1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,130
મૂળ

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
અમે અંધારા તરફ આકર્ષાયા છીએ
પ્રકાશમાં શલભની જેમ.

4
00:01:09,750 --> 00:01:11,830
આપણે અંધકારમાંથી જન્મ્યા છીએ

5
00:01:11,916 --> 00:01:13,826
અને અમે તેના પર પાછા આવીએ છીએ.

6
00:01:27,166 --> 00:01:29,246
તમે મોટા થયા છો, ટ્રોન્ટે.

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,131
શું આપણે એકબીજાને ઓળખીએ છીએ?

8
00:01:33,250 --> 00:01:34,710
હું તમારી માતાને ઓળખતો હતો.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,830
પરંતુ તે લાંબા સમય પહેલા હતું.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
તમે તેના પછી લો.

11
00:01:46,791 --> 00:01:47,881
તમારી આંખો.

12
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
તમે કોણ છો?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
મારું નામ નથી.

14
00:01:56,458 --> 00:01:58,248
મને ક્યારેય આપવામાં આવ્યું ન હતું.

15
00:02:01,625 --> 00:02:04,625
પણ મેં ત્યારે તમારું નામ પસંદ કર્યું.

16
00:02:24,583 --> 00:02:26,383
તે તમારી માતાની હતી.

17
00:02:38,458 --> 00:02:40,828
મને લાગે છે કે તે હવે તમારું હોવું જોઈએ.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,790
મારે હવે જવું પડશે.

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,711
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,286
મને ખબર નથી કે તમને તે ગમશે કે નહીં, પણ...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,040
શું હું તેને તમારા પર મૂકી શકું?

22
00:05:45,125 --> 00:05:46,415
તમને તે ગમતું નથી?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,001
ના, હું...

24
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
હું કરું છું, તે ખૂબ જ સુંદર છે.

25
00:05:52,625 --> 00:05:53,745
મને ખબર નથી.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
મને આખું અઠવાડિયું બરાબર લાગ્યું નથી.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,578
તમે નિસ્તેજ દેખાશો.

28
00:05:59,458 --> 00:06:01,248
કદાચ તમારે ડૉક્ટરને જોવું જોઈએ.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,415
હું તમને પછી મળીશ?

30
00:06:05,208 --> 00:06:07,418
હું... મને ખબર નથી. તે...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,173
મને લાગે છે કે જો હું આજે રાત્રે ઘરે રહીશ તો તે શ્રેષ્ઠ છે.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
કેથરિના...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
મને આનંદ છે કે તમે અહીં રહેવાનું નક્કી કર્યું.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,130
વિન્ડેન માં.

35
00:06:34,875 --> 00:06:35,995
તમે સુંદર છો.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,828
24 સપ્ટેમ્બર, 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:07,996
સનસનાટીભર્યા ન્યુડ ફોટા

38
00:07:09,000 --> 00:07:10,420
તેના ચહેરાના હાવભાવ...

39
00:07:11,250 --> 00:07:12,330
KESS
આનંદદાયક મેગેઝિન

40
00:07:13,166 --> 00:07:14,786
તમને તે ક્યાં મળ્યું?

41
00:07:17,208 --> 00:07:21,078
-મને તે મારા પિતાની સામગ્રીમાં મળી.
-ઇન્સ, ક્લાઉડિયા. અમે પહેલેથી જ મોડું થઈ ગયા છીએ.

42
00:07:22,000 --> 00:07:24,710
મારા પપ્પા કહે છે કે તમે શીખતા નથી
શાળામાં કંઈપણ.

43
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
તમે ફક્ત જીવનમાંથી શીખો.

44
00:07:28,458 --> 00:07:30,828
શા માટે તેઓ પુરુષો સાથે આ નથી?

45
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
-મને નથી લાગતું કે તે બિલકુલ વાજબી છે.
- તમે પાગલ છો.

46
00:07:36,916 --> 00:07:38,376
શું તમે ક્યારેય એક જોયું છે?

47
00:07:39,625 --> 00:07:41,825
-મારો મતલબ, તે તમારા પપ્પાનો નથી?
-ઇન્સ!

48
00:07:41,958 --> 00:07:43,538
જાના, એવું ના બન.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,963
અને તે કેવું દેખાતું હતું?

50
00:07:54,041 --> 00:07:55,171
વિલક્ષણ.

51
00:07:56,166 --> 00:07:58,126
જાણે કે તે તેના બાકીના લોકોનું ન હોય.

52
00:08:00,666 --> 00:08:01,626
ટ્રોન્ટે?

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,630
મને લાગે છે કે તે એક વિચિત્ર છોકરો છે.

54
00:08:13,125 --> 00:08:14,535
શું તેની માતા પાછી આવી છે?

55
00:08:18,916 --> 00:08:20,536
તે વિચિત્ર છે. તમને નથી લાગતું?

56
00:08:20,916 --> 00:08:22,826
બસ આમ જ અદૃશ્ય થઈ જવું?

57
00:08:26,541 --> 00:08:30,331
પોલીસ

58
00:08:34,500 --> 00:08:35,420
ડોરિસ.

59
00:08:37,500 --> 00:08:38,920
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

60
00:08:39,291 --> 00:08:41,881
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
શ્રી કાહ્નવાલ્ડે મને અંદર આવવા દો.

