1 00:00:02,080 --> 00:00:05,080 [música tensa y espeluznante] 2 00:00:41,640 --> 00:00:44,640 [respirando pesadamente] 3 00:01:13,560 --> 00:01:14,400 -¡Johnny! 4 00:01:16,280 --> 00:01:19,680 - [Niño] Número seis, Número seis, Johnny. 5 00:01:22,760 --> 00:01:24,360 - [Jack] ¡Johnny! 6 00:01:24,400 --> 00:01:25,600 - ¡Ah! 7 00:01:25,640 --> 00:01:27,200 ¡Mamá! 8 00:01:27,240 --> 00:01:28,080 ¡Ah! 9 00:01:29,560 --> 00:01:31,400 - Shh, está bien. 10 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Es sólo otro sueño. 11 00:01:33,120 --> 00:01:33,920 Shh. 12 00:01:33,960 --> 00:01:34,840 - Mamá, tengo miedo. 13 00:01:36,800 --> 00:01:38,120 - Te dije. 14 00:01:38,160 --> 00:01:39,880 Miras esas cosas en la televisión, 15 00:01:39,920 --> 00:01:41,880 estás obligado a dar usted mismo pesadillas. 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,320 - ¡No lo hice! 17 00:01:43,360 --> 00:01:44,200 - Shh. 18 00:01:45,160 --> 00:01:47,400 - Quiero un trago. 19 00:01:47,440 --> 00:01:48,800 - Está bien, iré un poco de agua. 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,000 - Quiero leche. 21 00:01:50,040 --> 00:01:51,480 - Ah, Johnny. 22 00:01:51,520 --> 00:01:52,680 - Por favor, mamá. 23 00:01:53,840 --> 00:01:54,640 - Está bien, acuéstate. 24 00:01:54,680 --> 00:01:55,600 Te traeré algunos. 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,240 Oh, cabrón. 26 00:02:25,480 --> 00:02:28,000 [música tensa] 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,800 [chocando] 28 00:02:52,760 --> 00:02:55,240 [música tensa] 29 00:03:03,000 --> 00:03:06,080 [pasos ruidosos] 30 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 [chirrido de puerta] 31 00:03:20,520 --> 00:03:21,760 - Sigue, sigue. 32 00:03:28,440 --> 00:03:29,880 - [Señora. Keegan] Tú te tomaste tu tiempo. 33 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 - Me pareció oír algo. un robo. 34 00:03:36,000 --> 00:03:36,840 - ¿Dónde? 35 00:03:38,360 --> 00:03:39,320 - No pude ver. 36 00:03:42,880 --> 00:03:43,720 - Voy a subir. 37 00:03:45,880 --> 00:03:46,720 ¿Vienes? 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,360 - En un minuto. 39 00:03:53,160 --> 00:03:55,640 [música espeluznante] 40 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 Muy bien, Buster. 41 00:04:03,840 --> 00:04:04,760 Hora de cenar. 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,160 - Es una noche fría. 43 00:04:25,520 --> 00:04:26,360 - Sí. 44 00:04:30,360 --> 00:04:31,840 - Mimas a ese perro. 45 00:04:37,080 --> 00:04:39,560 [música espeluznante] 46 00:04:42,720 --> 00:04:44,080 - Continúa, Buster. 47 00:04:46,640 --> 00:04:48,160 Ese es un buen chico. 48 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 [pájaro graznando] 49 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Ah, para ti también. 50 00:04:53,520 --> 00:04:55,600 Ahí estás, ahí estás, vamos. 51 00:04:55,640 --> 00:04:56,800 No toda la noche. 52 00:04:58,600 --> 00:05:01,080 [música espeluznante] 53 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - [Niño] Número seis. 54 00:05:09,600 --> 00:05:12,440 [zoom de tráfico] 55 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 [suena la campana] 56 00:05:30,440 --> 00:05:32,720 [golpeando] 57 00:05:35,520 --> 00:05:37,760 [murmullo] 58 00:05:48,360 --> 00:05:49,160 - Mierda. 59 00:05:51,640 --> 00:05:53,880 [raspado] 60 00:06:00,080 --> 00:06:02,480 [charla] 61 00:06:06,840 --> 00:06:08,320 - Quiero decir, ¿por qué ¿Se meten conmigo? 62 00:06:08,360 --> 00:06:09,920 No es justo. 63 00:06:09,960 --> 00:06:12,360 [charla] 64 00:06:30,600 --> 00:06:33,360 - No mires fijamente, Gordon. es de mala educación. 65 00:06:34,960 --> 00:06:37,360 [charla] 66 00:06:42,480 --> 00:06:45,160 - [Mujer] Bien, ya está, entonces. 67 00:06:45,200 --> 00:06:47,640 [charla] 68 00:06:50,720 --> 00:06:51,880 - Muy bien, tienes tu libro. si. 69 00:06:51,920 --> 00:06:54,600 Tienes tu jugo, sí, claro. 70 00:06:54,640 --> 00:06:56,200 Regresaré a las tres y media. 71 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Espérame dentro de la puerta. 72 00:06:58,040 --> 00:06:58,840 - Bueno. 73 00:06:58,880 --> 00:06:59,560 - ¿Oyes? 74 00:06:59,600 --> 00:07:00,760 ¿Sí? 75 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 Y si no soy yo, Será tu tía Mary. 76 00:07:02,320 --> 00:07:02,920 Seguir. 77 00:07:02,960 --> 00:07:04,440 Oye, danos un beso. 78 00:07:04,480 --> 00:07:05,360 Hasta luego, ta. 79 00:07:08,200 --> 00:07:09,640 - Deberían cerrar todas las escuelas. 80 00:07:09,680 --> 00:07:10,480 - Ah, vamos. 81 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 ¿Qué bien haría eso? 82 00:07:12,240 --> 00:07:13,680 - Podría ser el próximo tuyo. 83 00:07:16,080 --> 00:07:16,920 - Luego, vete. 84 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 - [Sue] Ciao Katie, ciao. 85 00:07:20,160 --> 00:07:21,320 - [murmurando] Brownslowe. 86 00:07:21,360 --> 00:07:23,160 - Ella cree que deberían cerrar todas las escuelas. 87 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 - Quizás tenga razón. 88 00:07:24,520 --> 00:07:26,160 El Señor no sabe que que hacer con Katie todo el día. 89 00:07:26,200 --> 00:07:27,680 - Cualquier posibilidad de cualquiera de los ¿Estás haciendo tareas en el patio de recreo? 90 00:07:27,720 --> 00:07:28,800 - No, lo siento amor, no. 91 00:07:28,840 --> 00:07:29,720 - Escucha, tengo que volar. 92 00:07:29,760 --> 00:07:30,480 ¿Estás trabajando esta tarde? 93 00:07:30,520 --> 00:07:31,560 - Sí, a las 11. 94 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 - Bueno si me quieres para recogerte, 95 00:07:33,120 --> 00:07:34,280 puedes llamarme a la oficina, ¿vale? 96 00:07:34,320 --> 00:07:34,880 - Oh, gracias María. 97 00:07:34,920 --> 00:07:35,560 - Nos vemos pronto. 98 00:07:35,600 --> 00:07:37,040 ¿Por qué siempre llego tarde? 99 00:07:37,080 --> 00:07:38,800 - Siempre lo fuiste. 100 00:07:38,840 --> 00:07:43,840 [suena la campana] [charla] 101 00:08:00,800 --> 00:08:03,880 [pasos ruidosos] 102 00:08:12,920 --> 00:08:13,760 - Johnny. 103 00:08:16,920 --> 00:08:17,760 Johnny. 104 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 - Vas a jugar con nosotros. 105 00:08:21,760 --> 00:08:23,560 - No quiero. 106 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 - Sí es usted. 107 00:08:24,960 --> 00:08:25,760 Estamos jugando el juego. 108 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 - No quiero jugar. 109 00:08:27,840 --> 00:08:29,320 - Es tu turno. 110 00:08:29,360 --> 00:08:31,160 - [Niño] Lo es. 111 00:08:31,200 --> 00:08:33,720 [música tensa] 112 00:08:39,360 --> 00:08:42,040 - Como todos sabéis, hay Luna llena esta noche. 113 00:08:42,080 --> 00:08:42,920 [teléfono sonando] 114 00:08:42,960 --> 00:08:44,200 Llamado a la oficina del Met. 115 00:08:44,240 --> 00:08:48,480 Debería ser visible en cinco horas y 40 minutos 116 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 antes del atardecer. 117 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Ahora, vamos a hacer exactamente esto... 118 00:08:52,880 --> 00:08:53,720 - Lo siento señor. 