1 00:01:37,198 --> 00:01:39,492 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY 2 00:02:06,478 --> 00:02:08,229 Gisteren 3 00:02:08,354 --> 00:02:13,985 Ging een kind buiten wandelen 4 00:02:15,320 --> 00:02:22,311 Het ving een libel In een pot 5 00:02:24,329 --> 00:02:25,705 Bevreesd 6 00:02:25,830 --> 00:02:32,086 Toen de lucht vol donder was 7 00:02:32,504 --> 00:02:39,428 En vol tranen Bij het vallen van een ster 8 00:02:41,971 --> 00:02:48,917 Toen bewoog het kind zich tien keer Door de seizoenen 9 00:02:50,772 --> 00:02:57,487 Het schaatste over tien bevroren rivieren 10 00:02:58,238 --> 00:03:02,033 Woorden als: 'Als je ouder bent' 11 00:03:02,158 --> 00:03:06,454 Moeten het zoet houden 12 00:03:06,579 --> 00:03:13,512 En beloftes van ooit Maken zijn dromen 13 00:03:15,338 --> 00:03:19,592 En de seizoenen komen en gaan 14 00:03:19,717 --> 00:03:24,639 En de geschilderde paarden gaan op en neer 15 00:03:25,849 --> 00:03:31,813 We zitten vast in de carrousel van de tijd 16 00:03:32,564 --> 00:03:35,942 We kunnen niet terug We kunnen alleen kijken 17 00:03:36,276 --> 00:03:39,904 Naar waar we vandaan kwamen 18 00:03:40,029 --> 00:03:43,867 En rond en rond en rond gaan 19 00:03:43,992 --> 00:03:49,164 In het cirkelspel 20 00:03:49,497 --> 00:03:51,374 En de seizoenen 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,877 Ze komen en gaan 22 00:03:54,002 --> 00:03:58,965 En de geschilderde paarden gaan op en neer 23 00:03:59,632 --> 00:04:06,639 We zitten vast in de carrousel van de tijd 24 00:04:07,891 --> 00:04:11,227 We kunnen niet terug We kunnen alleen kijken 25 00:04:11,978 --> 00:04:15,398 Naar waar we vandaan kwamen 26 00:04:15,523 --> 00:04:19,402 En rond en rond en rond gaan 27 00:04:19,527 --> 00:04:26,534 In het cirkelspel 28 00:04:33,416 --> 00:04:36,628 Ik wil het koor bedanken voor een prachtig optreden. 29 00:04:44,969 --> 00:04:49,682 We proberen allemaal onze gemengde emoties te verwerken. 30 00:04:50,070 --> 00:04:53,645 Bens moeder, Joan, is hier en wil iets zeggen. 31 00:05:16,126 --> 00:05:20,004 Dit is natuurlijk een heel moeilijke dag voor ons. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,382 Maar ik denk dat Ben... 33 00:05:28,346 --> 00:05:34,144 Ben zou hebben gewild dat ik hier zijn klasgenoten laat weten... 34 00:05:35,395 --> 00:05:37,564 hoe trots hij zou zijn geweest. 35 00:05:39,774 --> 00:05:44,112 We willen de school en de oudervereniging bedanken... 36 00:05:44,571 --> 00:05:48,575 voor het fonds dat is opgericht in Bens naam. 37 00:05:49,659 --> 00:05:51,786 Het betekent veel voor ons. 38 00:05:54,873 --> 00:06:00,378 We willen Bens vrienden succes wensen... 39 00:06:00,503 --> 00:06:03,256 op de middelbare school in de herfst. 40 00:06:04,883 --> 00:06:06,468 En aan jullie ouders... 41 00:06:12,098 --> 00:06:13,725 Waardeer ze. 42 00:06:16,269 --> 00:06:21,191 Ik weet dat jullie dat doen, maar soms vergeten we het. 43 00:06:29,115 --> 00:06:30,515 Bedankt. 44 00:06:36,206 --> 00:06:37,606 Bedankt, Joan. 45 00:06:38,750 --> 00:06:45,421 Ben is vandaag en zal elke dag in onze harten zijn. 46 00:08:20,894 --> 00:08:22,312 Ga je iets zeggen? 47 00:08:23,438 --> 00:08:26,065 Je zit daar alsof je onder schot staat. 48 00:08:27,776 --> 00:08:30,069 Je wilde dat ik zou komen. Ik ben er. 49 00:08:31,112 --> 00:08:32,697 Zit het zo? 50 00:08:32,822 --> 00:08:35,682 Wat had je verwacht? - Ik weet het niet. 51 00:08:37,827 --> 00:08:40,038 Ik zit hier al bijna mijn hele leven. 52 00:08:40,914 --> 00:08:43,082 Je hebt me nooit bezocht. 53 00:08:44,292 --> 00:08:48,296 Wat voor zoon laat zijn eigen vader zo in de steek? 54 00:08:48,421 --> 00:08:49,881 Wat voor man? 55 00:08:51,466 --> 00:08:53,593 Ik weet dat ik slecht ben, maar... 56 00:08:54,886 --> 00:08:56,286 Ik ben je vader. 57 00:09:01,184 --> 00:09:04,687 Je bent groot geworden. Ze heeft je goed te eten gegeven. 58 00:09:05,021 --> 00:09:07,482 Ze heeft het goed gedaan. Alles. 59 00:09:08,650 --> 00:09:10,110 Stierf ze aan kanker? 60 00:09:10,235 --> 00:09:11,635 Wat kan het jou schelen? 