61
00:08:42,250 --> 00:08:45,920
તમે ક્યાં હતા?
મને લાગ્યું કે તમે રિપોર્ટ્સ લખવા માટે વહેલા નીકળી ગયા છો.

62
00:08:48,000 --> 00:08:48,880
તે...

63
00:08:52,166 --> 00:08:53,076
હું...

64
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
કંઈક આવ્યું.

65
00:08:59,666 --> 00:09:00,876
આજે સવારે...

66
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
મેં લોન્ડ્રી કર્યું અને મને કંઈક મળ્યું.

67
00:09:08,666 --> 00:09:09,496
અહીં.

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,001
તે તેના એક બ્લાઉઝની વચ્ચે હતું.
મેં વિચાર્યું કે તે મદદ કરી શકે છે.

69
00:09:31,958 --> 00:09:33,878
તેણીએ કહ્યું કે તેનો પતિ ભગવાનનો માણસ છે.

70
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
અને કદાચ તે માત્ર એક સંયોગ છે, પરંતુ ...

71
00:09:37,375 --> 00:09:40,075
જે મંત્રી ગાયબ થઈ ગયા
તે જ સમયે...

72
00:09:40,625 --> 00:09:42,415
તેનું નામ હેન્નો ટૉબર છે.

73
00:09:46,708 --> 00:09:49,328
વિન્ડેન તેના નવા મંત્રીનું સ્વાગત કરે છે
હન્નો ટાબર (42) વેક્તા તરફથી

74
00:09:49,416 --> 00:09:50,246
હું...

75
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
મને લાગ્યું કે તેનો પતિ મરી ગયો છે.

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
ત્રણ મહિના થઈ ગયા.

77
00:09:57,208 --> 00:10:00,328
તમે ફક્ત તમારા બાળકને પાછળ છોડતા નથી
એક શબ્દ વગર.

78
00:10:06,375 --> 00:10:08,705
તમારે ઘરે જવું જોઈએ.
અમે તેની કાળજી લઈ રહ્યા છીએ.

79
00:10:08,791 --> 00:10:11,631
એગોન! મને ખબર છે કે કંઈક થયું.

80
00:10:11,708 --> 00:10:14,248
શા માટે તે આ બધું પાછળ છોડી દેશે?

81
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
કોણ જાણે અંદર શું ચાલે છે
તમે સ્ત્રીઓના વડાઓ?

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,131
ડોરિસ!

83
00:10:39,125 --> 00:10:41,325
26 જૂન, 1954 થી ગુમ
MRS એગ્નેસ નિલ્સન

84
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
શું આ સ્ત્રીને કોઈએ જોઈ છે?

85
00:10:54,208 --> 00:10:56,628
તમે જમણી બાજુ પસંદ કરી.

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,955
તે ભૂલશો નહીં.

87
00:11:10,958 --> 00:11:13,078
અજાણી મહિલાનું શરીર
વુડ્સમાં જોવા મળે છે

88
00:11:13,166 --> 00:11:15,126
તમારે આ ક્લાઉડિયાને આપવું પડશે.

89
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
જ્યારે તે સમય છે.

90
00:11:28,250 --> 00:11:30,170
જીવન એક ભેટ છે...

91
00:11:31,833 --> 00:11:34,503
જેઓ તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણે છે.

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,705
શું તમે માર્થાને કહેવા જઈ રહ્યા છો?

93
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
મૂળ ખરેખર શું છે?

94
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
આટલા વર્ષોમાં, મને આશ્ચર્ય થયું છે ...

95
00:12:23,958 --> 00:12:26,878
તમે અમને 1888 માં કેમ છોડ્યા.

96
00:12:29,291 --> 00:12:32,381
તમે અમને આ બાબત બનાવવામાં કેમ મદદ કરી...

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
અને પછી ખાલી અદૃશ્ય થઈ ગયો.

98
00:12:50,250 --> 00:12:52,630
33 વર્ષ પછી કોણે વિચાર્યું હશે

99
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
તમને ઓર્ડર આપનાર અમે જ હોઈશું.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,246
મેગ્નસ...

101
00:12:58,291 --> 00:12:59,461
મને માફ કરજો.

102
00:13:01,791 --> 00:13:03,331
હવે વાંધો નથી.

103
00:13:09,958 --> 00:13:11,418
આદમ આપણી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

104
00:13:20,375 --> 00:13:25,825
6 નવેમ્બર, 2052

105
00:13:28,916 --> 00:13:30,746
આ તમારું ભવિષ્ય છે.

106
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
તેત્રીસ વર્ષ દૂર
તમારી ગઈકાલથી.

107
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
ગુફાનો દરવાજો...

108
00:13:48,416 --> 00:13:49,326
તે શું છે?

109
00:13:51,458 --> 00:13:55,378
તે એક માર્ગ છે
જે ભૂતકાળ અને ભવિષ્યને જોડે છે.

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,455
આ નામો શા માટે વટાવી દેવામાં આવે છે?

111
00:14:10,791 --> 00:14:12,581
તેનો અર્થ એ કે તેઓ મૃત્યુ પામે છે.

112
00:14:14,166 --> 00:14:15,076
તે બધા.

113
00:14:16,458 --> 00:14:19,128
- તમારો મતલબ શું છે, તેઓ બધા મરી જાય છે?
- બે દિવસમાં.

114
00:14:20,333 --> 00:14:22,463
તેના વિશ્વમાં સાક્ષાત્કાર

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,923
આપણામાં પણ થાય છે.

