1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Të kam parë të rritesh.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
Bëhu burrë.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
I gjithë cikli i jetës suaj.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
Koha të zgjodhi ty.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Zoti ju zgjodhi ty.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Mos harroni se ne
jeni edhe shtëpia juaj tani.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
Asnjë e keqe nuk do t'ju vijë.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Ne po kujdesemi për ju.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Koha është gjithmonë me ju.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Kudo që të shkoni.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Ju e mbani atë brenda.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
Dhe ju mbart.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Ai sheh dhe dëgjon gjithçka

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
që bëni dhe thoni.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
Tikoni,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
tock.

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Tik, tak.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Klaudia. Nuk jeni larguar?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Unë... i harrova paratë e qumështit.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- Nëse është në rregull, do të...
- Prit.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Blini edhe vetes një ëmbëlsirë.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
faleminderit.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
O Zot.

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Ndoshta ajo nuk e vuri re?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Mos u shqetësoni për këtë. Çdo
familja fsheh diçka.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
ku po shkon?

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Askund i veçantë.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Kam vetëm disa gjëra për të bërë.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Ti je e bukur.

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23 qershor 1954

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
Katër ditë deri në Apokalips

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Helge?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
“Dhe kur e dimë se ai
na dëgjon, çfarëdo që të kërkojmë,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
ne e dimë se do të marrim
çfarë kërkuam prej tij”.

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Asgjë nuk humbet nga sytë e tij.
Ai kthen gjithçka.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
Shtatë muaj më vonë dhe

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
nuk kemi asnjë ide se kush është ky përbindësh.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Pse nuk e ka zbuluar

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
identitetin e tij deri në këtë pikë?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Pse askush nuk ka ardhur ta kërkojë?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Të bën të pyesësh veten se si jetojnë disa njerëz.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Pothuajse si fantazma.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Egon?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
Mund t'ju bëj një pyetje?

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Gruaja jote dhe ti,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
a jane gjerat akoma...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Dua të them, a jeni akoma...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
shpesh?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Jo, fare.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Oh moj.

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Ju jeni goxha e modës së vjetër
për një djalë kaq të madh.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Dëgjo, Egon.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Duhet të lësh pak avull, hmm?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Martesa nuk është në të vërtetë
ashtu siç thonë është.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Ju keni fëmijë dhe
bëhen njerëz të ndryshëm.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
Është sikur ajo është e martuar me budallenj.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Kështu ka menduar natyra.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Por, atje jashtë,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
ka ende mjaft
sytha të butë për t'u këputur.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- Djalin, e gjetën!
- Ata e gjetën kush?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
Fëmija Doppler. Helge Doppler.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- E gjetën trupin e tij?
- Jo, fëmija është mirë.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
Ai sapo hyri nga dera e përparme

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
A ju pëlqen mamaja juaj?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
Nëna ime ndonjëherë është e çuditshme.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
Ajo sillet sikur unë nuk bëj
kuptoj asgjë.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Kur të kem fëmijë do të jem ndryshe.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Pse nuk flisni për çfarë
ishte sikur nga je?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Para se të transferoheshit në Winden.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Nëna ime ishte e trishtuar gjatë gjithë kohës.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Unë jetoja në një shtëpi.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Ajo nuk i pëlqen të flasë
në lidhje me të, kështu që as unë nuk e bëj.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
A keni ndonjë familje
përveç nënës suaj?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Nëna ime ka një vëlla.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Por unë mendoj se ata e urrejnë njëri-tjetrin.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
A mendoni se ajo është e lumtur këtu?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
Po tani?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
Ku dreqin janë Fantazmat?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- E ke parë librin tim përreth?
- Cilin libër?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Fantazmat!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Ju nuk duhet të shikoni në
mua si kjo. E di që jam vonë.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- E ke lënë këtu?
- Jo, unë...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Domethënë, mendova...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
ndoshta mund ta braktisësh shkollën sot
dhe ne mund të shkojmë të bëjmë diçka të mirë.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Mendova se nuk e kishim bërë
çdo gjë së bashku në një kohë të gjatë.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
Kam një test historie dhe më vonë
Unë do të shkoja për të notuar.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Mirë, një herë tjetër.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Regina, prit!

