1 00:08:03,358 --> 00:08:04,693 Zapečati sobu. 2 00:13:51,373 --> 00:13:52,833 Eminencija Tedesco. 3 00:13:54,293 --> 00:13:55,711 Dean Lawrence! 4 00:13:56,545 --> 00:13:57,628 Kako ste? 5 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 Dobro sam, Goffredo. 6 00:14:02,092 --> 00:14:03,801 - Nedostajao si nam. - da 7 00:14:03,802 --> 00:14:04,887 Bez sumnje. 8 00:14:08,974 --> 00:14:09,975 jesi dobro 9 00:14:13,187 --> 00:14:14,396 Pravi. 10 00:14:25,490 --> 00:14:26,532 Da, vjerujem da je tako. 11 00:14:26,533 --> 00:14:27,618 Eminencijo Tedesco, mogu li? 12 00:14:30,537 --> 00:14:32,497 Nema na čemu. Vidimo se kasnije, Eminencijo. 13 00:22:48,827 --> 00:22:50,454 Blagoslovi sve one 14 00:22:51,622 --> 00:22:54,958 koji ne mogu s nama podijeliti ovaj obrok 15 00:22:55,375 --> 00:22:58,629 i pomozi nam, Gospodine, dok jedemo i pijemo, 16 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 da se sjetimo gladnih, 17 00:23:01,632 --> 00:23:02,674 žedni, 18 00:23:03,759 --> 00:23:05,093 bolesni, 19 00:23:05,427 --> 00:23:07,012 i usamljeni, 20 00:23:07,346 --> 00:23:10,098 i sestre koje su pripremale ova hrana za nas. 21 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 Po Kristu Gospodinu našem, 22 00:23:13,393 --> 00:23:14,394 Amen. 23 00:23:31,745 --> 00:23:32,746 Dekan! 24 00:23:42,047 --> 00:23:43,048 dođi 25 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Hvala. 26 00:23:56,603 --> 00:23:58,438 A još nismo ni počeli. 27 00:24:02,651 --> 00:24:04,652 Jesam li dobro čuo, Afganistan? 28 00:24:04,653 --> 00:24:05,862 Da. 29 00:24:05,863 --> 00:24:09,782 Čudesno svjedočanstvo o sveopća crkva, 30 00:24:09,783 --> 00:24:10,868 zar ne misliš 31 00:24:11,368 --> 00:24:13,828 Toliko ljudi različitih kultura, rasa, 32 00:24:13,829 --> 00:24:16,373 povezani svojom vjerom u Boga. 33 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Pogledaj oko sebe. 34 00:24:24,131 --> 00:24:26,550 Primijetite kako svi gravitiraju svojim sumještanima. 35 00:24:27,968 --> 00:24:29,094 Talijani ovdje. 36 00:24:29,678 --> 00:24:30,679 Tamo govore španjolski 37 00:24:31,763 --> 00:24:33,348 - Engleski tamo. - da 38 00:24:34,016 --> 00:24:35,017 Francuski. 39 00:24:40,689 --> 00:24:43,608 Kad smo bili dječaci i tridentska misa 40 00:24:43,609 --> 00:24:45,611 bila još uvijek jedina prava liturgija svijeta 41 00:24:46,445 --> 00:24:48,906 svi bismo govorili latinski. 42 00:24:50,407 --> 00:24:53,284 Ali onda vaši kolege liberali inzistirao da se toga riješimo 43 00:24:53,285 --> 00:24:54,661 "mrtvog" jezika. 44 00:24:57,414 --> 00:25:00,042 Bez Rima, bez tradicija Rima... 45 00:25:09,676 --> 00:25:13,596 Pa što, sljedeći papa mora biti Talijan? 46 00:25:13,597 --> 00:25:14,680 Zašto ne? 47 00:25:14,681 --> 00:25:16,224 Nismo imali papu Talijana više od četrdeset godina. 48 00:25:16,225 --> 00:25:17,476 Četrdeset godina, Tommaso. 49 00:25:21,313 --> 00:25:23,774 Možete li ozbiljno zamisliti alternativu? 50 00:25:34,535 --> 00:25:38,956 Oprostite, moram kružiti među našom braćom. 51 00:25:41,166 --> 00:25:43,752 Bezdan zove. 52 00:26:54,031 --> 00:26:55,407 Hvala vam, sestre. 