116
00:14:26,375 --> 00:14:27,575
આ વાસ્તવિક નથી.

117
00:14:34,750 --> 00:14:35,960
તમે વાસ્તવિક નથી.

118
00:14:39,500 --> 00:14:41,710
આ તમારું ભવિષ્ય છે.

119
00:14:42,416 --> 00:14:43,326
જો તમે...

120
00:14:43,666 --> 00:14:46,956
જો તમે બંને નિષ્ફળ ગયા
સાક્ષાત્કાર રોકવા માટે.

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,538
તો તમે લાંબા સમયથી વિન્ડેનમાં નથી રહ્યા?

122
00:15:00,375 --> 00:15:01,535
ત્રણ મહિના.

123
00:15:02,041 --> 00:15:03,211
મને તે અહીં ગમે છે.

124
00:15:04,625 --> 00:15:07,825
તે ઘણું ઓછું જટિલ છે
હું જ્યાંથી છું તેના કરતાં.

125
00:15:08,333 --> 00:15:10,713
ઠીક છે, કદાચ તે બદલવાનું છે.

126
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
તમે ગર્ભવતી છો.

127
00:15:17,208 --> 00:15:20,628
તમારી ઉંમરે,
ગર્ભાવસ્થા જોખમ વિના નથી.

128
00:15:20,708 --> 00:15:23,078
તમારે તમારું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
મહેનત નથી.

129
00:15:32,416 --> 00:15:33,706
તે અશક્ય છે.

130
00:15:39,125 --> 00:15:39,995
સાંભળો.

131
00:15:42,250 --> 00:15:45,580
કેટલીક ભેટ આપણા જીવનમાં આવે છે
અણધારી રીતે.

132
00:15:49,625 --> 00:15:51,325
તેમ છતાં તેઓ હજુ પણ ભેટ છે.

133
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
શ્રીમતી ડોપ્લર.

134
00:16:35,916 --> 00:16:37,126
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

135
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
હું જાણવા માંગુ છું કે શું કોઈ સમાચાર છે.

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,171
મને ડર લાગે છે...

137
00:16:43,833 --> 00:16:45,173
મને ડર છે કે નહીં.

138
00:16:47,125 --> 00:16:51,075
જ્યાં સુધી હેલ્ગે નિર્ણય ન લે
તે ક્યાં હતો તે અમને જણાવવા માટે...

139
00:16:51,166 --> 00:16:52,076
એટલે કે...

140
00:16:52,708 --> 00:16:54,288
તે કોની સાથે હતો...

141
00:16:55,708 --> 00:16:57,668
મને ડર છે કે અમે અટવાઈ ગયા છીએ.

142
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
આ હેલ્જ વિશે નથી.

143
00:17:02,166 --> 00:17:04,626
આ ગુમ થયેલા મંત્રી વિશે છે.

144
00:17:06,833 --> 00:17:09,293
મંડળી કરવામાં આવી છે
અઠવાડિયા સુધી આધાર વિના.

145
00:17:11,708 --> 00:17:14,248
તે શેતાન માટે દરવાજો ખુલ્લો રાખે છે.

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,166
તમે માણસને ઓળખતા હતા?

147
00:17:20,208 --> 00:17:21,078
મંત્રી?

148
00:17:25,791 --> 00:17:26,631
શું તેણે...

149
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
શું તમે તેને ક્યારેય જોયો છે
સ્ત્રીની સંગતમાં?

150
00:17:36,500 --> 00:17:38,540
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

151
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
હું ઈચ્છું છું કે તમે માણસને શોધો.

152
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
હેન્નો ટૉબર.

153
00:18:23,041 --> 00:18:24,711
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો.

154
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
શું તમે નવા મંત્રી છો?

155
00:18:31,708 --> 00:18:33,378
હું એકવાર હતો.

156
00:18:34,125 --> 00:18:36,165
પણ ઘણો સમય થઈ ગયો.

157
00:18:39,916 --> 00:18:42,576
વાત એ છે કે હું કોઈને શોધી રહ્યો છું.

158
00:18:44,250 --> 00:18:45,920
મારા પતિ અને હું,

159
00:18:46,291 --> 00:18:50,081
અમારી દીકરી ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી છે,
અને ગયા શિયાળામાં અમે ગેસ્ટ રૂમ સબલેટ કર્યો હતો

160
00:18:50,625 --> 00:18:54,075
જેથી અમે ક્લાઉડિયા માટે પૈસા બચાવી શકીએ,
જ્યારે તેણી કોલેજ જાય છે.

161
00:18:54,166 --> 00:18:55,996
અમારી સાથે રહેવા ગયેલી સ્ત્રી,

162
00:18:56,333 --> 00:18:58,503
તે ત્રણ મહિના પહેલા ગાયબ થઈ ગઈ હતી.

163
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
તેનો પતિ ભગવાનનો માણસ હતો.

164
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
તેણીએ કહ્યું કે તે મરી ગયો.

165
00:19:06,666 --> 00:19:09,956
મને ખબર નથી કેમ,
પરંતુ મને એવી છાપ મળી કે જે સાચું ન હતું.

166
00:19:10,041 --> 00:19:14,131
અને જે માણસ અહીં મંત્રી હતો
તે જ સમયે અદૃશ્ય થઈ ગયો, તેથી ...

167
00:19:14,583 --> 00:19:16,883
જો તે તેનો પતિ હોત તો?