61 00:09:12,195 --> 00:09:14,197 Niet. - Praat dan niet over haar. 62 00:09:14,322 --> 00:09:16,074 Ik kende haar eerder dan jij. 63 00:09:24,040 --> 00:09:26,407 Legde dr. Vogel uit wat we willen van je? 64 00:09:30,421 --> 00:09:34,551 Ja, het had iets te maken met mijn kleinzoon. 65 00:09:35,885 --> 00:09:39,180 Ik wist niet dat ik er één had tot ik hem op het nieuws zag. 66 00:09:39,305 --> 00:09:42,475 Ja dus. Hij is een goede jongen. 67 00:09:42,600 --> 00:09:44,853 Dan zou je hier niet zijn. 68 00:09:45,520 --> 00:09:49,381 Hoe oud is hij? 13, 14? - Hij is 14. 69 00:09:50,650 --> 00:09:56,531 Veertien en al gepakt voor moord. Jezus. Wie heeft hij gedood? 70 00:09:56,656 --> 00:10:00,952 Niemand. Hij is onschuldig. - Ja, ik ook. Het zit vast in de familie. 71 00:10:03,968 --> 00:10:06,041 Val dood. - Kalmeer. 72 00:10:06,166 --> 00:10:09,419 Jij zegt dat hij onschuldig is? Goed, hij is onschuldig. 73 00:10:10,753 --> 00:10:12,153 Dus... 74 00:10:13,214 --> 00:10:14,841 als ik je help... 75 00:10:16,009 --> 00:10:17,886 kun jij er dan voor zorgen... 76 00:10:18,011 --> 00:10:20,305 dat ik voor ik sterf wat daglicht zie? 77 00:10:20,722 --> 00:10:22,307 Absoluut niet. 78 00:10:28,980 --> 00:10:30,380 Dus... 79 00:10:31,649 --> 00:10:34,819 waarom zou ik je dan helpen? 80 00:10:36,279 --> 00:10:39,908 Omdat hij je kleinzoon is en problemen heeft. 81 00:10:42,202 --> 00:10:44,496 Hoe heet mijn kleinzoon ook alweer? 82 00:10:46,748 --> 00:10:48,148 Jacob. 83 00:10:49,834 --> 00:10:53,213 Vernoemd naar Lauries vader. De vader van mijn vrouw. 84 00:10:55,215 --> 00:10:57,592 Wilde je vrouw me niet ontmoeten? 85 00:10:57,717 --> 00:10:59,386 Ze mag dat niet van mij. 86 00:10:59,511 --> 00:11:03,223 Daar is die houding weer in plaats van je te verontschuldigen. 87 00:11:03,348 --> 00:11:04,808 Waarvoor? 88 00:11:04,933 --> 00:11:09,813 Dat je me hier achterliet om te rotten. 89 00:11:09,938 --> 00:11:11,940 Lieve hemel, je bent advocaat. 90 00:11:13,024 --> 00:11:18,655 Wat is er zo grappig? Arrogante kwal. Met die houding van je. 91 00:11:19,572 --> 00:11:23,243 Je had anders gepiept zonder dit kogelvrije glas tussen ons in. 92 00:11:25,328 --> 00:11:27,038 Verontschuldig je je nog? 93 00:11:30,250 --> 00:11:32,168 Daarom ben ik niet hier. 94 00:11:32,836 --> 00:11:36,631 Ik wil dat je spuugt op een wattenstaafje. Doe je het of niet? 95 00:11:37,423 --> 00:11:40,093 Waarom heb je het nodig? - Daarom. 96 00:11:44,681 --> 00:11:46,099 Vraag het lief. 97 00:11:49,686 --> 00:11:54,107 De bewaker heeft de spullen. Je hoeft... - Die kan hij in zijn reet stoppen. 98 00:11:54,816 --> 00:11:56,216 Of in die van jou. 99 00:11:56,526 --> 00:11:58,278 Oké, luister... - Te laat. 100 00:11:59,821 --> 00:12:02,472 Wacht even. Pak de telefoon op. 101 00:12:11,458 --> 00:12:15,045 Je hebt het geprobeerd. Hij manipuleerde me. 102 00:12:15,170 --> 00:12:17,213 Hij wilde die test nooit doen. 103 00:12:17,338 --> 00:12:22,218 Hij wilde gewoon macht over me en die heb ik hem gegeven. 104 00:12:22,343 --> 00:12:25,013 Hij wilde nog een bezoek uitlokken. 105 00:12:25,680 --> 00:12:30,060 Hij zit al vast sinds de jaren 80. Wat liefde van zijn enige zoon kan... 106 00:12:30,185 --> 00:12:33,062 Nee. Hij houdt me aan het lijntje. Geloof me. 107 00:12:34,147 --> 00:12:35,547 Ik ken zijn soort. 108 00:12:37,025 --> 00:12:38,425 Ik ga niet terug. 109 00:12:39,152 --> 00:12:41,529 Dan doen we het met een gerechtelijk bevel. 110 00:12:41,654 --> 00:12:44,741 En dan? Logiudice zal het horen en erachteraan gaan. 111 00:12:44,866 --> 00:12:48,578 Hij zal het tegen ons gebruiken. Dat is wat ik zou doen. 112 00:12:49,412 --> 00:12:50,997 Er is geen andere manier. 113 00:12:51,122 --> 00:12:54,959 Nee. We vergeten dit. 114 00:12:57,295 --> 00:12:59,214 We geven het meer tijd. 115 00:13:00,048 --> 00:13:01,925 Misschien bedenkt hij zich wel. 116 00:13:05,094 --> 00:13:06,179 ONBEKEND 117 00:13:06,304 --> 00:13:09,289 Luister. Nog één ding. 118 00:13:10,391 --> 00:13:13,520 We waren het eens. Geen interviews. 