1 00:00:01,240 --> 00:00:04,720 [música de orquesta siniestra] 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,560 [gritos] 3 00:00:28,680 --> 00:00:31,840 [música de coro siniestra] 4 00:00:42,840 --> 00:00:44,120 [jadeos] 5 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 [gritos] 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,960 [música de orquesta de suspenso] 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,680 [gritos] 8 00:01:32,160 --> 00:01:34,120 - [Richard] Los fantasmas son un estado de ánimo, 9 00:01:34,160 --> 00:01:35,520 una alucinación, 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,120 un truco de la luz. 11 00:01:37,160 --> 00:01:39,480 Todo el miedo de lo que los hace reales, 12 00:01:39,520 --> 00:01:41,200 proviene de la imaginación. 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,560 - Entonces creo que podemos asume con seguridad, Richard, 14 00:01:42,600 --> 00:01:44,440 que tu no creer en fantasmas. 15 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 - Se podría decir que sí. 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 - Entonces, ¿qué harías? decirle a alguien 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,480 quien realmente creyó, 18 00:01:49,520 --> 00:01:52,000 quienes juraron que tenian visto un fantasma? 19 00:01:52,040 --> 00:01:53,720 - Bueno, yo diría 20 00:01:53,760 --> 00:01:55,840 que no siempre puedes Confía en tus ojos. 21 00:01:55,880 --> 00:01:57,080 ¿Te importaría si yo demostrado? 22 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 - Sí, por favor hazlo. 23 00:01:58,400 --> 00:02:02,280 - Esto es una ilusión del período victoriano. 24 00:02:02,320 --> 00:02:04,320 Se trata de una caja de espíritus. 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,480 - [Ángela] ¿Está vacío? 26 00:02:05,520 --> 00:02:06,960 - Sí, eso parece. 27 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Pero, si pudiéramos tomar Apagar las luces del estudio. 28 00:02:11,360 --> 00:02:13,360 - [Ángela] Claro. 29 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 - Ahora, 30 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 tus ojos te lo dicen 31 00:02:16,880 --> 00:02:18,280 que la caja está vacía. 32 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 Pero si encendemos las luces, 33 00:02:21,760 --> 00:02:23,160 lentamente, 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,600 lentamente, 35 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 algo comienza a tomar forma. 36 00:02:26,680 --> 00:02:29,200 - [Ángela] Entonces, ¿es humano? 37 00:02:29,240 --> 00:02:30,960 ¿O es un fantasma? 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,120 - [Richard] No es un fantasma. 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,360 es tu ultimo invitado quien muy amablemente estuvo de acuerdo 40 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 para ayudarme con esto demostración. 41 00:02:36,440 --> 00:02:38,720 [aplausos] 42 00:02:42,560 --> 00:02:44,240 -Jane, muchas gracias. por permanecer, 43 00:02:44,280 --> 00:02:46,240 y ser tan genial deporte, muchas gracias. 44 00:02:46,280 --> 00:02:47,480 - Gracias. 45 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 - Bueno, ¿vas a cuéntanos ¿cómo lo hiciste? 46 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 - Sí, si pudiera tener la ayuda 47 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 de Stacy y Susana por un momento. 48 00:02:53,440 --> 00:02:54,600 Ah bien. 49 00:02:54,640 --> 00:02:56,520 Te acordaste del spray. 50 00:02:56,560 --> 00:02:57,920 Si pudiera preguntarte Ángela, 51 00:02:57,960 --> 00:03:00,040 para rociar la caja de espíritu. 52 00:03:02,640 --> 00:03:05,080 - [Ángela] Ah, vidrio. 53 00:03:05,120 --> 00:03:06,920 - Ahí estás, ya ves. como muchos trucos de magia, 54 00:03:06,960 --> 00:03:10,560 se hace con un vaso, y algo de luz. 55 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Usas la luz para crear la imagen 56 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 dentro de la caja, 57 00:03:14,280 --> 00:03:15,360 cuando todo el tiempo, 58 00:03:15,400 --> 00:03:18,080 Jane era, de hecho, parado allí. 59 00:03:18,120 --> 00:03:19,760 Entonces, damas y caballeros, todos aquí esta noche 60 00:03:19,800 --> 00:03:20,880 realmente puedo decir, 61 00:03:22,040 --> 00:03:23,920 que han visto un fantasma. 62 00:03:23,960 --> 00:03:28,520 Gracias. [aplausos] 63 00:03:28,560 --> 00:03:31,160 - Dr. Richard Cramer, muchas gracias de verdad. 64 00:03:34,240 --> 00:03:36,120 Pero no te vayas, porque vamos a volver, 65 00:03:36,160 --> 00:03:37,240 justo después del descanso. 66 00:03:39,560 --> 00:03:40,880 - Puedo oler a quemado. - ¿Incendio? 67 00:03:43,520 --> 00:03:45,120 tengo que conseguir esto maldita cosa fuera. 68 00:03:45,160 --> 00:03:46,840 - Toma, déjame. 69 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 Ricardo, ¿verdad? 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,080 Ricardo. 71 00:03:49,120 --> 00:03:51,160 ¡Que alguien busque un médico, rápido! 72 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Soy la señora Cramer. 73 00:04:06,680 --> 00:04:08,640 - Bueno, el de tu marido. justo por ahí. 74 00:04:10,520 --> 00:04:11,720 - ¿Se pondrá bien? 75 00:04:11,760 --> 00:04:12,840 - [Enfermera] Bueno, lo sé con seguridad. 76 00:04:12,880 --> 00:04:15,280 cuando tengamos los resultados de la tomografía computarizada. 77 00:04:15,320 --> 00:04:16,640 Pero ahora se siente cómodo. 78 00:04:27,000 --> 00:04:27,840 - ¿Ricardo? 79 00:04:32,920 --> 00:04:33,760 - Quemar. 80 00:04:35,800 --> 00:04:36,640 - ¿Qué? 81 00:04:40,080 --> 00:04:41,640 - Incendio. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 - Él cree que puede olor a quemado. 83 00:04:44,000 --> 00:04:46,160 es bastante comun después de un derrame cerebral. 84 00:04:46,200 --> 00:04:48,240 Es sólo una ilusión. 85 00:04:48,280 --> 00:04:52,520 [música de piano ligera y siniestra] 86 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 - [Matt] ¿Cuánto más? 87 00:04:53,600 --> 00:04:54,840 - [Richard] No muy lejos. 88 00:04:54,880 --> 00:04:56,200 Ya casi llegamos. 