119 00:08:55,840 --> 00:08:57,560 - Vamos a hacer esto Exactamente como la última vez. 120 00:08:57,600 --> 00:08:59,640 Un reloj discreto en cada escuela primaria 121 00:08:59,680 --> 00:09:01,320 y escuela secundaria en la zona. 122 00:09:01,360 --> 00:09:02,960 Como antes, los profesores se asegurará 123 00:09:03,000 --> 00:09:04,880 Sólo se utiliza una salida. 124 00:09:04,920 --> 00:09:06,760 va a ser un general patrullar a las tres en punto 125 00:09:06,800 --> 00:09:09,240 y hemos duplicado el líneas telefónicas, ¿sí? 126 00:09:09,280 --> 00:09:11,800 Ahora, la idea es mantener una presencia 127 00:09:11,840 --> 00:09:15,120 y no causar pánico general, ¿vale? 128 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 ¿Alguna pregunta? 129 00:09:17,600 --> 00:09:18,400 - [Hombre] Franklin. 130 00:09:18,440 --> 00:09:19,240 - [Hombres] Sí, sí. 131 00:09:20,960 --> 00:09:22,280 - Deberíamos haberlo encerrado. incluso si es 132 00:09:22,320 --> 00:09:23,800 sólo por 24 horas. 133 00:09:23,840 --> 00:09:25,240 - Escuchar. 134 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 Hemos pasado por esto antes. 135 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 David Franklin interfirió con un niño 136 00:09:28,760 --> 00:09:30,560 y cumplió su condena hace 20 años. 137 00:09:30,600 --> 00:09:32,320 No hay nada que conéctalo a esto, 138 00:09:32,360 --> 00:09:34,480 y si descubro quien filtró su información confidencial 139 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 antecedentes penales, estarán cumpliendo condena 140 00:09:36,560 --> 00:09:38,120 fuera de la fuerza, ¿de acuerdo? 141 00:09:39,160 --> 00:09:40,000 Eso es todo. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,720 [música tensa] 143 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 - [Sr. Keegan] Hasta luego, Buster. 144 00:10:40,560 --> 00:10:43,240 [agua corriendo] 145 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 - [Susan] Jack, ¿qué son? haces aquí? 146 00:10:53,440 --> 00:10:54,360 - ¿A qué se debe todo esto? 147 00:10:54,400 --> 00:10:54,880 - [Susan] ¿Qué? 148 00:10:54,920 --> 00:10:55,800 - Léelo. 149 00:10:55,840 --> 00:10:57,040 - [Susan] Yo no quiero leerlo. 150 00:10:57,080 --> 00:10:58,000 - La agencia de manutención infantil-- 151 00:10:58,040 --> 00:10:59,240 - No tiene nada que ver conmigo. 152 00:10:59,280 --> 00:11:00,680 - Ah, vamos. 153 00:11:00,720 --> 00:11:02,360 - [Susan] Mira, completé El formulario, Jack, eso es todo. 154 00:11:02,400 --> 00:11:04,040 - ¿Has visto cuánto ¿Quieren que pague? 155 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 - [Susan] Es lo que ellos Creo que Johnny tiene derecho a hacerlo. 156 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 - Susan, si les pago, No puedo vivir. 157 00:11:06,920 --> 00:11:08,920 - [Susan] Habla con ellos al respecto, Yo no. 158 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 - Yo simplemente, no lo hago entenderte. 159 00:11:15,120 --> 00:11:16,080 Tienes la casa. 160 00:11:16,120 --> 00:11:17,040 Tienes a mi chico. 161 00:11:17,080 --> 00:11:18,240 - [Susan] Me dejaron sola. 162 00:11:18,280 --> 00:11:19,720 - Me abandonaste. 163 00:11:19,760 --> 00:11:22,680 - Bueno, ¿cuándo te diste cuenta? 164 00:11:22,720 --> 00:11:23,640 No soy yo, Jack. 165 00:11:23,680 --> 00:11:24,560 Habla con ellos. 166 00:11:24,600 --> 00:11:25,400 - ¿Crees que te escucharán? 167 00:11:25,440 --> 00:11:26,400 - Mira, no estamos exactamente viviendo 168 00:11:26,440 --> 00:11:31,120 Nosotros mismos vivimos en el lujo, ya sabes. 169 00:11:31,160 --> 00:11:32,000 - Lo sé. 170 00:11:33,680 --> 00:11:34,280 Mirar. 171 00:11:35,360 --> 00:11:37,040 Lamento haberte extrañado el fin de semana pasado. 172 00:11:37,080 --> 00:11:38,160 Me quedé atado-- 173 00:11:38,200 --> 00:11:39,680 - Sí, conozco algunos. las cosas nunca cambian. 174 00:11:39,720 --> 00:11:41,160 - [Jack] Lo compensaré. 175 00:11:42,960 --> 00:11:44,280 ¿Está bien? 176 00:11:44,320 --> 00:11:45,160 - Está bien. 177 00:11:51,560 --> 00:11:52,600 - [Jack] ¿Qué hace en la escuela? 178 00:11:52,640 --> 00:11:53,280 - No sé. 179 00:11:53,320 --> 00:11:54,040 Pregúntale a tu amigo profesor. 180 00:11:56,560 --> 00:11:57,400 ¿Sigues viéndola? 181 00:11:57,440 --> 00:11:58,560 - De vez en cuando. 182 00:11:58,600 --> 00:11:59,640 - Siempre estás encendido y apagado, Jack. 183 00:11:59,680 --> 00:12:00,240 Ese fue tu problema. 184 00:12:00,280 --> 00:12:01,200 - Tengo que irme. 185 00:12:06,400 --> 00:12:07,240 ¿Lo recogerás más tarde? 186 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 - Por supuesto que lo recogeré. 187 00:12:08,600 --> 00:12:10,360 ¿Crees que voy a dejar? ¿Camina solo a casa? 188 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 - Eso no es lo que yo-- 189 00:12:18,920 --> 00:12:21,080 - Y luego vinieron a el lugar que Dios 190 00:12:21,120 --> 00:12:25,080 les había contado y Abraham construyó un altar allí 191 00:12:25,120 --> 00:12:26,840 y puso la madera en el altar 192 00:12:26,880 --> 00:12:30,760 y ató a Isaac, su hijo, y lo puso en el altar 193 00:12:30,800 --> 00:12:33,000 y Abraham se estiró su mano para tomar 194 00:12:33,040 --> 00:12:36,880 el cuchillo para matar a su hijo, pero entonces el ángel del Señor 195 00:12:36,920 --> 00:12:39,560 lo llamó desde cielo y dijo: 196 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 "Abraham, Abraham. 197 00:12:41,240 --> 00:12:42,480 "No le hagas daño al niño. 198 00:12:42,520 --> 00:12:45,400 "No hagas nada para él porque ahora lo sé 199 00:12:45,440 --> 00:12:47,520 "que temas a Dios porque no lo harías 200 00:12:47,560 --> 00:12:50,960 "Conserva a tu hijo, tu único hijo, de mí." 201 00:12:52,040 --> 00:12:53,840 Y entonces, ya ves, Isaac fue salvo, 202 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 y Abraham sacrificó un carnero en su lugar 203 00:12:56,200 --> 00:12:57,720 y ese es el final de la historia. 204 00:12:57,760 --> 00:12:58,360 - [Katie] ¿Señorita? 205 00:12:58,400 --> 00:12:59,480 - [Emma] ¿Sí, Katie? 206 00:12:59,520 --> 00:13:02,160 - ¿Por qué Dios le dijo? ¿Abraham para lastimar a su hijo? 207 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 - Bueno, no creo Dios realmente quería 208 00:13:04,040 --> 00:13:05,880 Abraham para lastimar a Isaac, Katie. 209 00:13:05,920 --> 00:13:07,600 Creo que fue solo un prueba para ver si Abraham 210 00:13:07,640 --> 00:13:09,080 era un buen hombre. 211 00:13:09,120 --> 00:13:11,920 - [Katie] Pero él no era bueno. si iba a matar a Isaac. 212 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 - Bueno, hizo lo que Dios Le dije que hiciera, Katie. 213 00:13:14,000 --> 00:13:15,440 creo que ese es el punto de la historia. 214 00:13:15,480 --> 00:13:18,280 Abraham demostró que estaba listo hacer lo que le dijeran. 215 00:13:18,320 --> 00:13:19,360 [suena la campana] 216 00:13:19,400 --> 00:13:20,560 Muy bien, en silencio, en silencio. 217 00:13:21,720 --> 00:13:24,400 Ahora todos tienen música. ahora en el pasillo 218 00:13:24,440 --> 00:13:26,320 con Miss Inglesa, shh. 219 00:13:27,200 --> 00:13:28,680 Ahora quiero que todos os vayais en silencio. 