119 00:13:14,475 --> 00:13:16,231 EEN MOEDERS NACHTMERRIE 120 00:13:16,356 --> 00:13:18,566 Laurie wist dat zeker niet. 121 00:13:20,276 --> 00:13:22,946 Sorry. Ik heb je verteld hoe het is gebeurd. 122 00:13:23,071 --> 00:13:26,449 Je lette niet op. - Ik was emotioneel en meende het niet. 123 00:13:26,825 --> 00:13:29,702 Het deel over jou. - Dat ik geen echte vrienden heb? 124 00:13:31,454 --> 00:13:34,499 Gelukkig vroegen ze niets over Jacob. - Wat bedoel je? 125 00:13:38,503 --> 00:13:39,903 Het is voor mij. 126 00:13:48,596 --> 00:13:51,141 Mooi shirt. - Kop dicht. Hier. 127 00:13:51,724 --> 00:13:53,601 Leuk. Ik haal lepels. 128 00:13:53,726 --> 00:13:55,979 Er is muntchocolade en koekjesdeeg. 129 00:13:56,396 --> 00:13:58,481 Hallo. Ik ben Sarah. 130 00:13:58,898 --> 00:14:03,069 Ik ben Laurie. Aangenaam, Sarah. We hebben veel over je gehoord. 131 00:14:03,194 --> 00:14:06,573 Heb je een zomerbaan? - Ja, het is mijn eerste week. 132 00:14:07,157 --> 00:14:08,741 Mijn scheparm doet pijn. 133 00:14:10,201 --> 00:14:13,121 Sarah kan een paar uur blijven. Is dat oké? 134 00:14:13,246 --> 00:14:16,458 Natuurlijk. Absoluut. - Ze heeft Borat nooit gezien. 135 00:14:16,583 --> 00:14:18,751 Jake kent de film uit zijn hoofd. 136 00:14:21,171 --> 00:14:22,571 Tot ziens. 137 00:14:26,342 --> 00:14:29,035 Ze is schattig. - Ja, een prachtmeisje. 138 00:14:33,850 --> 00:14:37,771 Sorry dat ik boos werd om het artikel. - Het is goed. Je had het recht. 139 00:14:37,896 --> 00:14:39,296 Nee, hoor. 140 00:14:43,777 --> 00:14:46,112 Was je boos? - Boos? 141 00:14:46,237 --> 00:14:50,617 Over wat je vrouw zei in de Globe? - Ze was overdonderd. 142 00:14:50,742 --> 00:14:53,077 Ze beschreef jullie als geïsoleerd. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,246 De buurtparia's. - Dat waren we. 144 00:14:55,371 --> 00:14:59,042 Maar het klonk als een nogal valse roep om medelijden. 145 00:14:59,167 --> 00:15:01,924 Ze negeerde het lijden van de Rifkins. 146 00:15:02,050 --> 00:15:05,173 Er was veel stress. - Hoelang voor de rechtszaak was dit? 147 00:15:05,299 --> 00:15:07,550 Acht of negen weken? - Zoiets. 148 00:15:07,675 --> 00:15:12,389 En je was er nog steeds zeker van dat je zoon onschuldig was? 149 00:15:12,514 --> 00:15:14,265 Natuurlijk. - Geen twijfel? 150 00:15:14,724 --> 00:15:17,268 Nooit een minuut? - Nooit. 151 00:15:17,393 --> 00:15:18,793 En Laurie? 152 00:15:23,233 --> 00:15:24,633 Zij ook niet. 153 00:17:37,909 --> 00:17:39,309 Joan. 154 00:18:23,538 --> 00:18:25,832 Goed. Vooruit. Kom, schiet op. 155 00:18:26,541 --> 00:18:28,168 Alsjeblieft. Zo, ja. 156 00:18:46,936 --> 00:18:49,814 Ik wil geen problemen voor je, maar begrijp me toch. 157 00:18:49,939 --> 00:18:53,401 Heb je hem weer verhoord? - Ik sprak hem opnieuw op school. 158 00:18:53,526 --> 00:18:55,945 Ik wil weten of Derek Yoo een verdachte is. 159 00:18:57,405 --> 00:18:58,805 Wordt hij verdacht? 160 00:19:00,241 --> 00:19:01,641 Duff, alsjeblieft. 161 00:19:04,746 --> 00:19:08,375 Luister, ik kreeg een goede tip. Meer kan ik niet zeggen. 162 00:19:08,500 --> 00:19:11,336 Logiudice zei dat er niets ontlastends was. 163 00:19:11,461 --> 00:19:13,963 Toch kan er iets zijn. - Hij heeft een alibi. 164 00:19:14,088 --> 00:19:18,218 Zijn moeder bracht hem naar school. - Zijn moeder? Dat is zijn alibi? 165 00:19:18,911 --> 00:19:21,763 Als hij geen verdachte is, waarom werd hij verhoord? 166 00:19:21,888 --> 00:19:25,058 Ik heb een afspraak. - Wacht. Was er een motief? 167 00:19:25,183 --> 00:19:26,583 Laat mijn deur los. 168 00:19:26,726 --> 00:19:29,753 Van wie kwam de tip? - Laat mijn deur los. 169 00:19:33,858 --> 00:19:39,030 Van een kind? Een jongen? Een meisje? Duff, alsjeblieft. 170 00:19:49,332 --> 00:19:51,960 HOE GAAT HET? 171 00:19:52,252 --> 00:19:55,547 GOED. IK MOET VANDAAG WERKEN. JIJ? 172 00:19:55,839 --> 00:20:00,385 WEER EEN DAG IN HET PARADIJS. 173 00:20:00,510 --> 00:20:03,138 DIT IS VRESELIJK. 