1
00:00:06,180 --> 00:00:08,834
[música siniestra]

2
00:00:18,366 --> 00:00:20,977
[la aguja zumba]

3
00:00:34,817 --> 00:00:37,559
[el zumbido se detiene]

4
00:00:44,174 --> 00:00:47,525
[LP raspa el envoltorio]

5
00:00:48,178 --> 00:00:51,268
[pasos alejándose]

6
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
[La puerta de metal se cierra de golpe]

7
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
[música intensa]

8
00:01:14,117 --> 00:01:17,338
[música de piano rítmica]

9
00:01:33,310 --> 00:01:37,140
[la maleta raspa el suelo]

10
00:01:56,507 --> 00:01:58,944
Oh, bien, limpiaste.

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Voy a limpiar en su cabaña.

12
00:02:01,425 --> 00:02:05,168
¿Estás seguro de que es una buena idea, desde el punto de vista de la evidencia?

13
00:02:06,300 --> 00:02:10,608
Sabes que me gano la vida con pruebas, ¿verdad?

14
00:02:10,652 --> 00:02:13,742
Mira, estos tienen que ser de Weston.

15
00:02:14,917 --> 00:02:16,745
¿Qué es?

16
00:02:16,788 --> 00:02:19,574
Quizás compre troncos para su colección.

17
00:02:19,617 --> 00:02:21,750
Estos son códigos matriciales.

18
00:02:21,793 --> 00:02:23,099
¿Crees que estaba tratando de mantenernos

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,448
de encontrarlo?

20
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
Creo que estaba tratando de proteger esto.

21
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
¿Otro récord?

22
00:02:34,937 --> 00:02:35,764
Clave dos.

23
00:02:41,900 --> 00:02:44,381
Mira, mira; Los he visto.

24
00:02:45,252 --> 00:02:46,514
¿Dónde?

25
00:02:46,557 --> 00:02:49,778
El disco, el Linton Lacquer.

26
00:02:49,821 --> 00:02:51,649
Esa es la marca de Linton.

27
00:02:51,693 --> 00:02:56,567
La mayoría de estos nunca los había visto antes en ningún otro disco.

28
00:02:56,611 --> 00:02:59,788
Cabeza nula, ¿eso significa algo?

29
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
No tengo ni idea.

30
00:03:04,271 --> 00:03:08,188
¿Hay algo más allí que pueda ayudar?

31
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
No puedo entender qué significa la mayor parte de esto.

32
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
No lo hay, espera.

33
00:03:17,066 --> 00:03:18,154
Matar.

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
K, uno, L, L.

35
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
Laca Key One Linton.

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
¿Eso es un lirio?

37
00:03:36,694 --> 00:03:39,610
[música pensativa]

38
00:03:55,670 --> 00:03:56,627
Envíale un mensaje de texto a Lana.

39
00:03:59,064 --> 00:04:00,065
Gracias.

40
00:04:00,109 --> 00:04:01,632
Acabo de recibir recepción.

41
00:04:01,676 --> 00:04:02,633
Llama más tarde.

42
00:04:03,765 --> 00:04:07,377
¿Puedes encontrar la dirección de Lily Child?

43
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
¿Con quién estabas hablando?

44
00:04:09,205 --> 00:04:10,032
Nadie.

45
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
¿A dónde vamos?

46
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
Creo que conozco a alguien que podría saber

47
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
donde vive Lily Child.

48
00:04:24,176 --> 00:04:27,310
¿Qué crees que quiso decir Weston?

49
00:04:27,354 --> 00:04:30,618
No creo que Weston supiera lo que Weston quería decir.

50
00:04:30,661 --> 00:04:33,751
Dijo que ella era la manzana, la piel de la serpiente.

51
00:04:33,795 --> 00:04:35,144
Caso en punto.

52
00:04:37,364 --> 00:04:39,888
Sucedió de nuevo ahí fuera.

53
00:04:41,019 --> 00:04:43,761
Como en mi casa, en la estación.

54
00:04:44,719 --> 00:04:47,809
Si tan solo no me hubiera desmayado esta vez,

55
00:04:48,766 --> 00:04:51,856
y nadie explotó, como mi pareja.

56
00:04:53,380 --> 00:04:56,078
Creo que Weston estaría en desacuerdo.

57
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Eso fue diferente.

