1
00:00:00,417 --> 00:00:01,668
Cliffhanger.1993.720p.BluRay.x264-SINNERS

2
00:01:25,502 --> 00:01:33,010
Cliffhanger (1993)

3
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Redning 3.
Jessie, ser du ham endnu?

4
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Tålmodighed, min kærlighed, tålmodighed.

5
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Vent et øjeblik.
Jeg tror, ​​jeg har ham seet.

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Frank, hvad er ordet?

7
00:02:31,568 --> 00:02:33,529
Ordet er, at vi har ham
derovre.

8
00:02:38,033 --> 00:02:40,327
Rescue 3, dette er Rescue Center.
Over.

9
00:02:40,410 --> 00:02:41,954
Dette er 3. Gå videre.

10
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Jessie, vi får generel tilladelse
i den sydøstlige del af parken.

11
00:02:45,374 --> 00:02:49,086
Du vil sandsynligvis have tilstrækkeligt
skybase for at komme ind i tårnet...

12
00:02:49,169 --> 00:02:52,840
men vær opmærksom på, at du stadig gør det
møder kraftig vind og turbulens.

13
00:02:52,881 --> 00:02:55,801
Vi vil rådgive
mod en spilredning. Over.

14
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Wilco, Center. Jeg fortsætter
med trådkryds trom modsat tårn.

15
00:02:59,388 --> 00:03:01,849
- Tre ude.
- Center ud.

16
00:03:16,780 --> 00:03:20,117
Gabe, Hal signalerer, at han er okay.

17
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Gabe?

18
00:03:24,454 --> 00:03:26,248
Gabe, hvor er du?

19
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Jeg hænger bare ud, Jess.

20
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Åh, min Gud.

21
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Jeg genkender ikke ansigtet,
men numsen ser vagt bekendt ud.

22
00:03:38,886 --> 00:03:42,556
Hej, vær forsigtig,
ellers vil du gøre gamle Frank forlegen.

23
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
Det ville tage en bunke mere
end det, rock-jock.

24
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Ja.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
Gabe?

26
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
De er under
toppen af tårnet.

27
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
De er på kanten
lige over dig.

28
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Du har endnu et par fod.

29
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
- Dejligt, at du kunne være med.
- Ja, selvfølgelig. Hej Sarah.

30
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Hej Gabe.

31
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
Så hvordan går det med knæet?

32
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Jeg tror, ​​det er ude.
Ingen big deal.

33
00:04:49,331 --> 00:04:52,960
Jeg kan huske, da du fordrejede det
komme ud af det spabad.

34
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
Det troede jeg, det var
et gammelt krigssår fra 'Nam.

35
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Virkelig? Hmm.

36
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Redning 3.

37
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
Jeg har fundet en strandet klatrer.

38
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
Jessie, send venligst ned
en transportlinje.

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
Så fortæl mig, hvordan har du det?

40
00:05:18,861 --> 00:05:21,154
Fint, taget i betragtning.

41
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
Hvad siger du, vi tager tit...

42
00:05:23,532 --> 00:05:26,910
og efterlad denne klovn, hva'?

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Frist mig ikke.

44
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Redning 3.

45
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
Vær venligst informeret
den Ranger Walker...

46
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
gør fremskridt
mod min kæreste...

47
00:05:41,216 --> 00:05:44,803
det risikerer at få ham til at sparke
lige ud for dette bjerg.

48
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
Bliv informeret Gabe gør fremskridt
kun til mig...

49
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
eller han klatrer ned
4.000 teet og sove udenfor.

50
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
Baby, han lyver.

51
00:06:25,802 --> 00:06:28,639
- Er det virkelig 4.000?
- Ja, lige omkring.

52
00:06:28,722 --> 00:06:33,143
Hej, husk, hvad end denne fyr siger
om mig, tro det ikke, okay?

53
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Tak.

54
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
Okay. Kom forbi.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,542
Jeg ved, du er nervøs, men
vi har gjort det hundrede gange, okay?

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Mm-hmm.

57
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Undskyld mig, kaptajn Hot Tub?

58
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
Hold dine arme og ben
hele tiden inde i køretøjet.

59
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
Det er godt, Hal.

60
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
Det giver virkelig selvtillid.

61
00:07:22,901 --> 00:07:26,655
Så hvordan talte denne klovn til dig
til at klatre op i tårnet?

62
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Han fortalte mig
det var bedre end sex.

63
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
Virkelig?

64
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Du er klar til den bedste tur
i parken?

65
00:07:35,664 --> 00:07:38,709
Giv mig et øjeblik.
Jeg giver dig besked.

66
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Du ligner helvede.

67
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
Han klarede det.

68
00:07:54,057 --> 00:07:55,976
Selvfølgelig gjorde han det.

69
00:07:56,059 --> 00:07:58,145
Der er virkelig ikke noget ved det.

70
00:07:58,228 --> 00:08:00,022
Okay, jeg kan gøre det her.

71
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Selvfølgelig kan du det.

72
00:08:01,648 --> 00:08:03,901
Jeg er ked af det
tor alle besværet, virkelig.

73
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
- Åh, Sarah, bare rolig.
- Tak.

74
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
- Så du det?
- Ja, jo.

75
00:08:11,742 --> 00:08:14,494
- Skal vi stadig spise middag i aften?
- Selvfølgelig er vi det.

76
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
Okay.

77
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Okay. Du er klar nu.

78
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
Det er det.

79
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Nu bare sidde
lige ned i det.

80
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
Kom nu, gutter.
Vinden tager til.

81
00:08:32,179 --> 00:08:34,473
Sarah, bare bliv ved
dine øjne på mig.

82
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
Nej, se ikke... Sarah.

83
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
Sarah, se på mig.
Det er det.

84
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
- rigtigt.
- Begynd bare at trække.

85
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Den ene hånd efter den anden.

86
00:08:43,732 --> 00:08:47,194
Du gør det fantastisk...
virkelig, fantastisk. Bliv ved.

87
00:08:48,111 --> 00:08:51,031
Og bare bliv ved med at se på mig.

88
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
Det er fantastisk!
Du begynder at ligne en proff.

89
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Fortsæt.

90
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
Det er det.
Dejligt og nemt.

91
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Hej, Hal, vi skal
skal snart ud af arbejde.

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
Lidt mere, Sarah.

93
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Det er det.

94
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
En, to.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
Åh, Gud!

96
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Gabe! Gabe!

97
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
Ingen!

98
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
Hold fast!

99
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
- Jeg skal falde!
- Nej, det er du ikke!

100
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Du skal nok klare dig!

101
00:09:25,107 --> 00:09:29,570
- Kan du nå hovedlinjen?
- Nej, det kan jeg ikke! Jeg glider!

102
00:09:29,611 --> 00:09:32,906
- Gabe, kan du holde linjen stabil?
- Det klip holder ikke!

103
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Jeg kan ikke holde ud!
Hjælp mig, tak!

104
00:09:35,993 --> 00:09:38,662
- Gabe, du er nødt til at gå efter hende.
- Nej!

105
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
- Gabe, nej!
- Jeg kommer ud for at hente dig!

106
00:09:41,665 --> 00:09:45,460
Den er ikke rigget til to. Hold det trom
svingende. Jeg sender min sele ud.

107
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Ingen tid!
Jeg tager hende!

108
00:09:47,588 --> 00:09:50,549
Gabe, shit! Ingen!

109
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
Sarah, jeg kommer til dig!

110
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Jeg kan ikke holde ud! Jeg glider!

111
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
Hold ud lige lidt endnu!
Jeg kommer efter dig!

112
00:09:57,222 --> 00:10:00,434
Gabe, skynd dig!
Jeg kan ikke holde ud!

113
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
Se ikke ned.
Bliv ved med at se på mig.

114
00:10:02,978 --> 00:10:05,814
- Det var det. Hold den.
- Jeg prøver!

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Det går i stykker.
Hun er ved at miste det.

116
00:10:09,651 --> 00:10:13,739
Sarah! Han vil have dig
om et sekund, skat!

117
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
Kom så, skat!
Giv ikke op!

118
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Skynd dig, Gabe.
Du er der næsten.

119
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
- Fortsæt.
- Jeg er her, Sarah.

120
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Sarah, jeg er her.

121
00:10:25,667 --> 00:10:27,586
Jeg vil ikke dø!

122
00:10:27,669 --> 00:10:30,923
Ræk op og tag fat i ham!
Ræk op!

123
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
- Sarah, ræk op!
- Kom så, skat!

124
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Brug din anden hånd!
- Ræk op!

125
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Hold fast! Hold fast!
Jeg har dig! Jeg har dig.

126
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
Jeg kan ikke holde ud!
Jeg skal dø!

127
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Du skal ikke dø.

128
00:10:50,692 --> 00:10:52,903
Mister du hende ikke, Gabe.

129
00:10:52,986 --> 00:10:54,655
Jeg fik hende. Ræk op.

130
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
Jeg glider. Jeg glider!

131
00:10:58,700 --> 00:11:01,495
- Du kan gøre det, Sarah.
- Hold hende, Gabe!

132
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Lad mig venligst ikke høj.

133
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
Venligst, jeg vil ikke dø.

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
- Du skal ikke dø.
- Jeg glider!

135
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Sarah, jeg har dig!
Bare ræk op!

136
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
Jeg kan ikke, Gabe!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Du kan gøre det.
Venligst, skat, bare ræk op!

138
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Hal! Hal! Jeg glider!

139
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Gabe, mand, mister du hende ikke!

140
00:11:19,721 --> 00:11:22,224
- Lad hende ikke gå!
- Lad mig ikke høj.

141
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Jeg glider!

142
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Sarah, tak.

143
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Nej, jeg glider! Gabe!

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
Gabe, lad mig ikke høj!

145
00:11:32,192 --> 00:11:35,529
- Nej!
- Hjælp mig! Jeg er høj! Gabe!

146
00:11:46,081 --> 00:11:48,876
Ingen! Sarah, nej!

147
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
Jesus Kristus.

148
00:12:22,784 --> 00:12:26,288
Finansagent Mac Lamoore,
kontakt venligst D.A.U.

149
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
Lås dem op.

150
00:12:39,801 --> 00:12:42,763
Travers, vi bliver fyldt op
og klar til at gå om ti minutter.

151
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Meget godt.

152
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Hr. Travers.

153
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
- Hej, Rich.
- Godmorgen, Walt.

154
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Dette er agent Matheson, F.B.I.

155
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
Travers.

156
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Matheson er blevet forflyttet
fra Denver ofte til Frisco.

157
00:13:03,659 --> 00:13:07,788
Som en protessionel høflighed
Jeg blev spurgt, om han kunne tage en tur.

158
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
Har masser af plads.
Vær glad for at imødekomme dig.

159
00:13:10,415 --> 00:13:12,376
- Sætter pris på det.
- Du er chefen.

160
00:13:12,459 --> 00:13:15,128
Lad os gå. Matheson,
er du blevet helt brudt?

161
00:13:15,170 --> 00:13:18,465
- Det ved jeg ikke helt.
- Hvem fanden er nogensinde?

162
00:13:18,507 --> 00:13:21,343
Det er den mest beskyttede forsendelse
vi har og det mest ubrugelige.

163
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
Disse regninger er ikke ens
i omløb.

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
$1.000-sedler, vi transporterer, er kun
bruges til international bankudveksling.

165
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
Du transporterer altid
gennem luften?

166
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
For det meste. Pansrede biler kan blive kapret,
tog afsporet...

