidência? 675 00:55:34,289 --> 00:55:37,458 2 coincidências seguidas? Isso é impossível. 676 00:55:37,625 --> 00:55:39,752 Isso nunca acontece. Nunca. 677 00:55:39,961 --> 00:55:45,132 Você sabe, já há algum tempo Eu acreditei nisso... 678 00:55:45,925 --> 00:55:49,386 ...tudo é possível na vida. Absolutamente qualquer coisa. Até o impossível. 679 00:55:50,597 --> 00:55:52,264 Meu pai... 680 00:55:54,017 --> 00:55:56,310 ...esteve no gueto durante a guerra. 681 00:55:56,519 --> 00:55:59,897 - Uma história do Holocausto? - Não, é sobre meu pai. 682 00:56:00,065 --> 00:56:04,401 A sede do A SS lituana estava bem perto. 683 00:56:04,569 --> 00:56:09,406 E havia um oficial da SS lá que tinha uma linda esposa lituana. 684 00:56:09,532 --> 00:56:13,410 Agora, meu pai era um homem magro. 685 00:56:15,538 --> 00:56:19,583 Você vê como eu pareço? Ele estava três vezes pior. 686 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 E você herdou a aparência do seu pai? 687 00:56:23,213 --> 00:56:27,549 Não, da minha mãe. Mamãe não era nenhuma beleza, também, mas não como o pai. 688 00:56:27,675 --> 00:56:31,762 Tornou tudo muito mais fácil para meu pai se apaixonar. 689 00:56:32,305 --> 00:56:36,350 Meu pai se apaixonou por isso linda mulher lituana. 690 00:56:36,518 --> 00:56:42,022 E ela se apaixonou pelo meu pai, como um cachorrinho. 691 00:56:42,148 --> 00:56:46,360 Imagine o que teria acontecido se os russos tivessem perdido. 692 00:56:46,528 --> 00:56:49,321 O oficial SS fugiu para a Alemanha. 693 00:56:49,489 --> 00:56:52,366 E ela ficou com meu pai. 694 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 Oh, Deus, uau! 695 00:56:55,495 --> 00:56:59,915 Ambos foram presos e enviados para campos na Sibéria. 696 00:57:00,041 --> 00:57:04,294 Eles foram lançados em 1953, se encontraram e se casaram. 697 00:57:04,462 --> 00:57:07,005 Eles se mudaram para uma pequena fazenda perto de Vilnius... 698 00:57:07,215 --> 00:57:11,552 ...e comecei a criar filhos. Onze deles. 699 00:57:12,595 --> 00:57:17,516 A essa altura, é claro, meu pai já estava um porco e largou minha mãe. 700 00:57:17,642 --> 00:57:19,893 Mas eu o entendo. 701 00:57:20,687 --> 00:57:22,396 Por um lado... 702 00:57:22,605 --> 00:57:25,065 ...Eu vi a fotografia dela. 703 00:57:32,532 --> 00:57:34,992 Eu vi a fotografia dela. 704 00:57:38,663 --> 00:57:40,622 E por outro... 705 00:57:42,876 --> 00:57:45,502 ...minha mãe também não era um anjo. 706 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Minha mãe não era um anjo. 707 00:57:55,221 --> 00:57:57,389 Uma história incrível. 708 00:58:00,935 --> 00:58:05,981 Se alguém me contasse uma história como essa, Eu não acreditaria. 709 00:58:08,485 --> 00:58:11,195 Mas aconteceu com meu pai. 710 00:58:11,738 --> 00:58:13,822 Qualquer coisa pode acontecer. 711 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Qualquer coisa. 712 00:58:56,866 --> 00:59:01,870 Pare, pare. Eu tenho dúvidas. Todos nós cuidamos de nossos jardins à nossa maneira. 713 00:59:01,996 --> 00:59:05,332 E nós seguramos a pá por conta própria. 714 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 Bem... Se você soubesse. Eu tenho um tio. 715 00:59:10,255 --> 00:59:14,967 Ele mora perto de Voronezh, é encanador. 716 00:59:15,093 --> 00:59:17,010 Mãos de ouro! 717 00:59:18,179 --> 00:59:23,225 Ele é generoso e gentil. A cidade inteira simplesmente o ama. 718 00:59:23,351 --> 00:59:27,020 Ele gosta de beber, mas ele não é mau. 719 00:59:27,188 --> 00:59:30,148 Ele não bebe com muita frequência. 720 00:59:31,067 --> 00:59:33,610 No centro da cidade 721 00:59:33,820 --> 00:59:36,071 há um quadrado. 722 00:59:36,281 --> 00:59:41,285 Eles construíram este lugar lá onde você pode jogar nas máquinas por dinheiro. 723 00:59:41,411 --> 00:59:44,037 “Irmão”, é chamado. "Irmão". 724 00:59:44,205 --> 00:59:49,835 Tio Kolya nunca foi um jogador. Mas num dia de pagamento, ele ficou bêbado. 725 00:59:49,961 --> 00:59:51,461 E fui lá. 726 00:59:52,463 --> 00:59:55,757 E, bem, ele perdeu. 727 00:59:57,427 --> 00:59:59,636 Ele perdeu cada centavo. 728 01:00:00,179 --> 01:00:03,682 Ele pensa: "Como posso ir para casa agora 729 01:00:03,975 --> 01:00:06,476 para Liuba, para minha esposa, e dizer: 730 01:00:06,686 --> 01:00:10,772 “Liuba, perdi tudo, todo o dinheiro”. Como?" 731 01:00:10,940 --> 01:00:13,567 Seria mais fácil enforcar-se. 732 01:00:14,110 --> 01:00:16,653 Mas algumas pessoas gentis lhe disseram: 733 01:00:17,113 --> 01:00:21,199 "Há um lugar próximo onde você pode pedir dinheiro emprestado". 734 01:00:21,367 --> 01:00:26,163 Aí ele vai lá e eles falam: "OK, nós lhe daremos um empréstimo, 735 01:00:26,289 --> 01:00:32,878 mas com alto interesse, e não menos de 50 mil. 736 01:00:32,962 --> 01:00:37,841 Então, se você quer 50 mil, você conseguiu, mas se não, você pode ir para o inferno". 737 01:00:37,967 --> 01:00:39,843 O que ele poderia fazer? 738 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 Ele leva os 50 mil... 739 01:00:43,348 --> 01:00:47,684 ...e volta a isso Lugar de "irmão", droga. 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,062 E ele... 741 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 Ele perde tudo. 742 01:00:54,067 --> 01:00:57,527 Todos os 50 mil. Agora, o que ele poderia fazer? 743 01:00:57,570 --> 01:01:00,447 Agora, o que ele iria fazer? 744 01:01:08,206 --> 01:01:09,998 Meio do dia. 745 01:01:12,168 --> 01:01:14,586 Ele vai trabalhar, diz ao patrão: 746 01:01:14,796 --> 01:01:18,048 “Dê-me 50 mil”. "O quê, você está maluco?" 747 01:01:18,216 --> 01:01:22,803 "Nozes, né? Apenas espere." Ele vai para casa. Pega uma espingarda, cartuchos. 748 01:01:22,970 --> 01:01:26,556 E volta. A essa altura o chefe havia fugido para algum lugar. 749 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 Ele vai para o escritório de contabilidade. Só há mulheres lá. 750 01:01:30,228 --> 01:01:33,814 Ele leva três deles como reféns. 751 01:01:33,981 --> 01:01:36,775 Ele se torna um terrorista. 752 01:01:38,486 --> 01:01:41,863 Ele os faz colocar um balde lá fora com um bilhete, 753 01:01:42,031 --> 01:01:45,784 suas demandas - todos os 57 mil rublos, 754 01:01:46,911 --> 01:01:51,331 um apartamento de luxo, um emprego como engenheiro-chefe, 755 01:01:51,749 --> 01:01:55,210 e um avião para qualquer lugar do planeta ele escolhe. 756 01:01:55,378 --> 01:01:58,004 Agora, por que ele pediu um emprego, 757 01:01:58,589 --> 01:02:01,842 quando ele planejou voar em um avião? 758 01:02:02,009 --> 01:02:04,803 Isso não é importante. Não é importante. 759 01:02:06,097 --> 01:02:09,850 As mulheres dizem: "Tio Kolya, o que você está fazendo? Olha..." 760 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 Mas ele simplesmente diz "oooo!" Ele não consegue falar. 761 01:02:13,312 --> 01:02:17,941 As mulheres abrem o cofre e retire 800 rublos. 762 01:02:18,109 --> 01:02:21,153 Vai-se comprar vodca, meia caixa, sorvete. 763 01:02:21,320 --> 01:02:23,905 E a polícia está lá, atiradores. 764 01:02:24,115 --> 01:02:26,783 "Ele é um terrorista! Pegue-o! Fogo!" 765 01:02:26,993 --> 01:02:31,747 Mas o chefe de polícia diz: "Pare! Absolutamente não! Não atire! 766 01:02:31,914 --> 01:02:34,082 Eu irei sozinho!" Que homem! 767 01:02:34,292 --> 01:02:37,085 E ele entra desarmado. Que homem! 768 01:02:37,295 --> 01:02:39,963 Tio Kolya aponta a arma para ele: "Eu vou te matar". 769 01:02:40,173 --> 01:02:42,174 E o cacique diz: “Não, você não vai”. 770 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 "Por que não?" “Porque eu sou o chefe”, diz o chefe. 771 01:02:47,472 --> 01:02:50,599 Tio Kolya larga a espingarda. 772 01:02:51,517 --> 01:02:55,187 Eles ficam sentados em volta da caixa de vodca. 773 01:02:56,022 --> 01:02:57,939 Eles tomam uma bebida. 774 01:02:58,191 --> 01:03:00,066 E chorar. 775 01:03:01,068 --> 01:03:04,488 E não houve julgamento, nem investigação. 776 01:03:19,670 --> 01:03:24,132 Me desculpe, mas por que exatamente você nos contou tudo isso? 777 01:03:24,300 --> 01:03:29,221 Por que? Ele poderia ter sido enviado para a prisão, 778 01:03:29,388 --> 01:03:31,515 ou tiro. Um terrorista! 779 01:03:31,766 --> 01:03:35,685 Mas o chefe de polícia, que homem. Que homem! Nada. 780 01:03:35,853 --> 01:03:40,482 Tio Kolya trabalhou e pagou sua dívida. Eu ajudei um pouco. 781 01:03:40,608 --> 01:03:44,152 O chefe de polícia avançou. Ele se tornou um empresário. 782 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 E "Irmão" foi incendiado. 783 01:03:47,824 --> 01:03:50,158 Mas por outra pessoa, não tio Kolya. 784 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 Isso é maravilhoso. 785 01:03:53,120 --> 01:03:57,958 Mas o que tudo isso tem a ver com este caso? 786 01:03:58,960 --> 01:04:00,710 se... se... 787 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 Eu sou a favor da gentileza. 788 01:04:05,216 --> 01:04:08,176 Seu cérebro com certeza coagulou rápido, irmão. 789 01:04:08,427 --> 01:04:12,097 Não, não. Não tenho queijo cottage aqui! 790 01:04:12,265 --> 01:04:15,684 Um bom homem deve ser ajudado. 791 01:04:15,810 --> 01:04:17,811 E um homem mau deveria ser... 792 01:04:21,107 --> 01:04:24,234 Voto que o jovem checheno não é culpado. 793 01:04:24,402 --> 01:04:26,152 Escreva. Obrigado. 794 01:04:27,446 --> 01:04:28,822 Bem! 795 01:04:29,615 --> 01:04:31,616 Isso é incrível! 796 01:04:32,076 --> 01:04:35,328 Que tipo de justiça é essa? 797 01:04:35,788 --> 01:04:38,790 Tio Kolya, o encanador corre bêbado. 798 01:04:39,000 --> 01:04:42,544 Tio Lyosha, o chefe de polícia bebe vodca com ele. 799 01:04:42,670 --> 01:04:46,798 Tio Vasya, o promotor da cidade faz vista grossa. 800 01:04:46,924 --> 01:04:49,676 E o criminoso continua foragido! 801 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 E enquanto isso todo mundo civilizado 802 01:04:55,182 --> 01:04:59,019 viveu durante séculos de acordo com a lei. 803 01:05:02,398 --> 01:05:05,442 Um homem russo vai nunca viva de acordo com a lei. 804 01:05:05,610 --> 01:05:09,195 - Por que não? - A lei o aborrece. 805 01:05:10,823 --> 01:05:12,824 A lei está morta. 806 01:05:12,992 --> 01:05:15,577 Não há nada de pessoal nisso. 807 01:05:15,786 --> 01:05:19,956 E um russo sem isso o toque pessoal é uma concha vazia. 808 01:05:20,124 --> 01:05:22,000 Ele não roubará nem guardará. 809 01:05:22,293 --> 01:05:24,377 Mas isso é horrível! 810 01:05:24,545 --> 01:05:26,713 Quem disse que era bom? 811 01:05:26,881 --> 01:05:29,215 Olhe para aquele cachimbo horrível. 812 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 É obsceno. 813 01:05:32,178 --> 01:05:34,721 Sujeira total no centro de Moscou. 814 01:05:34,972 --> 01:05:37,682 Em uma escola, onde ensinam crianças. 815 01:05:37,934 --> 01:05:41,269 Os construtores esqueceram de correr um tubo de aquecimento adequado, 816 01:05:41,479 --> 01:05:43,939 e então a escola foi construída. 817 01:05:44,190 --> 01:05:47,525 Eles deveriam cortar seus membros e colocá-los na prisão. 818 01:05:47,652 --> 01:05:49,027 Por lei. 819 01:05:49,236 --> 01:05:53,990 Mas existem laços pessoais. Humanos. Os russos. 820 01:05:54,158 --> 01:05:59,287 A escola os deixou temporariamente pendure essa coisa. Temporariamente. 821 01:05:59,455 --> 01:06:04,584 E tem um efeito corrosivo na mente das crianças. 822 01:06:04,752 --> 01:06:08,046 Talvez seja por isso que eles vão embora seus sutiãs no banheiro. 823 01:06:08,255 --> 01:06:10,674 E ninguém fica nervoso. 824 01:06:10,841 --> 01:06:13,385 O que a lei tem a ver com isso? 825 01:06:14,261 --> 01:06:16,221 Relações humanas. 826 01:06:17,974 --> 01:06:20,392 Aqui! Você vai adorar isso. 827 01:06:24,855 --> 01:06:28,525 Número de inventário 72-17-99. 828 01:06:28,734 --> 01:06:31,027 Acampamento Pioneiro da Jovem Águia. 829 01:06:31,195 --> 01:06:33,697 1967. 