220 00:13:28,720 --> 00:13:32,400 y no quiero que nadie corra en el pasillo, ¿vale? 221 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 - Estoy tomando tu clase esta tarde. 222 00:13:35,840 --> 00:13:37,240 - [Emma] Oh, gracias, gracias. 223 00:13:37,280 --> 00:13:41,800 - [Profesor] ​​No corras, yo. Escuché a tu maestro decirte. 224 00:13:41,840 --> 00:13:44,280 [charla] 225 00:13:51,920 --> 00:13:54,440 [música tensa] 226 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 [murmullo siniestro] 227 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Johnny, ¿qué eres? haciendo en el escritorio de Simon? 228 00:14:12,080 --> 00:14:13,440 Simón era tu amigo ¿no era así? 229 00:14:13,480 --> 00:14:14,320 - Sí. 230 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 - Lo extrañas, ¿no? 231 00:14:16,400 --> 00:14:17,240 - Sí, señorita. 232 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 - Todos lo hacemos. 233 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 Sal y juega ahora. 234 00:14:33,200 --> 00:14:35,960 [zoom del motor] 235 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 - De las 21 fotos que diste Yo, atraído por las cinco víctimas, 236 00:14:55,400 --> 00:14:58,120 15 contienen figuras reconocibles. 237 00:14:58,160 --> 00:15:01,320 Desafortunadamente, estas cifras tienen muy poco en común. 238 00:15:12,880 --> 00:15:17,880 Aquí parece estar dando sacar distintos tipos de dulces. 239 00:15:19,520 --> 00:15:22,240 Las barras podrían ser barras de chocolate. 240 00:15:25,520 --> 00:15:28,240 Hay dulces y chocolates aquí, pero 241 00:15:29,200 --> 00:15:31,560 la figura es muy diferente. 242 00:15:31,600 --> 00:15:32,560 - ¿Por qué no hay armas? 243 00:15:33,720 --> 00:15:36,640 - [Meyburne] Esto es número cuatro, ¿una niña? 244 00:15:36,680 --> 00:15:37,480 - Sí. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,120 - ¿Bastante tímido, callado, tímido? 246 00:15:40,160 --> 00:15:42,240 - [Jack] ¿Cómo supiste eso? 247 00:15:42,280 --> 00:15:43,040 - De su foto. 248 00:15:44,120 --> 00:15:46,280 La ausencia de armas es lo que ellos llaman 249 00:15:46,320 --> 00:15:49,360 un indicador emocional. 250 00:15:49,400 --> 00:15:51,200 Ese es el problema, ya ves. 251 00:15:51,240 --> 00:15:52,840 fotos infantiles generalmente te digo más 252 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 sobre los niños que sus súbditos. 253 00:15:56,360 --> 00:15:59,120 - [Jack] Sí, bueno, ellos todavía dibujan lo que ven. 254 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 - dibujan 255 00:16:01,920 --> 00:16:05,280 lo que entienden de lo que ven. 256 00:16:11,600 --> 00:16:13,560 Éste es el número uno. 257 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 Entendió que la cabeza estaba 258 00:16:16,040 --> 00:16:18,360 lo mas importante parte del cuerpo. 259 00:16:18,400 --> 00:16:21,120 Entonces, eso es lo que dibujó. 260 00:16:21,160 --> 00:16:23,760 No estaba tratando de duplicar un hombre con una cabeza grande. 261 00:16:27,600 --> 00:16:28,440 Ah. 262 00:16:30,120 --> 00:16:31,920 Hombre con una pelota. 263 00:16:31,960 --> 00:16:33,280 - Es una pelota. 264 00:16:33,320 --> 00:16:36,400 - Y tres letras, D-E-F. 265 00:16:36,440 --> 00:16:39,320 - Hay un chico corriendo. una tienda de dulces 266 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 frente a una de las escuelas. 267 00:16:41,320 --> 00:16:43,280 - [Meyburne] No hay dulces en esta foto. 268 00:16:43,320 --> 00:16:45,480 - No, su nombre es David E. Franklin. 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,320 - Oh. 270 00:16:48,320 --> 00:16:52,080 Este niño podría haber simplemente estado practicando su ABC. 271 00:16:52,120 --> 00:16:55,120 - ¿ABC? D-E-F, cierto, yo Mira lo que quieres decir. 272 00:17:06,560 --> 00:17:07,360 - Lo siento. 273 00:17:07,400 --> 00:17:08,200 - No, no lo estés. 274 00:17:08,240 --> 00:17:09,280 Era una posibilidad remota de todos modos. 275 00:17:13,200 --> 00:17:16,720 - Si estás seguro de que El asesino los estaba acechando... 276 00:17:16,760 --> 00:17:17,680 - No, los estaba acosando. 277 00:17:17,720 --> 00:17:19,200 Eso es parte del patrón. 278 00:17:19,240 --> 00:17:21,360 - Entonces puede que tengas razón. 279 00:17:22,400 --> 00:17:24,240 Las víctimas podrían lo han dibujado. 280 00:17:25,440 --> 00:17:26,960 Pero tengo demasiadas fotos. 281 00:17:27,840 --> 00:17:29,600 Necesito reducirlos. 282 00:17:29,640 --> 00:17:31,440 - Bueno, ¿cómo vas a hacer eso? 283 00:17:31,480 --> 00:17:33,600 - ¿Tienes más información? 284 00:17:33,640 --> 00:17:35,160 Quiero decir, dices que todos fueron asesinados 285 00:17:35,200 --> 00:17:36,280 en la luna llena... 286 00:17:36,320 --> 00:17:37,160 - Sí. 287 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 - ¿Apuñalado? 288 00:17:39,040 --> 00:17:39,880 - Sí. 289 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 - ¿Algo más? 290 00:17:43,480 --> 00:17:47,160 Quiero decir, sé que trabajas en un Necesito saber el principio, pero 291 00:17:48,160 --> 00:17:50,440 simplemente no lo sé qué buscar. 292 00:17:50,480 --> 00:17:53,240 - [Jack] Bueno, hay otra cosa. 293 00:17:53,280 --> 00:17:54,080 - ¿Qué? 294 00:17:55,280 --> 00:17:57,320 - Podría ser sólo un coincidencia, pero, 295 00:17:57,360 --> 00:17:58,720 todas las víctimas, todos cinco de ellos, 296 00:17:59,960 --> 00:18:04,480 fueron descubiertos cerca mientras bajo robles. 297 00:18:05,680 --> 00:18:08,160 [música tensa] 298 00:18:22,440 --> 00:18:25,200 Señorita, es hora de jugar. 299 00:18:31,000 --> 00:18:31,840 - Hola, Jack. 300 00:18:33,560 --> 00:18:35,800 [besándose] 301 00:18:35,840 --> 00:18:36,640 Podrías haber llamado. 302 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 - He estado fuera. 303 00:18:38,080 --> 00:18:38,880 - ¿Dónde? 304 00:18:38,920 --> 00:18:39,760 - Leeds, principalmente. 305 00:18:39,800 --> 00:18:41,200 CS quiere formar un nuevo equipo, 306 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 hacerse cargo de todo investigación. 307 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 - Bueno, no lo has hecho. algo malo. 308 00:18:43,960 --> 00:18:45,360 - No lo he atrapado. 309 00:18:45,400 --> 00:18:48,920 Se están quedando sin dinero y mano de obra y paciencia. 310 00:18:51,080 --> 00:18:52,720 simplemente no lo sé ¿Qué más hacer? 311 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 No sé qué hacer. 312 00:18:56,880 --> 00:18:58,520 - Esta noche hay luna llena. 313 00:18:59,800 --> 00:19:00,640 - Lo sé. 314 00:19:02,160 --> 00:19:06,120 - Sigo mirando por la ventana, esperando que suceda. 315 00:19:07,840 --> 00:19:08,600 Es horrible. 316 00:19:08,640 --> 00:19:09,480 - Shh. 317 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 [murmullo] 318 00:19:19,200 --> 00:19:21,920 [charla] 319 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 - [Niño] Continúa. 320 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 - No quiero. 321 00:19:25,120 --> 00:19:26,120 - [Niño] Tienes que hacerlo. 322 00:19:27,080 --> 00:19:29,520 [música tensa] 323 00:19:29,560 --> 00:19:32,040 - [Niños] Eenie meenie miney mo. 324 00:19:32,080 --> 00:19:34,680 Atrapa un mono por el dedo del pie. 325 00:19:34,720 --> 00:19:37,360 Si grita, déjalo ir. 326 00:19:37,400 --> 00:19:39,240 Eenie meenie miney mo. 327 00:19:41,320 --> 00:19:42,480 - Jacobo. 