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Më pëlqen mënyra se si i vesh flokët tani.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Të bën të dukesh... kaq i rritur.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
faleminderit.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Unë jam jashtë kohe. duhet të shkoj.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
Koha...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
Një udhëtim nëpër kohë

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
Për Claudia nga Helge

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
“Synimi im i vetëm është të marr shumë jetë.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Sa më shumë, aq më mirë ndihem”.

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
Mirëdita, zonja Doppler.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
Kam folur gjatë me kolegët tuaj.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
A mund t'i bëj Helges disa pyetje?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Që nga kthimi, Helge nuk ka folur.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
Mendoj se ka diçka
gabim me djalin tim.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
Nuk do të zgjaste shumë.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
Helge.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
Më kujton mua?

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Unë jam babai i Klaudias.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Ndoshta mund të më thuash
ku ishe gjatë gjithë kësaj kohe.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
Dhe me kë?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Kush të bëri këtë?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
Inspektori ju bëri një pyetje.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Thjesht flisni, për hir të Zotit!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
Unë thjesht doja të shihja se si po kalonit.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Kjo mund të tingëllojë a
pak e çuditshme, por...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
vitin e kaluar, ky libër...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- Pse ishte e rëndësishme që ta merrja?
- Unë...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
e kuptova

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
ju mund të jeni i vetmi
kush mund të më kuptonte.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
Koha...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
është gjithmonë me ju.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Kudo që të shkoni.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Ju e mbani atë brenda, dhe ajo ju mbart.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Ai sheh dhe dëgjon gjithçka që ju bëni,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
dhe thuaj.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
nuk e kuptoj.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Ai tha...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
është një luftë mes së mirës
dhe e keqja, mes dritës dhe errësirës.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
Dhe që udhëtarët munden
zhbëni gjithçka që ndodh.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
Dhe nëse kemi sukses, asgjë nuk ndodh.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Kush ju tha këtë?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Noah.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Kush është Noah?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
Ju kurrë nuk duhet t'i besoni atij.
Më të reja! E kuptoni?

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Kurrë!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
Helge!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
me vjen keq.

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Nuk i kam dashur kurrë të gjitha këto.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
Tikoni,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
tock.

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
Tikoni,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
tock.

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
A ju pa dikush?

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Ata e dërguan Helge të kthehej sot.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Edhe Noeu është kthyer.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Unë nuk kam frikë prej tij.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- Ju mbani të njëjtin gjak.
- Ju nuk mund të zgjidhni familjen tuaj.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Të mohosh gjakun tënd do të thotë liri e vërtetë.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Keshtu e ke thene vete.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Po, por gjithë jetën tonë
përcaktohen nga familja jonë.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic mundus...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Ata janë duke përgatitur ciklin e ardhshëm.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
Në katër ditë.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Vëllai juaj është një budalla i verbër.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
Të gjitha vuajtjet që u shkakton njerëzve...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
Por do të marrë fund.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Duhet të ma jepni këtë.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Ende jo. Ka ende kohë.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
Sot?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Doja t'ju falënderoja.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
Për gjithçka.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Nëna ime të do. A e dinit?

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Ajo do t'ju bëjë shumë
e lumtur nëse e lejon.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Jeni... H.G. Tannhaus?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Heterokromia.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Një sy blu

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
dhe një ngjyrë kafe.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
A e keni shkruar këtë libër?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Pyesja veten se kur do të vinte kjo ditë.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Kur do të takoheshim sërish.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Unë as nuk ju njoh.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Por unë ju njoh.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
Është një cikël i pafund.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
E veçantë.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
Dhe ai nuk foli?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
Çfarë mendoni për të gjithë këtë?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Ai thjesht shfaqet nga askund?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
pyes veten

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
nëse këto dy gjëra nuk janë të lidhura.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Vrasjet e atyre
fëmijët dhe djalin Doppler.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Si mund ta kishte bërë?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Ai është i burgosur për gjysmë viti.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Ai nuk veproi vetëm.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
A mendoni se jeni bashkëpunëtor?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
Le të pyesim edhe një herë psikozën.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Ndoshta ai do të flasë tani.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Një bashkëpunëtor...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Po.