174 00:20:14,441 --> 00:20:16,234 NIEUWE FOTO VAN JAY KOBBS 175 00:20:16,359 --> 00:20:19,863 WAT MENSEN VAN ME DENKEN 176 00:21:30,391 --> 00:21:33,103 LACROSSE ZOMERSCHOOL 177 00:21:34,813 --> 00:21:38,108 TIJDEN: 11.00-14.00 UUR, MAANDAG-DONDERDAG 178 00:21:47,966 --> 00:21:51,496 Laurie. Hebben we een afspraak? Zie ik Jacob vandaag? 179 00:21:51,621 --> 00:21:54,958 Nee, hij is thuis. Bij zijn leraar. 180 00:21:55,625 --> 00:21:59,838 Hij kan deze zomer niets doen, dus hij werkt alvast vooruit. 181 00:22:03,049 --> 00:22:06,049 Kan ik iets voor je doen? 182 00:22:07,554 --> 00:22:08,954 Ik... 183 00:22:10,890 --> 00:22:14,561 Sorry. Ik weet dat je het druk hebt. Ik had niet moeten komen. 184 00:22:15,353 --> 00:22:16,753 Het spijt me. 185 00:22:18,565 --> 00:22:19,965 Het spijt me. 186 00:22:21,317 --> 00:22:23,111 Ik weet niet wat ik doe... 187 00:22:27,615 --> 00:22:29,117 Het is oké. - Het spijt me. 188 00:22:29,242 --> 00:22:30,888 We praten in mijn kantoor. 189 00:22:56,816 --> 00:22:58,229 Mijn moeder is er. 190 00:22:58,354 --> 00:22:59,856 Tot ziens. - Ja. 191 00:23:16,164 --> 00:23:17,564 Hé, Derek. 192 00:23:18,917 --> 00:23:20,317 Lacrosse? 193 00:23:20,543 --> 00:23:21,943 Training. 194 00:23:22,128 --> 00:23:23,528 Cool. 195 00:23:24,047 --> 00:23:26,925 Ik kwam Jacobs diploma halen. 196 00:23:29,010 --> 00:23:31,378 Wil je een lift? - Nee. Mijn moeder komt. 197 00:23:31,504 --> 00:23:34,090 Ze is laat. Autoproblemen. 198 00:23:36,684 --> 00:23:39,896 Doe je ouders de groeten van me, oké? 199 00:23:41,606 --> 00:23:43,006 Goed. Ja. 200 00:23:43,233 --> 00:23:47,320 Hoe ging het trouwens? Het gesprek met rechercheur Duffy? 201 00:23:48,404 --> 00:23:50,031 We waren collega's. 202 00:23:52,515 --> 00:23:55,954 Volgens mij mag ik daar niet met je over praten. 203 00:23:56,079 --> 00:23:57,479 Waarover? 204 00:23:57,789 --> 00:23:59,499 O, je bedoelt Ben Rifkin? 205 00:23:59,624 --> 00:24:01,024 Natuurlijk. 206 00:24:01,751 --> 00:24:03,151 Je hebt vast gelijk. 207 00:24:05,713 --> 00:24:09,843 En Jacob? Kunnen we over hem praten? - Ik denk het niet... 208 00:24:09,968 --> 00:24:13,471 Ik heb nooit begrepen waarom je hem zo snel de schuld gaf. 209 00:24:15,431 --> 00:24:16,975 Ik zei dat hij een mes had. 210 00:24:17,725 --> 00:24:20,437 Je schreef: Iedereen weet dat jij het was. 211 00:24:26,985 --> 00:24:28,403 Onze advocaat denkt... 212 00:24:28,528 --> 00:24:31,531 dat je de aandacht van jezelf weg wilde nemen. 213 00:24:32,199 --> 00:24:33,616 Wat? Nee. 214 00:24:33,741 --> 00:24:36,386 Dat past bij wat rechercheur Duffy zei. 215 00:24:36,512 --> 00:24:38,597 Ze had iets over je gehoord... 216 00:24:39,205 --> 00:24:41,124 en toen bekeek ze je anders. 217 00:24:41,249 --> 00:24:42,667 Omdat Sarah zei... 218 00:24:43,793 --> 00:24:45,193 Wat? 219 00:24:46,087 --> 00:24:47,547 Ik heb het niet gedaan. 220 00:24:48,089 --> 00:24:49,489 Nee? 221 00:24:51,050 --> 00:24:52,969 Je denkt dat je Jacob kent. 222 00:24:54,095 --> 00:24:55,495 Maar dat is niet zo. 223 00:24:56,306 --> 00:24:58,683 Jake heeft een duistere kant. 224 00:24:59,893 --> 00:25:04,572 Hij gaat naar sites. Hij noemt het 'cutter', zoals cutterporno. 225 00:25:04,731 --> 00:25:07,984 Hij houdt vooral van De Snijkamer. 226 00:25:10,153 --> 00:25:13,403 Iedereen kijkt porno. - Dit is niet zomaar porno. 227 00:25:14,824 --> 00:25:16,224 Het is enger. 228 00:25:16,534 --> 00:25:19,496 Het gaat om mensen vastbinden en zo. 229 00:25:31,841 --> 00:25:33,909 Ik weet niet waarom ik hier ben. 230 00:25:34,035 --> 00:25:36,799 Ik schaam me zo. - Dat is nergens voor nodig. 231 00:25:37,472 --> 00:25:41,601 Wilde je iets met me bespreken? - Nee, er is niets. 232 00:25:42,644 --> 00:25:44,044 Zeker weten? 233 00:25:44,229 --> 00:25:45,629 Ja. Ik... 234 00:25:47,315 --> 00:25:48,715 Het is in orde. 235 00:25:50,819 --> 00:25:54,614 Je zei onlangs dat alles vertrouwelijk is... 236 00:25:54,739 --> 00:25:56,658 Ja. We staan aan dezelfde kant. 237 00:25:57,951 --> 00:25:59,351 Er was... 238 00:26:00,745 --> 00:26:05,625 Ik herinnerde me nog iets. Ik moet het gewoon zeggen. 