167
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
men ingen kan røre os i lyset.

168
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
Har ikke mistet en regning i 12 år.
Lad være med at forvirre mig nu.

169
00:13:36,233 --> 00:13:40,237
Treasury agenter er de mest
overtroiske mennesker i regeringen.

170
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
Det burde vi være.
Alle vil have det, vi har.

171
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Gabe! Hej, mand, Gabe!

172
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
- Det er Gabe. Han er tilbage!
- Det kan jeg godt se.

173
00:14:07,139 --> 00:14:09,183
Kom nu, mand. Lad os gå!

174
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
Hvordan har du det, Gabe?

175
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Dude, skru ned for det.

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
I fyre.
Hvordan har du det, Brett, Evan?

177
00:14:36,460 --> 00:14:39,421
Hvor har du været?
Falder du ud af planeten eller noget?

178
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
- Nej, jeg har arbejdet oppe i Denver.
- Arbejde?

179
00:14:42,925 --> 00:14:44,384
Sig ikke det ord.

180
00:14:44,426 --> 00:14:47,137
Jeg hader arbejde, selv når
en anden gør det.

181
00:14:48,305 --> 00:14:51,850
Gabe, vi flyver op af tårnet i dag.
Du burde komme med os.

182
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
I dag bliver dagen
for et dræberspring.

183
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
- Nej, tak. Kan ikke.
- Kom nu, mand.

184
00:14:59,066 --> 00:15:02,444
Fortæl mig ikke det job i Denver
gjort dig bange ot højder?

185
00:15:06,114 --> 00:15:09,826
I må hellere passe på, for
der er dårligt vejr på vej, okay?

186
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
Vi kan lide det ekstremt.

187
00:15:13,455 --> 00:15:16,667
Hej mand, vi ses senere, Gabe.
Godt at have dig tilbage.

188
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
Ja, godt at se dig. Senere.

189
00:15:18,836 --> 00:15:20,420
Fred.

190
00:15:37,312 --> 00:15:39,273
Hvordan har du det, Jess?

191
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
Hej Gabriel.

192
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
Har du fået dig en ny hest?

193
00:15:54,329 --> 00:15:57,749
- Hvor har du været?
- Arbejder bare.

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Efter tuneralen,
Jeg skulle bare væk.

195
00:16:02,004 --> 00:16:04,131
Måtte forlade?

196
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Tro mig, mange af os
ville væk.

197
00:16:07,801 --> 00:16:09,178
Men ved du hvad?

198
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
Vi blev.

199
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Jess...

200
00:16:16,852 --> 00:16:18,979
mange ting faldt fra hinanden
på den afsats.

201
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Jeg ved det.

202
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Men jeg tror ikke
du ved hvor meget.

203
00:16:23,692 --> 00:16:26,486
Hvorfor kan du ikke bare tro
gjorde du alt hvad du kunne?

204
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
Gjorde jeg det? Jeg ved det ikke.

205
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Måske skulle jeg ikke have
gået ud på den linje.

206
00:16:32,534 --> 00:16:35,662
Måske gik jeg i panik.
Jeg ved det ikke.

207
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
Jeg var der, husker du?

208
00:16:37,915 --> 00:16:40,209
Du var den eneste
som ikke gik i panik.

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,921
Hvorfor gør du os ikke en smag
og holde op med al skyldfølelsen?

210
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
Du holdt ved så længe du kunne.
Og hvad med Hal?

211
00:16:48,050 --> 00:16:51,845
Hvad lavede Hal på tårnet
med en pige, der næsten ikke kunne klatre?

212
00:16:51,887 --> 00:16:54,681
Jeg kan ikke bebrejde Hal for noget.
Det var mig.

213
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Hele mig.

214
00:16:57,476 --> 00:16:59,978
Nå, opgiv det, Gabe...

215
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
for lad mig fortælle dig noget...
det bliver ikke bedre.

216
00:17:02,689 --> 00:17:05,359
Det bliver ikke bedre?

217
00:17:07,694 --> 00:17:10,531
Jeg tror virkelig ikke
du forstår.

218
00:17:10,572 --> 00:17:14,034
- Hvad?
- Jeg tror ikke, du forstår.

219
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Jeg forstår det ikke?

220
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
Jeg tror, jeg er den eneste
der forstår.

221
00:17:22,417 --> 00:17:25,671
Tro mig, der var tidspunkter, hvor jeg
vidste ikke hvad jeg ville gøre mere...

222
00:17:25,754 --> 00:17:28,382
hader dig eller elsker dig.

223
00:17:29,591 --> 00:17:32,553
Men en ting vidste jeg
og jeg ved det stadig...

224
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
er jeg forstår dig.

225
00:17:48,068 --> 00:17:50,320
Kom du tilbage for at blive?

226
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Det gjorde du ikke.

227
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Jeg kan ikke.

228
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
Jeg kan ikke. Ikke her.

229
00:18:07,963 --> 00:18:10,424
Jessie, jeg kom tilbage til dig.

230
00:18:10,507 --> 00:18:14,219
Og det kan du lide,
Jeg vil have, at du kommer med mig.

231
00:18:17,890 --> 00:18:22,769
Du kommer tilbage efter at være væk for
næsten et år og forventer, at jeg rejser?

232
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
Dette er vores hjem.

233
00:18:28,483 --> 00:18:30,277
Nu er det mit hjem.

234
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Og jeg kan ikke bare tage op og gå
af alle de forkerte grunde.

235
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Hvis du ikke har noget imod det, må jeg hellere
hente resten af mine ting.

236
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Du ved, hvor alt er.

237
00:18:49,755 --> 00:18:51,965
Jeg kommer for sent på arbejde.

238
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
Hej, store dreng.

239
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Roger, Five-Lima,
spredte, knuste skyer...

240
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
20.000 fod med
en advarsel om kraftig storm.

241
00:19:24,540 --> 00:19:26,667
Tjek stormomfanget.

242
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
Travers siger
du bliver forflyttet.

243
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Åh, ja.
Bevæger sig op i verden.

244
00:20:08,041 --> 00:20:10,878
Udsigten... overskyet himmel
med byger i dag.

245
00:20:10,919 --> 00:20:14,173
Vi kan forvente en tomme sne
og et højdepunkt i de lave 30'ere.

246
00:20:14,256 --> 00:20:18,177
Nattebyger vil stige med
en samlet ophobning på tre tommer.

247
00:20:18,260 --> 00:20:20,095
Aftens laveste niveau tæt på 15.

248
00:20:20,179 --> 00:20:22,973
Hej, Jessie, du er lige i tide
til et andet mesterværk.

249
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Hej Jess.

250
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
Åh, jeg tænker gamle Frank
sømmede det med det slag.

251
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Hvad synes du?

252
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
Jeg ved det ikke.

253
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Hvad ser du?

254
00:20:34,276 --> 00:20:35,569
Overrask mig.

255
00:20:35,611 --> 00:20:38,071
Hvad spiser normalt en banan?

256
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
En abe.

257
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
Dette er et billede
en banan spiser en abe.

258
00:20:42,659 --> 00:20:45,162
- Naturen omvendt.
- Hvor?

259
00:20:46,455 --> 00:20:47,831
Lige her.

260
00:20:49,249 --> 00:20:53,420
Frank, du ligner
en normal fyr, men han er ikke...

261
00:20:53,462 --> 00:20:55,172
er du, Frankie?

262
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
Hej, jeg er kunstner.

263
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Vi bliver sporet.

264
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
- Jetstar, klokken tre.
- Travers!

265
00:21:14,483 --> 00:21:17,569
Bliv ved. Gør ikke nogen
drage til konklusioner.

266
00:21:22,991 --> 00:21:25,661
- Han kommer for langsomt ind.
- Nej, vi bliver for velsmagende.

267
00:21:25,744 --> 00:21:28,872
Vi er for høje. Giv mig 180 knob,
falde til 15.000 fod.

268
00:21:28,956 --> 00:21:30,791
Du har det.

269
00:21:30,832 --> 00:21:34,628
Kristus. Vi mister højde
og bremse. Få dine våben.

270
00:21:34,711 --> 00:21:37,548
Hvad fanden laver du?
Jeg har jurisdiktion på dette jetfly.

271
00:21:39,091 --> 00:21:42,302
Nu har jeg jurisdiktion.
Jeg sagde, tag dine våben!

272
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Disse er højtuddannede agenter,
Mr. Matheson.

273
00:21:45,347 --> 00:21:49,268
Jeg synes du overreagerer.
Bare rolig og giv mig pistolen.

274
00:21:49,351 --> 00:21:52,145
- Du er ude af kontrol.
- Hvad fanden venter du på?

275
00:21:52,187 --> 00:21:54,481
Han kaprer forsendelsen.

276
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Hvad fanden var det?

277
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
- Flyt på plads.
- Se levende, Kristel.

278
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
Crossover overførsel,
ti sekunder og tæller.

279
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
November 1-2-ni-fem Lima...

280
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
dette er Jetstar
6-8-0 Tango-Tango.

281
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
Er frekvensen sikker? Over.

282
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
Roger, Tango-Tango.
Dette er Five-Lima. Gå videre.

283
00:22:44,114 --> 00:22:48,035
Vi har visuel kontakt. Hvad er
din kurs, fart og niveau? Over.

284
00:22:48,118 --> 00:22:51,496
Vi er på vej 0-8-0
og laver 2-5-0 knob niveau...

285
00:22:51,580 --> 00:22:54,041
på flyveniveau 2-1-0-nier.

286
00:22:54,082 --> 00:22:56,043
Five-Lima, vi åbner op.

287
00:22:56,084 --> 00:22:58,086
Rejs dig og skinner, mine herrer.
Lad os lave historie.

288
00:22:58,170 --> 00:23:00,672
Roger, Five-Lima.
Vi begynder at lukke.

289
00:23:00,756 --> 00:23:02,799
Bring din hastighed tilbage til 1-5-0.

290
00:23:02,883 --> 00:23:07,721
Begynd nedstigning til flyveniveau 1-4-0
og drej til højre ind på 2-6-0. Over.

291
00:23:09,765 --> 00:23:13,685
Vi er på niveau. Flyveniveau 1-4-0
og konstant, 2-6-0 grader.

292
00:23:13,769 --> 00:23:15,687
Vejret forude
ser lidt truende ud.

293
00:23:15,771 --> 00:23:17,731
Roger.

294
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
- Travers, meld din position.
- Klar til at frakoble halekeglen.

295
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Stand by.

296
00:23:28,659 --> 00:23:31,578
- Halekeglen er klar.
- Roger.

297
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Fase et afsluttet.

298
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
Tango-tango,
forberede sig på at modtage kabel.

299
00:23:52,599 --> 00:23:55,727
Tango-Tango står ved siden af.

300
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Tango-tango,
hvad er turbulensen derude?

301
00:23:57,813 --> 00:24:02,150
Hun er overalt. Denne ting er
fik svaret fra en 747 ved denne hastighed.

302
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
Det lyder sjovt. Vi streamer
drøje ned. Vi ses om et øjeblik.

303
00:24:06,029 --> 00:24:08,574
Velkomstfesten er klar.
Held og lykke.

304
00:24:08,657 --> 00:24:12,244
Vi flytter ind for at hente
drogue nu. Tango-tango ud.

305
00:24:18,750 --> 00:24:20,544
Jeg har det.
Bliv ved, Kristel.

306
00:24:20,627 --> 00:24:22,546
Stående.

307
00:24:24,631 --> 00:24:26,800
Vi er låst fast.

