1
00:00:27,853 --> 00:00:31,596
[música débil de guitarra eléctrica]

2
00:00:42,433 --> 00:00:45,262
[gritos débiles]

3
00:01:02,366 --> 00:01:04,629
[lluvia]

4
00:01:16,380 --> 00:01:18,469
[gruñidos]

5
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[puerta del coche]

6
00:01:36,357 --> 00:01:37,184
¿Sí?

7
00:01:38,794 --> 00:01:39,621
Barry.

8
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
Malos caminos.

9
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Estoy un poco preocupado por la salida de Len.

10
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
en una excursión cuando debería quedarse en casa.

11
00:01:52,199 --> 00:01:53,200
Está enfermo.

12
00:01:55,376 --> 00:01:56,855
¿Enfermo cómo?

13
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
Estuvo vomitando toda la noche.

14
00:02:03,340 --> 00:02:07,475
Bueno, tal vez debería llamarle un autobús.

15
00:02:07,518 --> 00:02:11,348
Estamos de camino a la sala de emergencias ahora mismo.

16
00:02:11,392 --> 00:02:13,133
Será mucho más rápido.

17
00:02:14,482 --> 00:02:17,789
Lo siento, tengo que vigilar a mi chico.

18
00:02:17,833 --> 00:02:20,618
¿Quieres ver a un hombre adulto cubierto de su propio vómito?

19
00:02:20,662 --> 00:02:25,319
cagar y orinarse y luego llorar a mares por ello?

20
00:02:27,799 --> 00:02:30,976
Me refiero a que cada orificio brota.

21
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
Lo entiendo, lo entiendo.

22
00:02:33,718 --> 00:02:36,373
Pero te seguiré hasta allí.

23
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Haz lo que quieras.

24
00:02:45,730 --> 00:02:48,298
No era necesario pintar un cuadro tan vívido.

25
00:02:48,342 --> 00:02:49,343
Funcionó.

26
00:02:58,830 --> 00:03:01,224
¿Tiene una radio en su auto?

27
00:03:01,268 --> 00:03:02,356
¿Una radio policial?

28
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Una radioradio.

29
00:03:05,794 --> 00:03:07,230
Probablemente.

30
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
Coge mi bolso.

31
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
Hay una caja negra dentro.

32
00:03:15,978 --> 00:03:18,894
Sácalo y ponlo en tu regazo.

33
00:03:22,941 --> 00:03:25,509
[música alegre]

34
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Hay un interruptor a la izquierda.

35
00:03:35,998 --> 00:03:36,825
Dale la vuelta.

36
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
¿Qué estamos haciendo?

37
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Levante la antena.

38
00:03:47,357 --> 00:03:50,230
Gire el dial izquierdo completamente hacia arriba,

39
00:03:52,710 --> 00:03:55,583
y el correcto hasta que suceda.

40
00:04:01,763 --> 00:04:04,200
[ruido fuerte]

41
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
[chirrido]

42
00:04:16,473 --> 00:04:17,300
Genial.

43
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Bueno, esto no debería ser legal.

44
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
La policía tiene la misma tecnología básica,

45
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
Hombre de guerra sónica, como Cuba.

46
00:04:30,008 --> 00:04:30,835
¿Cuba?

47
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
Un grupo de estadounidenses los diplomáticos se volvieron locos

48
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
por armas de ondas sonoras invisibles
que les hizo sangrar los oídos

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,975
mientras dormían, pero nadie más podía oírlo.

50
00:04:40,018 --> 00:04:42,543
¿Pensé que desacreditaron esa teoría?

51
00:04:42,586 --> 00:04:43,413
Ajá.

52
00:04:44,806 --> 00:04:47,156
¿Y esto es lo que hace tu amigo Ulman?

53
00:04:47,199 --> 00:04:50,594
No, él sólo hace esos aparatos para mí.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
¿Escuchaste el disco?

55
00:04:59,995 --> 00:05:01,170
¿Qué?

56
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
La laca Lytton.

57
00:05:02,606 --> 00:05:03,738
¿El expediente de mi caso?

58
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
Que perdiste.

59
00:05:04,956 --> 00:05:06,349
Te lo dije, no.

60
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
¿Qué pasó cuando lo escuchaste?

61
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
Ese disco todavía estaba girando.

62
00:05:24,062 --> 00:05:26,456
en el tocadiscos de Selburns.

63
00:05:27,979 --> 00:05:30,112
Murió mientras lo escuchaba.

64
00:05:30,155 --> 00:05:30,982
Él era,

65
00:05:34,029 --> 00:05:38,947
momificado, como si hasta la última gota de humedad se hubiera secado.

66
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
Tenía los auriculares en la mano.

67
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
Vi que los medidores seguían rebotando.

68
00:05:50,045 --> 00:05:51,612
Sólo tenía curiosidad.

69
00:05:54,876 --> 00:05:58,793
Fue sólo por un segundo, fue sólo un segundo.

70
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
¿Qué me pasó?

71
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
Eso es lo que quiero saber.

72
00:06:14,199 --> 00:06:16,767
¿Crees que este tipo podrá ayudarnos?

73
00:06:16,811 --> 00:06:21,424
Él es la única otra persona que lo ha escuchado.

74
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
¿Eso sigue vivo?

75
00:06:25,863 --> 00:06:26,690
Sí.

76
00:06:41,531 --> 00:06:44,229
[música zumbante]

77
00:06:58,983 --> 00:07:01,638
[música siniestra]

78
00:07:21,266 --> 00:07:24,095
[respiración pesada]

79
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
¿Estás bien?

80
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
[suena la campana]

81
00:07:55,692 --> 00:07:57,955
[golpeando]

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,131
Cuidado Etta.

