1
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
[música espeluznante]

2
00:00:13,491 --> 00:00:16,451
Perry, ayúdame con esto, hombre.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
Te dije lo que recuerdo.

4
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
[suspiros]

5
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
Si alguien redecorara el recinto con

6
00:00:24,720 --> 00:00:28,550
Mi compañero, creo que recordaría algo.

7
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Hay cámaras por todas partes, tenían que tener

8
00:00:35,426 --> 00:00:36,949
visto lo que pasó.

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
Sí, estamos trabajando en ello.

10
00:00:39,778 --> 00:00:42,564
[suspiros]

11
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
¿Estoy bajo arresto?

12
00:00:46,568 --> 00:00:47,482
Mira, sólo te estamos reteniendo

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,005
hasta que resolvamos esto.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,573
[golpea]

15
00:00:51,616 --> 00:00:54,054
Siéntate tranquilo.
[pasos]

16
00:00:57,318 --> 00:00:58,884
[la puerta hace clic]

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,062
[susurros confusos]

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
Había un disco de vinilo como evidencia.

19
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
¿Sí?
Falta.

20
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
[música espeluznante]

21
00:01:33,876 --> 00:01:37,793
Son un híbrido genético del escarabajo negro japonés.

22
00:01:37,836 --> 00:01:40,317
cruzado con una cepa genética rara extraída recientemente

23
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
de fósiles paleolíticos.

24
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
Son ruidosos.

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
[música espeluznante]

26
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
Lo encuentro relajante.

27
00:01:51,241 --> 00:01:54,679
Tienes una extraña relación con la relajación.

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
¿Cómo está la vieja bola y cadena?

29
00:01:57,769 --> 00:01:59,075
¿Quieres reformular eso?

30
00:02:00,294 --> 00:02:05,299
Oh, me gusta Lana, es sólo un poco, ya sabes.

31
00:02:05,690 --> 00:02:06,517
No sé.

32
00:02:09,085 --> 00:02:11,000
Lana y yo estamos muy felices.

33
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Bien, no lo veas tan fuerte.

34
00:02:13,916 --> 00:02:16,397
[música espeluznante]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,404
Lyle Litton, ¿lo conocías?

36
00:02:25,884 --> 00:02:29,801
Lo conocí una vez, tratando de rastrear un registro.

37
00:02:29,845 --> 00:02:33,240
para uno de mis clientes VIP pero no lo haría

38
00:02:33,283 --> 00:02:35,285
Véndeme su copia, entonces.

39
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
Entonces, esto fue antes de que comenzaras a romper.

40
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
en los hogares de las personas para conseguir lo que querías.

41
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
Antes te enseñé todos mis trucos.

42
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Yo tenía algunos propios.

43
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
[música espeluznante]

44
00:02:47,471 --> 00:02:49,604
Antes de morir trabajaba en la serie Key.

45
00:02:49,647 --> 00:02:50,431
[crujido eléctrico]

46
00:02:50,474 --> 00:02:51,649
Ay, maldita sea.

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,653
¿Por qué presionó tres del mismo disco?

48
00:02:58,961 --> 00:03:01,224
¿Sabes por qué sus discos suenan tan bien?

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,574
¿Buen dominio, competencia técnica?

50
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Era un maestro de FRM, eso es

51
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
Manipulación de resonancia de frecuencia.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,016
Aquí vamos.

53
00:03:11,060 --> 00:03:12,888
Toda la materia en el universo resuena

54
00:03:12,931 --> 00:03:14,890
a una frecuencia específica.

55
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
Ahora, si podemos manipular esa frecuencia, teóricamente

56
00:03:18,241 --> 00:03:21,113
Hablando, podemos manipular cualquier cosa.

57
00:03:22,158 --> 00:03:25,509
En términos prácticos, lo hacemos todo el tiempo,

58
00:03:25,553 --> 00:03:28,164
Tome su pequeña caja negra aquí, por ejemplo.