328 00:19:42,520 --> 00:19:44,280 he estado pensando sobre los asesinatos. 329 00:19:46,960 --> 00:19:48,080 Podría estar completamente loco 330 00:19:48,120 --> 00:19:49,280 pero hay algo sobre esta escuela. 331 00:19:49,320 --> 00:19:50,440 - ¿Qué? 332 00:19:50,480 --> 00:19:51,800 - Bueno, hace unos dos años, cuando estaban 333 00:19:51,840 --> 00:19:53,080 construyendo la nueva ala-- 334 00:19:53,120 --> 00:19:55,360 - ¿Qué, la hora del número? uno, la primera muerte? 335 00:19:55,400 --> 00:19:56,360 - Sí. 336 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 Bueno, lo desenterré todo en la parte de atrás. 337 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 [murmullo] 338 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 Sí. 339 00:20:00,800 --> 00:20:01,560 - ¿Viste a Susan? 340 00:20:02,680 --> 00:20:05,040 - no sigo Miércoles o viernes. 341 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 - Eso es Stonehenge, ¿no? 342 00:20:08,080 --> 00:20:10,680 - Bueno, este era un sitio druida. también, 343 00:20:10,720 --> 00:20:12,200 y descubrieron un montón de artefactos. 344 00:20:12,240 --> 00:20:14,400 Había monedas joyas y un cuchillo 345 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 y no era un cuchillo doméstico. 346 00:20:15,480 --> 00:20:17,560 Era un cuchillo ceremonial. 347 00:20:17,600 --> 00:20:18,840 - ¿Un cuchillo druida? 348 00:20:18,880 --> 00:20:20,200 - Los druidas mataban niños. 349 00:20:20,240 --> 00:20:21,320 Los sacrificaron. 350 00:20:22,400 --> 00:20:25,320 - Espera, espera y estas diciendo 351 00:20:25,360 --> 00:20:26,840 crees que los druidas ¿has vuelto? 352 00:20:26,880 --> 00:20:28,560 - Bueno, por supuesto que lo soy. No digo eso. 353 00:20:29,680 --> 00:20:31,600 Hay muchos gente rara. 354 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 Mira, esto es lo que [murmulla]. 355 00:20:36,400 --> 00:20:37,240 Estoy tratando de decirte. 356 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 Cada vez que mataban a un niño, 357 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 cada vez que ellos sacrificó a un niño, 358 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 Lo hicieron debajo del roble. 359 00:20:46,000 --> 00:20:48,520 - [Niños] Eenie meenie miney mo. 360 00:20:48,560 --> 00:20:50,800 Atrapa un mono por el dedo del pie. 361 00:20:50,840 --> 00:20:53,080 Si grita, déjalo ir. 362 00:20:53,120 --> 00:20:55,160 Eenie meenie miney mo. 363 00:20:55,200 --> 00:20:56,600 - Jacobo. 364 00:20:56,640 --> 00:20:59,160 algo está pasando, aquí, en esta escuela. 365 00:21:00,320 --> 00:21:01,440 - ¿Está pasando? 366 00:21:01,480 --> 00:21:04,760 - No puedo explicarlo, pero cuando vengo a trabajar, 367 00:21:04,800 --> 00:21:06,360 cuando camino por los pasillos, 368 00:21:06,400 --> 00:21:07,440 Nunca sentí tanto miedo. 369 00:21:07,480 --> 00:21:08,840 - Oh, bueno, eso es natural. 370 00:21:08,880 --> 00:21:10,160 - No, no es natural. 371 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 Ese es el punto. 372 00:21:12,200 --> 00:21:13,840 Hay una atmósfera. 373 00:21:13,880 --> 00:21:15,960 - [Niños] Eenie meenie miney mo. 374 00:21:16,000 --> 00:21:18,440 Atrapa un mono por el dedo del pie. 375 00:21:18,480 --> 00:21:20,840 Si grita, déjalo ir. 376 00:21:20,880 --> 00:21:23,560 Eenie meenie miney mo. 377 00:21:23,600 --> 00:21:25,840 - A veces veo caras, niños, 378 00:21:25,880 --> 00:21:28,320 y no los reconozco. 379 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Y luego cuando miro De nuevo, no están allí. 380 00:21:29,920 --> 00:21:32,520 - [Niños] Eenie meenie miney mo. 381 00:21:32,560 --> 00:21:35,240 Atrapa un mono por el dedo del pie. 382 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 Si grita, déjalo ir. 383 00:21:37,840 --> 00:21:39,680 Eenie meenie miney mo. 384 00:21:41,600 --> 00:21:42,920 - [Emma] Johnny encontró esto esta mañana. 385 00:21:42,960 --> 00:21:44,520 - [Jack] ¿Mi Johnny? 386 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 - Acaba de abrir el escritorio. 387 00:21:46,480 --> 00:21:47,360 No sé por qué. 388 00:21:48,920 --> 00:21:49,840 Este era el escritorio de Simon. 389 00:21:50,600 --> 00:21:51,960 Es una hoja de roble, Jack. 390 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Uno de los niños debe haber Ponlo allí esta mañana. 391 00:21:53,960 --> 00:21:55,600 - Pero Emma, ¿qué hacen? saber sobre los druidas 392 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 y hojas de roble y todo el resto? 393 00:21:58,240 --> 00:22:00,840 - Creo que lo saben todo. 394 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 Escuchar. 395 00:22:03,400 --> 00:22:05,440 - [Niños] Eenie meenie miney mo. 396 00:22:05,480 --> 00:22:07,440 Atrapa un mono por el dedo del pie. 397 00:22:07,480 --> 00:22:09,280 Si grita, déjalo ir. 398 00:22:09,320 --> 00:22:11,560 Eenie meenie miney mo. 399 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 - Ese juego lo juegan ellos. todo el tiempo. 400 00:22:13,000 --> 00:22:14,320 Nunca paran. 401 00:22:15,160 --> 00:22:16,840 - Es sólo una locura. 402 00:22:16,880 --> 00:22:18,680 - Oh no, tienen sus locos. 403 00:22:18,720 --> 00:22:20,400 Tortugas Ninja y gladiadores 404 00:22:20,440 --> 00:22:22,880 y juegos que inventan ellos mismos pero 405 00:22:22,920 --> 00:22:24,680 nunca son tan fanáticos, no así. 406 00:22:24,720 --> 00:22:25,520 - Bueno, ¿qué pasa con eso? 407 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Es sólo un juego. 408 00:22:26,760 --> 00:22:28,440 - Eso es lo que pensé, 409 00:22:28,480 --> 00:22:29,680 pero escuchándolo todos los días, 410 00:22:30,880 --> 00:22:32,400 las palabras que son cantando son una mezcla 411 00:22:32,440 --> 00:22:36,120 de cornualles, galeses y latinos pero el origen es celta. 412 00:22:36,160 --> 00:22:37,840 Los druidas lo usaron en sus rituales. 413 00:22:37,880 --> 00:22:40,480 Es la forma en que eligieron sus víctimas para el sacrificio. 414 00:22:43,320 --> 00:22:45,760 - [Niños] Si grita, déjalo ir. 415 00:22:45,800 --> 00:22:47,640 Eenie meenie miney mo. 416 00:22:49,400 --> 00:22:53,760 - O-U-T explica "vete a sacudir". 417 00:22:54,600 --> 00:22:56,920 - [Niño] Número seis Johnny. 418 00:22:58,400 --> 00:22:59,320 Número seis. 419 00:23:01,320 --> 00:23:03,800 [música tensa] 420 00:23:22,200 --> 00:23:24,840 - Sue, ¿podrías tomar un mira esto? 421 00:23:26,680 --> 00:23:27,920 - Ah, ¿otro no? 422 00:23:30,560 --> 00:23:31,880 Oh, Dios. 423 00:23:31,920 --> 00:23:33,680 ¿Quién haría algo como esto? 424 00:23:33,720 --> 00:23:34,800 - Fulano de tal. 425 00:23:34,840 --> 00:23:36,600 Sólo los arrancan para desfigurarlos. 426 00:23:36,640 --> 00:23:38,080 Es el tercero este mes. 427 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 - Bien. 428 00:23:39,680 --> 00:23:41,040 Veré quién lo tuvo por última vez. 429 00:23:41,080 --> 00:23:42,520 - Oh, lo negarán. 430 00:23:42,560 --> 00:23:45,640 Tendremos que comprobarlo cada libro tal como llega. 