830 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Eu nem tinha nascido naquela época. 831 01:06:37,451 --> 01:06:39,703 Você vê como é? 832 01:06:40,204 --> 01:06:42,580 40 anos se passaram. 40 anos! 833 01:06:42,748 --> 01:06:45,166 E ainda não conseguimos acordar do coma. 834 01:06:46,460 --> 01:06:49,838 4 décadas de funcionamento no local. 835 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 É isso. Perdi meu trem. A trupe saiu sem mim. 836 01:06:57,430 --> 01:07:00,265 Mas estou aqui. E estou votando. 837 01:07:01,267 --> 01:07:04,602 O jovem checheno não é culpado. 838 01:07:05,855 --> 01:07:07,605 Escreva. Período. 839 01:07:08,357 --> 01:07:09,858 Merda... 840 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 O que você é? Ah, inferno! O que... Viu o que você fez? 841 01:07:13,404 --> 01:07:17,907 - Isto é um circo? - Na verdade, vou me juntar a eles! Escreva isso também! 842 01:07:18,034 --> 01:07:20,368 Vamos todos nos juntar a eles! 843 01:07:20,870 --> 01:07:24,748 - Maravilhoso... - Também acho que o garoto não tem culpa! 844 01:07:26,292 --> 01:07:31,296 E, aliás, Tenho dúvidas razoáveis. 845 01:07:31,756 --> 01:07:35,800 Você pode explicar por que 846 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 se ele matou e roubou seu pai adotivo... 847 01:07:40,181 --> 01:07:44,559 ...ele voltou com o dinheiro para a cena do crime? 848 01:07:44,685 --> 01:07:46,102 Sim, bom ponto. 849 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Um assassino atípico não faria isso. 850 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 Ouça, apenas ouça. 851 01:07:53,027 --> 01:07:56,488 OK, você é um homem respeitável, um reitor de faculdade. 852 01:07:56,614 --> 01:08:00,742 Como você pode dizer isso? O que significa “assassino típico”? 853 01:08:00,951 --> 01:08:03,203 Atípico não voltaria, mas este fez, 854 01:08:03,746 --> 01:08:06,873 porque ele é um estúpido, selvagem sem instrução 855 01:08:07,124 --> 01:08:09,375 que acabou de pular da árvore. 856 01:08:09,710 --> 01:08:12,754 Você espera que ele escreva romances? 857 01:08:12,922 --> 01:08:16,633 Você sabe perfeitamente bem, esses animais têm cérebros de passarinhos. 858 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 Meu caro senhor... 859 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 ...com licença, mas quem você está chamando um selvagem? 860 01:08:22,139 --> 01:08:24,307 Eu também sou do Cáucaso, por exemplo. 861 01:08:24,475 --> 01:08:27,602 Então o poeta Rustaveli era um selvagem? 862 01:08:27,812 --> 01:08:31,731 O artista Pirosmani? Diretores como Paradzhanov? 863 01:08:31,899 --> 01:08:34,818 - Quem é um selvagem? - Não me refiro a eles. 864 01:08:35,027 --> 01:08:38,947 Estou falando sobre o monstro que matou seu pai. 865 01:08:39,115 --> 01:08:41,616 Estou falando de mim mesmo. 866 01:08:41,784 --> 01:08:44,911 Também sou do Cáucaso. Estudei em Moscou. 867 01:08:45,079 --> 01:08:49,124 Mas sou chamado de “macaco”. Não sou macaco, sou cirurgião. 868 01:08:49,250 --> 01:08:53,128 Um médico. Eu tenho minha própria clínica. Entender? 869 01:08:53,254 --> 01:08:57,632 Eu não duvido, ok, então você não está trabalhando no hospital do condado. 870 01:08:57,842 --> 01:09:02,512 Então por que as pessoas vêm aqui do Cáucaso para comprar um diploma? 871 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 O que? Para comprar o quê? 872 01:09:05,349 --> 01:09:08,101 - Eu comprei um? - Não me refiro a você. 873 01:09:08,269 --> 01:09:11,646 Estou te pedindo, espere! Comprei meu diploma, sim? 874 01:09:12,565 --> 01:09:16,651 Eu nunca paguei a ninguém para chegar onde estou! 875 01:09:16,819 --> 01:09:20,071 Como você ousa? O que te dá o direito, hein? 876 01:09:20,197 --> 01:09:24,409 Eu tentei 4 vezes antes de entrar Escola Médica de Moscou! 877 01:09:24,618 --> 01:09:30,373 E durante todos os 4 anos que trabalhei como auxiliar de enfermagem no hospital da cidade! Sim! 878 01:09:30,541 --> 01:09:35,920 Trabalhei como paramédico e no pronto-socorro. Me formei com honra! "Com honras", quero dizer. 879 01:09:36,088 --> 01:09:39,591 Sim, então não falo russo muito bem. 880 01:09:39,758 --> 01:09:43,011 E daí? Sim, eu disse "lun-icrous" por engano. 881 01:09:43,387 --> 01:09:46,890 E daí? Eu pedi desculpas. Ainda sou um bom médico! 882 01:09:47,057 --> 01:09:50,101 Não duvido que você seja um bom médico. Mas eu não entendo porque 883 01:09:50,352 --> 01:09:53,354 um bom médico como você votaria culpado 884 01:09:53,480 --> 01:09:57,442 se todos no Cáucaso é tão culto... 885 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 Por isso votei culpado. 886 01:10:00,070 --> 01:10:03,781 É uma afronta inédita no Cáucaso 887 01:10:03,991 --> 01:10:06,409 levantar a mão contra um ancião. 888 01:10:06,577 --> 01:10:09,704 Especialmente se ele te levou em sua casa, sua família. 889 01:10:10,664 --> 01:10:12,081 Irmãos, irmãos... 890 01:10:13,375 --> 01:10:15,293 Senhores... Camaradas... 891 01:10:15,711 --> 01:10:18,630 Vamos, sejamos civilizados. Pelo amor de Deus. 892 01:10:18,756 --> 01:10:21,716 Estou aqui escrevendo, mais um, inocente, culpado... 893 01:10:21,967 --> 01:10:24,219 ...vamos ser civilizados, vamos fazer isso de novo. 894 01:10:24,428 --> 01:10:28,431 Vamos todos votar com calma. Vamos anotar tudo para que fique claro. 895 01:10:28,682 --> 01:10:32,101 - Então vamos votar, ok? - Podemos votar levantando as mãos? 896 01:10:32,228 --> 01:10:34,145 Agora. Quem vota 897 01:10:34,396 --> 01:10:39,025 declarar o acusado inocente? 898 01:10:40,152 --> 01:10:44,697 Inocente. Por favor, preste atenção. Inocente. 899 01:10:44,907 --> 01:10:46,282 Um, 900 01:10:46,492 --> 01:10:50,161 dois, três, quatro, 901 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 cinco. 902 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 Quem vota para declarar o réu culpado? 903 01:10:57,086 --> 01:11:00,672 Um, dois, três, quatro, cinco, 904 01:11:00,798 --> 01:11:02,298 seis... 905 01:11:03,592 --> 01:11:04,801 Sete. 906 01:11:04,969 --> 01:11:06,719 Sete "para"... 907 01:11:07,054 --> 01:11:10,348 Cinco para "inocente", sete para "culpado". 908 01:13:17,393 --> 01:13:21,979 A fronteira está aqui, certo? Então é uma imagem espelhada. 909 01:13:22,106 --> 01:13:24,023 Vamos reproduzi-lo. 910 01:13:24,191 --> 01:13:29,654 Então o seu teatro amador vai recriar exatamente a cena do crime? 911 01:13:29,738 --> 01:13:33,950 Exatamente? Não, como poderíamos? Um apartamento ficava em cima do outro. 912 01:13:34,159 --> 01:13:38,830 Tentaremos espelhar a imagem deles, de acordo com esta planta baixa. 913 01:13:39,039 --> 01:13:43,709 Ouça, o velho lá embaixo ouviu o menino gritou "Eu vou te matar". 914 01:13:43,919 --> 01:13:47,964 E um corpo caindo e ele viu o menino fugir, certo? 915 01:13:48,507 --> 01:13:53,344 Algum de vocês já esteve para a cena do assassinato? 916 01:13:53,554 --> 01:13:54,846 Claro que não. 917 01:13:55,055 --> 01:13:59,350 Você sabe, eu tenho... Fui depois do primeiro dia de julgamento... 918 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 porque eu estava curioso para ver 919 01:14:01,895 --> 01:14:06,107 um prédio onde apenas dois apartamentos estavam ocupados. 920 01:14:06,316 --> 01:14:10,445 Em um, um assassinato, no outro, uma testemunha do assassinato. 921 01:14:10,654 --> 01:14:12,071 E mais ninguém. 922 01:14:12,322 --> 01:14:15,575 O que isso tem a ver com este caso? 923 01:14:15,701 --> 01:14:19,495 Ao lado do prédio há um canteiro de obras. 924 01:14:19,705 --> 01:14:23,749 Eles estão construindo apartamentos luxuosos. Há muitas máquinas. 925 01:14:23,876 --> 01:14:27,920 - Eles trabalham 24 horas por dia. - 24 horas por dia. E daí? 926 01:14:28,046 --> 01:14:32,800 Imagina o barulho de um canteiro de obras fora de sua janela. 927 01:14:33,010 --> 01:14:34,302 Seu ponto? 928 01:14:34,553 --> 01:14:37,847 O velho afirma que ouviu o menino gritou "eu vou te matar" 929 01:14:38,056 --> 01:14:43,603 e então ele ouviu algo cair, e ele diz que reconheceu a voz do menino. 930 01:14:43,770 --> 01:14:45,354 Sim, então? O que? O que? 931 01:14:45,856 --> 01:14:51,152 Com todo o respeito à testemunha, Eu não acredito nele. 932 01:14:51,320 --> 01:14:54,363 Espere. Um segundo. Então você está nos dizendo 933 01:14:54,573 --> 01:14:58,576 que o velho mentiu conscientemente no tribunal, sob juramento? 934 01:14:58,744 --> 01:15:00,912 Um comunista da velha escola 935 01:15:01,163 --> 01:15:05,124 caluniou um menino checheno inocente sem motivo? 936 01:15:05,250 --> 01:15:09,879 Se alguém mentiu, sob juramento ou de outra forma, foram os comunistas. 937 01:15:10,088 --> 01:15:14,133 Eles mentiram de cima a baixo, cada um deles. 938 01:15:14,301 --> 01:15:18,054 Por privilégios, por poder, e apenas por hábito. 939 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 Não vamos falar sobre isso, por favor. 940 01:15:22,017 --> 01:15:24,101 Algumas pessoas eram diferentes. 941 01:15:24,269 --> 01:15:27,396 Meu pai era secretário regional do partido nos Urais. 942 01:15:27,564 --> 01:15:30,608 Privilégios? Quais privilégios? 943 01:15:30,859 --> 01:15:35,279 Às vezes não o víamos há anos. Seu coração foi baleado aos 50. 944 01:15:35,405 --> 01:15:38,824 Depois que ele se aposentou, ele queimou em 3 meses. 945 01:15:39,034 --> 01:15:42,828 Eles o cuspiram como chiclete velho. Privilégios, você diz? 946 01:15:43,038 --> 01:15:45,748 Como você acha que parece? 947 01:15:46,625 --> 01:15:48,668 - Bem perto. - Bem perto. 948 01:15:49,127 --> 01:15:53,506 Agora, criamos dois idênticos apartamentos em imagem espelhada. 949 01:15:53,632 --> 01:15:57,677 Como eu disse, um está em cima do outro, então eles são idênticos. 950 01:15:58,053 --> 01:16:00,930 Em seu depoimento o velho disse 951 01:16:01,306 --> 01:16:04,809 que na hora do crime ele estava mentindo... 952 01:16:05,644 --> 01:16:09,397 ...no sofá da sala... Não, não consigo ver nada. 953 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 Vou perguntar ao oficial de justiça. 954 01:16:18,407 --> 01:16:19,865 O que é isso? 955 01:16:20,075 --> 01:16:23,202 O trem. Eu te ligo de volta. 956 01:16:31,420 --> 01:16:32,753 Ó Senhor! 957 01:16:37,175 --> 01:16:40,219 - Você ligou? - Você pode acender a luz? 958 01:16:40,470 --> 01:16:43,014 Precisamos ler. É um experimento. 959 01:16:43,265 --> 01:16:45,182 É noite. 960 01:16:47,060 --> 01:16:49,770 Tudo bem, vou ligar. 961 01:16:59,489 --> 01:17:01,657 Você terá luz. 962 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 Culpa de Ieltsin. 963 01:17:08,123 --> 01:17:09,540 Obrigado. 964 01:17:09,833 --> 01:17:11,042 Obrigado, Bóris. 965 01:17:11,335 --> 01:17:14,170 O velho estava deitado aqui no sofá. 966 01:17:14,379 --> 01:17:16,380 O crime aconteceu aqui. 967 01:17:16,632 --> 01:17:21,010 Ele disse que sua sala de estar é debaixo da sala onde ocorreu o assassinato. 968 01:17:21,219 --> 01:17:25,181 Alguém notou como o velho caminhou até o estande? 969 01:17:25,307 --> 01:17:29,518 Sim, lembro-me muito bem! Ele caminhou lentamente, seus joelhos não dobraram. 970 01:17:29,645 --> 01:17:31,479 Porque ele tem artrite. 971 01:17:31,897 --> 01:17:35,441 A planta baixa mostra todas as dimensões da sala. 972 01:17:35,651 --> 01:17:41,197 E nós os reproduzimos quase exatamente, 973 01:17:41,281 --> 01:17:43,366 para ver ele teve que se levantar do sofá, 974 01:17:43,909 --> 01:17:47,870 caminhe 35 metros, abra a porta, 975 01:17:48,163 --> 01:17:50,581 e ainda conseguir ver alguém. 976 01:17:50,791 --> 01:17:55,336 - Alguém sabe a velocidade média de caminhada? - Um metro e meio por segundo. 977 01:17:55,545 --> 01:17:58,339 - Um metro e meio. - Se você estiver saudável. 978 01:17:58,507 --> 01:18:01,217 Então, 10 segundos equivalem a 15 metros. 