1
00:00:16,581 --> 00:00:19,236
[timbre tenso]

2
00:00:23,806 --> 00:00:26,287
[música tensa]

3
00:00:41,519 --> 00:00:44,174
[fuerte ruido sordo]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,054
[música tensa]

5
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
¿Qué deberíamos decir?

6
00:00:58,014 --> 00:00:58,971
La verdad.

7
00:01:00,712 --> 00:01:01,974
¿Crees que eso funcionará?

8
00:01:03,150 --> 00:01:05,848
Si tenemos suerte, ni siquiera estará aquí.

9
00:01:05,891 --> 00:01:07,067
¿Cómo es eso mejor?

10
00:01:08,720 --> 00:01:09,765
Para que podamos robarlo.

11
00:01:10,679 --> 00:01:13,377
Está bien.
[puerta chirriando]

12
00:01:15,075 --> 00:01:15,945
Por favor entra.

13
00:01:31,178 --> 00:01:34,006
[chapoteo de líquido]

14
00:01:36,531 --> 00:01:40,491
Mi familia es propietaria de una eminente granja de escarabajos lacadores en Japón.

15
00:01:41,579 --> 00:01:44,365
Sus escarabajos están en sintonía con todos con la música.

16
00:01:44,408 --> 00:01:46,193
de principios del siglo XX.

17
00:01:47,150 --> 00:01:49,544
Si tienes goma laca de esta época,

18
00:01:49,587 --> 00:01:52,547
Has oído el sonido de mi familia.

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
Transmitido a través de las secreciones de laca.

20
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
de nuestros hermosos escarabajos.

21
00:01:58,422 --> 00:02:02,905
La goma laca producida orgánicamente ahora se considera inferior

22
00:02:02,948 --> 00:02:06,082
al vinilo moderno producido químicamente,

23
00:02:06,126 --> 00:02:08,476
pero esto es sólo porque la intrusión

24
00:02:08,519 --> 00:02:11,870
de la Segunda Guerra Mundial nos privó de esa oportunidad

25
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
para perfeccionar nuestro proceso.

26
00:02:15,309 --> 00:02:18,312
[golpes de vidrio]

27
00:02:18,355 --> 00:02:21,184
Señorita Child, ¿cómo supo que íbamos a venir?

28
00:02:21,228 --> 00:02:23,969
Porque buscas la laca Lytton.

29
00:02:24,013 --> 00:02:26,146
Esa no es una respuesta.

30
00:02:26,189 --> 00:02:27,059
¿Lo tienes?

31
00:02:29,540 --> 00:02:32,152
Lamento mucho lo que te está pasando.

32
00:02:33,457 --> 00:02:34,676
¿Lo tienes o no?

33
00:02:35,851 --> 00:02:38,462
No me pertenece.

34
00:02:38,506 --> 00:02:39,942
[Len suspira]

35
00:02:39,985 --> 00:02:42,901
La laca Lytton nunca estuvo destinada a ser escuchada

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,295
sin la preparación correcta.

37
00:02:45,339 --> 00:02:47,776
Se pasa como un premio,

38
00:02:47,819 --> 00:02:51,606
y su verdadero propósito descuidado e ignorado.

39
00:02:53,738 --> 00:02:57,394
Pero si lo has oído y todavía estás vivo,

40
00:02:58,395 --> 00:03:01,746
Puede que no sea demasiado tarde para inculcar esta preparación.

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
y revertir los efectos.

42
00:03:05,750 --> 00:03:06,751
Los registros clave.

43
00:03:09,493 --> 00:03:10,973
Sí.

44
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
¿Tienes la llave?

45
00:03:13,671 --> 00:03:15,195
Sí.

46
00:03:15,238 --> 00:03:16,152
¿Cómo puede ayudar?

47
00:03:17,371 --> 00:03:19,808
¿Conocías las secreciones del escarabajo lacador?

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
se puede sintonizar?

49
00:03:21,679 --> 00:03:25,030
Toda materia resuena, toda materia puede sintonizarse.

50
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
Y volvió a sintonizar.

51
00:03:27,859 --> 00:03:28,686
Sí.

52
00:03:29,861 --> 00:03:30,688
FRM.

53
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
El cuerpo humano,

54
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
el cerebro humano,

55
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
y la mente humana puede volver a sintonizarse,

56
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
para prepararse

57
00:03:41,308 --> 00:03:44,876
para experimentar el espectro completo de la laca Lytton.

58
00:03:46,182 --> 00:03:47,618
Necesitas los tres registros.

59
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Debido a circunstancias desafortunadas,

60
00:03:51,535 --> 00:03:53,929
Hace mucho tiempo que no están juntos.

61
00:03:55,626 --> 00:03:56,801
Los tenemos.

62
00:03:56,845 --> 00:03:57,672
Dos y tres.

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,980
Esos son todos, ¿verdad?

64
00:04:02,024 --> 00:04:04,679
[Lily se ríe suavemente]

65
00:04:04,722 --> 00:04:05,549
Entonces, ¿qué hacemos?

