1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
Het is mijn plicht
Om u eraan te herinneren
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,631
dat een juryrechtspraak
is geen strafzaak.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,177
Jij moet beslissen
of ik voldoende bewijs heb geleverd
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
om formeel een aanklacht in te dienen.
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,847
Eerder op
Geheimzinnig
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Wij drieën moeten elkaar alles vertellen.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Geen geheimen meer.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
Ze noemen hem "Vader O'Leary".
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
Een voormalige gangster.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
Wilde hij de jongen pijn doen?
- Nee.
11
00:00:24,816 --> 00:00:28,111
Maar wat als dat wel het geval is?
Wat als ik niet oplet?
12
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
"Brent zag het mes,
maar hij kon alleen maar toekijken."
13
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
En als je het wist
dat onze zoon een kind heeft vermoord.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Zou dat iets veranderen?
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
Ik heb Ben vermoord.
16
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
BEKEND
17
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
Hallo, Joanna.
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
Nee, het is prima.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Wat is er?
20
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
Wat?
21
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
Wanneer?
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
Laurie.
23
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
Schat!
24
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
Wat is het?
25
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
Het is voorbij.
26
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Wat?
-Hij bekende.
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Patz.
28
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
ik...
- Joanna heeft gebeld.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
Leonard Patz heeft zichzelf gisteren opgehangen.
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
Hij heeft een bekentenis
vertrok naar de Rifkins.
31
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
De politie heeft het schrift onderzocht.
32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
Weet je het zeker?
33
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Ja.
34
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Het voelt onwerkelijk
maar het is echt.
35
00:03:43,849 --> 00:03:46,310
Joanna solliciteert voor de afspraak morgen.
36
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Mijn God!
37
00:03:48,813 --> 00:03:50,189
Ik was zo...
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Ik dacht...
-Nee.
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
Dat is nu onbelangrijk.
40
00:03:55,820 --> 00:03:56,987
Het is voorbij.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,129
Jakob.
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Word wakker, grote kerel.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,842
We moeten je iets vertellen.
44
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
Sta op!
45
00:04:20,719 --> 00:04:22,555
Hoor, hoor, hoor!
46
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
De geachte rechter Frans
heeft het voorzitterschap.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
De onderhandelingen zijn geopend.
Ga zitten.
48
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
Dames en heren van de jury,
vandaag om 8 uur
49
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
de officier van justitie heeft
de beëindiging van de procedure
50
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
ingediend tegen Jacob Barber.
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,869
De reden zijn de laatste ontwikkelingen
in dit geval.
52
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
De beklaagde staat op.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
Jonge man,
Je zou zeker willen dat je hier weg kon.
54
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Ik zal de eerste zijn die de woorden zegt:
dat jij en je gezin
55
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
zo lang naar uitgekeken.
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
Jacob Barber, je bent een vrij man.
57
00:05:10,811 --> 00:05:16,066
Jacob Owen Kapper,
in geval 08-44-07
58
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
de rechtbank beveelt uw vrijspraak.
59
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
Je bent onmiddellijk vrij.
60
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
De borg wordt terugbetaald.
61
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Rechtszaak afgewezen.
62
00:05:33,626 --> 00:05:35,377
Wij zullen alles controleren
63
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
en doe het dan
een meer gedetailleerde verklaring.
64
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
Maar ik wil het wel
mijn spijt betuigen
65
00:05:40,674 --> 00:05:43,886
voor wat de Rifkins
en de Barbers moesten erdoor.
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
Ik hoop dat ze troost vinden
67
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
in deze rechtvaardige uitkomst.
Bedankt.
68
00:05:54,063 --> 00:05:57,107
Natuurlijk
wij zijn blij met het resultaat.
69
00:05:57,274 --> 00:05:59,777
Maar deze familie heeft veel meegemaakt.
70
00:05:59,944 --> 00:06:02,655
Respecteer dus hun privacy,
71
00:06:02,822 --> 00:06:05,950
zodat ze dit allemaal kunnen doen
kan verwerken. Bedankt.
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
Jacob, hoe gaat het met jou?
73
00:06:08,828 --> 00:06:10,037
Super.
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
Meneer Kapper,
ga je een civiele rechtszaak aanspannen?
75
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Mevrouw Barber, hier!
76
00:06:31,851 --> 00:06:35,104
Joanna, ik heb geen woorden voor woorden.
-Ik smeek je!
77
00:06:35,271 --> 00:06:38,732
Andy heeft gelijk.
Zonder jullie hadden wij dit nooit kunnen doen.
78
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
In het beste geval zou ik dat hebben gedaan
tot vrijspraak gekomen.
79
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
Dit is duizend keer beter.
80
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Een bewijs van onschuld.
81
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
Gefeliciteerd, jongeman.
-Bedankt, Joanna.
82
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
Het was allemaal heel moeilijk.
83
00:06:52,580 --> 00:06:54,373
Maar op een gegeven moment besef je het
84
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
dat zo'n ervaring
85
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
is slechts voor zeer weinigen weggelegd.
86
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Papa?
87
00:07:01,464 --> 00:07:03,007
Ik weet dat jij het was.
88
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
Ik weet dat jij het was!
89
00:07:05,468 --> 00:07:07,803
Ik weet het! Uitgave!
90
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
Begrepen?
91
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Wat moet ik doen?
92
00:07:12,892 --> 00:07:14,810
Moet ik hem aan de politie overhandigen?
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,605
Nee.
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,483
Laat hem gaan.
95
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
Alsjeblieft.
96
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
Kom op, ga weg!
97
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Hij was het niet, Daan.
98
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
Is alles in orde, kleintje?
99
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
Wie ben jij in godsnaam?
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
Een vriend van je vader.
Ik moet voor je zorgen.
101
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
Gefeliciteerd overigens.
102
00:07:48,427 --> 00:07:49,762
Het moet je geluksdag zijn geweest.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,348
Stapt in de auto.
104
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Ik bel je.
105
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
Bedankt.
106
00:08:03,234 --> 00:08:04,485
Ik zal alles doen voor Billy.
107
00:08:08,197 --> 00:08:10,658
Groeten aan je oude man.
108
00:08:54,076 --> 00:08:57,121
Hier zien we hoe de familie Barber
109
00:08:57,204 --> 00:08:59,957
naar haar huis in Newton, Massachusetts
retourneert,
110
00:09:00,124 --> 00:09:03,461
na een onverwachte wending in de gebeurtenissen
in de rechtszaal
111
00:09:03,919 --> 00:09:06,714
en een proces
die velen heeft geboeid.
112
00:09:07,256 --> 00:09:08,215
Zoals je kunt zien,
113
00:09:08,299 --> 00:09:11,010
kun je weer lachen.
Wie kan hen de schuld geven?