979 01:18:01,468 --> 01:18:03,177 Portanto, 35 metros equivalem a cerca de 25 segundos. 980 01:18:03,387 --> 01:18:08,307 E veremos qual de nós chega primeiro à porta. 981 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 Mas você tem que andar como ele. 982 01:18:12,688 --> 01:18:16,607 Perdoem-me, senhores. Eu poderia cronometrar você. 983 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 - Sim. - Muito obrigado. 984 01:18:18,402 --> 01:18:19,860 Obrigado também. 985 01:18:21,196 --> 01:18:23,447 Você é o velho no sofá. Eu sou o criminoso. 986 01:18:23,699 --> 01:18:27,910 Você deve levar 2 segundos levantar e encontrar seus chinelos. 987 01:18:28,036 --> 01:18:30,204 Comece quando eu disser. 988 01:18:31,248 --> 01:18:34,041 - Ação! - Eu vou te matar! 989 01:18:36,753 --> 01:18:39,505 - O que está acontecendo? - Pare, pare. 990 01:18:40,298 --> 01:18:44,009 - Com licença, você está nos incomodando. - Estamos trabalhando aqui, viu. 991 01:18:44,136 --> 01:18:48,431 Sem problemas. Obrigado. Estamos fazendo um experimento. Desculpe. 992 01:18:55,772 --> 01:18:57,314 Tudo bem. Comece de novo. 993 01:18:57,524 --> 01:18:59,942 Redefinir o relógio para zero. 994 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 Zero. 995 01:19:01,778 --> 01:19:02,987 - Preparar? - Sim. 996 01:19:03,405 --> 01:19:04,905 Atenção... 997 01:19:06,783 --> 01:19:09,410 - Ação! - Eu vou te matar! 998 01:19:11,079 --> 01:19:13,330 - Levantar. - OK. Há um barulho. 999 01:19:13,498 --> 01:19:15,583 A faca. Existem impressões. 1000 01:19:15,834 --> 01:19:17,668 Vamos, velho, levante-se! 1001 01:19:17,919 --> 01:19:19,754 Você ouve um barulho. Algo está acontecendo. 1002 01:19:20,005 --> 01:19:23,424 Não, espere. Você tem que limpar as impressões digitais. 1003 01:19:23,592 --> 01:19:25,926 Limpe completamente as impressões digitais. 1004 01:19:26,094 --> 01:19:29,221 Vamos, velho, vamos. Vamos, vamos. 1005 01:19:29,389 --> 01:19:31,223 Eu limpo as impressões digitais. 1006 01:19:32,017 --> 01:19:35,352 Você tem que pegar o dinheiro. Você precisa encontrá-lo. 1007 01:19:35,562 --> 01:19:37,980 Velho, vamos, vamos, vamos! 1008 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 Vamos! 1009 01:19:39,483 --> 01:19:42,485 Mas o menino saberia onde está o dinheiro. 1010 01:19:44,780 --> 01:19:47,281 OK, procuro o dinheiro. Estou procurando por isso. 1011 01:19:47,449 --> 01:19:50,409 Eu acho que é tempo suficiente para encontrar o dinheiro. 1012 01:19:50,619 --> 01:19:52,244 Não se esqueça, coloque seu casaco. 1013 01:19:52,412 --> 01:19:55,456 Vamos, velho, algo está acontecendo, vamos lá. 1014 01:19:55,624 --> 01:19:58,083 - Alguém está gritando. - Parasitas... 1015 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 Coloquei minha jaqueta. Eu abotoo. Eu ando. 1016 01:20:02,923 --> 01:20:05,174 Eu ando. Estou na outra sala agora. 1017 01:20:07,093 --> 01:20:09,178 Abro a porta, corro. 1018 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 Abro outra porta. Estou no corredor. 1019 01:20:15,894 --> 01:20:19,146 Abro a porta. Estou na escada. 1020 01:20:19,272 --> 01:20:22,858 Sete escadas, três passos no patamar. 1021 01:20:22,943 --> 01:20:25,444 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1, 2, 3. 1022 01:20:26,905 --> 01:20:29,865 O apartamento do velho 1, 2. Isso é tudo... 1023 01:20:34,746 --> 01:20:36,372 Estou lá fora! 1024 01:20:40,627 --> 01:20:43,003 Mas ele só chegou até a porta. 1025 01:20:43,171 --> 01:20:46,006 Adicione mais 5 segundos para ele para destrancar a porta. 1026 01:20:47,592 --> 01:20:49,593 53 segundos, senhores. 1027 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 53 segundos. 1028 01:21:06,528 --> 01:21:08,070 E daí? 1029 01:21:10,949 --> 01:21:13,117 Talvez tenha sido assim. 1030 01:21:14,828 --> 01:21:16,954 E talvez não fosse. 1031 01:21:18,832 --> 01:21:21,375 A polícia acreditou no velho. 1032 01:21:21,543 --> 01:21:26,714 E eu acredito na polícia. O velho viu o garoto fugindo. 1033 01:21:27,007 --> 01:21:29,675 Ou outra pessoa fugindo. 1034 01:21:29,843 --> 01:21:31,176 Quem? 1035 01:21:32,679 --> 01:21:35,347 Alguém que não estava com pressa. 1036 01:21:35,515 --> 01:21:38,559 Alguém que precisava ser visto. 1037 01:21:40,770 --> 01:21:42,313 Empurre para cima. 1038 01:21:44,190 --> 01:21:46,525 Você sabe, eu acho... 1039 01:21:47,319 --> 01:21:52,281 ...que um velho com artrite reumatóide tipo 3 FNS 2 1040 01:21:52,365 --> 01:21:55,701 nunca poderia andar tão longe em dez segundos. 1041 01:21:55,827 --> 01:21:57,536 Digo isso como médico. 1042 01:21:59,122 --> 01:22:01,415 Eu quero votar. 1043 01:22:01,833 --> 01:22:05,711 Eu voto que o menino não é culpado. 1044 01:22:06,046 --> 01:22:07,630 Seis - seis. 1045 01:22:08,423 --> 01:22:09,632 E... 1046 01:22:12,177 --> 01:22:13,928 Eu também. 1047 01:22:16,264 --> 01:22:25,022 Sete e cinco. 1048 01:24:11,713 --> 01:24:14,089 - O que é? - Estou com frio. 1049 01:24:14,799 --> 01:24:17,843 Frio? Estamos todos com frio, amigo. 1050 01:24:18,011 --> 01:24:21,346 Eles te deram barras duplas. Mas você ainda está com frio. 1051 01:24:21,514 --> 01:24:23,307 Lide com isso, amigo. 1052 01:24:51,419 --> 01:24:56,006 "Uma bétula, uma sorveira" 1053 01:24:56,758 --> 01:25:00,886 "Um salgueiro na margem do rio" 1054 01:25:01,346 --> 01:25:02,930 Então, ator... 1055 01:25:03,098 --> 01:25:06,016 Seu time foi ganhar algum saque sem você? 1056 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 Chamamos isso de “limpeza”. 1057 01:25:08,895 --> 01:25:11,897 "- Onde você poderia encontrar..." - Você se apresentou aqui. 1058 01:25:12,232 --> 01:25:15,818 - De graça, no entanto. - Isso é chamado de "desempenho de comando". 1059 01:25:18,780 --> 01:25:21,907 Você mudou de lado de brincadeira? 1060 01:25:22,075 --> 01:25:24,493 Isso se chama “bufonaria”. Pegar! 1061 01:25:27,622 --> 01:25:30,249 Você... Ei. Desculpe, eu... 1062 01:25:33,586 --> 01:25:36,630 Eu não queria. Achei que você iria pegá-lo. 1063 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 Ouça... 1064 01:25:45,348 --> 01:25:46,807 Ouça. 1065 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 Ouça, você. 1066 01:25:50,228 --> 01:25:53,522 Por que você está sempre falando assim comigo? 1067 01:25:53,648 --> 01:25:54,982 Eu pedi desculpas. OK... 1068 01:25:55,150 --> 01:25:57,484 Por que você faz isso? Nós nos conhecemos? 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,486 Jogamos futebol... 1070 01:25:59,654 --> 01:26:01,989 ...ou beber vodca ou perseguir garotas? 1071 01:26:02,198 --> 01:26:05,242 - O que? Huh? - E por que você sempre ri? 1072 01:26:05,368 --> 01:26:07,828 - Quem gargalha? - Você gargalha. Por que? 1073 01:26:08,329 --> 01:26:11,373 - Quem gargalha? - Você. O tempo todo. Sempre gargalhando. 1074 01:26:11,541 --> 01:26:14,459 Por que eu iria rir? Estamos aqui há 5 horas. 1075 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Você se tornou um palhaço, hein? 1076 01:26:17,130 --> 01:26:20,340 O que eu sou, um palhaço para você? Um palhaço barato? 1077 01:26:20,508 --> 01:26:22,342 Estou farto da sua risada! 1078 01:26:22,552 --> 01:26:26,638 Vocês todos ficaram azuis de tanto rir, como se você tivesse sido estrangulado. 1079 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Você sempre quer rir. 1080 01:26:29,434 --> 01:26:33,896 Você acha engraçado. Você ri de tudo em todos os lugares! 1081 01:26:34,480 --> 01:26:39,151 Antes mesmo de sentar em seu lugar você está pronto com sua gargalhada. 1082 01:26:39,277 --> 01:26:41,486 Você ri de absolutamente tudo! 1083 01:26:41,654 --> 01:26:44,489 Vida. Morte. Tsunami. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:47,784 Terremotos! E você gargalha! 1085 01:26:48,119 --> 01:26:50,245 Metade do país está congelando... 1086 01:26:50,413 --> 01:26:54,791 Um policial mata alguém... Cinco milhões de órfãos desabrigados... 1087 01:26:57,086 --> 01:27:00,672 Por que você está rindo? Por que o “ha ha ha”? 1088 01:27:00,882 --> 01:27:03,800 Porque ser sério te aterroriza. 1089 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 Não faz muito tempo... 1090 01:27:07,347 --> 01:27:12,017 ...eu estava me apresentando e comecei falar seriamente com o público. 1091 01:27:12,769 --> 01:27:15,896 Sobre minha vida, sobre a vida na Rússia. 1092 01:27:16,522 --> 01:27:18,565 Todos riram. 1093 01:27:18,733 --> 01:27:21,485 Eles pensaram que era uma piada. 1094 01:27:22,070 --> 01:27:25,030 Aposto que se eu cuspisse 1095 01:27:25,281 --> 01:27:28,408 do palco para a primeira fila, 1096 01:27:28,743 --> 01:27:33,288 eles ainda ririam, eles pensariam que era uma piada. 1097 01:27:36,292 --> 01:27:38,794 Encontrou-se um palhaço? 1098 01:27:39,128 --> 01:27:41,296 Eu não sou nenhum palhaço. 1099 01:27:41,464 --> 01:27:44,508 Eu realmente só ganhei um sorriso. 1100 01:27:45,093 --> 01:27:47,552 Um único sorriso. 1101 01:27:49,514 --> 01:27:53,350 Quando eu estava interpretando aquele velho. 1102 01:27:57,063 --> 01:28:01,066 Quando criança, eu ficava muito sozinho com minha avó doente. 1103 01:28:03,695 --> 01:28:06,571 Eu tinha cinco ou seis anos, sim, seis. 1104 01:28:08,533 --> 01:28:12,411 Ela desmaiou. Eu poderia dizer que ela estava morrendo. 1105 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 Chamei uma ambulância, mas demorou uma eternidade. 1106 01:28:18,334 --> 01:28:20,419 Eu dei remédio para ela. 1107 01:28:22,547 --> 01:28:24,506 Fiquei apavorado. 1108 01:28:26,092 --> 01:28:28,802 Ela era minha avó, afinal. 1109 01:28:28,970 --> 01:28:31,596 Resolvi animá-la. 1110 01:28:31,931 --> 01:28:34,683 comecei a imitar sua vizinha, Sima, 1111 01:28:34,851 --> 01:28:38,228 e outra amiga dela. Ambos eram muito engraçados. 1112 01:28:38,688 --> 01:28:43,775 Vovó estava com muita dor mas eu a vi sorrir. 1113 01:28:47,280 --> 01:28:52,951 Mesmo quando eles estavam carregando o corpo dela fora, vi um sorriso em seu rosto. 1114 01:28:55,496 --> 01:28:57,414 Tudo isso... 1115 01:28:58,541 --> 01:29:00,208 ...risos... 1116 01:29:02,837 --> 01:29:04,671 ...e um sorriso. 1117 01:29:10,720 --> 01:29:13,138 E aquele garoto checheno... 1118 01:29:16,017 --> 01:29:17,893 O velho... 1119 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Eu podia sentir em meus ossos... 1120 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 ...seu medo horrível... 1121 01:29:29,989 --> 01:29:31,490 ...e solidão. 1122 01:29:31,657 --> 01:29:36,036 O mesmo que quando eu estava com minha avó enquanto ela estava morrendo. 1123 01:29:39,999 --> 01:29:42,834 Esse foi o único sorriso 1124 01:29:43,294 --> 01:29:45,837 Eu realmente ganhei. 1125 01:29:46,839 --> 01:29:49,174 Ainda bem que existem tapetes. 1126 01:29:49,342 --> 01:29:51,927 Eu poderia ter quebrado minhas costas. 1127 01:30:25,711 --> 01:30:28,839 Que história russa. 1128 01:30:34,887 --> 01:30:36,221 Sim. 1129 01:30:37,223 --> 01:30:41,560 Tudo aqui é de alguma forma muito russo. Não é Harvard. 1130 01:30:42,186 --> 01:30:44,146 Sim. Não é Harvard. 1131 01:30:46,899 --> 01:30:49,109 Realmente te afetou, hein? 1132 01:30:50,987 --> 01:30:53,363 Ei, vamos fazer mais uma experiência. 1133 01:30:54,449 --> 01:30:59,494 Você fez um experimento. Eu só quero verificar uma coisa. 1134 01:31:01,080 --> 01:31:02,998 Agora, imagine só... 1135 01:31:04,041 --> 01:31:06,001 Você tem imaginação, certo? 1136 01:31:06,210 --> 01:31:07,419 Meu? 1137 01:31:07,879 --> 01:31:11,798 Não é ruim. É... Faz parte da minha profissão. 1138 01:31:12,008 --> 01:31:14,342 Naturalmente! Sim! Agora, imagine... 1139 01:31:15,344 --> 01:31:17,345 ...você está voltando para casa. 1140 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Tarde da noite. 1141 01:31:20,099 --> 01:31:22,267 - Você é casado? - Eu sou. 1142 01:31:22,852 --> 01:31:24,269 Segure isso, por favor. 1143 01:31:24,437 --> 01:31:27,230 - Você tem filhos? - Sim. Uma garotinha. 