1
00:00:16,228 --> 00:00:18,189
Джазовая музыка

2
00:01:30,678 --> 00:01:31,804
Фанни?

3
00:01:32,429 --> 00:01:33,514
Фанни Моро?

4
00:01:35,599 --> 00:01:36,684
Маленький смех

5
00:01:37,309 --> 00:01:38,727
Ален Обер.

6
00:01:38,894 --> 00:01:42,314
- Это вы писали статьи
в школьной газете?

7
00:01:42,481 --> 00:01:44,817
- Да, вот и все. Так.
- Вот и все, да.

8
00:01:44,984 --> 00:01:47,903
- Французская средняя школа в Нью-Йорке.
- Да, вот и все.

9
00:01:48,529 --> 00:01:52,157
- Это безумие встретить тебя здесь.
Ты... Что ты делаешь?

10
00:01:52,324 --> 00:01:53,492
Э-э...

11
00:01:53,659 --> 00:01:55,077
Я...
Маленький смущенный смех

12
00:01:55,244 --> 00:01:56,996
Я собирался на работу. А ты ?

13
00:01:57,162 --> 00:01:59,206
Мы не были в одном классе

14
00:01:59,373 --> 00:02:02,167
но у нас был один и тот же учитель
французской литературы.

15
00:02:02,334 --> 00:02:03,961
- Мадам Дюфрен?
- Госпожа Дюфрен.

16
00:02:04,128 --> 00:02:06,714
- О, я его очень любила,
Миссис Дюфрен, да.

17
00:02:06,880 --> 00:02:09,883
- «Мертвые листья
собирают лопатой».

18
00:02:10,050 --> 00:02:12,636
- Кажется, я это слышу.
Ждать.

19
00:02:12,803 --> 00:02:14,888
«Видишь, я не забыл

20
00:02:15,055 --> 00:02:17,224
«Воспоминания и сожаления тоже».

21
00:02:17,391 --> 00:02:18,934
Ах, Жак Превер.

22
00:02:19,101 --> 00:02:20,894
- Это был уже Париж.
- Да.

23
00:02:21,061 --> 00:02:22,146
Куда ты идешь?

24
00:02:22,312 --> 00:02:26,233
- В моем офисе я собирался...
- Но ты работаешь здесь? Вы здесь живете?

25
00:02:26,400 --> 00:02:28,694
- Вот и все.
Разве ты не пошел в другую сторону?

26
00:02:28,861 --> 00:02:32,698
- В этом красота писательской профессии,
Я выбираю часы.

27
00:02:33,490 --> 00:02:36,160
- Мой отец работал
для французской ложи в Нью-Йорке.

28
00:02:36,326 --> 00:02:38,620
Так я оказался в этой средней школе.

29
00:02:38,787 --> 00:02:41,707
- Мой отец имел должность в ООН.
Но их больше нет.

30
00:02:42,624 --> 00:02:46,086
- Так ты писатель?
- Невероятно наткнуться на тебя.

31
00:02:46,253 --> 00:02:48,547
Бывают такие совпадения...

32
00:02:48,714 --> 00:02:50,048
Да, я писатель.

33
00:02:50,215 --> 00:02:52,968
Я провел здесь лето
для написания книги.

34
00:02:53,135 --> 00:02:55,387
Наконец,
Это заняло больше времени, чем ожидалось.

35
00:02:55,554 --> 00:02:58,265
Но я уже жил в Париже
в одно время,

36
00:02:58,432 --> 00:03:00,851
когда я был женат.
Это долгая история.

37
00:03:01,018 --> 00:03:04,146
- Я помню ваши статьи.
Они были единственными, которые можно было прочитать.

38
00:03:04,313 --> 00:03:06,356
Я чрезвычайно польщен.

39
00:03:06,523 --> 00:03:07,608
Так ты живешь здесь?

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,777
Да, мой муж здесь работает.

41
00:03:09,943 --> 00:03:11,195
И что ты делаешь?

42
00:03:11,361 --> 00:03:13,530
- Я работаю
для аукциониста.

43
00:03:14,907 --> 00:03:16,950
- Так ты больше не Фанни Моро?
- Нет.

44
00:03:17,117 --> 00:03:19,203
Нет, я миссис Фанни Фурнье.

45
00:03:20,496 --> 00:03:23,081
Не могу поверить, что ты меня узнал.

46
00:03:23,248 --> 00:03:26,502
Я бы узнал тебя где угодно.
Я был без ума от тебя.

47
00:03:26,668 --> 00:03:30,881
- Не заставляйте меня начинать с этого.
- Ну вот, я там работаю.

48
00:03:31,048 --> 00:03:32,382
Я живу прямо по соседству.

49
00:03:32,549 --> 00:03:34,801
- Ты здесь не живешь?
Разве ты не живешь в Париже?

50
00:03:34,968 --> 00:03:36,136
Нет, я все время двигаюсь.

51
00:03:36,303 --> 00:03:38,680
А я скорее в Лондоне,
прямо сейчас.

52
00:03:39,515 --> 00:03:43,644
-А о чем твоя книга?
Ух ты, уже без десяти три.

53
00:03:43,810 --> 00:03:47,523
Было приятно познакомиться.
Удачи вам в вашем романе.

54
00:03:47,689 --> 00:03:49,691
Если ты захочешь пообедать на днях,

55
00:03:49,858 --> 00:03:52,861
чтобы вспомнить старые добрые времена,
Я свободен.

56
00:03:53,028 --> 00:03:55,531
Да, окей. Ты знаешь, где меня найти.

57
00:03:55,989 --> 00:03:58,075
- Что это такое?
твоя фамилия по браку?

58
00:03:58,242 --> 00:04:00,452
- Фурнье?
- Вот и все.

59
00:04:00,619 --> 00:04:01,828
Миссис Фурнье.

60
00:04:11,964 --> 00:04:15,384
- Жители Монако
выставил все имение на продажу.

61
00:04:15,550 --> 00:04:19,429
Ювелирные изделия, картины, коллекции
необычная одежда...

62
00:04:19,596 --> 00:04:20,764
Вы заметили?

63
00:04:20,931 --> 00:04:21,807
Хм.

64
00:04:22,557 --> 00:04:25,894
- Нам просто нужно появиться.
Не надо тянуть.

65
00:04:26,061 --> 00:04:29,731
Я бы хотел, чтобы Эдгар отвез нас.
в сельской местности до наступления темноты.

66
00:04:29,898 --> 00:04:31,900
Ты сказал мне, что мы останемся здесь.

67
00:04:32,067 --> 00:04:33,777
Но будет прекрасная погода

68
00:04:33,944 --> 00:04:36,613
и Бернард и Хлоя приходят
с Пьером Эрсаном.

69
00:04:36,780 --> 00:04:39,116
- Но ты возвышенный!
- Да ?

70
00:04:39,283 --> 00:04:42,411
- Это платье тебе идеально подходит.
Мне нравится видеть тебя таким.

71
00:04:42,577 --> 00:04:44,288
Я чувствую, что заставлю людей завидовать.

72
00:04:44,746 --> 00:04:47,499
- Ты не находишь
это слишком сексуально?

73
00:04:47,666 --> 00:04:51,295
- Нет, «слишком сексуально» не существует.
Это как «слишком богат».

74
00:04:51,461 --> 00:04:53,297
Я купил тебе кое-что.

75
00:04:53,463 --> 00:04:55,549
- О, Джон! Но...
Маленький смех

76
00:04:55,716 --> 00:04:56,883
Уф!

77
00:05:00,804 --> 00:05:02,889
Она прекрасна,
но это безумие.

78
00:05:03,056 --> 00:05:06,226
- Это потому что я без ума от тебя
и что мне нравится тебя баловать.

79
00:05:06,393 --> 00:05:07,853
Это правда, ты меня балуешь.

80
00:05:08,020 --> 00:05:11,982
- Мне тоже было весело.
Приходите посмотреть, что я купил себе.

81
00:05:13,734 --> 00:05:16,153
Свисток поезда

82
00:05:18,196 --> 00:05:20,115
- Смотри.
- Вот этот?

83
00:05:20,282 --> 00:05:22,242
Да, вот и все.

84
00:05:22,409 --> 00:05:26,204
Смотри, это винтажный Märklin.
и он работает отлично.

85
00:05:26,371 --> 00:05:29,207
- Ты никогда не вырастешь.
- О да, я большой мальчик.

86
00:05:29,374 --> 00:05:31,418
Хорошо, ты надел кольцо и пошёл?

87
00:05:32,669 --> 00:05:33,837
Она тебе не нравится?

88
00:05:34,004 --> 00:05:37,549
- Да, но мне неловко
носить такие драгоценные украшения.

89
00:05:37,716 --> 00:05:38,717
Это не совсем я.

90
00:05:38,884 --> 00:05:41,303
- Это был не ты
когда я встретил тебя.

91
00:05:41,470 --> 00:05:45,766
Но однажды в Новый год я увидел тебя
и я подумал: «Она принцесса.

92
00:05:45,932 --> 00:05:48,101
«Менее чем за год
Я бы сделал ее своей королевой».

93
00:05:48,268 --> 00:05:49,728
Вот, надень это.

94
00:05:49,895 --> 00:05:53,565
- Самый избалованный из нас - это ты.
Вы всегда получаете то, что хотите.

95
00:05:53,732 --> 00:05:55,400
Вы сопротивлялись, но вяло.

96
00:05:55,567 --> 00:05:58,069
- Скажем так
что, прежде всего, я был очень уязвим.

97
00:05:58,236 --> 00:06:00,614
- Ты собираешься сказать мне, что был пьян?
Ты носишь это?

98
00:06:00,781 --> 00:06:03,950
- Не с этим платьем.
- Но это кольцо великолепно!

99
00:06:04,117 --> 00:06:08,038
- Да, но мне будет некомфортно
с таким драгоценным камнем.

100
00:06:08,205 --> 00:06:11,500
- Один раз бунтарь, всегда бунтарь.
Теперь ты светская женщина.

101
00:06:11,666 --> 00:06:14,503
- Нам действительно придется
вернуться в деревню?

102
00:06:14,669 --> 00:06:17,923
Вы одержимы охотой
и походы. Мне скучно.

103
00:06:18,089 --> 00:06:21,218
- Воспользуйтесь возможностью отдохнуть, почитайте
и ешь хорошую дичь.

104
00:06:21,384 --> 00:06:23,303
Я даже не говорю вам об их женах.

105
00:06:23,470 --> 00:06:25,305
У меня такое ощущение, что ты нацелен на Дельфину.

106
00:06:25,472 --> 00:06:28,934
- Она претенциозна, материалистична.
Ей нечего сказать.

107
00:06:29,100 --> 00:06:30,727
Хорошо, ты перестанешь жаловаться?

108
00:06:30,894 --> 00:06:34,648
Надень кольцо,
Я хочу, чтобы ты была самой элегантной.

109
00:06:34,815 --> 00:06:37,234
- Я могу взять кольцо
женщины мира,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,194
но моя душа остается душой бунтовщика.

111
00:06:39,361 --> 00:06:42,280
- Слушай, твоя душа,
Я делаю это своим делом.

112
00:06:42,447 --> 00:06:44,991
Ты, поставь их на колени
когда ты входишь.

113
00:06:45,158 --> 00:06:47,160
- У меня сложилось впечатление
быть трофейной женой.

114
00:06:47,327 --> 00:06:50,455
- Никто, никогда,
скажет, что ты трофейная жена.

115
00:06:51,623 --> 00:06:53,458
Динамичная джазовая музыка

116
00:06:54,626 --> 00:06:56,795
- Вот Жан Фурнье
и его трофейная жена.

117
00:06:56,962 --> 00:06:59,965
- Ой, стоп,
она очаровательна и очень умна.

118
00:07:00,131 --> 00:07:02,592
- Да,
и из них получилась очень милая пара.

119
00:07:02,759 --> 00:07:03,885
Да, это правда.

120
00:07:04,052 --> 00:07:07,430
- Можно сказать, ему повезло.
- У него много обаяния.

121
00:07:07,597 --> 00:07:09,766
Ну лично я считаю...

122
00:07:09,933 --> 00:07:11,643
Я нахожу его очень, очень привлекательным.

123
00:07:12,102 --> 00:07:14,521
- И более того,
он восхитительно платежеспособен,

124
00:07:14,688 --> 00:07:16,648
что ничего не повредит.
Маленький смех

125
00:07:16,815 --> 00:07:19,025
- Блестящий бизнесмен,
кажется.

126
00:07:19,192 --> 00:07:20,443
Что именно он делает?

127
00:07:20,610 --> 00:07:23,154
Никто не понял
как он заработал все эти деньги.

128
00:07:23,321 --> 00:07:27,367
- На что ты намекаешь?
Может быть что-то подозрительное?

129
00:07:28,243 --> 00:07:31,496
- Он очень щедрый
с благотворительными объединениями.

130
00:07:31,663 --> 00:07:34,249
- Я понимаю, что она говорит.
У него есть сторона Гэтсби.

131
00:07:34,416 --> 00:07:36,543
Вы никогда не знаете
что он впитывает.

132
00:07:36,710 --> 00:07:39,296
Прежде всего, не говорите
что это я тебе сказал,

133
00:07:39,462 --> 00:07:43,925
но кажется, что один из его соратников
исчез в дикой природе.

134
00:07:44,092 --> 00:07:45,844
Утонул, хм.

135
00:07:46,011 --> 00:07:47,846
Мы говорим о самоубийстве, будьте осторожны.

136
00:07:48,013 --> 00:07:49,806
Даже убийство.

137
00:07:49,973 --> 00:07:51,558
- Я никогда не слышал об этом.
- О, да!

138
00:07:51,725 --> 00:07:55,228
Да, он прав.
Он исчез, и никто не знал почему.

139
00:07:55,395 --> 00:07:56,938
Но мне не следует об этом говорить...

140
00:07:57,105 --> 00:07:58,606
- О, давай.
- Нет.

141
00:07:58,773 --> 00:08:00,400
Хорошо, тогда...

142
00:08:00,567 --> 00:08:03,486
Были статьи в прессе,
в то время.

143
00:08:03,653 --> 00:08:06,364
И, как говорится,
он бы утонул.

144
00:08:06,531 --> 00:08:08,450
И его исчезновение пошло на пользу Джину.

145
00:08:08,616 --> 00:08:11,953
Но эй, я больше ничего не знаю.
И это всего лишь сплетни.

146
00:08:12,120 --> 00:08:13,371
Я люблю сплетни.

147
00:08:13,538 --> 00:08:16,249
Без них нам пришлось бы быть довольными
о печальной реальности.

148
00:08:16,416 --> 00:08:17,459
- Маленький смех
- Это правда.

149
00:08:17,625 --> 00:08:20,086
- Это просто сплетни.
- Ну да.

150
00:08:20,879 --> 00:08:23,798
- Ох, вау.
Это заботливый муж.

151
00:08:23,965 --> 00:08:25,133
Она великолепна.

152
00:08:25,300 --> 00:08:27,510
- Наконец,
это обмен передовым опытом:

153
00:08:27,677 --> 00:08:30,096
она соглашается на
сопровождай меня в деревню

154
00:08:30,263 --> 00:08:32,849
пока она ненавидит
мероприятия на свежем воздухе.

155
00:08:33,016 --> 00:08:35,185
- Я люблю плавать,
мое единственное спортивное достижение.

156
00:08:35,351 --> 00:08:37,645
- Это его мать,
авантюрист семьи.

157
00:08:37,812 --> 00:08:40,982
Она любит походы, каякинг, рыбалку.
и даже охота.

158
00:08:41,149 --> 00:08:44,319
Но это не стиралось
о своей прекрасной дочери.

159
00:08:44,486 --> 00:08:45,945
В эти выходные мы собираемся за город.

160
00:08:46,112 --> 00:08:47,947
Хотели бы вы поохотиться на оленя?

161
00:08:48,114 --> 00:08:50,909
Маленький приглушенный смех
Ах, это очень весело.

162
00:08:51,076 --> 00:08:52,660
Было бы приятно, но нет.

163
00:08:52,827 --> 00:08:55,288
- Это высвобождает энергии.
- Мы вегетарианцы.

164
00:08:55,455 --> 00:08:58,208
- У нас есть планы на эти выходные.
- Я не знал, извини.

165
00:08:58,374 --> 00:09:02,253
- Нет ли небольшой сплетни?
Что-то хрустящее?

166
00:09:02,420 --> 00:09:03,588
- Дорогой друг?
- Мммммм?

167
00:09:03,755 --> 00:09:05,215
Хочешь выпить?

168
00:09:05,381 --> 00:09:07,342
У меня есть к вам совет.

169
00:09:07,509 --> 00:09:10,095
- Тебе скучно?
Но мы возвращаемся в деревню.

170
00:09:10,261 --> 00:09:13,598
- О да, это правда.
Это красиво, но смертельно.

171
00:09:13,765 --> 00:09:16,351
- Это позволит мне
чтобы завершить <i>Свидание в Самарре</i>.

172
00:09:16,518 --> 00:09:18,353
- И мне это нравится, на самом деле.
- Ммм.

173
00:09:20,688 --> 00:09:21,856
СПАСИБО.

174
00:09:22,941 --> 00:09:24,234
Хм.

175
00:09:24,984 --> 00:09:29,072
- Я встретил парня, которого больше не видел
от средней школы, авеню Монтень.

176
00:09:29,239 --> 00:09:33,368
- Он сразу узнал меня.
- Ты сохранил детский вид.

177
00:09:33,535 --> 00:09:36,579
- Он признался мне
что он был без ума от меня в старшей школе.

178
00:09:36,746 --> 00:09:38,998
- И это только сейчас
что он это говорит?

179
00:09:39,707 --> 00:09:41,459
Это вернуло меня в прошлое.

180
00:09:41,626 --> 00:09:44,087
Я думал об этом только во время работы
сегодня днем.

181
00:09:44,254 --> 00:09:46,840
Нью-Йорк был
самое счастливое время в моей жизни.

182
00:09:47,006 --> 00:09:50,301
Мое будущее было полно обещаний,
прежде чем я все испорчу.

183
00:09:50,468 --> 00:09:53,638
Я вспомнил его джинсы
и его бордовый пиджак.

184
00:09:53,805 --> 00:09:56,224
Они смеются.

185
00:09:56,391 --> 00:09:57,225
Маленький вздох

186
00:09:57,392 --> 00:10:00,770
Если бы он пришел поговорить со мной,
если бы он сказал мне, что я ему нравлюсь,

187
00:10:00,937 --> 00:10:02,146
Что бы произошло?

188
00:10:02,313 --> 00:10:03,731
У меня была бы другая жизнь.

189
00:10:03,898 --> 00:10:06,818
- За что ?
Вы хотите иметь другую жизнь?

190
00:10:06,985 --> 00:10:09,237
- Я кое-чему научился
с моим первым браком,

191
00:10:09,404 --> 00:10:12,490
это просто удачный брак,
Это не должно сработать.

192
00:10:12,657 --> 00:10:13,700
Это не рутина.

193
00:10:13,866 --> 00:10:16,578
Это должно оставаться вещью
с нетерпением ждал.