239 00:26:07,001 --> 00:26:10,484 Het is van lang geleden. Jacob was vijf. 240 00:26:10,610 --> 00:26:13,641 Zijn vriend Dylan gaf een bowlingfeest. 241 00:26:13,967 --> 00:26:18,021 Jake kwam terecht in een groepje met een andere jongen, Grant. 242 00:26:19,139 --> 00:26:21,266 Jake en die jongen bleven ruziën... 243 00:26:21,391 --> 00:26:25,270 over wie aan de beurt was en wie welke bal mocht gebruiken. 244 00:26:27,397 --> 00:26:31,318 Ik praatte met een andere moeder toen ik omkeek... 245 00:26:31,443 --> 00:26:35,029 en zag hoe Jacob een bowlingbal pakte. 246 00:26:36,531 --> 00:26:41,035 Hij liep met die zware bal naar die jongen. 247 00:26:41,870 --> 00:26:43,413 Hij liep naar hem toe. 248 00:26:45,248 --> 00:26:48,626 En hij keek naar het hoofd van die jongen op een manier... 249 00:26:51,963 --> 00:26:55,884 Ik rende erheen en pakte de bal af. 250 00:26:56,009 --> 00:26:57,719 Niemand had iets gemerkt. 251 00:26:59,429 --> 00:27:03,808 Maar Jacob keek naar me met een lege blik. 252 00:27:05,101 --> 00:27:06,603 Geen angst. Geen schaamte. 253 00:27:07,854 --> 00:27:10,106 Helemaal niets. 254 00:27:20,784 --> 00:27:22,869 Ik weet niet waarom ik je dit vertel. 255 00:27:22,994 --> 00:27:25,747 Nu ik het hardop zeg, klinkt het nog gekker. 256 00:27:26,247 --> 00:27:27,916 Hij was vijf. 257 00:27:29,584 --> 00:27:34,547 Denk je dat Jacob hem pijn wilde doen? - Nee, dat denk ik niet. 258 00:27:37,509 --> 00:27:43,598 Maar wat als dat zo was en ik niet goed genoeg keek? 259 00:27:45,308 --> 00:27:48,895 Is dit dan allemaal mijn schuld? 260 00:27:53,108 --> 00:27:57,733 Ken je de tekening van Boring? Je hebt hem vast gezien. 261 00:27:58,279 --> 00:28:02,283 Het is een tekening die lijkt op een oude vrouw die naar ons kijkt... 262 00:28:02,408 --> 00:28:04,828 of een jonge vrouw die wegkijkt. 263 00:28:04,953 --> 00:28:06,371 Ik snap wat je bedoelt. 264 00:28:06,496 --> 00:28:09,624 Het is een ambigue illusie. 265 00:28:09,749 --> 00:28:13,962 Dat is een passende analogie voor jouw ervaring. 266 00:28:14,379 --> 00:28:15,779 O ja? 267 00:28:16,047 --> 00:28:20,552 In een situatie als die van jou is het niet ongewoon... 268 00:28:20,677 --> 00:28:23,847 om twee verschillende beelden van je kind te hebben. 269 00:28:24,472 --> 00:28:26,349 Het is zelfs begrijpelijk. 270 00:28:37,193 --> 00:28:38,778 Mooie poster trouwens. 271 00:28:39,446 --> 00:28:40,864 Die in de wachtkamer. 272 00:28:41,698 --> 00:28:43,752 Heb jij hem gekozen? 273 00:28:46,744 --> 00:28:48,144 Hij werkt kalmerend. 274 00:28:51,791 --> 00:28:53,191 Ik... 275 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Wist ik maar wat echt was. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,007 Niet alleen met Jacob, met alles. 277 00:28:59,799 --> 00:29:02,510 Ik denk aan ons leven, de mensen die we waren... 278 00:29:03,595 --> 00:29:09,985 Alsof iemand is gestorven en je zijn gezicht bent vergeten. 279 00:29:15,148 --> 00:29:17,192 Misschien word ik gek. 280 00:29:18,318 --> 00:29:23,740 Laurie, sorry, maar het lijkt me een goed idee dat je met iemand praat. 281 00:29:24,657 --> 00:29:26,075 Ik praat toch met jou? 282 00:29:26,701 --> 00:29:30,538 Ik ben biologisch psychiater. Dat is anders. 283 00:29:32,665 --> 00:29:34,065 Ik dacht... 284 00:29:35,210 --> 00:29:36,610 Sorry. 285 00:29:49,474 --> 00:29:51,351 Hé, Mr Barber. - Dag, Sarah. 286 00:29:51,476 --> 00:29:54,270 Die muntchocolade is al op. Ik kom voor meer. 287 00:29:54,395 --> 00:29:56,856 Natuurlijk. Groot of klein? 288 00:29:56,981 --> 00:29:58,483 Doe maar klein. 289 00:30:01,319 --> 00:30:05,865 Sarah, kan ik je even spreken? 290 00:30:08,660 --> 00:30:12,247 Ja, goed. Ik heb om 16.30 uur pauze. 291 00:30:24,092 --> 00:30:25,492 Alsjeblieft. 292 00:30:28,054 --> 00:30:32,357 Bedankt om met mij te praten. En dat je er voor Jacob bent. 293 00:30:32,642 --> 00:30:35,645 Het is niet gemakkelijk om zo geïsoleerd te zijn en... 294 00:30:36,813 --> 00:30:39,232 Laurie en ik waarderen het echt, dus... 295 00:30:39,357 --> 00:30:40,775 Ja, geen probleem. 