89 00:04:59,200 --> 00:05:00,560 - Nos hemos perdido el desvío. 90 00:05:01,520 --> 00:05:02,400 - No, no lo hemos hecho. 91 00:05:03,680 --> 00:05:05,760 - Quizás debería, debería detente y pregúntale a alguien. 92 00:05:05,800 --> 00:05:07,480 - No sigue adelante, es a la izquierda. 93 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Hay una pared rota. 94 00:05:10,480 --> 00:05:12,120 - ¿Cómo lo sabes? 95 00:05:12,160 --> 00:05:13,200 - Bueno, la finca. El agente lo dijo. 96 00:05:13,240 --> 00:05:14,400 [se burla] 97 00:05:14,440 --> 00:05:15,840 - Cariño, la finca El agente nunca dijo nada. 98 00:05:15,880 --> 00:05:17,680 sobre una pared rota? 99 00:05:17,720 --> 00:05:18,640 - Sí, lo hizo. 100 00:05:20,040 --> 00:05:21,000 Ella debe haberlo hecho. 101 00:05:23,440 --> 00:05:28,440 Ahí estás. 102 00:05:54,720 --> 00:05:56,560 - ¿El señor y la señora Cramer? 103 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Aquí estamos. 104 00:05:59,840 --> 00:06:02,680 Ahora bien, si quieres para pasar por los arcos. 105 00:06:02,720 --> 00:06:03,560 Esto, ya ves, 106 00:06:03,600 --> 00:06:05,720 es el hall de entrada. - ¿Espiga? 107 00:06:05,760 --> 00:06:08,000 ¿Qué es realmente encantador? ahora bastante descolorido, 108 00:06:08,040 --> 00:06:10,600 gloria tengo miedo porque, Creo que como te dije, 109 00:06:10,640 --> 00:06:13,520 el actual propietario tiene ido a la quiebra, 110 00:06:13,560 --> 00:06:16,040 y prefirió dejar que las cosas diapositiva, muy desafortunada. 111 00:06:16,080 --> 00:06:17,840 Ahora bien, ¿por dónde empezamos? 112 00:06:17,880 --> 00:06:19,120 La cocina, lo sé. eso va a ser 113 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 de especial interés para usted, Sra. Cramer. 114 00:06:21,280 --> 00:06:23,760 Eres tú quien escribe la columna. en el periódico, ¿no? 115 00:06:23,800 --> 00:06:24,600 - Ya no. 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,080 - Oh, lo dejé, - ¿No? 117 00:06:26,120 --> 00:06:27,640 después de que mi marido estuviera enfermo. 118 00:06:27,680 --> 00:06:30,280 - Ah claro, bastante por aquí, 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,160 y hacia abajo por este camino, 120 00:06:33,120 --> 00:06:34,440 Aquí estamos. 121 00:06:34,480 --> 00:06:36,520 Ahora, ¿qué pasa con este refrigerador que la Sra. ¿Cramer? 122 00:06:36,560 --> 00:06:38,040 Nunca he sido mucho de yo mismo soy cocinero, 123 00:06:38,080 --> 00:06:39,960 pero podrías quedarte con todo tipo aquí. 124 00:06:41,240 --> 00:06:43,080 - Dios mío. 125 00:06:43,120 --> 00:06:44,760 [risas] 126 00:06:44,800 --> 00:06:45,840 - No hay manija en el interior, 127 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 ¿No es eso bastante peligroso? 128 00:06:47,600 --> 00:06:48,760 - Oh, te refieres a tu pequeño? 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,760 Oh, estoy seguro de que es muy sensato. 130 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 - ¿Has visto a Matt? 131 00:06:52,400 --> 00:06:53,640 - Probablemente se haya extraviado en alguna parte. 132 00:06:53,680 --> 00:06:56,440 - No te preocupes por él, no sufrirá ningún daño. 133 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 Probablemente esté cazando fantasmas. 134 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 - ¿Fantasmas? 135 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 - Oh, siempre ha habido una fantasma en Wind Whistle Hall. 136 00:07:03,000 --> 00:07:04,400 Uno amistoso, estoy seguro. 137 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 - Será mejor que vaya a buscarlo. 138 00:07:07,640 --> 00:07:09,720 - Bueno, es muy propiedad interesante. 139 00:07:09,760 --> 00:07:12,200 - Me alegra que estés interesado. 140 00:07:14,800 --> 00:07:15,720 - Oh. 141 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 - Perdón por haberte asustado. 142 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Lo encontré deambulando, ¿es tuyo? 143 00:07:20,120 --> 00:07:21,200 - Gracias. 144 00:07:21,240 --> 00:07:22,200 ¿A dónde llegaste? 145 00:07:22,240 --> 00:07:23,760 - Estaba explorando. 146 00:07:23,800 --> 00:07:25,320 - Este es el Sr. Walker, 147 00:07:25,360 --> 00:07:27,200 él es el dueño anterior. 148 00:07:27,240 --> 00:07:29,520 - el edificio el diseñador era dueño. 149 00:07:29,560 --> 00:07:31,320 Solía ​​vivir aquí. 150 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 - Es una casa preciosa. 151 00:07:32,400 --> 00:07:33,800 Debes lamentar perderlo. 152 00:07:33,840 --> 00:07:35,040 - Soy. 153 00:07:35,080 --> 00:07:37,280 - Sólo le estoy mostrando al Sr. y la señora Cramer por ahí. 154 00:07:38,600 --> 00:07:40,040 - ¿Has venido de Londres? 155 00:07:40,080 --> 00:07:42,600 - Sí, sí mi marido. estuvo enfermo recientemente. 156 00:07:42,640 --> 00:07:45,240 - No hay nada como el aire del campo. 157 00:07:45,280 --> 00:07:46,640 - Entonces, ¿te gusta mi casa? 158 00:07:48,520 --> 00:07:49,360 - Sí. 159 00:07:51,360 --> 00:07:52,680 - ¿Lo vas a comprar? 160 00:07:56,920 --> 00:07:57,840 - Podríamos. 161 00:07:57,880 --> 00:08:01,120 [música de piano tranquila] 162 00:08:21,640 --> 00:08:23,880 - Buenas noches, que duermas bien. 163 00:08:23,920 --> 00:08:26,440 - No dejes que las chinches te piquen. 164 00:08:37,800 --> 00:08:40,880 [Música de bajo siniestra] 165 00:08:44,280 --> 00:08:46,360 - Traje tus pastillas. 166 00:08:46,400 --> 00:08:48,480 - Ah, gracias. 167 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 ¿Matthew ya está en la cama? - Sí. 168 00:08:51,040 --> 00:08:52,800 - ¿Cómo está el libro? 169 00:08:52,840 --> 00:08:54,960 - Oh, está avanzando, creo. 170 00:08:55,000 --> 00:08:57,840 - Rectoría de Borley, la más Casa encantada en Inglaterra. 171 00:08:59,120 --> 00:09:00,520 Deberías escribir sobre nosotros, 172 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 La señora Cross dijo allí Había un fantasma aquí. 173 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 - ¿Cómo pensamos eso? La señora Cross es una experta. 174 00:09:04,080 --> 00:09:05,240 sobre lo paranormal, ¿verdad? 175 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 - Aunque sería divertido. ¿no? 176 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 Si esta casa resultó estar perseguido. 