194
00:10:16,744 --> 00:10:18,454
Динамичная джазовая музыка

195
00:11:02,999 --> 00:11:05,335
- Я ходил один раз
на аукционе.

196
00:11:05,501 --> 00:11:07,462
С Пьером мы сделали ставку

197
00:11:07,628 --> 00:11:11,132
на бриллиантовых брошах
принадлежавший Марии-Антуанетте.

198
00:11:11,299 --> 00:11:12,759
Вы выиграли аукцион?

199
00:11:12,925 --> 00:11:14,677
Да, я даже носил их

200
00:11:14,844 --> 00:11:17,305
на балу, на котором присутствовал принц Монако
каждое лето.

201
00:11:17,472 --> 00:11:19,015
Они имели бешеный успех.

202
00:11:19,182 --> 00:11:21,893
- Все еще счастлив,
учитывая цену, которую они мне обошлись.

203
00:11:22,060 --> 00:11:25,271
- Ой, мы правда собираемся охотиться на оленей?
- Да.

204
00:11:25,438 --> 00:11:27,440
- Я не знаю
если я смогу застрелить оленя.

205
00:11:27,607 --> 00:11:28,649
О, я тоже.

206
00:11:28,816 --> 00:11:31,778
я не уверен
чтобы иметь возможность нажать на спусковой крючок.

207
00:11:31,944 --> 00:11:32,904
Но мы посмотрим.

208
00:11:33,071 --> 00:11:36,240
- Тот, кто может убить оленя
глядя ему в глаза

209
00:11:36,407 --> 00:11:37,700
способен на детоубийство.

210
00:11:37,867 --> 00:11:39,619
Смех
Интригующая музыка

211
00:11:50,630 --> 00:11:52,006
выстрел

212
00:11:54,050 --> 00:11:56,469
- Как хорошо!
- Ваше вино невероятно.

213
00:11:56,636 --> 00:11:59,222
- У меня 2010 год. Я думал о тебе.
- Огромный.

214
00:11:59,889 --> 00:12:03,518
- Я рекомендую это вам,
совершить гастрономическое путешествие в Японию.

215
00:12:03,684 --> 00:12:05,228
Не фанат японской кухни.

216
00:12:05,394 --> 00:12:07,146
Я рад, что тебе это нравится.

217
00:12:07,313 --> 00:12:09,565
- Повар взял выходные.
- Держать.

218
00:12:09,732 --> 00:12:11,484
Эх, наши тоже сдались.

219
00:12:11,651 --> 00:12:14,779
- Мы ищем одного,
но найдите хороший персонал,

220
00:12:14,946 --> 00:12:16,572
- это непросто.
- Она ушла?

221
00:12:16,739 --> 00:12:17,990
Трудно это сохранить.

222
00:12:18,157 --> 00:12:20,409
- Особенно повар.
- Вы должны заплатить им.

223
00:12:20,576 --> 00:12:23,704
- Такой повар.
Пьеру очень трудно.

224
00:12:24,747 --> 00:12:27,500
- Ты был прав,
Дельфина милая, но снобистка.

225
00:12:27,667 --> 00:12:28,751
Они восхищаются вами.

226
00:12:29,585 --> 00:12:32,880
- Что я делаю пожертвования в их фонд
ничего не испорти.

227
00:12:33,047 --> 00:12:35,299
Хлоя снова спросила меня о твоей работе.

228
00:12:35,466 --> 00:12:38,553
Я сказал ему, что не понимаю
из чего оно состоит.

229
00:12:38,719 --> 00:12:42,014
- Почему меня все берут
для загадочного парня?

230
00:12:43,182 --> 00:12:44,183
Маленький смех

231
00:12:44,350 --> 00:12:48,104
- Я тебе уже тысячу раз объяснял.
- Да, я знаю, но...

232
00:12:48,271 --> 00:12:51,190
- Слушай, я приношу деньги.
другим. Э?

233
00:12:51,357 --> 00:12:52,900
Я не могу выразиться яснее.

234
00:12:53,067 --> 00:12:56,028
Богатые приходят ко мне
стать еще богаче,

235
00:12:56,195 --> 00:12:59,031
платить меньше налогов
или завещать свое состояние.

236
00:12:59,198 --> 00:13:00,783
Это непросто, я им помогаю.

237
00:13:00,950 --> 00:13:04,453
- Вот как я зарабатываю свою корочку.
- И все законно?

238
00:13:05,204 --> 00:13:06,998
- Ну да.
- Хм?

239
00:13:07,164 --> 00:13:08,374
Масса.

240
00:13:16,173 --> 00:13:17,925
Телефон

241
00:13:23,222 --> 00:13:23,973
Алло?

242
00:13:24,140 --> 00:13:26,183
Да, Фанни, это Ален.

243
00:13:26,350 --> 00:13:28,769
Ален Обер,
твой старый одноклассник.

244
00:13:28,936 --> 00:13:30,563
О, привет. Как дела ?

245
00:13:30,730 --> 00:13:32,273
Как вы. Слушай, я...

246
00:13:32,440 --> 00:13:35,610
Я звоню тебе, потому что я
прямо перед галереей.

247
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
И я задавался вопросом
если бы ты хотел пойти на обед.

248
00:13:38,654 --> 00:13:40,323
Или другой день на этой неделе.

249
00:13:41,532 --> 00:13:43,367
Ну да, да.

250
00:13:43,534 --> 00:13:45,870
Мы можем пообедать вместе
сегодня, да.

251
00:13:46,579 --> 00:13:49,123
Отлично, отлично. Ну слушай...

252
00:13:49,290 --> 00:13:51,334
Я знаю отличное место
по соседству.

253
00:13:51,667 --> 00:13:55,421
- Погода великолепная.
Я хотел пообедать в парке.

254
00:13:55,963 --> 00:13:57,840
Я думал именно об этом.

255
00:13:58,549 --> 00:14:01,385
Ну, слушай,
пора есть бутерброды

256
00:14:01,552 --> 00:14:04,889
и я встречу тебя перед твоим офисом
в 12:30, 13:00?

257
00:14:05,222 --> 00:14:06,891
Отлично, увидимся прямо сейчас.

258
00:14:09,602 --> 00:14:12,063
- Я живу тут же,
за этим зданием.

259
00:14:13,564 --> 00:14:17,401
- Скажи мне, ты женат?
У вас есть дети?

260
00:14:17,568 --> 00:14:19,945
Разведен, детей нет.

261
00:14:20,112 --> 00:14:22,907
Я женился...
Я не знаю, помнишь ли ты,

262
00:14:23,074 --> 00:14:24,992
-Анна Сорель.
- Нет.

263
00:14:25,493 --> 00:14:28,120
- Она училась в старшей школе,
в театральном кружке.

264
00:14:28,287 --> 00:14:30,289
Она играла
в <i>L'Alouette </i> Ануя.

265
00:14:30,456 --> 00:14:32,124
Нет, я ее не знал.

266
00:14:32,833 --> 00:14:34,085
Очень красивая девушка.

267
00:14:35,336 --> 00:14:37,171
- Вообще-то...
- Что?

268
00:14:37,338 --> 00:14:40,091
- Я любил его
потому что она напомнила мне тебя.

269
00:14:40,257 --> 00:14:41,384
Не смущайтесь.

270
00:14:41,550 --> 00:14:43,594
- Ну, вот это провал.
Маленький смех

271
00:14:44,762 --> 00:14:46,847
Ты сделал что-то настолько простое,

272
00:14:47,014 --> 00:14:48,516
так естественно.

273
00:14:48,682 --> 00:14:50,434
Я не мог не смотреть на тебя.

274
00:14:51,435 --> 00:14:54,021
- Я очень польщен,
помимо смущения.

275
00:14:56,273 --> 00:14:57,817
У тебя был неплохой рейтинг.

276
00:14:57,983 --> 00:15:01,487
- Мне следовало быть внимательнее
на занятия и меньше на мальчиков.

277
00:15:01,654 --> 00:15:03,614
Какую скамейку вы хотите?
Маленький смех

278
00:15:04,824 --> 00:15:06,909
- Посидим там?
- Вот этот?

279
00:15:11,288 --> 00:15:12,331
Все это для того, чтобы сказать, что...

280
00:15:12,915 --> 00:15:14,667
Я начал встречаться с Анной.

281
00:15:14,834 --> 00:15:18,295
Поскольку одно ведет к другому,
мы переехали в Париж,

282
00:15:18,462 --> 00:15:20,339
мы стали мужем и женой,

283
00:15:20,506 --> 00:15:23,092
и это там
эта реальность навязала себя.

284
00:15:24,510 --> 00:15:27,429
- Как долго вы пробыли в браке?
- Очень мало времени.

285
00:15:28,389 --> 00:15:30,933
Спустя несколько лет,
мы уже не могли больше терпеть друг друга.

286
00:15:32,059 --> 00:15:33,769
Я бы никогда не поверил

287
00:15:33,936 --> 00:15:36,272
что расставание может вызвать
такой хаос.

288
00:15:36,438 --> 00:15:40,025
Я поехал в Барселону
клянусь снова вернуться в Париж.

289
00:15:40,192 --> 00:15:42,153
После этого я поехал в Лондон.

290
00:15:42,319 --> 00:15:45,281
И вот, вот я снова в Париже,
для моей книги.

291
00:15:46,031 --> 00:15:47,616
Вы не выйдете из развода невредимым.

292
00:15:49,243 --> 00:15:50,161
Я всегда верил

293
00:15:50,327 --> 00:15:53,414
что ты выйдешь замуж за художника или поэта.

294
00:15:53,581 --> 00:15:55,583
- Что ты будешь жить на чердаке.
- Недалеко.

295
00:15:55,749 --> 00:15:59,503
Я вышла замуж за очень чувствительного музыканта
и очень одурманенный.

296
00:15:59,670 --> 00:16:02,840
- Это, я нахожу это... слишком грустным.
- Ммм.

297
00:16:03,173 --> 00:16:06,385
31 декабря Жан заметил меня.
среди толпы гостей.

298
00:16:06,552 --> 00:16:09,805
- Я стал центром его жизни.
- Ты был моим центром.

299
00:16:09,972 --> 00:16:12,433
Мне очень хотелось поговорить с тобой, но...

300
00:16:12,600 --> 00:16:15,019
мы ничего не можем сделать
против низкой самооценки.

301
00:16:15,185 --> 00:16:16,645
Я был на дне пропасти

302
00:16:16,812 --> 00:16:19,106
и Жан помог мне
подняться на поверхность.

303
00:16:19,565 --> 00:16:20,566
У вас есть дети?

304
00:16:20,733 --> 00:16:21,734
Нет.

305
00:16:22,985 --> 00:16:24,320
Чем он зарабатывает на жизнь?

306
00:16:24,987 --> 00:16:27,323
Это делает богатых еще богаче.

307
00:16:27,907 --> 00:16:28,908
Хороший.

308
00:16:31,035 --> 00:16:32,369
- Расскажи мне о своей книге.

309
00:16:32,536 --> 00:16:34,413
- Вам интересно?
Или это из вежливости?

310
00:16:34,580 --> 00:16:36,165
Да, это меня интересует.

311
00:16:36,624 --> 00:16:40,544
- Это происходит в Париже.
Это в джаз-клубе.

312
00:16:40,711 --> 00:16:44,465
И это история певца
и перкуссионист.

313
00:16:44,632 --> 00:16:47,051
я многого не знал
в тот мир.

314
00:16:47,217 --> 00:16:50,095
- Я никогда не ступал
в джаз-клубе в Париже.

315
00:16:50,262 --> 00:16:52,306
- Хочешь каштаны?
- Ах, да.

316
00:16:54,308 --> 00:16:56,894
- Корнет, пожалуйста.
- Это работает.

317
00:16:57,061 --> 00:17:01,023
- Но это скорее книга об иронии.
Об иронии жизни.

318
00:17:01,190 --> 00:17:03,942
Мы все во власти случая
и совпадения.

319
00:17:04,109 --> 00:17:06,820
- Здесь.
— Жизнь — это большая зловещая шутка.

320
00:17:07,821 --> 00:17:09,615
- Ты...
- Хоп.

321
00:17:09,782 --> 00:17:12,159
- Оставьте сдачу, спасибо.
- СПАСИБО.

322
00:17:12,326 --> 00:17:14,995
- Смотри, мы, например,
мы ходим в одну и ту же среднюю школу.

323
00:17:15,162 --> 00:17:17,039
Я влюблен в тебя, тайно.

324
00:17:17,206 --> 00:17:18,832
Мы не разговариваем друг с другом.

325
00:17:18,999 --> 00:17:22,836
Спустя годы, случайно,
Я встречаю тебя в Париже, на улице.

326
00:17:23,003 --> 00:17:24,963
Что может быть ироничнее?

327
00:17:25,130 --> 00:17:27,257
- Давай закончим вместе?
- Нет.

328
00:17:27,424 --> 00:17:29,927
- Я с красивым ботаником
с черной водолазкой?

329
00:17:30,094 --> 00:17:31,804
Вау, извини, что разочаровал тебя,

330
00:17:31,970 --> 00:17:35,140
но у меня мало что осталось
ботаника в черной водолазке.

331
00:17:35,307 --> 00:17:38,394
- Ты элегантна,
но ты всегда останешься Фанни Моро

332
00:17:38,560 --> 00:17:39,937
с сумкой на плече

333
00:17:40,104 --> 00:17:42,523
и <i>Анна Каренина</i> под мышкой,
перевод Монго.

334
00:17:42,689 --> 00:17:45,317
- Да, кроме сейчас,
Я Фанни Фурнье.

335
00:17:45,859 --> 00:17:50,280
- Это жизнь. Мы хотели бы иметь возможность сделать все
контроль. Мы мало что контролируем.

336
00:17:50,447 --> 00:17:53,283
- Ой, извини.
Я очень, очень опаздываю.

337
00:17:53,450 --> 00:17:56,453
- Если тебе понравилось...
Если вы любите есть холодным,

338
00:17:56,620 --> 00:17:59,289
я был бы рад
предложить тебе еще один бутерброд.

339
00:17:59,456 --> 00:18:01,667
Ну да, да. Перезванивайте время от времени.

340
00:18:01,834 --> 00:18:02,543
Ну...

341
00:18:03,168 --> 00:18:04,586
- Эй!
- Ух ты !

342
00:18:04,753 --> 00:18:06,880
О, ты прекрасно выглядишь!

343
00:18:07,047 --> 00:18:08,424
Рад, что ты смог прийти.

344
00:18:08,590 --> 00:18:11,051
- Как чемпион?
свекрови?

345
00:18:11,218 --> 00:18:12,302
Ваш полет прошел хорошо?

346
00:18:12,469 --> 00:18:15,097
- У меня была турбулентность,
сосед-алкоголик,

347
00:18:15,264 --> 00:18:17,224
ужасный фильм.
Поездка в ад.

348
00:18:17,391 --> 00:18:19,726
- Еще так смешно!
Как Нью-Йорк?

349
00:18:19,893 --> 00:18:21,937
- Хорошо.
Я все еще не могу насытиться этим.

350
00:18:22,104 --> 00:18:24,440
Даже если зимой
мы больше похожи на Палм-Спрингс.

351
00:18:24,606 --> 00:18:26,442
- На сколько вы планируете остновиться?
- Сегодня.

352
00:18:26,608 --> 00:18:29,403
Завтра я уезжаю в Бретань.
Моей сестре сделали операцию.

353
00:18:29,570 --> 00:18:31,697
Она нуждается во мне
для его выздоровления.

354
00:18:31,864 --> 00:18:35,409
Ни о каких поцелуях не может быть и речи
два моих любимых человека.

355
00:18:35,576 --> 00:18:38,662
- Это позор.
Мы могли бы поехать в деревню.

356
00:18:38,829 --> 00:18:41,915
Ты лишаешь себя каякинга,
походы и охота.

357
00:18:42,082 --> 00:18:43,458
- Ой !
- Я знаю, тебе это нравится.

358
00:18:43,625 --> 00:18:46,503
- Да, но я вернусь в Париж.
по моему возвращению.

359
00:18:46,670 --> 00:18:49,882
Я не знаю, как долго
Я собираюсь остаться с Софи.

360
00:18:50,048 --> 00:18:53,468
- Что ты несешь?
- Стопка книг.

361
00:18:53,635 --> 00:18:56,680
- У тебя есть компьютер.
- Терпеть не могу читать на компьютере.

362
00:18:56,847 --> 00:19:00,309
Я, я должен почувствовать бумагу
под моими пальцами.

363
00:19:00,475 --> 00:19:03,145
- Где мы ужинаем?
- Тихий ресторан, чтобы мы могли поговорить друг с другом.

364
00:19:03,312 --> 00:19:05,272
- Приоритет для твоей матери,
это ресторан

365
00:19:05,439 --> 00:19:07,774
где подают хорошую фуа-гра
с Марго.

366
00:19:07,941 --> 00:19:09,193
Какая память!

367
00:19:09,359 --> 00:19:12,321
- Холестерин и дорогое вино,
ты создаешь пару.

368
00:19:12,487 --> 00:19:14,907
- Я еще положила лилии
в гостевой комнате,

369
00:19:15,073 --> 00:19:18,035
прочистить дымоход
и поменял прикроватную лампу.

370
00:19:18,202 --> 00:19:20,621
- Пока есть моя доска
под матрасом...

371
00:19:20,787 --> 00:19:24,833
- Ах, но как же нам забыть
доска под матрасом?

372
00:19:25,876 --> 00:19:29,296
- Еда была очень хорошей. Вкусный.
- А, ну это хорошо.

373
00:19:29,463 --> 00:19:33,926
- Твоя мать очень жадная.
- Ну да, мы это знаем. Не так ли?

374
00:19:34,092 --> 00:19:36,386
- Кэролайн!
- Ах, добрый вечер! Как вы ?

375
00:19:36,553 --> 00:19:38,722
- Да, очень хорошо.
Моя мать, Кэролайн, Марсель.

376
00:19:38,889 --> 00:19:40,599
- Они друзья.
- Добрый вечер, мадам.

377
00:19:41,266 --> 00:19:43,185
- Это с ними
что мы были на Корсике.

378
00:19:43,352 --> 00:19:47,230
- Да. В этом году мы думали, что поедем
в Полинезии, если это вас соблазнит.

379
00:19:47,397 --> 00:19:49,733
- Немного долгий путь,
но это великолепно.

380
00:19:49,900 --> 00:19:52,069
Но мы можем позвонить друг другу и поговорить об этом.

381
00:19:52,235 --> 00:19:54,446
Но давай! Давай, было бы здорово.

382
00:19:54,613 --> 00:19:58,450
Я был там много раз.
Это так романтично, мне это нравится.

383
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, до скорой встречи.

384
00:20:01,620 --> 00:20:03,288
- Пока.
- Пока.

385
00:20:05,374 --> 00:20:07,793
- Полинезия соблазнительна,
но не с ними.

386
00:20:08,210 --> 00:20:10,212
Она снотворна.
Он в порядке.

387
00:20:10,379 --> 00:20:12,673
Он написал очень хорошую книгу
о Гогене.

