1
00:00:10,140 --> 00:00:12,621
[música espeluznante]

2
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
[gorrillos cantando]

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,802
[silbido del aire]

4
00:00:19,845 --> 00:00:21,412
[Len jadea]

5
00:00:21,456 --> 00:00:24,676
[electricidad crepitando]

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,114
[Len gruñe]

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,811
[ruido de la casa]

8
00:00:28,854 --> 00:00:31,596
[el espíritu murmura]

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,516
[Len gruñe]

10
00:00:43,826 --> 00:00:46,307
[Len jadea]

11
00:00:49,223 --> 00:00:51,007
[sonido metálico]

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,445
[espíritu gritando inquietantemente]

13
00:00:59,450 --> 00:01:02,105
[música siniestra]

14
00:01:42,972 --> 00:01:43,929
[el marcador suena]

15
00:01:43,973 --> 00:01:44,756
Joder.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[Etta tose]

17
00:02:52,781 --> 00:02:56,872
Es sólo un archivo cifrado y tampoco es muy grande.

18
00:02:56,915 --> 00:02:58,743
sólo un par de cientos de kilobytes.

19
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
Probablemente solo mensaje de texto

20
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
y no tanto.
[música tensa]

21
00:03:02,747 --> 00:03:04,923
Sí, entonces ¿por qué lo esconde?

22
00:03:04,967 --> 00:03:07,709
Podría ser cualquier cosa, nombres, direcciones,

23
00:03:07,752 --> 00:03:11,930
Extractos bancarios, Declaración de Independencia, quién sabe.

24
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
¿Puedes hacer algo?

25
00:03:14,411 --> 00:03:16,761
Agarrándotelo ahora.

26
00:03:16,805 --> 00:03:18,459
No soy un descifrador de contraseñas.

27
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
No esperes mucho.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,026
Bueno.

29
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
Mientras tanto, te acabo de enviar un mensaje de texto.

30
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
la dirección de uno de los policías

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
De la evidencia, Leonard Perry.

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,036
Excelente.

33
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Gracias, Lana.

34
00:03:36,128 --> 00:03:40,132
Etta, estos son los policías.

35
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Sí.

36
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
¿Entonces?

37
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
Entonces, cuidado con lo que dices, ¿vale?

38
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
lana.

39
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Esta es una investigación activa.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,016
Tienes que tener cuidado.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,497
Relájate, solo voy a examinarlo.

42
00:03:56,540 --> 00:03:57,367
Bueno.

43
00:03:59,413 --> 00:04:00,240
Te amo.

44
00:04:05,810 --> 00:04:08,465
[teléfono pitando]

45
00:04:13,992 --> 00:04:16,995
[gorrillos cantando]

46
00:04:32,272 --> 00:04:35,405
Hola, Sr. Perry.

47
00:04:35,449 --> 00:04:37,102
Sólo quería presentarme.

48
00:04:37,146 --> 00:04:38,756
Soy nuevo en el barrio.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
¿Etta?

50
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
[música espeluznante]

51
00:04:44,371 --> 00:04:45,372
¿Qué carajo?

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,636
¿Qué estás haciendo aquí?

53
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
¿Eres Leonard Perry?

54
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
Larga historia.

55
00:05:00,996 --> 00:05:04,042
[Chasquean los dedos] Molly, Molly Perry.

56
00:05:05,479 --> 00:05:07,872
Te casaste con la chica con la que te engañé.

57
00:05:07,916 --> 00:05:08,786
Etta--

58
00:05:08,830 --> 00:05:09,657
Movimiento audaz.

59
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
Y tomaste su nombre.

60
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
Eso es raro pero está bien.

61
00:05:15,924 --> 00:05:16,751
Sí.

62
00:05:18,448 --> 00:05:20,232
Cada vez más raro.

63
00:05:22,844 --> 00:05:23,627
¿Estás enfermo?

64
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
No, estoy um--

65
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
¿Está ella ahí?

66
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
¿Puedo entrar y hablar con ella?

67
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
Tengo algunos asuntos pendientes.

68
00:05:31,287 --> 00:05:32,244
Etta, está muerta.

69
00:05:33,463 --> 00:05:34,334
Ella está muerta.

70
00:05:37,206 --> 00:05:38,033
Lo siento.

71
00:05:40,775 --> 00:05:41,602
Está bien.

72
00:05:43,517 --> 00:05:45,257
Ella era una perra.

73
00:05:45,301 --> 00:05:47,085
[Len se ríe]

74
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
Eras una perra.

75
00:05:51,438 --> 00:05:52,264
¿Puedo entrar?