177 00:09:09,240 --> 00:09:10,240 - No sería gracioso, 178 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 sería extremadamente vergonzoso. 179 00:09:13,120 --> 00:09:15,240 [suena la campana] 180 00:09:15,280 --> 00:09:16,920 - Lo conseguiré. - No, está bien, iré. 181 00:09:16,960 --> 00:09:18,800 - No, iré. 182 00:09:18,840 --> 00:09:19,960 Necesito el ejercicio. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,040 - Noche. - Noche. 184 00:09:27,080 --> 00:09:29,040 - Escucho que tienes Problemas con las tuberías. 185 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 - Sí, así es, es Peter, ¿no es así? 186 00:09:31,720 --> 00:09:33,160 Llamé a Williams al pueblo. 187 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 - A veces hago el trabajo extraño para él. 188 00:09:34,600 --> 00:09:35,440 - Ah, claro. 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 Bueno, será mejor que pases. 190 00:09:40,080 --> 00:09:42,160 Probablemente conozcas estos pipas mejor que nadie. 191 00:09:42,200 --> 00:09:43,080 - [Pedro] Así es. 192 00:09:43,920 --> 00:09:46,240 Dios, también tengo arte. 193 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 - Sí, gracias. 194 00:09:47,320 --> 00:09:50,480 [perro gruñendo] Nevado. 195 00:09:59,600 --> 00:10:01,480 Bueno, definitivamente Charles Dijo que podría estar aquí. 196 00:10:01,520 --> 00:10:03,160 - [Sophie] Sí, sí, absolutamente. 197 00:10:03,200 --> 00:10:04,040 -Ah. 198 00:10:05,840 --> 00:10:07,520 Ahí está el culpable. 199 00:10:07,560 --> 00:10:08,720 - Es de Matthew. 200 00:10:09,800 --> 00:10:10,640 - Gracias. 201 00:10:11,480 --> 00:10:13,200 ¿Cuánto te debemos? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,440 - No, está bien. 203 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 Williams enviará la factura. 204 00:10:18,280 --> 00:10:19,640 - ¿Podemos ofrecerle una bebida? 205 00:10:20,880 --> 00:10:22,600 - No gracias, está bien. es tarde. 206 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Sí. 207 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 Bien. 208 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 Sin duda has hecho un muchos cambios. 209 00:10:36,280 --> 00:10:38,240 - Bueno, lo hemos intentado. hacerlo nuestro. 210 00:10:39,520 --> 00:10:41,520 - Bueno, me iré Entonces, hazlo. 211 00:10:41,560 --> 00:10:42,680 - Te acompañaré. 212 00:10:44,800 --> 00:10:46,680 ¿Cuánto tiempo viviste aquí? ¿Pedro? 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,440 - Siete años. 214 00:10:51,440 --> 00:10:54,200 Romero, mi esposa, y lo compré. 215 00:10:55,200 --> 00:10:56,240 Luego, ella murió. 216 00:10:57,320 --> 00:10:59,040 - Ah, lo siento. 217 00:10:59,080 --> 00:11:00,000 - No lo seas. 218 00:11:01,200 --> 00:11:03,120 Ella amaba este lugar como tanto como lo hice yo. 219 00:11:05,000 --> 00:11:06,760 A veces pienso, 220 00:11:06,800 --> 00:11:08,240 tal vez ella todavía esté aquí. 221 00:11:09,680 --> 00:11:10,880 En espíritu, al menos. 222 00:11:14,960 --> 00:11:17,800 - Estamos cenando. en un par de semanas, 223 00:11:18,680 --> 00:11:19,960 Espero que puedas venir. 224 00:11:21,040 --> 00:11:22,280 - Gracias, estaría bien. 225 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 Bien. 226 00:11:31,600 --> 00:11:33,120 Buenas noches, señora Cramer. 227 00:11:33,160 --> 00:11:34,760 - Buenas noches, Pedro. 228 00:11:37,360 --> 00:11:38,880 Me voy, cariño, ¿vale? 229 00:11:38,920 --> 00:11:39,840 - ¿Sabes? 230 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 a veces simplemente no lo hago entenderte. 231 00:11:44,560 --> 00:11:46,480 ¿A quién más vas? invitar a cenar? 232 00:11:46,520 --> 00:11:47,880 ¿El cartero? 233 00:11:47,920 --> 00:11:48,560 ¿El basurero? 234 00:11:49,840 --> 00:11:51,920 - Sólo pensé que era lo correcto. 235 00:11:53,520 --> 00:11:55,080 Podrías haber sido un poco más considerado. 236 00:11:55,120 --> 00:11:56,520 - Ah, está bien. 237 00:11:56,560 --> 00:11:59,880 Pasaré por su casa mañana y arreglarle los grifos. 238 00:11:59,920 --> 00:12:02,680 - No es sólo el fontanero. esta solía ser su casa. 239 00:12:02,720 --> 00:12:03,560 - Exactamente. 240 00:12:05,160 --> 00:12:06,600 Ahora es mi casa. 241 00:12:07,760 --> 00:12:09,200 - Es mi casa también, 242 00:12:10,320 --> 00:12:11,800 e invitaré a quien me guste. 243 00:12:20,640 --> 00:12:25,240 [música de orquesta de suspenso] 244 00:12:25,280 --> 00:12:27,520 [gruñendo] 245 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 [crujido] 246 00:13:09,000 --> 00:13:12,320 [tono de bajo lleno de suspenso] 247 00:14:04,120 --> 00:14:08,080 [música de violín de suspenso] 248 00:14:08,120 --> 00:14:10,720 [graznando] 249 00:14:10,760 --> 00:14:12,200 - [Richard] ¡Sofía! 250 00:14:12,240 --> 00:14:14,680 Sophie, hay un cuervo en la habitación. 251 00:14:14,720 --> 00:14:16,040 - ¿Un qué? - Un cuervo. 252 00:14:18,120 --> 00:14:19,600 Voy a cerrar estas puertas. 253 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 - [Richard] Inténtalo y hazte con él. 254 00:14:24,920 --> 00:14:28,240 [tono de bajo lleno de suspenso] 255 00:14:33,160 --> 00:14:35,200 - Suavemente Richard, suavemente. - Ahí estamos. 256 00:14:35,240 --> 00:14:37,560 - Ahí vamos, 257 00:14:37,600 --> 00:14:40,680 Eso es todo, está bien. - Yo abriré la puerta. 258 00:14:45,080 --> 00:14:46,360 - Ahí estamos. 259 00:15:07,920 --> 00:15:08,880 Ah, aquí. 260 00:15:08,920 --> 00:15:10,080 - [Sophie] ¿Taza de té? 261 00:15:10,120 --> 00:15:10,960 - No, gracias. 262 00:15:18,640 --> 00:15:19,480 ¿Sofía? 263 00:15:21,680 --> 00:15:22,960 ¡Sofía! - ¿Sí? 264 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 ¿Has tocado esto? 265 00:15:25,600 --> 00:15:26,480 - [Sophie] ¿He tocado qué? 266 00:15:26,520 --> 00:15:27,800 - Esta, esta, mi computadora. 267 00:15:29,160 --> 00:15:30,480 - No, por supuesto que no. 268 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 - La maldita cosa. 269 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 ¿Dónde está Mateo? 270 00:15:36,320 --> 00:15:38,440 - Matthew no jugaría con tu computadora. 