168
00:19:17,333 --> 00:19:19,463
અને તે તેની પાસે પાછો ગયો?

169
00:19:19,958 --> 00:19:22,578
મને નથી લાગતું કે તેણી તેને બહુ ગમતી હતી.

170
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
બધા માનવીય જોડાણો નથી

171
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
પ્રેમથી રચાય છે.

172
00:19:30,583 --> 00:19:32,293
સારું, તે છોકરા વિશે છે.

173
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
તે હજુ પણ અમારી સાથે છે અને...

174
00:19:35,041 --> 00:19:36,921
છોકરાને તેની માતાની જરૂર છે.

175
00:19:39,208 --> 00:19:40,788
દરેક અસત્ય સાથે

176
00:19:41,708 --> 00:19:45,538
માનવ આત્મા થોડો જ મરી જાય છે.

177
00:19:47,500 --> 00:19:48,670
મને સમજાતું નથી.

178
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
તમને છોકરામાં રસ નથી.

179
00:19:52,750 --> 00:19:54,580
તમને સ્ત્રીમાં રસ છે.

180
00:19:58,333 --> 00:20:00,293
મને લાગે છે કે તમે મને ગેરસમજ કરી છે.

181
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
હૃદયની રીતો સમજાવી શકાતી નથી.

182
00:20:09,875 --> 00:20:11,535
તે જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

183
00:20:14,458 --> 00:20:15,878
ફક્ત તમારા પતિને પૂછો.

184
00:20:16,791 --> 00:20:18,581
તે તમને એ જ વાત કહેશે.

185
00:20:20,708 --> 00:20:21,668
મારા પતિ?

186
00:20:24,125 --> 00:20:28,705
શું તમે વિચાર્યું નથી કે તે શા માટે જતો રહ્યો છે
હમણાં હમણાં ઘર આટલું વહેલું?

187
00:20:30,041 --> 00:20:32,711
તે આટલો મોડો કેમ કામ કરે છે?

188
00:20:36,875 --> 00:20:39,415
કારણ બીજી સ્ત્રી ન હોઈ શકે?

189
00:20:47,875 --> 00:20:50,415
અમારા માટે છોડવું મુશ્કેલ છે ...

190
00:20:52,333 --> 00:20:56,793
આપણે આપણી અંદર શું ઈચ્છીએ છીએ.

191
00:21:58,791 --> 00:21:59,921
હેલો, ટ્રોન્ટે.

192
00:22:03,791 --> 00:22:04,631
હેલો.

193
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
તે શું છે?

194
00:22:23,291 --> 00:22:24,711
તે ખૂબ સુંદર છે.

195
00:22:34,750 --> 00:22:37,000
આજે તમે શાળામાં કેમ ન હતા?

196
00:22:40,416 --> 00:22:41,826
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

197
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
મને તે અહીં ગમે છે.

198
00:22:47,250 --> 00:22:48,290
એવું છે...

199
00:22:49,166 --> 00:22:50,206
નિર્જન

200
00:22:58,916 --> 00:23:00,456
મને લખવું ગમે છે, તમે જાણો છો.

201
00:23:01,958 --> 00:23:02,788
વાર્તાઓ.

202
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
તમારી પાસે સરસ સ્મિત છે.

203
00:23:18,291 --> 00:23:22,081
પોલીસ

204
00:23:34,291 --> 00:23:35,501
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

205
00:23:44,250 --> 00:23:45,960
તમે માત્ર અહીં દેખાડી શકતા નથી.

206
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
જો કોઈ તમને જુએ તો શું?

207
00:23:53,416 --> 00:23:54,576
બધું બરાબર છે ને?

208
00:23:58,791 --> 00:23:59,831
હું ગર્ભવતી છું.

209
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
મને લાગ્યું કે તમે સાવધાન છો.

210
00:24:42,041 --> 00:24:43,211
શું તે મારું છે?

211
00:24:55,666 --> 00:24:56,996
શું તે તમારું છે?

212
00:24:59,708 --> 00:25:02,538
તમને શું લાગે છે કે હું આખો દિવસ શું કરું છું?
આસપાસ વાહિયાત?

213
00:25:03,458 --> 00:25:05,418
શું તમને લાગે છે કે મેં આ પસંદ કર્યું છે?

214
00:25:05,500 --> 00:25:07,420
આ શિથોલમાં રહે છે?

215
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
મને લાગ્યું કે તમે હાનિકારક છો,
પરંતુ તમે બધા સમાન છો.

216
00:25:11,958 --> 00:25:15,038
તમે બધા વિચારો છો કે તમે વિશ્વના માલિક છો.
કે તમે જે ઈચ્છો તે લઈ શકો છો.

217
00:25:15,125 --> 00:25:17,665
તમે ખાઓ અને વાહિયાત કરો અને વિચારો કે તમે ભગવાન છો.

218
00:25:18,458 --> 00:25:21,418
તમે જ્યાં પણ જાઓ છો,
હંમેશા એ જ fucking smug assholes.

219
00:25:21,500 --> 00:25:23,830
કેથરિના,
તમે જાણતા નથી કે તમે શું કહી રહ્યા છો.

220
00:25:34,958 --> 00:25:36,878
જો હું તમને હમણાં ઘરે લઈ આવું તો સારું.

221
00:25:50,625 --> 00:25:53,415
કોલસા ઉદ્યોગે તેને ઘેરી લીધો છે
તેની નાની આંગળી.