1144 01:31:27,607 --> 01:31:30,567 - Que tipo de carro? - Um Audi-80. 1145 01:31:31,694 --> 01:31:35,363 Então, imagine que você está voltando para casa tarde uma noite. 1146 01:31:36,199 --> 01:31:39,159 Você mora em uma boa área, belo prédio, certo? 1147 01:31:39,410 --> 01:31:42,913 Com portaria, câmeras de segurança, e tudo, 1148 01:31:43,039 --> 01:31:47,209 estacionamento seguro, um portão, um guarda. 1149 01:31:47,877 --> 01:31:49,628 Eu tenho um alarme de chaveiro. 1150 01:31:49,795 --> 01:31:52,130 Kolya, o guarda... 1151 01:31:52,298 --> 01:31:54,466 O nome dele é Kolya. 1152 01:31:54,634 --> 01:31:56,384 Tio Petya, o zelador. 1153 01:31:56,552 --> 01:31:58,303 - Tio Valera. - Tio Valera. 1154 01:31:58,471 --> 01:32:02,349 - Olá, tio Valera. - Você os conhece e eles conhecem você. 1155 01:32:02,475 --> 01:32:04,601 Você não está com medo. De jeito nenhum. 1156 01:32:04,769 --> 01:32:06,520 É a sua casa. 1157 01:32:06,687 --> 01:32:09,189 Sua casa muito bem guardada. 1158 01:32:09,398 --> 01:32:13,151 E então, você estaciona suas rodas no lugar de costume 1159 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 e de repente você percebe algo está errado. 1160 01:32:16,405 --> 01:32:19,783 - O que está errado? - A luz está acesa na sua janela. 1161 01:32:19,909 --> 01:32:23,662 Eles geralmente estão dormindo agora, mas a luz está acesa. 1162 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 Então? Talvez eles tenham esperado. 1163 01:32:26,040 --> 01:32:29,042 Claro. Eles decidiram esperar por você. 1164 01:32:29,168 --> 01:32:32,045 Mas há um barulho então você pergunta a Valera. 1165 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 "Tudo bem?" 1166 01:32:34,924 --> 01:32:36,758 Ele diz: “Sim, está tudo bem”. 1167 01:32:36,926 --> 01:32:40,804 Você entra. Tia Polya, a concierge, sorri. 1168 01:32:40,930 --> 01:32:42,764 Está tudo bem. 1169 01:32:42,932 --> 01:32:44,599 Apenas ouça. 1170 01:32:46,435 --> 01:32:49,563 Você vai para o elevador. Você mora no quinto andar, certo? 1171 01:32:49,730 --> 01:32:54,150 Certo. Como você sabia? Eu realmente moro no quinto andar. 1172 01:32:55,278 --> 01:32:57,487 Claro que sim. 1173 01:32:57,655 --> 01:33:00,699 É o melhor. Nem muito alto, nem muito baixo. 1174 01:33:00,866 --> 01:33:02,784 E tem uma boa visão. 1175 01:33:03,035 --> 01:33:05,287 Mas por que eles não estão dormindo? 1176 01:33:05,454 --> 01:33:10,000 Por que? Você verá a surpresa eles fizeram para você. 1177 01:33:10,126 --> 01:33:13,253 Aqui está, quinto andar. “Quinto andar”. 1178 01:33:13,379 --> 01:33:15,922 É uma voz de mulher: “Quinto andar”. 1179 01:33:17,717 --> 01:33:21,928 Oh, aqueles pequenos patifes, eles não estão dormindo. 1180 01:33:22,054 --> 01:33:24,389 Eles estão esperando pelo papai. 1181 01:33:24,557 --> 01:33:26,641 Eles têm uma surpresa para ele. 1182 01:33:26,809 --> 01:33:29,853 - Abro a porta. - Você abre a porta. 1183 01:33:30,021 --> 01:33:31,438 Limpe seus pés. 1184 01:33:32,648 --> 01:33:34,608 Você os limpou? 1185 01:33:34,817 --> 01:33:37,485 - E está tranquilo. - O que está quieto? 1186 01:33:37,653 --> 01:33:41,823 O apartamento, muito tranquilo. Nunca esteve tão quieto. 1187 01:33:42,074 --> 01:33:43,700 E as luzes. 1188 01:33:43,909 --> 01:33:47,203 As luzes estão acesas em todos os lugares. As coisas estão espalhadas. 1189 01:33:47,371 --> 01:33:49,748 Um chinelo de criança. Apenas um. 1190 01:33:49,915 --> 01:33:51,875 Uma toalha de banho grande. 1191 01:33:52,043 --> 01:33:54,878 No chão. Você sabe o que está acontecendo. 1192 01:33:55,046 --> 01:33:57,088 Você liga para eles. Por favor, uma resposta. 1193 01:33:57,340 --> 01:34:00,467 "Por favor, deixe-os responder". Mas eles estão em silêncio. 1194 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 O telefone de emergência está à direita. 1195 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 - À esquerda. - Desculpe, à esquerda. 1196 01:34:05,598 --> 01:34:10,560 O cabo está arrancado, o receptor no chão. Você se vira lentamente... 1197 01:34:10,686 --> 01:34:12,812 - E... Aí está! - O que? 1198 01:34:12,980 --> 01:34:15,315 Lá! Sangue debaixo da porta. 1199 01:34:15,524 --> 01:34:18,151 Ele abre. No lustre está pendurado... 1200 01:34:23,240 --> 01:34:25,158 Um panda. 1201 01:34:26,118 --> 01:34:27,994 Um grande panda de pelúcia. 1202 01:34:28,162 --> 01:34:31,081 O favorito da sua filha. E não é sangue. 1203 01:34:31,248 --> 01:34:33,166 É uma garrafa de vinho quebrada. 1204 01:34:33,334 --> 01:34:36,252 Nem tudo está perdido. Você corre para o quarto. 1205 01:34:36,420 --> 01:34:40,131 E aqui estão eles! Sua filha. Ela parece viva. 1206 01:34:40,299 --> 01:34:42,759 Sem sangue. Ela foi estrangulada! 1207 01:34:42,927 --> 01:34:47,138 Você abre o quarto, e lá, estuprada e cortada em pedaços... 1208 01:34:47,264 --> 01:34:49,224 ...é sua esposa. É o fim. 1209 01:34:49,392 --> 01:34:52,185 Você quer gritar, correr, mas você não pode. 1210 01:34:52,353 --> 01:34:54,521 Você fica como uma estátua de sal. 1211 01:34:54,730 --> 01:34:56,648 Sobre seus corpos. 1212 01:34:56,816 --> 01:34:59,943 - Ele é maluco. Nozes. - Espere. Isso não é tudo. 1213 01:35:00,069 --> 01:35:02,404 Você ouve alguém atrás de você. 1214 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Quem poderia ser? 1215 01:35:04,949 --> 01:35:09,869 É o mesmo checheno que você deseja salvar da prisão. 1216 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Com a mesma faca. 1217 01:35:11,706 --> 01:35:17,085 Ele lentamente, metodicamente prende você de barriga para baixo no chão, 1218 01:35:17,336 --> 01:35:19,421 puxa sua cabeça para trás, 1219 01:35:19,588 --> 01:35:24,342 pega aquela lâmina fria e afiada e corta sua garganta de orelha a orelha. 1220 01:35:30,725 --> 01:35:34,227 Você, Harvard, vai rastejar em seu próprio sangue. 1221 01:35:34,395 --> 01:35:37,105 Com seu último suspiro... 1222 01:35:37,314 --> 01:35:40,358 Você não entende por que ele fez isso! 1223 01:35:41,527 --> 01:35:43,027 Ele fez isso porque estamos 1224 01:35:43,237 --> 01:35:44,988 apenas troféus para eles! 1225 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Não somos humanos, somos troféus! 1226 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 Eu mudo meu voto. O assassino é culpado. 1227 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 Bom para você! 1228 01:36:09,680 --> 01:36:14,434 E bom para sua mãe também. Que cara ela criou. 1229 01:36:14,560 --> 01:36:17,145 Inteligente. Vivaz. 1230 01:36:17,855 --> 01:36:20,732 Imaginativo. E verdadeiro. 1231 01:36:27,782 --> 01:36:29,365 Aí está. 1232 01:36:31,327 --> 01:36:32,952 Seis - seis. 1233 01:36:34,789 --> 01:36:36,831 Muito interessante. 1234 01:37:32,972 --> 01:37:35,473 Por que você está olhando para mim? 1235 01:37:36,600 --> 01:37:38,393 Eu não sei... 1236 01:37:39,186 --> 01:37:41,396 Ele é impressionável. 1237 01:37:43,482 --> 01:37:46,609 Ele está doente. Devemos chamar o oficial de justiça? 1238 01:37:46,735 --> 01:37:50,113 - Doutor... - O que posso fazer? 1239 01:37:50,614 --> 01:37:52,240 Não é... 1240 01:37:52,408 --> 01:37:54,617 ...intoxicação alimentar... 1241 01:37:57,079 --> 01:37:59,873 É regurgitação nervosa. 1242 01:38:00,374 --> 01:38:02,792 Dê-lhe um pouco de água. 1243 01:38:51,133 --> 01:38:54,260 - Você está bem? - Estou bem. Muito obrigado... 1244 01:39:01,936 --> 01:39:03,728 Sim. Sim... 1245 01:39:22,414 --> 01:39:24,624 "Os Lobos da Cidade". 1246 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Final da sétima temporada. 1247 01:39:26,752 --> 01:39:29,170 Isso mesmo. Eu assisti. 1248 01:39:30,255 --> 01:39:34,509 Todas as segundas a quintas às 21h35 Você assiste nosso canal. 1249 01:39:34,635 --> 01:39:36,302 Estou feliz. 1250 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 Obrigado. 1251 01:39:50,442 --> 01:39:51,985 Não atire! 1252 01:39:53,904 --> 01:39:55,697 Todos de volta! Voltar! 1253 01:39:57,908 --> 01:39:59,909 Fique para trás, eu disse! 1254 01:40:00,953 --> 01:40:04,372 Não atire! Fique onde você está! Eu disse para não atirar! 1255 01:40:05,499 --> 01:40:06,833 Quieto! 1256 01:40:07,584 --> 01:40:08,918 Quieto. 1257 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 Siga o carro! 1258 01:40:12,923 --> 01:40:15,008 Algum ferido? 1259 01:40:15,634 --> 01:40:18,678 - Não, ninguém. - Bom. 1260 01:40:20,472 --> 01:40:21,973 Umar. 1261 01:40:22,266 --> 01:40:23,766 Olá, Umar. 1262 01:40:23,934 --> 01:40:25,560 É você? 1263 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Sou eu, tio Volodya. 1264 01:40:29,481 --> 01:40:31,274 Acalmar. Não tenha medo. 1265 01:40:33,986 --> 01:40:35,445 Levantar. 1266 01:40:37,614 --> 01:40:39,615 Eu sou tio Volodya. 1267 01:40:42,036 --> 01:40:43,161 Levantar. 1268 01:40:43,370 --> 01:40:46,205 Acalme-se, acalme-se. 1269 01:40:47,750 --> 01:40:51,627 Umar. 1270 01:40:54,256 --> 01:40:56,215 Acalmar. 1271 01:40:57,885 --> 01:41:00,053 Graças a Deus encontrei você. 1272 01:41:00,596 --> 01:41:04,766 Está tudo bem agora. Você virá morar comigo em Moscou. 1273 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 Não tenha medo, sou eu. 1274 01:41:30,542 --> 01:41:32,085 Senhor... 1275 01:41:33,295 --> 01:41:37,340 Você vê, temos novas luzes, mas fiação antiga. 1276 01:41:37,466 --> 01:41:40,843 Está congelando. E os júris raramente ficam sentados tanto tempo. 1277 01:41:40,969 --> 01:41:44,514 A fiação não aguenta. Vou te dar uma lanterna. 1278 01:41:44,640 --> 01:41:47,683 Não se preocupe, vamos pensar em algo. 1279 01:41:47,810 --> 01:41:48,935 Multar. 1280 01:41:57,986 --> 01:42:00,571 - Aqui está. - O que aconteceu? 1281 01:42:00,739 --> 01:42:03,116 Acho que entendi: O endereço do velho! 1282 01:42:04,076 --> 01:42:08,371 Quando ele deu sua declaração ele deu um endereço, 1283 01:42:08,497 --> 01:42:11,374 o prédio onde o assassinato aconteceu. 1284 01:42:11,542 --> 01:42:16,671 Mas no tribunal ele deu um endereço diferente, o de sua filha. 1285 01:42:16,964 --> 01:42:18,798 Sim, ele disse... Ai! 1286 01:42:18,966 --> 01:42:20,174 Desculpe. 1287 01:42:20,342 --> 01:42:23,469 Ele disse que no dia seguinte ao assassinato 1288 01:42:23,637 --> 01:42:27,223 ele foi para a casa de sua filha do outro lado de Moscou. 1289 01:42:27,349 --> 01:42:30,476 E ficou. Então ele mora lá agora? 1290 01:42:30,602 --> 01:42:32,019 Isso mesmo. 1291 01:42:32,187 --> 01:42:35,398 Ele disse que foi lá para o aniversário dela. 1292 01:42:35,524 --> 01:42:37,692 Mas o assassinato 1293 01:42:37,860 --> 01:42:41,237 e sua mudança de endereço foram em novembro? 1294 01:42:41,363 --> 01:42:42,572 Sim. 1295 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 Mas o aniversário da filha 1296 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 é em março. 1297 01:42:47,661 --> 01:42:51,080 - Um pouco de luz, por favor. - Claro, aqui está. 1298 01:42:51,415 --> 01:42:53,916 E o que tudo isso significa? 1299 01:42:54,084 --> 01:42:55,334 Luz. 1300 01:42:55,544 --> 01:42:58,921 Eu vou explicar. Perguntei ao nosso oficial de justiça 1301 01:42:59,047 --> 01:43:03,426 para me trazer algumas informações sobre a construção ao lado do prédio. 1302 01:43:04,219 --> 01:43:09,140 É um projeto enorme, um prédio de apartamentos de luxo. 1303 01:43:09,558 --> 01:43:12,310 Um metro quadrado 1304 01:43:12,477 --> 01:43:15,396 custa pelo menos 4.000 dólares. 1305 01:43:15,564 --> 01:43:17,732 Todos os apartamentos são vendidos. 1306 01:43:17,900 --> 01:43:22,278 Mas o prédio onde o assassinato aconteceu fica exatamente onde 1307 01:43:22,446 --> 01:43:26,824 eles planejam construir uma ala do edifício de luxo. 1308 01:43:27,659 --> 01:43:30,328 O cronograma de construção é firme. 