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Preparamos.

67
00:04:08,726 --> 00:04:11,251
[música tensa]

68
00:04:12,991 --> 00:04:15,820
[pisos crujiendo]

69
00:04:18,345 --> 00:04:19,302
No sé sobre esto,

70
00:04:19,346 --> 00:04:20,869
ella me está desconcertando un poco.

71
00:04:21,870 --> 00:04:23,219
Ella pesa como 20 libras.

72
00:04:24,351 --> 00:04:27,919
Si intenta algo, cogemos el disco y corremos.

73
00:04:31,662 --> 00:04:34,186
[música tensa]

74
00:05:25,499 --> 00:05:26,369
Personalizado.

75
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
Precisamente calibrado para un verdadero

76
00:05:29,807 --> 00:05:33,463
y representación precisa de cada frecuencia.

77
00:05:34,856 --> 00:05:36,379
Audible o no.

78
00:05:36,423 --> 00:05:39,164
Sin imperfecciones de ningún tipo.

79
00:05:39,208 --> 00:05:41,341
Ningún otro sistema ha sido nunca tan limpio.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,608
¿Quién lo construyó para ti?

81
00:05:47,651 --> 00:05:50,437
Fue construido para mi familia hace mucho tiempo.

82
00:05:50,480 --> 00:05:52,308
por un hombre llamado Ian Ulmer.

83
00:05:54,484 --> 00:05:57,008
[música tensa]

84
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
[fuerte ruido sordo]

85
00:06:07,628 --> 00:06:09,847
[fuerte ruido sordo]

86
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
[fuerte ruido sordo]

87
00:06:16,985 --> 00:06:19,553
[grabar instantáneas]

88
00:06:21,511 --> 00:06:24,122
[grabar instantáneas]

89
00:06:25,863 --> 00:06:28,431
[grabar instantáneas]

90
00:06:33,610 --> 00:06:37,658
Una vez que haya comenzado, siéntense en círculo.

91
00:06:37,701 --> 00:06:39,529
El punto dulce de la habitación.

92
00:06:43,054 --> 00:06:45,448
Contaré hacia atrás desde tres.

93
00:06:47,232 --> 00:06:48,886
Baje la aguja en la perilla.

94
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Tres.

95
00:06:55,197 --> 00:06:56,024
Dos.

96
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
Uno.

97
00:06:58,505 --> 00:07:01,464
[palancas chasqueando]

98
00:07:01,508 --> 00:07:04,424
[música suave y tensa]

99
00:07:08,123 --> 00:07:10,342
[grabar silbidos]

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
[música tensa]

101
00:07:21,528 --> 00:07:25,880
[entra en música electrónica tensa]

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,506
[silbido electrónico]

103
00:07:43,550 --> 00:07:47,292
[zumbido electrónico]

104
00:07:47,336 --> 00:07:50,731
[música electrónica tensa]

105
00:07:51,645 --> 00:07:53,255
¿Qué está pasando?

106
00:07:54,125 --> 00:07:55,257
Basta.

107
00:07:55,300 --> 00:07:56,519
¡Para la música!

108
00:08:02,873 --> 00:08:04,222
¿Qué carajo?

109
00:08:08,923 --> 00:08:12,317
[música electrónica tensa]

110
00:08:21,936 --> 00:08:22,763
¿Perry?

111
00:08:25,374 --> 00:08:26,201
¡¿Etta?!

112
00:08:29,334 --> 00:08:30,510
¿Len?

113
00:08:30,553 --> 00:08:31,380
¡Etta!

114
00:08:36,472 --> 00:08:37,560
[zumbido electrónico]

115
00:08:37,604 --> 00:08:40,563
[música suave y tensa]

116
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
[zumbido electrónico]

117
00:08:43,610 --> 00:08:46,569
[zumbido electrónico]

118
00:08:46,613 --> 00:08:48,702
[zumbido electrónico]

119
00:08:48,745 --> 00:08:51,661
[música fuerte y tensa]

120
00:08:55,143 --> 00:08:57,798
[zumbido suave]

121
00:09:14,902 --> 00:09:16,556
[chirrido]

122
00:09:16,599 --> 00:09:17,644
[fuerte ruido sordo]

123
00:09:17,687 --> 00:09:20,472
[Etta chilla]

124
00:09:22,518 --> 00:09:25,173
[zumbido suave]

125
00:09:27,697 --> 00:09:30,395
[golpes suaves]

126
00:09:38,403 --> 00:09:41,058
[fuerte ruido sordo]

127
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
[pasos raspando]

128
00:09:45,149 --> 00:09:47,935
[música tensa]

129
00:09:47,978 --> 00:09:49,676
Hora de que los niños coman.

130
00:09:52,766 --> 00:09:56,552
[música electrónica enérgica]

131
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
[fuerte silbido]

132
00:10:44,208 --> 00:10:45,035
[silbido electrónico]