222
00:25:54,333 --> 00:25:56,673
તે કેટલો સમય લે છે તેની મને પરવા નથી!

223
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
અમે સબમિટ કરીશું
બીજી બિલ્ડિંગ પરમિટની વિનંતી.

224
00:26:01,666 --> 00:26:05,706
અણુશક્તિ એ ભવિષ્ય છે.
અને ભવિષ્યને રોકી શકાતું નથી.

225
00:26:06,833 --> 00:26:09,133
મેયર શું કહે છે તેની મને પરવા નથી!

226
00:26:14,875 --> 00:26:16,245
ઓહ, ક્લાઉડિયા.

227
00:26:20,833 --> 00:26:22,173
તમે જુઓ.

228
00:26:23,791 --> 00:26:25,331
તમે બધા મોટા થયા છો.

229
00:26:26,208 --> 00:26:27,788
એક વાસ્તવિક મહિલા.

230
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
એક ચાબુક તરીકે સુંદર અને સ્માર્ટ.

231
00:26:32,458 --> 00:26:34,418
હેલ્ગે તમને જોઈને ખુશ થશે.

232
00:26:38,000 --> 00:26:41,920
અને, અલબત્ત,
તમને તમારી સેવાઓ માટે પુરસ્કૃત કરવામાં આવશે.

233
00:26:45,583 --> 00:26:47,213
પરંતુ તે ખૂબ વધારે છે.

234
00:26:50,083 --> 00:26:53,503
ચાલો હું તમને થોડી સલાહ આપું.
જીવનનો પાઠ.

235
00:26:54,458 --> 00:26:56,628
જો તમને ખરેખર કંઈક જોઈએ છે,

236
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
પછી લો.

237
00:26:59,250 --> 00:27:01,960
વસ્તુઓ ફક્ત પોતાના દ્વારા થતી નથી.

238
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
આભાર.

239
00:27:14,958 --> 00:27:17,748
ન્યુક્લિયર પાવર અને પીસ

240
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
ટાઉન હોલ

241
00:27:44,958 --> 00:27:46,498
શું હેઇન્ઝ બીમાર છે, અથવા...

242
00:27:55,833 --> 00:27:57,173
તમારે શું જોઈએ છે?

243
00:28:14,791 --> 00:28:17,131
કેટલા પૈસા
શું કોલસા ઉદ્યોગે તમને ચૂકવણી કરી

244
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
યોજનાઓને અવરોધિત કરવા
ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટ માટે?

245
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યાં છો.

246
00:28:26,666 --> 00:28:28,416
તો ડોપ્લરે તને મોકલ્યો છે ને?

247
00:28:31,041 --> 00:28:33,131
શું તમે જાણો છો કે પૈસા શું ખરીદી શકતા નથી?

248
00:28:34,416 --> 00:28:35,536
ભવિષ્ય.

249
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
વધુ સ્પષ્ટ રીતે, તમારું ભવિષ્ય.

250
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
અમને લાગે છે કે અમે અમર છીએ,

251
00:28:44,750 --> 00:28:47,920
પરંતુ, સત્યમાં, ઘણીવાર ફક્ત એક જ શ્વાસ...

252
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
હવે પછીથી અલગ કરે છે.

253
00:28:56,416 --> 00:28:57,916
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

254
00:29:04,708 --> 00:29:09,878
વિન્ડેન બિલ્ડીંગ ઓથોરિટી

255
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
બિલ્ડિંગ પરમિટ

256
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
બિલ્ડિંગ પરમિટ
ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટ માટે, તે...

257
00:29:23,791 --> 00:29:25,211
ભવિષ્ય માટે.

258
00:29:29,000 --> 00:29:30,580
તમે તેને બદલી શકો છો.

259
00:29:30,666 --> 00:29:32,326
તમે બંને તેને બદલી શકો છો.

260
00:29:32,416 --> 00:29:36,036
પરમાણુ પ્લાન્ટમાં બેરલ,
તેઓ એપોકેલિપ્સને ટ્રિગર કરે છે.

261
00:29:36,291 --> 00:29:38,711
તમારે તેમને ખોલતા અટકાવવા પડશે.

262
00:29:40,875 --> 00:29:42,205
ત્યારે આપણે શું કરીએ?

263
00:29:43,291 --> 00:29:46,081
ઈવાએ કહ્યું કે આ ગાંઠને પૂર્વવત્ કરવાની એક રીત છે.

264
00:29:46,166 --> 00:29:48,626
માર્થા જીવી શકે તેવો રસ્તો છે.
મારી માર્થા!

265
00:29:53,000 --> 00:29:54,330
તેણીએ તમારી સાથે ખોટું બોલ્યું.

266
00:29:56,375 --> 00:29:58,825
બંને જગતને બચાવવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

267
00:30:00,916 --> 00:30:02,996
તમારે તેમાંથી એક પસંદ કરવાનું રહેશે.

268
00:30:05,125 --> 00:30:07,125
એપોકેલિપ્સ, બે દિવસમાં...

269
00:30:08,791 --> 00:30:10,251
તેને રોકી શકાય છે.

270
00:30:12,291 --> 00:30:13,751
તમે બંને તેને રોકી શકો છો.

271
00:30:14,666 --> 00:30:16,786
તેઓ જીવી શકે છે. તે બધા.

272
00:30:17,458 --> 00:30:18,328
મિકેલ...