1309 01:43:30,495 --> 01:43:31,621 E? 1310 01:43:31,830 --> 01:43:35,249 Agora imagine que você tem que construir um prédio 1311 01:43:35,375 --> 01:43:38,419 onde as pessoas pagaram milhões para apartamentos. 1312 01:43:38,629 --> 01:43:42,882 Mas dois velhos idiotas que não valem um centavo 1313 01:43:43,008 --> 01:43:45,051 não vai deixar você começar a construção. 1314 01:43:45,385 --> 01:43:48,304 É um edifício público. É central. 1315 01:43:48,513 --> 01:43:52,475 O falecido oficial ficou 1316 01:43:52,643 --> 01:43:56,812 porque tinha sido habitação militar mas ele não tinha o direito de ficar lá. 1317 01:43:56,980 --> 01:44:00,024 Mas os militares não tinham nenhum outro apartamento para ele. 1318 01:44:00,442 --> 01:44:03,486 E o teimoso velho trabalhador do partido, 1319 01:44:03,820 --> 01:44:06,322 não iria embora 1320 01:44:06,490 --> 01:44:10,660 porque ele exigiu um igualmente bom apartamento, e também central. 1321 01:44:11,161 --> 01:44:15,081 Em casos como esse o trabalho está feito a nível pessoal. 1322 01:44:15,290 --> 01:44:18,626 Eles mandam advogados, agentes de construção. 1323 01:44:18,752 --> 01:44:21,963 Eles se autodenominam qualquer coisa que eles gostem, 1324 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 mas na verdade eles são apenas bandidos. 1325 01:44:25,342 --> 01:44:29,512 E esses bandidos vão atrás o militar 1326 01:44:29,638 --> 01:44:32,515 que lutaram contra eles na guerra. 1327 01:44:32,683 --> 01:44:34,809 E depois do velho comunista 1328 01:44:35,018 --> 01:44:38,062 quem não tem ideia que tipo de pessoas eles são. 1329 01:44:38,230 --> 01:44:42,483 E então eles preparam um esquema lucrativo. 1330 01:44:43,402 --> 01:44:45,486 Eles iniciam a vigilância. 1331 01:44:46,405 --> 01:44:49,031 Estude os relacionamentos. 1332 01:44:49,199 --> 01:44:51,534 Veja como todos eles interagem. 1333 01:44:52,244 --> 01:44:54,453 E espere pelo momento deles. 1334 01:44:55,080 --> 01:44:56,539 Como resultado: 1335 01:44:56,790 --> 01:44:59,000 Uma pessoa é morta, 1336 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 outro, que não matou ninguém, 1337 01:45:02,546 --> 01:45:04,672 é enviado para a prisão, 1338 01:45:05,465 --> 01:45:10,303 o terceiro foge para a casa da filha do outro lado de Moscou. 1339 01:45:10,429 --> 01:45:13,556 E dentro de alguns dias está morando lá... 1340 01:45:14,891 --> 01:45:16,726 ...permanentemente. 1341 01:45:19,021 --> 01:45:20,479 Foi... 1342 01:45:21,106 --> 01:45:23,566 ...um esquema muito lucrativo. 1343 01:45:23,734 --> 01:45:25,109 Então... 1344 01:45:26,361 --> 01:45:29,989 ... você está dizendo que foi um assassinato premeditado? 1345 01:45:32,451 --> 01:45:34,201 Parece que sim. 1346 01:45:34,411 --> 01:45:36,662 Mas isso é horrível! 1347 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Bem... 1348 01:45:42,085 --> 01:45:45,880 ...quando milhões de dólares estão em jogo... 1349 01:45:47,215 --> 01:45:50,926 ...a diferença entre persuasão... 1350 01:45:51,303 --> 01:45:53,387 ...e execução... 1351 01:45:54,598 --> 01:45:56,223 ...desaparece. 1352 01:45:56,475 --> 01:45:59,060 Como você sabe de tudo isso? 1353 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Eu digo, como você sabe de tudo isso? 1354 01:46:14,284 --> 01:46:16,160 As pessoas falam. 1355 01:46:17,746 --> 01:46:20,122 Passe a vela, por favor. 1356 01:46:20,457 --> 01:46:21,832 Aqui. 1357 01:46:23,794 --> 01:46:28,631 Então, você acabou de nos contar tudo isso e... 1358 01:46:30,967 --> 01:46:32,802 ...e agora? 1359 01:46:33,762 --> 01:46:36,597 Estou convencido de que o menino 1360 01:46:37,641 --> 01:46:40,142 não matou seu pai. 1361 01:46:40,727 --> 01:46:42,061 Eu voto. 1362 01:46:42,687 --> 01:46:44,063 Inocente. 1363 01:46:46,983 --> 01:46:48,567 De volta às sete e cinco. 1364 01:46:52,072 --> 01:46:56,617 Admito que sua teoria maluca, por assim dizer, é possível. 1365 01:46:56,785 --> 01:47:01,539 Mas você está esquecendo a outra testemunha, no próximo prédio. 1366 01:47:01,665 --> 01:47:06,085 Suas janelas estão em frente a sala onde o assassinato aconteceu. 1367 01:47:06,211 --> 01:47:10,881 E ela testemunhou que viu com seus próprios olhos como o pai... 1368 01:47:11,007 --> 01:47:15,052 “O pai bateu no rosto do menino, e então... 1369 01:47:15,178 --> 01:47:18,597 ...o checheno pegou uma faca e enfiei... 1370 01:47:18,723 --> 01:47:21,225 ...no peito do oficial, Volodya". 1371 01:47:22,269 --> 01:47:25,688 Ela não tinha motivos para dar falso testemunho. 1372 01:47:25,814 --> 01:47:28,607 Ninguém queria demolir o prédio dela. 1373 01:47:28,817 --> 01:47:33,028 Não confie nela! Aquela mulher não apenas afirmou que viu o assassinato. 1374 01:47:33,155 --> 01:47:36,824 Ela demonstrou como ele esfaqueou de cima. 1375 01:47:36,950 --> 01:47:38,075 Sim? Sim, ela fez. 1376 01:47:38,743 --> 01:47:43,122 Antes de ir para a faculdade de medicina Trabalhei como ordenança. 1377 01:47:43,457 --> 01:47:46,208 Eu vi muitos ferimentos de faca. 1378 01:47:46,376 --> 01:47:52,298 Como poderia uma criança que está uma cabeça mais baixa que seu pai. 1379 01:47:52,424 --> 01:47:56,635 Como ele pôde esfaqueá-lo de cima? 1380 01:47:56,761 --> 01:47:59,138 O que é isso, um filme de Bollywood? 1381 01:47:59,598 --> 01:48:02,266 É um absurdo. 1382 01:48:04,728 --> 01:48:06,979 É simplesmente ridículo. Ouça... 1383 01:48:07,522 --> 01:48:09,899 ...sobre o que você está tagarelando? 1384 01:48:10,066 --> 01:48:14,612 Eu não entendo. Um "filme de Bollywood"? Isso é um absurdo! 1385 01:48:14,905 --> 01:48:18,949 Nunca fui ordenança. Você quer que eu te mostre... 1386 01:48:19,075 --> 01:48:22,828 ...como uma pessoa pode esfaquear alguém uma cabeça mais alta vista de cima? 1387 01:48:25,790 --> 01:48:27,875 Quer que eu te mostre? 1388 01:48:28,418 --> 01:48:29,710 Você? 1389 01:48:32,881 --> 01:48:34,798 Vá em frente, se puder... 1390 01:48:34,966 --> 01:48:37,676 - Você quer que eu faça isso? - Vá em frente. 1391 01:48:38,220 --> 01:48:39,762 Tudo bem. 1392 01:48:39,930 --> 01:48:41,305 Olhar. 1393 01:48:45,936 --> 01:48:49,730 Venha aqui. 1394 01:48:50,148 --> 01:48:52,900 Como ele fez isso? Eu vou te mostrar. 1395 01:48:53,485 --> 01:48:55,361 Venha aqui. Lá. 1396 01:48:56,363 --> 01:48:57,655 Onde? 1397 01:48:58,990 --> 01:49:00,366 Venha aqui. 1398 01:49:03,745 --> 01:49:06,247 Como ele fez isso? Assistir. 1399 01:49:06,873 --> 01:49:08,791 Venha aqui. Assistir. Assistir. 1400 01:49:17,717 --> 01:49:20,427 Lá. Assim. 1401 01:49:25,934 --> 01:49:27,059 Parar. 1402 01:49:27,269 --> 01:49:29,019 Eu sou mais baixo que você? 1403 01:49:29,187 --> 01:49:31,981 Mais curto por uma cabeça? Bem? Eu sou? 1404 01:49:32,649 --> 01:49:36,026 Mais curto, certo? Sou uma cabeça mais baixa que você. 1405 01:49:38,029 --> 01:49:40,155 Bollywood, você diz? 1406 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 Como ele pôde fazer isso? 1407 01:49:46,955 --> 01:49:48,455 Eu vou te mostrar. 1408 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Vou te mostrar como ele conseguiu. 1409 01:49:58,133 --> 01:50:00,509 Seu pai bateu nele. 1410 01:50:04,556 --> 01:50:07,141 Insultou-o e bateu nele. Ele pegou a faca. 1411 01:50:08,977 --> 01:50:10,603 Eu vou te matar! 1412 01:50:23,533 --> 01:50:25,409 O que é que foi isso? 1413 01:50:26,786 --> 01:50:28,787 É sangue? 1414 01:50:36,504 --> 01:50:37,880 O pássaro... 1415 01:50:38,882 --> 01:50:40,674 ... fez cocô. 1416 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 Deixe-me ficar com a faca. 1417 01:50:47,932 --> 01:50:49,516 Você sabe? 1418 01:50:50,685 --> 01:50:56,106 O menino cresceu em uma terra onde eles sabem alguma coisa sobre facas. 1419 01:51:00,320 --> 01:51:04,114 Qualquer um que já usou uma faca sabe 1420 01:51:05,241 --> 01:51:07,117 você tem que atacar por baixo. 1421 01:51:07,327 --> 01:51:11,622 É sempre imprevisível. Sempre perigoso, 1422 01:51:11,748 --> 01:51:14,416 e sempre difícil de defender. Assim. 1423 01:51:15,877 --> 01:51:18,671 O que você está? 1424 01:51:20,632 --> 01:51:23,133 Então, para ter certeza, a faca 1425 01:51:23,385 --> 01:51:27,680 chega ao coração, como disse o médico especialista... 1426 01:51:27,847 --> 01:51:31,517 ...você deve atacar com poder, penetrar na cavidade torácica. 1427 01:51:34,604 --> 01:51:35,938 Ei, pare... 1428 01:51:36,189 --> 01:51:38,482 Você é um cirurgião. 1429 01:51:39,150 --> 01:51:41,443 Sim, um cirurgião. Você não pode dizer? 1430 01:51:42,070 --> 01:51:44,196 Uma faca... 1431 01:51:44,864 --> 01:51:48,701 ...como qualquer outra arma, especialmente no Cáucaso, 1432 01:51:49,035 --> 01:51:51,620 é uma forma de cultura. 1433 01:52:28,742 --> 01:52:30,242 Desculpe... 1434 01:52:30,618 --> 01:52:33,746 ...aprendi quando era criança, no Cáucaso. 1435 01:52:34,622 --> 01:52:35,622 Desculpe. 1436 01:52:36,499 --> 01:52:38,375 Muito interessante. 1437 01:52:44,466 --> 01:52:46,550 Eu mudo minha decisão. 1438 01:52:46,760 --> 01:52:48,886 Oh Senhor, estou cego. 1439 01:53:10,658 --> 01:53:14,369 Não posso falar agora. Não posso falar agora, ouviu? 1440 01:53:15,622 --> 01:53:17,831 Eles ainda estão deliberando. 1441 01:53:17,999 --> 01:53:20,083 Você pode imaginar? 1442 01:53:20,335 --> 01:53:21,960 A noite toda. Imagina isso... 1443 01:53:22,420 --> 01:53:25,255 Tenho alguns verdadeiros conquistadores. A culpa é minha? 1444 01:53:26,883 --> 01:53:31,720 Já que nossa fiação está totalmente destruída isso é o melhor que posso fazer, 1445 01:53:32,013 --> 01:53:34,389 sobrou de um baile da escola. 1446 01:53:34,557 --> 01:53:38,310 - Uma festa de karaokê... - Vou levar a lanterna. 1447 01:53:39,062 --> 01:53:41,313 Se você fez seu trabalho, você estaria em casa. 1448 01:53:41,481 --> 01:53:45,275 Você estaria em uma discoteca ou em um bar de karaokê como pessoas normais. 1449 01:53:45,401 --> 01:53:47,486 Proponho que votemos. 1450 01:53:49,405 --> 01:53:53,951 O cavalheiro construtor está certo, é um plano muito lógico. 1451 01:53:54,077 --> 01:53:56,620 Acho que o garoto não é culpado. 1452 01:53:57,038 --> 01:54:02,042 Por favor, levante a mão se você acha que o acusado é culpado. 1453 01:54:04,546 --> 01:54:06,672 Um. Dois. 1454 01:54:06,881 --> 01:54:08,340 Três. 1455 01:54:10,677 --> 01:54:15,097 Por favor, levante a mão se você acha que ele não é culpado. 1456 01:54:15,682 --> 01:54:17,099 Um, dois, três, 1457 01:54:17,475 --> 01:54:21,061 quatro, cinco, seis, sete, oito. 1458 01:54:23,481 --> 01:54:25,440 E você? 1459 01:54:27,068 --> 01:54:28,277 Desculpe. 1460 01:54:28,486 --> 01:54:30,362 Você é? O que? 1461 01:54:31,197 --> 01:54:33,699 - Como você vota? - Significado? 1462 01:54:34,409 --> 01:54:38,787 Você disse que mudou de ideia. Para que você está mudando? 1463 01:54:40,790 --> 01:54:42,249 Um segundo. 1464 01:54:44,002 --> 01:54:48,463 Perdoe-me, mas você se lembra como votei da última vez? 1465 01:54:49,924 --> 01:54:53,302 Ah, quando você? Você votou culpado. 1466 01:54:53,720 --> 01:54:55,679 Muito obrigado. 1467 01:54:55,889 --> 01:54:59,683 Sim, definitivamente mudei de ideia. 1468 01:55:00,768 --> 01:55:04,730 E vote que o acusado não é culpado. 1469 01:55:05,148 --> 01:55:08,400 Você não vai mudar de novo? Eu posso escrever? 1470 01:55:08,568 --> 01:55:11,778 O que você quer dizer? É minha decisão final. 1471 01:55:11,905 --> 01:55:13,572 Baseado em princípios. 1472 01:55:13,781 --> 01:55:16,199 Graças a princípios como esse 1473 01:55:16,367 --> 01:55:18,452 vamos acordar um dia 1474 01:55:18,995 --> 01:55:22,414 cercado por boinas verdes restaurando a ordem, 1475 01:55:23,249 --> 01:55:25,918 e discurso estrangeiro. 1476 01:55:26,169 --> 01:55:30,130 Eu não entendo porque você está me insultando. 1477 01:55:30,256 --> 01:55:33,467 Você mudou de idéia assim como eu fiz. 1478 01:55:33,635 --> 01:55:36,094 Não, amigo, não como você fez. 1479 01:55:36,262 --> 01:55:40,182 Ele acabou de descrever um plano muito claro, e como funciona. 