388
00:20:12,839 --> 00:20:14,966
Ммм, у меня с ним проблемы.

389
00:20:15,133 --> 00:20:17,969
- Ты так говоришь не потому, что...
- Да, и я тебе так говорил.

390
00:20:18,136 --> 00:20:20,472
Это невыносимо,
то, как он смотрит на тебя.

391
00:20:20,639 --> 00:20:22,808
- Он влюблен в тебя.
- Марсель сумасшедший

392
00:20:22,974 --> 00:20:25,268
от Кэролайн
и он не из тех, кто ей изменяет.

393
00:20:25,435 --> 00:20:27,688
С тобой он сделал бы исключение.

394
00:20:27,854 --> 00:20:29,898
- Если бы я изменил тебе,
это было бы не с ним.

395
00:20:30,357 --> 00:20:32,025
Извините, но мне не нравится этот парень.

396
00:20:32,609 --> 00:20:34,903
- Нет ничего более безобидного.
- В любом случае,

397
00:20:35,070 --> 00:20:38,532
польститься, что твой муж считает тебя
как сокровище.

398
00:20:38,865 --> 00:20:41,952
- Почему бы и нет,
но Джин может быть немного собственнической.

399
00:20:42,119 --> 00:20:43,161
- Простите, но...

400
00:20:43,620 --> 00:20:46,581
что ты имеешь в виду, говоря, что ты изменил мне,
разве это не было бы с ним?

401
00:20:46,748 --> 00:20:48,291
Но с кем это будет?

402
00:20:49,584 --> 00:20:52,796
- Мик Джаггер и Ален Делон
они слишком стары, так что...

403
00:20:53,130 --> 00:20:54,589
Я не знаю...

404
00:20:54,756 --> 00:20:55,882
Я не знаю, я.
Она смеется.

405
00:20:56,049 --> 00:20:58,969
- Ах, моя фуа-гра!
- Ой!

406
00:20:59,136 --> 00:21:01,847
- Большое спасибо.
- Великолепный. Мои бедра.

407
00:21:02,806 --> 00:21:06,393
- Во сколько твой самолет?
- Я наконец-то сажусь на поезд.

408
00:21:06,560 --> 00:21:08,603
Я сожалею
чтобы больше не оставаться.

409
00:21:08,770 --> 00:21:11,606
Я бы с удовольствием пошел
в деревне с тобой.

410
00:21:11,773 --> 00:21:15,902
-Мы снова поедем в деревню?
- Да. За что ? Вас это беспокоит?

411
00:21:16,069 --> 00:21:18,697
- Да, это скучно.
Для меня, а не для него.

412
00:21:18,864 --> 00:21:21,533
Он всегда приглашает людей
у кого нет интереса.

413
00:21:21,700 --> 00:21:23,827
- Не говори мне
что нет качественных людей.

414
00:21:23,994 --> 00:21:27,038
- Нет. Единственное их качество,
значит быть богатым.

415
00:21:27,205 --> 00:21:28,748
Они говорят только о деньгах.

416
00:21:28,915 --> 00:21:30,917
Они идут вниз
в лучших отелях.

417
00:21:31,084 --> 00:21:34,004
Если мне не повезет
поговорить о Риме или Мадриде,

418
00:21:34,171 --> 00:21:37,215
они переходят в рестораны
самый шикарный в городе.

419
00:21:37,382 --> 00:21:38,967
И я не люблю охоту или походы.

420
00:21:39,134 --> 00:21:40,969
Ну пригласи своих друзей

421
00:21:41,136 --> 00:21:43,889
и ты сделаешь
все, что вы хотите вместе.

422
00:21:44,055 --> 00:21:46,224
- Джин не очень комфортно
с моими друзьями.

423
00:21:46,391 --> 00:21:47,642
Некоторых он держал подальше.

424
00:21:47,809 --> 00:21:50,020
Я больше не вижу Карлу и Антуана,
ни Доминик.

425
00:21:50,187 --> 00:21:53,148
- Однако они в Париже.
- Это не большая потеря.

426
00:21:53,315 --> 00:21:55,483
- Ты всегда всё видишь
с его точки зрения.

427
00:21:55,650 --> 00:21:56,818
Но он любит тебя!

428
00:21:56,985 --> 00:21:58,820
Это восхитительно.

429
00:21:58,987 --> 00:21:59,988
И у него есть харизма.

430
00:22:00,155 --> 00:22:04,659
Он на сто локтей выше
вашего первого мужа, который завершился провалом.

431
00:22:04,826 --> 00:22:07,245
Честно говоря, вы ничего не потеряли.

432
00:22:07,412 --> 00:22:11,208
- Иди посмотри, что я купил.
Вам это очень понравится.

433
00:22:13,084 --> 00:22:14,252
Пойдем посмотрим.

434
00:22:24,262 --> 00:22:26,640
- Это красиво, не так ли?
Маленький счастливый смех

435
00:22:26,806 --> 00:22:29,643
Это трасса Мерклина 1950-х годов.

436
00:22:30,685 --> 00:22:32,229
- Великолепный.
- Ага.

437
00:22:32,562 --> 00:22:34,356
Я всегда любил поезда.

438
00:22:34,856 --> 00:22:36,650
Когда я был маленьким, люди всегда смеялись надо мной.

439
00:22:36,816 --> 00:22:39,236
Мои родители, мои так называемые товарищи...

440
00:22:39,402 --> 00:22:41,363
А я, чтобы сбежать,

441
00:22:41,529 --> 00:22:44,908
Я садился в поезд,
любой, и я уходил.

442
00:22:46,076 --> 00:22:49,537
И вот я в этом поезде
кто направляется не знаю куда,

443
00:22:49,704 --> 00:22:52,582
когда вдруг,
он входит в туннель...

444
00:22:53,667 --> 00:22:57,420
мрачный, зловещий, пугающий.

445
00:22:58,296 --> 00:23:01,299
Итак, я вижу
истинное лицо существования.

446
00:23:01,967 --> 00:23:04,594
Вскоре я вижу свет
в конце туннеля,

447
00:23:04,761 --> 00:23:06,096
открытие.

448
00:23:06,638 --> 00:23:10,058
И когда я выйду,
Я уже не тот.

449
00:23:10,225 --> 00:23:13,311
Я больше не тот хрупкий мальчик

450
00:23:13,478 --> 00:23:14,938
и испугался.

451
00:23:15,563 --> 00:23:17,065
Я другой.

452
00:23:17,232 --> 00:23:18,525
Ох...

453
00:23:18,692 --> 00:23:22,696
Это ужасно, когда над тобой издеваются
от других, когда мы маленькие.

454
00:23:22,862 --> 00:23:23,989
Ну да...

455
00:23:24,155 --> 00:23:26,658
- Ты, должно быть, был таким милым.
- Да !

456
00:23:26,825 --> 00:23:27,909
Хорошо !

457
00:23:29,077 --> 00:23:30,120
Джазовая музыка

458
00:23:30,286 --> 00:23:32,497
- Я люблю этот парк.
Жаль, что он далеко.

459
00:23:32,664 --> 00:23:33,915
Он такой красивый.

460
00:23:34,082 --> 00:23:37,127
Когда я не в Париже,
это то, чего мне не хватает больше всего.

461
00:23:37,293 --> 00:23:40,797
- Да. Я немного опоздаю,
слишком плохо. Это не так уж серьезно.

462
00:23:41,923 --> 00:23:43,925
Когда я вижу тебя в этой водолазке,

463
00:23:44,092 --> 00:23:46,469
Это вся моя жизнь, которую я вижу проходящей мимо.

464
00:23:46,636 --> 00:23:48,513
Я оказываюсь на скамейке в старшей школе,

465
00:23:48,680 --> 00:23:51,141
и ты идешь по коридору...
Вы летите!

466
00:23:51,307 --> 00:23:55,395
Ты летишь по коридору
и мое сердце колотится.

467
00:23:56,187 --> 00:23:58,857
- Ваша книга продвигается?
Я хотел бы прочитать отрывок.

468
00:23:59,023 --> 00:23:59,899
Действительно ?

469
00:24:00,066 --> 00:24:04,654
- Что ты мне говорил о совпадениях
и эта ирония меня интригует.

470
00:24:04,821 --> 00:24:06,823
Вы глубоко верите
в удаче?

471
00:24:06,990 --> 00:24:09,200
Если бы не совпадения, меня бы здесь не было,

472
00:24:09,367 --> 00:24:12,579
делюсь салатом
с тобой,

473
00:24:12,996 --> 00:24:14,831
после того, как так долго желал тебя.

474
00:24:35,685 --> 00:24:37,520
Ах, эй... Сколько я тебе должен?

475
00:24:37,687 --> 00:24:40,565
Три евро. Он мой любимый поэт.

476
00:24:40,732 --> 00:24:43,401
- Он умел найти нужные слова.
- СПАСИБО.

477
00:24:43,568 --> 00:24:46,446
- Нет лучшего гения
к поэзии.

478
00:25:11,179 --> 00:25:13,223
Я устал ничего не делать.

479
00:25:13,806 --> 00:25:16,059
- Я нашел тебя на луне
в эти выходные.

480
00:25:16,226 --> 00:25:17,268
Ах, хорошо?

481
00:25:17,435 --> 00:25:18,728
Нет, нет, все в порядке.

482
00:25:18,895 --> 00:25:20,480
Маленький смех

483
00:25:20,647 --> 00:25:23,066
- Извините, я раздражающий.

484
00:25:23,233 --> 00:25:25,193
Я не делаю это специально.

485
00:25:25,902 --> 00:25:28,029
Когда я начну,
Я больше не могу остановиться.

486
00:25:28,196 --> 00:25:30,323
- Нет, я не
жаловаться.

487
00:25:37,747 --> 00:25:39,082
Нет, оставь это.

488
00:25:42,168 --> 00:25:43,670
Динамичная джазовая музыка

489
00:25:51,636 --> 00:25:54,097
- Боюсь, пойдет дождь.
- Да.

490
00:25:54,681 --> 00:25:58,518
Поскольку я живу рядом, я могу
приготовь нам что-нибудь дома

491
00:25:58,685 --> 00:26:01,145
и ты можешь читать
несколько страниц моего романа.

492
00:26:01,312 --> 00:26:03,273
Да, я бы с удовольствием прочитал несколько страниц.

493
00:26:03,439 --> 00:26:06,192
Ты умеешь готовить
Или мне придется об этом позаботиться?

494
00:26:06,359 --> 00:26:08,528
- У меня есть кулинарный репертуар.
весьма ограниченный,

495
00:26:08,695 --> 00:26:11,489
но я очень хорош
в спагетти болоньезе.

496
00:26:11,656 --> 00:26:13,950
- Это точно
что я хочу съесть.

497
00:26:14,117 --> 00:26:16,411
- Я могу вам помочь?
- Конечно, конечно.

498
00:26:16,577 --> 00:26:18,538
- Тебе нравится готовить?
- Ммм.

499
00:26:37,306 --> 00:26:39,308
- Она смеется.
- Вы плохо знаете свой рынок.

500
00:26:39,475 --> 00:26:40,518
Если !

501
00:26:41,394 --> 00:26:43,438
Это вкусно. Что это за вино?

502
00:26:43,604 --> 00:26:45,815
- Я ничего об этом не знаю,
он был на повышении.

503
00:26:45,982 --> 00:26:47,066
Она смеется.

504
00:26:47,233 --> 00:26:49,777
- Джон пьет
только бургундские с завышенной ценой.

505
00:26:51,487 --> 00:26:53,531
А вам нравится парижская жизнь?

506
00:26:54,240 --> 00:26:58,244
- Я любил Нью-Йорк, вырос в Бретани.
и всегда мечтал жить в Париже.

507
00:26:58,411 --> 00:27:02,290
- Я представлял себя живущим в Париже
пока мой брак не распался.

508
00:27:02,457 --> 00:27:04,375
Потом у меня остался горький привкус.

509
00:27:05,001 --> 00:27:07,336
После этого я решился
никогда не возвращаться в Париж

510
00:27:07,503 --> 00:27:09,797
и оставаться одиноким, и вы видите...

511
00:27:09,964 --> 00:27:13,718
Это хорошая сторона моей работы:
Я могу работать где захочу.

512
00:27:13,885 --> 00:27:15,344
Я написал в Боготу,

513
00:27:15,511 --> 00:27:17,805
Я написал в Мексику,
Я написал в Монреаль...

514
00:27:17,972 --> 00:27:18,806
Маленький смех

515
00:27:19,307 --> 00:27:21,559
Эта квартира очаровательна.

516
00:27:21,726 --> 00:27:25,062
- Он был таким,
когда я нашел это. Все меблировано.

517
00:27:25,229 --> 00:27:27,648
Я заплатил за шесть месяцев вперед, но эй...

518
00:27:28,941 --> 00:27:32,236
Это идеально подходит для писателя.
Это богемно.

519
00:27:33,279 --> 00:27:34,781
Но мне повезло.

520
00:27:35,364 --> 00:27:36,491
Видишь ли,

521
00:27:37,325 --> 00:27:39,577
Я бы не встретил тебя на этой улице,

522
00:27:39,744 --> 00:27:41,621
моя жизнь была бы совершенно другой.

523
00:27:43,664 --> 00:27:44,999
- Что ты делаешь ?

524
00:27:46,542 --> 00:27:49,629
Должно быть, это волшебство виноделия.

525
00:27:50,046 --> 00:27:51,923
Вы знаете мою ситуацию.

526
00:27:52,715 --> 00:27:55,343
- Да, но как всегда было
влюблен в тебя

527
00:27:55,510 --> 00:27:58,012
и мы двое старшеклассников из Нью-Йорка
в Париже...

528
00:27:58,971 --> 00:28:01,474
- О, я...
Я был эгоистичен, это моя вина.

529
00:28:01,641 --> 00:28:04,393
Мне не следовало оставлять вещи
зайти так далеко.

530
00:28:05,061 --> 00:28:06,312
Так почему ты это сделал?

531
00:28:06,479 --> 00:28:09,607
- Потому что мне нравится тебя видеть,
Мне нравится проводить время с тобой.

532
00:28:09,774 --> 00:28:12,360
Я с нетерпением ждал
наши встречи.

533
00:28:13,986 --> 00:28:15,071
Я тоже.

534
00:28:15,821 --> 00:28:17,532
Но это не очень хорошая идея.

535
00:28:18,366 --> 00:28:19,951
Могу я задать вам вопрос?

536
00:28:20,660 --> 00:28:21,994
Вы счастливы в своих отношениях?

537
00:28:22,537 --> 00:28:24,330
Я так и думал, да. Но я знаю больше.

538
00:28:24,872 --> 00:28:26,832
Я отдался этому браку.

539
00:28:26,999 --> 00:28:28,668
Я прошел через ад,

540
00:28:28,834 --> 00:28:32,255
потом пришел Жан
со всей своей энергией, со всем своим обаянием.

541
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
Он обожал меня,

542
00:28:33,756 --> 00:28:35,633
он хотел жениться на мне прямо сейчас.

543
00:28:36,509 --> 00:28:38,135
- Он, должно быть, без ума от тебя.
- Да.

544
00:28:38,302 --> 00:28:41,097
Иногда я чувствую
быть трофейной женой.

545
00:28:41,764 --> 00:28:43,432
- Ты влюблена в него?
- Да.

546
00:28:43,766 --> 00:28:45,059
Да, я люблю его, да.

547
00:28:45,768 --> 00:28:47,812
Что я делаю
сделать?

548
00:28:49,605 --> 00:28:53,192
- Пока ничего.
- Почему я все время думаю о тебе?

549
00:29:12,878 --> 00:29:15,256
- Где ты был сегодня?
- В галерее.

550
00:29:15,423 --> 00:29:17,383
- Я позвонил в галерею.
Вздох

551
00:29:17,550 --> 00:29:20,553
- Я взял большой перерыв.
- Я позвонил на твой мобильный телефон.

552
00:29:20,720 --> 00:29:23,639
- Должно быть, я забыл
чтобы сбросить мелодию звонка.

553
00:29:23,806 --> 00:29:27,143
- Ты преувеличиваешь. Что, если это срочно?
- Это было срочно?

554
00:29:27,310 --> 00:29:28,436
Нет.

555
00:29:28,978 --> 00:29:31,480
Но я хочу присоединиться к тебе
в любое время.

556
00:29:31,647 --> 00:29:34,859
- Я забыл сбросить мелодию звонка,
вот и все.

557
00:29:35,026 --> 00:29:36,944
- Очень плохо,
Я хотел пригласить тебя на обед.

558
00:29:37,111 --> 00:29:38,571
Встреча была отменена.

559
00:29:38,738 --> 00:29:40,948
У меня был рабочий обед.

560
00:29:41,115 --> 00:29:42,241
С кем ?

561
00:29:42,575 --> 00:29:45,327
- Люди
которые хотят продать своего Баския.

562
00:29:45,911 --> 00:29:48,164
Да, но... это действительно глупо.

563
00:29:48,330 --> 00:29:51,542
Я заметил вкусный японский.
Я хотел пригласить тебя.

564
00:29:51,709 --> 00:29:53,085
Где ты ел?

565
00:29:54,086 --> 00:29:55,129
Э?

566
00:29:55,296 --> 00:29:58,674
- Что с тобой не так?
У тебя проблемы? Где ты ел?

567
00:29:58,841 --> 00:30:00,676
Эм, я обедал в кафе Филипп.

568
00:30:00,843 --> 00:30:02,219
- В кафе Филипп?
- Да.

569
00:30:02,386 --> 00:30:05,598
- Но это очень далеко.
И это была транспортная забастовка.

570
00:30:05,765 --> 00:30:07,433
О да, это был ужас.

571
00:30:08,350 --> 00:30:09,477
Маленький смех

572
00:30:10,561 --> 00:30:14,774
- Рад видеть, что ты вернулся
тренируйтесь немного серьезнее.

573
00:30:14,940 --> 00:30:18,402
Я всегда говорил, что фитнес,
это было приоритетом.

574
00:30:22,656 --> 00:30:25,743
Телефон

575
00:30:25,910 --> 00:30:26,619
Алло?

576
00:30:26,786 --> 00:30:27,870
Да, это я.

577
00:30:28,496 --> 00:30:29,955
Рад услышать ваше мнение. Как вы ?

578
00:30:31,248 --> 00:30:32,583
Я не знаю.

579
00:30:33,209 --> 00:30:37,171
- Скажи мне, я действительно все слышу.
Что происходит?

580
00:30:37,338 --> 00:30:39,590
Я не знаю, почему я звоню тебе.

581
00:30:39,757 --> 00:30:41,383
Я плохо себя чувствую.

582
00:30:41,759 --> 00:30:45,846
- Неважно, я просто счастлив
услышать твой голос, вот и все.

583
00:30:46,806 --> 00:30:49,225
Видишь ли, я тоже,
Я не знаю, что сказать.

584
00:30:50,184 --> 00:30:52,937
любовь
что продолжается уже так долго...

585
00:30:55,606 --> 00:30:57,024
Что еще я могу сказать?

586
00:30:57,191 --> 00:30:58,818
Ты моя первая любовь.