271 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 - No puedo creer esto. 272 00:15:41,440 --> 00:15:42,520 - ¿Qué has perdido? 273 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 - ¡Todo está borrado! 274 00:15:44,600 --> 00:15:45,560 Todo el expediente. 275 00:15:48,600 --> 00:15:51,040 Esto es ridículo, alguien ¡debe haberlo tocado! 276 00:15:54,880 --> 00:15:57,520 - ¿Crees que podrías tener ¿Una palabra con Matthew, cariño? 277 00:15:57,560 --> 00:15:58,400 - ¿Qué pasa? 278 00:15:59,320 --> 00:16:01,000 - No puede dormir. 279 00:16:01,040 --> 00:16:03,240 Dice que tenía un pesadilla anoche. 280 00:16:03,280 --> 00:16:04,400 - ¿Pesadilla? 281 00:16:04,440 --> 00:16:06,520 - Sí, algo sobre una dama. 282 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 - Ay, una dama. 283 00:16:08,400 --> 00:16:09,880 esta es la historia 284 00:16:09,920 --> 00:16:12,000 de la rectoría de Borley. 285 00:16:12,040 --> 00:16:13,800 Se suponía que había sido 286 00:16:13,840 --> 00:16:17,240 el más embrujado casa en Inglaterra. 287 00:16:17,280 --> 00:16:19,000 Quien durmió allí, 288 00:16:19,040 --> 00:16:20,960 despertaría gritando. 289 00:16:21,000 --> 00:16:23,160 [gritos] 290 00:16:23,200 --> 00:16:25,640 Porque ellos verían esta terrible, 291 00:16:25,680 --> 00:16:28,480 mano incorpórea y flotante 292 00:16:28,520 --> 00:16:29,800 al final de su cama. 293 00:16:31,000 --> 00:16:33,520 Pero Winfrey no estaba asustada. 294 00:16:33,560 --> 00:16:34,680 Tuvo una buena cena 295 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 unas copas de vino, 296 00:16:36,600 --> 00:16:37,440 y se quedó dormido. 297 00:16:38,600 --> 00:16:39,560 Un poco más tarde, 298 00:16:39,600 --> 00:16:42,320 mientras el reloj marcaba las 12, 299 00:16:42,360 --> 00:16:43,200 se despertó, 300 00:16:44,080 --> 00:16:46,680 y gritó, [gritos] 301 00:16:46,720 --> 00:16:48,360 porque allí, 302 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 al final de la cama, 303 00:16:49,880 --> 00:16:52,160 vio lo terrible, 304 00:16:52,200 --> 00:16:54,960 mano flotando hacia él. 305 00:16:56,120 --> 00:16:57,280 Pero Winfrey tenía un arma. 306 00:16:58,320 --> 00:17:00,080 Él se acercó a él, 307 00:17:00,120 --> 00:17:01,880 y apuntó a la mano flotante, 308 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 él podría simplemente entenderlo en la oscuridad, 309 00:17:04,360 --> 00:17:05,480 y disparó. 310 00:17:05,520 --> 00:17:06,480 [gritos] 311 00:17:06,520 --> 00:17:07,360 Gritó de nuevo. 312 00:17:08,760 --> 00:17:12,440 Así disparó Winfrey del dedo gordo del pie. [risas] 313 00:17:12,480 --> 00:17:14,840 Verás, no hubo mano flotante en absoluto, 314 00:17:14,880 --> 00:17:16,120 era su pie todo el tiempo. 315 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 [risas] 316 00:17:20,160 --> 00:17:22,280 [tono de bajo lleno de suspenso] 317 00:17:22,320 --> 00:17:25,280 [tintineo] 318 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 [jadeos] 319 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 [música de orquesta ligera y sombría] 320 00:17:37,880 --> 00:17:39,280 - No creo esto. 321 00:17:39,320 --> 00:17:42,200 No hubo evidencia de gusano de palabra en el informe del perito. 322 00:17:42,240 --> 00:17:43,080 - Bueno, 323 00:17:44,360 --> 00:17:46,560 Parece que ya los entiendes. viejo. 324 00:17:48,080 --> 00:17:52,320 Será mejor que llames a alguien. 325 00:18:06,320 --> 00:18:08,840 - Tu amigo Pedro Dice que tenemos carcoma. 326 00:18:08,880 --> 00:18:09,920 - Oh, no. 327 00:18:10,920 --> 00:18:12,240 - Quiero decir, mira eso. 328 00:18:12,280 --> 00:18:14,200 Eso está podrido, ¿verdad? el camino a través. 329 00:18:14,240 --> 00:18:16,480 - Pensé que teníamos el casa toda revisada. 330 00:18:17,520 --> 00:18:19,000 - voy a escribir a esos topógrafos. 331 00:18:19,040 --> 00:18:21,080 - Sí, estoy seguro de que lo harás. 332 00:18:23,120 --> 00:18:23,960 - ¿Estás bien? 333 00:18:24,000 --> 00:18:25,640 - Sí, estoy bien. 334 00:18:25,680 --> 00:18:27,000 - No es demasiado tarde para cancelar, ya sabes, 335 00:18:27,040 --> 00:18:28,080 si no te sientes con ganas. 336 00:18:28,120 --> 00:18:29,280 - Oh, estoy bien, de verdad cariño. 337 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 - Huele bien. 338 00:18:33,280 --> 00:18:35,000 - Pavo a la Wind Whistle. 339 00:18:35,040 --> 00:18:37,720 [risas] 340 00:18:37,760 --> 00:18:39,360 [música de guitarra ligera y romántica] 341 00:18:39,400 --> 00:18:41,480 Richard, estoy ocupado. 342 00:18:41,520 --> 00:18:42,920 - Yo también. 343 00:18:42,960 --> 00:18:45,480 - Sí, saldremos del cocina, dame un poco de espacio. 344 00:18:45,520 --> 00:18:47,880 [risas] 345 00:18:47,920 --> 00:18:48,760 Repugnante. 346 00:18:51,800 --> 00:18:55,640 [música de orquesta de suspenso] 347 00:18:56,800 --> 00:18:57,920 - ¡Mateo! 348 00:18:57,960 --> 00:18:59,080 - ¿Sí, papá? 349 00:18:59,120 --> 00:19:00,800 - No acercarse al estanque. 350 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 - Bueno. 351 00:19:01,880 --> 00:19:03,440 - Ven aquí, quiero un hablar contigo. 352 00:19:03,480 --> 00:19:04,520 - Está bien. 353 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Vamos. 354 00:19:07,960 --> 00:19:09,040 vamos, 355 00:19:09,080 --> 00:19:09,920 Nevado. 356 00:19:11,440 --> 00:19:14,840 [música de bajo de suspenso] 357 00:19:17,400 --> 00:19:18,000 ¡Buen chico! 358 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 - ¿Te perdiste? 359 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 - No puedo superar esto, Richard, fue genial. 360 00:19:21,280 --> 00:19:23,440 - Bueno gracias, fue un Hay mucho y mucho que hacer hoy. 361 00:19:23,480 --> 00:19:25,400 - Construí un solarium fuera de la sala de estar, 362 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 pero esa visión tuya. - Sí. 363 00:19:27,160 --> 00:19:30,040 - ¡Un invernadero de, Peter! 364 00:19:30,080 --> 00:19:32,120 ¿No es eso lo que solías hacer? ¿Pedro? 365 00:19:32,160 --> 00:19:33,480 ¿Construir invernaderos? 366 00:19:34,680 --> 00:19:36,680 - Tenía un negocio, sí. 367 00:19:36,720 --> 00:19:37,760 Pero se hundió. 368 00:19:40,120 --> 00:19:42,480 - ¿Vives en el pueblo? 