1480 01:55:40,308 --> 01:55:42,351 É um esquema criminoso. 1481 01:55:42,518 --> 01:55:45,771 Não é apenas um. O esquema está em toda parte. 1482 01:55:46,314 --> 01:55:47,856 Qual esquema? 1483 01:55:48,691 --> 01:55:52,152 Quando os peixes grandes não pense nas pessoas pequenas, 1484 01:55:53,071 --> 01:55:56,990 quem tem que sobreviver como puderem. 1485 01:55:57,408 --> 01:55:59,159 Pelas suas próprias regras. 1486 01:56:00,078 --> 01:56:01,578 É assim em todo lugar. 1487 01:56:01,871 --> 01:56:04,373 Na construção, nos hospitais, 1488 01:56:04,666 --> 01:56:06,124 e em cemitérios. 1489 01:56:06,334 --> 01:56:08,794 O que os cemitérios tem a ver com isso? 1490 01:56:10,213 --> 01:56:12,464 Você já enterrou alguém? 1491 01:56:13,132 --> 01:56:14,466 Meu? 1492 01:56:15,885 --> 01:56:17,511 Sim, eu tenho. 1493 01:56:20,515 --> 01:56:24,142 Há dois anos. Em Londres. Matilde. 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,644 Quem era ela? 1495 01:56:28,064 --> 01:56:29,773 Um rottweiler. 1496 01:56:30,316 --> 01:56:33,360 Isso não é um nome. É uma raça de cachorro. 1497 01:56:34,112 --> 01:56:37,072 Eu não sei como eles enterram cachorros em Londres, 1498 01:56:37,240 --> 01:56:40,701 mas eu sei como nos despedimos das pessoas em sua jornada final. 1499 01:56:40,868 --> 01:56:45,622 Sou diretor de cemitério há 8 anos. Agora, imagine isso. 1500 01:56:45,707 --> 01:56:50,168 Você está enterrando um ente querido. Um funeral, o de sempre. 1501 01:56:50,294 --> 01:56:52,337 Você vai para o cemitério. 1502 01:56:52,547 --> 01:56:55,257 - Assim. - O que você está? Que sepultura? 1503 01:56:55,466 --> 01:56:57,217 - Essa é a mãe. - Desculpe. 1504 01:56:57,427 --> 01:56:59,302 Minha mãe está lá. 1505 01:56:59,512 --> 01:57:01,972 - Bem, é... - Minha mãe. 1506 01:57:02,682 --> 01:57:05,308 A última despedida, parentes. 1507 01:57:05,518 --> 01:57:08,895 E uma senhora idosa parada por perto. 1508 01:57:09,063 --> 01:57:11,898 Ela olha para o túmulo e diz "Oh Deus, aquele pobre homem". 1509 01:57:12,108 --> 01:57:15,986 Eles dizem "O que é isso?" Eles olham, o túmulo está inundado. 1510 01:57:16,362 --> 01:57:17,904 Como pode ser isso? 1511 01:57:18,072 --> 01:57:22,451 O que eles podem fazer? Você não pode coloque seu ente querido em um pântano. 1512 01:57:22,744 --> 01:57:24,953 E a velha vovó sussurra conselhos. 1513 01:57:25,455 --> 01:57:29,207 Eles vão até o coveiro-chefe, quem está aí. 1514 01:57:29,959 --> 01:57:33,837 Eles dizem: “Senhor, tem água aí. Por favor, faça alguma coisa". 1515 01:57:34,380 --> 01:57:38,216 Ele lhes dá alguma linha sobre água subterrânea 1516 01:57:38,342 --> 01:57:40,927 e ele limpa o líquido fora do túmulo. 1517 01:57:41,095 --> 01:57:43,638 Mas ele volta. Eles estão em estado de choque. 1518 01:57:43,806 --> 01:57:48,852 A velha puxa a manga de alguém e mostra-lhes outro túmulo próximo, 1519 01:57:49,228 --> 01:57:51,646 isso está completamente seco. 1520 01:57:51,856 --> 01:57:53,398 E intocado. 1521 01:57:53,775 --> 01:57:56,276 Agora aqui está a parte interessante. 1522 01:57:56,569 --> 01:57:59,696 Os parentes perguntam ao escavador, 1523 01:57:59,864 --> 01:58:03,200 "Ouça, está aí de qualquer maneira podemos trocar de lugar?" 1524 01:58:03,618 --> 01:58:05,243 "Você está louco?" 1525 01:58:05,995 --> 01:58:09,372 Eles estão enterrando alguém lá em 15 minutos. 1526 01:58:09,499 --> 01:58:12,209 De jeito nenhum. Toda a papelada está feita" 1527 01:58:12,710 --> 01:58:18,423 Eles ficam de joelhos, em lágrimas;, “Senhor, por favor, ajude-nos. Nós pagaremos. 1528 01:58:18,508 --> 01:58:20,217 Basta nos dizer quanto". 1529 01:58:20,426 --> 01:58:23,845 O resto é fácil. Ele olha para as roupas deles. 1530 01:58:23,971 --> 01:58:26,556 Para você, 2.000 dólares. 1531 01:58:27,308 --> 01:58:31,561 Para outra pessoa, 500. Se for pobre ele nem olha para eles. 1532 01:58:32,563 --> 01:58:37,192 Eles trocam pedras. O cara morto ganha uma cova seca 1533 01:58:37,318 --> 01:58:41,488 A família vai embora. A velha ganha 500 rublos 1534 01:58:42,031 --> 01:58:45,867 Eles retiram a folha de plástico do debaixo do túmulo 1535 01:58:46,285 --> 01:58:48,995 e em 15 minutos está seco. 1536 01:58:50,289 --> 01:58:54,543 E os escavadores estão prontos para montar outra sepultura molhada. 1537 01:58:55,795 --> 01:58:57,712 É isso. 1538 01:59:08,683 --> 01:59:11,893 Estou feliz por termos cremado minha sogra. 1539 01:59:16,357 --> 01:59:18,608 Muito interessante. 1540 01:59:24,448 --> 01:59:27,409 Por que você está olhando para mim? 1541 01:59:29,662 --> 01:59:32,581 É diferente onde você trabalha? 1542 01:59:35,168 --> 01:59:38,128 Todo mundo está envolvido nisso. Todos. 1543 01:59:38,754 --> 01:59:41,047 À sua maneira. 1544 01:59:41,465 --> 01:59:42,924 Certo, amigo? 1545 01:59:46,637 --> 01:59:48,180 Rolex? 1546 01:59:48,598 --> 01:59:50,182 Sim. 1547 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 Caro. 1548 01:59:54,979 --> 01:59:55,979 Bem, sim. 1549 01:59:56,189 --> 01:59:57,981 No pagamento do seu cemitério? 1550 02:00:01,110 --> 02:00:02,527 Sim... 1551 02:00:04,363 --> 02:00:07,657 ...no pagamento do meu cemitério. eu não vou mentir 1552 02:00:08,993 --> 02:00:11,786 Mas eu também usei aquele pagamento do cemitério 1553 02:00:11,954 --> 02:00:14,539 para restaurar a capela. 1554 02:00:14,707 --> 02:00:18,418 E eu alimento os vagabundos que ficar no cemitério. 1555 02:00:18,544 --> 02:00:21,087 Eles têm que comer em algum lugar. 1556 02:00:21,964 --> 02:00:26,551 E eu construí uma escola na cidade onde nasci, a 830 km de Moscou. 1557 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 Tem ginásio... venha visitar, você verá. 1558 02:00:31,432 --> 02:00:35,101 E não temos monstruosidades, como aquele cachimbo. 1559 02:00:35,228 --> 02:00:38,146 Meus canos estão no subsolo, onde deveriam estar. 1560 02:00:38,314 --> 02:00:42,943 Há um laboratório de informática com Telas LCD. 1561 02:00:43,110 --> 02:00:47,113 Professores locais, todos com bons salários. 1562 02:00:48,241 --> 02:00:51,576 Temos um ônibus para trazer crianças de mais longe. 1563 02:00:51,702 --> 02:00:53,912 E leve-os para casa, é claro. 1564 02:00:54,080 --> 02:00:57,332 Então eles não têm tempo cheirar cola. 1565 02:00:59,252 --> 02:01:02,879 E se você perguntar as pessoas da aldeia: 1566 02:01:03,673 --> 02:01:07,968 "Onde estava o dinheiro para construir isso escola vem?" 1567 02:01:10,972 --> 02:01:15,475 Eles não poderiam se importar menos onde o dinheiro veio, 1568 02:01:16,519 --> 02:01:19,562 enquanto a escola permanecer instalado e funcionando. 1569 02:01:19,689 --> 02:01:23,608 Então eu uso dinheiro dos mortos para ajudar os vivos. 1570 02:01:24,068 --> 02:01:26,736 Já que ninguém mais vai. 1571 02:01:36,038 --> 02:01:39,082 Em suma, o checheno não é culpado. 1572 02:01:41,877 --> 02:01:44,212 Ainda assim, você pode me explicar, 1573 02:01:44,380 --> 02:01:48,842 uma pessoa quase sã, por que aquela mulher simples, 1574 02:01:48,968 --> 02:01:50,927 que não faz parte de nenhum esquema, 1575 02:01:51,095 --> 02:01:54,139 testemunhou em tribunal que o checheno 1576 02:01:54,265 --> 02:01:57,058 matou o oficial russo Volodya com uma faca? 1577 02:01:57,268 --> 02:01:59,311 Eu sei por quê. 1578 02:01:59,937 --> 02:02:03,857 Você pode gritar comigo. Você pode rir. Mas eu sei. 1579 02:02:04,233 --> 02:02:06,943 - Foi ciúme. - O que? 1580 02:02:09,113 --> 02:02:11,114 Ciúme, 1581 02:02:11,657 --> 02:02:15,618 Ela não ouviu o menino, ela mora do outro lado da rua. 1582 02:02:15,745 --> 02:02:19,873 Ela também não viu nada porque era noite. 1583 02:02:19,999 --> 02:02:24,252 Na melhor das hipóteses, ela viu algumas sombras, embora eu duvide disso. 1584 02:02:24,378 --> 02:02:26,171 Ela não viu nada. 1585 02:02:26,339 --> 02:02:29,382 Ela estava convencida de que era o menino e mais ninguém, 1586 02:02:29,550 --> 02:02:32,469 porque ela queria e estava preparado para ver 1587 02:02:32,636 --> 02:02:35,680 o que há de pior nele. 1588 02:02:35,806 --> 02:02:37,223 Por que? 1589 02:02:38,726 --> 02:02:40,226 Ciúme. 1590 02:02:40,394 --> 02:02:41,978 Terrível, 1591 02:02:42,396 --> 02:02:44,147 ciúme feminino sem sentido. 1592 02:02:44,690 --> 02:02:46,274 Veja essas fotos. 1593 02:02:46,484 --> 02:02:48,777 Ela os mostrou no tribunal. 1594 02:02:49,862 --> 02:02:52,906 Para provar que ela conhecia a vítima. 1595 02:02:53,532 --> 02:02:56,368 Aqui está uma foto deles em uma festa. 1596 02:02:56,535 --> 02:02:58,787 Ela, o falecido e sua esposa. 1597 02:02:58,954 --> 02:03:00,663 Agora aqui está um... 1598 02:03:03,250 --> 02:03:06,294 ...dela, dele e do braço de alguém. 1599 02:03:06,545 --> 02:03:08,546 É o braço da esposa dele. 1600 02:03:08,798 --> 02:03:13,051 Por que ela precisava ir e recorte a foto 1601 02:03:13,177 --> 02:03:15,136 então isso só mostra a ela e o falecido? 1602 02:03:15,429 --> 02:03:17,639 Cortando a esposa. 1603 02:03:19,016 --> 02:03:21,893 Esta é uma foto do sonho dela. 1604 02:03:22,228 --> 02:03:25,605 O que acontece a seguir é muito simples: 1605 02:03:25,731 --> 02:03:27,065 Uma mulher solteira, 1606 02:03:27,316 --> 02:03:32,278 sem filhos, que sonha finalmente ter sua própria família. 1607 02:03:32,405 --> 02:03:36,241 Ela gosta do homem do outro lado da rua, mas ele é casado. 1608 02:03:36,450 --> 02:03:40,703 Ela escreve para ele na Chechênia, conta a ele que sua esposa está traindo. 1609 02:03:40,830 --> 02:03:42,831 - Entendo? - Claro, aqui. 1610 02:03:42,998 --> 02:03:46,918 E que ela está arrependida, mas ela não conseguia ficar quieta. 1611 02:03:47,044 --> 02:03:50,713 Verdade ou não, ela escreveu a carta para ele. 1612 02:03:51,298 --> 02:03:53,049 Foi ciúme. 1613 02:03:53,217 --> 02:03:56,428 Ela arquitetou o divórcio dele. 1614 02:03:56,554 --> 02:03:58,096 Foi isso! 1615 02:03:58,264 --> 02:04:02,267 Não há mais obstáculos. Só ela e ele, como na foto. 1616 02:04:02,393 --> 02:04:05,186 Tudo o que ela precisava fazer era espere pelo retorno dele. 1617 02:04:05,396 --> 02:04:08,022 O retorno de seu amado. 1618 02:04:08,607 --> 02:04:11,192 E ele chega, mas não sozinho. 1619 02:04:11,360 --> 02:04:14,904 Ele está com um desagradável, imundo macaco selvagem 1620 02:04:15,030 --> 02:04:17,323 que mal sabe falar russo. 1621 02:04:17,533 --> 02:04:22,662 Lembre-se, ela disse que perguntou a ele quais eram seus planos? 1622 02:04:23,414 --> 02:04:25,206 E ele apenas respondeu 1623 02:04:25,374 --> 02:04:29,461 que ele planejava morar com o garoto e cuide dele. 1624 02:04:29,587 --> 02:04:32,422 Foi isso. Todas as suas esperanças, arruinadas. 1625 02:04:32,673 --> 02:04:34,674 Mas ela continuou assim. 1626 02:04:34,842 --> 02:04:38,261 Lembre-se, ela disse que o convidou. 1627 02:04:38,387 --> 02:04:40,221 Com o menino. Para o aniversário dela. 1628 02:04:40,389 --> 02:04:44,309 Ela preparou o jantar, comprou doces, e um livro. 1629 02:04:45,144 --> 02:04:48,354 Mais tarde ela descobriu que algum dinheiro estava faltando 1630 02:04:48,481 --> 02:04:52,525 do lado de onde aquele pobre garoto estava sentado. 1631 02:04:53,486 --> 02:04:56,529 E ela tentou convencê-lo para devolvê-lo. 1632 02:04:57,615 --> 02:05:00,950 Eventualmente ela admitiu no tribunal que ela tinha colocado em outro lugar 1633 02:05:01,368 --> 02:05:04,829 e esqueci. 1634 02:05:05,706 --> 02:05:08,541 Mas, na época, ela menciona o dinheiro 1635 02:05:08,709 --> 02:05:12,212 na frente de um veterinário de combate que estava ferido. 1636 02:05:12,338 --> 02:05:15,548 Ela devia saber o que poderia acontecer. 1637 02:05:15,674 --> 02:05:17,717 E aconteceu, é claro. 1638 02:05:17,885 --> 02:05:22,180 O homem ouve que a criança ele considera seu filho um ladrão. 1639 02:05:22,890 --> 02:05:24,933 E ele perde o controle de si mesmo. 1640 02:05:25,559 --> 02:05:27,936 Ele dá um tapa no menino, mas ela fica em silêncio. 