273
00:30:19,208 --> 00:30:20,208
જીવી શકે છે.

274
00:30:21,500 --> 00:30:23,420
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે નથી?

275
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
પરંતુ, બદલામાં, તમારે તેણીને જવા દેવી પડશે.

276
00:30:28,291 --> 00:30:29,421
તમારી માર્થા.

277
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
તમારી દુનિયા.

278
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
તમે જોયું છે કે ત્યાં તમારું શું બને છે.

279
00:30:35,791 --> 00:30:37,131
તમે શું કરશો.

280
00:30:38,750 --> 00:30:40,210
આદમ શું કરશે.

281
00:30:43,708 --> 00:30:45,248
તમે બંને તમારા મગજમાંથી બહાર છો.

282
00:30:45,916 --> 00:30:48,706
હું હવે ઘરે જાઉં છું,
અને હું મારા પથારીમાં જાગીશ

283
00:30:48,791 --> 00:30:51,081
અને આ બધું હશે
માત્ર એક ભયાનક સ્વપ્ન.

284
00:30:54,000 --> 00:30:57,330
જોનાસ, આ તે જ છે જે તમે ઇચ્છતા હતા.

285
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
તમે અને માર્થા.

286
00:30:59,500 --> 00:31:02,630
આ દુનિયામાં,
તમે બે અશક્ય નથી.

287
00:31:13,458 --> 00:31:14,328
માર્થા!

288
00:31:19,833 --> 00:31:20,673
રાહ જુઓ!

289
00:31:24,750 --> 00:31:25,580
હે.

290
00:31:26,041 --> 00:31:26,881
હે.

291
00:31:39,625 --> 00:31:41,075
તમે આ બધું માનો છો?

292
00:31:42,375 --> 00:31:44,165
કે તેઓ બધા મરી જશે?

293
00:31:59,750 --> 00:32:00,670
તે ઉન્મત્ત છે.

294
00:32:03,250 --> 00:32:04,540
હું પાગલ છું. આ છે...

295
00:32:20,708 --> 00:32:23,078
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું બરાબર જાણું છું કે તે કેવી રીતે અનુભવે છે.

296
00:32:26,750 --> 00:32:27,960
તે બધું સાચું છે?

297
00:32:34,083 --> 00:32:36,043
તેણીએ જે કહ્યું તે બધું સાચું છે?

298
00:32:43,791 --> 00:32:45,711
પરંતુ હું જાણું છું કે ત્યાં એક રસ્તો છે.

299
00:32:46,500 --> 00:32:48,830
આ બધું ફરીથી સીધું કરવાની રીત.

300
00:32:50,958 --> 00:32:53,248
અને હું રોકવાનો નથી
તે રસ્તો શોધી રહ્યો છું.

301
00:32:56,250 --> 00:32:58,170
મને લાગે છે કે તેણી પણ તે જ કરી રહી છે.

302
00:32:59,166 --> 00:33:01,076
માર્થા જે મને અહીં લાવ્યો.

303
00:33:24,833 --> 00:33:25,963
તે સમય છે.

304
00:34:17,250 --> 00:34:19,710
તો તમને ખબર નથી કે તમારી મમ્મી ક્યાં છે?

305
00:34:22,000 --> 00:34:23,630
અને આજે સવારે માણસ...

306
00:34:24,791 --> 00:34:27,041
તમને લાગે છે કે તે તમારા પિતા હોઈ શકે છે?

307
00:34:27,500 --> 00:34:29,710
મારી માતા તેના વિશે વધુ વાત કરતી ન હતી.

308
00:34:30,750 --> 00:34:31,920
તેણીએ કહ્યું ...

309
00:34:33,000 --> 00:34:34,290
તે ખરાબ વ્યક્તિ છે.

310
00:34:36,416 --> 00:34:38,326
હું લાંબા સમયથી ઘરમાં હતો.

311
00:34:39,583 --> 00:34:41,293
તે ઘરમાં કેવું છે?

312
00:34:54,375 --> 00:34:56,165
શું તમે ગુપ્ત રાખી શકો છો?

313
00:34:58,250 --> 00:35:00,380
એ માણસ આજે સવારે...

314
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
હું એ પણ જાણવા માંગતો નથી કે તે મારા પિતા છે કે નહીં.

315
00:35:04,083 --> 00:35:06,213
અને મને ખુશી છે કે મારી માતા ગઈ છે.

316
00:35:08,458 --> 00:35:10,288
જો તમે ઇચ્છો તો તમે તે મેળવી શકો છો.

317
00:35:21,708 --> 00:35:22,748
જાના?

318
00:35:23,916 --> 00:35:25,326
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,380
તમે કલાકો પહેલા ઘરે ગયા ન હતા?

320
00:35:36,416 --> 00:35:39,166
અમે પહેલેથી જ મોડું થઈ ગયા છીએ.
મને ખાતરી છે કે મમ્મી રાત્રિભોજન સાથે રાહ જોઈ રહી છે.

321
00:35:44,000 --> 00:35:45,130
તમે આસપાસ જુઓ.

322
00:35:45,708 --> 00:35:47,628
કદાચ કાલે મળીએ.

323
00:36:04,416 --> 00:36:05,876
હવે શું કરીએ?

324
00:36:18,375 --> 00:36:20,995
ચિંતા કરશો નહીં. હું તેને રાખવા માંગતો નથી.