53 00:35:02,561 --> 00:35:04,730 Draga braćo u Kristu, 54 00:35:06,356 --> 00:35:09,150 u ovom trenutku velike neizvjesnosti 55 00:35:09,151 --> 00:35:11,236 u povijesti svete Crkve, 56 00:35:11,820 --> 00:35:15,949 prvo moramo misliti pokojni Sveti Otac, 57 00:35:16,742 --> 00:35:21,038 čiji je briljantni pontifikat bio dar od Boga, 58 00:35:21,747 --> 00:35:27,085 sada moramo zamoliti našeg Gospodara da pošalji nam novog Svetog Oca 59 00:35:27,461 --> 00:35:32,257 kroz pastoralnu brigu otaca kardinala. 60 00:35:33,342 --> 00:35:37,930 I moramo se moliti Bogu za ta pomoć puna ljubavi, 61 00:35:38,514 --> 00:35:40,557 i molimo Ga da nas uputi 62 00:35:41,517 --> 00:35:44,770 do pravog izbora. 63 00:37:06,185 --> 00:37:08,979 Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? 64 00:40:23,757 --> 00:40:27,177 I ja, Irumbus kardinal Nakitanda 65 00:40:28,053 --> 00:40:32,683 Obećavam, zaklinjem se i kunem se, pa će mi Bog pomoći 66 00:40:33,308 --> 00:40:37,938 i ova Sveta Evanđelja Božja, koje dodirujem rukom. 67 00:40:57,499 --> 00:40:59,334 Van, svi. 68 00:42:17,120 --> 00:42:18,413 Braćo kardinali, 69 00:42:19,206 --> 00:42:22,125 sada ćemo prijeći na prvo glasanje. 70 00:42:22,835 --> 00:42:26,505 {\an8}Naći ćete ispred sebe svoj glasački listić. 71 00:42:27,089 --> 00:42:31,426 {\an8}Na gornjoj polovici je napisano, Biram za vrhovnog papu. 72 00:42:32,219 --> 00:42:36,306 Provjerite je li vaš rukopis je čitljiv. 73 00:43:07,421 --> 00:43:11,341 Za svjedoka pozivam Krista Gospodin koji će mi biti sudac 74 00:43:11,884 --> 00:43:15,553 da je moj glas dat onaj koji pred Bogom 75 00:43:15,554 --> 00:43:18,015 Mislim da treba biti izabran. 76 00:43:54,134 --> 00:43:57,095 Prvi glas je dat za kardinal Tedesco. 77 00:44:03,977 --> 00:44:07,689 Drugi glas je za kardinal Tedesco. 78 00:44:10,234 --> 00:44:11,568 kardinal Tremblay. 79 00:45:08,667 --> 00:45:11,670 I na kraju, kardinal Benitez. 80 00:45:14,548 --> 00:45:18,760 Rezultati prvog glasanja su... 81 00:45:19,303 --> 00:45:22,514 Kardinal Adeyemi, dvadeset i jedan glas. 82 00:45:23,640 --> 00:45:26,810 Kardinal Tedesco, osamnaest glasova. 83 00:45:28,270 --> 00:45:31,398 Kardinal Bellini, sedamnaest glasova. 84 00:45:32,065 --> 00:45:34,902 Kardinal Tremblay, šesnaest glasova. 85 00:45:35,777 --> 00:45:38,197 Kardinal Lawrence, pet glasova. 86 00:45:39,406 --> 00:45:44,369 Ostali dodijeljeni kardinali jedan glas, trideset i jedan glas. 87 00:45:58,383 --> 00:45:59,592 Brate moj kardinali, 88 00:45:59,593 --> 00:46:02,346 time završava prvo glasanje. 89 00:46:03,222 --> 00:46:05,389 Nijedan kandidat nije postigao 90 00:46:05,390 --> 00:46:08,685 potrebnu većinu od sedamdeset i dva glasa, 91 00:46:09,061 --> 00:46:12,313 prekinućemo za navečer, 92 00:46:12,314 --> 00:46:15,526 i nastaviti glasovanje ujutro. 93 00:46:16,276 --> 00:46:17,277 Hvala. 94 00:55:16,859 --> 00:55:20,779 Rezultati drugog glasanja su... 95 00:55:21,321 --> 00:55:24,950 Kardinal Adeyemi, trideset i četiri glasa. 96 00:55:26,493 --> 00:55:29,162 Kardinal Tedesco, dvadeset i pet glasova. 