114
00:09:11,260 --> 00:09:12,887
De familie heeft nu tijd,
115
00:09:12,970 --> 00:09:17,099
vier de beslissing van de rechtbank.
116
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
Ik herinner het mij nog helder
op deze dag.
117
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
Het voelde allemaal zo onwerkelijk.
118
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Maar het was echt.
119
00:09:31,489 --> 00:09:32,948
Zeker.
120
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
Wat gebeurde er toen?
121
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
Bent u normaal blijven leven?
122
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
Nee.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,919
Er bestond niet meer zoiets als normaal.
124
00:09:46,754 --> 00:09:49,423
Vroeger was er maar één...
125
00:09:52,510 --> 00:09:53,636
en een na.
126
00:10:12,154 --> 00:10:13,489
Ik ben koffie aan het zetten, lieverd.
127
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
Wil je er een?
128
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
Wat is er?
129
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
Onlangs, in de rechtszaal,
130
00:10:25,793 --> 00:10:28,671
Terwijl Derek het verhaal las,
Ik was er zo zeker van.
131
00:10:30,631 --> 00:10:33,801
Het is gek
maar ik voelde me bijna opgelucht.
132
00:10:35,719 --> 00:10:38,097
Ik dacht:
"Nu heb ik zekerheid."
133
00:10:40,224 --> 00:10:43,102
Welke moeder denkt zo over haar kind?
134
00:10:43,811 --> 00:10:46,021
We stonden onder stress.
135
00:10:46,272 --> 00:10:47,606
Wij allebei.
136
00:10:50,359 --> 00:10:53,404
Ik was ook geschokt.
Meer dan ik liet zien.
137
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
We moeten er overheen komen.
138
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Ik zal het proberen.
139
00:11:09,712 --> 00:11:13,174
Wij wisten het
dat we hier geen zaken meer hadden.
140
00:11:14,216 --> 00:11:17,970
Wij wilden opnieuw beginnen,
maar wist niet waar.
141
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Laurie kreeg een baan aangeboden in Colorado.
142
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Ze was geïnteresseerd
143
00:11:24,018 --> 00:11:25,895
maar wilde het rustig aan doen.
144
00:11:26,604 --> 00:11:30,024
Het was ons duidelijk
dat dit verhaal ons zou achtervolgen.
145
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
Dus we zouden hier ook kunnen beginnen,
146
00:11:34,111 --> 00:11:36,155
waar niemand ons echt wilde.
147
00:11:38,199 --> 00:11:39,450
Bedankt.
148
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Claudia Hoffman heeft vandaag gebeld
149
00:11:44,955 --> 00:11:47,208
en de boeking is bevestigd.
-Waarvoor?
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,587
Ik was het helemaal vergeten!
151
00:11:51,670 --> 00:11:53,798
Wat?
-Mexico.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,218
Het is oud.
153
00:11:57,301 --> 00:11:59,094
Ze klonk erg nerveus.
154
00:11:59,178 --> 00:12:00,763
Dat denk ik graag.
155
00:12:00,846 --> 00:12:04,058
Het is kerstweek.
Als we annuleren, zal het nu zijn.
156
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
Laten we rijden.
157
00:12:13,526 --> 00:12:14,777
Alsjeblieft niet.
158
00:12:15,236 --> 00:12:16,487
Houd op!
159
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Blijf eten.
160
00:12:31,836 --> 00:12:33,295
Hoe is het met je?
161
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
Ik ben nieuwsgierig.
162
00:12:37,174 --> 00:12:40,261
Je wist dat wij
dit gesprek zou voeren.
163
00:12:40,427 --> 00:12:43,389
Dat zouden wij ook hebben
kan telefonisch...
164
00:12:43,472 --> 00:12:44,807
Nee, nee...
165
00:12:45,808 --> 00:12:47,017
Het is oké.
166
00:12:48,102 --> 00:12:49,645
Leuk je te zien.
167
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Dat denk ik ook, Andy.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,775
Wij kunnen het allemaal
niet ongedaan maken.
169
00:12:54,942 --> 00:12:57,862
Ik hoop alleen dat je het begrijpt
in welke situatie ik zat.
170
00:12:58,404 --> 00:12:59,822
Je hebt je werk gedaan.
171
00:13:00,823 --> 00:13:02,950
Hoe dan ook, je moet het weten
172
00:13:03,242 --> 00:13:06,620
hoeveel ik hou van je houding in dit geval
gewaardeerd.
173
00:13:06,787 --> 00:13:09,165
Ik heb niets gedaan.
-Zelfs.
174
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
Je had mijn leven kunnen verpesten.
175
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
Bedankt daarvoor.
176
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
De rest van je spullen.
177
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Ik wilde ze naar je sturen,
178
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
maar...
179
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
Ik wilde het
het onvermijdelijke uitstellen.
180
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
Jij zou ook kunnen blijven.
181
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Zou dat iets zijn
182
00:13:33,439 --> 00:13:35,441
wat zou je kunnen overwegen?
183
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Eigenlijk niet.
184
00:13:37,610 --> 00:13:40,654
En als Neal Logiudice
zou hier niet blijven?
185
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Dat is niet het punt.
186
00:13:46,118 --> 00:13:48,204
Ik kan dit niet meer doen.
187
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
Nadat ik aan de andere kant was.
188
00:13:53,167 --> 00:13:54,210
Weet je het zeker?
189
00:13:55,836 --> 00:13:56,962
Ja.
190
00:13:57,421 --> 00:13:58,506
Helemaal.
191
00:13:59,089 --> 00:14:00,633
Ik kan het begrijpen.
192
00:14:00,883 --> 00:14:02,343
Ik moest het vragen.
193
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Je moet proberen Neal te houden.
194
00:14:08,432 --> 00:14:09,600
Goede advocaat.
195
00:14:09,767 --> 00:14:12,853
Heeft een aantal slechte gewoonten,
maar het komt goed.
196
00:14:13,896 --> 00:14:15,481
Hoe het ook zij,
197
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
je krijgt je salaris,
totdat je weet wat er daarna gebeurt.
198
00:14:19,652 --> 00:14:21,695
Neem dus de tijd.
199
00:14:23,322 --> 00:14:24,281
Ik zal.
200
00:14:25,282 --> 00:14:26,367
Goed.
201
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
Doe de groeten aan Laurie van mij.
-Zeker.
202
00:14:30,538 --> 00:14:31,789
Trouwens, de politie
203
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
sloot de Patz-zaak.
204
00:14:34,834 --> 00:14:36,252
Had ze dat niet al?
205
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
Misschien waren er nog steeds inconsistenties.
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,924
Dat weet je.
Maar nu is het voorbij.
207
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Zodat je het weet.
208
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
Ja, bedankt.