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
Reparti i mbyllur psikiatrik 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Unë dua të di se çfarë do të thotë e gjithë kjo.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Ato tekste.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
I ke thene pikerisht keto
fjalë për mua në 1953.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Por ky rekord

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
u lirua vetëm vitin e kaluar.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
Dhe ju thatë

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
ti vetë ke pasur një djalë.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Pse ishin ato
fëmijët që ke vrarë?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Unë nuk i kam vrarë fëmijët.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Doja t'i shpëtoja.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Ju thatë para se të vdisja.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Si në botë bëri
e dini se kisha kancer?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
Djalli i bardhë.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
A e dini kush është?

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Ti je i çmendur sa unë.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Por pse nuk e bëre kurrë
na thuaj kush je?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
Kush jeni ju?

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Ulrich.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Ulrich Nielsen.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
Dhe unë vij nga e ardhmja.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
Unë jam ajo që ju mund ta quani një mashtrim.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
A e keni dëgjuar ndonjëherë
termi "paradoks bootstrap"?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
Nr.

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Epo, në një paradoks bootstrap

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
një artefakt,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
ose ndonjë informacion,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
është dërguar përsëri në
e kaluara nga e ardhmja.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
Dhe kjo, nga ana tjetër,
krijon një cikël të pafund

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
në të cilën artefakti nuk ka
kanë më një origjinë të vërtetë.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
Ajo ekziston

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
pa qenë krijuar ndonjëherë.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
E thënë thjesht, ky libër

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
ka udhëtuar pas në kohë.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
Më gjeti

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
edhe para se ta shkruaja.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
E gjitha është çështje origjine.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Ku është fillimi?
Kur është fillimi?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
A ka fare një fillim?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Bota është plot me paradokse të tilla.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Ne thjesht zgjedhim të injorojmë
ata shumicën e kohës.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
fat të mirë. Ky nuk flet.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
Për këdo.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
Nuk mendoj se do ta bësh
merrni ndonjë gjë prej tij.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
Përshëndetje?

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Emri im është Tiedemann.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. Më kujton mua?

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Të arrestova vitin e kaluar.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Unë... kam disa pyetje
Unë do të doja t'ju pyesja.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
Fëmija Doppler është përsëri në shtëpi.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Dua të di se ku u çua Helge.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Keni një bashkëpunëtor?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Nëse do të flisnit tani

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
mund të ndihmojë shumë mirë situatën tuaj.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
Është mjekimi.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Duhet ta qetësojmë.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
A ju ka dhënë ende emrin e tij?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Jo se di unë.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
Unë jam Ulrich Nielsen.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
Mads Nielsen mungon për një javë

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
Rasti Mads Nielsen: Policia në errësirë
Djali Winden zhduket pa lënë gjurmë

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
Dosja e referencës Kahnwald, Michael

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
Transkripti i intervistës

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
“Emri i panjohur.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Mosha: nëntë deri në 11 vjeç.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Pretendohet se babai i tij
është Ulrich Nielsen”.

