1
00:00:05,092 --> 00:00:07,746
[música siniestra]

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,146
[gruñidos]

3
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
[gritando]

4
00:00:48,918 --> 00:00:51,486
[viento que sopla]

5
00:00:58,928 --> 00:01:01,496
[tonos espeluznantes]

6
00:01:06,153 --> 00:01:09,330
[retroalimentación electrónica]

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,210
Oh hombre.

8
00:01:21,168 --> 00:01:21,994
Hola.

9
00:01:25,172 --> 00:01:27,565
Pensé que estabas atrapado.

10
00:01:30,177 --> 00:01:32,701
Oh, sí, ese fue un incidente desafortunado.

11
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Lamento que tuvieras que ver eso.

12
00:01:43,494 --> 00:01:44,321
Sidra de pera.

13
00:01:47,933 --> 00:01:49,326
Sí, quiero decir con la ayuda de Perry.

14
00:01:49,370 --> 00:01:51,372
los escarabajos han sido afinados

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,201
Para secretar la laca necesitamos crear un nuevo prensado.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,509
Uno que reproducirá cada frecuencia que necesitemos,

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,643
Perfectamente, la primera vez.

18
00:02:06,082 --> 00:02:07,518
¿Estás en él?

19
00:02:07,562 --> 00:02:08,519
¿Eres un iluminado?

20
00:02:12,088 --> 00:02:14,612
Bueno, ¿recuerdas cuando te atrapé?

21
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
¿Robar discos en la parte trasera de mi tienda?

22
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
No te delaté.

23
00:02:19,835 --> 00:02:23,143
Te llevé aparte y te hice una pregunta.

24
00:02:27,234 --> 00:02:29,018
Cuando la lluvia cae en el jardín

25
00:02:31,151 --> 00:02:36,156
y nadie escucha, ¿cuál es el sonido que hace?

26
00:02:38,636 --> 00:02:39,811
¿Recuerdas tu respuesta?

27
00:02:42,727 --> 00:02:45,643
Si nadie lo escucha entonces podría sonar como cualquier cosa.

28
00:02:45,687 --> 00:02:47,732
¿Y recuerdas lo que dije a cambio?

29
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
Si es algo entonces es todo.

30
00:02:57,481 --> 00:02:59,918
Y hemos estado sordos a la lluvia que cae.

31
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
Y ese sonido en todo caso,

32
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
ha crecido hasta convertirse en un nuevo todo puro.

33
00:03:07,404 --> 00:03:09,232
Y todo espera.

34
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
¿Por qué?

35
00:03:13,628 --> 00:03:17,153
Verás, esto es, es la curiosidad.

36
00:03:17,197 --> 00:03:21,375
Tienes que volver atrás para escuchar la lluvia que cae.

37
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
Por eso llevamos tanto tiempo trabajando juntos.

38
00:03:25,553 --> 00:03:28,295
y es por eso que vamos a resintonizar el mundo juntos.

39
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Por favor, déjame ir.

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,041
Vamos a resintonizar el mundo juntos.

41
00:03:37,434 --> 00:03:39,654
Por favor.

42
00:03:39,697 --> 00:03:40,524
Por favor.

43
00:03:42,004 --> 00:03:45,703
Muy pronto, lo prometo.

44
00:03:45,747 --> 00:03:48,140
Quiero que escuches todo.

45
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
[gritando]

46
00:03:59,456 --> 00:04:02,067
[música siniestra]

47
00:04:02,111 --> 00:04:05,332
[golpes y ruidos metálicos]

48
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
[luchando]

49
00:04:36,406 --> 00:04:39,017
[apertura de puerta]

50
00:04:45,328 --> 00:04:46,634
¿Dónde está Perry?

51
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
¿Cómo me encontraste?

52
00:04:56,121 --> 00:04:57,514
Intenté rastrear tu teléfono

53
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
y alguien estaba interceptando la señal.

54
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Vino de aquí.

55
00:05:02,214 --> 00:05:03,041
¿Qué?

56
00:05:03,085 --> 00:05:03,912
¿Qué quieres decir?

57
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
La señal, alguien estaba robando tu señal.

58
00:05:08,220 --> 00:05:09,309
¿Qué es todo esto eh?

59
00:05:10,397 --> 00:05:11,441
¿Qué está pasando aquí?

60
00:05:19,928 --> 00:05:22,278
[aplastar]

61
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
No estamos del todo listos para ti.