308
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
Ind i overførselspositionen.

309
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
Check.

310
00:24:30,304 --> 00:24:32,723
Flytter til overførselsposition.

311
00:24:32,806 --> 00:24:35,350
Vi lukker til 1-4-0 fod.

312
00:24:35,434 --> 00:24:39,313
Vi lukker.
Vi giver besked, når vi er i position.

313
00:24:41,940 --> 00:24:45,277
- Vi er for tæt på stormen.
- Tab ikke nerverne.

314
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
Det eneste, de kan lave, er et fly
der gik ned i stormen.

315
00:24:48,363 --> 00:24:51,366
- Skynd dig, Travers.
- På vej.

316
00:24:51,450 --> 00:24:53,702
Sagerne er koblet sammen
og klar.

317
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Opladningen forsvinder i løbet af ti minutter.
Hold dig til planen, og du er rig.

318
00:24:59,625 --> 00:25:01,835
Forstår det.

319
00:25:01,919 --> 00:25:04,505
Tango-Tango i position.

320
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
- Hvad tager så lang tid?
- Tålmodighed.

321
00:25:09,885 --> 00:25:12,596
Tango-Tango, dyk flyet.
Jeg kommer over.

322
00:25:12,679 --> 00:25:15,516
Wilco, Five-Lima.
Tango-tango står ved...

323
00:25:15,557 --> 00:25:18,101
på flyveniveau 1-4-0
og konstant 2-6-0 grader.

324
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
Five-Lima, jeg er herude.

325
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
Roger.

326
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
Hvad fanden laver han?

327
00:25:32,324 --> 00:25:35,202
Five-Lima, hvor er sagerne?

328
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
- Kristel, vi har ham.
- Roger.

329
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Hvorfor sendte du ikke
pengene først?

330
00:25:48,215 --> 00:25:52,177
På en eller anden måde tænkte jeg ikke
du ville vente på mig, hvis jeg sendte den først.

331
00:26:12,990 --> 00:26:16,159
Vi nærmer os stormsmag.
Jeg kan ikke holde dette kursus meget længere.

332
00:26:16,243 --> 00:26:19,329
- 9-0 sekunder.
- Hvad holder ham tilbage?

333
00:26:20,414 --> 00:26:22,583
Lad os flytte din røv derop.

334
00:26:24,376 --> 00:26:26,420
Jeg er ved sagerne.
Stand by.

335
00:26:26,503 --> 00:26:28,422
Tango-Tango står ved siden af.

336
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
Du tuck.

337
00:26:37,890 --> 00:26:39,474
Vi har mistet piloten.

338
00:26:39,558 --> 00:26:41,476
- Hvem efterlod du deroppe?
- Ingen.

339
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
Kom ind under jetflyet.
Sagerne vil glide over.

340
00:26:55,324 --> 00:26:57,409
Hvem fanden er vores gæst?

341
00:27:07,794 --> 00:27:10,547
Få bare de sager.

342
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Han er slemt såret.
Hvad skal vi gøre med ham?

343
00:27:12,674 --> 00:27:15,719
Få ham til et hospital, tast.

344
00:27:20,307 --> 00:27:23,268
- Vi udjævner os ikke.
- 1-0 sekunder.

345
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
Jeg har mistet hydraulikken!

346
00:27:41,370 --> 00:27:43,205
Kablets sprængte træ.

347
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
Løft den ikke af.
Sagerne er der stadig.

348
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
- Tab ikke pengene, for helvede!
- Hold den.

349
00:27:48,210 --> 00:27:50,671
- Træk i kablet!
- Vi skal trække!

350
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
- Bypass kontakt en.
- Tjek.

351
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
- Bypass kontakt to.
- Bliv ved med at trække.

352
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
- Intet.
- Skift til manuel.

353
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Hold det skide fly stille!

354
00:27:59,054 --> 00:28:02,599
- Træk! Kom nu!
- Travers, lad være med det!

355
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
- Hvordan er motor nummer et?
- Olietrykket falder.

356
00:28:05,018 --> 00:28:08,438
- Kom nu. Tab ikke pengene.
- De kommer.

357
00:28:08,522 --> 00:28:10,315
For fanden! Shit!

358
00:28:12,025 --> 00:28:14,695
- Vi har mistet det.
- Åh, for fanden!

359
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
Frigør kablet.

360
00:28:21,410 --> 00:28:22,786
Luk den op.

361
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
Så dette er din idé
af en idiotplan?

362
00:28:29,251 --> 00:28:32,546
Din dumme svin.
Kristel, hvad er rapporten?

363
00:28:32,629 --> 00:28:35,674
Hydraulikken virker ikke.
Han skød dem ud.

364
00:28:35,716 --> 00:28:37,259
Brandvarsling, linjetur.

365
00:28:37,342 --> 00:28:39,553
Jeg er ved at miste højde.
Vi går ned!

366
00:28:39,636 --> 00:28:42,472
Dump tuel. Du bliver nødt til at vælge
din vej gennem toppene.

367
00:28:42,556 --> 00:28:44,391
Luk tuel-ventilen og pumperne!

368
00:28:46,185 --> 00:28:50,105
Gider ikke at spænde fast.
Du ønsker måske ikke at overleve dette.

369
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
Klapper til 25 grader
før vi mister al magt.

370
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
Klapper, 25 grader.

371
00:28:55,027 --> 00:28:57,863
Reducer strøm 60%.
Sluk alle generatorer.

372
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Lavere tlaps. Det har du måske
at håndsvinge dem ned.

373
00:29:12,336 --> 00:29:15,839
- Vil du have gearet ned?
- Lad gearet stå. Sluk for al strøm.

374
00:29:15,923 --> 00:29:19,384
Giv mig en hånd
med kontrollerne.

375
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
Wow! Fangede du den torden?

376
00:30:06,181 --> 00:30:08,767
Det var for høj til torden.
Lad os rock og roll.

377
00:30:08,851 --> 00:30:12,312
En, to, tre!

378
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
- Jeg er fri!
- Radikal, mand.

379
00:30:17,860 --> 00:30:20,821
Mand, se på mig. Se dette.

380
00:30:31,415 --> 00:30:32,833
Mike?

381
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
Shit.

382
00:30:45,429 --> 00:30:47,514
Du tænkte på alt,
gjorde du ikke?

383
00:30:47,598 --> 00:30:49,516
Alt undtagen
hvad sker der nu.

384
00:30:50,934 --> 00:30:53,937
Dræb grisen!
Din tucking plan dræbte os næsten!

385
00:30:55,022 --> 00:30:59,151
Dræb grisen, min røv.
Vi er partnere i dette.

386
00:30:59,193 --> 00:31:00,319
Var.

387
00:31:01,778 --> 00:31:03,363
Giv mig sporingsmonitoren.

388
00:31:03,447 --> 00:31:05,866
Hvad fanden er du
vil gøre med det?

389
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Lad ham ikke spørge to gange.

390
00:31:07,618 --> 00:31:10,204
Giv ham det.

391
00:31:10,287 --> 00:31:13,582
Vil du have det? Tag den.

392
00:31:13,665 --> 00:31:16,126
Det har kun
50.000 kodevariationer.

393
00:31:16,210 --> 00:31:18,378
Jeg brækker din tucking nakke
om et minut!

394
00:31:18,462 --> 00:31:20,589
- Fortsæt. Brække min tucking hals!
- Sæt dig ned.

395
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
I tilfælde af at du sov
gennem landingen...

396
00:31:24,343 --> 00:31:27,221
du skal bruge alle de penge, du kan finde
at købe dig ud af dette land.

397
00:31:27,262 --> 00:31:29,473
Du ved det,
og jeg ved det.

398
00:31:29,556 --> 00:31:32,476
Hvordan kommer vi til bjerget,
selvom vi tinder det?

399
00:31:34,937 --> 00:31:36,230
Kristel.

400
00:31:39,399 --> 00:31:42,277
Jeg tror, ​​vi fandt en frekvens.

401
00:31:43,862 --> 00:31:45,906
Nogen hjælp, tak.

402
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
Er der nogen der?
Nogen venligst hjælp.

403
00:31:48,700 --> 00:31:51,537
Rocky Mountain Rescue. Kom ind.

404
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
Åh gudskelov!

405
00:31:54,790 --> 00:31:59,169
Ah, vi er strandet.
Vi vandrede og mistede orienteringen.

406
00:31:59,253 --> 00:32:01,505
Vi forventede ikke
vejret kommer så hurtigt.

407
00:32:01,588 --> 00:32:06,051
Bare tag det roligt.
Hvor mange mennesker i dit parti? Over.

408
00:32:07,928 --> 00:32:11,056
Fem personer.
Jeg ved ikke, hvor vi er.

409
00:32:12,182 --> 00:32:16,937
Jeg... Jeg ser kun en cylinder-type
klippeformation. Over.

410
00:32:16,979 --> 00:32:18,647
Det skal være Comb Bluft.

411
00:32:18,730 --> 00:32:22,234
Vinden er for kraftig til at få en helikopter
deroppe. Prøv at bevare roen.

412
00:32:22,276 --> 00:32:24,319
Vi er på vej.
Du skal nok klare dig.

413
00:32:24,403 --> 00:32:27,781
Skynd dig venligst.
Billy går i chok.

414
00:32:27,823 --> 00:32:29,908
Vi har brug for insulin.

415
00:32:29,992 --> 00:32:32,452
Skynd dig.

416
00:32:35,247 --> 00:32:37,165
"Vi har brug for insulin."

417
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
Ville du have tænkt dig det?

418
00:32:54,683 --> 00:32:56,643
- Gudskelov, at du ikke gik.
- Hvorfor?

419
00:32:56,685 --> 00:32:59,271
Nødopkald. Fem klatrere
er strandede ott Comb Blutf.

420
00:32:59,354 --> 00:33:02,524
Vejret vælter ind,
og Hal er gået op alene.

421
00:33:02,608 --> 00:33:05,027
- Hal er en god klatrer.
- Hvad?

422
00:33:05,110 --> 00:33:07,154
Hvad skal det betyde?

423
00:33:07,237 --> 00:33:09,781
Det betyder, at han kan klare det selv.

424
00:33:11,700 --> 00:33:15,037
Hvis han bliver opslugt af vejret,
de vil aldrig klare det.

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,123
Gabe, han har brug for nogen
der har akut medicinsk uddannelse...

426
00:33:18,165 --> 00:33:20,209
og kender alle håndtag
til de tinder.

427
00:33:20,292 --> 00:33:23,879
Jeg er den sidste han vil have hjælp fra, og
det er ikke det, jeg kom tilbage hertil for.

428
00:33:23,962 --> 00:33:26,673
Vores problemer er ikke problemet
lige nu. Det er de mennesker.

429
00:33:26,715 --> 00:33:29,510
Hvad det kan han ikke gøre alene?

430
00:33:29,593 --> 00:33:32,596
Se, Jessie,
Jeg har ikke klatret i måneder.

431
00:33:32,679 --> 00:33:34,473
Du taber bare teelen.

432
00:33:34,515 --> 00:33:37,309
Måske mener du nerven.

433
00:33:43,941 --> 00:33:45,859
Det mente jeg ikke.

434
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
Det er okay.

435
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
Jeg ved, du ikke ønsker at være ansvarlig
for nogens lidt mere...

436
00:33:54,034 --> 00:33:57,037
men jeg taler om nogen
det var din bedste triend.

437
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
Venligst, Gabe,
han tog vestryggen.