1641 02:05:28,145 --> 02:05:31,523 E quando seu nariz sangra 1642 02:05:31,649 --> 02:05:34,776 ela salta em sua defesa e diz que o menino é inocente. 1643 02:05:34,944 --> 02:05:38,071 Ou melhor, ele é culpado, mas não deve ser atingido. 1644 02:05:38,197 --> 02:05:41,741 Porque as crianças são mais fracas, você não deveria machucá-los. 1645 02:05:47,164 --> 02:05:48,748 Deus! 1646 02:05:50,751 --> 02:05:52,585 Ela não mentiu. 1647 02:05:52,753 --> 02:05:55,380 Ela queria acreditar 1648 02:05:55,881 --> 02:05:59,008 o assassino era o menino 1649 02:05:59,969 --> 02:06:02,011 e mais ninguém. 1650 02:06:03,889 --> 02:06:05,348 Ciúme. 1651 02:06:07,142 --> 02:06:09,227 Insensato, cruel, 1652 02:06:10,229 --> 02:06:13,147 cego, instintivo 1653 02:06:14,692 --> 02:06:16,776 ciúme feminino. 1654 02:06:20,239 --> 02:06:21,948 É isso. 1655 02:06:23,158 --> 02:06:24,742 Bem ali. 1656 02:06:25,411 --> 02:06:28,413 Ela encontrou o dinheiro mais tarde, ela mesma disse isso. 1657 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Eu moro com meu filho. 1658 02:06:34,962 --> 02:06:38,756 Ele tem vinte anos agora, mas naquela época, em"91 ele tinha seis anos. 1659 02:06:39,800 --> 02:06:43,219 Em 1990 minha esposa me deixou. 1660 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Ela fugiu com um cara dos Estados Unidos. Para o inferno com ela... 1661 02:06:49,268 --> 02:06:53,813 O garoto estava chateado, claro, mas eu expliquei que a mãe acabou de ir 1662 02:06:54,898 --> 02:06:58,026 em uma longa viagem, e isso ele a veria novamente. 1663 02:06:58,152 --> 02:07:00,945 Minha mãe cuidou dele. 1664 02:07:01,572 --> 02:07:05,241 Eu comecei a dirigir um táxi, trabalhando como um cachorro. 1665 02:07:07,995 --> 02:07:10,788 Realmente não pensei na minha família. 1666 02:07:11,165 --> 02:07:13,916 As mulheres não são problema para um taxista. 1667 02:07:14,084 --> 02:07:15,627 Um dia... 1668 02:07:16,253 --> 02:07:20,089 ...comecei a conversar com essa mulher. Não é uma beleza 1669 02:07:20,466 --> 02:07:24,677 Saímos algumas vezes, e ela veio morar conosco. 1670 02:07:26,305 --> 02:07:30,224 Eu não precisava de muito dela: 1671 02:07:30,351 --> 02:07:33,770 Refeições, lavanderia, levar a criança para a escola. Ela parecia gostar muito dele. 1672 02:07:34,938 --> 02:07:36,856 Kolya. Pequeno Nikolai. 1673 02:07:39,943 --> 02:07:43,613 Pela minha vida, não consigo me lembrar como tudo começou. 1674 02:07:49,411 --> 02:07:52,914 Ela começou a me contar coisas sobre meu garoto... 1675 02:07:53,332 --> 02:07:57,043 ...que ele era preguiçoso, que ele se comportou mal. 1676 02:07:57,169 --> 02:08:00,213 Eu chamo ele e pergunto: "É verdade?" 1677 02:08:00,381 --> 02:08:05,885 Ele olha para mim, sorrindo, e diz: "Sim, pai." E esconde os olhos. 1678 02:08:06,637 --> 02:08:08,721 Eu o puni. 1679 02:08:11,600 --> 02:08:16,813 Um dia eu tive o suficiente, Não me lembro do que ela me disse 1680 02:08:16,897 --> 02:08:20,274 mas eu simplesmente explodi. 1681 02:08:20,401 --> 02:08:22,652 Eu invadi o quarto dele 1682 02:08:22,820 --> 02:08:25,863 arrastou-o para fora da cama, deu um soco nele. 1683 02:08:26,031 --> 02:08:29,409 Ela está quieta. Então o nariz dela começa a sangrar. 1684 02:08:29,535 --> 02:08:31,452 Ela grita. 1685 02:08:31,620 --> 02:08:36,374 "Assassino! Assassino! O que você está fazendo?! Você está matando a criança!" 1686 02:08:37,167 --> 02:08:39,127 E tudo começou. 1687 02:08:39,795 --> 02:08:41,713 eu venceria ele... 1688 02:08:43,257 --> 02:08:46,050 Ela veria o sangue e gritaria. 1689 02:08:46,218 --> 02:08:48,678 Foi brutal. 1690 02:08:49,805 --> 02:08:54,934 E meu garoto, foi como se ele estava esperando por isso. 1691 02:08:55,018 --> 02:08:58,354 Ele parou de chorar. Ele apenas piscava e sorria, 1692 02:08:58,480 --> 02:09:01,023 pisque repetidamente, mas não chore. Ele não chorou. 1693 02:09:01,191 --> 02:09:05,194 Eu soco ele. Seu rosto está sangrando. 1694 02:09:05,320 --> 02:09:08,364 E ele continua piscando e sorrindo. 1695 02:09:09,700 --> 02:09:12,034 Piscando e sorrindo. 1696 02:09:16,457 --> 02:09:18,583 Uma noite eu acordei. 1697 02:09:22,254 --> 02:09:24,589 Ouvi água correndo. 1698 02:09:25,090 --> 02:09:28,009 Eu vou ao banheiro, ele está lavando o lençol 1699 02:09:28,177 --> 02:09:30,845 Ele mijou na cama. 1700 02:09:31,430 --> 02:09:32,889 Aquele garoto... 1701 02:09:33,348 --> 02:09:36,267 Ele sentou no canto abraçando o lençol. 1702 02:09:36,393 --> 02:09:39,312 Olhando para mim e sorrindo. Sorrindo. 1703 02:09:39,480 --> 02:09:42,273 Piscando e sorrindo. 1704 02:09:45,444 --> 02:09:48,154 Era como se ele sempre fosse culpado. 1705 02:09:48,322 --> 02:09:51,449 Esse olhar e esse sorriso. Ele olhava para mim... 1706 02:09:51,575 --> 02:09:53,951 E eu estava certo de certa forma, 1707 02:09:54,119 --> 02:09:56,662 Mas na minha alma, no fundo... 1708 02:09:58,540 --> 02:10:02,710 Foi como se alguém me fizesse o carrasco do meu próprio filho. 1709 02:10:03,337 --> 02:10:05,838 Então ela teve um filho, também um menino. 1710 02:10:06,006 --> 02:10:10,134 Ele tinha cerca de quatro anos. Ele agiu na minha frente. 1711 02:10:10,260 --> 02:10:12,553 Dei-lhe um pequeno tapa. 1712 02:10:12,721 --> 02:10:16,390 E bam! Deus me ajude... 1713 02:10:16,892 --> 02:10:20,686 Eu mal consegui escapar. Ela jogou um ferro, só senti minha falta. 1714 02:10:25,234 --> 02:10:27,401 Eu poderia bater no meu próprio filho, 1715 02:10:27,569 --> 02:10:32,073 mas eu mal toquei nela, e ela quase me matou. 1716 02:10:36,370 --> 02:10:40,748 Ela e a criança foram para seus parentes em Tambov. 1717 02:10:45,629 --> 02:10:47,880 Eu trabalhava à noite. 1718 02:10:48,048 --> 02:10:51,884 Eu já tinha saído do prédio quando me virei. 1719 02:10:52,010 --> 02:10:55,888 Foi como se alguém me agarrasse pela gola. 1720 02:10:56,014 --> 02:11:00,226 Eu vi uma luz na janela. Corri para o apartamento. 1721 02:11:00,519 --> 02:11:02,937 Procuro por todo lado, não consigo encontrá-lo. São 3 da manhã. 1722 02:11:03,105 --> 02:11:05,439 Ouço um farfalhar no armário. 1723 02:11:05,607 --> 02:11:07,358 Abro o armário. 1724 02:11:08,193 --> 02:11:12,738 E ele está sentado lá. Sorrindo e olhando para mim. 1725 02:11:13,365 --> 02:11:16,617 E piscando. Piscando repetidamente. 1726 02:11:17,244 --> 02:11:21,455 Eu digo: "Filho, o que você está fazendo?" Eu o tiro do armário. 1727 02:11:21,582 --> 02:11:23,833 Eu o seguro. Ele me segura com força. 1728 02:11:24,001 --> 02:11:28,921 Ele olha para mim, sorrindo e piscando, e ele tem algo nas costas. 1729 02:11:29,339 --> 02:11:32,383 Eu digo: "Filho, o que é isso?" 1730 02:11:32,551 --> 02:11:36,387 E eu pego a mão dele. Assim. A mão dele. 1731 02:11:42,769 --> 02:11:45,688 E ele está segurando um laço. 1732 02:11:48,650 --> 02:11:51,485 Um laço que ele fez no meu cinto. 1733 02:11:58,911 --> 02:12:01,078 Eu não sei... 1734 02:12:01,830 --> 02:12:04,081 ...o que ele viu no meu rosto. 1735 02:12:04,249 --> 02:12:07,919 Mas ele me agarrou, me abraçou, apertou-se com força. 1736 02:12:09,254 --> 02:12:13,132 E sussurrou: "Papai, não, papai". 1737 02:12:14,134 --> 02:12:17,553 “Papai, não, não”. Repetidamente. 1738 02:12:17,679 --> 02:12:21,098 "Não, papai, não". E ele está sorrindo. 1739 02:12:21,558 --> 02:12:24,769 Sorrindo e dizendo: “Papai, não”. 1740 02:12:50,420 --> 02:12:52,213 Bem... 1741 02:12:52,381 --> 02:12:54,006 ...eu voto... 1742 02:12:55,008 --> 02:12:56,926 ...o garoto não é culpado. 1743 02:12:57,594 --> 02:12:59,303 Escreva. 1744 02:12:59,471 --> 02:13:00,471 Sim, você sabe, 1745 02:13:00,722 --> 02:13:04,642 isso foi muito persuasivo. 1746 02:13:05,686 --> 02:13:08,270 Eu concordo, o menino não é culpado. 1747 02:13:08,480 --> 02:13:10,606 - Vamos votar. - OK, tudo bem. 1748 02:13:10,774 --> 02:13:13,651 Quem pensa que não é culpado, levante sua mão. 1749 02:13:17,489 --> 02:13:20,825 - Graças a Deus. - Finalmente, obrigado. 1750 02:13:21,493 --> 02:13:24,120 É unânime, ele não é culpado. 1751 02:13:24,287 --> 02:13:26,539 Espere. Vamos anotar. 1752 02:13:28,667 --> 02:13:31,293 Espere, por favor. Espere. 1753 02:13:31,837 --> 02:13:34,547 Apenas espere. 1754 02:13:35,549 --> 02:13:37,633 Ainda não votei. 1755 02:13:37,801 --> 02:13:40,845 - Bem, espero que você se junte a nós. - Não. 1756 02:13:43,765 --> 02:13:45,558 eu acho 1757 02:13:45,976 --> 02:13:48,144 ele é culpado. 1758 02:13:49,730 --> 02:13:52,940 Onze para "inocente" e um para "culpado". 1759 02:13:53,442 --> 02:13:57,319 - Ouvir! - Vou explicar, vou explicar. 1760 02:13:57,446 --> 02:13:59,739 - Esses artistas... - Por quê? 1761 02:14:01,575 --> 02:14:04,452 - Vamos... - Eu não entendo. 1762 02:14:04,619 --> 02:14:07,455 Só machucamos quem amamos... 1763 02:14:13,378 --> 02:14:15,838 Eu sabia desde o primeiro minuto 1764 02:14:16,006 --> 02:14:18,090 que ele era inocente. 1765 02:14:19,885 --> 02:14:21,844 Experiência profissional. 1766 02:14:22,012 --> 02:14:26,015 concordo com todas as explicações nós criamos aqui. 1767 02:14:26,141 --> 02:14:28,893 O velho estava obviamente assustado. 1768 02:14:29,311 --> 02:14:32,521 E a mulher... Você esqueceu que ela é míope. 1769 02:14:32,647 --> 02:14:36,692 Ela usa óculos. E ela afirmou ela estava dormindo naquela noite. 1770 02:14:36,818 --> 02:14:40,404 Ela teve que colocar os óculos e vá até a janela. 1771 02:14:40,530 --> 02:14:42,490 Não é realista. 1772 02:14:42,657 --> 02:14:47,244 E o menino, bem, ele é do Cáucaso. Eles são pessoas muito diferentes. 1773 02:14:47,788 --> 02:14:52,333 Trabalhei lá algumas vezes, Eu os conheço. 1774 02:14:52,459 --> 02:14:55,169 Ele não gritaria "Eu vou te matar!", ele simplesmente mataria você. 1775 02:14:55,337 --> 02:15:00,091 E ele não faria as pazes uma história estúpida. 1776 02:15:01,259 --> 02:15:05,304 O resto é óbvio. Foi claramente uma armação. 1777 02:15:05,972 --> 02:15:07,681 Organizado por pessoas 1778 02:15:07,891 --> 02:15:11,936 quem realmente precisa da criança ir para a prisão. Certo? 1779 02:15:12,062 --> 02:15:14,688 Nós vimos isso. Nós provamos que ele é inocente. 1780 02:15:14,898 --> 02:15:16,190 Certo? 1781 02:15:16,399 --> 02:15:18,192 Mas assim que 1782 02:15:20,445 --> 02:15:24,198 chegamos a esse veredicto, eles vão deixá-lo ir. 1783 02:15:24,366 --> 02:15:26,242 Claro que sim. E? 1784 02:15:26,451 --> 02:15:28,702 - Isso é ótimo. - E graças a Deus. 1785 02:15:29,663 --> 02:15:32,206 Sim, graças a Deus ele não é um assassino. 1786 02:15:32,415 --> 02:15:37,753 Então o que? Por que você votar para considerá-lo culpado? 1787 02:15:38,088 --> 02:15:40,381 Eu não entendo nada. 1788 02:15:40,549 --> 02:15:44,635 Deixei de entender nada. Nós finalmente... Você... 1789 02:15:45,178 --> 02:15:47,096 Eu simplesmente não entendo mais. 1790 02:15:47,264 --> 02:15:50,057 Depois de tudo que passamos. Eu, por exemplo 1791 02:15:50,267 --> 02:15:52,393 E quando... me desculpe. Quando todos nós... 1792 02:15:52,602 --> 02:15:54,979 E você... O que é isso? 1793 02:15:55,188 --> 02:15:58,983 Realizamos uma grande coisa, uma tarefa árdua. 1794 02:15:59,109 --> 02:16:01,068 Nós estabelecemos a verdade. 1795 02:16:01,278 --> 02:16:03,362 Posso dizer uma coisa com certeza. 1796 02:16:03,530 --> 02:16:08,117 Ele viverá mais tempo na prisão, do que ele fará na rua. 1797 02:16:08,243 --> 02:16:10,077 Muito interessante. 1798 02:16:10,328 --> 02:16:14,707 Se ele sair agora, ele não irá um bar ou casa, ou para parentes. 1799 02:16:15,292 --> 02:16:18,127 Ele não tem nada, ninguém, entendeu? 1800 02:16:18,336 --> 02:16:20,754 Ele procurará os assassinos. 1801 02:16:20,922 --> 02:16:24,508 Além disso, se o absolvermos agora, 1802 02:16:24,634 --> 02:16:29,847 ele irá acionar automaticamente uma investigação sobre o assassinato não resolvido. 