58
00:04:58,036 --> 00:05:00,038
Él iba a matarme.

59
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Sí, dijo eso.

60
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
Cuando volviste, lo sentí,

61
00:05:13,748 --> 00:05:15,576
la vibración desaparece,

62
00:05:17,708 --> 00:05:21,799
o disminuir, o algo así, lo mismo en mi casa.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
Sea lo que sea,

64
00:05:26,282 --> 00:05:29,894
Se vuelve más fuerte cuanto más me alejo de ti.

65
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
Simplemente no entiendo por qué.

66
00:05:38,294 --> 00:05:40,905
[música siniestra]

67
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
[zumbido]

68
00:05:52,743 --> 00:05:55,659
[llamando a la puerta]

69
00:05:59,141 --> 00:06:01,796
[puerta chirriando]

70
00:06:05,452 --> 00:06:08,542
¿Normalmente lo deja abierto así?

71
00:06:08,585 --> 00:06:10,370
No, definitivamente no.

72
00:06:12,023 --> 00:06:15,592
[interruptor de luz parpadeando]

73
00:06:15,636 --> 00:06:16,463
¡Ian!

74
00:06:17,768 --> 00:06:18,595
Quédate aquí.

75
00:06:24,558 --> 00:06:26,908
[crujido]

76
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
[música siniestra]

77
00:06:46,449 --> 00:06:47,276
Quédate.

78
00:06:54,239 --> 00:06:57,242
[música de suspenso]

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,924
[traqueteo]

80
00:07:34,584 --> 00:07:35,542
[zumbido eléctrico]

81
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
[gritos]

82
00:07:41,939 --> 00:07:44,768
[música chillona]

83
00:07:47,989 --> 00:07:50,426
No es un disyuntor.

84
00:07:53,168 --> 00:07:53,995
Oh, mierda.

85
00:07:58,216 --> 00:07:59,043
¿Etta?

86
00:08:07,443 --> 00:08:09,924
[Etta llorando]

87
00:08:15,799 --> 00:08:17,888
Esto es un asesinato.

88
00:08:17,932 --> 00:08:19,281
Fue asesinado.

89
00:08:20,543 --> 00:08:22,458
Él no merecía esto.

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Sé que significó mucho para ti.

91
00:08:26,593 --> 00:08:27,463
Lo lamento.

92
00:08:31,075 --> 00:08:34,557
Dijiste que Sobern estaba seco como una cáscara.

93
00:08:34,601 --> 00:08:36,124
Sí.

94
00:08:36,167 --> 00:08:38,256
¿Pero tu pareja?

95
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Era más bien esto.

96
00:08:39,606 --> 00:08:42,304
Entonces, ¿cómo podría uno secarse y el otro...?

97
00:08:42,347 --> 00:08:46,134
Quiero decir, ¿tu socio podría haber escuchado el disco?

98
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
No, creo que

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,402
Creo que eso tuvo que ver conmigo.

100
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
¿Qué quieres decir?

101
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
¿Sabes cuando te sientes mareado?

102
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
¿Es como si estuvieras allí pero no?

103
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
¿Como si estuvieras en otro lugar?

104
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
No, normalmente soy una pared.

105
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
pero en cambio soy una puerta,

106
00:09:13,988 --> 00:09:16,643
y algo está pasando.

107
00:09:17,992 --> 00:09:21,996
Tan rápido que esto le sucede a cualquiera que esté alrededor.

108
00:09:24,651 --> 00:09:28,350
¿Sidra de pera? ¿Viniste aquí antes?

109
00:09:31,527 --> 00:09:32,354
No.

110
00:09:33,877 --> 00:09:35,313
No lo creo.

111
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
Quiero decir, no pude haber venido aquí ¿verdad?

112
00:09:38,316 --> 00:09:40,754
¿Cuándo habría venido aquí?

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
No sé.

114
00:09:43,452 --> 00:09:45,933
¿Por qué me pasa esto?

115
00:09:50,590 --> 00:09:51,416
F.R.M.

116
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
¿Qué es eso?

117
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
Manipulación de resonancia de frecuencia.

118
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
Si pudieras encontrar la frecuencia correcta

119
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
Para el cuerpo humano, podrías manipularlo.

120
00:10:06,475 --> 00:10:11,219
con resonancia para hacer vibrar toda la humedad fuera de sí mismo,

121
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
o agítelo tan fuerte y rápido que explote.