431 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 no se que esta pasando en esta ciudad. 432 00:23:48,720 --> 00:23:49,560 Pequeños demonios. 433 00:23:50,560 --> 00:23:51,400 - Helena. 434 00:23:54,160 --> 00:23:57,240 [pasos pisando fuerte] 435 00:23:59,000 --> 00:24:01,320 - [Niño] Número seis Johnny. 436 00:24:05,240 --> 00:24:07,720 [música tensa] 437 00:24:38,160 --> 00:24:39,200 [murmullo siniestro] 438 00:24:39,240 --> 00:24:40,160 Número seis. 439 00:24:52,120 --> 00:24:54,880 [zoom del motor] 440 00:25:01,800 --> 00:25:04,320 [música tensa] 441 00:25:05,400 --> 00:25:08,080 [campanas dobladas] 442 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 - [Sra. Brownslowe] El agua No bajará, Sr. Keegan. 443 00:25:15,200 --> 00:25:17,000 He probado soldado cáustico y el émbolo 444 00:25:17,040 --> 00:25:19,720 pero no sirve y ahora hay un olor. 445 00:25:19,760 --> 00:25:21,360 - Está bloqueado. 446 00:25:21,400 --> 00:25:22,840 - Por supuesto que está bloqueado. 447 00:25:22,880 --> 00:25:24,360 Por eso te llamé. 448 00:25:25,400 --> 00:25:26,520 Huele a podrido. 449 00:25:27,960 --> 00:25:28,800 Madera podrida. 450 00:25:30,120 --> 00:25:31,520 - Déjame mirar tu desagüe. 451 00:25:32,760 --> 00:25:33,680 - No pueden ser los desagües. 452 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 Recién los hicimos en junio pasado. 453 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 - [Señor. Keegan] Ah. 454 00:25:37,240 --> 00:25:40,320 - [Señora. Brownslowe] Oh, mira eso. 455 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 ¿Puedes sentir algo? 456 00:25:44,560 --> 00:25:46,360 Tal vez pueda conseguirte ¿Un cuchillo o algo así? 457 00:25:46,400 --> 00:25:47,920 - No, no. 458 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 Ahí estamos, señora Brownslowe. ese es el problema. 459 00:25:53,760 --> 00:25:55,480 - [Señora. Brownslowe] ¿Hojas muertas? 460 00:25:55,520 --> 00:25:57,360 - Eso es lo que olía. 461 00:25:57,400 --> 00:25:59,520 - [Señora. Brownslowe] Bueno ¿Cómo entraron allí? 462 00:26:00,640 --> 00:26:02,360 Esas son hojas de roble. 463 00:26:02,400 --> 00:26:04,560 No hay robles por aquí. 464 00:26:04,600 --> 00:26:06,920 - Bueno, están entrando. por todas partes por aquí. 465 00:26:12,720 --> 00:26:13,840 - [Jack] Habrá ser otro. 466 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 No puedo simplemente sentarme y espera a que suceda. 467 00:26:15,440 --> 00:26:16,480 Eso es todo lo que he estado haciendo, ¿no es así? 468 00:26:16,520 --> 00:26:17,880 Todo lo que he estado haciendo durante meses, 469 00:26:17,920 --> 00:26:19,680 esperando el siguiente como quiero que suceda, 470 00:26:19,720 --> 00:26:20,440 y lo quiero-- 471 00:26:20,480 --> 00:26:21,560 - [Emma] Jack-- 472 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 - [Jack] No, ese es el Qué diablos, Emma. 473 00:26:22,960 --> 00:26:23,920 Todos lo hacemos. 474 00:26:23,960 --> 00:26:25,800 Forense, los laboratorios, SIO, todos. 475 00:26:25,840 --> 00:26:27,680 Necesitamos otra pista y ¿dónde lo vamos a conseguir? 476 00:26:27,720 --> 00:26:28,760 Víctima número seis. 477 00:26:28,800 --> 00:26:30,160 - [Emma] No quieres otro asesinato. 478 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 - Oh Dios, perdóname, Emma, asumiendo que lo encontraré. 479 00:26:34,040 --> 00:26:37,120 ¿Qué estamos haciendo mal? ¿Por el amor de Dios? 480 00:26:37,160 --> 00:26:38,760 Cinco asesinatos en dos años. 481 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 ¿Qué más puedo hacer? 482 00:26:42,400 --> 00:26:43,640 - Lo has hecho todo. 483 00:26:43,680 --> 00:26:45,600 Tienes policía cubriendo el área, 484 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 profesores, comerciantes, de todos 485 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 buscando al bastardo. 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 - Sí, y todavía está metiéndose delante de nuestras narices. 487 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 - Ha tenido suerte. 488 00:26:52,880 --> 00:26:53,880 - Suerte del diablo. 489 00:26:55,480 --> 00:26:57,400 Vamos, te llevaré regreso a la escuela. 490 00:26:57,440 --> 00:26:59,720 - Jack, quiero ir contigo. 491 00:26:59,760 --> 00:27:01,720 - No, eso está fuera de la pregunta. 492 00:27:01,760 --> 00:27:03,560 - Conozco esta zona, yo conocer a la gente. 493 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Si hay algo que ver, Lo veré. 494 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 Son mis hijos, Jack. 495 00:27:10,320 --> 00:27:12,480 estos son mis hijos que han sido tomadas. 496 00:27:14,520 --> 00:27:15,360 - Sí. 497 00:27:17,080 --> 00:27:18,200 Sí, está bien. 498 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 - [Meyburne] Robles. 499 00:27:55,280 --> 00:27:56,800 - ¿Qué vas a hacer? 500 00:27:56,840 --> 00:27:59,280 - Vaya a Looping Road y luego a St. Andrews y luego el rey Edwards. 501 00:27:59,320 --> 00:28:00,480 - ¿Y luego? 502 00:28:00,520 --> 00:28:02,360 - Volver a Bucle Camino, hazlo todo de nuevo. 503 00:28:02,400 --> 00:28:03,480 - Bueno, ¿de qué sirve? ¿Eso va a servir? 504 00:28:03,520 --> 00:28:04,480 Conduciendo en círculos. 505 00:28:04,520 --> 00:28:06,240 - [Jack] ¿Tienes? ¿una mejor idea? 506 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 - Lo lamento. 507 00:28:08,680 --> 00:28:13,360 - Lo siento, solo, yo Sólo quiero encerrarlo. 508 00:28:19,080 --> 00:28:21,560 [música tensa] 509 00:28:41,920 --> 00:28:44,320 [bocinazo] 510 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 - No es lo mismo, este pueblo, ¿lo es? 511 00:28:47,480 --> 00:28:48,440 ¿Te has dado cuenta? 512 00:28:48,480 --> 00:28:49,400 - [Jack] ¿Qué quieres decir? 513 00:28:49,440 --> 00:28:50,720 - No hay niños en la calle. 514 00:28:53,920 --> 00:28:57,480 - Dos dormitorios y un pequeño. terraza del patio, 515 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 y simplemente tocaron dos mil quinientos de descuento 516 00:28:59,360 --> 00:29:00,680 para una venta rápida. 517 00:29:00,720 --> 00:29:01,560 Verdadera ganga. 518 00:29:02,560 --> 00:29:03,560 - ¿Qué tiene de malo entonces? 519 00:29:03,600 --> 00:29:06,320 - Nada, han recién mudado. 520 00:29:06,360 --> 00:29:07,160 Deberías verlo. 521 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 Está a sólo unos minutos de distancia. 522 00:29:09,240 --> 00:29:10,280 ¿Tenemos las llaves? 523 00:29:10,320 --> 00:29:11,440 - [Janet] Sí, son en el cajón. 524 00:29:12,800 --> 00:29:14,720 - Tengo una hora antes Tengo que recoger a mi hija. 525 00:29:14,760 --> 00:29:15,680 ¿Quieres echar un vistazo? 526 00:29:15,720 --> 00:29:16,480 - Sí. - Sí. 527 00:29:16,520 --> 00:29:17,200 - Está bien, genial. 528 00:29:18,360 --> 00:29:19,240 Saludos, Janet. 529 00:29:20,440 --> 00:29:21,280 Vamos entonces. 530 00:29:36,680 --> 00:29:39,160 [música tensa] 531 00:30:05,480 --> 00:30:08,040 - Piruleta, piruleta, piruleta. 532 00:30:09,120 --> 00:30:10,320 - ¡Lucía! 533 00:30:10,360 --> 00:30:13,240 Lucy, te dije que no lo hicieras. alejarse de mi vista. 534 00:30:13,280 --> 00:30:15,400 Te quedas en mi casa, ¿escuchas? 