296 00:30:41,901 --> 00:30:48,116 Ik dacht aan ons gesprek op school. Je vroeg me naar Jacob. Weet je nog? 297 00:30:48,700 --> 00:30:50,100 Ik denk het. 298 00:30:51,619 --> 00:30:56,916 Ik kreeg later een anonieme e-mail over wat Derek had geschreven. 299 00:30:57,792 --> 00:30:59,192 Dat was jij, hè? 300 00:31:02,505 --> 00:31:06,867 Je zocht toen al contact met mij, hé? - Zoiets, ja. 301 00:31:09,888 --> 00:31:13,099 Nam jij contact op met rechercheur Duffy over Derek? 302 00:31:16,603 --> 00:31:18,003 Waarom? 303 00:31:20,190 --> 00:31:21,590 Hij zal me haten. 304 00:31:22,400 --> 00:31:23,800 Wie, Derek? 305 00:31:23,943 --> 00:31:26,738 Jacob. - Jacob? Waarom? 306 00:31:33,953 --> 00:31:35,353 Bens gsm? 307 00:31:35,997 --> 00:31:38,249 Die wordt vermist? Wat is daarmee? 308 00:31:38,374 --> 00:31:39,793 Hij is niet vermist. 309 00:31:41,294 --> 00:31:42,694 Derek heeft hem. 310 00:31:47,008 --> 00:31:48,408 Begin bij het begin. 311 00:31:55,040 --> 00:31:57,727 Ben en ik hadden iets. 312 00:31:58,228 --> 00:32:00,939 Niet echt iets, maar we hadden samen Engels. 313 00:32:01,064 --> 00:32:03,483 We praatten met elkaar. 314 00:32:04,192 --> 00:32:06,945 Soms sms'ten we elkaar 's avonds. 315 00:32:07,612 --> 00:32:13,159 Op een avond vroeg hij om een foto. 316 00:32:14,285 --> 00:32:16,663 Ja, zo'n foto. 317 00:32:17,705 --> 00:32:21,459 Mijn gezicht stond er niet op, maar je kon zien dat ik het was. 318 00:32:24,546 --> 00:32:29,384 's Maandags in Lacrosse hoorde Derek Ben tegen een andere jongen zeggen... 319 00:32:31,219 --> 00:32:33,680 dat ik hem zou pijpen. 320 00:32:38,435 --> 00:32:42,855 De volgende dag bleef hij me maar vragen daarover. 321 00:32:42,981 --> 00:32:46,526 Hij hield pas op toen ik hem over de selfie vertelde. 322 00:32:47,193 --> 00:32:51,072 En dat Ben na de selfie had gezegd... 323 00:32:52,657 --> 00:32:54,284 Als ik hem niet zou pijpen... 324 00:32:54,409 --> 00:32:57,036 hij de foto naar de hele school sturen. 325 00:32:57,454 --> 00:33:00,522 Hoe reageerde Derek? - Hij zei niet veel... 326 00:33:02,250 --> 00:33:04,127 maar zei dat hij het zou regelen. 327 00:33:05,128 --> 00:33:10,091 De volgende dag kwam Derek langs. Hij wilde me iets laten zien. 328 00:33:15,472 --> 00:33:16,872 Hier. 329 00:33:17,223 --> 00:33:19,601 Van Ben. - Hoezo? 330 00:33:19,726 --> 00:33:22,437 Hij had hem in Lacrosse uit Bens tas gestolen. 331 00:33:22,562 --> 00:33:24,147 We kregen er ruzie over. 332 00:33:24,272 --> 00:33:27,651 Derek was boos dat ik hem niet wilde. - Dit is onzin. 333 00:33:27,776 --> 00:33:29,944 Ik had niet gevraagd om hem te stelen. 334 00:33:30,069 --> 00:33:34,157 Wat als iemand het ontdekte? Dan zouden we problemen krijgen. 335 00:33:35,742 --> 00:33:39,496 Ik had hem gekwetst. Hij had het voor mij gedaan. 336 00:33:41,206 --> 00:33:42,606 Twee dagen later... 337 00:33:44,667 --> 00:33:46,067 werd Ben vermoord. 338 00:33:47,712 --> 00:33:49,112 Ik regel het wel. 339 00:33:49,547 --> 00:33:52,054 Derek bedoelde vast dat hij de gsm zou stelen. 340 00:33:52,180 --> 00:33:54,678 Misschien niet. - Misschien ontdekte Ben het. 341 00:33:54,803 --> 00:33:56,262 Misschien kregen ze ruzie. 342 00:33:56,387 --> 00:34:00,183 Derek werd afgewezen door Sarah en wilde zijn liefde bewijzen. 343 00:34:00,308 --> 00:34:04,854 Ja. Het is een overtuigend motief. Maar het is niet ontlastend. 344 00:34:04,979 --> 00:34:07,190 Nog niet, maar ik sprak Sarah erover. 345 00:34:07,315 --> 00:34:09,484 Derek vernietigde de gsm niet zomaar. 346 00:34:09,609 --> 00:34:12,696 Misschien gaf hij hem aan de politie. - Heeft Duffy hem? 347 00:34:12,821 --> 00:34:16,866 Bewijsmateriaal mogen we inkijken. - Wie weet wat erop staat? 348 00:34:16,991 --> 00:34:20,578 Ik zal rechercheur Duffy er morgenochtend over bellen. 349 00:34:20,703 --> 00:34:22,390 Goed gedaan, Andrew. 350 00:34:23,665 --> 00:34:25,959 Jacob, je bent stil. 351 00:34:28,336 --> 00:34:32,048 Wat betekent 'ontlastend'? - Bewijs dat iemand onschuldig is. 352 00:34:35,135 --> 00:34:36,678 Ik ga naar huis. 353 00:34:37,345 --> 00:34:38,745 Ik laat je uit. 354 00:34:39,639 --> 00:34:41,039 Bedankt, Joanna. 