97 00:55:31,206 --> 00:55:34,001 Kardinal Bellini, osamnaest glasova. 98 00:55:35,711 --> 00:55:38,881 Kardinal Tremblay, šesnaest glasova. 99 00:55:40,841 --> 00:55:43,802 Kardinal Lawrence, devet glasova. 100 00:55:45,387 --> 00:55:47,931 Kardinal Benitez, dva glasa. 101 00:55:54,980 --> 00:55:59,901 {\an8}Braćo moja, u skladu s apostolska konstitucija 102 00:55:59,902 --> 00:56:03,655 odmah prelazimo na sljedeće glasovanje. 103 00:56:04,031 --> 00:56:05,157 Hvala. 104 00:56:13,248 --> 00:56:16,919 Rezultati trećeg glasanja su... 105 00:56:17,419 --> 00:56:21,089 Kardinal Adeyemi, pedeset i dva glasa. 106 00:56:22,674 --> 00:56:25,219 Kardinal Tedesco, trideset glasova. 107 00:56:26,053 --> 00:56:28,472 Kardinal Tremblay, deset glasova. 108 00:56:29,848 --> 00:56:31,058 Kardinal Bellini... 109 00:56:44,571 --> 00:56:45,572 braćo. 110 00:56:46,114 --> 00:56:47,115 Molim. 111 00:56:48,492 --> 00:56:49,493 Hvala. 112 00:56:51,995 --> 00:56:54,831 Kardinal Bellini, devet glasova. 113 00:56:55,999 --> 00:56:58,544 Kardinal Lawrence, pet glasova. 114 00:56:59,753 --> 00:57:02,673 Kardinal Benitez, četiri glasa. 115 01:06:28,906 --> 01:06:32,534 Rezultati petog glasanja su... 116 01:06:34,036 --> 01:06:36,747 Kardinal Tremblay, četrdeset glasova. 117 01:06:38,290 --> 01:06:41,084 Kardinal Tedesco, trideset i četiri glasa. 118 01:06:42,836 --> 01:06:45,547 Kardinal Bellini, trinaest glasova. 119 01:06:47,549 --> 01:06:50,177 Kardinal Lawrence, jedanaest glasova. 120 01:06:52,012 --> 01:06:54,890 Kardinal Adeyemi, devet glasova. 121 01:06:56,141 --> 01:06:59,019 Kardinal Benitez, šest glasova. 122 01:07:01,980 --> 01:07:03,023 braćo moja... 123 01:07:04,107 --> 01:07:06,485 Braćo moja, time je kraj peti listić. 124 01:07:07,486 --> 01:07:10,739 Nijedan kandidat nije postigao potrebnu većinu 125 01:07:11,573 --> 01:07:14,201 sutra ujutro nastavljamo s glasovanjem. 126 01:27:27,915 --> 01:27:30,541 Ako se mogu pridružiti ovom ljubaznom dijalogu. 127 01:27:30,542 --> 01:27:32,084 Želim te podsjetiti na to 128 01:27:32,085 --> 01:27:35,547 imena osam kardinala su zatamnjeni. 129 01:27:37,758 --> 01:27:40,051 Pretpostavljam da nam dekan može reći tko su oni 130 01:27:40,052 --> 01:27:41,678 Neka nam sami kažu 131 01:27:42,095 --> 01:27:43,096 ovdje i sada. 132 01:27:43,722 --> 01:27:45,140 Sada i ovdje! 133 01:27:49,353 --> 01:27:50,562 Ne, neću to učiniti. 134 01:29:33,874 --> 01:29:34,917 Juda. 135 01:29:35,542 --> 01:29:36,710 Izdajica. 136 01:35:33,734 --> 01:35:34,735 Pa onda. 137 01:35:35,152 --> 01:35:39,573 Ovdje konačno vidimo rezultat doktrina relativizma 138 01:35:39,865 --> 01:35:43,243 tako voljena od naše liberalne braće! 139 01:35:45,245 --> 01:35:49,625 Relativizam koji sve vidi vjere i prolazne mašte 140 01:35:50,083 --> 01:35:51,877 dodijeljena jednaka težina. 141 01:35:52,461 --> 01:35:54,253 Tako da sad, kad gledamo oko sebe, vidimo domovinu 142 01:35:54,254 --> 01:35:56,089 svete Rimokatoličke crkve 143 01:35:56,924 --> 01:35:59,926 prošaran džamijama i minaretima 144 01:35:59,927 --> 01:36:01,136 proroka Muhammeda! 