535 00:30:20,680 --> 00:30:21,520 - Está bien, gracias. 536 00:30:21,560 --> 00:30:22,960 Estaré allí tan pronto como pueda. 537 00:30:23,000 --> 00:30:23,960 ¿Demandar? 538 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 - Sí, ¿qué es? 539 00:30:25,040 --> 00:30:26,200 - Vas a tener que mantener el fuerte. 540 00:30:26,240 --> 00:30:28,520 Lo siento, acabo de tener el doctor al teléfono. 541 00:30:28,560 --> 00:30:29,680 - Oh, ¿es tu mamá? 542 00:30:29,720 --> 00:30:30,600 - Tuvo otra caída. 543 00:30:30,640 --> 00:30:31,800 - Oh, no. 544 00:30:31,840 --> 00:30:33,040 - Tengo que ir con ella, Sue. 545 00:30:33,080 --> 00:30:33,880 - Continúa, vete. 546 00:30:33,920 --> 00:30:34,720 Estaré bien. 547 00:30:34,760 --> 00:30:36,080 - Oh, gracias Sue. 548 00:30:36,120 --> 00:30:37,320 Mientras estés bien. 549 00:30:37,360 --> 00:30:39,080 Volveré tan pronto como pueda. 550 00:30:39,120 --> 00:30:39,960 Ah, ¿qué pasa con la escuela? 551 00:30:40,000 --> 00:30:40,960 ¿No tienes que ir a buscar a Johnny? 552 00:30:41,000 --> 00:30:42,200 - [Sue] Llamaré a mi hermana. 553 00:30:42,240 --> 00:30:43,080 - Gracias, Sue. 554 00:30:43,120 --> 00:30:44,160 - [Sue] Continúa, no es ninguna molestia. 555 00:30:44,200 --> 00:30:45,920 Ve a ver a tu madre. 556 00:30:49,240 --> 00:30:50,000 [charla] 557 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 - [Profesor] Vamos, muchachos. 558 00:30:51,240 --> 00:30:53,480 vamos a hacer el Mississippis, así que date prisa. 559 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 - Entonces, ¿cómo le va en la escuela? 560 00:31:04,720 --> 00:31:05,600 - Es un buen chico. 561 00:31:06,600 --> 00:31:07,480 Es como su papá. 562 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 - Oh, lo he decepcionado. 563 00:31:09,640 --> 00:31:12,040 - Ahora, no digas eso, no es verdad. 564 00:31:12,080 --> 00:31:13,120 - Lo veo dos veces por semana. 565 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 lo saco, lo saco él al fútbol, 566 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 cómprale una hamburguesa, llévate él de nuevo. 567 00:31:15,840 --> 00:31:16,960 Tú lo ves más que yo. 568 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 - Jack la separación no fue todo por tu culpa. 569 00:31:20,520 --> 00:31:21,680 - Simplemente no es natural. 570 00:31:21,720 --> 00:31:24,320 - Es normal estos días. 571 00:31:24,360 --> 00:31:27,040 El pensamiento del vicario local de tomar servicios de divorcio. 572 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 - [Jack] Bit progresivo por aquí ¿no? 573 00:31:28,840 --> 00:31:30,480 - Ella. 574 00:31:30,520 --> 00:31:32,840 [riendo] 575 00:31:40,760 --> 00:31:41,880 ¿No deberíamos mudarnos? 576 00:31:41,920 --> 00:31:44,400 - Se supone que debe haber un coche patrulla aquí. 577 00:31:44,440 --> 00:31:45,880 - Bueno, ¿es él? 578 00:31:45,920 --> 00:31:47,400 - [Jack] Sí, y tarde [murmullo]. 579 00:31:48,480 --> 00:31:49,640 - [Emma] ¿A dónde vamos? 580 00:31:49,680 --> 00:31:51,640 - Volver a la carretera circular luego hazlo todo de nuevo. 581 00:31:53,240 --> 00:31:56,320 [pasos sonando] 582 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 - Gracias. 583 00:32:07,200 --> 00:32:11,600 ¿Qué crees que es eso? 584 00:32:11,640 --> 00:32:13,480 - Creo que es una semilla. 585 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 - Creo que tienes razón. 586 00:32:21,520 --> 00:32:24,200 [teléfono sonando] 587 00:32:29,480 --> 00:32:30,680 - Hola, Glendale Estates. 588 00:32:30,720 --> 00:32:31,760 ¿Puedo ayudarle? 589 00:32:31,800 --> 00:32:34,360 - Janet, soy Susan. 590 00:32:34,400 --> 00:32:35,720 Hola, hola. 591 00:32:35,760 --> 00:32:37,200 ¿Está María ahí, por favor? 592 00:32:37,240 --> 00:32:38,840 - Oh, no, lo siento, señora Taylor. 593 00:32:38,880 --> 00:32:39,840 Ella salió con un cliente. 594 00:32:39,880 --> 00:32:41,120 - Ah, claro. 595 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 ¿Sabes cuando ella está? volviendo a la oficina? 596 00:32:42,960 --> 00:32:43,760 Gracias. 597 00:32:43,800 --> 00:32:45,320 - Sí, dijo que miraría adentro. 598 00:32:45,360 --> 00:32:47,520 - Escucha, tengo un un poco atrapado aquí. 599 00:32:47,560 --> 00:32:49,640 ¿Puedes pedirle que elija? ¿Levantas a Johnny por mí? 600 00:32:49,680 --> 00:32:51,120 - [Janet al teléfono] Yo Haga eso, señora Taylor. 601 00:32:51,160 --> 00:32:52,120 - ¿Sí? 602 00:32:52,160 --> 00:32:52,960 - [Hombre] Gracias. 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 - Gracias. 604 00:32:54,040 --> 00:32:55,120 Bien, ¿estás seguro de que la verás? 605 00:32:55,160 --> 00:32:56,520 - Ah, sí, sí. 606 00:32:56,560 --> 00:32:58,600 Ella está a la vuelta de la esquina. pero te diré una cosa, 607 00:32:58,640 --> 00:32:59,760 Pondré una nota en su escritorio. 608 00:32:59,800 --> 00:33:01,240 sólo para estar seguros. 609 00:33:01,280 --> 00:33:03,200 - [Sue On Phone] ¿Quieres llamar? yo si ella no vuelve? 610 00:33:03,240 --> 00:33:04,280 Estoy en la biblioteca. 611 00:33:04,320 --> 00:33:06,040 - Sí, pero debería serlo. volver en cualquier momento. 612 00:33:06,080 --> 00:33:07,240 - Cierto, preciosa, preciosa. 613 00:33:07,280 --> 00:33:08,080 Muchas gracias. 614 00:33:08,120 --> 00:33:09,280 Vale, adiós. 615 00:33:09,320 --> 00:33:10,800 Lo lamento. 616 00:33:33,640 --> 00:33:35,920 [murmullo] 617 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 - ¿Puedes decirle que lo haré? ¿Estará allí en diez minutos? 618 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 Sí, es urgente. 619 00:33:56,400 --> 00:33:57,560 Hasta luego. 620 00:34:04,640 --> 00:34:06,120 - Está bien, estamos en camino. 621 00:34:06,160 --> 00:34:07,840 Ese era Meyburne, el psiquiatra infantil. 622 00:34:07,880 --> 00:34:09,200 Él piensa que tiene algo para nosotros. 623 00:34:09,240 --> 00:34:10,040 - ¿Jacobo? 624 00:34:10,080 --> 00:34:10,880 - ¿Qué? 625 00:34:10,920 --> 00:34:11,800 - La luna. 626 00:34:12,920 --> 00:34:13,720 - Lo sé. 627 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 [motor calado] 628 00:34:25,920 --> 00:34:26,760 - Vamos. 629 00:34:34,280 --> 00:34:36,360 - Ven aquí Janet, haz usted mismo útil. 630 00:34:36,400 --> 00:34:37,200 - ¿Qué? 631 00:34:37,240 --> 00:34:37,880 - Se me acabaron los cigarrillos. 632 00:34:37,920 --> 00:34:39,200 - ¿Oh sí? 633 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 - Sí, y una caja de cerillas. mientras estás fuera también. 634 00:34:42,120 --> 00:34:43,440 Tengo una llamada entrante. 635 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 - Una historia probable. 636 00:34:45,760 --> 00:34:46,600 - Aquí. 637 00:34:48,080 --> 00:34:49,480 Quédate con el cambio, cariño. 638 00:34:51,400 --> 00:34:56,000 - Es tu funeral. 639 00:34:56,040 --> 00:34:59,480 [música tensa y misteriosa] 640 00:35:12,760 --> 00:35:15,080 [suena la campana] 641 00:35:15,120 --> 00:35:20,120 - [Niño] Número seis, número seis. 642 00:35:23,160 --> 00:35:26,480 [chillido] [chocando] 643 00:35:26,520 --> 00:35:28,680 [acercamiento] 644 00:35:31,480 --> 00:35:33,960 [música tensa] 645 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 - ¿Dónde está Janet? 