438
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
Hvis du tager den nordlige takt,
du kan slå ham.

439
00:34:03,710 --> 00:34:06,797
Hvad er der sket med dig?
Føler du ikke noget mere?

440
00:34:06,880 --> 00:34:10,843
Føler du noget?
Jessie, jeg kom tilbage efter dig.

441
00:34:10,884 --> 00:34:12,845
Jeg taler ikke om mig.

442
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
Jeg taler om dig.

443
00:34:17,224 --> 00:34:19,560
Fortsæt... afsted.

444
00:34:19,601 --> 00:34:23,105
Men hvis du ikke gør det, sidder du fast
på den afsats for resten af dit liv.

445
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
Hvor fanden er det
forbandet fly?

446
00:34:50,841 --> 00:34:53,385
Det ser ud til, at hun gik ned
i stormen.

447
00:34:53,427 --> 00:34:57,139
Den stormtront bygger stadig, så
selv det kunne vi sende et eftersøgningsfly...

448
00:34:57,222 --> 00:35:00,100
det ville være umuligt
at se noget på jorden.

449
00:35:00,142 --> 00:35:03,937
- Hvad med veje?
- Der er ingen veje deroppe.

450
00:35:04,021 --> 00:35:05,939
Mr. Wright.

451
00:35:06,023 --> 00:35:08,483
Disse to F. B. I. agenter
insistere på at se dig.

452
00:35:08,567 --> 00:35:11,236
Jeg er agent Hayes.
Dette er agent Michaels.

453
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
Det er du bekymret for din agent, der
fik en tur, jeg har intet at fortælle dig.

454
00:35:16,450 --> 00:35:19,786
Matheson var ikke med på turen.
Han arbejdede med overvågning.

455
00:35:19,870 --> 00:35:21,914
Overvågning? Eller hvad?

456
00:35:21,997 --> 00:35:25,250
Præsidiet har modtaget rapporter
Treasury-jetfly blev overvåget...

457
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
mellem Denver
og San Francisco.

458
00:35:27,169 --> 00:35:30,130
Vi fortalte dig det ikke pga
vi tænkte, at det kunne være et internt job.

459
00:35:30,172 --> 00:35:33,550
Det er umuligt.
Du foreslår en kapring?

460
00:35:33,634 --> 00:35:37,054
Nej. Ikke kun havde jeg
mine bedste mænd på den tight...

461
00:35:37,137 --> 00:35:39,556
men hver enkelt af de tilfælde
blev overvåget.

462
00:35:39,640 --> 00:35:42,601
Og pengene
er i ubyttelige værdier.

463
00:35:42,643 --> 00:35:45,646
Det ville være nytteløst
for at nogen skal prøve at stjæle den.

464
00:35:45,729 --> 00:35:47,481
Bortset fra denne mand.

465
00:35:47,523 --> 00:35:49,942
- Hvem fanden er det her?
- Navn er Eric Qualen.

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,861
Vi har fulgt ham
uden større succes.

467
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
Han er tidligere medlem
eller militær efterretningstjeneste...

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,449
som fandt det mere rentabelt
går til den anden side.

469
00:35:57,491 --> 00:36:00,953
Industrispionage.
Kapring af diamanter fra Sydafrika.

470
00:36:01,036 --> 00:36:03,997
Thett og bortskaffelse ot mio
i omsættelige ihændehaverobligationer.

471
00:36:04,081 --> 00:36:08,585
Du navngiver det. Han har det internationale
forbindelser til at flytte denne valuta...

472
00:36:08,669 --> 00:36:12,840
og $100 millioner giver et helvede
ot en fristelse til denne psykotiske.

473
00:36:12,881 --> 00:36:15,175
Jesus Kristus.

474
00:36:42,494 --> 00:36:45,163
Hvad fanden
laver du heroppe, mand?

475
00:36:45,205 --> 00:36:47,666
Jeg talte med Jessie.
Hun udfyldte mig.

476
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Gjorde hun det?

477
00:36:49,501 --> 00:36:51,587
Nå, lad mig nu føre dig ind.

478
00:36:51,670 --> 00:36:57,050
Du kan tage din røv ned og gå tilbage
til det hul, du har gemt dig i.

479
00:36:58,468 --> 00:37:01,513
Når vi får disse mennesker ned,
Jeg er væk, Hal.

480
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
Nej. Du er herude nu.

481
00:37:06,685 --> 00:37:10,314
Hvorfor fanden kom du herop?
For at bevise noget?

482
00:37:10,397 --> 00:37:12,816
Hør, jeg ved, hvordan du teler
om mig, okay.

483
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
Du ved ikke noget!

484
00:37:15,861 --> 00:37:19,489
Du gjorde det på din måde
og hun døde.

485
00:37:28,790 --> 00:37:31,627
- Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.
- Nå, du tog fejl.

486
00:37:31,710 --> 00:37:34,087
Det var din vægt på stregen
det gjorde det.

487
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
Der var ikke tid
til noget andet.

488
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
Nå, det får vi vist aldrig at vide.

489
00:37:38,759 --> 00:37:40,761
Det var et dårligt tidspunkt for alle.

490
00:37:40,844 --> 00:37:43,472
Hvad fanden ved du
om dårlige tider, mand?

491
00:37:43,555 --> 00:37:47,017
Du elskede hende ikke, og det gjorde du ikke
skal forklare hende tamily.

492
00:37:47,100 --> 00:37:50,103
Og du behøvede ikke at kigge
ind i hendes øjne, da hun faldt!

493
00:37:50,187 --> 00:37:52,940
- Drop det nu!
- Nej, kammerat!

494
00:37:55,692 --> 00:37:58,237
Det var dig, der droppede det.

495
00:38:07,663 --> 00:38:09,623
Vil du gøre det?

496
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
Gør det.

497
00:38:16,547 --> 00:38:18,465
Man lever med det.

498
00:38:49,830 --> 00:38:51,957
De er her.

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,042
Lige til tiden.

500
00:38:54,126 --> 00:38:56,879
Hvor mange af dem er der?

501
00:38:56,962 --> 00:39:00,924
Vi har to helte.
Vi hilser på dem øverst.

502
00:39:08,473 --> 00:39:11,393
- Hvor er helikopteren?
- Hvad fanden sker der?

503
00:39:15,439 --> 00:39:18,942
- Hvor er helikopteren?
- Det kan ikke holde i det her vejr.

504
00:39:19,026 --> 00:39:22,029
- Er en af ​​jer en helikopterpilot?
- Nej.

505
00:39:22,112 --> 00:39:24,406
Hvad er dine navne?

506
00:39:24,489 --> 00:39:26,491
Tucker og Walker.

507
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
Vi mangler tre poser.

508
00:39:28,493 --> 00:39:30,078
Hvad er der i dem?

509
00:39:30,162 --> 00:39:31,538
Ingen af ​​din tucking business!

510
00:39:31,622 --> 00:39:36,543
Dragter, sokker, $100 millioner,
de sædvanlige ting.

511
00:39:36,585 --> 00:39:39,505
Travers her var smart nok
at medbringe en sporingsenhed.

512
00:39:39,546 --> 00:39:41,840
Brug ikke mit navn, for helvede.

513
00:39:50,933 --> 00:39:52,226
Nøgle det.

514
00:39:54,436 --> 00:39:57,731
Se på kortet. Det er her
vi har mistet vores ejendele.

515
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
De røde prikker på skærmen
er de tre tilfælde.

516
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
Genkender du disse steder?

517
00:40:06,448 --> 00:40:08,075
Lad mig rykke din hukommelse.

518
00:40:08,158 --> 00:40:10,327
Hvis du ikke genkender dem,
du er ubrugelig.

519
00:40:10,410 --> 00:40:13,330
Ubrugelige ting
kasseres normalt.

520
00:40:13,413 --> 00:40:16,500
- Ikke sandt, Travers?
- Få mig tilbage, Qualen.

521
00:40:17,417 --> 00:40:18,961
Ofte?

522
00:40:19,044 --> 00:40:22,422
Jeg er ikke engang kommet på det endnu.

523
00:40:22,464 --> 00:40:27,135
Endnu en gang, genkender du
disse steder?

524
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Ryan.

525
00:40:41,859 --> 00:40:44,361
Ja. Det gør vi.

526
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Så lad os gå.

527
00:40:51,118 --> 00:40:53,579
Vent et øjeblik, røvhul!

528
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
Hvor er det?

529
00:41:04,631 --> 00:41:06,258
Deroppe.

530
00:41:08,468 --> 00:41:12,264
Rescue 1, dette er Rescue Center.
Hal? Kom ind, Hal.

531
00:41:12,306 --> 00:41:15,142
Pæn. Er du Hal?

532
00:41:17,060 --> 00:41:19,146
Du, bliv. Du!

533
00:41:22,024 --> 00:41:23,483
Hent.

534
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
Hent!

535
00:41:33,368 --> 00:41:34,953
Gør det.

536
00:41:40,918 --> 00:41:43,170
Rescue 1, dette er Rescue Center.

537
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Kopierer du?

538
00:41:45,506 --> 00:41:49,176
Hal, kom ind.
Hal, kom ind. Over.

539
00:41:58,685 --> 00:42:02,314
Pas på dig selv under udhænget.
Det kunne levere når som helst.

540
00:42:02,356 --> 00:42:05,984
Når som helst du teler
som at sige noget, lad være.

541
00:42:06,068 --> 00:42:08,278
Vi venter, mine herrer.

542
00:42:08,362 --> 00:42:10,489
- Jeg skal bruge min boltpistol og isøkse.
- Nej.

543
00:42:10,531 --> 00:42:13,617
- Giv ham ikke noget.
- Tag hans frakke til forsikring.

544
00:42:14,618 --> 00:42:16,870
Han kunne trænge ihjel!

545
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
Du har dine egne problemer, Hal.

546
00:42:22,835 --> 00:42:27,548
Ryan, få et reb.
Jeg vil også have denne hund i snor.

547
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
Bind den. Det må hellere holde.

548
00:42:42,145 --> 00:42:44,940
Glem mig.
Hvis du kan, kom væk.

549
00:42:45,023 --> 00:42:46,608
Ville du?

550
00:42:49,820 --> 00:42:51,738
Gå på tek, vidunderhund.

551
00:43:14,094 --> 00:43:16,054
Flyt den, Walker.

552
00:43:19,474 --> 00:43:22,769
Hold det stramt.
Ryan, hold det stramt!

553
00:43:25,814 --> 00:43:29,401
Hal, kom venligst ind.
Hal, kom venligst ind. Over.

554
00:43:54,635 --> 00:43:56,261
Jeg stoler ikke på ham.

555
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
For fanden.

556
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
Jeg tror ikke
vi har brug for to guider.

557
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
Træk ham tilbage, når han kommer ned.

558
00:44:44,226 --> 00:44:47,771
De vil slå dig ihjel!
Kom ikke ned!

559
00:44:47,855 --> 00:44:49,940
Træk i rebet. Træk i rebet!

560
00:44:52,484 --> 00:44:55,028
Træk, for helvede! Træk!

561
00:45:00,367 --> 00:45:02,911
- Kom nu! Træk!
- Træk den!

562
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
Træk, for helvede!

563
00:45:07,708 --> 00:45:09,293
Åh!

564
00:45:25,976 --> 00:45:27,186
Se det!

565
00:45:28,562 --> 00:45:30,689
- Få ham!
- Nej!

566
00:45:30,772 --> 00:45:32,399
Gør det.

567
00:46:53,188 --> 00:46:56,608
Din triend havde lige
den dyreste tuner i historien.