122
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
Un arma.

123
00:10:18,922 --> 00:10:20,010
Como en Cuba.

124
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Hijo de puta.

125
00:10:25,886 --> 00:10:27,801
Joder, maldita sea, Owen.

126
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
¡Esto está jodido!

127
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
No puedo seguir haciendo esto.

128
00:10:37,375 --> 00:10:38,420
Espera, Etta.

129
00:10:38,463 --> 00:10:39,464
No, no lo hagas.

130
00:10:40,378 --> 00:10:41,249
He terminado.

131
00:10:42,119 --> 00:10:43,294
No debería haber aceptado este trabajo.

132
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
Me voy a casa con mi novia.

133
00:10:44,861 --> 00:10:46,515
Lo siento, ya terminé.

134
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
¡Etta, por favor!

135
00:10:48,778 --> 00:10:49,649
¡Por favor!

136
00:10:52,913 --> 00:10:53,740
¡Por favor!

137
00:10:55,350 --> 00:10:58,658
[Perry gime de dolor]

138
00:11:14,108 --> 00:11:17,633
[Perry respira con dificultad]

139
00:11:21,289 --> 00:11:24,118
Creo que si no estás aquí,

140
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
como, aquí mismo,

141
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Voy a morir.

142
00:11:37,087 --> 00:11:38,436
Si tienes razón,

143
00:11:40,090 --> 00:11:42,527
y lo que sea que me esté pasando tiene

144
00:11:42,571 --> 00:11:45,095
que ver con la resonancia de frecuencia,

145
00:11:46,749 --> 00:11:47,576
lo que sea,

146
00:11:48,838 --> 00:11:53,103
Creo que lo que les pasó a Owen y a mi socio,

147
00:11:53,147 --> 00:11:55,279
va a volver a suceder.

148
00:11:55,323 --> 00:11:59,327
Va a ser mucho peor para cualquiera que esté cerca de mí.

149
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
¿Qué pasa con tu cliente?

150
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
¿Puede ayudarnos?

151
00:12:18,389 --> 00:12:22,132
Decker es rico, pero no podrá ayudar.

152
00:12:22,176 --> 00:12:25,179
Bueno, tiene que valer la pena intentarlo.

153
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
Quizás sepa cómo encontrar a Lily Child.

154
00:12:32,708 --> 00:12:33,535
Está bien.

155
00:12:41,021 --> 00:12:43,850
[la puerta del auto se cierra]

156
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
[la puerta zumba]

157
00:13:05,872 --> 00:13:07,699
Estoy muerto ¿no?

158
00:13:07,743 --> 00:13:10,441
Probablemente esté filmando o algo así.

159
00:13:10,485 --> 00:13:11,834
Excelente.

160
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
Mi vida está en manos de un actor.

161
00:13:17,361 --> 00:13:18,841
¿Qué hacemos ahora?

162
00:13:23,280 --> 00:13:24,455
Podríamos...

163
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
¿Qué es?

164
00:13:31,245 --> 00:13:32,333
Niño Lirio.

165
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
Estás bromeando.

166
00:13:35,597 --> 00:13:37,164
Deberíamos irnos ahora.

167
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
[música tintineante]

168
00:14:02,145 --> 00:14:04,844
[teléfono sonando]

169
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
[Grabación de correo de voz] Etta Price.

170
00:14:08,760 --> 00:14:09,761
Hola, Etta.

171
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
[Grabación de correo de voz] Soy Lana, deja un mensaje.

172
00:14:13,374 --> 00:14:17,421
Lana, todavía estoy intentando comunicarme con usted.

173
00:14:17,465 --> 00:14:20,511
Lo siento, te lo explicaré cuando te vea, pero...

174
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
¿Dónde carajo estás?

175
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
Han pasado dos días.

176
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Estaré en casa pronto.

177
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Vale, puede que estés en problemas o algo así.

178
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Si no llego demasiado tarde,

179
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
entonces si.

180
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
Sólo llámame, por favor.

181
00:14:40,009 --> 00:14:42,272
La respuesta es sí.

182
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
Espero que estés bien. Adiós.

183
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
[teléfono zumbando]

184
00:15:05,165 --> 00:15:05,992
Hola?

185
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
[música intensa]