83
00:08:01,611 --> 00:08:03,308
Hola, Sr. Weston.

84
00:08:07,312 --> 00:08:08,139
¿Hola?

85
00:08:12,883 --> 00:08:13,971
¿Tuck Weston?

86
00:08:19,934 --> 00:08:23,198
Pensé que sería más joven.

87
00:08:30,597 --> 00:08:34,209
Quiero preguntarte sobre un disco.

88
00:08:34,252 --> 00:08:36,428
¿Qué registro?

89
00:08:36,472 --> 00:08:37,299
Clave dos.

90
00:08:42,826 --> 00:08:44,436
No puedo ayudarte.

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
[tos]

92
00:09:34,704 --> 00:09:35,792
Sr. Weston,

93
00:09:39,883 --> 00:09:42,973
Estamos buscando la laca Lytton.

94
00:09:46,107 --> 00:09:49,589
10 discos perfectos, eso es todo lo que necesitas.

95
00:09:50,807 --> 00:09:53,549
Solía pensar que más era mejor.

96
00:09:53,593 --> 00:09:56,987
Como decenas de miles, pero una buena colección.

97
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
realmente se trata de equilibrio,

98
00:09:59,424 --> 00:10:03,907
y no es posible equilibrar diez mil registros.

99
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
¿Entiendes eso?

100
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
¿Dónde están tus otros discos?

101
00:10:10,348 --> 00:10:12,350
¿Te deshiciste de ellos?

102
00:10:19,357 --> 00:10:22,926
A veces crees que has encontrado un equilibrio.

103
00:10:24,711 --> 00:10:28,410
Es un poco de esto y un poco de aquello.

104
00:10:30,673 --> 00:10:32,501
y todo simplemente funciona.

105
00:10:36,592 --> 00:10:40,814
Canta juntos y simplemente resuena en armonía.

106
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
Y por un rato,

107
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
lo bloquea.

108
00:10:55,959 --> 00:10:59,136
Pero nada permanece en equilibrio para siempre.

109
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Entonces vuelves al pozo.

110
00:11:13,063 --> 00:11:17,415
y mis otros discos los guardo muy lejos de aquí.

111
00:11:21,681 --> 00:11:26,424
Tienes que mantenerlos a salvo de cualquier resonancia corruptora.

112
00:11:27,774 --> 00:11:31,734
Señor, necesitamos saber sobre la laca Lytton.

113
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
Fue una fracción de segundo.

114
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
Eso es todo lo que hizo falta.

115
00:11:48,316 --> 00:11:52,494
Y ahora, es como una influencia corruptora parcial,

116
00:11:54,670 --> 00:11:55,497
en mi

117
00:11:57,020 --> 00:11:59,457
[batiendo récord]

118
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
Tengo que dejarlo fuera.

119
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
Tengo que apagarlo.

120
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
¿Aún tienes la llave dos?

121
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
Es inútil por sí solo.

122
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
Es un saldo de tres.

123
00:12:11,774 --> 00:12:15,517
La niña Lily no deja que nadie juegue con eso.

124
00:12:16,431 --> 00:12:17,693
¿Quién es la niña Lily?

125
00:12:17,737 --> 00:12:21,653
No, no, ella no, ella es la piel de la manzana.

126
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
en la espalda de la serpiente.

127
00:12:25,179 --> 00:12:27,529
Por favor, esto es importante.

128
00:12:29,400 --> 00:12:30,227
Callarse la boca.

129
00:12:32,795 --> 00:12:33,622
Callarse la boca.

130
00:12:36,320 --> 00:12:37,147
¡Callarse la boca!

131
00:12:42,413 --> 00:12:43,414
Míralo.

132
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
No está aquí.

133
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Callarse la boca.

134
00:12:55,252 --> 00:12:57,864
[llamativo]

135
00:12:57,907 --> 00:13:00,780
Lo sentí en ti también, una resonancia.

136
00:13:04,871 --> 00:13:06,089
¿Lo sientes?

137
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
¿Lo sientes?

138
00:13:12,269 --> 00:13:14,184
Tengo que dejarlo fuera.

139
00:13:16,926 --> 00:13:17,797
¡Ey!

140
00:13:18,623 --> 00:13:20,843
[golpes]

141
00:13:22,671 --> 00:13:23,672
¡No!

142
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
[música palpitante]

143
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
¡Weston! ¡Weston!

144
00:14:02,842 --> 00:14:03,668
No.

145
00:14:13,722 --> 00:14:16,551
[respiración pesada]

146
00:14:28,128 --> 00:14:31,218
No puedes, no puedes atravesarme.

147
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
No puedes atravesarme.

148
00:14:38,094 --> 00:14:40,923
[gritos lejanos]

149
00:14:46,668 --> 00:14:48,888
[murmullo]

150
00:14:58,462 --> 00:15:00,464
[golpe]

151
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Viene, viene, viene, viene.

152
00:15:08,864 --> 00:15:11,606
[golpes repetidos]

153
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

154
00:15:19,048 --> 00:15:21,572
[golpe fuerte]

155
00:15:38,372 --> 00:15:39,416
Dios mío.

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,943
Me iba a matar, me iba a matar.

157
00:15:54,910 --> 00:15:56,303
Oh Jesús. Oh dios.

158
00:16:10,970 --> 00:16:11,796
Oh dios.

159
00:16:20,631 --> 00:16:22,894
¿Podemos esconderlo ahí debajo?

160
00:16:27,290 --> 00:16:28,465
Sí, tal vez.

161
00:16:32,600 --> 00:16:33,427
Ayuda.

162
00:16:42,436 --> 00:16:43,654
¿Qué es eso?

163
00:16:53,534 --> 00:16:56,537
[música de sintetizador]