209
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
Ik zou het hier niet doen
speel de stoere jongen.
210
00:15:24,717 --> 00:15:26,093
Hoe ging het met Lynn?
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Goed. Ze stuurt haar groeten.
212
00:15:29,889 --> 00:15:31,056
Duidelijk.
213
00:15:32,141 --> 00:15:33,517
Vind je het leuk?
214
00:15:33,851 --> 00:15:35,686
Ja, hij is mooi.
215
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Ze hebben hem in Worcester.
216
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
Is een heel einde.
217
00:15:40,316 --> 00:15:43,736
Maar we kunnen Jake ontmoeten
fijne dag verder.
218
00:15:43,903 --> 00:15:46,155
Hij heeft sowieso nieuwe zwemkleding nodig.
219
00:15:46,447 --> 00:15:49,700
Ga je met mij mee? Dat zou jij ook nodig hebben
een nieuwe zwembroek.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,831
Nee, ik heb een videoconferentie
bij een advocatenkantoor in Boulder.
221
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
O ja? Super!
222
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Ja. Laten we eens kijken.
223
00:16:03,714 --> 00:16:04,590
En deze?
224
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
Niet in het roze, maar wel qua model.
225
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
Ja.
226
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Zeer.
227
00:16:43,129 --> 00:16:44,296
Heb je dat gedaan?
228
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Wat?
229
00:16:48,926 --> 00:16:51,554
Vader O'Leary, uw vriend.
230
00:16:52,138 --> 00:16:53,973
O'Leary? Nooit van gehoord.
231
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
Onzin!
232
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
Hij zat hier bij jou.
233
00:17:00,146 --> 00:17:02,273
Er komen hier veel mensen.
234
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Zeg eens.
235
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
Dat deed ik gewoon.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
236
00:17:18,205 --> 00:17:20,332
Shit, lieg niet tegen mij!
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,543
Hé, ik ben hier voor een praatje.
-Stiller!
238
00:17:29,550 --> 00:17:33,721
Ik heb een politierapport over de plaats delict
lees in Patz' appartement.
239
00:17:35,556 --> 00:17:37,141
De kinderverkrachter?
240
00:17:38,601 --> 00:17:39,894
Hoe zit het daarmee?
241
00:17:45,524 --> 00:17:46,734
Goede Heer!
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
Jij was het, nietwaar?
243
00:17:58,453 --> 00:18:01,749
Ik weet het nog steeds niet
waar je het over hebt.
244
00:18:12,092 --> 00:18:15,137
Een buurman had die avond
merkte een auto op.
245
00:18:17,431 --> 00:18:19,016
Een oude Lincoln.
246
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
Zonder kentekenplaten.
247
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
Ze dacht dat hij zwart was,
maar wist het niet zeker.
248
00:18:30,820 --> 00:18:32,363
Wat heeft dit met mij te maken?
249
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
Dat weet jij heel goed.
250
00:18:34,949 --> 00:18:36,742
Ik weet niets.
251
00:18:37,284 --> 00:18:40,371
Behalve dit stuk stront
kreeg zijn recht.
252
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
Lief echtpaar...
253
00:18:51,132 --> 00:18:52,967
Ik begrijp niet eens wat je dwars zit.
254
00:18:53,050 --> 00:18:55,136
Eén monster minder.
255
00:18:58,973 --> 00:19:00,599
We hadden je niet nodig.
256
00:19:00,683 --> 00:19:02,476
Weet je dat zeker?
257
00:19:03,561 --> 00:19:04,812
Hij bekende feitelijk.
258
00:19:04,979 --> 00:19:05,938
Hij was onschuldig.
259
00:19:06,021 --> 00:19:07,565
Geef geen fuck.
260
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
Het maakt mij niet uit of hij het was.
261
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
Moet hij de rest van zijn leven
262
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
op zo'n plek doorbrengen?
263
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
In zo'n graf?
264
00:19:24,748 --> 00:19:26,959
Ik zeg niet dat ik het weet
265
00:19:27,042 --> 00:19:29,128
waar je het nu over hebt.
266
00:19:29,211 --> 00:19:32,631
Maar wat daar ook gebeurde...
267
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
zo is het het beste.
268
00:19:37,094 --> 00:19:39,430
En als je dat niet herkent,
269
00:19:40,389 --> 00:19:42,892
Je bent niet zo slim als ik dacht.
270
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Ik kan niet...
271
00:19:47,730 --> 00:19:49,482
Wees voorzichtig, jongen!
272
00:20:05,164 --> 00:20:07,541
Wil je hem nog een keer?
naar de wolven sturen?
273
00:20:09,293 --> 00:20:12,838
Vertel het de politie
dit gekke verhaal.
274
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
Misschien zullen ze je geloven.
275
00:20:18,344 --> 00:20:19,470
En dan?
276
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
Je kunt een goed mens zijn.
277
00:20:32,525 --> 00:20:34,860
Of je kunt een goede vader zijn.
278
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Ik ben geen van beide.
279
00:20:39,824 --> 00:20:41,033
Dat weet ik.
280
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
Maar jij hebt de keuze.
281
00:21:04,974 --> 00:21:06,976
Het was leuk je te zien.
282
00:21:10,813 --> 00:21:13,065
Leer je een beetje kennen.
283
00:21:15,985 --> 00:21:18,362
Dat is het waarschijnlijk tussen ons.
284
00:21:19,238 --> 00:21:20,573
Maar...
285
00:21:22,700 --> 00:21:24,326
zeg tegen de jongen...
286
00:21:27,997 --> 00:21:30,249
Als hij ooit zijn opa wil ontmoeten,
287
00:21:32,501 --> 00:21:34,253
hij weet mij te vinden.
288
00:22:36,023 --> 00:22:36,941
Dat is walgelijk!
289
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
Hallo papa.
290
00:22:39,652 --> 00:22:41,028
Hoe verliep de videoconferentie?
291
00:22:41,195 --> 00:22:42,613
Het werd uitgesteld.
292
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
Vervelend.
Je had met mij mee kunnen gaan.
293
00:22:45,908 --> 00:22:48,160
Vertel papa je grap.
294
00:22:49,662 --> 00:22:52,081
Waarom is de kannibaal
Teleurgesteld over het restaurant?
295
00:22:52,248 --> 00:22:53,123
Waarom?
296
00:22:53,290 --> 00:22:54,792
Het heet 'Vijf jongens'.
297
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
Heb je gegeten?
298
00:22:57,378 --> 00:22:58,462
Nog niet.
299
00:23:10,891 --> 00:23:12,518
Heb je ze geprobeerd?
300
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
De nieuwe zwembroek.
301
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Ja.
302
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
En?
303
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
Ik vind het leuk.