369 00:19:42,520 --> 00:19:44,160 - Esta solía ser la casa de Peter. 370 00:19:44,200 --> 00:19:45,680 antes de mudarnos. 371 00:19:45,720 --> 00:19:46,320 - Ah. 372 00:19:47,600 --> 00:19:50,040 - Me alegro de haberlo encontrado. personas que lo cuidan. 373 00:19:50,080 --> 00:19:50,880 [risas] 374 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 - Bueno, señoras y señores. 375 00:19:52,320 --> 00:19:56,200 solo quisiera agradecer a ti por llegar a esto, 376 00:19:56,240 --> 00:19:58,200 nuestra cena inaugural. 377 00:19:58,240 --> 00:19:59,760 hay 378 00:19:59,800 --> 00:20:02,360 un invitado especial que También me gustaría darle la bienvenida. 379 00:20:03,600 --> 00:20:06,480 Cuando nos mudamos por primera vez al Salón del Silbato de Viento, 380 00:20:06,520 --> 00:20:09,240 nos dijo el agente inmobiliario que el lugar estaba embrujado. 381 00:20:09,280 --> 00:20:10,880 [risas] 382 00:20:10,920 --> 00:20:13,760 ¿Quién puede imaginar qué? ¿Efecto que tuvo en mí? 383 00:20:13,800 --> 00:20:15,640 - Un fantasma no se atrevería te persigue, Richard. 384 00:20:15,680 --> 00:20:16,840 - Absolutamente. 385 00:20:16,880 --> 00:20:19,800 Como esta es una casa cena calentita, 386 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 y también a la luz de 387 00:20:21,880 --> 00:20:24,480 ciertos eventos que han tuvo lugar aquí, recientemente, 388 00:20:25,560 --> 00:20:26,760 Creo que es justo que deberíamos 389 00:20:26,800 --> 00:20:28,240 dale la bienvenida al fantasma también. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 - Ricardo. 391 00:20:31,160 --> 00:20:31,960 - ¿Está seguro? 392 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 - ¿Por qué no, ya que estamos obligados? para compartir alojamiento 393 00:20:35,640 --> 00:20:37,600 con algún espíritu difunto, 394 00:20:37,640 --> 00:20:39,840 Probablemente deberíamos hacer amigos. 395 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Entonces, ¿podrías por favor? levanta tus copas, 396 00:20:44,320 --> 00:20:46,280 al fantasma, 397 00:20:46,320 --> 00:20:49,560 quienquiera que estés y estés donde estés. 398 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 ¿podrías por favor? 399 00:20:52,360 --> 00:20:53,520 mostrarte? 400 00:20:53,560 --> 00:20:55,240 - No creo que sea gracioso. Ricardo. 401 00:20:57,520 --> 00:20:58,880 [jadeos] - ¡Ay, Señor! 402 00:20:58,920 --> 00:21:00,520 - Lo estás haciendo, debes estarlo. 403 00:21:00,560 --> 00:21:01,360 - Ricardo. 404 00:21:02,200 --> 00:21:04,120 [grita] 405 00:21:04,160 --> 00:21:05,000 - Mateo. 406 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 - Lo siento papá, se cayó. 407 00:21:07,880 --> 00:21:10,040 - Bondad. - Mi compañero en la magia. 408 00:21:10,080 --> 00:21:11,240 [aplausos] -Bravo. 409 00:21:11,280 --> 00:21:12,440 - No te preocupes por el cristal, 410 00:21:12,480 --> 00:21:13,800 ve y siéntate. 411 00:21:23,720 --> 00:21:25,760 - Estaba en un hilo, ¿No fue Mateo? 412 00:21:25,800 --> 00:21:26,640 - Sí. 413 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Así es, Matthew y yo. 414 00:21:28,120 --> 00:21:31,280 Verás Matthew, eso es la forma de hacer un fantasma. 415 00:21:31,320 --> 00:21:33,080 [Música de bajo siniestra] 416 00:21:33,120 --> 00:21:34,560 - ¡Oh, Dios! 417 00:21:34,600 --> 00:21:36,600 ¡Mirar! [jadeos] 418 00:21:39,960 --> 00:21:41,880 ¡Muy repugnante! 419 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 - Ay, Jesús. 420 00:21:43,600 --> 00:21:47,200 [música de orquesta de suspenso] 421 00:21:47,240 --> 00:21:48,080 - Ricardo. 422 00:21:49,160 --> 00:21:50,000 - No. 423 00:22:04,480 --> 00:22:05,320 Un fiasco sangriento. 424 00:22:07,280 --> 00:22:08,440 Mataré a ese carnicero. 425 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 Entonces, ¿qué crees que pasó? 426 00:22:15,760 --> 00:22:16,600 ¿Sofía? 427 00:22:19,000 --> 00:22:19,840 ¡Sofía! 428 00:22:26,080 --> 00:22:27,400 Bueno, buenas noches cariño. 429 00:22:36,320 --> 00:22:40,000 [música de guitarra ligera y sombría] 430 00:23:04,480 --> 00:23:06,080 - ¿Cuánto tiempo tomó esa máscara? 431 00:23:06,120 --> 00:23:10,880 - Bueno, fue muy corto. sólo teníamos la mitad de la clase. 432 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 - Ah, está bien. 433 00:23:42,480 --> 00:23:43,320 Ricardo. 434 00:23:54,760 --> 00:23:56,520 Richard, tenemos que hablar. 435 00:23:56,560 --> 00:23:58,400 - Ahora no, Sophie. - Sí, ahora. 436 00:24:01,120 --> 00:24:02,920 Creo que esta casa fue un error. 437 00:24:04,240 --> 00:24:05,080 - ¿Qué? 438 00:24:06,560 --> 00:24:08,320 - Te está haciendo cosas, Ricardo. 439 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 ¿Por qué bebes tanto? 440 00:24:14,040 --> 00:24:15,280 - Oh, vamos, no lo hagas. empezar eso de nuevo. 441 00:24:15,320 --> 00:24:18,120 - Es uno de los razones por las que estaba enfermo. 442 00:24:18,160 --> 00:24:19,000 - Improbable. 443 00:24:21,560 --> 00:24:23,120 - Bueno, 444 00:24:23,160 --> 00:24:24,040 No me gusta. 445 00:24:26,280 --> 00:24:27,120 - Bueno, lo hago. 446 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Hay algo en la casa. 447 00:24:35,480 --> 00:24:36,320 - ¿Cómo qué? 448 00:24:38,800 --> 00:24:41,960 - Richard, estaba casi Murió cuando cayó esa luz. 449 00:24:43,200 --> 00:24:45,080 Matthew tiene pesadillas. 450 00:24:45,120 --> 00:24:46,800 Pierdes trabajo en tu computadora, 451 00:24:46,840 --> 00:24:49,560 encontramos carcoma donde no hay carcoma, 452 00:24:49,600 --> 00:24:50,840 y luego estaba esa cena. 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,560 - Entonces, ¿qué eres? diciendo Sofía? 454 00:24:53,440 --> 00:24:54,640 ¿Que tenemos un fantasma? 455 00:24:55,640 --> 00:24:57,960 ¿Estamos viviendo en un casa embrujada? 456 00:24:58,000 --> 00:24:59,560 - Sí. 457 00:24:59,600 --> 00:25:00,920 - ¿Una casa embrujada? - Sí. 458 00:25:00,960 --> 00:25:02,120 - [Richard] Tenemos un fantasma, 459 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 ¿Y crees que deberíamos irnos? - ¡Sí, sí, sí! 460 00:25:04,320 --> 00:25:05,360 - Pero yo no creer en fantasmas. 461 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 - Ah, no me digas. 