1803 02:16:29,931 --> 02:16:33,058 Os homens que mataram seu pai 1804 02:16:33,518 --> 02:16:36,562 estará em guarda, e eles vão procurar a criança. 1805 02:16:36,730 --> 02:16:38,606 Ele irá procurá-los. 1806 02:16:38,815 --> 02:16:43,027 E eles vão procurá-lo, mas ele não sabe onde eles estão. 1807 02:16:43,195 --> 02:16:45,696 Mas eles sabem onde ele está. 1808 02:16:45,864 --> 02:16:51,035 Portanto, a nossa decisão, em vez de enviar o garoto para a prisão 1809 02:16:51,119 --> 02:16:53,746 será sua sentença de morte. 1810 02:16:53,914 --> 02:16:57,458 E eles vão matá-lo de forma cruel e horrível. 1811 02:16:57,918 --> 02:17:01,128 Como um cachorro, com uma chave de fenda afiada... 1812 02:17:01,254 --> 02:17:04,757 E ninguém irá procurá-lo. Você sabe disso. 1813 02:17:04,883 --> 02:17:10,054 Eles o encontrarão 8 ou 10 meses depois em um esgoto ou depósito de lixo. 1814 02:17:10,138 --> 02:17:11,430 E é isso. 1815 02:17:11,640 --> 02:17:15,476 Há pessoas no tribunal 1816 02:17:15,602 --> 02:17:19,188 acompanhando cada etapa do julgamento. 1817 02:17:19,731 --> 02:17:24,026 Eu posso sentir o cheiro. Instinto profissional. 1818 02:17:24,236 --> 02:17:25,486 Entender? 1819 02:17:25,737 --> 02:17:27,655 - O instinto de um artista - O quê? 1820 02:17:27,864 --> 02:17:29,573 De um artista. 1821 02:17:30,325 --> 02:17:31,450 Sim, de um artista. 1822 02:17:31,826 --> 02:17:34,787 E se ele se enforcar na prisão? 1823 02:17:37,040 --> 02:17:40,084 Como sabemos o que vai aconteceu com ele lá dentro? 1824 02:17:40,377 --> 02:17:42,586 Como ele irá agir? Como podemos saber? 1825 02:17:47,425 --> 02:17:50,010 Bem, então esse é o destino dele... 1826 02:17:52,222 --> 02:17:54,556 ...se ele se enforcar. 1827 02:17:55,433 --> 02:17:57,851 Mas vou te dizer uma coisa com certeza. 1828 02:17:58,019 --> 02:18:02,481 Ele viverá mais na prisão do que na rua. 1829 02:18:02,732 --> 02:18:06,944 OK, então o que você sugere? 1830 02:18:07,654 --> 02:18:10,990 Você está propondo que deixemos um homem inocente sentado na prisão 1831 02:18:11,157 --> 02:18:12,866 enquanto os criminosos ficam em liberdade? 1832 02:18:13,076 --> 02:18:15,577 - Exatamente. - Eu não propus isso. 1833 02:18:15,829 --> 02:18:20,374 Esconda-o na prisão: Ele não tem outro lugar para ir, de qualquer maneira. 1834 02:18:20,875 --> 02:18:24,545 Sua casa foi demolida. Ele não tem onde morar. 1835 02:18:24,629 --> 02:18:28,465 Contrataremos advogados. Podemos conseguir algum dinheiro juntos. 1836 02:18:28,591 --> 02:18:31,719 Iremos ao promotor. Encontraremos profissionais. 1837 02:18:31,845 --> 02:18:36,682 E diga a eles o que sabemos. Eles vão pregar os assassinos na parede. 1838 02:18:36,766 --> 02:18:40,894 Então, quando eles estiverem presos, a criança pode ser solta. 1839 02:18:41,021 --> 02:18:43,731 E então ele estará livre e seguro. Deles, pelo menos. 1840 02:18:43,982 --> 02:18:47,109 Você vai me desculpar, mas, esses advogados, 1841 02:18:47,277 --> 02:18:51,238 esses profissionais, aquele promotor... 1842 02:18:51,364 --> 02:18:54,700 Quem vai cuidar de tudo isso? Estou curioso. 1843 02:18:57,037 --> 02:18:59,371 Quem? O que você quer dizer com quem? 1844 02:18:59,539 --> 02:19:00,539 Quem? 1845 02:19:00,749 --> 02:19:02,583 Vamos. Quem mais? 1846 02:19:03,710 --> 02:19:04,918 Nós? 1847 02:19:05,462 --> 02:19:08,297 Quem mais tem alguma utilidade 1848 02:19:08,673 --> 02:19:12,634 para um pobre rapaz checheno que não fala russo 1849 02:19:13,511 --> 02:19:15,971 e foi acusado de matar seu pai? 1850 02:19:16,139 --> 02:19:20,351 Quem vai cuidar disso? Quem precisa dele mais do que nós? Quem? 1851 02:19:39,788 --> 02:19:44,249 Sou motorista de táxi. Não é um investigador. Eu tenho que trabalhar. 1852 02:19:45,168 --> 02:19:47,669 Eu entendo, claro, mas... 1853 02:19:49,672 --> 02:19:51,256 ...eu não sei. 1854 02:19:53,510 --> 02:19:58,430 Não sei, eu costumava ter contatos no Ministério Público. 1855 02:19:58,473 --> 02:20:02,559 Mas isso foi há 100 anos, quando meu pai estava vivo. 1856 02:20:03,061 --> 02:20:06,063 E eu deveria ir ao Japão por seis meses. 1857 02:20:06,189 --> 02:20:09,983 É um projeto complicado. Não sou só eu, entenda. 1858 02:20:10,110 --> 02:20:13,153 Tenho 850 funcionários em que pensar. 1859 02:20:13,321 --> 02:20:16,740 O que você acha? Que vou trabalhar lá, 1860 02:20:16,866 --> 02:20:21,370 enquanto há um homem inocente na prisão que não pode fazer nada? 1861 02:20:26,084 --> 02:20:28,419 Dia 21, 22... 1862 02:20:28,586 --> 02:20:30,879 ...e o 20, sim. 1863 02:20:31,047 --> 02:20:35,342 Eu por exemplo tenho quatro operações agendado para a próxima semana. 1864 02:20:35,802 --> 02:20:39,930 Nos dias 21, 23, e dois no dia 24. 1865 02:20:40,056 --> 02:20:43,934 Devo cancelar todos eles? Como posso? 1866 02:20:44,144 --> 02:20:47,771 OK, senhores. 1867 02:20:47,981 --> 02:20:51,233 Digamos, puramente hipoteticamente, 1868 02:20:51,359 --> 02:20:54,319 isso, digamos que eu poderia fazer isso, mas como? 1869 02:20:54,487 --> 02:20:57,030 É um trabalho muito sério. eu precisaria... 1870 02:20:57,198 --> 02:21:01,410 Eu precisaria de muito tempo. Estou produzindo um novo reality show. 1871 02:21:01,536 --> 02:21:03,203 Estou trabalhando dia e noite. 1872 02:21:03,455 --> 02:21:06,165 O programa se chama "Planeta Bom". É... 1873 02:21:07,959 --> 02:21:10,961 OK, está claro que gostaríamos todos fazem isso, mas quando? 1874 02:21:11,963 --> 02:21:15,924 Um passeio de 3 meses. Já estou atrasado, vou ter que me atualizar. 1875 02:21:16,050 --> 02:21:19,303 Ouçam, meus queridos e gentis amigos. 1876 02:21:19,429 --> 02:21:24,099 Fizemos uma grande coisa. Libertámos uma pessoa inocente. 1877 02:21:24,225 --> 02:21:26,894 Alguém que é um estranho para nós, a propósito. 1878 02:21:27,020 --> 02:21:28,979 Cumprimos nosso dever como jurados. 1879 02:21:29,189 --> 02:21:32,107 O resto fica por conta de outros órgãos oficiais. 1880 02:21:32,317 --> 02:21:35,068 Não comece uma investigação amadora. 1881 02:21:35,236 --> 02:21:38,113 Afinal, existem leis! 1882 02:21:38,281 --> 02:21:42,493 O que é? Vocês todos perderam isso? Bravos jovens pioneiros. 1883 02:21:42,744 --> 02:21:47,122 Você quer ficar até de manhã? Volte a si! 1884 02:21:47,248 --> 02:21:51,376 Eu tenho que estar no aeroporto em uma hora e quarenta minutos. 1885 02:21:51,503 --> 02:21:55,005 Minha namorada está vindo de Dubai, Júlia. 1886 02:21:55,173 --> 02:21:58,926 Ela tem 21 anos. Já se passaram 2 meses. Você está tentando arruinar minha vida? 1887 02:21:59,052 --> 02:22:01,136 Você está louco? 1888 02:22:01,304 --> 02:22:04,598 comecei a malhar como um velho tolo. 1889 02:22:04,807 --> 02:22:07,142 Ela tem seios como melões. 1890 02:22:07,310 --> 02:22:11,522 Não a vejo há 2 meses. Estou apaixonado, pela primeira vez. 1891 02:22:11,731 --> 02:22:13,732 Um metro e oitenta e um. 1892 02:22:13,900 --> 02:22:15,984 Mamilos castanho chocolate. Assim. 1893 02:22:16,945 --> 02:22:19,571 Lábios como Angelina Jolie. Olhos verdes... 1894 02:22:20,949 --> 02:22:25,536 Não me faça começar com a bunda dela, Já aguentei bastante. 1895 02:22:25,912 --> 02:22:29,706 Eles riem de mim no cemitério. Escrevo poesia no trabalho. 1896 02:22:29,999 --> 02:22:33,252 “Julie, querida, querida. Liberte-me do meu medo. 1897 02:22:33,378 --> 02:22:37,089 Você é tudo que eu desejo. Vento e chuva... 1898 02:22:37,215 --> 02:22:38,757 ...e fogo." 1899 02:22:39,968 --> 02:22:44,388 E tenho que transar com ela a cada meia hora. Por que eu malho? 1900 02:22:44,514 --> 02:22:45,806 21 anos. 1901 02:22:45,974 --> 02:22:50,644 Eu não consigo dormir. Ouça, Tive sonhos molhados 3 noites seguidas. 1902 02:22:50,770 --> 02:22:53,438 Como se eu tivesse 15 anos. Quando foi a última vez que você teve um? 1903 02:22:54,232 --> 02:22:56,567 Televisão... Entendeu? 1904 02:22:56,776 --> 02:22:59,820 Estou farto desta reunião. Vamos fazer alguma coisa. 1905 02:22:59,988 --> 02:23:02,072 - Acalmar. - Não me toque. 1906 02:23:02,240 --> 02:23:04,241 - Vamos tomar uma decisão. - Bebida. 1907 02:23:04,409 --> 02:23:06,493 Beba você mesmo. Não me toque! 1908 02:23:06,661 --> 02:23:08,579 Vamos fazer alguma coisa. 1909 02:23:11,791 --> 02:23:13,792 O que há de tão engraçado, hein? 1910 02:23:17,088 --> 02:23:18,672 Vê aquele cano? 1911 02:23:18,923 --> 02:23:21,258 - O que é isso... - Não, você vê? 1912 02:23:21,509 --> 02:23:23,343 - Quantos anos? - 40. 1913 02:23:23,511 --> 02:23:25,512 - Quantos mais virão? - 40. 1914 02:23:25,763 --> 02:23:26,763 Outro40. 1915 02:23:27,015 --> 02:23:28,640 E? O que? O que? 1916 02:23:29,350 --> 02:23:32,477 Tudo é assim. Tudo. 1917 02:23:32,895 --> 02:23:36,148 Nós viemos. Nós vemos. Nós julgamos. 1918 02:23:36,274 --> 02:23:39,818 Nós bebemos. Conversamos em círculos. Isso é tudo que fazemos... 1919 02:23:39,944 --> 02:23:42,195 E tudo é assim. 1920 02:24:01,507 --> 02:24:03,050 Em outras palavras, 1921 02:24:03,217 --> 02:24:06,011 Eu tenho uma sugestão. Sejamos adultos honestos. 1922 02:24:06,429 --> 02:24:10,641 Se mesmo agora, depois de todos os meus argumentos, 1923 02:24:11,392 --> 02:24:14,394 você ainda vota para encontrar o garoto não é culpado 1924 02:24:14,520 --> 02:24:17,397 Eu vou me juntar a você. Parece bom? 1925 02:24:18,608 --> 02:24:21,318 Espere um segundo. Espere. Espere. 1926 02:24:23,571 --> 02:24:28,617 E você definitivamente votará como inocente 1927 02:24:28,701 --> 02:24:30,494 se todos nós fizermos? 1928 02:24:32,413 --> 02:24:34,247 Eu dei minha palavra. 1929 02:24:34,415 --> 02:24:37,751 Bem, você sabe, a palavra de um artista... 1930 02:24:39,295 --> 02:24:40,921 Tudo bem. 1931 02:24:41,130 --> 02:24:45,425 Não gosto da palavra de um artista, Dou-lhe minha palavra como oficial. 1932 02:24:47,553 --> 02:24:49,262 Ex-oficial, certo? 1933 02:24:54,602 --> 02:24:57,521 Não existe tal coisa como um ex-funcionário russo... 1934 02:25:22,839 --> 02:25:25,507 Vamos votar. Quem vota para encontrar... 1935 02:25:27,093 --> 02:25:29,594 ...o garoto inocente, levante a mão. 1936 02:25:34,892 --> 02:25:37,602 - Estamos votando em inocentes. - Sim. 1937 02:25:43,776 --> 02:25:47,028 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1938 02:25:47,238 --> 02:25:49,781 ...10, 11... 1939 02:25:55,913 --> 02:25:57,581 ...12. 1940 02:26:18,853 --> 02:26:20,061 "Inocente". 1941 02:26:39,457 --> 02:26:41,208 Ainda é um lugar melhor. 1942 02:26:42,835 --> 02:26:45,462 Não, ainda não deu certo. Nós conversaremos. 1943 02:26:50,510 --> 02:26:52,427 Não vá embora sem mim. 1944 02:27:09,779 --> 02:27:12,155 Você os reconheceria? 1945 02:27:12,657 --> 02:27:15,075 Claro. Eu nunca vou esquecê-los. 1946 02:27:31,843 --> 02:27:33,510 Nós os encontraremos. 1947 02:27:33,761 --> 02:27:36,805 Nós os encontraremos. Eu prometo. 1948 02:27:39,225 --> 02:27:40,559 Qual era o nome do seu pai? 1949 02:27:40,726 --> 02:27:41,935 Ruslan. 1950 02:27:45,773 --> 02:27:48,525 - E o seu outro? - Tio Volodya. 1951 02:27:52,989 --> 02:27:54,281 Meu nome é Nikolai. 1952 02:27:56,033 --> 02:27:58,368 Me chame de tio Nikolai. 1953 02:27:59,245 --> 02:28:00,954 Se você quiser. 1954 02:28:04,625 --> 02:28:09,462 Vamos sair daqui. Vamos. Você pode morar comigo. 1955 02:30:22,596 --> 02:30:24,431 Então é assim. 1956 02:30:25,891 --> 02:30:28,768 Se você quiser voar para longe, então voe. 1957 02:30:29,895 --> 02:30:33,857 A costa está limpa. Se você quiser ficar, então fique. 1958 02:30:34,066 --> 02:30:35,734 Mas tome a decisão 1959 02:30:36,777 --> 02:30:38,611 sozinho. 1960 02:30:40,322 --> 02:30:42,657 Ninguém fará isso por você. 1961 02:30:46,662 --> 02:30:48,496 Foi uma honra. 1962 02:32:01,320 --> 02:32:04,280 "A LEI É TODA PODEROSA E CONSTANTE 1963 02:32:04,448 --> 02:32:08,993 MAS O QUE PODE SER FEITO QUANDO MISERICÓRDIA TEM UMA FORÇA MAIOR QUE A LEI" 1964 02:32:09,120 --> 02:32:11,037 B.TOSIA