646 00:35:49,760 --> 00:35:50,600 - Corre maricón. 647 00:35:52,320 --> 00:35:53,520 Entonces, ¿cómo te fue? 648 00:35:54,600 --> 00:35:56,400 - Lo pensarán. 649 00:35:56,440 --> 00:35:58,880 - Lo pensarán. 650 00:35:58,920 --> 00:36:00,120 Lo pensarán pero luego leen 651 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 los papeles y ellos piénsalo de nuevo, ¿no? 652 00:36:03,400 --> 00:36:04,680 Mírala. 653 00:36:04,720 --> 00:36:06,000 Oh, oh. 654 00:36:06,040 --> 00:36:07,640 Manchas de bebé. 655 00:36:07,680 --> 00:36:10,080 Bueno, nunca vamos a vender nada en esta maldita ciudad. 656 00:36:13,640 --> 00:36:16,800 Estaba pasando por el escuela hoy, tu escuela. 657 00:36:18,080 --> 00:36:19,600 Estaba pensando para mí mismo, 658 00:36:19,640 --> 00:36:21,880 cual de ellos ¿Será el próximo? 659 00:36:23,040 --> 00:36:23,960 ¿Cuál de ellos? 660 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - ¿Por qué estabas en la escuela? 661 00:36:25,840 --> 00:36:27,680 - Te lo dije, simplemente caminando. 662 00:36:29,800 --> 00:36:31,480 - ¿Qué hora es? 663 00:36:31,520 --> 00:36:32,600 - [Tim] Poco después de las tres. 664 00:36:32,640 --> 00:36:33,920 - Tengo que recoger a Katie. 665 00:36:35,680 --> 00:36:36,960 ¿Sin mensajes? 666 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 - No, ningún mensaje. 667 00:36:39,560 --> 00:36:41,000 - Bien. 668 00:36:41,040 --> 00:36:41,840 Nos vemos el lunes. 669 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 - Sí. 670 00:36:42,920 --> 00:36:43,840 - Te estás abriendo, ¿no? 671 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 - Sí, nos vemos el lunes. 672 00:36:48,000 --> 00:36:49,360 Nos vemos el lunes. 673 00:36:49,400 --> 00:36:51,720 - [murmurando] tiempo, listo. 674 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 Oh, espera un minuto. 675 00:36:54,320 --> 00:36:56,120 Antes de irte, déjame solo recordarte. 676 00:36:57,240 --> 00:37:00,480 Hoy todos deben irse. por el frente 677 00:37:00,520 --> 00:37:02,920 y solo te vas a casa con tu mamá, 678 00:37:02,960 --> 00:37:05,360 tu abuela o alguien más ya sabes. 679 00:37:06,480 --> 00:37:08,960 Si ves algún extraño fuera de la escuela, 680 00:37:09,000 --> 00:37:09,840 cualquiera que no conozcas, 681 00:37:11,240 --> 00:37:14,520 debes decirle a un maestro inmediatamente, ¿está claro? 682 00:37:14,560 --> 00:37:16,320 - [Todos] Sí. 683 00:37:16,360 --> 00:37:17,520 - Bien. 684 00:37:17,560 --> 00:37:18,760 Entonces vete. 685 00:37:18,800 --> 00:37:20,120 Qué tenga un buen fin de semana. 686 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 [música tensa] 687 00:37:26,480 --> 00:37:28,840 - [Niño] Número seis Johnny. 688 00:37:35,000 --> 00:37:37,440 [charla] 689 00:37:38,600 --> 00:37:40,360 - Ah, ahí vienen. 690 00:37:41,840 --> 00:37:44,320 [música tensa] 691 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 [charla] 692 00:38:27,640 --> 00:38:29,400 - Tu estado. 693 00:38:29,440 --> 00:38:31,280 Enderezarlo cuando llegas a casa. 694 00:38:34,640 --> 00:38:35,520 - ¿Tienes un buen día? 695 00:38:35,560 --> 00:38:36,560 - Sí. 696 00:38:36,600 --> 00:38:37,760 - Vamos, te llevaremos a casa. entonces. 697 00:38:37,800 --> 00:38:38,600 - ¿Dónde está Johnny? 698 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 - Hoy no vendrá con nosotros. 699 00:38:47,600 --> 00:38:49,920 - [Sue] Bien, ahí lo tienes. 700 00:38:50,960 --> 00:38:52,120 Parece una buena lectura. 701 00:38:52,160 --> 00:38:53,440 - Oh sí. 702 00:38:53,480 --> 00:38:54,520 Me gusta una buena lectura. 703 00:38:58,120 --> 00:38:58,960 [golpes] 704 00:38:59,000 --> 00:38:59,840 - ¿Te importa? 705 00:39:00,920 --> 00:39:03,800 - Oh, lo siento, señora Brass. Lo siento. 706 00:39:04,760 --> 00:39:05,600 Bien. 707 00:39:09,120 --> 00:39:12,720 - [Meyburne] Lo siento, problemas con el auto. 708 00:39:12,760 --> 00:39:14,040 - [Jack] ¿Qué tienes? tienes para mi? 709 00:39:14,080 --> 00:39:16,400 - Lo que me dijiste sobre los robles, 710 00:39:16,440 --> 00:39:18,680 Lo he reducido a tres dibujos. 711 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 - [Jack] ¿Por qué estos tres? 712 00:39:24,760 --> 00:39:29,000 - Esa es una huella. de una hoja de roble. 713 00:39:29,040 --> 00:39:33,040 Que está atraído o sobre una hoja de roble. 714 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 - Sí, ¿qué pasa con este? 715 00:39:35,680 --> 00:39:37,560 - Pensé que esto era un volante, 716 00:39:38,840 --> 00:39:43,760 pero ahora me pregunto si No puede ser una bellota. 717 00:39:46,600 --> 00:39:47,840 - Bien. 718 00:39:47,880 --> 00:39:50,240 - Creo que podrías tener razón. 719 00:39:51,360 --> 00:39:53,840 creo que estos son dibujos del asesino 720 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 y los niños si lo vieron 721 00:39:55,840 --> 00:39:58,720 fuera de sus escuelas, como dijiste. 722 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 Aquí. 723 00:40:01,480 --> 00:40:03,600 Pensamos que eran dulces. 724 00:40:03,640 --> 00:40:05,560 y estas barras de chocolate. 725 00:40:05,600 --> 00:40:07,280 - Sí, así es como él consiguió que fueran con él. 726 00:40:07,320 --> 00:40:09,360 - No, es como te dije. 727 00:40:10,880 --> 00:40:14,040 Los niños de esta edad tienen sin sentido de proporción, 728 00:40:14,080 --> 00:40:19,080 sin perspectiva, y mira lo que creías era la red. 729 00:40:21,760 --> 00:40:26,200 esta debajo de el y tiene la misma forma 730 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 como los bares aquí y aquí. 731 00:40:30,960 --> 00:40:32,760 - [murmurando] cruzalo. 732 00:40:32,800 --> 00:40:36,840 - Aquí, lo que parece. como una piruleta. 733 00:40:38,080 --> 00:40:42,960 esta en esta foto y también aquí y aquí. 734 00:40:46,040 --> 00:40:47,200 - ¿Una raqueta de tenis? 735 00:40:47,240 --> 00:40:50,440 - No, estaba pensando. tenis que te tiró. 736 00:40:50,480 --> 00:40:53,400 El niño dibujó esto. más grande porque 737 00:40:53,440 --> 00:40:54,600 era más importante para él, 738 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 o tal vez porque fue la parte más fácil de dibujar, 739 00:40:58,640 --> 00:41:03,040 pero tiene la misma forma, una piruleta. 740 00:41:05,880 --> 00:41:08,080 - Un hombre de paletas fuera de la escuela? 741 00:41:08,120 --> 00:41:10,760 - Sí, un toque de amarillo. 742 00:41:11,920 --> 00:41:14,400 Pensaste que podrían ser ropa deportiva. 743 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 - Su chaqueta amarilla. 744 00:41:15,480 --> 00:41:17,880 quiero una lista de cada guardián del cruce. 745 00:41:17,920 --> 00:41:19,760 Mire hacia atrás en busca de antecedentes penales, 746 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 historia de enfermedad mental, lo que sea. 747 00:41:21,240 --> 00:41:23,040 Vas con el y pones una alerta general. 748 00:41:23,080 --> 00:41:24,520 Dile al cuartel general que quiero un grupo de trabajo. 749 00:41:26,520 --> 00:41:28,360 estaba frente a mi todo el tiempo. 750 00:41:28,400 --> 00:41:29,200 Estaba justo ahí. 751 00:41:29,240 --> 00:41:31,400 - No seas demasiado duro contigo mismo. 752 00:41:31,440 --> 00:41:33,160 A nadie más se le ocurrió mirar. 