568
00:46:56,650 --> 00:46:58,861
Nu er det kun dig.

569
00:46:58,944 --> 00:47:01,446
Kom ind, Redningsenhed. Kom ind.

570
00:47:01,530 --> 00:47:04,741
Hal, hvad sker der? Hal?

571
00:47:04,825 --> 00:47:06,326
Tale.

572
00:47:06,410 --> 00:47:09,329
Ingen beskeder, ingen koder,
ingen tricks.

573
00:47:09,413 --> 00:47:12,541
Du har ikke kontaktet os.
Det var et opkald.

574
00:47:13,625 --> 00:47:15,752
Jessie, jeg er lige nået
toppen af tårnet.

575
00:47:15,836 --> 00:47:18,172
Indtil videre,
der er ingen tegn på nogen.

576
00:47:18,213 --> 00:47:20,674
Det ligner et falsk opkald. Over.

577
00:47:20,716 --> 00:47:24,761
Du er nødt til at lave sjov med mig. Gør du
vil jeg flyve op efter dig? Over.

578
00:47:24,845 --> 00:47:27,264
Nej. Negativt.
Vinden er stadig for høj.

579
00:47:27,347 --> 00:47:29,683
Jeg skal ride ud
stormen heroppe.

580
00:47:29,725 --> 00:47:32,811
Vi søger ly
hos den gamle Doug...

581
00:47:32,853 --> 00:47:34,521
Hal, jeg mister dig.
Kom ind.

582
00:47:34,605 --> 00:47:36,732
Kom ind, Hal. Over.

583
00:47:36,815 --> 00:47:39,651
Gå videre til næste sag.

584
00:47:42,362 --> 00:47:46,158
Han sagde tårnet,
men han er på Comb Blutf.

585
00:47:46,200 --> 00:47:49,494
Frank, tag mig til vestdalen.
Vinden er aldrig for kraftig der.

586
00:47:49,536 --> 00:47:51,914
Det er kun en halv times stigning
til Douglas-skaftet.

587
00:47:51,997 --> 00:47:54,374
Det er det eneste shelter der findes.
Hal skulle derhen.

588
00:47:54,416 --> 00:47:58,045
- Jessie, det er en dårlig idé.
- Venligst, Frank.

589
00:47:58,128 --> 00:48:01,131
Hvis jeg ikke plejer ham,
du kan komme og hente mig til aften.

590
00:48:01,215 --> 00:48:03,258
Hal ville have mit hoved.

591
00:48:03,342 --> 00:48:06,220
Og det er sådan et smukt hoved.

592
00:48:08,555 --> 00:48:10,891
Venligst, Frank.

593
00:48:10,933 --> 00:48:13,227
Jeg køber et af dine malerier.

594
00:48:22,903 --> 00:48:24,530
Hold op!

595
00:48:26,615 --> 00:48:29,326
Hvor er det?

596
00:48:35,249 --> 00:48:37,584
Der. På toppen af ​​toppen.

597
00:48:37,626 --> 00:48:39,419
- Kom nu.
- Hold den.

598
00:48:41,505 --> 00:48:43,632
Det ligner en snoet rute for mig.

599
00:48:45,634 --> 00:48:48,804
Den smagfulde måde er
lige op mod øst.

600
00:48:48,887 --> 00:48:51,932
Selvfølgelig er der kun 12 fyre
i verden, hvem kunne gøre det.

601
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
Vil du prøve det?

602
00:50:38,539 --> 00:50:41,166
Gabe. Hvad er der sket?

603
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
Åh, min Gud. Du er gal.
Kom og sæt dig ned.

604
00:50:44,211 --> 00:50:48,298
Gabe, hvor er din pakke, din sweater?
Tal med mig. Hvad skete der?

605
00:50:48,382 --> 00:50:49,842
De fik Hal.

606
00:50:49,883 --> 00:50:52,511
Nødkaldet var falsk.

607
00:50:54,012 --> 00:50:56,390
Falsk? Hvad mener du
var det falsk?

608
00:50:56,473 --> 00:51:00,310
Før de styrtede ned,
de dumpede sager med penge.

609
00:51:00,394 --> 00:51:02,396
- Hvem er de?
- Jeg ved det ikke.

610
00:51:02,479 --> 00:51:05,858
De bruger Hal til at pynte den.
Når de gør det, er han død.

611
00:51:05,899 --> 00:51:08,735
Du skal i radioen
og ring til Frank...

612
00:51:08,819 --> 00:51:12,656
og bed ham ringe
statspolitiet.

613
00:51:12,739 --> 00:51:15,659
Kulden dræbte min radio,
men Frank vil se efter mig.

614
00:51:15,742 --> 00:51:18,412
- Vi kontakter dem fra helikopteren.
- Solen går ned om en time.

615
00:51:18,495 --> 00:51:20,414
Hvad vil du have mig til at gøre?

616
00:51:21,498 --> 00:51:23,917
Lad os tage alt, hvad vi har brug for.
Lad os flytte.

617
00:51:24,001 --> 00:51:26,378
Vi skal til den næste sag
før de gør det.

618
00:51:31,967 --> 00:51:33,427
Vi er tæt på!

619
00:51:33,468 --> 00:51:36,430
- Det er bare deroppe!
- Det må hellere være.

620
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
Ved du noget? Jeg får
virkelig træt af dine trusler.

621
00:51:41,560 --> 00:51:43,145
Er du?

622
00:52:20,641 --> 00:52:22,226
Det er der.

623
00:52:34,738 --> 00:52:37,658
Åh, min Gud.
Hvad gør vi nu?

624
00:52:37,699 --> 00:52:39,284
Har du en blyant?

625
00:53:22,369 --> 00:53:23,996
Herovre.

626
00:53:45,767 --> 00:53:47,352
For fanden.

627
00:53:49,229 --> 00:53:51,857
En tæve
er stadig i live!

628
00:53:57,988 --> 00:54:00,407
Jeg begynder at ikke lide
denne Mr. Walker.

629
00:54:02,576 --> 00:54:05,412
Han kan ikke være tjære.
Find ham. Gå.

630
00:54:27,726 --> 00:54:29,311
Gå.

631
00:55:09,393 --> 00:55:10,310
Kom nu.

632
00:55:24,867 --> 00:55:26,326
Giv mig et blus.

633
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- Mød mig på Eagle's Cape.
- Jeg tager ikke afsted.

634
00:55:29,872 --> 00:55:31,832
Du skal ikke bekymre dig om mig!

635
00:56:52,246 --> 00:56:54,164
Tyngdekraften er en tæve, ikke?

636
00:56:54,248 --> 00:56:56,583
Fuck de penge, og fuck dig!

637
00:56:56,625 --> 00:56:59,169
Jeg er ikke født til at dø
på et bjerg.

638
00:56:59,253 --> 00:57:01,547
Hvor blev du født til at dø?
Har du valgt et sted?

639
00:57:01,588 --> 00:57:04,258
Jeg behøver ikke at høre
det lort trom dig, dreng.

640
00:57:04,341 --> 00:57:07,177
Måske skulle denne dreng lave det
denne store mund større.

641
00:57:07,261 --> 00:57:09,263
Stop det her!

642
00:57:09,346 --> 00:57:12,099
Tightsen er her ikke.
Det er derude.

643
00:57:16,270 --> 00:57:18,188
Find os noget husly.

644
00:57:26,822 --> 00:57:29,157
Næste gang du f.eks.
ser MTV, du ved...

645
00:57:29,241 --> 00:57:32,619
tage et splitsekund
og vend den til Weather Channel.

646
00:57:32,661 --> 00:57:35,664
Jeg mener, hej, hvor ville du
hellere være lige nu?

647
00:57:35,747 --> 00:57:39,042
Her i teltbyen, eller derhjemme
spille noget retfærdigt airhockey?

648
00:57:39,126 --> 00:57:41,044
Airhockey er bestemt
fik min stemme.

649
00:57:41,128 --> 00:57:44,047
Præcis, ostehoved,
præcis.

650
00:57:44,131 --> 00:57:46,049
- Ostehoved?
- Ostehoved.

651
00:57:51,263 --> 00:57:53,724
- Han var her.
- Hvad var der derinde?

652
00:57:53,807 --> 00:57:55,934
Svar manden.

653
00:57:56,018 --> 00:57:59,313
- Intet. Bare turist souvenirs.
- Eller udstyr.

654
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
Måske har Walker planer
at se på sin ven her.

655
00:58:02,316 --> 00:58:04,318
Han er ikke min triend...

656
00:58:04,359 --> 00:58:07,654
og jeg kan ikke lide ham
mere end jeg gør dig.

657
00:58:07,738 --> 00:58:09,865
Godt forsøg.

658
00:58:09,948 --> 00:58:13,702
Men jeg undervurderer aldrig magten
ot loyalitet, når det kommer naturligt.

659
00:58:14,828 --> 00:58:17,748
Ikke som den slags
der skal betales for.

660
00:58:19,291 --> 00:58:20,626
Lav et dæk.

661
00:58:23,962 --> 00:58:26,465
Det koster en formue
at opvarme dette sted.

662
00:58:29,009 --> 00:58:30,969
Det er dårlig humor, jeg ved det.

663
00:58:39,019 --> 00:58:42,022
Vi må hellere få noget søvn.
Vi får brug for det.

664
00:58:55,369 --> 00:58:57,955
Redningsenheder, kom ind.

665
00:58:58,038 --> 00:59:01,083
Igen, læser du? Kom ind.

666
00:59:01,166 --> 00:59:04,378
Hvad fanden
foregår der oppe?

667
00:59:04,419 --> 00:59:05,712
Hal.

668
00:59:05,796 --> 00:59:08,757
Jessie, læser du?

669
00:59:08,841 --> 00:59:12,469
Jessie. Det ser ud som om
vi trækker en menneskemængde.

670
00:59:12,553 --> 00:59:15,514
Vi er nede på to timer før
hele tucking-verdenen dukker op.

671
00:59:15,597 --> 00:59:17,558
- Hvor er den næste?
- På tårnet.

672
00:59:17,599 --> 00:59:19,059
Hvor langt?

673
00:59:20,310 --> 00:59:23,230
Han spurgte, hvor langt, for helvede!

674
00:59:23,272 --> 00:59:27,484
Ved du hvad jeg synes? tror jeg
du har taget den naturskønne rute.

675
00:59:27,568 --> 00:59:29,695
Hvor langt er det?

676
00:59:29,778 --> 00:59:31,780
Stop en dag.

677
00:59:31,864 --> 00:59:35,242
- Det er en halv dag.
- Hej, Hal!

678
00:59:35,284 --> 00:59:38,996
Tjek det ud, mand. Det er Hal.
Hej, mand, sidder du også fast heroppe?

679
00:59:39,079 --> 00:59:41,623
- Du gik glip af et godt spring i går.
- Gå over.

680
00:59:41,707 --> 00:59:44,334
For Kristi skyld, mand,
de er bare børn.

681
00:59:44,418 --> 00:59:47,337
- Hvorfor lader du dem ikke gå?
- Vi er ikke dyr.

682
00:59:47,421 --> 00:59:50,549
Tving os ikke til at være det.
Gå over.

683
00:59:51,633 --> 00:59:54,678
Hej, mand, var den storm
en rigtig bummer eller hvad?

684
00:59:54,761 --> 00:59:56,680
Det var mig og ham
i teltby i går aftes.

685
00:59:57,764 --> 00:59:59,558
- Ja.
- Hej, Hal.