355 00:34:42,767 --> 00:34:44,167 Goedenavond. 356 00:34:50,275 --> 00:34:52,848 Hé. Gaat het? 357 00:34:52,974 --> 00:34:55,268 Je leek het er moeilijk mee te hebben. 358 00:34:55,394 --> 00:34:58,147 Ze is gewoon een leugenaar, meer niet. 359 00:34:58,866 --> 00:35:02,453 Dat is niet eerlijk. Ze hield het geheim omdat ze bang was. 360 00:35:03,163 --> 00:35:06,708 Ze is nog steeds je vriendin. - Nee. Snap het toch. 361 00:35:06,833 --> 00:35:09,794 Ze kwam alleen langs omdat ze zich schuldig voelde. 362 00:35:09,919 --> 00:35:12,364 Dat weet je niet zeker. - Het zal wel. 363 00:35:26,060 --> 00:35:28,395 Alles is cool 364 00:35:30,315 --> 00:35:32,609 Alles is oké 365 00:35:34,194 --> 00:35:35,594 Maar net... 366 00:35:38,656 --> 00:35:40,909 WIL JE PRATEN? 367 00:35:46,289 --> 00:35:49,000 SLET 368 00:36:24,536 --> 00:36:28,289 Zal ik morgen met Jacob gaan vissen bij Lake Lashaway? 369 00:36:29,040 --> 00:36:31,251 We gingen erheen toen hij klein was. 370 00:36:31,793 --> 00:36:34,671 Het is er nooit druk, dus niemand zal ons zien. 371 00:36:36,840 --> 00:36:38,716 Dan is hij er even tussenuit. 372 00:36:39,384 --> 00:36:40,784 Wat denk je? 373 00:36:43,346 --> 00:36:44,746 Kom hier. 374 00:37:18,631 --> 00:37:22,052 Toen je Derek overviel... - Ik overviel Derek niet. 375 00:37:22,177 --> 00:37:25,662 Ik ging naar school en hij was er. - Ook Goed. 376 00:37:26,222 --> 00:37:31,936 Derek vertelde je over Jacobs belangstelling voor 'cutter'. 377 00:37:33,146 --> 00:37:34,546 Ja. 378 00:37:34,939 --> 00:37:36,339 Wat was je reactie? 379 00:37:36,816 --> 00:37:39,778 Ik was bezorgd, maar ik dacht dat Derek had gelogen. 380 00:37:40,320 --> 00:37:44,282 Had je er ooit over gehoord? Cutterporno? 381 00:37:44,407 --> 00:37:46,701 Nee. - Had je Jacob nooit zien kijken? 382 00:37:46,826 --> 00:37:49,162 Stond het in de browsergeschiedenis? - Nee. 383 00:37:49,287 --> 00:37:51,956 Heb je gekeken? - Natuurlijk. We zijn niet gek. 384 00:37:52,795 --> 00:37:54,236 Jongeren wissen dingen. 385 00:37:54,362 --> 00:37:59,196 Derek noemde ook een specifieke site, nietwaar? De snijkamer? 386 00:37:59,506 --> 00:38:01,424 Ja. - Heb je ernaar gekeken? 387 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Ja. - Wat was je indruk? 388 00:38:05,011 --> 00:38:06,411 Wat ik had verwacht. 389 00:38:07,305 --> 00:38:08,723 Ik keek niet lang. 390 00:38:10,266 --> 00:38:14,688 Wat vond Laurie van de site? - Ik heb niets tegen haar gezegd. 391 00:38:14,813 --> 00:38:19,234 Nee? Had ze het recht niet om het te weten? 392 00:38:20,610 --> 00:38:24,364 Ik was bang voor haar reactie. - Oké. 393 00:38:25,448 --> 00:38:29,494 Maar jij vond het oké? - Dat zei ik niet. Natuurlijk niet. 394 00:38:30,912 --> 00:38:37,190 Heb je er met Jacob over gepraat? - Dat was ik van plan. 395 00:38:37,316 --> 00:38:38,716 Heb je het gedaan? 396 00:38:41,714 --> 00:38:45,575 Andy? - Nee. 397 00:39:07,740 --> 00:39:11,494 Goed, hè? Geef het toe. - Ja, niet slecht. Beter dan de vorige. 398 00:39:11,619 --> 00:39:14,038 Het doet me denken aan Bryan Ferry. 399 00:39:14,581 --> 00:39:15,981 Wie? 400 00:39:16,624 --> 00:39:18,024 Wie? 401 00:39:20,670 --> 00:39:22,070 Ik kies de volgende. 402 00:40:15,225 --> 00:40:16,625 Bedankt. 403 00:40:42,043 --> 00:40:43,753 Dit is net een reclame. 404 00:40:44,587 --> 00:40:47,019 Zo'n vader-zoon-moment. 405 00:40:50,969 --> 00:40:52,369 Mag ik je iets vragen? 406 00:40:53,847 --> 00:40:56,182 Was het vreemd om je vader te zien? 407 00:40:59,269 --> 00:41:00,669 Een beetje. 408 00:41:03,189 --> 00:41:08,069 Zag hij er hetzelfde uit? - Ja, alleen ouder. 409 00:41:10,071 --> 00:41:11,573 Hij was een klootzak, hè? 410 00:41:13,867 --> 00:41:15,452 Zo kun je het noemen. 411 00:41:19,330 --> 00:41:20,730 Haat je hem? 412 00:41:23,126 --> 00:41:26,546 Nee, niet echt. 413 00:41:26,671 --> 00:41:31,050 Heb je geen medelijden met hem? - Nee. Helemaal niet. 414 00:41:39,768 --> 00:41:41,463 Sorry daarvoor. 