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
A nuk doni të më tregoni

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
pse vërtet je këtu?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Ju dëshironi të dini se si funksionon gjithçka.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Si e dini këtë?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Ajo më tha që do ta bënit
më në fund të dalë këtu.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
Dhe që unë duhet
të shpjegojë pajisjen për ju.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
Kjo ishte ajo që thatë.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Vetja juaj e ardhshme, pra.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
Paradoksi është se
vetëm pak kohë më parë

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
Unë nuk do të kisha mundur
të shpjegojë ndonjë nga këto.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Por vitin e kaluar

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
dikush e shpjegoi
fare qartë për mua.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
Ishte një tjetër...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
udhëtar në kohë.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Unë mendoj se ajo e dinte tashmë.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Ajo e dinte se si do të ndodhte gjithçka,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
deri në këtë moment.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Ajo e dinte që ju do të vini këtu

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
kështu që unë mund t'i shpjegoj
ti dhe si rrjedhim ajo,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
si funksionon pajisja.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
Ai më duket kaq i çuditshëm.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Ai është bosh brenda, si
nëse ai është vetëm një guaskë.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
Dua të them, ai nuk ka qenë kurrë
fëmija më i zgjuar,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
por tani do të mendonit se ai ishte budalla.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Ai më frikëson.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
Dhe me Berndin që iku, nuk e bëj vërtet
dinë si ta trajtojnë situatën.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
Ndoshta ai është i pushtuar nga djalli.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Ju lutemi hidhini një sy atij dhe
më thuaj gjithçka është në rregull.

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
Dhe ai ende nuk ka folur?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Helge, zbrit poshtë. Ka
dikush këtu për të folur me ju.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Koha është gjithmonë me ju.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Kudo që të shkoni.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Ti e mban brenda vetes,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
dhe ju mbart.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Ai sheh dhe dëgjon
gjithçka që bëni dhe thoni.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Nëna juaj është e shqetësuar për ju.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
A t'i tregojmë asaj
nuk ka arsye për të qenë?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Unë do të doja që ju të lexoni diçka për mua.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
A do ta bënit këtë?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"Ti je mburoja ime,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
mbrojtja ime.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Shpresoj në fjalën tuaj”.

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Ai mund të flasë!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Jepini atij pak kohë.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Jam i sigurt se ai thjesht po zgjedh
fjalët e tij me shumë kujdes.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Ju mund ta mbani atë.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Nuk do të rrish pak?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Ai është kthyer...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
në krahët e nënës së tij.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Ai është një mrekulli.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Mos e harro kurrë atë.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Po mundohem të mbush disa vrima

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
në vetëm disa nga dosjet e mia të vjetra të çështjes.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Për hir të mbylljes.

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
A mund të flas me fëmijën?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Michael është duke fjetur.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
Në ditë?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Ai nuk ndihet mirë.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Michael ka përmendur ndonjë gjë
fare per familjen e tij?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Michael dëshiron ta lërë të gjithë këtë të shkojë.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Ai ka një jetë të re tani.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
A ka thënë emrat e tyre apo
fole fare per to?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
emrat e parë?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
pseudonimet?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
Emri Ulrich?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Nuk ju ka thënë ndonjëherë këtë?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
Po në lidhje me...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
ndonjë përmendje për një djall të bardhë?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
Jo!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Nuk e kuptoj arsyen
për të gjitha këto pyetje.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
A është në rregull nëse unë
foli me të nesër?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- Po.
- Në rregull, atëherë.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Nëse mund të mendoni për ndonjë gjë tjetër

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
më jep një telefonatë.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Mirë.

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
Pilula gjumi

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
Unë, um...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Unë kam pasur
probleme me gjumin kohët e fundit.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Kam ëndrra të këqija.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Një gjë tjetër.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
A keni një foto të djalit?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Vetëm për dosjen.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Vetëm për dosjen, apo jo?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Vetëm për dosjen.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
Çfarë po bën këtu?

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
Të ka dërguar Klaudia?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Nëse mendoni se Adami do
te kthej mbrapsht, e ke gabim.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Ju keni zgjedhur anën tuaj.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
Nuk ka shpëtim për ju.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Unë e di ku janë faqet e fundit.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
Dhe unë e di se sa kohë është e Adamit
i kërkonte.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
A nuk mendoni se do ta bënte
çfarëdo që duhet për t'i marrë ato?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Nuk te besoj.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Ajo kurrë nuk do të kishte
ju tha se ku janë.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
Klaudia i ka ato.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
Në këmbim, unë dua që ju të tregoni
Adam që dëshiroj të kthehem.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Para fillimit të ciklit të ri.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
A do ta braktisje?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Me siguri nuk mund ta urresh tëndin
motra ashtu siç e urren.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Ju mund ta konsideroni atë
një ofertë paqeje.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Po.