686
00:59:59,600 --> 01:00:02,644
Vi tager et sidste hop
og split.

687
01:00:02,728 --> 01:00:04,438
Er du babysitter vandrere?

688
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
- Løb, mand, løb!
- Hvad?

689
01:00:09,151 --> 01:00:10,736
Kom for helvede ud...

690
01:00:39,640 --> 01:00:41,892
Søn af en kælling.
Du behøvede ikke at dræbe ham!

691
01:00:41,975 --> 01:00:43,435
Hold kæft!

692
01:00:44,603 --> 01:00:46,355
Sagsøg mig.

693
01:00:49,650 --> 01:00:51,068
Fuck.

694
01:01:22,182 --> 01:01:23,308
Skyd ham!

695
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Skyd ham!

696
01:01:26,186 --> 01:01:29,022
Du lader ham slippe væk!
Skyd ham!

697
01:01:49,710 --> 01:01:51,670
Shit. Åh!

698
01:01:56,508 --> 01:01:58,051
Din morderende fanden.

699
01:01:59,178 --> 01:02:01,388
Dræb et par mennesker,
de kalder dig en morder.

700
01:02:02,598 --> 01:02:05,517
Dræb en million,
og du er en erobrer.

701
01:02:05,559 --> 01:02:07,394
Gå tigure.

702
01:02:07,477 --> 01:02:10,647
Kom videre, Tucker.
Tiden er knap.

703
01:02:56,777 --> 01:02:59,029
Okay. Ligesom du sagde.

704
01:02:59,112 --> 01:03:01,573
Han tager dem den lange vej rundt.

705
01:03:01,615 --> 01:03:04,576
For at være på forkant med dem, vil vi
skal igennem den revne.

706
01:03:08,247 --> 01:03:10,415
Du sagde, at der var en vej over.

707
01:03:10,499 --> 01:03:11,834
Der er.

708
01:03:11,917 --> 01:03:13,710
- Hvor er det?
- Der.

709
01:03:13,794 --> 01:03:15,212
Er du blind?

710
01:03:17,965 --> 01:03:21,134
Helvede med pengene.
Radio chopperen.

711
01:03:22,761 --> 01:03:25,055
Du forstår det bare ikke, gør du?

712
01:03:25,138 --> 01:03:29,351
Vi er i seng nu, samlet ved hoften,
partnere i kriminalitet.

713
01:03:30,978 --> 01:03:35,482
Du har krydset over, Travers,
og der er ingen vej tilbage.

714
01:03:58,005 --> 01:04:00,382
Okay,
det holder det tørt.

715
01:04:08,307 --> 01:04:10,851
Okay, lad os gøre det.

716
01:04:14,980 --> 01:04:16,982
Få en god tudegang.

717
01:04:18,609 --> 01:04:20,569
Okay.

718
01:04:26,700 --> 01:04:28,619
Det er glat, Jess.

719
01:04:31,914 --> 01:04:34,124
Godt fodfæste.

720
01:05:07,074 --> 01:05:09,701
Jessie, bevæg dig ikke.

721
01:05:12,287 --> 01:05:14,248
Åh, min Gud.

722
01:05:16,542 --> 01:05:18,710
- Lad os komme væk herfra.
- Nej!

723
01:05:21,046 --> 01:05:22,965
Jessie, du skal ned!

724
01:05:23,048 --> 01:05:24,466
Kom nu!

725
01:05:26,426 --> 01:05:27,594
Kom ned!

726
01:05:29,513 --> 01:05:30,681
Bliv tæt på mig.

727
01:05:34,726 --> 01:05:37,396
Okay, kom ned.

728
01:05:37,437 --> 01:05:38,689
Hold fast i mig.

729
01:05:40,691 --> 01:05:42,484
Det er på min ryg!

730
01:05:49,908 --> 01:05:51,410
Lad os komme ud!

731
01:05:53,287 --> 01:05:55,998
Det er uden for din ryg.
Der er intet på ryggen.

732
01:05:56,081 --> 01:05:57,541
Det er okay.

733
01:06:02,004 --> 01:06:05,174
Rocky Mountain Rescue Center,
dette er Rescue 3. Over.

734
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Rescue 3, dette er Rescue Center.
Gå videre.

735
01:06:10,554 --> 01:06:13,557
Visningen er god. Jeg har
mindst 20 miles i alle retninger.

736
01:06:13,640 --> 01:06:16,435
Hvis der er nogen herude,
Jeg finder dem. Over.

737
01:06:16,476 --> 01:06:18,478
Roger, 3. Center ud.

738
01:06:30,199 --> 01:06:31,909
Center, dette er 3.

739
01:06:31,992 --> 01:06:35,412
Jeg har opfanget et signal på termikken
imager lige nord for Comb Bluff.

740
01:06:35,495 --> 01:06:37,456
Lander for at undersøge.

741
01:07:24,545 --> 01:07:27,589
Kom ud! Kom ud her!

742
01:07:29,258 --> 01:07:31,760
Kom for helvede ud!

743
01:07:36,348 --> 01:07:37,766
Jesus Kristus.

744
01:07:41,353 --> 01:07:44,439
Her, jeg har dig.
Jeg har dig.

745
01:07:44,523 --> 01:07:47,609
Jeg har dig, søn. Jeg har dig.

746
01:07:47,693 --> 01:07:50,112
Der er åbningen.

747
01:07:50,195 --> 01:07:53,031
Når jeg kommer derop,
Jeg tilslutter linjen...

748
01:07:53,073 --> 01:07:54,867
og du fortæller mig op.

749
01:07:54,908 --> 01:07:57,452
- Okay?
- Okay.

750
01:08:06,003 --> 01:08:09,298
- Den anden tuller.
- Jeg rykker til et højdepunkt, tlanker ham.

751
01:08:09,381 --> 01:08:11,758
Dræb ham ikke
indtil du får pengene.

752
01:08:11,842 --> 01:08:13,260
Sikker.

753
01:08:19,016 --> 01:08:21,226
Mr. Wright, vi fandt I.D.
på den døde pilot.

754
01:08:21,268 --> 01:08:23,437
Han var kendt for at flyve for Qualen.
Over.

755
01:08:23,520 --> 01:08:25,814
Hvad med Treasury-jetflyet?
Over.

756
01:08:25,898 --> 01:08:27,900
Dens vrag er spredt
over et to-mils område.

757
01:08:27,983 --> 01:08:30,277
Ingen lig er blevet fundet.
Over.

758
01:08:30,360 --> 01:08:34,364
Endelig. En F. A. A. satellit
har lokaliseret et nedskudt fly.

759
01:08:34,448 --> 01:08:38,452
Kør 110 miles syd-sydvest
ved indgangen til parken.

760
01:08:39,244 --> 01:08:41,872
Treasury Control, få
redningsfolkene på vej.

761
01:08:41,955 --> 01:08:44,291
Vi er på vej direkte dertil.
En ude.

762
01:08:44,333 --> 01:08:45,751
Center ud.

763
01:09:10,984 --> 01:09:13,362
Jeg har det, Jess.

764
01:09:13,445 --> 01:09:16,114
Vi er næsten ude.
Jeg kan hugge igennem.

765
01:09:44,393 --> 01:09:45,727
Jessie, kom op!

766
01:09:45,811 --> 01:09:47,229
Okay!

767
01:09:53,569 --> 01:09:54,862
Walker.

768
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Lille verden, ikke?

769
01:09:57,739 --> 01:09:59,783
Tænk ikke engang over det.

770
01:10:01,326 --> 01:10:03,287
Din lite er til salg, Walker.

771
01:10:03,370 --> 01:10:05,122
Prisen er 30 mio.

772
01:10:05,205 --> 01:10:07,916
- Hvor er det?
- Det er væk.

773
01:10:09,042 --> 01:10:12,004
Hvad fanden taler du om?
Hvor er pengene?

774
01:10:12,045 --> 01:10:14,923
Jeg brændte det.
Aldrig kunne redde noget.

775
01:10:15,924 --> 01:10:19,803
Ikke engang en dum bjergdreng som dig
ville brænde 30 millioner dollars.

776
01:10:20,596 --> 01:10:23,307
Jeg laver ingen aftaler, Walker,
men jeg laver en med dig.

777
01:10:23,390 --> 01:10:26,935
Aflever pengene, så skal jeg
bare dræb dig og ikke pigen.

778
01:10:28,353 --> 01:10:29,730
Giv mig pengene!

779
01:10:33,358 --> 01:10:35,652
Gabe?

780
01:10:37,404 --> 01:10:38,864
Okay.

781
01:10:55,214 --> 01:10:57,841
Kom nu. Kom nu!

782
01:10:57,925 --> 01:10:59,384
- Kan du gå?
- Ja.

783
01:10:59,426 --> 01:11:01,470
Kynette, hvad sker der?
Hvor er pengene?

784
01:11:03,138 --> 01:11:05,557
- Han sagde, at han brændte den.
- Hvor er han nu?

785
01:11:05,599 --> 01:11:07,226
Han faldt ned i en hule.

786
01:11:08,268 --> 01:11:10,187
Du har haft din chance.
Flyt den ud nu.

787
01:11:10,270 --> 01:11:12,064
- Kristel, tag C-4'eren.
- Roger.

788
01:11:12,105 --> 01:11:14,107
Bare giv mig fem minutter.

789
01:11:14,191 --> 01:11:16,944
Jeg sagde, kom for fanden derfra.

790
01:11:17,027 --> 01:11:20,197
God. Og spræng den sorte bastard i luften
mens du er i gang.

791
01:11:20,280 --> 01:11:22,824
Spar mig tiden
ot gør det meselt.

792
01:11:41,718 --> 01:11:45,430
Hvis du vil have mig, så er jeg her!

793
01:11:51,019 --> 01:11:52,980
Jeg er herinde!

794
01:12:05,033 --> 01:12:06,994
Jeg er herinde.

795
01:12:12,040 --> 01:12:13,667
Du gør det for nemt for mig.

796
01:12:38,275 --> 01:12:39,818
Ingen kugler, tæve!

797
01:12:49,328 --> 01:12:52,956
Nu vil jeg bare spørge dig tre gange:
hvor er pengene?

798
01:12:56,668 --> 01:12:57,920
Tøs.

799
01:12:58,003 --> 01:12:59,588
Du slår som en tøs.

800
01:13:01,715 --> 01:13:05,052
Forkert svar, forbandet!

801
01:13:07,554 --> 01:13:09,473
Rejs dig op!

802
01:13:09,556 --> 01:13:12,518
Nu vil jeg spørge dig
tor anden gang.

803
01:13:12,559 --> 01:13:15,062
Hvor er pengene?

804
01:13:16,146 --> 01:13:18,106
Brændte det.

805
01:13:18,190 --> 01:13:20,150
Forkert svar!

806
01:13:29,368 --> 01:13:31,620
Tid til at dræbe en bjergmand.

807
01:13:36,625 --> 01:13:40,629
Det undrer mig i denne tid,
når en mand...

808
01:13:40,712 --> 01:13:42,756
vil lægge penge...

809
01:13:42,840 --> 01:13:45,092
før den personlige sikkerhed...

810
01:13:45,133 --> 01:13:48,387
ot hamselt og hans tæve.

811
01:13:52,808 --> 01:13:55,310
Du kan i det mindste gå
til din grav vel vidende...

812
01:13:55,394 --> 01:13:57,688
at jeg vil behandle tæven...

813
01:13:58,772 --> 01:14:00,399
rigtigt!