304
00:23:22,820 --> 00:23:25,406
Dat zei je al. Maar past het?
305
00:23:25,489 --> 00:23:28,659
Ja, het past uitstekend. Bedankt.
306
00:23:31,996 --> 00:23:34,999
Jake wilde jou
Koop een Speedo-zwembroek.
307
00:23:41,839 --> 00:23:42,923
Begrepen?
308
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
Ja. Waarom?
309
00:23:46,635 --> 00:23:49,472
Je was een beetje afwezig vanavond.
310
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Zelfs tijdens het eten.
311
00:23:51,265 --> 00:23:52,850
Het is allemaal oké. Maar...
312
00:23:57,730 --> 00:24:00,566
Er is gewoon veel aan mijn hoofd.
-Wat?
313
00:24:01,609 --> 00:24:04,028
De verhuizing, het werk...
314
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Hoe zit het ermee?
315
00:24:14,622 --> 00:24:18,793
Ik weet het niet. Iets zegt mij
we moeten nu verhuizen.
316
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
Het hoeft niet Colorado te zijn.
Waar dan ook.
317
00:24:21,378 --> 00:24:23,923
Ik dacht dat je Colorado leuk vond.
-Ik doe.
318
00:24:24,089 --> 00:24:26,008
We kunnen ergens anders heen gaan.
319
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
Dat is het niet.
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
320
00:24:34,683 --> 00:24:37,019
Het wachten put mij uit.
321
00:24:37,186 --> 00:24:38,312
Niets meer.
322
00:24:45,528 --> 00:24:46,904
Ik ben er ook klaar voor.
323
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
Als wij terugkomen,
wij verkopen het huis.
324
00:25:00,376 --> 00:25:02,461
Dat had je meteen moeten zeggen.
325
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Ik wilde je niet onder druk zetten.
326
00:25:05,673 --> 00:25:07,925
We kunnen er nog steeds over praten.
327
00:25:08,217 --> 00:25:11,846
Wij waren het erover eens,
dat we het nu zo doen.
328
00:25:12,138 --> 00:25:13,681
Geen geheimen meer.
329
00:25:59,935 --> 00:26:01,729
"FUNintheSUN."
330
00:26:02,480 --> 00:26:03,355
Het spijt me, wat?
331
00:26:03,522 --> 00:26:04,899
Het wifi-wachtwoord.
332
00:26:05,065 --> 00:26:06,984
"FUNintheSUN." Alles samen.
333
00:26:07,151 --> 00:26:08,527
“FUN” en “SUN” in hoofdletters.
334
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
Bedankt.
335
00:26:14,116 --> 00:26:15,743
Mag ik je iets vragen?
336
00:26:16,368 --> 00:26:17,703
Ben jij...
337
00:26:17,953 --> 00:26:19,371
Jacob Kapper?
338
00:26:26,295 --> 00:26:28,672
Dat dacht ik,
maar ik wist het niet zeker.
339
00:26:29,507 --> 00:26:32,468
Het is zeker gek,
als mensen je herkennen.
340
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Andy, kijk.
341
00:26:47,817 --> 00:26:48,692
Begrepen.
342
00:26:49,652 --> 00:26:50,694
Bedankt.
343
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
Hoe was Mexico?
344
00:27:04,208 --> 00:27:06,377
Zoals we hadden gehoopt.
345
00:27:07,044 --> 00:27:08,587
Het was een paradijs.
346
00:27:27,731 --> 00:27:28,941
Wat is?
347
00:27:30,985 --> 00:27:32,987
Stop ermee. Ik bloos.
348
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
Je ziet er zo gelukkig uit.
349
00:27:35,614 --> 00:27:36,699
Ik ben het.
350
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
Ik haal er nog een.
Wil jij ook?
351
00:27:42,413 --> 00:27:45,166
Ernstig? Het is nog niet eens middag.
352
00:27:49,670 --> 00:27:51,130
Andy, kijk.
353
00:27:56,135 --> 00:27:57,761
Ze ziet er leuk uit.
354
00:27:58,220 --> 00:28:00,556
Deze naam
Ik heb altijd van: Hoop gehouden.
355
00:28:01,098 --> 00:28:04,268
Maar ze is al een meer volwassen vrouw:
zestien.
356
00:28:09,398 --> 00:28:10,733
Ken jij haar moeder?
357
00:28:10,900 --> 00:28:12,943
Ja, van de fitnessclub.
358
00:28:13,110 --> 00:28:14,528
Jij komt uit Toronto.
359
00:28:15,613 --> 00:28:16,822
En...
360
00:28:17,323 --> 00:28:18,574
weet ze het?
361
00:28:20,284 --> 00:28:21,619
Dat is wat ik veronderstel.
362
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
Ze leek het niet erg te vinden.
363
00:28:31,337 --> 00:28:32,546
Wil je er niet echt een?
364
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
Misschien later.
365
00:29:08,749 --> 00:29:10,835
Laten we het over Hope Connors hebben.
366
00:29:11,794 --> 00:29:14,088
Het meisje,
die Jakob ontmoette.
367
00:29:14,171 --> 00:29:17,049
Je hebt veel tijd
samen doorgebracht.
368
00:29:17,424 --> 00:29:18,384
Ja.
369
00:29:18,551 --> 00:29:20,052
Ze plaatste een selfie met hem.
370
00:29:20,928 --> 00:29:22,847
Zorgde voor heel wat opschudding in huis.
371
00:29:23,389 --> 00:29:26,183
Jacob was op de een of andere manier een beroemdheid.
372
00:29:28,644 --> 00:29:31,397
Hebben de twee over de zaak gesproken?
373
00:29:31,814 --> 00:29:33,232
Geen idee.
374
00:29:33,691 --> 00:29:34,942
Het is mogelijk.
375
00:29:36,152 --> 00:29:38,487
Misschien heeft hij haar in vertrouwen genomen.
376
00:29:38,779 --> 00:29:41,198
Zoals ik al zei, ik heb geen idee.
377
00:29:42,616 --> 00:29:44,702
En er viel niets te vertrouwen.
378
00:29:48,038 --> 00:29:50,166
Vertel ons over oudejaarsavond.
379
00:29:54,211 --> 00:29:55,796
Is het een feestje?
380
00:29:55,963 --> 00:29:59,467
Het lijkt meer op een kampvuur.
Op het strand.
381
00:29:59,717 --> 00:30:00,801
Voor het hotel?
382
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
Nou ja, ernaast.
383
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
Hope zegt dat het heel dichtbij is.
384
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
Zijn je ouders het daarmee eens?
385
00:30:10,853 --> 00:30:13,731
Ja. Ik denk het toch niet
dat het laat wordt.
386
00:30:13,898 --> 00:30:15,107
Zeker niet.