59
00:03:28,208 --> 00:03:32,037
Pero la serie Key fue diferente porque

60
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
Litton estaba muy metido en la palabrería del asunto.

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
¿Magia? No,

62
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
ciencia al margen.

63
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
El audio de esas grabaciones está codificado con una frecuencia

64
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
fuera del alcance del oído humano.

65
00:03:45,921 --> 00:03:50,273
Fue como una especie de resonancia
experimento de manipulación.

66
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
¿Cuál fue qué?
Ni idea.

67
00:03:54,234 --> 00:03:58,673
Y el Litton Lacquer, ¿lo has oído?

68
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
Cualquiera que lo haya oído está muerto o loco.

69
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
Debe ser un sonido increíble.

70
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
Bueno, sea lo que sea

71
00:04:10,946 --> 00:04:13,427
Le dio a Litton un corazón cuando lo estaba cortando.

72
00:04:14,428 --> 00:04:17,300
Un disco no puede hacer eso, no es posible.

73
00:04:17,344 --> 00:04:22,000
Quién diablos sabe, pero supongo que si la serie Key

74
00:04:22,044 --> 00:04:26,962
estaban destinadas a ser las llaves, entonces Litton Lacquer es la cerradura.

75
00:04:28,180 --> 00:04:30,400
[chirridos]

76
00:04:38,190 --> 00:04:41,890
Voy a encontrarlo.
¿Por qué?

77
00:04:42,978 --> 00:04:45,676
Me pagan y quiero hacerlo.

78
00:04:46,851 --> 00:04:47,678
Soy Dekker.

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,333
[suspiros]

80
00:04:50,377 --> 00:04:52,074
Sangre en el agua.

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Hasta el momento no hay rastro en línea.

82
00:04:54,642 --> 00:04:59,647
Eh, has oído hablar de libros, ¿no?

83
00:05:00,735 --> 00:05:04,260
No seas idiota, todo está en línea.

84
00:05:04,304 --> 00:05:08,395
Bueno, algunas personas se aseguran de mantenerse desconectadas.

85
00:05:10,266 --> 00:05:13,095
En la época en que Lacquer cambiaba de manos.

86
00:05:13,138 --> 00:05:16,359
Lo sabrías porque el dueño aparecería muerto.

87
00:05:17,752 --> 00:05:18,666
[ruido metálico]

88
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
¿Cómo es eso?

89
00:05:20,102 --> 00:05:23,627
Así murieron, siempre pienso en la mujer de Lot,

90
00:05:24,976 --> 00:05:26,064
el montón de cenizas.

91
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Dicen que si solo escucharas una parte

92
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
te volverías completamente loco,

93
00:05:33,333 --> 00:05:38,163
lo cual puedo confirmar, más o menos.

94
00:05:38,207 --> 00:05:41,776
¿Con tu sobre misterioso?

95
00:05:41,819 --> 00:05:45,301
En los años 90 conocí a un tipo llamado Tuck Weston,

96
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
un DJ, una emisora universitaria a un par de horas al norte de aquí.

97
00:05:50,437 --> 00:05:54,441
¿Se volvió loco en el aire?

98
00:05:54,484 --> 00:05:57,313
Ajá, y sólo escuchó una parte.

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
Quería que rastreara el registro por él.

100
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Dijo que reproducirlo al revés era la única manera.

101
00:06:01,883 --> 00:06:02,971
para arreglarse a sí mismo.

102
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
Era un completo loco.

103
00:06:06,191 --> 00:06:09,760
Está escondido en Big Bear
en alguna parte, lo que quede de ellos.

104
00:06:09,804 --> 00:06:11,327
No lo encontraste.

105
00:06:11,371 --> 00:06:14,417
No, ya ni siquiera sé si existe.

106
00:06:14,461 --> 00:06:18,378
pero encontré la Clave Dos y

107
00:06:22,469 --> 00:06:25,210
el código Litton Matrix, lo que podía recordar

108
00:06:26,429 --> 00:06:27,387
y su dirección.

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,869
Esa es la marca de Litton, pero las otras no las reconozco.