587
00:31:01,862 --> 00:31:03,030
- Как вы ?
- Ммм.

588
00:31:03,197 --> 00:31:04,949
- С кем ты разговаривал по телефону?
- Когда ?

589
00:31:05,115 --> 00:31:07,576
- Прямо сейчас.
Ты выглядел таким напряженным.

590
00:31:07,743 --> 00:31:09,870
- О, после спорта?
- Ага.

591
00:31:10,037 --> 00:31:14,166
- Она была клиенткой, которая не останавливалась
передумать об аукционе.

592
00:31:15,000 --> 00:31:19,922
- Это... Есть люди, которые неспособны
принимать решения.

593
00:31:21,465 --> 00:31:23,634
я принимаю решения

594
00:31:24,301 --> 00:31:25,553
и я придерживаюсь этого.

595
00:31:26,428 --> 00:31:27,513
Маленький смех

596
00:31:30,182 --> 00:31:33,769
Джазовая музыка

597
00:31:36,564 --> 00:31:38,190
Спасибо. Сколько я тебе должен?

598
00:31:38,357 --> 00:31:40,276
- Три евро, сэр.
- Так.

599
00:31:40,442 --> 00:31:42,278
Пожалуйста. СПАСИБО.

600
00:31:42,444 --> 00:31:44,530
- Маленький смех
- Спасибо.

601
00:31:46,949 --> 00:31:50,160
Ах, я ужасно виню себя
солгать ему!

602
00:31:50,327 --> 00:31:52,955
Но я все равно лгу ему.
Она дышит.

603
00:31:53,122 --> 00:31:55,708
- Большое спасибо, мэм.
- Спасибо, до свидания.

604
00:31:55,874 --> 00:31:57,418
- Что это ?

605
00:31:57,585 --> 00:32:00,504
- Ты спросил меня
если бы я верил в удачу.

606
00:32:00,671 --> 00:32:02,840
Пятница, грандиозный розыгрыш.

607
00:32:03,007 --> 00:32:07,261
У тебя есть шанс
из 139 838 260 на победу.

608
00:32:07,428 --> 00:32:09,305
Таким образом, это кажется невероятным.

609
00:32:09,471 --> 00:32:12,391
Но если подумать о шансах
что тебе пришлось родиться,

610
00:32:12,558 --> 00:32:16,228
которые составляли один из 400 миллиардов.

611
00:32:16,395 --> 00:32:19,189
Фактически,
вы уже выиграли джекпот.

612
00:32:19,356 --> 00:32:21,483
Существование каждого человека на Земле

613
00:32:21,650 --> 00:32:25,446
это чудо, которое мешает
самые безумные вероятности.

614
00:32:27,448 --> 00:32:29,158
Так что не теряйте свое чудо.

615
00:32:30,617 --> 00:32:32,453
Это настоящее чудо.

616
00:32:34,204 --> 00:32:36,665
Музыка перекрывает их слова.

617
00:32:50,512 --> 00:32:51,805
У меня есть любовник.

618
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
Но нет?

619
00:32:53,182 --> 00:32:54,767
Я должен был кому-то рассказать.

620
00:32:54,933 --> 00:32:57,603
Если Джин узнает,
Это конец моего брака.

621
00:32:57,770 --> 00:33:01,023
Что мне делать?
Я чувствую себя виноватым, это ужасно.

622
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
- Кто это ?
Может, ты не хочешь ничего говорить?

623
00:33:03,692 --> 00:33:05,903
- Это мальчик
что я встретил на улице.

624
00:33:06,070 --> 00:33:08,280
Тот, с которым я учился в школе.

625
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Как долго это продолжается?

626
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
- Я в романтическом бреду?
- Это становится серьезным?

627
00:33:13,702 --> 00:33:16,955
- Я поклялся себе
не пускать меня на борт.

628
00:33:17,122 --> 00:33:18,290
И чем больше проходит дней,

629
00:33:18,457 --> 00:33:20,876
тем больше я фантазирую
и тем больше у меня чувств.

630
00:33:21,043 --> 00:33:23,462
- Он в Париже, чтобы написать книгу.
- Ммм.

631
00:33:23,629 --> 00:33:25,130
Хороший совет:

632
00:33:25,297 --> 00:33:27,299
оставь его
пока еще есть время.

633
00:33:27,466 --> 00:33:29,718
Прежде чем это разрушит ваш брак.

634
00:33:29,885 --> 00:33:32,846
- Я пытаюсь убедить себя
что это просто приключение,

635
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
что я все еще люблю Джин.

636
00:33:34,389 --> 00:33:35,808
Но у меня есть чувства к нему.

637
00:33:35,974 --> 00:33:38,977
Я не знаю, что делаю,
но меня это бесит.

638
00:33:39,144 --> 00:33:41,939
Он ожидает только одного:
что я оставляю ему все.

639
00:33:42,105 --> 00:33:43,565
Он ждал меня всю свою жизнь.

640
00:33:43,732 --> 00:33:44,983
Как иронично.

641
00:33:45,150 --> 00:33:47,778
Все поверили тебе
идеальная пара.

642
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- Я представляю, как убегаю с ним
и изменить свою жизнь.

643
00:33:50,656 --> 00:33:52,407
Но я не хочу тратить впустую то, что имею.

644
00:33:52,574 --> 00:33:55,536
Я хочу детей.
Что у меня есть, так это тревога.

645
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Маленький смех

646
00:33:57,871 --> 00:33:59,122
Все будет хорошо.

647
00:34:19,434 --> 00:34:21,228
Привет, дорогой.

648
00:34:21,854 --> 00:34:23,480
- Что ты скрываешь?
- Ничего.

649
00:34:23,647 --> 00:34:24,773
- Я видел тебя.
- Нет, нет.

650
00:34:24,940 --> 00:34:27,150
- Я только что видел тебя. Что ты скрываешь?
- Ничего.

651
00:34:27,317 --> 00:34:29,403
- Он смеется.
- Что ты скрываешь? Дайте-ка подумать.

652
00:34:29,570 --> 00:34:32,406
- Нет, все в порядке.
- Покажи, что ты скрываешь.

653
00:34:32,573 --> 00:34:36,577
- Вот и все. Здесь я покажу вам,
это то, что я скрываю.

654
00:34:36,743 --> 00:34:38,787
- Лото-билет?
- Да.

655
00:34:38,954 --> 00:34:41,331
- Пфф, откуда ты это взял?
- Я купил это.

656
00:34:41,498 --> 00:34:43,292
А с каких это пор ты играешь в Лото?

657
00:34:43,458 --> 00:34:47,337
- Я читал, что был большой розыгрыш.
Я купил это.

658
00:34:47,504 --> 00:34:48,755
Большой розыгрыш...

659
00:34:48,922 --> 00:34:51,258
Вы знаете шансы
что ты должен получить?

660
00:34:51,425 --> 00:34:53,844
- Да, они минимальны.
- Близко к нулю.

661
00:34:54,011 --> 00:34:57,639
Тебе придется играть всю жизнь
на несколько жизней, чтобы победить.

662
00:34:57,806 --> 00:35:00,392
- Вот, дай.
Кто-то должен победить.

663
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
- Да, это их аргумент.
- Так.

664
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Это совершенно глупо.

665
00:35:05,272 --> 00:35:06,356
Он смеется.

666
00:35:06,523 --> 00:35:09,026
Но почему ты скрывал это от меня,
особенно?

667
00:35:10,152 --> 00:35:12,904
Ах, ты боялся, что я сочту тебя глупым?

668
00:35:13,405 --> 00:35:16,325
Дорогая, я никогда не буду думать, что ты глупа.

669
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
Э?
Маленький смех

670
00:35:20,662 --> 00:35:23,040
Телефон

671
00:35:27,169 --> 00:35:28,253
Здравствуйте.

672
00:35:29,254 --> 00:35:31,214
Нет, она пошла пообедать.

673
00:35:31,965 --> 00:35:35,635
Возможно, она занята на улице
весь день.

674
00:35:36,928 --> 00:35:39,264
- Я не спокоен
когда мы куда-то вместе.

675
00:35:39,431 --> 00:35:43,393
- Это отличная идея, что мы здесь,
далеко от вашего офиса.

676
00:35:43,560 --> 00:35:44,770
Мы никого не знаем.

677
00:35:44,936 --> 00:35:46,605
Телефон

678
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
Алло?

679
00:35:55,530 --> 00:35:56,865
Я обедаю в парке.

680
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Я только что съел сэндвич.
Погода была хорошая.

681
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Ты совсем один?

682
00:36:01,578 --> 00:36:03,538
Ммм, наедине со своим дневником, да.

683
00:36:03,705 --> 00:36:04,998
Хочешь, чтобы я присоединился к тебе?

684
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Не надо, я уже поел.

685
00:36:07,334 --> 00:36:09,002
Мне хотелось подышать свежим воздухом.

686
00:36:09,836 --> 00:36:11,922
- Хорошо, что ж, добрый день.

687
00:36:28,563 --> 00:36:30,941
Вода течет из душа

688
00:36:34,569 --> 00:36:36,655
Телефон

689
00:36:54,005 --> 00:36:55,048
Алло?

690
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Привет ?

691
00:36:58,051 --> 00:36:59,302
Привет ?

692
00:37:11,106 --> 00:37:13,149
Джазовая музыка

693
00:37:15,986 --> 00:37:16,987
Мне это нравится.

694
00:37:18,989 --> 00:37:20,532
Вы все еще пишете от руки?

695
00:37:20,699 --> 00:37:23,368
- Всегда.
И когда я закончу, я все напечатаю.

696
00:37:23,535 --> 00:37:26,663
- Меня это завораживает,
творческий процесс художника.

697
00:37:26,830 --> 00:37:29,374
Я пишу страницу за страницей, не останавливаясь,

698
00:37:29,541 --> 00:37:31,668
и я ненавижу перечитывать себя.

699
00:37:35,463 --> 00:37:37,299
О чем ты думаешь?

700
00:37:37,465 --> 00:37:40,302
- С тех пор, как я нашел тебя,
время летит слишком быстро.

701
00:37:40,468 --> 00:37:42,304
- Не терпится вернуться в Лондон?
- Нет.

702
00:37:42,846 --> 00:37:45,599
Не так уж и много.
Меня там никто не ждет.

703
00:37:46,141 --> 00:37:47,976
Ни семья, ни друзья.

704
00:37:49,978 --> 00:37:51,980
Мне хорошо в этой квартире.

705
00:37:52,147 --> 00:37:54,024
Он мне нравится все больше и больше.

706
00:37:54,190 --> 00:37:58,194
Это благодаря вам. Наконец-то это ты
который сделал все это идиллическим.

707
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Нет...

708
00:38:01,156 --> 00:38:04,242
Честно говоря, я думал остаться здесь.

709
00:38:07,329 --> 00:38:08,371
Она вздыхает.

710
00:38:08,538 --> 00:38:10,123
Я сказал что-то, чего не должен был?

711
00:38:10,290 --> 00:38:13,501
- Нет, нет. Это всего лишь немного
беспорядок в моей голове.

712
00:38:14,252 --> 00:38:17,047
- Я не хочу на тебя давить.
- Да, я знаю.

713
00:38:17,213 --> 00:38:20,550
- Я знаю, что ты женат
и, возможно, это не изменится, но...

714
00:38:21,509 --> 00:38:23,178
если однажды ты примешь решение,

715
00:38:23,345 --> 00:38:26,097
Я хотел, чтобы ты знал
что я буду рядом с тобой.

716
00:38:32,937 --> 00:38:34,856
Маленький смех

717
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
- Здравствуйте.
- Доброе утро.

718
00:38:52,332 --> 00:38:53,500
Сюда.

719
00:38:54,876 --> 00:38:56,669
Жозефина, моя партнерша.

720
00:38:56,836 --> 00:38:57,921
Пожалуйста.

721
00:38:59,672 --> 00:39:00,715
ТАК,

722
00:39:02,634 --> 00:39:04,094
Чем я могу быть вам полезен?

723
00:39:09,599 --> 00:39:12,185
- Вот и все, у меня сложилось впечатление
что у моей жены есть любовник.

724
00:39:12,352 --> 00:39:14,062
Я должен прояснить это.

725
00:39:15,522 --> 00:39:19,192
- Что заставляет тебя в это верить?
- Миллион мелких деталей.

726
00:39:19,901 --> 00:39:23,947
Ничего неопровержимого, но я чувствую
что что-то не так.

727
00:39:25,323 --> 00:39:26,658
Я могу ошибаться.

728
00:39:26,825 --> 00:39:29,786
Надеюсь, я ошибаюсь, потому что я люблю его.

729
00:39:30,954 --> 00:39:32,330
Но мне нужно знать.

730
00:39:33,581 --> 00:39:35,792
- У тебя есть идея
кто это мог быть?

731
00:39:35,959 --> 00:39:37,252
Нет, не совсем.

732
00:39:37,919 --> 00:39:39,587
Многие мужчины находят ее красивой.

733
00:39:39,754 --> 00:39:42,048
Она очаровательная женщина,

734
00:39:42,465 --> 00:39:43,675
вкусный,

735
00:39:44,342 --> 00:39:45,969
крайне желательно.

736
00:39:47,679 --> 00:39:49,931
- Нам придется
максимум информации,

737
00:39:50,098 --> 00:39:51,808
и фото, если можно.

738
00:39:52,517 --> 00:39:54,352
- Сколько времени это занимает
знать?

739
00:39:54,519 --> 00:39:56,146
Все зависит от его поведения.

740
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
Когда что-то случается,
мы быстро узнаем.

741
00:39:59,983 --> 00:40:02,318
- Очевидно,
Я рассчитываю на ваше усмотрение.

742
00:40:02,652 --> 00:40:04,946
- Ты уверен
хотеть знать правду?

743
00:40:06,072 --> 00:40:07,323
Если я уверен?

744
00:40:09,033 --> 00:40:09,659
Иногда,

745
00:40:09,826 --> 00:40:13,371
связь такая короткая
что ее партнер этого даже не замечает.

746
00:40:13,538 --> 00:40:16,166
Эта маленькая скобка
не мешает их отношениям

747
00:40:16,332 --> 00:40:18,710
продолжать действовать
и быть счастливым.

748
00:40:20,628 --> 00:40:22,213
Господин Фурнье?

749
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
Как ?

750
00:40:24,757 --> 00:40:26,176
Извините, извините.

751
00:40:26,718 --> 00:40:28,678
Слушай, проведи исследование.

752
00:40:28,845 --> 00:40:32,724
Я предоставлю вам информацию
а также фото моей жены.

753
00:40:33,558 --> 00:40:37,478
<i>С днем рождения, Жан</i>

754
00:40:37,645 --> 00:40:38,938
Спасибо.

755
00:40:39,105 --> 00:40:42,901
<i>С днем рождения</i>

756
00:40:43,067 --> 00:40:45,695
Спасибо всем! Спасибо, спасибо.

757
00:40:45,862 --> 00:40:49,449
Я не знаю, почему,
но старение не делает меня мудрее.

758
00:40:49,616 --> 00:40:51,993
Должно быть, у меня не было инструкции.
Смех

759
00:40:52,493 --> 00:40:56,331
- Ты помнишь, что мы собираемся праздновать
День рождения Андре в Венеции?

760
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
- Ты придешь?
- Я люблю Венецию, но...

761
00:40:58,666 --> 00:41:02,503
- Ну что? Я верил
что ты придешь, что решено.

762
00:41:02,670 --> 00:41:04,422
Ты должен был освободиться.

763
00:41:04,923 --> 00:41:06,507
Я разговаривал с твоей женой.

764
00:41:06,674 --> 00:41:09,719
Это действительно
интересный человек, о да.

765
00:41:09,886 --> 00:41:11,387
Спасибо, и ваше тоже.

766
00:41:11,554 --> 00:41:12,889
- И очень красиво.
- Да.

767
00:41:13,056 --> 00:41:14,349
- Очень, очень красиво.
- Я признаю.

768
00:41:14,515 --> 00:41:15,892
- О, да.
Он смеется.

769
00:41:16,059 --> 00:41:18,394
С днем ​​рождения.
И спасибо за приглашение.

770
00:41:18,561 --> 00:41:20,104
- Это вполне естественно.
- Да, да, да.

771
00:41:20,271 --> 00:41:23,483
Так это она
кто нашел это удивительное место?

772
00:41:23,650 --> 00:41:27,028
- Нам нравится приходить сюда.
Но это больше она, это правда.

773
00:41:27,195 --> 00:41:29,447
У нас очень красивые женщины.

774
00:41:29,614 --> 00:41:31,240
Джазовая музыка

775
00:41:31,407 --> 00:41:33,159
Ты никогда не боишься

776
00:41:33,326 --> 00:41:35,912
- что ее привлекает другой?
- Сначала.

777
00:41:36,079 --> 00:41:38,456
В начале да,
Мне было немного страшно, но...

778
00:41:38,623 --> 00:41:42,585
этого нет в ДНК Мэрион
обманывать. Нет, нет.

779
00:41:42,752 --> 00:41:44,962
Но в любом случае все возможно.

780
00:41:45,129 --> 00:41:47,298
Помните Оливье Варгона?

781
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
Он удивил свою жену

782
00:41:49,008 --> 00:41:51,469
в объятиях
от их консультанта по вопросам брака.

783
00:41:51,636 --> 00:41:54,722
История столь же печальная, сколь и гротескная.

784
00:41:55,306 --> 00:41:58,685
Нет, но Мэрион никогда бы не воспользовалась этим преимуществом.
обо мне так.

785
00:41:58,851 --> 00:42:01,145
Во-первых, потому что это не так
в своей природе.

786
00:42:01,312 --> 00:42:04,232
И тогда она знает
что я бы выгнал ее немедленно.

787
00:42:04,941 --> 00:42:07,235
- Образ этих двоих,

788
00:42:07,402 --> 00:42:08,194
в постели,

789
00:42:08,945 --> 00:42:11,280
насмехаться над униженным мужем...

790
00:42:13,991 --> 00:42:14,784
Срок его действия истекает.

791
00:42:14,951 --> 00:42:16,202
Он смеется.

792
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
- Да, да.
- Но вернемся к реальности.

793
00:42:18,788 --> 00:42:22,166
- Мы очень счастливы
иметь...

794
00:42:22,333 --> 00:42:25,920
- Я уже показывал тебе
схемы моего электропоезда?

795
00:42:26,087 --> 00:42:27,296
- Абсолютно.
- Ой!

796
00:42:27,463 --> 00:42:29,715
- И я был очень впечатлен.
- О, да !

797
00:42:29,882 --> 00:42:32,427
Это красиво, не так ли?
Этот маленький механизм.

798
00:42:32,593 --> 00:42:35,847
- Да, это невероятная работа
прежде всего. Э?

799
00:43:00,955 --> 00:43:01,873
Нажмите

800
00:43:02,039 --> 00:43:04,250
- Простите, извините.

801
00:43:07,962 --> 00:43:10,006
- Доброе утро.
- Привет, Фабрис.

802
00:43:10,173 --> 00:43:12,383
- Два стакана красного.
- Да.