387
00:30:16,108 --> 00:30:17,735
Betekent dat... ja?
388
00:30:20,905 --> 00:30:24,241
Schrijf ons als je aankomt,
en wanneer je weggaat. Begrepen?
389
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
Ik meen het.
390
00:30:28,496 --> 00:30:29,538
Bedankt.
391
00:30:35,544 --> 00:30:36,462
Zijn naam was...
392
00:30:37,463 --> 00:30:38,839
Daniël...
393
00:30:39,173 --> 00:30:41,842
Die met de dikke glazen.
Harkaway?
394
00:30:42,009 --> 00:30:44,303
Harkavey.
-Precies!
395
00:30:44,470 --> 00:30:46,138
Hij was bij het waterleidingbedrijf, toch?
396
00:30:46,305 --> 00:30:47,723
Hij zei altijd:
397
00:30:47,807 --> 00:30:51,393
"Ik zuiver het water,
dat je drinkt.” Mijn God!
398
00:30:51,727 --> 00:30:53,145
Een vreemde kerel.
399
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
Maar het appartement was geweldig.
400
00:30:56,607 --> 00:30:58,108
Dat was allemaal eeuwen geleden.
401
00:30:58,317 --> 00:30:59,485
Ja, dat is zo.
402
00:31:06,909 --> 00:31:08,160
Wij zijn hier.
403
00:31:08,828 --> 00:31:10,371
Wij hebben het gehaald.
404
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
Zullen we nog een fles bestellen?
405
00:31:21,382 --> 00:31:23,634
We brengen ze naar de kamer.
406
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Weet je het zeker?
407
00:31:28,180 --> 00:31:31,767
Ik weet dat het zo is
op onze huwelijksreis was...
408
00:31:42,778 --> 00:31:45,239
Je wilde schrijven
voordat je terugkomt.
409
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Sorry, ik vergat het.
410
00:31:49,410 --> 00:31:51,287
Heb je plezier gehad op het feest?
411
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
Jij meer dan ik.
412
00:31:55,624 --> 00:31:58,085
Hoe was je diner?
-Erg leuk.
413
00:31:59,128 --> 00:32:00,588
Waar is je witte overhemd?
414
00:32:02,089 --> 00:32:03,924
Ik vergat het op het strand.
415
00:32:04,008 --> 00:32:05,968
Wilde je het vuurwerk niet zien?
416
00:32:06,844 --> 00:32:08,554
Nee. Ze is nog steeds gebleven.
417
00:32:08,637 --> 00:32:10,014
Op het strand?
418
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Zijn je ouders het daarmee eens?
-Ik denk het wel.
419
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
Ze wilde hen schrijven.
420
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
Waren er problemen?
421
00:32:19,648 --> 00:32:22,026
Tussen jou en Hope.
422
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
Eigenlijk niet.
423
00:32:24,987 --> 00:32:28,407
Ik hou gewoon niet van feestjes
met dronkaards en slechte muziek.
424
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Wij kijken naar de uitzending
van Times Square. Kom je?
425
00:32:35,706 --> 00:32:37,374
Nee, het is prima.
426
00:32:37,750 --> 00:32:38,876
Goed.
427
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.
428
00:32:41,045 --> 00:32:43,380
Gelukkig nieuwjaar, grote kerel.
-Jij ook.
429
00:33:09,323 --> 00:33:10,658
Mevrouw Kapper?
430
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
De politie wil uw zoon spreken.
431
00:33:17,998 --> 00:33:21,127
Waar gaat het over?
-Een vermist persoon.
432
00:33:26,632 --> 00:33:28,801
Waar is uw man?
-Ik begrijp het niet.
433
00:33:28,968 --> 00:33:30,469
Andy!
-Wat is er?
434
00:33:31,262 --> 00:33:32,555
Dit is mijn familie.
435
00:33:35,432 --> 00:33:36,892
Wat is er?
436
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Hope Connors is verdwenen.
437
00:33:39,311 --> 00:33:41,105
De politie wil Jacob spreken.
438
00:33:43,065 --> 00:33:44,692
Op dit moment. Het spijt me.
439
00:33:44,859 --> 00:33:45,776
Gaan.
-Kom op, Jakob.
440
00:33:46,944 --> 00:33:48,696
Deze kant op.
441
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
Wanneer kreeg Jacob haar?
laatste keer gezien?
442
00:34:27,776 --> 00:34:30,446
Rond 20.00 of 20.15 uur
443
00:34:31,363 --> 00:34:32,990
Hij zei...
444
00:34:33,574 --> 00:34:36,869
ze hadden ruzie gemaakt.
Vanwege een kleinigheid.
445
00:34:37,036 --> 00:34:41,081
Zij hield van een acteur, hij niet.
Het werd ongemakkelijk.
446
00:34:41,582 --> 00:34:42,500
Dan
447
00:34:43,125 --> 00:34:45,211
hij wilde niet meer blijven.
448
00:34:45,544 --> 00:34:47,880
Maar dat doe je wel. Dus vertrok hij.
449
00:34:48,923 --> 00:34:50,006
Geloofde je hem?
450
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
Natuurlijk.
451
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
En Laurier?
-Ja.
452
00:34:53,928 --> 00:34:56,472
Vanaf het begin?
-We geloofden hem allebei.
453
00:34:57,263 --> 00:34:58,682
En de politie?
454
00:35:01,935 --> 00:35:05,481
Ze dacht dat hij loog.
Ze dacht dat we hem beschermden.
455
00:35:08,692 --> 00:35:11,319
Ze ondervroeg ons drie uur lang.
456
00:35:17,368 --> 00:35:20,704
Ze nam onze paspoorten,
we moeten in het hotel blijven.
457
00:35:29,922 --> 00:35:33,384
Toen we gingen slapen,
ze was al 24 uur vermist.
458
00:35:38,097 --> 00:35:40,099
Dat kan niet waar zijn!
459
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
Zijn overhemd...
460
00:35:50,151 --> 00:35:52,444
Hij zei dat hij het op het strand had achtergelaten.
461
00:35:52,695 --> 00:35:53,654
En?
462
00:35:57,992 --> 00:35:59,118
Niets.
463
00:36:00,119 --> 00:36:01,328
Het is niets.
464
00:37:14,109 --> 00:37:15,528
Andy.
465
00:37:16,529 --> 00:37:18,322
Wat doe jij hier?
466
00:37:29,500 --> 00:37:30,876
Ik wist het niet.
467
00:37:33,045 --> 00:37:34,547
Wat?
468
00:37:36,799 --> 00:37:38,217
Het is allemaal goed.
469
00:37:38,968 --> 00:37:40,886
Wij kunnen erover praten.
470
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
Heeft Jakob iets gezegd?