62
00:05:34,899 --> 00:05:38,250
[haciendo eco de tonos siniestros]

63
00:06:01,535 --> 00:06:03,798
[piso crujiendo]

64
00:06:03,841 --> 00:06:06,191
[pasos]

65
00:06:30,477 --> 00:06:33,131
[puerta chirriando]

66
00:06:39,529 --> 00:06:42,619
[zumbido eléctrico]

67
00:06:52,324 --> 00:06:54,631
[jadeando]

68
00:06:54,675 --> 00:06:55,502
Shh.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
[golpes]

70
00:07:11,561 --> 00:07:13,824
[risas]

71
00:07:22,572 --> 00:07:24,835
[golpeando]

72
00:07:33,278 --> 00:07:36,107
[respiración pesada]

73
00:07:56,476 --> 00:07:59,261
[teléfono vibrando]

74
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Te fuiste sin despedirte.

75
00:08:06,311 --> 00:08:07,225
Adiós.

76
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
¿Corriendo a casa con Lana?

77
00:08:09,706 --> 00:08:10,968
Mantente alejado de ella.

78
00:08:11,012 --> 00:08:14,537
Etta, ahora eres una de las tres únicas personas vivas.

79
00:08:14,581 --> 00:08:17,584
que han escuchado las tres grabaciones clave

80
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
y he estado preparado para escuchar la pequeña laca.

81
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Si incluye un hijo único,

82
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
podrías revisar tus cálculos.

83
00:08:24,242 --> 00:08:25,766
Una vez que lo escuches,

84
00:08:25,809 --> 00:08:28,899
y te conviertes en puerta de entrada al todo nuevo,

85
00:08:28,943 --> 00:08:31,162
verás este mundo

86
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
por la sombra que se desvanece que es.

87
00:08:33,600 --> 00:08:34,862
No lo estoy escuchando.

88
00:08:34,905 --> 00:08:36,777
No te voy a ayudar en nada.

89
00:08:37,908 --> 00:08:40,258
Se podía oír en cualquier lugar.

90
00:08:40,302 --> 00:08:42,739
En tu auto, en una tienda,

91
00:08:43,827 --> 00:08:46,003
Si quiero que lo escuches, lo escucharás.

92
00:08:47,309 --> 00:08:48,615
¿Qué vas a hacer?

93
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
trae tu pequeño portátil con tu disco

94
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
dondequiera que vaya?

95
00:08:52,444 --> 00:08:53,315
Buen intento.

96
00:08:54,403 --> 00:08:57,406
Bueno, el vinilo es ideal, por supuesto.

97
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
pero no es esencial para este paso.

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
No puedes obligarme a escucharlo.

99
00:09:02,454 --> 00:09:05,327
Cogiste el teléfono, ¿no?

100
00:09:05,370 --> 00:09:08,199
Pasamos un tiempo con los cables cruzados.

101
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Lana también cogió el teléfono.

102
00:09:11,899 --> 00:09:13,988
¿Qué, qué hiciste?

103
00:09:14,031 --> 00:09:17,513
Estás fuera de sintonía con este mundo ahora.

104
00:09:19,646 --> 00:09:21,517
Te veré de nuevo cuando estés listo.

105
00:09:24,999 --> 00:09:25,826
Amén.

106
00:09:32,310 --> 00:09:34,965
[teléfono sonando]

107
00:09:38,926 --> 00:09:42,843
Ella es Lana, deja un mensaje.

108
00:09:42,886 --> 00:09:45,585
[teléfono sonando]

109
00:09:48,892 --> 00:09:52,853
Ella es Lana, deja un mensaje.

110
00:09:52,896 --> 00:09:55,899
[música de guitarra suave]

111
00:09:56,770 --> 00:09:59,860
♪ escucho un sonido

112
00:09:59,903 --> 00:10:04,908
♪ Está pasando por mi cerebro.

113
00:10:07,911 --> 00:10:11,132
♪ Escucho hablar de personas

114
00:10:11,175 --> 00:10:14,744
♪ Siento la lluvia que cae.

115
00:10:52,869 --> 00:10:56,481
♪ escucho truenos

116
00:10:56,525 --> 00:11:01,530
♪ Y puedo sentir el viento.

117
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
♪ Y sigue pasando por mi cerebro

118
00:11:05,621 --> 00:11:10,626
♪ Y todavía puedo escuchar el sonido.

119
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
♪ Escucho hablar de gente

120
00:11:13,890 --> 00:11:18,852
♪ El mundo entero se ha vuelto loco.

121
00:11:20,984 --> 00:11:25,989
♪ Y todo lo que queda es la lluvia que cae.

122
00:11:30,124 --> 00:11:35,129
♪ Y todo lo que queda es la lluvia que cae.

123
00:11:39,263 --> 00:11:44,007
♪ Todo lo que queda es la lluvia que cae.

124
00:12:34,101 --> 00:12:37,104
[pulsos electrónicos]

125
00:13:14,750 --> 00:13:16,883
[lloviendo]

126
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
[trueno]