110
00:06:32,827 --> 00:06:35,525
Lana no podrá buscar esto en Google.

111
00:06:35,569 --> 00:06:39,964
Web oscura, foros profundos, bases de datos gubernamentales,

112
00:06:40,008 --> 00:06:42,184
esa es tu mejor apuesta, ¿qué?

113
00:06:42,227 --> 00:06:43,098
Red oscura.

114
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
Es una cosa.

115
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
[música anticipada]

116
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
[la puerta hace clic]

117
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
[golpes]

118
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
[suspiros]

119
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
Las imágenes de seguridad estaban bastante confusas.

120
00:07:03,901 --> 00:07:04,989
pero.¿Qué?

121
00:07:08,776 --> 00:07:10,342
Deberías verlo por ti mismo.

122
00:07:12,736 --> 00:07:16,000
Así que no vas a creer esto.

123
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Alguien ingresó estos números de matriz exactos en

124
00:07:18,220 --> 00:07:21,136
la base de datos de pruebas del Departamento de Policía de Los Ángeles.

125
00:07:21,179 --> 00:07:22,746
¿Cuando?
Anoche.

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,401
Eso no puede ser una coincidencia.

127
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Alguien debe saber esto cuando vuelve a estar en circulación.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,973
Tenemos que asegurarnos de llegar a ello.

129
00:07:32,016 --> 00:07:35,367
¡Lana!
¿Puedes oír eso?

130
00:07:35,411 --> 00:07:37,631
Los jodidos cosmonautas pueden oír eso.

131
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
[risas]

132
00:07:39,459 --> 00:07:42,026
Lo siento, solo estoy organizando mi llavero.

133
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
Se me permite tener mi propia colección.

134
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
Lo siento, tu colección es muy linda.

135
00:07:47,684 --> 00:07:48,511
Gracias.

136
00:07:50,818 --> 00:07:53,864
Así que sí, definitivamente hay algo raro.

137
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
Hay una investigación activa en marcha

138
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
los registros de evidencia.

139
00:07:58,782 --> 00:08:00,392
Creo que algo pasó anoche en la comisaría.

140
00:08:00,436 --> 00:08:03,874
pero todo lo que veo son estas extrañas entradas de la base de datos,

141
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
no los expedientes del caso.

142
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Excelente.
lo conseguí

143
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
el nombre y dirección del
chico de cuya casa vino.

144
00:08:09,576 --> 00:08:10,751
Perfecto, envíale un mensaje de texto.

145
00:08:12,404 --> 00:08:16,887
Oh, la entrada sobre la causa de su muerte tiene que ser falsa.

146
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Pues, ¿qué dice?

147
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
Momificación.
[risas]

148
00:08:24,242 --> 00:08:26,462
[la puerta hace clic]

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,987
Perry, te enviaré a casa a pasar la noche.

150
00:08:30,031 --> 00:08:31,075
Descansa un poco.

151
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
[música espeluznante]

152
00:08:43,784 --> 00:08:47,570
¿Viste las imágenes de seguridad?

153
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Quédate en casa.

154
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
Muy bien, veámoslo de nuevo.

155
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
[música espeluznante]

156
00:09:23,388 --> 00:09:25,565
[gritos]

157
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
Jesús hamburguesa hot dog.

158
00:09:31,788 --> 00:09:36,097
Así que sí, es sólo esto durante unos 10 minutos.

159
00:09:36,140 --> 00:09:39,187
Luego Perry se levanta y encuentra a Burnett.

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,193
¿Quién gritaba, Burnett?

161
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
Yo no, no lo es...

162
00:09:50,372 --> 00:09:52,766
¿Qué?
Estas cámaras

163
00:09:52,809 --> 00:09:54,550
no grabes sonido.

164
00:09:54,594 --> 00:09:57,640
[música anticipada]

165
00:10:44,774 --> 00:10:47,516
[música dramática]

166
00:10:49,649 --> 00:10:50,519
[zumbido electrónico]