803
00:43:12,550 --> 00:43:14,594
- Два стакана красного.
- Успокоиться.

804
00:43:28,316 --> 00:43:29,942
- Доброе утро.
- Доброе утро.

805
00:43:48,211 --> 00:43:50,338
- Знаешь, чего хочешь?
- Пиво.

806
00:43:50,504 --> 00:43:52,757
- Давай, пойдем.
- СПАСИБО.

807
00:44:03,517 --> 00:44:05,770
Музыка перекрывает их слова.

808
00:44:05,937 --> 00:44:07,396
Это ужасно, я чувствую себя виноватым.

809
00:44:07,563 --> 00:44:10,942
- Я не хочу, чтобы ты чувствовал
виноват в чем-либо.

810
00:44:11,108 --> 00:44:13,611
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.

811
00:44:19,033 --> 00:44:20,952
(Фанни)
<i>Может быть, мне стоит поговорить с Джин</i>

812
00:44:21,118 --> 00:44:25,456
<i>скажи ему, что мне нужно время</i>
<i>подумать, разобраться.</i>

813
00:44:27,416 --> 00:44:28,459
<i>Я люблю тебя.</i>

814
00:44:29,335 --> 00:44:32,004
<i>Скажите мне откровенно,</i>
<i>ты меня тоже любишь?</i>

815
00:44:32,588 --> 00:44:35,007
<i>Сначала я думал, что мы...</i>

816
00:44:35,174 --> 00:44:38,886
<i>что мы можем так и остаться,</i>
<i>два старых школьных друга.</i>

817
00:44:39,053 --> 00:44:40,262
<i>А потом ситуация вышла из-под контроля.</i>

818
00:44:40,429 --> 00:44:42,556
<i>Я всегда хочу</i>
<i>быть с тобой.</i>

819
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
<i>Почему нам пришлось встретиться?</i>

820
00:44:44,892 --> 00:44:46,227
<i>Какая ирония.</i>

821
00:44:47,812 --> 00:44:49,397
Я не верю в иронию

822
00:44:50,106 --> 00:44:51,273
ни случайно.

823
00:44:51,941 --> 00:44:54,402
И я презираю
те, кто полагается на удачу.

824
00:44:54,860 --> 00:44:56,696
Удачи не существует.

825
00:44:56,862 --> 00:44:58,280
Удача случается.

826
00:44:59,740 --> 00:45:01,909
- Извините, сэр.
- Да.

827
00:45:02,076 --> 00:45:03,119
Это некрасиво.

828
00:45:03,703 --> 00:45:06,205
Но реальность редко бывает красивой.

829
00:45:06,872 --> 00:45:08,082
Давай я принесу тебе выпить?

830
00:45:08,249 --> 00:45:09,834
Кто этот парень?

831
00:45:10,000 --> 00:45:11,585
Все это есть в отчете о расследовании.

832
00:45:11,752 --> 00:45:13,295
Да, немного коньяка.

833
00:45:14,380 --> 00:45:17,383
- Понятно, мама.
Я рад, что ей лучше.

834
00:45:18,718 --> 00:45:21,846
Ты приходишь, когда захочешь.
Ваша комната всегда готова.

835
00:45:22,805 --> 00:45:25,683
Нет, все в порядке.
Мне осталось принять всего несколько решений.

836
00:45:25,850 --> 00:45:27,601
Я объясню тебе, когда ты приедешь.

837
00:45:27,768 --> 00:45:29,186
Подождите, Джин только что вернулся.

838
00:45:29,353 --> 00:45:31,981
Я оставлю тебя, да. Поцелуи.

839
00:45:32,148 --> 00:45:33,607
- Добрый вечер, дорогая.
- Добрый вечер.

840
00:45:33,774 --> 00:45:35,734
- Кто это был?
- Моя мать.

841
00:45:35,901 --> 00:45:37,236
Ах, она скоро вернется?

842
00:45:37,403 --> 00:45:39,196
Да, через несколько дней.

843
00:45:39,363 --> 00:45:41,449
- Я не могу ждать,
это действительно вкусно.

844
00:45:42,158 --> 00:45:44,952
Ты ничего, если мы останемся дома?
сегодня вечером?

845
00:45:45,119 --> 00:45:46,787
Ты всю неделю заканчивал работу поздно.

846
00:45:46,954 --> 00:45:48,330
Хм, это хорошая идея.

847
00:45:48,497 --> 00:45:50,249
Мне еще предстоит немного поработать.

848
00:45:50,416 --> 00:45:52,460
Вот так,
вы можете читать спокойно.

849
00:45:53,294 --> 00:45:56,422
- Ваша работа идет хорошо?
- Да, это довольно интенсивно.

850
00:45:57,173 --> 00:45:59,300
Извините, если я кажусь обеспокоенным
прямо сейчас.

851
00:45:59,467 --> 00:46:01,093
Это сработает.

852
00:46:01,969 --> 00:46:05,097
Я позвоню.
Вы просите у меня коньяка?

853
00:46:06,182 --> 00:46:08,767
- Сюзанна,
Мосье собирается выпить коньяка.

854
00:46:10,686 --> 00:46:13,731
- Нет, слева.
Телефон

855
00:46:16,442 --> 00:46:17,067
Алло?

856
00:46:17,234 --> 00:46:19,653
Да, привет. Ты можешь говорить?

857
00:46:19,820 --> 00:46:21,864
Хм, да. Есть ли проблема?

858
00:46:22,031 --> 00:46:23,574
Хорошо, нам нужно увидеться.

859
00:46:24,366 --> 00:46:26,827
Для нас нет ничего непреодолимого.

860
00:46:26,994 --> 00:46:30,289
Вас это устроит, завтра в 15:00?
откуда ты знаешь?

861
00:46:30,998 --> 00:46:33,000
Хорошо, хорошо. Так что увидимся завтра.

862
00:46:33,167 --> 00:46:34,126
Привет.

863
00:46:37,588 --> 00:46:38,839
Джин вздыхает.

864
00:46:40,549 --> 00:46:42,760
- Всё хорошо ?
- Все в порядке, все в порядке.

865
00:46:44,887 --> 00:46:47,723
Сегодня,
Я думал о нашей встрече.

866
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
Когда я впервые увидел тебя,
в эту знаменитую новогоднюю ночь у Фреда Фокса.

867
00:46:53,229 --> 00:46:54,563
Твое маленькое черное платье.

868
00:46:55,564 --> 00:46:58,442
- Сразу после моего развода.
Я не был счастлив.

869
00:46:58,609 --> 00:46:59,944
Я никогда не говорил тебе,

870
00:47:00,611 --> 00:47:03,781
но в первый раз
что я говорил с тобой,

871
00:47:03,948 --> 00:47:06,659
Я надеялся изо всех сил

872
00:47:06,825 --> 00:47:08,535
что ты не дурак.

873
00:47:08,702 --> 00:47:09,495
Маленький смех

874
00:47:09,995 --> 00:47:11,247
Спасибо, Сюзанна.

875
00:47:11,413 --> 00:47:13,123
А ты была полной противоположностью.

876
00:47:13,916 --> 00:47:15,292
Завоеватель.

877
00:47:18,253 --> 00:47:19,964
- Лояльный.
- Ммм.

878
00:47:20,130 --> 00:47:22,633
- Все, что я мог хотеть
в женщине.

879
00:47:24,969 --> 00:47:25,761
Как вы ?

880
00:47:26,387 --> 00:47:27,179
Да.

881
00:47:27,513 --> 00:47:30,849
- Я помню песню, которая играла
когда я отправил тебе...

882
00:47:31,475 --> 00:47:33,102
Что у тебя есть? Ты плачешь?

883
00:47:34,019 --> 00:47:35,521
- Нет.
- Ммм...

884
00:47:35,688 --> 00:47:37,398
Ностальгия меня печалит.

885
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
Но не грусти.

886
00:47:40,359 --> 00:47:42,194
Все прошло хорошо.

887
00:47:42,361 --> 00:47:44,488
Ты сделал меня
самый счастливый человек в мире.

888
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
Динамичная джазовая музыка

889
00:47:58,836 --> 00:48:01,922
Вот его фотография и адрес.
И на этот раз я не хочу

890
00:48:02,089 --> 00:48:03,298
что мы находим его часть.

891
00:48:03,465 --> 00:48:04,800
Не так, как в прошлый раз.

892
00:48:04,967 --> 00:48:08,345
Я хочу, чтобы оно исчезло полностью.
Чао, пока-пока.

893
00:48:08,512 --> 00:48:10,347
У нас есть двойной двигатель.

894
00:48:10,514 --> 00:48:12,975
Мы летаем над Атлантикой
и мы бросим тело.

895
00:48:13,142 --> 00:48:16,854
- Наш мир некрасив, Драгош.
- Это точно.

896
00:48:17,020 --> 00:48:21,233
- Но когда некоторые люди умирают,
оно улучшается автоматически.

897
00:48:21,400 --> 00:48:23,652
Становится более дышащим
для всех.

898
00:48:23,819 --> 00:48:25,738
- Мы сравняли счёт
вашему партнеру.

899
00:48:25,904 --> 00:48:28,157
Я много работал, чтобы заработать деньги.

900
00:48:28,323 --> 00:48:29,825
Я не родился богатым.

901
00:48:29,992 --> 00:48:32,911
Я верю, что сейчас,
Я имею право извлечь из этого выгоду.

902
00:48:33,078 --> 00:48:34,955
Мы позаботимся об этой проблеме.

903
00:48:35,122 --> 00:48:37,207
Оно тоже исчезнет.
Верно, Милош?

904
00:48:38,000 --> 00:48:40,252
- Прошли годы
что я мечтал о большем,

905
00:48:40,419 --> 00:48:43,464
и с тех пор, как я встретил тебя,
Я снова начал мечтать.

906
00:48:43,630 --> 00:48:44,798
Это безумие, правда?

907
00:48:46,175 --> 00:48:48,761
- Этой ночью,
Мне приснилось, что мы живем в Мексике.

908
00:48:48,927 --> 00:48:51,889
конечно
потому что ты рассказал мне об этом на днях.

909
00:48:53,056 --> 00:48:54,391
Все было просто.

910
00:48:54,558 --> 00:48:57,227
У нас были дети
и мы гуляли под дождем.

911
00:48:57,394 --> 00:49:00,939
Я проснулся счастливым,
Оно преследовало меня все утро.

912
00:49:01,523 --> 00:49:04,818
- У нас одни и те же мечты,
это уже все.

913
00:49:06,570 --> 00:49:09,823
- Не могу перестать перечитывать стихи.
что ты дал мне.

914
00:49:09,990 --> 00:49:11,158
- Это красиво, не так ли?
- Ммм.

915
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
Это Малларме
на лебеде, застрявшем во льду

916
00:49:14,203 --> 00:49:16,538
- заставляет меня плакать каждый раз.
- Ммм.

917
00:49:16,705 --> 00:49:19,333
Мы все окажемся в ловушке во льду

918
00:49:19,500 --> 00:49:22,044
если мы не будем действовать
до прихода зимы,

919
00:49:22,211 --> 00:49:24,296
Прежде чем мороз покроет все,

920
00:49:25,088 --> 00:49:27,466
и мы оказываемся в ловушке
навсегда.

921
00:49:31,428 --> 00:49:33,597
Жан потрясающий человек.

922
00:49:33,764 --> 00:49:37,434
Я должен быть честен с ним
если мы хотим иметь совместное будущее.

923
00:49:41,688 --> 00:49:43,607
Интригующая джазовая музыка

924
00:49:45,317 --> 00:49:47,527
Легкий гомон

925
00:49:53,325 --> 00:49:54,493
Мы стучим.

926
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Легкий гомон

927
00:50:56,430 --> 00:50:58,515
- Удар молота
- Награжден!

928
00:50:59,224 --> 00:51:01,143
- Как вы ?
Ваша продажа прошла хорошо?

929
00:51:01,309 --> 00:51:02,978
Да. Я хотел бы поговорить с вами.

930
00:51:03,145 --> 00:51:04,896
- Мы уже опаздываем.
- Это важно.

931
00:51:05,063 --> 00:51:07,357
- Марк и Линда ждут нас.
в ресторане.

932
00:51:07,524 --> 00:51:09,192
Давай, пойдем со мной, поторопись.

933
00:51:31,214 --> 00:51:32,591
Он говорит на румынском языке.

934
00:51:38,513 --> 00:51:39,973
Хотя это безумие, дорогая.

935
00:51:40,140 --> 00:51:42,893
- Нам нужно было поехать в Сен-Мартен.
Ураган разрушил все.

936
00:51:43,059 --> 00:51:44,644
Мы провели там наш медовый месяц.

937
00:51:56,364 --> 00:51:59,034
- Но кроме того,
Мы весело провели время с...

938
00:51:59,201 --> 00:52:01,828
- Поросенок.
- Ах, поросенок!

939
00:52:01,995 --> 00:52:03,663
Хаббаб

940
00:52:15,717 --> 00:52:19,513
- А потом, вот так.
С другой стороны, один умирает.

941
00:52:19,679 --> 00:52:23,391
Это жизнь.
Мы едим, спим, живем и умираем.

942
00:52:38,156 --> 00:52:40,700
- Все будет в порядке?
- У меня кружится голова.

943
00:52:40,867 --> 00:52:43,745
- Я помогу тебе.
Тебе следовало бы остановиться на белом вине.

944
00:52:43,912 --> 00:52:46,373
- Но почему ты меня не остановил?
пить?

945
00:52:46,540 --> 00:52:50,460
- Слушай, я твой муж,
не твоя сопровождающая.

946
00:52:51,002 --> 00:52:53,797
Э?
А потом нам было очень весело.

947
00:52:54,297 --> 00:52:55,298
Нет ?

948
00:53:08,979 --> 00:53:10,272
Это решено.

949
00:53:11,731 --> 00:53:12,899
Определенно ?

950
00:53:14,067 --> 00:53:16,486
Посылка находится на дне океана.

951
00:53:16,653 --> 00:53:18,488
Вы избавились от
из его вещей?

952
00:53:18,655 --> 00:53:20,949
Вы оставили что-нибудь компрометирующее?

953
00:53:21,116 --> 00:53:23,910
Дневник, компьютер,
номера телефонов?

954
00:53:28,081 --> 00:53:29,082
Идеальный.

955
00:53:29,249 --> 00:53:31,418
Увидимся завтра в 15:00.
в обычном месте.

956
00:53:31,584 --> 00:53:34,337
Я буду хорошо о тебе заботиться.
Вы не будете разочарованы.

957
00:53:41,052 --> 00:53:42,846
Господин вышел?

958
00:53:43,013 --> 00:53:44,806
Ему пришлось прийти в офис пораньше.

959
00:53:44,973 --> 00:53:46,850
Он не хотел тебя будить.

960
00:53:47,183 --> 00:53:49,311
Он сказал мне
что тебе было не очень хорошо.

961
00:53:49,477 --> 00:53:51,980
- Мне что-нибудь для тебя приготовить?
- Э...

962
00:53:52,147 --> 00:53:54,774
- Кофе, да. СПАСИБО.
- Хорошо, мэм.

963
00:54:04,993 --> 00:54:06,369
Она вздыхает.

964
00:54:22,594 --> 00:54:23,887
Я пришел на новости.

965
00:54:24,054 --> 00:54:26,973
Перезвони мне, когда у тебя будет минутка.
Целую тебя.

966
00:54:29,184 --> 00:54:32,937
Нам нужны фотографии
украшения от саудовского клиента.

967
00:54:33,104 --> 00:54:34,814
Мне заказать тебе что-нибудь?

968
00:54:34,981 --> 00:54:36,232
Нет, все в порядке, я обедаю.

969
00:54:36,399 --> 00:54:37,901
- Хорошо.
- СПАСИБО.

970
00:54:54,042 --> 00:54:56,169
Телефон

971
00:54:59,464 --> 00:55:00,131
Да?

972
00:55:00,548 --> 00:55:02,884
- Как вы ?
Я хотел услышать от тебя

973
00:55:03,051 --> 00:55:05,303
потому что ты был немного подвыпивший,
прошлой ночью.

974
00:55:05,804 --> 00:55:08,014
Как вы. Я обедаю с клиентами.

975
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
Ах да, где?

976
00:55:09,557 --> 00:55:10,558
Я еще не знаю.

977
00:55:10,725 --> 00:55:14,020
- Я больше не буду тебя беспокоить.
Я тебя очень целую, увидимся сегодня вечером.

978
00:55:14,187 --> 00:55:17,482
Я надеюсь, что станет лучше.
Целую тебя, привет.

979
00:55:19,400 --> 00:55:22,487
- Да ?
- Вам нужно отсортировать фотографии украшений.

980
00:55:22,654 --> 00:55:23,863
О да, окей.

981
00:55:24,030 --> 00:55:27,367
- Ты выбираешь дюжину
и вы подтверждаете их с г-ном Тиссераном.

982
00:55:27,534 --> 00:55:29,994
- Да, мне пришлось это сделать.
Извините, я забыл.

983
00:55:30,161 --> 00:55:31,246
Это не имеет значения.

984
00:55:32,121 --> 00:55:33,540
Да, это хорошо.

985
00:55:34,457 --> 00:55:36,251
Как вы ? Вы посмотрите куда-нибудь еще.

986
00:55:36,417 --> 00:55:38,169
- Нет, все в порядке.
- Хм?

987
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
Вам нужно позвонить?

988
00:55:41,506 --> 00:55:42,840
Тебя это не беспокоит?

989
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
- Нет.
Ты хочешь, чтобы я вышел?

990
00:55:44,592 --> 00:55:46,177
Нет, оно того не стоит.

991
00:55:54,185 --> 00:55:57,480
- Это мое последнее сообщение.
Я пытаюсь связаться с тобой с утра.

992
00:55:57,647 --> 00:56:00,316
Я уже начинаю волноваться.
Напомни мне.

993
00:56:33,099 --> 00:56:35,059
Ален, ты здесь?

994
00:56:50,783 --> 00:56:51,909
Алан?

995
00:57:39,290 --> 00:57:42,085
- Ну, что происходит,
моя дорогая?

996
00:57:42,502 --> 00:57:44,212
Ты не похож на себя.

997
00:57:44,378 --> 00:57:45,171
Как ?

998
00:57:45,713 --> 00:57:46,631
Вы плохо себя чувствуете?

999
00:57:47,090 --> 00:57:48,257
Ты ничего не ел.

1000
00:57:48,883 --> 00:57:50,593
Я устал, вот и все.

1001
00:57:51,803 --> 00:57:54,555
- Вам все равно придется платить за свои излишества
с водкой.

1002
00:57:56,432 --> 00:57:59,602
Съешь что-нибудь.
Нехорошо оставаться натощак.

1003
00:57:59,769 --> 00:58:01,437
Я думаю, меня сейчас вырвет.

1004
00:58:05,441 --> 00:58:08,027
Свисток поезда

1005
00:58:33,636 --> 00:58:36,097
Сильное дыхание

1006
00:58:36,264 --> 00:58:37,139
Что случилось?