753 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 - Esta mañana casi Quería el número seis. 754 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 - Quizás lo hayamos solucionado. 755 00:41:41,360 --> 00:41:42,200 - Tal vez. 756 00:41:44,800 --> 00:41:45,640 - [Niño] Señor. 757 00:41:47,440 --> 00:41:48,640 - ¿Qué deseas? 758 00:41:48,680 --> 00:41:51,200 [música tensa] 759 00:41:53,200 --> 00:41:55,720 - Hubo un hombre que me preguntó. para ir con él. 760 00:41:55,760 --> 00:41:56,600 - [Policía] ¿Qué hombre? 761 00:41:56,640 --> 00:41:58,000 - El hombre de la confitería. 762 00:41:58,040 --> 00:41:59,680 Me ofreció dulces. 763 00:41:59,720 --> 00:42:00,560 - Gracias. 764 00:42:01,840 --> 00:42:03,640 ¿Sabes dónde está ahora? este hombre? 765 00:42:03,680 --> 00:42:04,680 - Te lo mostraré. 766 00:42:04,720 --> 00:42:05,520 - Gracias. 767 00:42:13,920 --> 00:42:16,200 - [Envío por radio] Todos unidades tenemos alerta general. 768 00:42:16,240 --> 00:42:19,040 [murmurando] identificación. 769 00:42:19,080 --> 00:42:21,560 [música tensa] 770 00:43:02,880 --> 00:43:04,200 - Vamos, amor. 771 00:43:05,360 --> 00:43:06,280 Es hora de irse. 772 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 - Sabía que ella no estaba bien. 773 00:43:28,640 --> 00:43:30,280 Lo sabía. 774 00:43:30,320 --> 00:43:31,320 - ¿Por qué no nos lo dijiste? 775 00:43:31,360 --> 00:43:33,200 ¿Por qué no viniste? a la policia? 776 00:43:33,240 --> 00:43:34,440 - Tenía miedo. 777 00:43:36,920 --> 00:43:39,160 La última vez que ella salió. del hospital, ella estaba, 778 00:43:40,200 --> 00:43:41,840 ella era diferente. 779 00:43:41,880 --> 00:43:42,800 - ¿Qué quieres decir? 780 00:43:44,240 --> 00:43:45,320 - Extraño. 781 00:43:55,360 --> 00:43:56,920 - ¿Por qué encontramos esto? ¿Un cuchillo en tu caja de herramientas? 782 00:44:00,680 --> 00:44:01,520 - Lo tomé. 783 00:44:04,440 --> 00:44:07,720 yo tomaría los cuchillos conmigo para trabajar. 784 00:44:07,760 --> 00:44:10,680 Verás, pensé que si no había cuchillos... 785 00:44:10,720 --> 00:44:12,480 - ¿Sabes dónde estás? ¿Cuál es su esposa ahora, Sr. Keegan? 786 00:44:12,520 --> 00:44:13,840 - [Señor. Keegan] No. 787 00:44:13,880 --> 00:44:15,440 - Bueno, ¿a qué hora ¿Esperarla de vuelta? 788 00:44:15,480 --> 00:44:17,000 - Oh, ella debería estar aquí. 789 00:44:17,880 --> 00:44:18,760 Ella no está en el trabajo. 790 00:44:18,800 --> 00:44:20,280 Ella no ha tomado nada. 791 00:44:22,040 --> 00:44:22,920 Chupete. 792 00:44:26,800 --> 00:44:27,720 - Ay, Jesús. 793 00:44:28,680 --> 00:44:31,200 [música tensa] 794 00:44:36,080 --> 00:44:37,360 No es un globo. 795 00:44:37,400 --> 00:44:40,600 - ¿Qué? 796 00:44:40,640 --> 00:44:41,440 - ¿Está bien? 797 00:44:41,480 --> 00:44:42,720 - Está bien. 798 00:44:44,320 --> 00:44:47,160 - [Jack] ¿Cómo está? en la escuela? 799 00:44:47,200 --> 00:44:50,680 - [Meyburne] Lo que parece como una piruleta. 800 00:44:50,720 --> 00:44:53,720 Está en esta foto, y también aquí. 801 00:44:55,920 --> 00:44:58,840 [motor refunfuñando] 802 00:45:02,760 --> 00:45:06,040 [música tensa] 803 00:45:06,080 --> 00:45:07,400 - [Jack] Sue, ¿dónde está Johnny? 804 00:45:07,440 --> 00:45:08,640 - ¿Qué haces aquí? 805 00:45:08,680 --> 00:45:10,160 - [Jack] He estado en el casa, no estabas allí. 806 00:45:10,200 --> 00:45:10,720 ¿Dónde está? 807 00:45:10,760 --> 00:45:11,560 - Está con María. 808 00:45:11,600 --> 00:45:12,480 - [Jack] ¿La has llamado? 809 00:45:12,520 --> 00:45:13,120 - No. 810 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 - [Jack] ¡Hazlo ahora! 811 00:45:17,040 --> 00:45:19,560 [marcación del teléfono haciendo clic] 812 00:45:19,600 --> 00:45:23,040 [música tensa y misteriosa] 813 00:45:37,040 --> 00:45:39,160 - [Sra. Keegan] Uno, dos, abroche mi zapato. 814 00:45:39,200 --> 00:45:42,320 Tres, cuatro, tocan a la puerta. 815 00:45:42,360 --> 00:45:45,840 Cinco, seis, recojan palos. 816 00:45:45,880 --> 00:45:46,720 - Está oscuro. 817 00:45:49,160 --> 00:45:50,520 - [Señora. Keegan] No te preocupes amor. 818 00:45:52,080 --> 00:45:53,960 La luna volverá a salir pronto. 819 00:45:54,000 --> 00:45:55,240 - Estoy cansado. 820 00:45:57,200 --> 00:45:58,360 - [Señora. Keegan] Vamos. 821 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 No muy lejos ahora. 822 00:46:00,600 --> 00:46:01,440 - ¡Bajar! 823 00:46:03,040 --> 00:46:04,360 ¡Oh Jesús! 824 00:46:04,400 --> 00:46:06,640 [golpe sordo] 825 00:46:07,640 --> 00:46:08,520 Oh dios. 826 00:46:08,560 --> 00:46:10,720 [llorando] 827 00:46:12,120 --> 00:46:14,600 [música tensa] 828 00:46:24,080 --> 00:46:25,920 - Entonces, Jack. 829 00:46:25,960 --> 00:46:26,800 - Entonces. 830 00:46:28,080 --> 00:46:30,600 - La luna está adentro. 831 00:46:30,640 --> 00:46:31,880 - ¿Entonces? 832 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 - Ella no matará cuando la luna está adentro. 833 00:46:33,760 --> 00:46:34,640 Ese es el punto, ¿no es así? 834 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 - Sí, pero ¿dónde? 835 00:46:35,880 --> 00:46:38,120 Ella podría haberlo llevado en cualquier lugar, en cualquier lugar. 836 00:46:38,160 --> 00:46:39,000 - No. 837 00:46:40,040 --> 00:46:42,880 Los robles, en el bosque. 838 00:46:42,920 --> 00:46:44,280 Tome la ruta de regreso. 839 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 - He estado aquí antes. 840 00:46:58,120 --> 00:46:59,440 Número tres. 841 00:46:59,480 --> 00:47:01,360 - Ella ha regresado. 842 00:47:01,400 --> 00:47:04,880 - Quería el número seis, Em. y simplemente se lo di. 843 00:47:08,040 --> 00:47:08,880 - Esperar. 844 00:47:09,840 --> 00:47:10,640 Cuidarse. 845 00:47:17,120 --> 00:47:19,600 [música tensa] 846 00:47:49,760 --> 00:47:51,720 - [Niño] Número seis. 847 00:47:51,760 --> 00:47:52,680 Número seis. 848 00:47:56,960 --> 00:47:59,120 - [Todos] Número seis Johnny. 849 00:48:06,760 --> 00:48:11,760 - Mira, Marjorie daw, Johnny tendrá un nuevo amo. 850 00:48:15,440 --> 00:48:19,960 Él aprenderá el centavo. un día porque no puede... 851 00:48:21,560 --> 00:48:22,400 -¡Johnny! 852 00:48:26,520 --> 00:48:27,840 Corre, Johnny. 853 00:48:27,880 --> 00:48:28,720 ¡Correr! 854 00:48:29,960 --> 00:48:31,600 [música tensa] 855 00:48:31,640 --> 00:48:32,960 - [Emma] ¡Johnny! 856 00:48:38,560 --> 00:48:43,440 [gruñidos] [corazón latiendo] 857 00:48:44,800 --> 00:48:46,000 - ¡Ah! 858 00:48:46,040 --> 00:48:47,200 - Me alegro mucho de que estés bien. 859 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 Estás bien. 860 00:49:20,120 --> 00:49:23,840 - [Niño] Número seis, Número seis, número seis. 861 00:49:28,560 --> 00:49:30,400 Eenie meenie miney mo. 862 00:49:32,120 --> 00:49:34,280 Atrapa un mono por el dedo del pie. 863 00:49:36,160 --> 00:49:38,160 Si grita, déjalo ir. 864 00:49:40,040 --> 00:49:42,880 Atrapa un mono por el dedo del pie. 865 00:49:42,920 --> 00:49:45,000 Si grita, déjalo ir. 866 00:49:54,040 --> 00:49:56,800 [música dramática] 867 00:50:00,200 --> 00:50:03,200 [murmullo siniestro] 868 00:50:27,480 --> 00:50:30,000 [música espeluznante] 869 00:50:58,240 --> 00:51:01,160 [música electrónica]