145 01:36:05,432 --> 01:36:09,269 Toleriramo islam u našoj zemlji, 146 01:36:09,686 --> 01:36:11,229 ali nas grde u njihovoj. 147 01:36:11,230 --> 01:36:14,566 Njih njegujemo u svojim domovinama. 148 01:36:15,526 --> 01:36:16,901 Ali oni nas istrijebe. 149 01:36:16,902 --> 01:36:20,071 Koliko dugo ćemo ustrajati u ovoj slabosti? 150 01:36:20,072 --> 01:36:22,740 Trenutno su doslovce pred našim zidovima. 151 01:36:22,741 --> 01:36:26,160 Ono što nam sada treba je vođa koji razumije 152 01:36:26,161 --> 01:36:30,040 da smo pred istinskim vjerskim ratom. 153 01:36:30,415 --> 01:36:31,708 Ne diraj me! 154 01:36:33,502 --> 01:36:35,212 Da, vjerski rat. 155 01:36:35,337 --> 01:36:38,256 Treba nam vođa koji će zaustaviti drift 156 01:36:38,257 --> 01:36:41,259 koja je trajala gotovo bez prestanka za proteklih pedeset godina. 157 01:36:41,260 --> 01:36:43,553 Dokle ćemo morati ustrajati u ovoj slabosti, 158 01:36:43,554 --> 01:36:44,637 koliko dugo 159 01:36:44,638 --> 01:36:46,682 Treba nam vođa... 160 01:37:49,077 --> 01:37:50,517 Ono protiv čega se boriš je ovdje... 161 01:37:52,664 --> 01:37:54,374 unutar svakoga od nas, 162 01:37:55,125 --> 01:37:57,419 ako se sada prepustimo mržnji, 163 01:37:59,171 --> 01:38:00,547 ako govorimo o "stranama" 164 01:38:00,881 --> 01:38:03,634 umjesto da govori za svakog muškarca i ženu. 165 01:38:06,011 --> 01:38:08,096 Prvi put sam ovdje, među vama, 166 01:38:08,597 --> 01:38:10,432 i pretpostavljam da će mi biti zadnja. 167 01:38:12,893 --> 01:38:15,269 Oprostite mi, ali ovih zadnjih nekoliko dana 168 01:38:15,270 --> 01:38:18,065 pokazali smo se kakvi jesmo mali sitni ljudi, 169 01:38:20,359 --> 01:38:22,611 djelovali smo zabrinuto samo sa sobom, 170 01:38:24,154 --> 01:38:25,155 sa Rimom, 171 01:38:25,614 --> 01:38:27,324 s ovim izborima, s vlašću. 172 01:38:29,868 --> 01:38:31,703 Ali te stvari nisu Crkva. 173 01:38:33,830 --> 01:38:35,457 Crkva nije tradicija. 174 01:38:36,583 --> 01:38:38,252 Crkva nije prošlost. 175 01:38:40,796 --> 01:38:43,298 Crkva je ono što ćemo učiniti sljedeće. 176 01:40:17,476 --> 01:40:18,519 molimo se, 177 01:40:18,769 --> 01:40:22,939 O Oče, kako bismo mogli voditi 178 01:40:22,940 --> 01:40:26,484 i bdije nad Tvojom Crkvom. 179 01:40:26,485 --> 01:40:28,319 Daj nama, slugama svojim, 180 01:40:28,320 --> 01:40:32,074 blagodati inteligencije, istina i mir, 181 01:40:32,533 --> 01:40:36,994 kako bismo mogli nastojati znati Tvoja volja, 182 01:40:36,995 --> 01:40:40,999 i služiti Vam s potpunom predanošću. 183 01:40:44,044 --> 01:40:45,963 Za Krista Gospodina našega. 184 01:43:36,758 --> 01:43:41,889 Prihvaćate li svoju kanonsku izbor za vrhovnog papu? 185 01:43:50,522 --> 01:43:56,320 Prihvaćate li svoju kanonsku izbor za vrhovnog papu? 186 01:44:04,119 --> 01:44:05,120 prihvaćam. 187 01:44:08,207 --> 01:44:10,375 A kojim imenom želiš da te se zove? 188 01:44:15,506 --> 01:44:16,882 Nedužna. 189 01:46:26,094 --> 01:46:28,221 Eminencijo, Njegova Svetost neće biti obučena. 190 01:46:28,222 --> 01:46:29,306 Uz dopuštenje. 191 01:46:37,856 --> 01:46:39,233 Gospodo, raščistimo sobu.