462 00:25:06,720 --> 00:25:09,160 - Sí, pero no lo creo. en fantasmas profesionalmente. 463 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 ¿Qué crees que pasaría? 464 00:25:11,720 --> 00:25:13,280 si la prensa se enterara de que yo salió de esta casa 465 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 ¿Porque estaba embrujado? 466 00:25:14,360 --> 00:25:15,400 ¿Qué crees que haría eso? 467 00:25:15,440 --> 00:25:16,880 ¿A mi credibilidad como escritor? 468 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 Está fuera de la cuestión. 469 00:25:19,640 --> 00:25:21,800 No hay fantasmas. 470 00:25:21,840 --> 00:25:25,240 - ¿Qué más tiene que pasar aquí? antes de que cambies de opinión? 471 00:25:25,280 --> 00:25:28,360 [Música de bajo siniestra] 472 00:25:32,480 --> 00:25:35,960 [música de orquesta siniestra] 473 00:25:47,720 --> 00:25:50,800 [música de piano sombría] 474 00:25:56,520 --> 00:25:57,360 - ¡Nevado! 475 00:26:00,480 --> 00:26:01,320 ¡De mucha nieve! 476 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 - Bien, eso es todo jovencito. 477 00:26:06,160 --> 00:26:07,640 Vamos, apaga las luces. 478 00:26:11,520 --> 00:26:12,520 Noche de noche. 479 00:26:13,760 --> 00:26:15,200 - Nunca antes se había escapado. 480 00:26:18,800 --> 00:26:19,920 - Snowy es muy inteligente. 481 00:26:20,960 --> 00:26:22,480 como en Tin-Tin. 482 00:26:22,520 --> 00:26:24,920 Probablemente esté teniendo un Bonita aventura en alguna parte. 483 00:26:25,800 --> 00:26:27,040 - No, no lo es. 484 00:26:27,080 --> 00:26:28,480 La señora se lo llevó. 485 00:26:29,560 --> 00:26:30,480 - ¿Qué señora? 486 00:26:31,400 --> 00:26:34,080 - Sabes. - No lo sé. 487 00:26:34,120 --> 00:26:35,880 El de mi sueño, 488 00:26:35,920 --> 00:26:37,960 ella se lo ha llevado y él nunca volverá. 489 00:26:38,000 --> 00:26:39,120 - Oh, vamos, Mateo. 490 00:26:40,120 --> 00:26:40,960 Deja de ser tonto. 491 00:26:41,840 --> 00:26:43,800 Duérmete, no hay ninguna señora. 492 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 Noche de noche. 493 00:26:48,240 --> 00:26:52,080 [música de orquesta de suspenso] 494 00:27:05,920 --> 00:27:09,000 [Música de bajo siniestra] 495 00:27:38,680 --> 00:27:41,080 [la puerta se cierra de golpe] 496 00:27:50,640 --> 00:27:51,440 - ¿Ricardo? 497 00:27:57,760 --> 00:28:01,600 [música de orquesta de suspenso] 498 00:28:15,520 --> 00:28:16,360 - ¡Nevado! 499 00:28:18,400 --> 00:28:19,240 - ¡Ricardo! 500 00:28:40,680 --> 00:28:41,480 - ¡Nevado! 501 00:28:46,920 --> 00:28:47,760 - ¡Ricardo! 502 00:28:50,480 --> 00:28:51,960 - [Richard] ¿Nevado? 503 00:29:02,200 --> 00:29:03,040 - ¡Ricardo! 504 00:29:29,840 --> 00:29:31,800 - Entonces dame tu dirección, señor. 505 00:29:31,840 --> 00:29:33,880 - [Richard] Él fue desaparecido hace 24 horas. 506 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Su nombre es Snowy. 507 00:29:37,160 --> 00:29:39,520 Lo conseguimos de Babsy Hogares para perros hace seis años, 508 00:29:40,400 --> 00:29:41,240 para nuestro hijo. 509 00:29:42,920 --> 00:29:44,640 Es muy impropio de el desaparecer. 510 00:29:48,560 --> 00:29:49,880 - Bueno, 511 00:29:49,920 --> 00:29:51,800 Estoy seguro de que aparecerá, señor. 512 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Sólo déjanos tu dirección. 513 00:29:53,280 --> 00:29:54,760 - Lo puse en el reverso de la foto. 514 00:29:54,800 --> 00:29:55,520 - Oh. 515 00:30:00,600 --> 00:30:01,480 Salón de los Silbatos de Viento. 516 00:30:05,880 --> 00:30:07,240 Yo estuve allí, ¿sabes? 517 00:30:07,280 --> 00:30:08,680 Yo fui quien la encontró. 518 00:30:10,680 --> 00:30:11,640 - ¿OMS? 519 00:30:11,680 --> 00:30:12,720 -Rosemary Walker. 520 00:30:15,240 --> 00:30:16,400 - ¿La esposa de Peter Walker? 521 00:30:18,680 --> 00:30:19,240 Te refieres a, 522 00:30:20,440 --> 00:30:23,320 ella murió en el pasillo? - Así es, señor. 523 00:30:23,360 --> 00:30:26,040 - Se cayó del tejado en una tormenta. 524 00:30:26,080 --> 00:30:28,840 Pasó directamente al conservatorio. 525 00:30:28,880 --> 00:30:30,720 Ahí es donde la encontré, 526 00:30:30,760 --> 00:30:31,640 colgando allí. 527 00:30:33,440 --> 00:30:37,280 [música de orquesta de suspenso] 528 00:30:46,320 --> 00:30:47,120 - Dios mío. 529 00:30:49,120 --> 00:30:50,280 - Nunca lo olvidaré. 530 00:30:52,000 --> 00:30:53,120 Su cara. 531 00:30:55,120 --> 00:30:58,040 No me gustaría una cara, en absoluto. 532 00:30:58,080 --> 00:30:59,800 Más como un, 533 00:30:59,840 --> 00:31:00,920 una máscara. 534 00:31:01,920 --> 00:31:03,120 frío, 535 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 blanco. 536 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 [temblando] 537 00:31:13,560 --> 00:31:15,200 - ¿Qué estaba haciendo ella? en el techo? 538 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 ¿En una tormenta? 539 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 - [Sargento] Sonambulismo. 540 00:31:20,480 --> 00:31:22,080 Eso fue lo que decía en el informe. 541 00:31:24,280 --> 00:31:25,240 Pero no lo sé. 542 00:31:26,440 --> 00:31:29,800 nunca he visto a nadie Parece tan asustado. 543 00:31:31,200 --> 00:31:34,280 [Música de bajo siniestra] 544 00:31:35,360 --> 00:31:37,720 - ¿Dónde estaba Pedro? ¿Walker en ese momento? 545 00:31:37,760 --> 00:31:39,320 - Oh, estaba de viaje por negocios. 546 00:31:40,960 --> 00:31:43,320 Tuve que darle la noticia a él cuando llegó a casa. 547 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Rompió al hombre, 548 00:31:47,000 --> 00:31:47,920 eso es lo que hizo. 549 00:31:49,280 --> 00:31:50,960 Él nunca fue el Lo mismo después de eso. 550 00:31:53,000 --> 00:31:54,080 Bueno entonces, 551 00:31:54,120 --> 00:31:56,440 Supongo que no hubiera sido cualquiera de las dos cosas. 552 00:32:01,320 --> 00:32:05,160 [música de orquesta de suspenso] 553 00:32:31,640 --> 00:32:32,480 - Sofía. 554 00:32:34,320 --> 00:32:36,960 Está bien, estarás bien. 555 00:32:38,280 --> 00:32:41,360 [música de piano sombría] 556 00:33:10,520 --> 00:33:11,320 - Sofía. 557 00:33:13,080 --> 00:33:14,080 - Ah, Pedro. 558 00:33:15,640 --> 00:33:16,480 La puerta. 559 00:33:17,360 --> 00:33:18,680 La puerta se cerró. 