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Është dikush këtu për t'ju parë.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Oh, në rregull.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Mund të hyni.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
Mund t'ju ndihmoj?

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Një sy kafe dhe një sy blu.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
Kjo është e rrallë.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Ashtu si vajza ime.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Ju jeni një person shumë i mirë.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Ashtu siç keni qenë gjithmonë.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
Bota nuk te meriton.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Më falni, por...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
te njoh ty?

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Unë jam këtu sepse kam
të të them diçka.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Më falni.

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Të fal për çfarë?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Gjithçka.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Ju kurrë nuk keni merituar asgjë nga këto.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Por ndonjëherë e mira
ata goditen më së shumti.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
nuk e kuptoj.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Ju do një ditë.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
Dhe unë dua që ju të dini

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
se me vjen shume keq

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
që gjërat ndodhën
mënyra se si kanë ndodhur.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Ose më thuaj çfarë
kjo është e gjitha për momentin

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
ose ju lutem largohuni nga zyra ime.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
me vjen vertet keq.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Unë jam përpjekur të të kontaktoj gjatë gjithë ditës.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Zotërinj nga shtypi
priti mbi një orë.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Dhe...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- Dhe?
- Um...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
E ricaktova takimin
nesër në orën 10:30.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Pas kësaj ju keni një takim
me përfaqësuesit e sindikatave.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Anuloni të gjitha takimet.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Edhe një gjë. Babai juaj...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Ai është këtu.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Nuk dija ku ta vendosja.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Çfarë po bën këtu?

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
Pse nuk thirre përpara?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Doja të flisja me ty.
Nuk do të zgjasë shumë.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
Tani është një kohë vërtet e keqe.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
Nuk mund të paraqitesh këtu pa paralajmërim.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Lini një takim me mua
sekretare që na përshtatet të dyve.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
Javën e ardhshme, ndoshta.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Unë kam kancer.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Prostata.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Nuk doja të të shqetësoja.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Por kanceri po përhapet.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
Dhe mendova

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
është më mirë të dini.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
une...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Nuk di cfare te te them.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
është në rregull.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Thjesht doja te informoheshit.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Unë do të jem në rrugën time.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Jam i sigurt që keni mjaft
e punës për të bërë këtu.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Babai.

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- Më në fund je kthyer.
- Po, princesha ime i di të gjitha.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Ku është mami?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Dukesh disi e trishtuar.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
Unë kam një sekret. Mendoni se mund ta mbani?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Besoj se pashë një shtrigë sot.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- Nuk ka shtriga.
- Po, ka.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Ky është i vërtetë.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
Si dukej ajo?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Flokë të gjatë të bardhë.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Si në libra.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
Dhe çfarë tha ajo?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Se asaj i erdhi keq.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Kjo nuk tingëllon si një shtrigë.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Epo si do ta dinit
atë? Nuk e keni parë kurrë një.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Ato për mamin?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Po.

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
Ju jeni një person shumë i mirë, baba.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
Bota nuk te meriton.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
je mire?

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Po.

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Vetëm déjà vu.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
Dikur mendoja

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
gjëja më e keqe që
mund të ndodhë në jetë

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
ishte për të humbur fëmijën tuaj.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Por ne nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Mundohuni t'i mbani afër
për aq kohë sa mundeni.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
Dhe, në mënyrë të pashmangshme, ata na lënë gjithmonë.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
Prindërit,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
fëmijët,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
ata ndajnë vetëm të njëjtën rrugë

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
për një pjesë të vogël
të kohës së tyre në tokë.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
Në fund...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
ata janë milje larg njëri-tjetrit.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
Dimrin e kaluar

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
u shfaq një i huaj në Winden.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Vetëm një djalë.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Ai tha diçka
e veçantë për mua në atë kohë.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Nuk ka kuptim, por...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Ose ndoshta kanceri është
tashmë më ka çmendur.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
E njihni këtë fëmijë?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Ai është këtu?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
Ku është ai?