471
00:37:51,647 --> 00:37:52,857
Zeg eens.
472
00:37:54,233 --> 00:37:56,152
Leonard Patz.
473
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Wat?
474
00:38:01,991 --> 00:38:04,076
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
475
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
Dat was mijn vader.
476
00:38:11,083 --> 00:38:12,168
Onmogelijk!
477
00:38:18,299 --> 00:38:19,592
Hoe moet hij...
478
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Mijn God! De Lincoln!
479
00:38:28,434 --> 00:38:29,852
Deze man...
480
00:38:31,854 --> 00:38:33,230
Heeft hij hem vermoord?
481
00:38:35,316 --> 00:38:36,567
Mijn God!
482
00:38:39,111 --> 00:38:41,989
Jacob was nooit echt onschuldig.
-Dat kun je niet zeggen.
483
00:38:42,156 --> 00:38:43,908
Natuurlijk kan dat.
484
00:38:44,074 --> 00:38:45,326
Natuurlijk!
485
00:38:45,409 --> 00:38:47,870
Waarom vertel je mij dit anders?
486
00:38:49,413 --> 00:38:50,664
Weet de politie het?
487
00:38:50,748 --> 00:38:52,333
Niemand weet het.
488
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
In ieder geval nog niet.
489
00:38:58,172 --> 00:39:00,549
Denk je dat hij iets met Hope te maken heeft?
490
00:39:00,716 --> 00:39:01,926
Mijn God!
491
00:39:02,384 --> 00:39:03,594
Ik weet het niet.
492
00:39:13,813 --> 00:39:15,815
Moet ik het de politie vertellen?
493
00:39:26,617 --> 00:39:28,118
Laurie!
494
00:39:28,452 --> 00:39:30,079
Ik moet naar binnen.
495
00:39:38,379 --> 00:39:39,505
En dan?
496
00:39:40,673 --> 00:39:42,383
Toen werd ze gevonden.
497
00:39:58,899 --> 00:40:01,068
Ze heeft iemand
ontmoette op het feest,
498
00:40:01,235 --> 00:40:02,820
die iets in haar glas schonk.
499
00:40:02,903 --> 00:40:04,071
Hoop!
500
00:40:10,536 --> 00:40:12,329
Hij nam haar mee naar huis.
501
00:40:12,496 --> 00:40:15,291
Zijn vriend raakte in paniek
en belde de politie.
502
00:40:16,834 --> 00:40:18,335
Ze waren zeker opgelucht.
503
00:40:20,212 --> 00:40:21,547
Dat was iedereen.
504
00:40:23,716 --> 00:40:24,842
Zelfs Laurie?
505
00:40:26,343 --> 00:40:27,887
Wat denk je?
506
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
Jezelf weer
om in zo’n situatie terecht te komen,
507
00:40:31,015 --> 00:40:32,141
heeft bepaald
508
00:40:32,224 --> 00:40:35,269
laat oude zorgen weer de kop opsteken.
509
00:40:35,603 --> 00:40:36,896
Oude angsten.
510
00:40:37,897 --> 00:40:41,442
Ze vlogen dezelfde dag terug
drie dagen voor het einde van de vakantie.
511
00:40:41,609 --> 00:40:44,570
En?
-Je had alle reden om gelukkig te zijn.
512
00:40:44,737 --> 00:40:46,363
Jacob werd vrijgesproken.
513
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
Wij wilden gewoon naar huis.
514
00:41:01,295 --> 00:41:03,672
Wil je erover praten?
-Nee.
515
00:41:06,884 --> 00:41:08,260
Wanneer dan?
516
00:41:09,011 --> 00:41:10,513
Ik weet het niet.
517
00:41:10,763 --> 00:41:11,722
Misschien nooit.
518
00:41:29,532 --> 00:41:30,741
Hij noemde ze ‘Job Stories’.
519
00:41:30,908 --> 00:41:33,744
Heeft Job een verhaal?
gepost over de moord op Ben Rifkin?
520
00:41:33,911 --> 00:41:36,413
Hij kende Jason niet,
anders zou hij hebben geschud.
521
00:41:36,580 --> 00:41:37,873
De vingers klemden zich om het handvat.
522
00:41:38,040 --> 00:41:40,584
Hij voelde de kracht van zijn arm
tot aan de schouder geschoten.
523
00:41:40,751 --> 00:41:43,712
Brent zag het mes,
maar hij kon alleen maar toekijken.
524
00:41:43,879 --> 00:41:46,048
Het drong door
alsof Jason in de lucht sloeg.
525
00:41:46,215 --> 00:41:48,676
Hij stak nog twee keer
en herinnerde zich het gevoel.
526
00:41:48,843 --> 00:41:52,304
En als je wist dat hij
iets onvergeeflijks gedaan?
527
00:41:52,471 --> 00:41:55,432
Eerst moest hij weten of Brent dood was.
528
00:41:55,683 --> 00:41:59,395
Misschien zaten we niet op te letten.
Dan zou dat alles zijn
529
00:41:59,562 --> 00:42:01,063
ergens ook mijn schuld.
530
00:43:03,584 --> 00:43:05,461
Er is iets veranderd in Mexico.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
Er is iets met Laurie gebeurd.
532
00:43:12,718 --> 00:43:13,969
Belachelijk!
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
Twee weken na uw terugkeer
je zet je huis te koop.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
Dat was gepland.
535
00:43:18,516 --> 00:43:22,019
Niemand van jullie had een baan.
Je wist niet waar je heen ging.
536
00:43:22,186 --> 00:43:25,189
En?
- Waarvoor vluchtte je?
537
00:43:25,272 --> 00:43:28,442
Wat was er tussen jullie?
en Laurie is gebeurd?
538
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
Niets. Ik zei het.
539
00:43:30,152 --> 00:43:32,822
Waarom is ze dan niet hier?
540
00:43:38,494 --> 00:43:40,663
Waarom is Laurie er vandaag niet?
541
00:43:51,715 --> 00:43:53,551
Ik ben wat boodschappen aan het doen.
542
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
Weet je wat?
543
00:44:02,935 --> 00:44:04,228
Doei.
544
00:44:20,995 --> 00:44:23,873
Dat heb je stiekem gedaan
je Othello-techniek aangescherpt?
545
00:44:25,374 --> 00:44:27,376
Je moet de hoeken nemen.
Ik heb het van jou gekregen.
546
00:44:29,170 --> 00:44:30,212
Ja.
547
00:44:33,716 --> 00:44:36,594
Waar is mama? Ik heb honger.
548
00:44:37,011 --> 00:44:38,596
Ze wilde gaan winkelen.
549
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
Ze komt zo terug.
550
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
Wat is er met haar aan de hand?
551
00:44:48,981 --> 00:44:49,940
Wat denk je?