325
00:36:28,000 --> 00:36:30,130
શા માટે કેટલાક લોકો પાસે બધું જ હોય ​​છે?

326
00:36:30,791 --> 00:36:32,131
અને અન્ય કંઈ નથી?

327
00:36:33,666 --> 00:36:34,496
હમ?

328
00:36:35,666 --> 00:36:39,576
નિયતિ શા માટે તે બધું સારું છે તે અગાઉથી નક્કી કરે છે
કેટલાક માટે અને અન્ય માટે નહીં?

329
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
આખી જીંદગી હું પકડી રાખવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
વસ્તુઓ પર તમે પકડી શકતા નથી.

330
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
પરંતુ હવે હું આખરે સમજી ગયો.

331
00:37:07,875 --> 00:37:09,075
મારે કોઈની જરૂર નથી.

332
00:37:12,708 --> 00:37:13,878
તમારામાંથી કોઈ નહીં.

333
00:37:20,500 --> 00:37:21,920
તમે હવે જાઓ તે શ્રેષ્ઠ છે.

334
00:37:44,958 --> 00:37:46,038
ગયા વર્ષે...

335
00:37:52,166 --> 00:37:53,666
ડેનિયલ મને તેના વિશે જણાવ્યું.

336
00:37:55,708 --> 00:37:57,248
તેણી તે યોગ્ય રીતે કરે છે.

337
00:38:02,583 --> 00:38:04,213
MRS ઓબેન્ડોર્ફ

338
00:38:12,833 --> 00:38:13,883
મને માફ કરજો.

339
00:39:37,166 --> 00:39:38,746
તમે તેમને મોકલ્યા?

340
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
શરૂઆત એ અંત છે.

341
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
અને અંત એ શરૂઆત છે.

342
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
આપણે બધા તેનામાંથી જન્મ્યા છીએ.

343
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
તમે તેને જીવન આપ્યું.

344
00:40:03,125 --> 00:40:04,915
અને તે આપણને આપણું આપશે.

345
00:40:07,333 --> 00:40:08,173
તેને.

346
00:40:09,166 --> 00:40:10,076
એગ્નેસ.

347
00:40:10,583 --> 00:40:11,503
ટ્રોન્ટે.

348
00:40:12,375 --> 00:40:13,205
જાના.

349
00:40:13,916 --> 00:40:14,786
અલ્રિચ.

350
00:40:17,250 --> 00:40:18,420
કેથરીના.

351
00:40:20,208 --> 00:40:21,038
તમે.

352
00:40:24,708 --> 00:40:27,168
શરૂઆત કે અંત વિનાની રેખા.

353
00:40:29,791 --> 00:40:31,881
એક અનંત વર્તુળ.

354
00:40:54,500 --> 00:40:55,540
ડોરિસ?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,711
બધું બરાબર છે ને?

356
00:41:40,625 --> 00:41:41,455
હું...

357
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
હું માફી માંગવા માંગતો હતો.

358
00:41:46,041 --> 00:41:47,171
આ સવાર માટે.

359
00:41:50,458 --> 00:41:52,788
હું જાણું છું કે તમે માત્ર મદદ કરવા માંગતા હતા.

360
00:41:59,416 --> 00:42:00,826
તાજેતરમાં, હું...

361
00:42:05,291 --> 00:42:07,211
હું ખરેખર મારી જાતે નથી રહ્યો.

362
00:42:08,833 --> 00:42:09,923
કામ અને...

363
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
મને માફ કરજો.

364
00:42:20,875 --> 00:42:22,665
હું જાણું છું કે તમે શું કર્યું છે.

365
00:42:25,500 --> 00:42:26,630
એ સ્ત્રી સાથે.

366
00:42:29,541 --> 00:42:30,791
તમારો મતલબ શું છે?

367
00:42:34,208 --> 00:42:35,578
મારે છૂટાછેડા જોઈએ છે.

368
00:42:38,916 --> 00:42:40,536
તમે શું વાત કરો છો?

369
00:42:45,500 --> 00:42:49,710
આપણે તે વહેલું કરવું જોઈતું હતું, પણ હું...
મેં વિચાર્યું...

370
00:42:51,875 --> 00:42:53,785
મને ખબર નથી કે મેં શું વિચાર્યું.

371
00:42:55,666 --> 00:42:57,246
આ બધા રહસ્યો.

372
00:42:59,291 --> 00:43:00,711
મારે આ રીતે જીવવું નથી.

373
00:43:02,833 --> 00:43:03,673
હું...

374
00:43:06,625 --> 00:43:08,075
હું તમને તે સમજાવી શકું છું.

375
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
હૃદયની રીતો સમજાવી શકાતી નથી.

376
00:43:14,958 --> 00:43:16,498
તે જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

377
00:43:41,041 --> 00:43:41,881
હેલો.

378
00:43:43,208 --> 00:43:46,538
હું... હું અહીં શ્રીમતી ઓબેન્ડોર્ફને જોવા આવ્યો છું.

379
00:44:05,666 --> 00:44:07,376
તમારે રાહ જોવી પડશે.

380
00:44:27,750 --> 00:44:29,290
મારી મા કહે છે...

381
00:44:31,125 --> 00:44:32,705
તેઓ નરકમાં જાય છે.

382
00:44:35,291 --> 00:44:36,251
આ...

383
00:44:37,083 --> 00:44:38,713
જેમાંથી છૂટકારો મેળવ્યો છે.

384
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
હું નરકમાં માનતો નથી.