415 00:41:44,439 --> 00:41:47,025 Zonder mij had je hem niet hoeven zien. 416 00:41:49,360 --> 00:41:51,613 Hé, luister naar me. 417 00:41:52,822 --> 00:41:55,325 Voor jou doe ik alles, oké? 418 00:41:56,618 --> 00:41:58,018 Alles. 419 00:42:06,669 --> 00:42:08,069 Pa... 420 00:42:11,925 --> 00:42:13,325 ik ben bang. 421 00:42:14,761 --> 00:42:16,161 Dat weet ik. 422 00:42:17,013 --> 00:42:21,320 Als het kon, zou ik je plaats innemen. Meteen. 423 00:42:21,446 --> 00:42:25,533 Ik weet het. Ik denk er steeds aan. Dat ik naar de gevangenis moet. 424 00:42:26,356 --> 00:42:28,108 Dat laten we niet gebeuren. 425 00:42:31,361 --> 00:42:32,761 Koop je de jury om? 426 00:42:34,948 --> 00:42:40,161 De rechtszaak is pas over acht weken. - Zeven weken, drie dagen. 427 00:42:42,413 --> 00:42:46,626 Dat is nog lang. Er kan nog van alles gebeuren. 428 00:42:46,751 --> 00:42:50,922 En als het tot een rechtszaak komt, zullen we harder vechten dan wie ook. 429 00:42:52,298 --> 00:42:55,885 Zij moeten alle 12 juryleden overtuigen. Wij maar één. 430 00:42:57,137 --> 00:43:01,307 Het is moeilijk, maar laat de zorgen maar aan mij over. 431 00:43:08,690 --> 00:43:11,985 Maak jezelf nuttig en vang ons eten. 432 00:43:15,094 --> 00:43:16,585 Dat was leuk. Bedankt. 433 00:43:16,711 --> 00:43:18,992 Filmavond? - Goed. 434 00:43:19,117 --> 00:43:20,517 Kies jij of ik? 435 00:43:22,315 --> 00:43:25,043 Een goede Eddie Murphy die ik nog niet heb gezien? 436 00:43:25,169 --> 00:43:26,962 Ja, absoluut. Laat me denken... 437 00:43:28,251 --> 00:43:29,651 Wacht even. 438 00:43:32,797 --> 00:43:35,550 Joanna. - Ik kreeg steeds je voicemail. 439 00:43:35,675 --> 00:43:37,233 Weinig bereik hier. 440 00:43:37,359 --> 00:43:40,710 Derek heeft Bens telefoon ingeleverd. 441 00:43:41,306 --> 00:43:43,600 Echt? - Ik heb een motie ingediend. 442 00:43:43,725 --> 00:43:46,102 Om te zien wat op die telefoon staat. 443 00:43:46,770 --> 00:43:50,064 Logiudice keek alsof zijn sleutels nog in zijn auto zaten. 444 00:43:50,565 --> 00:43:53,318 Ja, vast. - En ik heb nog meer nieuws. 445 00:43:53,443 --> 00:43:59,157 Ik kreeg een bericht van Liz Vogel. Je vader heeft zich bedacht. 446 00:43:59,699 --> 00:44:02,535 Wat bedoel je? - Hij geeft een DNA-monster. 447 00:44:02,660 --> 00:44:05,705 Ze haalt het morgenvroeg op in de gevangenis. 448 00:44:10,668 --> 00:44:12,441 Andy, ben ik je kwijt? 449 00:44:12,714 --> 00:44:16,716 Nee, ik ben hier. Neemt hij ons niet in de maling? 450 00:44:17,383 --> 00:44:19,344 Zo klinkt het niet. 451 00:44:19,469 --> 00:44:22,597 Luister, ik moet gaan. We spreken elkaar morgen, oké? 452 00:44:22,722 --> 00:44:24,808 Oké. Bedankt, Joanna. - Dag. 453 00:44:29,896 --> 00:44:33,650 Wat is er? - Niets. Dat was goed nieuws. 454 00:44:36,111 --> 00:44:37,511 Vertel dat je gezicht. 455 00:44:40,031 --> 00:44:41,616 Hoi, Ferris. Hoe gaat het? 456 00:44:43,368 --> 00:44:45,120 O, mijn god. Ga je dood? 457 00:44:49,833 --> 00:44:52,460 Is het ernstig? - Geen idee. Hopelijk niet. 458 00:44:53,545 --> 00:44:55,296 Ik heb een nieuwe nier nodig. 459 00:44:57,799 --> 00:44:59,199 Ben je van streek? 460 00:45:23,032 --> 00:45:28,830 Je hebt hem vandaag gezien. Daarom heeft hij zich bedacht. 461 00:45:30,999 --> 00:45:36,045 Het was maar een paar minuten. Hij was niet zo eng als ik dacht. 462 00:45:40,028 --> 00:45:41,950 Dat was niet nodig geweest. 463 00:45:45,472 --> 00:45:46,872 Jawel. 464 00:45:49,976 --> 00:45:51,376 Wat? 465 00:45:52,437 --> 00:45:53,837 Je hebt zijn ogen. 466 00:46:42,153 --> 00:46:44,405 ONBEKEND 467 00:46:51,371 --> 00:46:52,771 Hallo? 468 00:46:55,250 --> 00:46:56,650 Wie is dit? 469 00:46:59,879 --> 00:47:01,279 Hallo? 470 00:47:13,101 --> 00:47:15,395 ONBEKEND 471 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Verdorie. 472 00:47:23,486 --> 00:47:24,886 Hallo? 473 00:47:27,866 --> 00:47:30,994 Heb het lef om iets te zeggen of bel niet meer. 474 00:47:46,176 --> 00:47:49,220 Matt, zet de muziek zachter. 475 00:48:05,658 --> 00:48:11,314 Vertaling: Maaike van der Heijden Aanpassingen en correcties: pvdc