552
00:44:52,610 --> 00:44:54,904
Ze lijkt zo... Ik weet het niet...
553
00:44:55,446 --> 00:44:57,156
rustiger dan normaal.
554
00:44:59,158 --> 00:45:01,744
Ze heeft momenteel veel aan haar hoofd.
555
00:45:01,911 --> 00:45:03,621
De dozen, de verhuizing...
556
00:45:08,375 --> 00:45:10,377
We moeten haar gewoon de tijd geven.
557
00:45:21,889 --> 00:45:22,848
Wat is?
558
00:45:26,018 --> 00:45:27,353
Het is jouw beurt.
559
00:45:34,819 --> 00:45:36,570
Ik kan geen trein meer vinden.
560
00:45:38,989 --> 00:45:41,242
Je hebt er ook geen meer.
561
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Laurier?
562
00:47:49,495 --> 00:47:51,664
Ik wist niet dat je beneden was.
563
00:47:52,540 --> 00:47:54,583
Er valt veel te regelen.
564
00:47:56,919 --> 00:47:58,212
Ik wilde naar bed gaan.
565
00:48:01,382 --> 00:48:04,885
Jake moet naar de kapper.
Ik kan hem er morgen naartoe brengen.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,679
Ik zal het doen.
567
00:48:06,887 --> 00:48:09,723
Zeker? Het stoort mij niet.
-Ik weet wat hij wil.
568
00:48:14,562 --> 00:48:16,313
Hij maakt zich zorgen om je.
569
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Ik ook.
570
00:48:23,028 --> 00:48:24,613
Wat wil je horen?
571
00:48:24,780 --> 00:48:26,282
Niets. Gewoon...
572
00:48:30,953 --> 00:48:33,330
Het is alsof ik dat doe
leven met één geest.
573
00:48:34,456 --> 00:48:36,584
Straf je mij?
-Nee.
574
00:48:37,376 --> 00:48:38,878
Wat is het dan?
575
00:48:46,844 --> 00:48:48,846
De manier waarop je naar hem kijkt...
576
00:48:54,226 --> 00:48:56,562
Ik wil het gewoon weten
hoe het verder gaat.
577
00:49:00,024 --> 00:49:01,734
Het gaat al verder.
578
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Laurier...
579
00:49:13,412 --> 00:49:15,456
Als je tijd voor jezelf nodig hebt,
580
00:49:16,040 --> 00:49:18,876
Kunnen we de verhuizing uitstellen?
581
00:49:21,420 --> 00:49:24,381
Je zou kunnen wegrijden en...
582
00:49:26,342 --> 00:49:28,302
denk na over wat je wilt.
583
00:49:29,845 --> 00:49:30,971
Misschien.
584
00:49:35,059 --> 00:49:36,894
Je kunt doen wat je wilt.
585
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
Echt.
586
00:49:45,152 --> 00:49:46,278
Ik houd van je.
587
00:49:49,448 --> 00:49:51,867
Dat betekent misschien niet veel...
588
00:49:52,952 --> 00:49:54,119
maar het is zo.
589
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
Ik wil het niet te kort.
590
00:51:01,145 --> 00:51:03,230
Maak gewoon je oren een beetje schoon
591
00:51:03,314 --> 00:51:05,441
en de nek, zoals de vorige keer.
592
00:51:06,650 --> 00:51:07,776
Duidelijk.
593
00:51:14,867 --> 00:51:17,161
Ik kan het me niet herinneren...
594
00:51:19,538 --> 00:51:21,790
De gebeurtenissen van vorig jaar...
595
00:51:22,875 --> 00:51:25,377
Ik heb het je nooit gevraagd.
596
00:51:25,961 --> 00:51:27,213
Niet direct.
597
00:51:28,714 --> 00:51:31,717
Ik was waarschijnlijk bang
dat ze iets met je doen.
598
00:51:33,219 --> 00:51:35,346
Nu kunnen ze het voor je doen
heb niets meer aan.
599
00:51:35,721 --> 00:51:37,139
Dat kan niemand.
600
00:52:18,889 --> 00:52:21,142
Zou je mij de waarheid hebben verteld?
601
00:52:21,767 --> 00:52:24,562
Als ik het je beloofde
om altijd van je te houden,
602
00:52:24,895 --> 00:52:26,480
zou je het mij willen vertellen?
603
00:52:32,236 --> 00:52:33,696
Heb jij Ben vermoord?
604
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Wat?
605
00:52:38,367 --> 00:52:40,244
Nee. Dat weet je.
606
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
Wat als ik je niet geloof?
607
00:52:44,415 --> 00:52:46,959
Wat?
-Er is een persoon overleden.
608
00:52:47,042 --> 00:52:48,252
Je weet het niet
609
00:52:48,335 --> 00:52:50,129
maar hij werd vermoord,
zodat je vrijgelaten kunt worden.
610
00:52:50,713 --> 00:52:52,339
Ik moet het weten.
-Wat?
611
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
Heb jij Ben vermoord?
Vertel me de waarheid.
612
00:52:54,550 --> 00:52:56,594
Wat is er mis met jou?
-Ik hou toch van je.
613
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
Ik geloof je niet.
614
00:53:00,347 --> 00:53:01,932
Je rijdt te snel.
615
00:53:02,016 --> 00:53:04,518
Waar komt dit verhaal vandaan?
- Rustig aan!
616
00:53:04,602 --> 00:53:07,021
Alle details...
-Zijn verzonnen.
617
00:53:07,104 --> 00:53:09,273
Ik denk het niet, het spijt me.
618
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
Ik wil de waarheid.
619
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
Ik heb ze verzonnen.
620
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
Rijd langzamer!
621
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
Wat is er gebeurd?
622
00:53:18,073 --> 00:53:19,450
Ik heb hem vermoord!
623
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
Echt?
624
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
Wat er ook gebeurt, rijd gewoon langzamer.
625
00:53:23,996 --> 00:53:25,456
Ik wil de waarheid!
626
00:53:25,539 --> 00:53:26,957
Doe het rustiger aan, mama.
627
00:53:27,666 --> 00:53:30,085
Ik zal het nooit weten!
-Rijd langzamer.
628
00:53:31,337 --> 00:53:33,506
Ik zal het nooit weten.
-Je rijdt te snel.
629
00:53:34,048 --> 00:53:36,091
Ik kan niet meer.
-Je bent gek!
630
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
Je maakt me bang.
Rijd langzamer.
631
00:53:38,219 --> 00:53:39,345
Mam, alsjeblieft!
632
00:53:39,512 --> 00:53:41,013
Ik houd van je.
-Alsjeblieft!
633
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
Ik hou van jou en je vader.
634
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
Houd op, mama!