1007
00:58:37,306 --> 00:58:41,185
- Почему меня все спрашивают?
это сегодня? У меня все хорошо!

1008
00:58:41,769 --> 00:58:43,020
- Простите, вам показалось...

1009
00:58:43,187 --> 00:58:45,982
- Нет, я очень плохо спал прошлой ночью,
вот и все.

1010
00:58:46,148 --> 00:58:48,234
- Хорошо.
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.

1011
00:58:50,152 --> 00:58:52,530
- Все прошло хорошо?
- Да.

1012
00:58:52,697 --> 00:58:56,033
Хорошо. Но я счастлив
немного отдохнуть.

1013
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Эй, ты немного бледный.

1014
00:58:57,952 --> 00:59:01,414
- Она немного напилась
и с тех пор все изменилось.

1015
00:59:01,581 --> 00:59:02,832
Я сейчас плохо сплю.

1016
00:59:02,999 --> 00:59:05,167
- За что ?
- На мой взгляд, она слишком много работает.

1017
00:59:05,334 --> 00:59:07,837
- Это пройдет.
- Да, конечно, моя дорогая.

1018
00:59:08,004 --> 00:59:09,088
Это не похоже на тебя.

1019
00:59:09,255 --> 00:59:11,549
Она ничего не пьет,
она спит как младенец...

1020
00:59:11,716 --> 00:59:14,719
- У меня все хорошо! Они относятся ко мне
как будто я заболел!

1021
00:59:14,885 --> 00:59:17,680
Это невыносимо.
В конце концов я разблокирую его.

1022
00:59:17,847 --> 00:59:21,767
- Мы оставим ее в покое.
Мы собираемся максимально использовать последние несколько солнечных дней.

1023
00:59:21,934 --> 00:59:23,185
Вот и все.

1024
00:59:23,352 --> 00:59:25,688
Позвольте мне пройти немного
и дай мне дышать.

1025
00:59:28,232 --> 00:59:31,068
- Прошло много времени?
- Нет, это вообще ничего.

1026
00:59:31,235 --> 00:59:33,738
Она закончила поздно всю неделю,
она истощена.

1027
00:59:33,904 --> 00:59:36,115
- Я поговорю с ним.
- Да, это хорошо.

1028
00:59:36,282 --> 00:59:38,659
У тебя есть
отличное влияние на нее.

1029
00:59:38,826 --> 00:59:41,370
Динамичная джазовая музыка

1030
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
- Что тебя беспокоит?
- Я не хочу об этом говорить.

1031
00:59:50,463 --> 00:59:53,049
- Я ясно вижу
что ты не в своем уме.

1032
00:59:53,215 --> 00:59:54,925
- Ах, хорошо?
- Нет.

1033
00:59:55,092 --> 00:59:56,218
Теперь хватит.

1034
00:59:56,385 --> 00:59:59,472
Я не знаю, что тебя беспокоит,
но тебе придется опорожнить сумку.

1035
00:59:59,638 --> 01:00:01,349
И Джин этого не заслуживает.

1036
01:00:01,515 --> 01:00:03,351
Это правда, что Джин этого не заслуживает.

1037
01:00:04,602 --> 01:00:05,936
- То есть?

1038
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
- Ты не поймешь.
Ты возненавидишь меня, если я скажу тебе.

1039
01:00:09,857 --> 01:00:11,776
Что ? Что у тебя есть любовник?

1040
01:00:14,612 --> 01:00:16,155
Как ты догадался?

1041
01:00:16,989 --> 01:00:19,158
Я не куропатка года.

1042
01:00:19,658 --> 01:00:21,243
У тебя нервы на исходе.

1043
01:00:21,577 --> 01:00:25,790
Джин объясняет это переутомлением.
Слишком много работы, вы имеете в виду.

1044
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
Вы меняете свой внешний вид.
Внезапно вы тренируетесь.

1045
01:00:29,001 --> 01:00:30,753
Они не делают этого со мной.

1046
01:00:31,087 --> 01:00:33,714
Хорошо, так кто этот парень?

1047
01:00:33,881 --> 01:00:36,634
Чего явно не происходит
у лодыжки Джин.

1048
01:00:36,801 --> 01:00:38,844
Это началось несколько месяцев назад.

1049
01:00:39,011 --> 01:00:41,389
Я гулял по авеню Монтеня.
Я встретил парня

1050
01:00:41,555 --> 01:00:43,099
которого я не видел со школы.

1051
01:00:43,265 --> 01:00:46,977
- Я не понимаю, как
ты можешь обмануть Джин, это тоже замечательно.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:50,648
И снова с красивым неудачником,
как твой первый муж.

1053
01:00:50,815 --> 01:00:51,899
Он не неудачник.

1054
01:00:52,066 --> 01:00:56,153
- Все идет хорошо, пока ты спишь
с ним и сохрани мужа.

1055
01:00:56,320 --> 01:01:00,241
Но как только ты заговоришь об уходе от Джин,
он исчезает в природе.

1056
01:01:00,407 --> 01:01:01,367
Это классика.

1057
01:01:01,534 --> 01:01:04,120
- Он не оставил записки,
ни сообщения, ничего.

1058
01:01:04,286 --> 01:01:06,622
Это не похоже на него.
Он был без ума от меня.

1059
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
- С ним что-то случилось?
- Но что?

1060
01:01:10,543 --> 01:01:11,836
Кто мог его винить?

1061
01:01:12,002 --> 01:01:14,255
Он был тихим человеком.
Никаких врагов,

1062
01:01:14,421 --> 01:01:17,258
ничего подозрительного в его квартире,
никакого взлома.

1063
01:01:17,424 --> 01:01:19,552
Он просто забрал все свои вещи.

1064
01:01:19,718 --> 01:01:23,305
Должно быть, у него были сомнения
и он не мог сказать мне это в лицо.

1065
01:01:23,472 --> 01:01:27,184
- Разве тебе не следует пойти в полицию?
- Но я позвонил в полицию.

1066
01:01:27,351 --> 01:01:30,813
Когда они спросили мое имя,
Я запаниковал, повесил трубку.

1067
01:01:30,980 --> 01:01:33,691
Это меня бы удивило
что с ним что-то случилось.

1068
01:01:33,858 --> 01:01:37,236
Я не звонил в морг.
Он бы не взял с собой свои вещи.

1069
01:01:37,403 --> 01:01:39,655
- Почему бы не съездить на экскурсию?
в морг?

1070
01:01:39,822 --> 01:01:42,575
- Хватит все драматизировать.
Его нет в морге.

1071
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
Я не могу впутывать в это свое имя.

1072
01:01:44,243 --> 01:01:49,290
Я не хочу, чтобы Джин узнала.
Это очевидно: пока я был женат,

1073
01:01:49,456 --> 01:01:52,418
мы могли бы развернуться,
спать вместе...

1074
01:01:52,585 --> 01:01:56,505
Как только я, возможно, собирался покинуть Джин,
он ушел по касательной.

1075
01:01:57,214 --> 01:02:00,175
- Нет никакого способа
что с Джин все наладится?

1076
01:02:00,342 --> 01:02:03,512
- Нет, я
просто избалованный ребенок.

1077
01:02:03,679 --> 01:02:05,097
Вы там.

1078
01:02:06,307 --> 01:02:08,350
О чем ты так серьезно говоришь?

1079
01:02:08,517 --> 01:02:09,977
Это не ваше дело.

1080
01:02:10,144 --> 01:02:12,438
- Когда вы болтали...
- Девчачьи штучки.

1081
01:02:12,605 --> 01:02:15,274
У меня возникла гениальная идея.

1082
01:02:15,441 --> 01:02:17,860
У нас есть пара американских друзей,
Прескотты.

1083
01:02:18,027 --> 01:02:21,822
Они возвращаются из Чикаго
где у них была большая вечеринка

1084
01:02:21,989 --> 01:02:23,741
возобновить свои свадебные клятвы.

1085
01:02:23,908 --> 01:02:25,951
Мне эта идея показалась блестящей и романтичной.

1086
01:02:26,118 --> 01:02:28,454
Я сказал себе
что мы могли бы сделать то же самое.

1087
01:02:28,621 --> 01:02:30,998
Пока твоя мать здесь,
мы этим воспользуемся.

1088
01:02:31,457 --> 01:02:33,459
- Что ты говоришь?
- Что ?

1089
01:02:33,626 --> 01:02:35,836
- Все эти годы вместе,
это нужно праздновать.

1090
01:02:36,003 --> 01:02:38,547
- Я нахожу это очаровательным.
- Да!

1091
01:02:39,256 --> 01:02:42,259
Сильное дыхание
О боже, ты ничего не говоришь.

1092
01:02:42,426 --> 01:02:43,552
Стоит ли мне волноваться?

1093
01:02:43,719 --> 01:02:45,512
- Нет !
- Нет ? Э?

1094
01:02:45,679 --> 01:02:48,807
- Нет, это правда
Тебе не кажется, что это глупо?

1095
01:02:48,974 --> 01:02:51,185
Это супер по-американски, это правда.

1096
01:02:51,352 --> 01:02:53,854
Но мне все равно.
Мне это показалось очень милым.

1097
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
- Это много делается в США.

1098
01:02:56,398 --> 01:02:59,318
Я был свидетелем чего-то подобного
с твоим отцом.

1099
01:02:59,485 --> 01:03:01,236
- Мне это показалось очень трогательным.
- Держать.

1100
01:03:01,403 --> 01:03:03,238
- Ты прав, это будет мило.
- Ой!

1101
01:03:03,405 --> 01:03:05,115
- Прости, что я убийца.
- Нет !

1102
01:03:05,282 --> 01:03:06,659
Я полностью за это.

1103
01:03:06,825 --> 01:03:11,580
- Не надо делать нубу века.
Э? Просто наш маленький круг друзей.

1104
01:03:12,039 --> 01:03:14,291
И я уже знаю, что буду носить.

1105
01:03:14,458 --> 01:03:15,334
Зажигательный джаз

1106
01:03:15,709 --> 01:03:17,461
Спасибо всем, что пришли сюда.

1107
01:03:17,628 --> 01:03:20,214
У нас была идея
чтобы возобновить наши клятвы.

1108
01:03:20,381 --> 01:03:22,591
Дорогая, ты принимаешь?
выйти за меня замуж снова?

1109
01:03:22,758 --> 01:03:24,676
- Да, я принимаю.
- Ой!

1110
01:03:24,843 --> 01:03:26,053
СПАСИБО !

1111
01:03:26,220 --> 01:03:27,763
Крики радости

1112
01:03:27,930 --> 01:03:30,432
Тихие стоны

1113
01:03:30,599 --> 01:03:32,684
Ах, спасибо, друзья! СПАСИБО.

1114
01:03:32,851 --> 01:03:34,812
- Большое спасибо.
- Отличная работа !

1115
01:03:35,396 --> 01:03:37,856
- Нет, любовь
очень сложное дело.

1116
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
Сердце беспощадно.

1117
01:03:39,358 --> 01:03:43,445
- Чувства бескомпромиссны.
Они не дают пощады.

1118
01:03:43,612 --> 01:03:46,407
- Некоторые найдены
и оставаться вместе на всю жизнь.

1119
01:03:46,573 --> 01:03:48,742
- Это называется удачей, да?
Они смеются.

1120
01:03:48,909 --> 01:03:51,078
Некоторые даже возобновляют свои клятвы.

1121
01:03:51,245 --> 01:03:53,414
- Я нашел церемонию
великолепный.

1122
01:03:53,580 --> 01:03:54,498
Он смеется.

1123
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
Приветствую

1124
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
Молодец!

1125
01:03:59,461 --> 01:04:01,922
За здоровье старых молодоженов.

1126
01:04:02,089 --> 01:04:03,507
За ваше здоровье.

1127
01:04:03,674 --> 01:04:07,594
Ну, мы поженились
на круизном лайнере

1128
01:04:07,761 --> 01:04:09,138
у побережья Далмации.

1129
01:04:09,304 --> 01:04:13,100
Мы чувствовали себя убитыми горем.
Мы думали, что это будет неудачей.

1130
01:04:13,267 --> 01:04:17,104
- Мы вместе уже 15 лет.
- Да, и нас еще укачивает.

1131
01:04:18,021 --> 01:04:20,399
- У меня был приступ блюза
во время церемонии,

1132
01:04:20,566 --> 01:04:23,318
потому что дочь наших соседей
пришлось жениться

1133
01:04:23,485 --> 01:04:26,321
и она встала
в церкви

1134
01:04:26,488 --> 01:04:28,157
- на глазах у всей его семьи.
- Но нет?

1135
01:04:28,323 --> 01:04:31,285
Если ! И этот ублюдок жених,

1136
01:04:31,451 --> 01:04:33,245
ушел, новостей больше нет,
вообще ничего!

1137
01:04:33,412 --> 01:04:36,248
Месяц спустя в Панаме
кто-то нашел это.

1138
01:04:36,415 --> 01:04:39,543
Ну он женился
с порнозвездой.

1139
01:04:39,710 --> 01:04:43,797
- Это очень распространено
паниковать непосредственно перед совершением.

1140
01:04:43,964 --> 01:04:46,091
Это случается чаще с мужчинами, чем с женщинами.

1141
01:04:46,258 --> 01:04:48,594
И они ждут до последней минуты.

1142
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
Очевидно.

1143
01:04:50,012 --> 01:04:51,972
Я видел документальный фильм по телевизору.

1144
01:04:52,139 --> 01:04:55,267
Пропадает все больше и больше людей
не оставив следа.

1145
01:04:55,434 --> 01:04:58,729
Ну, мы нашли
доказательства похищения

1146
01:04:58,896 --> 01:04:59,897
инопланетянами.

1147
01:05:00,063 --> 01:05:04,234
- Да, наконец, так вот,
Клянусь тебе, что ни один тревожный жених

1148
01:05:04,401 --> 01:05:07,029
не был похищен
инопланетянами.

1149
01:05:07,195 --> 01:05:08,947
Я говорю, что мы не можем этого исключать.

1150
01:05:09,114 --> 01:05:11,450
- Нет, но если это произойдет...
Все возможно.

1151
01:05:11,617 --> 01:05:13,535
Если это так,
бывший соратник Джина

1152
01:05:13,702 --> 01:05:15,954
находится в космическом корабле
в другой галактике.

1153
01:05:16,121 --> 01:05:19,041
- Его тело не было обнаружено.
на поверхности озера?

1154
01:05:19,207 --> 01:05:21,043
Или мы не были уверены, что это был он?

1155
01:05:21,209 --> 01:05:23,462
- Он исчез
несколько лет назад

1156
01:05:23,629 --> 01:05:25,714
в обстоятельствах
довольно загадочно.

1157
01:05:25,881 --> 01:05:29,217
Я говорю, что он вполне мог бы
быть на Марсе или Юпитере.

1158
01:05:29,384 --> 01:05:32,512
Он больше никогда не появлялся
на руке панамской проститутки.

1159
01:05:32,679 --> 01:05:36,183
- Партнер Джин исчез?
- Ага ! Да, да, да.

1160
01:05:36,350 --> 01:05:40,187
Подробностей я уже не помню,
но он внезапно исчез.

1161
01:05:40,354 --> 01:05:41,730
Мы не знаем точно.

1162
01:05:41,897 --> 01:05:46,109
- Мы сказали себе, что это потому, что
история мошенничества.

1163
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
И не так давно,

1164
01:05:48,195 --> 01:05:50,614
мы сказали
что тело появилось бы снова.

1165
01:05:50,781 --> 01:05:53,033
Полиция подумала, что это он.

1166
01:05:53,200 --> 01:05:56,411
Дело так и не было закрыто.
Насколько мне известно, нет.

1167
01:05:56,953 --> 01:05:59,373
- Похищен инопланетянами.
- Но нет!

1168
01:05:59,539 --> 01:06:02,167
И власти скрывают это дело.

1169
01:06:02,334 --> 01:06:03,335
Она смеется.

1170
01:06:03,502 --> 01:06:04,294
Смех

1171
01:06:04,461 --> 01:06:07,756
- Очень приятно, ваши друзья.
- О, спасибо.

1172
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- Какой вечер, какой день!
Это было чудесно.

1173
01:06:10,842 --> 01:06:13,595
- Спасибо, что вы есть.
- Я иду домой.

1174
01:06:13,762 --> 01:06:14,638
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1175
01:06:14,805 --> 01:06:17,057
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мое сердце.

1176
01:06:17,808 --> 01:06:21,436
- Я изможден. И я пил
только белое вино и шампанское.

1177
01:06:21,603 --> 01:06:23,313
Я принимаю душ и ложусь спать.

1178
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
Это было особенно успешно.

1179
01:06:25,649 --> 01:06:28,193
И у нас очень вкусные друзья.

1180
01:06:28,360 --> 01:06:31,363
Они все сказали
что ты никогда не была такой красивой.

1181
01:06:31,530 --> 01:06:34,074
- Ты был диким.
- Потому что я был счастлив.

1182
01:06:34,241 --> 01:06:37,911
- Я никогда не видел, чтобы ты так много пил.
- Ты никогда не видел меня таким счастливым.

1183
01:06:39,037 --> 01:06:40,539
Могу ли я сделать тебе признание?

1184
01:06:41,123 --> 01:06:42,582
- Признание?
- Ммм.

1185
01:06:43,750 --> 01:06:47,379
Да, в последние месяцы
Я был немного капризным.

1186
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
Я был очень напряжен на работе.

1187
01:06:49,840 --> 01:06:53,802
А потом я немного потерял равновесие,
Я упустил из виду главное.

1188
01:06:53,969 --> 01:06:57,305
Временами,
Мне было неприятно или отсутствовало.

1189
01:06:57,472 --> 01:06:58,515
Но все кончено.

1190
01:06:59,391 --> 01:07:00,976
Это было плохое время.

1191
01:07:01,143 --> 01:07:02,811
То, что я пытаюсь тебе сказать,

1192
01:07:02,978 --> 01:07:05,605
это сейчас,
Я чувствую себя очень сильным.

1193
01:07:06,648 --> 01:07:09,067
Знаешь, я тоже об этом думал.

1194
01:07:09,234 --> 01:07:12,237
Может быть, пришло время
снова поговорить о рождении детей.

1195
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
Маленький смех

1196
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
- Это чудесно.
Мне очень повезло.

1197
01:07:16,783 --> 01:07:18,869
Нет, я счастливчик.

1198
01:07:19,035 --> 01:07:22,414
- Ты говоришь, что не веришь в удачу
ни к совпадениям.

1199
01:07:22,581 --> 01:07:25,208
- Потому что удача,
Я провоцирую ее.

1200
01:07:33,758 --> 01:07:35,010
Джинсы?

1201
01:07:35,510 --> 01:07:36,678
Да ?

1202
01:07:37,304 --> 01:07:41,600
- Мне рассказали забавную историю
о твоем партнере

1203
01:07:41,766 --> 01:07:44,477
кто бы исчез
несколько лет назад.

1204
01:07:44,644 --> 01:07:47,647
- Ты не сделаешь этого.
Кто вам это сказал?

1205
01:07:47,814 --> 01:07:50,233
- Не очень умный парень, Жиль,

1206
01:07:50,650 --> 01:07:53,445
кто верит, что инопланетяне
похищать людей.