385
00:44:43,791 --> 00:44:45,961
નરક એ છે જે આપણે આપણા માટે બનાવીએ છીએ
પૃથ્વી પર.

386
00:44:51,750 --> 00:44:53,130
હું હેલેન છું.

387
00:44:56,250 --> 00:44:57,330
હેલેન આલ્બર્સ.

388
00:45:11,625 --> 00:45:12,665
કેથરીના.

389
00:45:15,083 --> 00:45:17,043
બહુ સુંદર નામ છે.

390
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
સેન્ટ ક્રિસ્ટોફર!

391
00:45:29,375 --> 00:45:30,995
એક સરસ વિચાર.

392
00:45:32,333 --> 00:45:35,043
કોઈ અમને અમારી મુસાફરી પર લઈ જાય છે.

393
00:45:37,750 --> 00:45:39,830
કોઈ આપણી ઉપર નજર રાખે છે.

394
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
હવે આવો.

395
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
હેલો, પપ્પા.

396
00:47:10,916 --> 00:47:11,916
મમ્મી ક્યાં છે?

397
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
હૃદયની રીતો સમજાવી શકાતી નથી.

398
00:47:29,125 --> 00:47:30,495
તે જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

399
00:47:42,958 --> 00:47:43,788
આવો.

400
00:47:45,333 --> 00:47:46,173
તેને છોડી દો.

401
00:48:02,125 --> 00:48:04,575
વિન્ડેન બિલ્ડીંગ ઓથોરિટી

402
00:48:08,291 --> 00:48:10,831
બિલ્ડિંગ પરમિટ

403
00:48:55,458 --> 00:48:57,038
તમે મને કંઈક વચન આપ્યું હતું.

404
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
મેં મારા કરારનો અંત રાખ્યો.

405
00:49:05,333 --> 00:49:06,963
હવે તમારે તમારું રાખવું પડશે.

406
00:49:16,166 --> 00:49:18,706
તમે જાણવા માંગો છો કે મૂળ ક્યાં છે.

407
00:49:18,791 --> 00:49:20,461
અને તેનો નાશ કેવી રીતે કરવો.

408
00:49:26,416 --> 00:49:27,416
તમે કરશે.

409
00:49:32,083 --> 00:49:35,043
મને 66 વર્ષથી વધુ સમય લાગ્યો

410
00:49:36,208 --> 00:49:39,328
છેલ્લે સમજવા માટે
બધું કેવી રીતે જોડાયેલું છે.

411
00:49:50,958 --> 00:49:52,168
તમે સાચા છો.

412
00:49:52,958 --> 00:49:55,578
તમે પણ સમજવાનો સમય આવી ગયો છે.

413
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
શાળામાં...

414
00:50:46,250 --> 00:50:48,380
જ્યારે તમે દરવાજામાંથી આવ્યા, ત્યારે હું...

415
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
મને આ લાગણી હતી.

416
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
જાણે અમે એકબીજાને ઓળખતા હોઈએ.

417
00:51:04,333 --> 00:51:05,423
સ્વપ્નમાંથી.

418
00:51:07,000 --> 00:51:07,880
અથવા...

419
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
મને માફ કરજો.

420
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
તે બધા વિશે.

421
00:51:28,541 --> 00:51:29,961
તમે ક્યાંથી છો...

422
00:51:33,750 --> 00:51:35,210
હું ત્યાં કેવો હતો?

423
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
શું હું અલગ હતો?

424
00:53:17,791 --> 00:53:22,501
હું એકલો મરવાનો બાકી છું,
અને હું મારો એકમાત્ર ન્યાયાધીશ છું. ME.

425
00:53:32,166 --> 00:53:37,576
શરૂઆત એ જ અંત છે.
અને અંત એ શરૂઆત છે.

426
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
આપણે અહીં શા માટે છીએ?

427
00:57:32,791 --> 00:57:33,751
કારણ કે આ...

428
00:57:34,416 --> 00:57:36,876
જ્યાં બધું શરૂ થયું.

429
00:57:38,958 --> 00:57:40,208
તમારી દુનિયામાં.

430
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
એનો અર્થ શું થાય?

431
00:57:54,125 --> 00:57:55,705
તમારા જૂના સ્વ.

432
00:57:55,791 --> 00:57:58,211
તેણીએ તમને અને જોનાસને પાછા મોકલ્યા

433
00:57:58,833 --> 00:58:00,673
એક હેતુ માટે.

434
00:58:13,208 --> 00:58:15,998
તમે ક્યારેય અર્થ ન હતા
સાક્ષાત્કાર રોકવા માટે.

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,418
તમારે મૂળ બનાવવાનું હતું.

436
00:58:37,083 --> 00:58:39,333
આ મૂળ છે.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,285
તમારી અંદર શું વધી રહ્યું છે

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
બંને વિશ્વ વચ્ચેનો સેતુ છે.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
તે ન હોઈ શકે.

440
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
તે ગાંઠની શરૂઆત છે

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,628
અને તે તેનો અંત હશે.

442
00:58:58,958 --> 00:59:00,208
તમારો પુત્ર.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,503
તે મૂળ છે.

444
01:03:30,583 --> 01:03:34,583
નાથન ફ્રિટ્ઝ દ્વારા સબટાઈટલ અનુવાદ

445
01:03:37,583 --> 01:03:41,583
www.titlovi.com પર પ્રીયુઝેટો