635
00:54:42,283 --> 00:54:44,118
Ik vraag je nogmaals:
636
00:54:46,453 --> 00:54:48,747
Waarom is Laurie er vandaag niet?
637
00:54:51,458 --> 00:54:54,128
Op 22 februari,
bijna zes weken geleden,
638
00:54:54,295 --> 00:54:58,340
je hebt een telefoontje gekregen
van de politie van Massachusetts, toch?
639
00:54:59,008 --> 00:55:01,051
Er was een ongeluk.
640
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
Laurie en Jacob zaten in de auto
van de weg geraakt.
641
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
moeder en zoon
lagen op de intensive care
642
00:55:09,226 --> 00:55:10,769
van het Newton-ziekenhuis.
643
00:55:13,355 --> 00:55:17,443
Volgens het politierapport
er waren geen andere voertuigen bij betrokken.
644
00:55:19,069 --> 00:55:21,780
Er waren getuigen
andere weggebruikers,
645
00:55:21,947 --> 00:55:24,909
ze zagen hoe de auto
plotseling van de weg raakte.
646
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
Ze reed te snel.
-Het spijt me, wat?
647
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
Ze reed te snel.
Het regende en ze reed te snel.
648
00:55:32,124 --> 00:55:35,044
Volgens getuigen was er geen sprake van een poging
649
00:55:35,127 --> 00:55:37,171
van richting veranderen
of te remmen.
650
00:55:37,338 --> 00:55:39,924
Ze is de controle kwijt.
-Heeft ze dat?
651
00:55:40,883 --> 00:55:43,677
Controle kwijt?
-Dat bedoelde ik niet.
652
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
Joanna Klein, Jacobs advocaat,
653
00:55:47,681 --> 00:55:50,476
Ik heb twee telefoontjes gekregen van je vrouw
654
00:55:50,559 --> 00:55:53,896
tussen 4 en 5 uur,
op de dag van het ongeval.
655
00:55:54,063 --> 00:55:55,940
Beide keren hebben ze opgehangen.
656
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
Wat wilde ze van Jacobs advocaat?
657
00:55:58,192 --> 00:56:00,444
Ik weet het niet. Johanna is een vriendin.
658
00:56:00,528 --> 00:56:01,862
Elizabeth Vogel ook?
659
00:56:01,946 --> 00:56:05,241
Er kwam een telefoontje van Laurie's telefoon
660
00:56:05,407 --> 00:56:09,370
in het kantoor van Dr. Vogel om 15.18 uur.
661
00:56:09,912 --> 00:56:12,748
Dat klinkt goed
voor een wanhopige vrouw.
662
00:56:13,374 --> 00:56:15,876
Ze heeft het 's nachts
überhaupt geslapen?
663
00:56:18,212 --> 00:56:19,296
Andy!
664
00:56:21,340 --> 00:56:25,177
Je zei dat je de waarheid wilde.
Maar je vertelt niet de waarheid.
665
00:56:25,344 --> 00:56:26,971
Maar. Het was een ongeluk.
666
00:56:27,138 --> 00:56:30,432
Het was geen ongeluk.
Ze probeerde haar zoon te vermoorden.
667
00:56:30,516 --> 00:56:32,226
jouw zoon.
668
00:56:34,478 --> 00:56:38,149
Ik begrijp het
waarom je ons niet wilt helpen.
669
00:56:39,775 --> 00:56:42,319
Maar we zijn Jacob gerechtigheid verschuldigd.
670
00:56:45,156 --> 00:56:48,159
Niemand neemt het jou kwalijk, Andy.
671
00:56:48,742 --> 00:56:50,494
Je bent een slachtoffer.
672
00:56:51,036 --> 00:56:52,788
Maar je moet sterk zijn.
673
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
Je zou alles doen voor je zoon
Dat weet ik.
674
00:56:56,709 --> 00:56:58,294
Hoe pijnlijk ook.
675
00:57:06,177 --> 00:57:07,428
Help ons.
676
00:57:10,014 --> 00:57:13,392
Help ons
om ervoor te zorgen dat gerechtigheid wordt gediend.
677
00:57:14,852 --> 00:57:16,604
Wij willen niets liever.
678
00:57:17,813 --> 00:57:19,231
Gerechtigheid.
679
00:57:19,398 --> 00:57:20,733
Voor Jakob.
680
00:57:21,984 --> 00:57:23,027
Voor jou.
681
00:57:31,243 --> 00:57:32,286
Andy.
682
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
Ze reed te snel.
683
00:57:43,547 --> 00:57:44,924
Het regende.
684
00:57:46,175 --> 00:57:47,760
En het was een ongeluk.
685
00:58:03,359 --> 00:58:04,485
De tijd is gekomen.
686
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
Hallo, grote kerel.
687
01:00:09,318 --> 01:00:10,611
Het is allemaal oké.
688
01:00:33,717 --> 01:00:34,927
En?
689
01:00:35,636 --> 01:00:37,054
Jij hebt gestemd.
690
01:00:41,517 --> 01:00:42,643
Geen procedure.
691
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Wat betekent dat?
692
01:00:48,232 --> 01:00:51,610
Geen kosten.
Je weet dat het een ongeluk was.
693
01:00:53,154 --> 01:00:55,573
Echt? Weet je het zeker?
694
01:01:12,465 --> 01:01:14,133
Vandaag was ik weer bij hem.
695
01:01:14,925 --> 01:01:16,594
Ik las hem voor.
696
01:01:19,638 --> 01:01:22,141
De verpleegster zei:
ze hebben er vertrouwen in.
697
01:01:22,433 --> 01:01:24,768
Er zijn veelbelovende tekenen.
698
01:01:25,144 --> 01:01:26,353
Dat klopt.
699
01:01:31,233 --> 01:01:32,735
Als hij wakker wordt...
700
01:01:33,360 --> 01:01:35,321
Wat als hij denkt dat ik...
701
01:01:42,995 --> 01:01:44,246
Dat zal hij niet doen.
702
01:01:46,040 --> 01:01:49,752
Ik probeer het voortdurend
om deze dag te herinneren.
703
01:01:49,919 --> 01:01:50,961
Doe dat niet.
704
01:01:52,129 --> 01:01:54,632
Het was een ongeluk. Niet meer.
705
01:01:56,884 --> 01:01:58,385
Gewoon een ongeluk.
706
01:02:06,477 --> 01:02:09,146
Ik wil gewoon onze familie terug.
707
01:02:14,860 --> 01:02:16,028
Ik ook.
708
01:02:24,161 --> 01:02:25,538
Rust even uit.
709
01:04:49,807 --> 01:04:51,809
Ondertitel: Frédéric Winter
710
01:04:52,476 --> 01:04:54,979
Ondertiteld: DUBBING BROTHERS