560 00:33:20,520 --> 00:33:22,040 - Ahora eres libre. 561 00:33:25,120 --> 00:33:26,800 - ¿Dónde estaba Ricardo? 562 00:33:26,840 --> 00:33:28,160 - Está bien. 563 00:33:28,200 --> 00:33:29,320 Está bien. 564 00:33:29,360 --> 00:33:33,440 [música de piano de suspenso] 565 00:33:33,480 --> 00:33:34,960 - Pedro. 566 00:33:35,000 --> 00:33:36,400 - [Pedro] Sofía. 567 00:33:45,120 --> 00:33:46,440 - Pedro, por favor. 568 00:33:53,160 --> 00:33:54,840 - [Pedro] Está bien. 569 00:33:57,880 --> 00:33:58,720 - No, no. 570 00:33:59,600 --> 00:34:00,760 Pedro, por favor. 571 00:34:04,160 --> 00:34:05,400 No. 572 00:34:05,440 --> 00:34:06,320 No, por favor. 573 00:34:11,080 --> 00:34:14,600 [música de orquesta siniestra] 574 00:34:37,480 --> 00:34:39,560 [graznando] 575 00:35:07,200 --> 00:35:08,640 - Vete, vete. 576 00:35:15,320 --> 00:35:16,560 Oh, no. 577 00:35:16,600 --> 00:35:20,600 [música de orquesta ligera y siniestra] 578 00:36:51,840 --> 00:36:52,680 - ¿Pedro? 579 00:36:53,560 --> 00:36:55,720 ¿Puedo hablar unas palabras? 580 00:36:55,760 --> 00:36:56,960 - Tengo que terminar esto. 581 00:36:58,800 --> 00:37:00,480 150 libras por cinco días de trabajo, 582 00:37:00,520 --> 00:37:01,880 y lo quieren para el fin de semana. 583 00:37:01,920 --> 00:37:03,480 - Bueno, no tomará un momento. 584 00:37:09,760 --> 00:37:11,920 queria preguntarte sobre tu esposa. 585 00:37:15,000 --> 00:37:16,560 - Ella todavía está allí, ¿no? 586 00:37:17,520 --> 00:37:18,480 - ¿Qué quieres decir? 587 00:37:20,000 --> 00:37:21,480 - Mi esposa, Romero, 588 00:37:22,280 --> 00:37:23,800 ella todavía está ahí. 589 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 - No lo creo. 590 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 - La sentí allí. 591 00:37:26,280 --> 00:37:27,240 En esa cena. 592 00:37:28,880 --> 00:37:30,320 yo vivia en esa casa después de que ella murió, 593 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 y ella lo persiguió. 594 00:37:32,240 --> 00:37:33,640 Debería saberlo. 595 00:37:33,680 --> 00:37:35,880 - Ah, sí, la Casa del Terror. 596 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 He oído. 597 00:37:37,200 --> 00:37:39,720 - Oh, no tienes que hacerlo. creer en fantasmas, 598 00:37:39,760 --> 00:37:41,120 pero entonces, 599 00:37:41,160 --> 00:37:43,640 nunca has estado realmente tocado por uno, ¿verdad? 600 00:37:46,760 --> 00:37:48,400 - ¿Hubo muchos accidentes? 601 00:37:50,920 --> 00:37:52,440 - Demasiados. 602 00:38:02,200 --> 00:38:06,200 [música de orquesta ligera y siniestra] 603 00:38:21,760 --> 00:38:24,840 [música de guitarra ligera] 604 00:38:41,440 --> 00:38:43,800 - Sophie, me hiciste saltar. 605 00:38:43,840 --> 00:38:45,040 [se burla] 606 00:38:45,080 --> 00:38:47,760 - Esta casa te está afectando, ¿no es así? 607 00:38:47,800 --> 00:38:50,920 Oh ven, admítelo Richard, Estás tan asustado como yo. 608 00:38:50,960 --> 00:38:53,360 - No tiene nada que ver. con la casa. 609 00:38:54,720 --> 00:38:56,520 - Oh, tal vez tengas razón. 610 00:38:56,560 --> 00:38:57,720 Quizás seamos solo nosotros. 611 00:39:00,360 --> 00:39:01,880 - Sophie, no seas ridícula. 612 00:39:06,440 --> 00:39:09,520 [Música de bajo siniestra] 613 00:39:14,280 --> 00:39:17,760 - Realmente nunca hablamos al respecto, ¿verdad, Richard? 614 00:39:17,800 --> 00:39:19,040 Cuando las cosas no estaban justo entre nosotros, 615 00:39:19,080 --> 00:39:20,160 mucho antes de que enfermaras. 616 00:39:21,440 --> 00:39:23,720 no han estado en lo cierto durante mucho, mucho tiempo. 617 00:39:26,000 --> 00:39:28,480 - Mira, ha sido un momento difícil. año para los dos. 618 00:39:29,840 --> 00:39:31,080 Estás molesto por lo de Snowy. 619 00:39:31,960 --> 00:39:32,800 - Sí. 620 00:39:34,360 --> 00:39:35,720 Sí, estoy molesto por lo de Snowy. 621 00:39:37,320 --> 00:39:41,080 y estoy molesto por casi siendo asesinado, dos veces. 622 00:39:41,120 --> 00:39:42,680 Pero sobre todo, estoy molesto por nosotros. 623 00:39:42,720 --> 00:39:44,200 - Mira Sophie, Will. ¿te calmas? 624 00:39:44,240 --> 00:39:46,240 - Snowy era la mascota de Matthew, 625 00:39:46,280 --> 00:39:47,720 y ahora está muerto porque no escucharías. 626 00:39:47,760 --> 00:39:50,120 Bueno, ¿cómo le voy a decir? ¿eh? 627 00:39:50,160 --> 00:39:52,560 Siempre tienes todos los respuestas, ¿me dirás eso? 628 00:39:53,960 --> 00:39:55,520 - ¿Adónde vas? - Voy arriba. 629 00:39:55,560 --> 00:39:56,600 Mira, quiero hablar contigo. 630 00:39:56,640 --> 00:39:58,360 - No, no lo haces, quieres. para sermonearme, 631 00:39:58,400 --> 00:40:00,040 como siempre lo haces. 632 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 Bueno, ya tuve suficiente. 633 00:40:03,360 --> 00:40:04,640 Mateo? 634 00:40:04,680 --> 00:40:06,840 [gritos] 635 00:40:09,560 --> 00:40:10,400 - No lo muevas. 636 00:40:25,360 --> 00:40:27,000 - [Sophie] Te veré Mañana, enfermera. 637 00:40:27,040 --> 00:40:28,680 - [Enfermera] Buenas noches, Sra. Cramer. 638 00:40:41,360 --> 00:40:43,480 - Tiene el cráneo fracturado. 639 00:40:43,520 --> 00:40:44,720 y se ha roto el brazo. 640 00:40:45,680 --> 00:40:46,640 - Jesús. 641 00:40:50,640 --> 00:40:52,320 - Pero él va a estar bien. 642 00:40:54,520 --> 00:40:55,960 [suspiros] 643 00:40:56,000 --> 00:40:57,280 Tan pronto como esté lo suficientemente bien, 644 00:40:57,320 --> 00:40:59,560 Lo llevaré de regreso a Londres. 645 00:40:59,600 --> 00:41:01,520 - Esa no es la respuesta. 646 00:41:01,560 --> 00:41:03,200 - Ah, sí lo es. 647 00:41:03,240 --> 00:41:04,560 Me voy, ya me he decidido. 648 00:41:04,600 --> 00:41:06,560 - Oh, bueno, si tienes tomado una decisión. 649 00:41:09,680 --> 00:41:11,480 ¿Qué eres exactamente? ¿Te vas, Sofía? 650 00:41:11,520 --> 00:41:12,640 ¿La casa o yo? 651 00:41:13,600 --> 00:41:14,800 - Puedes venir si quieres. 652 00:41:14,840 --> 00:41:16,800 - No, no quiero. 653 00:41:16,840 --> 00:41:18,920 ¿Crees que puedo huir? de mi casa? 654 00:41:18,960 --> 00:41:20,560 [suspiros] 655 00:41:20,600 --> 00:41:22,360 No hay fantasmas. 656 00:41:23,720 --> 00:41:25,680 no podría vivir con yo mismo si me fuera. 657 00:41:26,800 --> 00:41:28,880 - ¿Por qué es tan importante para ti? ¿Ricardo? 