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
E dinit që ai ishte këtu.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
E dinit gjatë gjithë kohës, apo jo?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
Ku është ai? Ku është ai?

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
Më thuaj ku është!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- Ndalo!
- Më thuaj!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Më thuaj ku është tani!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
Hajde! Hajde! Merre atë.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- Më lër të shkoj!
- Merr kufizimet!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
Unë jam i mbyllur për ditën.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Oh, je ti. une...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
Është... Nuk është ende gati.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Do të duhen 33 vjet
derisa pajisja të jetë gati.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Kjo gjë, kjo... projekti.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Nuk e kuptoj se çfarë është.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
Unë e kam parë atë më parë.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
Gjithë jetën ne pyesim veten
ku do të na çojë udhëtimi ynë.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Kjo është e juaja.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
Ju mund ta mbani atë.
Nuk më duhet më.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
Pse po ma jep mua?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Unë do të vdes së shpejti.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
une...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
nuk e kuptoj.

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Ju do të.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Një ditë.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
Dhe pastaj do të takohemi përsëri.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
Para se të vdisni?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Jo, pas.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Si?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Si do të ishte e mundur kjo?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
Koha është një iluzion.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Do të më tregosh se si funksionon pajisja.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
Por unë as nuk e di se çfarë bën.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
Pse nuk do të më thoni se çfarë bën?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Sepse më ke thënë dikë
tjetër ju shpjegoi.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Gjërat marrin rrjedhën e tyre
ashtu siç kanë gjithmonë.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Unë kurrë nuk ju thashë asgjë.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Askush nuk shpjegoi asgjë.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Jo tani.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
Në të ardhmen.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
E gjithë kjo do të marrë fund së shpejti.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Por deri atëherë gjithçka
duhet të qëndrojë siç ka qenë gjithmonë.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Prit, mos. Ju lutem!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
Keni menduar se mund t'i besoni asaj.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Ajo ju tradhtoi.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Ajo as që i binte syrit.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
Më ke marrë të gjitha.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Ju do të vdisni.

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
Dhe me ty vdes gjithçka për të cilën qëndroni.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
E dija që do të vdisja.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Por a do ta humbas këtë raund?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Apo ky është takimi ynë,
ti dhe arma jote,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
a është vetëm pjesë e një loje ju
ende nuk di si të luajë?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Ju mendoni se mund të manipuloni
Unë me më shumë nga fjalimet tuaja?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Unë nuk jam më një nga pengjet tuaja.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Por Adami të luan akoma.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Parajsa që i është premtuar
ju nuk jeni gjë tjetër veçse një gënjeshtër.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Ai po ju shet
iluzioni i lirisë.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Pyete veten, a je vërtet i lirë?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Nëse do të ishe vërtet i lirë,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
do të kishit një zgjedhje.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
A keni një zgjedhje?

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
Gjendet trupi i paidentifikuar i një gruaje në Woods

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
Kjo nuk mund të...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Charlotte?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
Kjo nuk është e vërtetë.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Jo, nuk mund të jetë e drejtë.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
Kjo nuk është e vërtetë.

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
Pavarësisht se sa shumë e luftojmë,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
ne jemi të lidhur me gjakun tonë.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Mund të ndihemi të larguar nga familjet tona

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
dhe nuk e kuptojnë se çfarë bëjnë.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
Dhe akoma, në fund, ne
do të bëjë gjithçka për ta.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
Një fije e përbashkët

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
që i lidh të gjitha
jetët tona ndaj njëri-tjetrit.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
Dhe a i kishte ajo faqet?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Ajo mori pikërisht atë që meritonte.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
Në fund do të marrim të gjithë

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
vetëm atë që meritojmë.