1207
01:07:53,612 --> 01:07:54,613
Оно существует.

1208
01:07:54,779 --> 01:07:57,699
И кто-то говорил
этого исчезновения.

1209
01:07:57,866 --> 01:07:59,910
Но какой идиот этот Жиль!

1210
01:08:00,076 --> 01:08:01,703
Алкоголик и полный бред.

1211
01:08:01,870 --> 01:08:04,456
Всегда несёт чушь
об НЛО.

1212
01:08:04,623 --> 01:08:07,834
- Если я правильно понял,
дело вызвало небольшой переполох,

1213
01:08:08,001 --> 01:08:10,462
во всяком случае, в то время.
Мы говорили об убийстве.

1214
01:08:10,629 --> 01:08:13,798
- Об этом говорили в городе две недели.
и оно снова упало.

1215
01:08:13,965 --> 01:08:15,550
Люди стали параноиками.

1216
01:08:15,717 --> 01:08:17,969
Я был предметом
дикие обвинения.

1217
01:08:18,136 --> 01:08:19,554
Что за обвинения?

1218
01:08:19,721 --> 01:08:23,350
- Но я больше не знаю!
Вещи, связанные с нашим бизнесом.

1219
01:08:23,516 --> 01:08:26,728
Честно говоря, Камилла,
этот парень был сумасшедшим, да.

1220
01:08:27,562 --> 01:08:30,565
Он изобрел
что я бы присвоил средства!

1221
01:08:30,732 --> 01:08:33,568
Нет, но я клянусь!
Честно говоря, есть люди...

1222
01:08:33,735 --> 01:08:36,446
А потом он исчез,
все сразу, вот так.

1223
01:08:37,405 --> 01:08:39,491
- Как вам это нравится?
Испарение

1224
01:08:39,658 --> 01:08:41,284
Хм, неплохо.

1225
01:08:42,661 --> 01:08:44,496
Алену бы это понравилось.

1226
01:08:44,663 --> 01:08:46,581
Ах, ты все еще думаешь о нем?

1227
01:08:46,748 --> 01:08:49,876
- Когда я злюсь
потому что он смеялся надо мной.

1228
01:08:50,043 --> 01:08:52,712
Я чувствую себя виноватым.
Я хочу сделать все, чтобы компенсировать это.

1229
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- Конечно, Джин не знает.
что ты ему изменила?

1230
01:08:55,465 --> 01:08:57,133
Да, конечно и определенно.

1231
01:08:58,093 --> 01:09:01,763
- Уверен и уверен, что ничего нет.
подозревается в его исчезновении?

1232
01:09:01,930 --> 01:09:05,642
- Да, я не такой, как ты.
Твой разум извращен, ты подозрителен.

1233
01:09:05,809 --> 01:09:08,603
Я очень милый, как папа.
Маленький смех

1234
01:09:09,896 --> 01:09:13,024
Ты напоминаешь мне этого парня
кто верит в летающие тарелки.

1235
01:09:14,109 --> 01:09:16,236
- Эй, мама?
- Хм?

1236
01:09:16,403 --> 01:09:18,530
- Инопланетяне
не похищал Алена.

1237
01:09:18,697 --> 01:09:21,616
Он просто бросил меня.
Это был не тот, кем я думал.

1238
01:09:21,783 --> 01:09:23,702
К чему все эти вопросы?

1239
01:09:23,868 --> 01:09:27,163
- Дать свободу действий
моему мрачному воображению.

1240
01:09:27,330 --> 01:09:30,291
- Тебе будет хорошо
чтобы обуздать свои зловещие фантазии

1241
01:09:30,458 --> 01:09:32,127
и читать меньше триллеров.

1242
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
Она всхлипывает.

1243
01:11:14,479 --> 01:11:16,064
Большое спасибо.

1244
01:11:16,231 --> 01:11:17,690
Вы закончили свою книгу?

1245
01:11:18,066 --> 01:11:20,818
Я встретил твою мать
на террасе кафе.

1246
01:11:20,985 --> 01:11:23,446
Она была поглощена чтением.
Я напугал его.

1247
01:11:24,322 --> 01:11:25,907
Что это за книга?

1248
01:11:26,074 --> 01:11:28,117
- Сименон.
- Я,

1249
01:11:28,660 --> 01:11:31,955
Мне пришлось прочитать только один детективный роман.
Я ненавижу это.

1250
01:11:32,580 --> 01:11:35,458
В этих книгах
частный детектив очаровательный.

1251
01:11:35,625 --> 01:11:38,503
Когда я имел дело с одним из них,
Я был очень разочарован.

1252
01:11:38,920 --> 01:11:41,839
Мы были далеко от кино
или литература.

1253
01:11:42,006 --> 01:11:44,926
- Вам нужен был детектив?
- Да !

1254
01:11:45,385 --> 01:11:48,846
Для моей работы. Столько махинаций
в мире финансов.

1255
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
Да, я представляю.

1256
01:11:52,850 --> 01:11:55,228
Легкий джаз

1257
01:12:20,128 --> 01:12:24,257
- Это г-н Фурнье
кто рекомендовал вас. Жан Фурнье.

1258
01:12:24,424 --> 01:12:27,593
Он сказал мне, что ты сделал
очень хорошая работа для него

1259
01:12:27,760 --> 01:12:30,513
когда у него был
его маленькая проблема в отношениях.

1260
01:12:30,680 --> 01:12:32,515
И на полном усмотрении.

1261
01:12:32,682 --> 01:12:36,811
И это, благоразумие,
это важно для меня.

1262
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
- Мы также эффективны
такой сдержанный,

1263
01:12:39,689 --> 01:12:42,066
как г-н Фурнье
может это подтвердить.

1264
01:12:42,567 --> 01:12:46,279
- Так вот, у меня сложилось впечатление
что мой муж мне изменяет.

1265
01:12:46,446 --> 01:12:49,490
Вот, я бы хотел немного
с чистым сердцем, потому что...

1266
01:12:49,657 --> 01:12:52,910
- Нам понадобится информация,
адреса,

1267
01:12:53,077 --> 01:12:55,621
- фотографии, если можно.
- Да.

1268
01:12:56,247 --> 01:12:57,790
Да, очень хорошо. Я...

1269
01:12:57,957 --> 01:13:01,002
Ну, я верну это тебе
в следующий раз.

1270
01:13:01,169 --> 01:13:04,255
Во время...
наше второе свидание.

1271
01:13:04,422 --> 01:13:08,968
Нет, я просто хотел знать
сколько времени это займет у тебя

1272
01:13:09,135 --> 01:13:11,220
и сколько мне это будет стоить, конечно.

1273
01:13:11,387 --> 01:13:14,140
- Мы берем почасовую оплату.
Цена 450 евро.

1274
01:13:14,307 --> 01:13:17,351
- О да, всё равно!
Следовать за мужем дорого.

1275
01:13:17,518 --> 01:13:21,272
Или, в случае с г-ном Фурнье,
следовать за женой.

1276
01:13:21,439 --> 01:13:26,235
- Есть более дешевые агентства,
но наш сервис оптимален.

1277
01:13:26,402 --> 01:13:29,530
Что касается времени,
Это будет зависеть от человека, которому следует следовать.

1278
01:13:29,697 --> 01:13:31,699
Конечно, конечно. Очевидно.

1279
01:13:31,866 --> 01:13:36,370
- У вас есть еще вопросы?
- Нет. На данный момент все в порядке.

1280
01:13:36,537 --> 01:13:37,663
СПАСИБО.

1281
01:13:37,830 --> 01:13:39,916
Я перезвоню вам очень скоро.

1282
01:13:40,082 --> 01:13:42,543
Э? Я... Большое спасибо.

1283
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
- Итак,
с нетерпением жду вашего ответа.

1284
01:13:46,547 --> 01:13:49,133
- До свидания, сэр. СПАСИБО.
- Пока.

1285
01:13:51,969 --> 01:13:54,764
Телефон

1286
01:13:55,640 --> 01:13:56,474
Здравствуйте, да?

1287
01:13:56,641 --> 01:13:59,143
- Господин Фурнье?
Это Анри из Делони.

1288
01:13:59,310 --> 01:14:00,228
Могу я поговорить с тобой?

1289
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Да, я слушаю тебя.

1290
01:14:02,480 --> 01:14:06,317
- Нас посетила дама.
кто сказал, что ее послал ты, но...

1291
01:14:06,484 --> 01:14:08,528
у нее было... Ей было не по себе.

1292
01:14:08,694 --> 01:14:11,822
И очень подозрительно,
как будто она проводила расследование.

1293
01:14:14,075 --> 01:14:16,702
Волосы боб, каштановые,
золотые очки.

1294
01:14:17,036 --> 01:14:18,996
Я так понимаю, ты ему ничего не сказал?

1295
01:14:19,163 --> 01:14:21,832
- я сразу почувствовал
что было что-то подозрительное

1296
01:14:21,999 --> 01:14:23,334
и я позвонил тебе.

1297
01:14:23,501 --> 01:14:26,212
Она утверждала
что она воспользуется нашими услугами.

1298
01:14:26,379 --> 01:14:28,464
Я уверен, что больше никогда ее не увижу.

1299
01:14:28,631 --> 01:14:30,549
В любом случае, я хотел вас предупредить.

1300
01:14:30,716 --> 01:14:32,260
Но ты ничего ему не сказал?

1301
01:14:32,677 --> 01:14:33,719
Ничего вообще.

1302
01:14:34,637 --> 01:14:38,349
Тем не менее, она, кажется, знала
что вы наняли нас.

1303
01:14:40,518 --> 01:14:43,396
- Пока ты ему ничего не подтвердил,
все в порядке.

1304
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
Ну,
Я благодарю вас за предупреждение.

1305
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
Пока.

1306
01:14:52,947 --> 01:14:54,532
Это та лампа, о которой я вам говорил.

1307
01:14:54,699 --> 01:14:56,784
Она была бы красивой
в нашей комнате, да?

1308
01:14:56,951 --> 01:14:59,453
- Особенно, если мы сделаем это снова.
- Да, она неплохая.

1309
01:14:59,620 --> 01:15:01,914
- Кроме того,
Это мама заметила ее.

1310
01:15:02,081 --> 01:15:03,666
Останется ли она надолго?

1311
01:15:03,833 --> 01:15:06,877
- Я не знаю.
Она так счастлива в Париже.

1312
01:15:07,044 --> 01:15:09,964
- Что она делает со своими днями?
- Музеи, антиквары...

1313
01:15:10,131 --> 01:15:11,966
Давай, посмотрим, что еще у них есть.

1314
01:15:12,133 --> 01:15:16,262
Она любит гулять одна,
заняться своим маленьким бизнесом.

1315
01:15:16,762 --> 01:15:18,055
Она всегда так делала.

1316
01:15:18,514 --> 01:15:21,809
- Дамы, здравствуйте. Пожалуйста.
- Доброе утро. СПАСИБО.

1317
01:15:21,976 --> 01:15:24,895
Я рад, что мы обедаем вместе.

1318
01:15:25,062 --> 01:15:27,023
Мне нужно было поговорить с тобой.

1319
01:15:27,189 --> 01:15:29,316
Ох, какой серьезный тон!

1320
01:15:29,483 --> 01:15:31,986
- Я собираюсь спросить тебя
выслушать меня до конца,

1321
01:15:32,153 --> 01:15:34,488
- без предубеждений.
- Все в порядке.

1322
01:15:34,655 --> 01:15:36,782
- Твоя жизнь перевернута с ног на голову
на месяц.

1323
01:15:36,949 --> 01:15:39,785
Вы уверены, что нет ничего подозрительного?
в его исчезновении.

1324
01:15:39,952 --> 01:15:43,289
- Ой, опять!
- Но я так думаю.

1325
01:15:43,456 --> 01:15:44,915
- Что заставляет тебя так думать?

1326
01:15:45,082 --> 01:15:46,709
Сначала ничего конкретного.

1327
01:15:46,876 --> 01:15:50,921
Просто небольшой щелчок при прослушивании
поговорим об инопланетных похитителях.

1328
01:15:51,088 --> 01:15:53,382
- Она смеется.
- Мама, ты с ума сошла?

1329
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
- Все началось с того, что я услышал чушь.
об инопланетных похитителях.

1330
01:15:58,137 --> 01:16:01,390
- Мама, послушай, мы не собираемся...
- Я сказал «ерунда».

1331
01:16:01,557 --> 01:16:05,060
И тогда я прихожу к этому,
разговор закончился

1332
01:16:05,227 --> 01:16:08,856
об исчезновении соратника Жана,

1333
01:16:09,023 --> 01:16:12,109
который бы исчез
совсем как Алена.

1334
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
- Это было задолго до этого
что я встречаюсь с Джин.

1335
01:16:14,695 --> 01:16:18,157
Они нашли тело.
Возможно, он покончил жизнь самоубийством.

1336
01:16:18,324 --> 01:16:19,825
Я не знаю всех подробностей.

1337
01:16:19,992 --> 01:16:21,619
Но у меня есть подробности.

1338
01:16:21,786 --> 01:16:24,497
Жан воспользовался преимуществом
об исчезновении его партнера.

1339
01:16:24,663 --> 01:16:25,623
- То есть?

1340
01:16:25,790 --> 01:16:27,958
Его партнер исчез, как и Ален,

1341
01:16:28,125 --> 01:16:30,211
и Жан много выиграл от этого.

1342
01:16:30,377 --> 01:16:34,173
Тогда пошли разговоры о самоубийстве.
но и похищение,

1343
01:16:34,340 --> 01:16:35,382
или даже убийство.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:37,468
- Ты не понимаешь, чего я боюсь?

1345
01:16:37,635 --> 01:16:41,889
- В этих двух случаях
У Джин был мотив и интерес.

1346
01:16:42,056 --> 01:16:44,141
Думаю, нам стоит закрыть тему.

1347
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
- И если бы Жан знал
что ты ему изменила?

1348
01:16:48,270 --> 01:16:49,438
Мама...

1349
01:16:49,855 --> 01:16:52,066
- Что у него были подозрения...
- Никакого риска.

1350
01:16:52,233 --> 01:16:54,652
- Пока за тобой не последуют.
- Как же так ? Когда ?

1351
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
- Частный детектив.
- Да ты же в бреду, вот!

1352
01:16:57,446 --> 01:17:01,283
- Я знаю из достоверного источника
что он заплатил один, чтобы за тобой следили.

1353
01:17:01,450 --> 01:17:02,368
Откуда ты это знаешь?

1354
01:17:02,535 --> 01:17:05,496
- Я нашел карту
из детективного агентства

1355
01:17:05,663 --> 01:17:08,958
- в ящике своего стола.
- Ты рылся в его вещах?

1356
01:17:09,124 --> 01:17:14,129
- Я ходил к этому детективу
утверждая, что мой муж мне изменял.

1357
01:17:14,296 --> 01:17:16,757
Я сказал ему
что я пришел от Джина

1358
01:17:16,924 --> 01:17:20,386
который был в восторге от его услуг
для своей пары.

1359
01:17:20,553 --> 01:17:22,429
Я не могу поверить, услышав это.

1360
01:17:23,806 --> 01:17:25,391
В любом случае, это всё объясняет.

1361
01:17:25,558 --> 01:17:28,602
- Но что это объясняет?
Что Жан устранил Алена?

1362
01:17:28,769 --> 01:17:30,020
Но ты в бреду?

1363
01:17:30,187 --> 01:17:33,315
- Это заслуживает
давайте продвинем расследование немного дальше.

1364
01:17:33,482 --> 01:17:36,402
- Слушай, прости,
но я больше не голоден.

1365
01:17:42,408 --> 01:17:43,617
Но подождите!

1366
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
- Послушай меня.
- Нет !

1367
01:17:45,286 --> 01:17:47,288
- Слушать.
- Я не хочу больше тебя слушать.

1368
01:17:47,454 --> 01:17:50,457
я изменила мужчине
который никогда не переставал любить меня,

1369
01:17:50,624 --> 01:17:52,710
с которым я надеюсь иметь детей.

1370
01:17:52,876 --> 01:17:56,422
у меня был роман с парнем
прямо из моего прошлого.

1371
01:17:56,588 --> 01:17:59,967
Но оттуда, чтобы сказать мне, что Джин знала,
что он заставил меня следовать,

1372
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
что он заставил Алена исчезнуть!

1373
01:18:02,261 --> 01:18:03,012
Да !

1374
01:18:05,222 --> 01:18:08,851
- Почему ты странно на меня посмотрел?
- Мне ? Как же так ?

1375
01:18:09,893 --> 01:18:11,937
Этим утром ты странно на меня смотришь.

1376
01:18:12,104 --> 01:18:14,857
- Но нет.
Вы чувствуете вину за что-то?

1377
01:18:15,024 --> 01:18:17,943
- Он смеется.
- Нет. Это действительно нет, нет.

1378
01:18:18,110 --> 01:18:20,154
Ой, подожди, я больше не могу.

1379
01:18:20,321 --> 01:18:21,947
Тяжелое дыхание

1380
01:18:22,114 --> 01:18:24,658
- Это лучше, чем бегать на беговой дорожке.
- Да.

1381
01:18:27,953 --> 01:18:31,999
- Я звонил тебе на работу. Они сказали мне
что ты обедал с мамой.

1382
01:18:32,166 --> 01:18:34,710
О да, мы в итоге поссорились.

1383
01:18:34,877 --> 01:18:35,919
Ах, хорошо?

1384
01:18:36,295 --> 01:18:37,588
О чем?

1385
01:18:37,755 --> 01:18:41,216
- О, ты знаешь, мама.
У нее яркое воображение

1386
01:18:41,383 --> 01:18:43,802
что она кормит
с сериалом.

1387
01:18:43,969 --> 01:18:46,305
- Ты не находишь
что это немного сходит с рельсов?

1388
01:18:46,472 --> 01:18:49,266
- Она забывает
иногда принимать лекарства.

1389
01:18:49,433 --> 01:18:52,770
Однажды без него он становится
немного параноик. Даже очень параноик.

1390
01:18:52,936 --> 01:18:56,231
- Не забудь ее лекарство.
Это очень важно.

1391
01:18:56,398 --> 01:18:57,316
Но параноик в отношении чего?

1392
01:18:57,483 --> 01:19:00,360
- О, ничего.
Она читает слишком много детективных романов.

1393
01:19:11,080 --> 01:19:13,582
- Я собирался принять душ.
Ты чего-то хотел?

1394
01:19:13,749 --> 01:19:17,461
- Я хотел быть уверенным
что ты преодолел свою легкую паранойю.

1395
01:19:17,628 --> 01:19:19,588
Я абсолютно не параноик.

1396
01:19:19,755 --> 01:19:22,424
Он заставил тебя следовать
и он знал, что ты ему изменяешь.

1397
01:19:22,591 --> 01:19:24,218
Вы хорошо принимаете лекарства?

1398
01:19:24,384 --> 01:19:26,261
- Я устроен
как нотная бумага.

1399
01:19:26,428 --> 01:19:29,223
- Ты когда-нибудь забывал?
И это не работает для вас.