658 00:41:29,840 --> 00:41:31,000 ¿De qué tienes miedo? 659 00:41:33,640 --> 00:41:35,040 - Ponle el cinturón a Matt, 660 00:41:37,200 --> 00:41:38,120 y gestionar. 661 00:41:43,480 --> 00:41:44,400 - Adiós, papá. 662 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 [música de orquesta ligera y siniestra] 663 00:42:04,000 --> 00:42:06,880 - [Sargento] Se cayó del techo en una tormenta. 664 00:42:06,920 --> 00:42:09,120 Pasó directamente al conservatorio. 665 00:42:14,360 --> 00:42:15,640 Ahí es donde la encontré, 666 00:42:17,080 --> 00:42:18,240 colgando allí. 667 00:42:21,800 --> 00:42:24,640 [mujer gritando] 668 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 [llorando] 669 00:42:36,240 --> 00:42:39,320 [Música de bajo siniestra] 670 00:43:05,800 --> 00:43:09,280 [música de piano de suspenso] 671 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 nunca he visto a nadie Parece tan asustado. 672 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 - ¿Qué estaba haciendo ella? en el tejado durante una tormenta? 673 00:43:23,000 --> 00:43:24,920 - [Sargento] Sonambulismo, 674 00:43:24,960 --> 00:43:26,280 eso fue lo que decía en el informe, 675 00:43:26,320 --> 00:43:27,760 pero no lo sé. 676 00:43:50,400 --> 00:43:52,600 [gritos] 677 00:43:53,600 --> 00:43:56,680 [Música de bajo siniestra] 678 00:43:57,840 --> 00:44:01,680 [música de orquesta de suspenso] 679 00:44:36,160 --> 00:44:37,400 - Como muchos trucos de magia, 680 00:44:37,440 --> 00:44:40,000 está hecho con un poco de vidrio y algo de luz. 681 00:45:29,560 --> 00:45:31,560 - [Peter] Romero, mi esposa. 682 00:45:31,600 --> 00:45:33,600 Ella todavía está allí, ¿no? 683 00:45:35,240 --> 00:45:36,120 - No lo creo. 684 00:45:36,160 --> 00:45:37,800 - [Peter] La sentí allí. 685 00:45:37,840 --> 00:45:38,680 En esa cena. 686 00:45:40,800 --> 00:45:41,880 Ella amaba esa casa. 687 00:45:43,520 --> 00:45:44,560 Viví en él después de que ella murió, 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,040 pero ella lo persiguió, yo debería saberlo. 689 00:45:46,080 --> 00:45:48,920 - Oh sí, la Casa del Terror, He oído. 690 00:45:48,960 --> 00:45:50,440 - [Peter] Bueno, no lo haces hay que creer en fantasmas, 691 00:45:50,480 --> 00:45:51,720 si no quieres. 692 00:45:51,760 --> 00:45:53,800 Entonces, nunca has estado tocado por uno, ¿verdad? 693 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 [jadeos] 694 00:46:28,960 --> 00:46:32,440 [música de piano de suspenso] 695 00:46:54,160 --> 00:46:54,960 - ¿Quién eres? 696 00:46:57,160 --> 00:46:58,000 ¡Quién eres! 697 00:47:16,080 --> 00:47:17,920 Eres un fantasma, ¿no? 698 00:47:17,960 --> 00:47:19,760 ¡Camina a través de él! 699 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 [gritos] 700 00:47:34,160 --> 00:47:35,720 - No creía en fantasmas. 701 00:47:36,760 --> 00:47:39,160 Al final, él fue cierto no? 702 00:47:39,200 --> 00:47:40,880 No hay fantasmas. 703 00:47:41,840 --> 00:47:44,920 [Música de bajo siniestra] 704 00:47:55,320 --> 00:47:58,720 [música de orquesta sombría] 705 00:48:12,320 --> 00:48:15,920 - Le hemos confiado a nuestro hermano a la misericordiosa guarda de Dios, 706 00:48:15,960 --> 00:48:18,200 y ahora cometemos su cenizas al suelo. 707 00:48:22,720 --> 00:48:23,960 Tierra a Tierra. 708 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 Cenizas a las cenizas. 709 00:48:28,040 --> 00:48:30,560 Polvo al polvo. 710 00:48:30,600 --> 00:48:32,400 Esperanza segura y cierta 711 00:48:32,440 --> 00:48:35,040 de la resurrección a vida eterna, 712 00:48:35,080 --> 00:48:37,360 por nuestro Señor Jesucristo, 713 00:48:37,400 --> 00:48:41,240 quien murió, fue sepultado, y resucitó por nosotros. 714 00:48:42,280 --> 00:48:46,160 A él sea la gloria por los siglos de los siglos. 715 00:48:46,200 --> 00:48:49,280 [Música de bajo siniestra] 716 00:48:51,840 --> 00:48:53,000 - Entramos. 717 00:48:53,040 --> 00:48:55,960 Oh, estas puertas son un desperdicio. [risas] 718 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 Ahora bien, aquí estamos. 719 00:48:57,600 --> 00:48:59,880 Este es el vestíbulo de entrada. 720 00:48:59,920 --> 00:49:01,240 - Oh sí, hermosa. - Magnífico. 721 00:49:01,280 --> 00:49:03,080 - Glorioso, ¿no? - En realidad. 722 00:49:03,120 --> 00:49:04,560 [risas] 723 00:49:04,600 --> 00:49:06,160 El edificio es bastante antiguo. 724 00:49:06,200 --> 00:49:08,960 Se terminó alrededor de 1837. 725 00:49:09,000 --> 00:49:10,480 Tomó unos cinco años construirlo. 726 00:49:10,520 --> 00:49:13,320 El arquitecto era un hombre. llamado José Ackroid, 727 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 Creo que era bastante un eminente arquitecto, 728 00:49:15,360 --> 00:49:16,600 en su época, sí. - ¿En realidad? 729 00:49:16,640 --> 00:49:18,160 Vamos, subamos las escaleras. 730 00:49:18,200 --> 00:49:19,160 Encontrarás que hay mucho 731 00:49:19,200 --> 00:49:21,800 de detalles encantadores en la casa. 732 00:49:21,840 --> 00:49:24,560 Creo que te mudarás aquí vienes de Londres, ¿no? 733 00:49:24,600 --> 00:49:25,560 - Del Sur. 734 00:49:25,600 --> 00:49:26,520 - Oh, genial. 735 00:49:27,760 --> 00:49:30,880 Entonces hay muy verdaderamente pinturas también. 736 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Bueno, ahora 737 00:49:34,240 --> 00:49:35,920 este es el dormitorio principal. 738 00:49:37,960 --> 00:49:39,720 Preciosas vistas. 739 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Siempre he pensado que 740 00:49:41,760 --> 00:49:45,040 esto haría un hermosa casa familiar, 741 00:49:45,080 --> 00:49:47,240 siempre que no lo estés miedo a los fantasmas. 742 00:49:47,280 --> 00:49:48,320 - [Joven] ¿Fantasmas? 743 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 - [Agente inmobiliario] Oh, Salón de silbatos de viento 744 00:49:49,440 --> 00:49:50,920 Siempre ha tenido su fantasma. 745 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 [risas] 746 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Uno amistoso, estoy seguro. 747 00:49:55,560 --> 00:49:57,000 ¿No dirías? 748 00:50:01,880 --> 00:50:04,960 [Música de bajo siniestra] 749 00:50:09,960 --> 00:50:14,280 [ligero suspenso música de orquesta]