814
01:14:19,126 --> 01:14:22,421
Er du okay? Åh, Gud!
Jeg troede han dræbte dig!

815
01:14:23,630 --> 01:14:26,466
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det godt.

816
01:14:29,553 --> 01:14:32,556
Hal, Jessie, læser du?

817
01:14:32,639 --> 01:14:34,766
Igen, læser du?
Kom ind.

818
01:14:36,727 --> 01:14:38,979
Hal, Jessie, hvad fanden er det
skal du derop?

819
01:14:39,062 --> 01:14:41,315
Jessie, find den.

820
01:14:54,786 --> 01:14:56,121
Den er klar.

821
01:14:57,831 --> 01:14:59,750
Redning 1, Redning 2.

822
01:14:59,833 --> 01:15:02,294
- Kopierer du? Over.
- Her er det!

823
01:15:03,128 --> 01:15:05,422
Jeg fandt Evan i østdalen.

824
01:15:05,506 --> 01:15:07,424
Han har et skudsår
i ryggen.

825
01:15:07,508 --> 01:15:11,053
Han er på vej til lægehuset
i Granby i kritisk tilstand.

826
01:15:11,136 --> 01:15:14,765
Hvis du kan høre dette,
Jeg genoptager min søgning.

827
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
Kom nu!

828
01:15:18,644 --> 01:15:21,480
Du vil lave nogen
en tand en dag.

829
01:15:24,191 --> 01:15:25,567
Du skulle se mig bage en kage.

830
01:15:39,373 --> 01:15:42,751
Han er stadig i live,
til yderligere fire minutter.

831
01:15:42,835 --> 01:15:45,712
- Hvor er det sat?
- Forberedt på at gå ofte lige hen over hovedet på ham.

832
01:15:46,588 --> 01:15:48,674
Fuck!

833
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
Gabe, tre minutter!
Der er en bombe!

834
01:15:52,469 --> 01:15:55,889
Kom for helvede derfra!
Der er en bombe over dit hoved!

835
01:15:58,809 --> 01:16:01,186
Jessie, tag gearet!

836
01:16:07,693 --> 01:16:10,612
Kom nu, Jessie. Denne vej.

837
01:16:10,696 --> 01:16:13,490
Den anklage vil forårsage et jordskred.
Vi skal til den vestlige takt.

838
01:16:17,411 --> 01:16:19,621
Hvorfor fanden spilder vi tiden?

839
01:16:19,705 --> 01:16:22,541
Sørg for, at han ikke er det
vil afhjælpe den sidste sag.

840
01:16:27,337 --> 01:16:29,256
Du vil dræbe mig,
gør du ikke, Tucker?

841
01:16:30,465 --> 01:16:32,843
Nå, tag et nummer
og stå i kø.

842
01:16:37,556 --> 01:16:40,642
Afsatsen er for langt. Tag dette reb
og træk det fra hinanden og bind det sammen.

843
01:16:40,726 --> 01:16:42,936
- Vi rappeler ned.
- Dette reb er 60 år gammelt.

844
01:16:43,020 --> 01:16:44,855
- Holder det?
- Tror det ikke.

845
01:16:44,938 --> 01:16:46,064
Dårligt svar.

846
01:17:01,079 --> 01:17:02,998
Åben! Åben!

847
01:17:04,833 --> 01:17:07,586
- Nej, Frank!
- Han kan ikke se dig.

848
01:17:07,669 --> 01:17:09,588
Gå!

849
01:17:24,853 --> 01:17:28,065
Her kommer vores tur. Flytte.

850
01:17:29,775 --> 01:17:32,361
Okay, nu, sving lige så hårdt
som du kan. Skubbe!

851
01:18:20,284 --> 01:18:21,410
Springe.

852
01:19:18,091 --> 01:19:20,969
Åben! Åben! Åben!

853
01:19:55,295 --> 01:19:58,131
Hvad sker der her?
Hvor er resten af ​​gruppen?

854
01:19:59,800 --> 01:20:01,426
Velkomst.

855
01:20:01,468 --> 01:20:03,011
Hvad laver du?

856
01:20:03,095 --> 01:20:04,847
Nu, tilbage ofte!

857
01:20:06,139 --> 01:20:08,058
Jeg kom her for at hjælpe dig.

858
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
Det gjorde du.

859
01:20:10,269 --> 01:20:11,979
Bevæg dig ikke.

860
01:20:16,358 --> 01:20:18,443
- Frank! Åben!
- Skynd dig hellere, Tucker.

861
01:20:20,612 --> 01:20:22,030
Kom ud her!

862
01:20:45,304 --> 01:20:47,014
Din dumme galning!

863
01:20:47,097 --> 01:20:50,475
- Ingen sagde, at du skulle skyde.
- Vi har spildt nok tid.

864
01:20:50,517 --> 01:20:51,977
Åben?

865
01:21:06,325 --> 01:21:08,452
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

866
01:21:15,626 --> 01:21:18,128
Denne mand har aldrig skadet nogen!

867
01:21:19,546 --> 01:21:21,590
Rørende.

868
01:21:21,673 --> 01:21:24,051
Kristel, tjek chopperen.
Lad os gå.

869
01:21:52,246 --> 01:21:54,206
Kom tilbage! Kom tilbage!

870
01:21:54,248 --> 01:21:57,125
Gå! Jessie, løb!

871
01:22:16,103 --> 01:22:18,021
Den søn eller en tæve.

872
01:22:19,731 --> 01:22:23,485
Okay. Vi bruger en hakker
at lokalisere det tredje tilfælde.

873
01:22:23,569 --> 01:22:26,446
- Så kommer vi for fanden ud herfra.
- Nej.

874
01:22:26,488 --> 01:22:28,657
Der er ikke nok brændstof
at søge rundt.

875
01:22:28,740 --> 01:22:30,617
Lige nok til at få os ned.

876
01:22:30,659 --> 01:22:33,036
Du styrer ikke tingene,
Travers.

877
01:22:34,121 --> 01:22:37,040
Så snart han sørger for pengene,
du er lige så død som mig.

878
01:22:39,042 --> 01:22:41,753
Giv mig skærmen.

879
01:22:41,837 --> 01:22:43,213
Nu.

880
01:22:56,351 --> 01:23:00,147
- Hvad er koden, Travers?
- Jeg fortalte dig det, Qualen.

881
01:23:00,230 --> 01:23:03,483
Fitty tusinde mulige
nøglekodekombinationer...

882
01:23:03,567 --> 01:23:05,485
i 15 sekunders intervaller.

883
01:23:06,320 --> 01:23:08,864
Så hvad er den skide kode?

884
01:23:15,996 --> 01:23:18,415
Nå, se
hvad agent Travers siger.

885
01:23:18,498 --> 01:23:20,417
Jeg gætter på, at han styrer tingene
atter alle.

886
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
Er han ikke?

887
01:23:24,213 --> 01:23:27,257
Så hvad er planen, Travers?
Vi bruger helikopteren til at finde pengene.

888
01:23:27,341 --> 01:23:28,425
Højre?

889
01:23:29,510 --> 01:23:32,221
Hvilken god idé.

890
01:23:32,304 --> 01:23:34,890
Men så igen...

891
01:23:34,973 --> 01:23:37,851
uden pilot...

892
01:23:37,935 --> 01:23:40,354
ingen får endda otf
dette bjerg.

893
01:23:41,688 --> 01:23:43,607
Hvad laver du, Eric?

894
01:23:44,900 --> 01:23:48,070
Ved du hvad
ægte kærlighed er, Kristel?

895
01:23:51,698 --> 01:23:53,116
Sakritisk.

896
01:24:05,254 --> 01:24:08,006
Nu er jeg den eneste
hvem kan tly os ud herfra.

897
01:24:08,090 --> 01:24:10,217
Vi er partnere igen.

898
01:24:11,385 --> 01:24:14,179
Tag nu dit legetøj...

899
01:24:14,221 --> 01:24:16,557
og pleje vores penge.

900
01:24:18,851 --> 01:24:20,519
Radio, når du tænder den.

901
01:24:22,729 --> 01:24:24,648
Jeg venter her.

902
01:24:33,574 --> 01:24:35,993
Okay, den sidste af pengenes
ved Crockett River.

903
01:24:36,076 --> 01:24:38,328
Hvis vi tager den nordlige højderyg,
vi kan komme dertil tirst.

904
01:24:38,412 --> 01:24:42,249
Der er ikke noget "vi". Jeg tager med
nordstien til Bitker Ladder.

905
01:24:42,291 --> 01:24:44,334
Du går videre til stationen
til at hjælpe.

906
01:24:44,418 --> 01:24:47,880
- Er du skør?
- Hvis de sørger for pengene, er Hal død.

907
01:24:47,963 --> 01:24:50,132
- Bare kom tilbage, smag.
- Okay.

908
01:24:50,215 --> 01:24:53,886
Roger, kontrol. Men hvor fanden
er det nationalgardens helikoptere?

909
01:24:53,927 --> 01:24:56,138
De havde en mekanisk, sir.
Der arbejdes på det nu.

910
01:24:56,221 --> 01:24:59,391
- Deres E. T. A. er en time.
- En time?

911
01:24:59,433 --> 01:25:02,352
Du skal gøre det bedre end det.
Kom nu videre. Ud.

912
01:26:27,855 --> 01:26:29,147
Stop der.

913
01:26:32,985 --> 01:26:34,987
Vi er tæt på.

914
01:26:35,070 --> 01:26:37,823
Jeg fik den låst ind.

915
01:26:37,906 --> 01:26:41,118
Så vi er færdige
med ham, ja?

916
01:26:41,201 --> 01:26:43,662
Ja. Gør det stille og roligt.

917
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
Din sindssyge chef
har lige larmet nok...

918
01:26:46,164 --> 01:26:48,792
til nogen inden for ti miles
at høre os.

919
01:26:51,753 --> 01:26:53,714
Det har været sjovt.

920
01:26:59,094 --> 01:27:01,054
Hej Delmar.

921
01:27:02,097 --> 01:27:04,808
Fra mig til dig...

922
01:27:04,892 --> 01:27:07,352
du er et røvhul.

923
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Ja?

924
01:27:09,021 --> 01:27:11,899
Og du er en højrøstet,
punk slagg...

925
01:27:11,982 --> 01:27:14,526
der er ved at dø.

926
01:27:14,568 --> 01:27:15,694
Måske.

927
01:27:17,279 --> 01:27:20,282
Men om et øjeblik er jeg død.

928
01:27:20,365 --> 01:27:22,242
Du...

929
01:27:22,284 --> 01:27:24,161
vil altid være et røvhul.

930
01:27:24,244 --> 01:27:27,289
Så gå videre og skyd.

931
01:27:27,372 --> 01:27:29,124
Jeg er ved at blive kold.

932
01:27:33,170 --> 01:27:34,713
Skud!

933
01:27:37,090 --> 01:27:38,717
Hvem skyder?

934
01:27:44,806 --> 01:27:46,391
Fortæl mig...

935
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
kan du lide fodbold?

936
01:27:48,769 --> 01:27:50,312
Det er en fantastisk sport.

937
01:27:50,395 --> 01:27:55,192
Jeg var en god angriber.
Er det ikke noget?

938
01:28:05,786 --> 01:28:08,413
Åh, Gud!

939
01:28:08,455 --> 01:28:09,790
Fuck dig!

940
01:28:09,873 --> 01:28:11,917
Ah, du bander nu.