1400
01:19:29,389 --> 01:19:31,975
- Это не потому, что я забыл
мое лекарство на один день

1401
01:19:32,142 --> 01:19:34,812
что все мои подозрения обусловлены
к химии.

1402
01:19:35,813 --> 01:19:39,900
- К счастью, я люблю тебя.
Я могу почувствовать себя оскорбленным.

1403
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
- Отпустить.
- Но я отпущу это,

1404
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
потому что я не настоящий профессионал.

1405
01:19:44,696 --> 01:19:47,157
Но мне нужно пойти и объяснить все это.

1406
01:19:47,324 --> 01:19:49,201
профессионалу
посмотреть, что он подумает.

1407
01:19:49,368 --> 01:19:51,161
Профи? Но какой профи?

1408
01:19:51,328 --> 01:19:52,871
Я не знаю, я.

1409
01:19:53,705 --> 01:19:55,332
Я думаю, тебе следовало бы

1410
01:19:55,499 --> 01:19:56,625
объясните все полиции.

1411
01:19:56,792 --> 01:19:58,502
Вы шутите? Что им сказать?

1412
01:19:58,669 --> 01:20:01,296
Что у меня было сумасшедшее приключение
с мужчиной?

1413
01:20:01,797 --> 01:20:03,257
Теперь ты берешь это на себя.

1414
01:20:03,423 --> 01:20:07,886
Ты думаешь об охоте, походах,
рыбалка и радости жизни.

1415
01:20:08,679 --> 01:20:11,932
- На этот раз мы действительно не имеем права
разбиться.

1416
01:20:12,099 --> 01:20:13,559
Это должно быть похоже на несчастный случай.

1417
01:20:13,725 --> 01:20:16,895
- Что за авария?
- Чистый и без заусенцев.

1418
01:20:17,062 --> 01:20:19,022
- Кто это ?
Что за авария?

1419
01:20:19,189 --> 01:20:20,607
Несчастный случай на охоте.

1420
01:20:21,066 --> 01:20:23,402
я привлечу его
в каком-то месте в лесу

1421
01:20:23,569 --> 01:20:25,821
где ты будешь спрятан, ожидая нас.

1422
01:20:25,988 --> 01:20:27,864
Когда ты увидишь ее на нужном расстоянии,

1423
01:20:28,031 --> 01:20:30,534
ты снимешь это:
охотник допустил ошибку.

1424
01:20:30,701 --> 01:20:32,786
- Охотник
который думает, что видел животное.

1425
01:20:32,953 --> 01:20:34,454
Точно, большой зверь.

1426
01:20:34,621 --> 01:20:38,709
Здесь много оленей и охотников.
Авария происходит так быстро.

1427
01:20:38,875 --> 01:20:41,336
- Полиция будет позировать
Много вопросов, да?

1428
01:20:41,503 --> 01:20:44,631
- Да, но я предоставлю тебе
охотничье удостоверение, винтовка

1429
01:20:44,798 --> 01:20:45,924
и я обо всем позабочусь.

1430
01:20:46,091 --> 01:20:50,804
Ты скажешь, что это трагедия,
и вы попадете во все свои состояния.

1431
01:20:50,971 --> 01:20:55,100
Э? За исключением того, что это необходимо
пусть это будет твой пистолет, а не мой.

1432
01:20:55,267 --> 01:20:57,185
- Ты понимаешь, да?
- Мммм ммх.

1433
01:20:57,352 --> 01:20:59,646
Итак, вы идете, вы будете придумывать много оправданий,

1434
01:20:59,813 --> 01:21:03,692
и тогда полиция не сможет ничего сказать,
потому что это будет несчастный случай.

1435
01:21:03,859 --> 01:21:07,404
Я не буду иметь с этим ничего общего,
за исключением того, что я буду хорошо о тебе заботиться.

1436
01:21:07,571 --> 01:21:09,698
Да, но есть проблема.

1437
01:21:09,865 --> 01:21:12,034
Я никогда не стрелял из пистолета.

1438
01:21:12,617 --> 01:21:14,953
- Ты когда-нибудь стрелял?
- Ну нет.

1439
01:21:15,120 --> 01:21:17,372
- Ну, слушай,
Неважно, я тебе помогу.

1440
01:21:17,539 --> 01:21:19,082
Или нет, лучше, у меня есть идея.

1441
01:21:19,249 --> 01:21:21,710
Это я стреляю
а потом я дам тебе пистолет.

1442
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Да, это имеет больше смысла.

1443
01:21:23,170 --> 01:21:25,589
Но, в конце концов,
Это ты держишь пистолет.

1444
01:21:25,756 --> 01:21:27,382
- Ты это понимаешь?
- Ага.

1445
01:21:27,549 --> 01:21:31,094
- В любом случае, слушай меня внимательно.
Эта женщина должна исчезнуть.

1446
01:21:31,261 --> 01:21:32,721
Это вредно, опасно.

1447
01:21:32,888 --> 01:21:36,266
Она задает вопросы,
вмешивается в дела, которые ее не касаются.

1448
01:21:36,433 --> 01:21:37,559
И когда это?

1449
01:21:37,726 --> 01:21:41,146
- Мы пойдем туда разведать
несколько дней назад.

1450
01:21:41,313 --> 01:21:43,815
Как только место будет найдено,
ты будешь ждать нас там.

1451
01:21:43,982 --> 01:21:45,692
Но ты ли тот, кто его снимет?

1452
01:21:45,859 --> 01:21:47,861
Да, я буду тем, кто ее снимет.

1453
01:21:48,028 --> 01:21:49,946
Но это ваша ответственность.

1454
01:21:50,113 --> 01:21:51,573
Помните, это ваша работа.

1455
01:21:51,740 --> 01:21:53,992
- Мы согласны?
- Ага-ага.

1456
01:21:54,159 --> 01:21:55,452
Ты вернешься, чтобы увидеться с братом?

1457
01:21:55,619 --> 01:21:58,872
- Он в Бухаресте.
Я должен был присоединиться к нему на этой неделе.

1458
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Но я пойду на следующей неделе.

1459
01:22:01,458 --> 01:22:04,002
- Все в порядке. Вы передадите ему мой привет.
- Ага.

1460
01:22:08,215 --> 01:22:09,800
Мы уверены, что ничего не забыли?

1461
01:22:09,966 --> 01:22:12,010
- Эм, да, да.
А Пьер и Дельфина?

1462
01:22:12,177 --> 01:22:13,595
- Они встретят нас там.

1463
01:22:34,950 --> 01:22:37,369
Не могу дождаться, когда завтра пойду на охоту.

1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,870
Я думаю, Камилла тоже.

1465
01:22:39,037 --> 01:22:40,497
Вы все еще охотитесь на оленей?

1466
01:22:40,664 --> 01:22:43,792
- Да. Я надеюсь
что нам повезет больше.

1467
01:22:43,959 --> 01:22:46,002
- Я не люблю охоту,
Я люблю игру.

1468
01:22:46,169 --> 01:22:49,256
- Наша единственная охота,
Это антикварная охота.

1469
01:22:49,422 --> 01:22:51,758
- Ой!
- Ешь, ешь, ешь.

1470
01:22:51,925 --> 01:22:53,176
- Наслаждайтесь едой.
- Мы атакуем.

1471
01:22:53,343 --> 01:22:55,387
СПАСИБО. Лобстер великолепен.

1472
01:22:56,429 --> 01:22:57,848
Вы собираетесь в антикварные магазины?

1473
01:22:58,014 --> 01:23:00,767
- Нет, я останусь и почитаю
и слушать музыку.

1474
01:23:00,934 --> 01:23:02,853
Я хотел бы найти дубовый стол.

1475
01:23:03,019 --> 01:23:05,063
Здесь много замечательных антикварных магазинов.

1476
01:23:05,230 --> 01:23:07,899
- Я надеюсь
что охота будет плодотворной.

1477
01:23:08,066 --> 01:23:11,027
- Все самое интересное
в поисках сокровищ.

1478
01:23:11,194 --> 01:23:13,280
- О да,
мы попадаем в другую вселенную.

1479
01:23:13,446 --> 01:23:16,616
Мы концентрируемся,
мы выслеживаем зверя, мы все забываем.

1480
01:23:16,783 --> 01:23:19,160
- Его отец передал это ему
любовь к природе.

1481
01:23:19,327 --> 01:23:20,620
Он был отличным рыбаком.

1482
01:23:20,787 --> 01:23:23,290
- Да, он научил меня
летать рыбу.

1483
01:23:23,456 --> 01:23:25,458
- Я не унаследовал эти гены.

1484
01:23:25,625 --> 01:23:28,253
- Это точно.
- Давай встретимся за обедом?

1485
01:23:28,420 --> 01:23:31,715
- Мы хотя бы попытаемся
принести что-нибудь на ужин.

1486
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
- Хорошо выплюнь.
картечью.

1487
01:23:34,217 --> 01:23:36,928
- Охота на оленей не ведется.
с картечью.

1488
01:23:37,596 --> 01:23:41,266
Который сейчас час?
Подожди, мне нужно принять таблетку.

1489
01:23:41,433 --> 01:23:44,644
Видите ли, я это помню.
Вы не видели мое лекарство?

1490
01:23:44,811 --> 01:23:46,479
Разве они не в твоей сумке?

1491
01:23:46,646 --> 01:23:49,190
- Не говори мне
как я забыл их в Париже!

1492
01:23:49,357 --> 01:23:52,360
- Ах, но да, вот и все.
- Это 4 дня выходных!

1493
01:23:52,527 --> 01:23:55,905
Ну вот, я не умру от этого.

1494
01:23:56,072 --> 01:23:57,657
- Нам придется идти туда и обратно.

1495
01:23:57,824 --> 01:24:00,243
Я могу прожить без него 4 дня.

1496
01:24:00,410 --> 01:24:02,370
- Это не так
необходимые лекарства.

1497
01:24:02,537 --> 01:24:04,456
- Да,
Это лекарства первой необходимости.

1498
01:24:04,623 --> 01:24:06,791
- Эдгар пойдет за ними.
- Он их не найдет.

1499
01:24:06,958 --> 01:24:08,835
- Я пойду. Скажи мне, где они.

1500
01:24:09,002 --> 01:24:12,339
- В одном из карманов моей куртки.
Мне жаль.

1501
01:24:12,505 --> 01:24:14,841
- Я собираюсь пойти
когда ты идешь на охоту.

1502
01:24:15,008 --> 01:24:17,802
- Но ты хотел отдохнуть,
слушайте музыку.

1503
01:24:17,969 --> 01:24:19,054
Эдгар едет медленно.

1504
01:24:19,220 --> 01:24:22,766
я буду отдыхать
и я буду слушать музыку по дороге.

1505
01:24:22,932 --> 01:24:23,767
Какая куртка?

1506
01:24:23,933 --> 01:24:27,437
- Серая куртка, но они у меня есть.
может, положишь в мою сумку.

1507
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
- Она найдет это.
- Есть несколько сумок.

1508
01:24:30,106 --> 01:24:33,860
- Это хорошо.
- Они все выглядят одинаково. Посмотрите внимательно.

1509
01:24:34,027 --> 01:24:35,320
Привет, милый.

1510
01:24:35,487 --> 01:24:38,073
Интригующая джазовая музыка

1511
01:24:48,666 --> 01:24:50,251
Оно начинается.

1512
01:25:22,951 --> 01:25:24,410
- Так.
- Вот и все.

1513
01:25:24,577 --> 01:25:25,745
СПАСИБО.

1514
01:25:25,912 --> 01:25:26,955
Это было ничего.

1515
01:25:29,249 --> 01:25:30,375
Пойдем со мной.

1516
01:25:45,306 --> 01:25:47,183
Ах, сюда, извини.

1517
01:25:47,350 --> 01:25:48,560
Да.

1518
01:26:01,030 --> 01:26:03,533
Хорошо, Камилла, иди сюда.
Это лучше.

1519
01:26:03,700 --> 01:26:05,535
Я знаю этот лес как свои пять пальцев.

1520
01:26:18,798 --> 01:26:21,843
- В этом лесу есть все
вдохновить поэта.

1521
01:26:22,010 --> 01:26:26,306
Он плотный, темный.
Не хватает только оленя.

1522
01:26:26,472 --> 01:26:30,059
- Не волнуйся, нам не следует
задержка в принятии мер.

1523
01:26:30,643 --> 01:26:33,897
- Я не знаю, как ты это делаешь
чтобы найти тебя.

1524
01:26:34,063 --> 01:26:36,691
Я бы один там затерялся.

1525
01:27:07,430 --> 01:27:11,017
- У меня есть поручение.
Увидимся здесь через час.

1526
01:28:09,117 --> 01:28:11,369
С нас хватит, остановимся на этом.

1527
01:28:12,120 --> 01:28:13,579
Итак...

1528
01:28:14,414 --> 01:28:15,498
Ох...

1529
01:28:15,665 --> 01:28:18,334
Нет, но, честно говоря,
Кто покупает подобные вещи?

1530
01:28:18,501 --> 01:28:21,462
- Без сомнения, люди
кто ценит искусство охоты.

1531
01:28:21,629 --> 01:28:24,006
Да, чтобы украсить старый особняк.

1532
01:28:24,173 --> 01:28:26,259
Или, в конце концов, жокейский клуб.

1533
01:29:07,508 --> 01:29:09,343
Вибрация

1534
01:29:12,805 --> 01:29:14,307
Ох. Да ?

1535
01:29:17,977 --> 01:29:21,147
Фанни, здесь это не очень хорошо улавливается.

1536
01:29:21,314 --> 01:29:23,482
Ален не убежал, ты прав.

1537
01:29:23,649 --> 01:29:25,359
С ним что-то случилось.

1538
01:29:25,526 --> 01:29:27,153
На мой взгляд ужасная вещь.

1539
01:29:27,320 --> 01:29:28,821
- Что заставляет тебя так говорить?

1540
01:29:29,363 --> 01:29:30,656
Я сейчас у него дома.

1541
01:29:30,823 --> 01:29:34,493
Я решил
пойти увидеться с ним в последний раз.

1542
01:29:34,660 --> 01:29:38,956
Ты дал мне так много идей
в голове, но ты был прав.

1543
01:29:39,123 --> 01:29:41,584
Я не знаю, кто опустошил его квартиру.

1544
01:29:41,751 --> 01:29:45,838
Но он не знал, что у Алена была
тайник для его рукописи.

1545
01:29:46,005 --> 01:29:49,675
Невозможно, чтобы он ушел
не принимая его. Это было...

1546
01:29:49,842 --> 01:29:51,802
Это был его единственный экземпляр.

1547
01:29:51,969 --> 01:29:53,512
Он вложил в это всю свою душу.

1548
01:29:53,679 --> 01:29:55,932
- То, что ты мне говоришь, меня удивляет.
только половина.

1549
01:29:56,557 --> 01:29:59,769
- Ты так не думаешь
что за всем этим стоит Жан?

1550
01:30:00,144 --> 01:30:04,273
- Я пока не могу это доказать,
но полиция приедет.

1551
01:30:17,036 --> 01:30:18,496
Выбросьте сигарету.

1552
01:30:23,376 --> 01:30:24,960
Дай мне свой пистолет.

1553
01:30:30,591 --> 01:30:32,468
Нет, но Джин, я его знаю.

1554
01:30:32,635 --> 01:30:35,554
У него есть недостатки, у него есть странности,
но оттуда...

1555
01:30:36,347 --> 01:30:39,809
Слушай, я возвращаюсь сюда.
Нам нужно поговорить.

1556
01:30:40,976 --> 01:30:42,478
Увидимся позже, да.

1557
01:30:44,939 --> 01:30:46,315
Джинсы?

1558
01:30:48,818 --> 01:30:50,027
Джинсы?

1559
01:30:53,656 --> 01:30:54,323
Джинсы?

1560
01:30:54,490 --> 01:30:56,283
Заряжаем оружие.

1561
01:30:58,327 --> 01:30:59,286
Жан, нет!

1562
01:31:00,496 --> 01:31:01,831
выстрел

1563
01:31:04,166 --> 01:31:05,167
Сильное дыхание

1564
01:31:05,334 --> 01:31:07,962
- Что случилось?
- Это была лань?

1565
01:31:08,129 --> 01:31:10,881
- Я застрелил оленя.
- Черт, ты уверен?

1566
01:31:11,298 --> 01:31:13,759
- Ты обидел Алена!
- Что случилось?

1567
01:31:13,926 --> 01:31:16,387
- Но нет...
- Ты уверен, что это была лань?

1568
01:31:16,554 --> 01:31:18,722
- Нет, это не лань.
- Черт...

1569
01:31:18,889 --> 01:31:21,308
- Что это?
- Святое дерьмо!

1570
01:31:21,475 --> 01:31:23,018
Черт! Черт!

1571
01:31:23,185 --> 01:31:26,480
Тяжелое дыхание

1572
01:31:31,277 --> 01:31:32,445
Вам придется позвать на помощь.

1573
01:31:32,903 --> 01:31:35,322
- У меня... у меня...
- Бесполезно, он мертв.

1574
01:31:35,489 --> 01:31:37,908
О боже мой, это невозможно.

1575
01:31:38,075 --> 01:31:39,785
Нет, но это ужасно.

1576
01:31:40,744 --> 01:31:43,747
Я видел, как что-то двигалось
на деревьях.

1577
01:31:44,665 --> 01:31:45,583
И...

1578
01:31:46,000 --> 01:31:47,168
Это несчастный случай.

1579
01:31:47,334 --> 01:31:49,503
- Это был несчастный случай.
- Но нет, но...

1580
01:31:50,045 --> 01:31:51,297
Боже мой...

1581
01:31:51,464 --> 01:31:52,631
Это ужасно.

1582
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
Динамичная джазовая музыка

1583
01:32:01,098 --> 01:32:05,227
<i>- </i>(Ален) <i>Она пришла к выводу</i>
<i>что жизнь была случайной величиной,</i>

1584
01:32:05,394 --> 01:32:10,900
<i>потому что вероятность его существования была</i>
<i>1 из 400 миллиардов.</i>

1585
01:32:11,066 --> 01:32:13,402
<i>Поэтому вся жизнь была чудом,</i>

1586
01:32:13,569 --> 01:32:18,073
<i>и каждое живое существо сорвало джекпот</i>
<i>в великой космической лотерее.</i>

1587
01:32:18,240 --> 01:32:20,910
<i>Важно было</i>
<i>чтобы не испортить это чудо.</i>

1588
01:32:21,076 --> 01:32:25,456
<i>Она была готова пойти до конца</i>
<i>о его выборе и его ошибках.</i>

1589
01:32:25,623 --> 01:32:27,249
<i>Он оставался устрашающим</i>

1590
01:32:27,416 --> 01:32:31,670
<i>чтобы увидеть огромную роль</i>
<i>играл во всё случайно</i>

1591
01:32:31,837 --> 01:32:34,757
<i>и по важности</i>
<i>чтобы повезти.</i>

1592
01:32:35,925 --> 01:32:38,219
<i>Лучше не зацикливаться на этом.</i>