76
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Puedes irte a la mierda.

77
00:05:57,922 --> 00:05:59,271
¿Por qué estás aquí?

78
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
¿Por qué estoy en cualquier lugar?

79
00:06:00,664 --> 00:06:01,839
¿Para robar algo?

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,320
Generalmente.

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Estoy buscando un disco.

82
00:06:06,453 --> 00:06:09,020
[risas] ¿Qué más hay de nuevo?

83
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
Fuiste la última persona en verlo.

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,764
Los registros de pruebas lo pusieron en sus manos anoche.

85
00:06:14,852 --> 00:06:15,679
¿Cómo...?

86
00:06:17,681 --> 00:06:19,161
Deberías, deberías irte.

87
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Sólo necesito algo de información--

88
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
Etta, hay gente muerta.

89
00:06:24,732 --> 00:06:27,387
Esto es mierda policial, ¿vale?

90
00:06:32,000 --> 00:06:33,262
¿Sabes qué es?

91
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
¿Qué es, qué quieres decir?

92
00:06:36,787 --> 00:06:39,181
La laca Lytton, el récord.

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
Es un récord.

94
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
¿Lo miraste de cerca, hasta la cera muerta?

95
00:06:46,144 --> 00:06:46,971
¿Sí?

96
00:06:48,016 --> 00:06:48,799
¿Por qué?

97
00:06:48,843 --> 00:06:49,670
Los símbolos.

98
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
¿Lo reconocerías si lo volvieras a ver?

99
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
[suspiros] Probablemente.

100
00:06:57,504 --> 00:06:59,244
No lo escuchaste, ¿verdad?

101
00:07:03,335 --> 00:07:06,382
De ninguna manera mi ex de mierda escuchó la maldita laca.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,731
antes que yo.

103
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Bien, es hora de irse.

104
00:07:13,781 --> 00:07:14,608
Etta.

105
00:07:17,741 --> 00:07:19,003
¿Qué pasó con Molly?

106
00:07:24,922 --> 00:07:25,836
Conductor ebrio.

107
00:07:27,229 --> 00:07:28,056
Lo lamento.

108
00:07:29,231 --> 00:07:30,145
Me gustaba Molly.

109
00:07:31,276 --> 00:07:32,452
Ella te odiaba.

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
Yo era una perra.

111
00:07:39,241 --> 00:07:40,068
¿Estás bien?

112
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
No.

113
00:07:44,246 --> 00:07:45,465
En realidad, yo, eh,

114
00:07:48,729 --> 00:07:53,255
Anoche fue, fue malo.

115
00:07:53,298 --> 00:07:57,085
Y ni siquiera un policía normal es malo.

116
00:07:57,128 --> 00:08:00,044
simplemente, simplemente malo.

117
00:08:02,830 --> 00:08:03,570
Lo lamento.

118
00:08:03,613 --> 00:08:04,484
Detener.

119
00:08:09,532 --> 00:08:10,359
Voy a ir.

120
00:08:11,534 --> 00:08:12,361
Esperar.

121
00:08:17,061 --> 00:08:18,106
¿Puedes quedarte?

122
00:08:19,673 --> 00:08:20,935
En el sofá.

123
00:08:22,110 --> 00:08:26,593
Por las dudas, ya sabes, por las dudas.

124
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
[gorrillos cantando]

125
00:08:40,476 --> 00:08:43,131
[golpes suaves]

126
00:08:51,618 --> 00:08:54,316
[teléfono sonando]

127
00:08:56,927 --> 00:08:57,754
[el teléfono suena]

128
00:08:57,798 --> 00:08:58,581
Soy Lana, deja un mensaje.

129
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
[el teléfono suena]

130
00:09:05,849 --> 00:09:10,854
[golpe ligero]
[zumbido de electricidad]

131
00:09:38,360 --> 00:09:39,666
[las escaleras crujen]

132
00:09:39,709 --> 00:09:42,233
[música espeluznante]

133
00:10:02,689 --> 00:10:03,515
Len.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
[golpes ligeros]

135
00:10:08,869 --> 00:10:09,870
Estoy entrando.

136
00:10:13,308 --> 00:10:16,441
[zumbido de electricidad]

137
00:10:20,881 --> 00:10:24,101
[música dramática de miedo]

138
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
[Len gritando]

139
00:11:04,794 --> 00:11:07,318
[Len jadea]

140
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
¿Qué carajo?

141
00:11:22,072 --> 00:11:24,684
[música animada]

142
00:12:10,120 --> 00:12:12,732
[silbido del aire]

143
00:12:14,777 --> 00:12:15,604
[música electrónica espeluznante]