941
01:28:13,502 --> 01:28:16,922
Det er et straffespark
tor usportsligt.

942
01:28:22,094 --> 01:28:23,470
Et dejligt lille chip skud.

943
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
Han dribler forbi en detender...

944
01:28:28,934 --> 01:28:31,270
to afspændere...

945
01:28:31,311 --> 01:28:32,771
tre detenders.

946
01:28:40,529 --> 01:28:42,698
Angriberen stiller op
ved straffesparkspletten.

947
01:28:42,781 --> 01:28:44,908
Han fokuserer på bolden.

948
01:28:44,992 --> 01:28:46,910
Publikum er på benene.

949
01:28:46,994 --> 01:28:49,454
Angriberen flytter til sit leje.

950
01:28:49,496 --> 01:28:51,748
Han trækker foden tilbage.

951
01:28:51,832 --> 01:28:53,125
Han kommer ind.

952
01:29:13,103 --> 01:29:15,147
Sæsonen er slut, røvhul!

953
01:29:23,030 --> 01:29:25,657
sagde jeg stille.

954
01:29:57,648 --> 01:30:00,192
Hvad fanden foregår der?

955
01:30:02,236 --> 01:30:04,196
Det er ikke rigtigt.

956
01:30:18,752 --> 01:30:20,212
Fuck!

957
01:30:38,730 --> 01:30:40,732
For fanden.

958
01:30:40,816 --> 01:30:43,193
Fuck dig, Walker!

959
01:30:46,905 --> 01:30:49,157
Fuck!

960
01:30:57,291 --> 01:30:59,376
For fanden!

961
01:31:03,130 --> 01:31:05,090
Kom ind, for helvede.

962
01:31:07,342 --> 01:31:09,303
Har du det, vi skal bruge?

963
01:31:09,344 --> 01:31:12,764
Det er Walker. En tæve
er stadig i live, Qualen.

964
01:31:12,806 --> 01:31:14,766
Ingen navne.
Dette er en åben linje.

965
01:31:14,808 --> 01:31:17,352
Jeg er ligeglad,
Eric Qualen!

966
01:31:18,979 --> 01:31:20,981
Måtte være sindssyg for at binde op...

967
01:31:21,023 --> 01:31:24,109
med et lavt lort
som dig alligevel.

968
01:31:24,151 --> 01:31:25,277
De slog os.

969
01:31:26,653 --> 01:31:30,407
Et par skide
bjergrangere slog os.

970
01:31:30,490 --> 01:31:34,369
Jesus Kristus, det er Travers.
Få en perle på den frekvens.

971
01:31:34,453 --> 01:31:37,748
De slog manden
ingen advokatvirksomhed nogensinde kunne.

972
01:31:37,831 --> 01:31:39,082
Hent radioen.

973
01:31:39,166 --> 01:31:42,085
Og det er jeg ved at finde
ret sjovt, Qualen.

974
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
Stop med at sende,
din dumme svin!

975
01:31:44,463 --> 01:31:47,466
Det er svært at tro, at jeg var udsolgt
efter 20 år...

976
01:31:47,549 --> 01:31:50,010
og dette er min tilbagebetaling?

977
01:31:50,052 --> 01:31:53,555
At løbe på et bjerg
med en tuckin' dirtbag som dig!

978
01:31:53,639 --> 01:31:55,766
Travers, du har mistet forstanden.

979
01:31:56,850 --> 01:31:59,061
Tabte den. Har jeg mistet det?

980
01:31:59,144 --> 01:32:02,856
For fanden, jeg har mistet det, Qualen!
Ren, forbandet afsnit otte!

981
01:32:04,816 --> 01:32:06,902
Jeg skal gå.

982
01:32:06,985 --> 01:32:09,696
Jeg er på min sidste menneskejagt.

983
01:32:10,781 --> 01:32:12,699
Adios, mothertucker!

984
01:32:20,499 --> 01:32:22,543
Du har en pejling
på den frekvens endnu?

985
01:32:23,752 --> 01:32:26,463
Ja. Otte minutter væk.

986
01:32:44,731 --> 01:32:46,692
Du er død, Walker!

987
01:33:42,456 --> 01:33:43,624
Åben!

988
01:35:22,222 --> 01:35:23,682
Jeg vandt, Walker!

989
01:35:41,950 --> 01:35:43,410
Gabe!

990
01:36:05,807 --> 01:36:07,768
Travers, kom ind.

991
01:36:12,898 --> 01:36:16,276
Komplimenter fra Delmar.
For sent. Du savnede ham.

992
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Han besluttede at tage en svømmetur
til Arizona.

993
01:36:18,987 --> 01:36:21,865
- Tucker.
- Det er rigtigt.

994
01:36:22,783 --> 01:36:24,952
Tillykke.

995
01:36:25,035 --> 01:36:26,119
Qualen?

996
01:36:27,454 --> 01:36:29,373
Det hele er forbi.

997
01:36:29,456 --> 01:36:32,584
Walker. Din robuste bastard.

998
01:36:32,626 --> 01:36:35,337
Så du er stadig i live.

999
01:36:35,420 --> 01:36:37,548
Jeg vil have de penge,
og jeg vil have det nu.

1000
01:36:37,631 --> 01:36:40,092
Qualen, spillet er slut.

1001
01:36:40,133 --> 01:36:41,260
Du tabte.

1002
01:36:41,301 --> 01:36:44,471
Åh nej. Spillets
bliver bare interessant.

1003
01:36:44,555 --> 01:36:46,515
Jeg er i luften nu, ser du.

1004
01:36:48,225 --> 01:36:51,019
Som et spørgsmål om takt,
Jeg har hentet en passager...

1005
01:36:51,103 --> 01:36:52,813
du kunne være interesseret i.

1006
01:36:55,148 --> 01:36:57,109
Fortsæt, snak.

1007
01:36:57,150 --> 01:36:59,403
Jeg sagde snak, for helvede!

1008
01:37:01,405 --> 01:37:04,241
Hal, han har mig. Jeg er ked af det.
Jeg troede, han var Frank.

1009
01:37:04,324 --> 01:37:06,410
Forstår du billedet, Walker?

1010
01:37:06,493 --> 01:37:08,996
Nu vil jeg have de penge.

1011
01:37:09,079 --> 01:37:11,957
Mød mig på det højeste punkt
trom hvor du er.

1012
01:37:11,999 --> 01:37:14,710
Gør du ikke,
det skal vi finde ud af...

1013
01:37:14,793 --> 01:37:17,671
det er din lille engel
kan flyve.

1014
01:37:18,881 --> 01:37:21,550
Jessie, tag ham til det højeste punkt
nær Bitker Ladder.

1015
01:37:21,633 --> 01:37:24,720
Jeg vil møde dig der.
Bare rolig.

1016
01:37:24,803 --> 01:37:26,972
Kærlighed er en morder, ikke?

1017
01:37:42,529 --> 01:37:45,741
- Hvor er du, Walker?
- Du bliver varmere. Fortsæt med at klatre.

1018
01:37:47,159 --> 01:37:48,911
Du kommer tættere på.

1019
01:37:48,994 --> 01:37:50,954
Pas på.

1020
01:38:08,764 --> 01:38:11,350
Jeg må indrømme,
du er et rigtigt stykke arbejde.

1021
01:38:11,433 --> 01:38:14,186
Ja, og jeg må indrømme,
du er et rigtig lort.

1022
01:38:24,363 --> 01:38:26,323
Smid den op, ellers slår jeg hende ihjel.

1023
01:38:26,406 --> 01:38:29,409
Det gør du, og pengene er væk.

1024
01:38:29,493 --> 01:38:33,163
- Pengene.
- Jeg vil have dig til at lægge hende ned.

1025
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
Derovre!

1026
01:39:28,719 --> 01:39:30,179
Jessie, løb!

1027
01:39:30,262 --> 01:39:32,472
- Hvad med dig?
- Løb!

1028
01:39:33,807 --> 01:39:35,225
Løbe!

1029
01:39:37,102 --> 01:39:38,353
Kom nu, Qualen.

1030
01:39:38,437 --> 01:39:41,607
Jeg har, hvad du vil have.
Kom nu.

1031
01:39:49,531 --> 01:39:51,992
Kom nu. Kom og få det.

1032
01:39:56,914 --> 01:39:58,832
Kom nu. Tættere på.

1033
01:39:59,917 --> 01:40:02,336
Kom så tættere på.

1034
01:40:02,377 --> 01:40:04,630
- Lidt tættere på, Qualen.
- Smid den ind.

1035
01:40:04,671 --> 01:40:06,590
Bring det tættere på.

1036
01:40:07,674 --> 01:40:08,800
Åh, min Gud.

1037
01:40:16,099 --> 01:40:17,684
Smid den ind.

1038
01:40:34,826 --> 01:40:36,787
For fanden, Walker!

1039
01:40:53,470 --> 01:40:54,638
Løbe!

1040
01:41:33,844 --> 01:41:36,388
Jessie, flyt!

1041
01:41:47,274 --> 01:41:48,400
Kom nu.

1042
01:42:28,357 --> 01:42:31,693
Det er kun os nu,
dit lort.

1043
01:42:46,583 --> 01:42:48,919
Pas på!

1044
01:42:49,002 --> 01:42:50,963
Kom ud derfra, mand!

1045
01:42:54,967 --> 01:42:56,635
Hold dig fast.

1046
01:43:00,347 --> 01:43:01,682
Vi havde en aftale...

1047
01:43:01,765 --> 01:43:04,226
og nu har vi
lige fået hinanden.

1048
01:43:05,435 --> 01:43:07,604
Du er ikke bange for at dø.

1049
01:43:13,026 --> 01:43:14,403
Kom nu, tag ham!

1050
01:43:20,033 --> 01:43:20,784
Kom derud!

1051
01:43:21,869 --> 01:43:23,328
Husk, lorthoved.

1052
01:43:23,370 --> 01:43:25,998
Hold dine arme og ben
i køretøjet...

1053
01:43:26,039 --> 01:43:27,749
til enhver tid!

1054
01:43:48,395 --> 01:43:50,397
Giv mig rebet!

1055
01:43:54,234 --> 01:43:55,694
Okay.

1056
01:43:59,615 --> 01:44:01,033
Jeg er herude.

1057
01:44:23,889 --> 01:44:27,976
Gabe, kammerat, du tror, du kunne have
lægge lidt mindre indsats i den stigning?

1058
01:44:28,060 --> 01:44:30,729
jeg mener,
Jeg troede du var i form.

1059
01:44:32,105 --> 01:44:34,107
- Jeg rager vel bare fra hinanden.
- Ja.

1060
01:44:34,191 --> 01:44:35,901
Det her er agent Wright. Kopi?

1061
01:44:35,943 --> 01:44:39,655
- Ja, kopi.
- Identificer jer. Over.

1062
01:44:39,738 --> 01:44:42,324
Ja, det er Hal Tucker,
Rocky Mountain Rescue.

1063
01:44:42,407 --> 01:44:45,077
Hej, vi er glade
at se jer.

1064
01:44:45,118 --> 01:44:47,079
Hvis du leder efter
for Mr. Qualen...

1065
01:44:47,120 --> 01:44:50,207
prøv omkring 4.000 fod
syd herfra.

1066
01:44:50,290 --> 01:44:52,960
Han bliver den ene
iført en helikopter. Over.

1067
01:44:53,043 --> 01:44:54,545
God.

1068
01:44:54,628 --> 01:44:59,007
Jeg sørger for transport til
tre af jer. Sid stramt et stykke tid.