1
00:00:59,081 --> 00:01:02,081
בהשראת חופשית מהעבודות והאותיות
של פול קלודל,

2
00:01:02,106 --> 00:01:05,606
המכתבים של קמיל קלודל, וה
תיעוד רפואי של קמיל קלודל.

3
00:01:18,031 --> 00:01:22,031
במקור מווילנב באיסנה,
קמיל קלודל היא פסלת,

4
00:01:22,056 --> 00:01:26,056
נולדה ב-1864, אחותו של הסופר
פול קלודל, הצעיר ממנה ב-4 שנים.

5
00:01:26,081 --> 00:01:30,081
סטודנטית אז פילגשו של אוגוסט רודן
במשך 15 שנים, עד 1895 כשעזבה.

6
00:01:30,106 --> 00:01:34,106
בשנת 1913, לאחר מות אביה,
ואחרי 10 שנים ביליתי בבידוד

7
00:01:34,131 --> 00:01:38,131
סדנה בקוואי בורבון בפריז, שלה
המשפחה הכניסה אותה בגלל בעיות נפשיות,

8
00:01:38,156 --> 00:01:41,156
לבית החולים בוויל אוורארד ליד
פריז, ואז לדרום צרפת,

9
00:01:41,181 --> 00:01:43,681
לבית מקלט בוואקלוז.

10
00:01:45,706 --> 00:01:49,706
1915, מונטברגס מקלט, ליד אביניון.

11
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
מיס קלודל, בבקשה.

12
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
קדימה, נעשה אמבטיה.

13
00:02:02,706 --> 00:02:04,166
אתה מלוכלך מדי.

14
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
בוא להתרחץ.
זה יעשה לך טוב.

15
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
אין מהומה היום, מיס קלודל.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
כָּאן.

17
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
אתה תמיד מלוכלך. אתה צריך לשטוף.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
לָבוֹא.

19
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
כל פעם זה אותו דבר.

20
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
כָּאן.

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
ראה את היד המלוכלכת הזו לגמרי,
מיס קלודל.

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,279
וזה מרגיע אותך.

23
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
גברת, מה את עושה כאן?

24
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
אתה לא עם האחרים?

25
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
תחזור עם האחרים. מיס קלודל!

26
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
דוקטור, בבקשה.

27
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
למיס קלודל יש אישור לכך
להכין ארוחות.

28
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
בגלל הפחד להרעיל.

29
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
אוי יקירי. זה רטוב.

30
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
האוזניים שלי...

31
00:07:52,639 --> 00:07:55,434
אני יכול לאכול ארוחת צהריים בחצר?
כֵּן.

32
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
מיס קלודל...

33
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
... האם תוכל לדאוג למיס לוקאס?

34
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
לָבוֹא.

35
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
תודה לך.

36
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
מה אתה עושה?

37
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
אתה צופה בי בוכה?

38
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
מה קורה?
תודה לך, מיס קלודל.

39
00:14:07,472 --> 00:14:09,433
בסדר, מיס קלודל?

40
00:14:10,017 --> 00:14:13,353
קדימה, אני אלווה אותך לחדר שלך.

41
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
מיס קלודל...

42
00:14:57,856 --> 00:15:02,569
מיס, מה קרה במטבח
הבוקר?

43
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
אמרו לי...

44
00:15:10,035 --> 00:15:15,207
...איימתם לתת סטירה למתמחה.

45
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
הוא לא יודע באיזה סיכון הוא מסתכן.

46
00:15:19,962 --> 00:15:22,047
הוא ניסה לקחת אותי.

47
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
יש לי את הזכות להכין את הארוחות שלי,
כמו שאמרת.

48
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
כֵּן.

49
00:15:30,180 --> 00:15:34,268
יש לך את ההרשאה,
אבל זה יוצא דופן.

50
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
זה לטובתך.

51
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
אני יודע.

52
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
בכל מקרה, כמה חדשות טובות עבורך:

53
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
שבת.

54
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
אחיך, פול קלודל...

55
00:15:53,871 --> 00:15:55,914
... יבוא לבקר אותך.

56
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
תודה לך.

57
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
תודה לך.

58
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
אלוהים שלי... אלוהים שלי...

59
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
אני לא רוצה שום דבר מלבד להיות בפנים
בית בקרבת מקום.

60
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
פול הקטן שלי...

61
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
תגרום לזה להיגמר...

62
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
אני מוצא את העבודה היקר שלי.

63
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
הַלְלוּיָה.

64
00:16:55,516 --> 00:16:59,269
הַלְלוּיָה.

65
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
כבוד האל וכל קדושיו.

66
00:17:08,779 --> 00:17:10,405
הוא התפלל למען קדושיו...

67
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
חמישה שליחים הגיעו לבית לחם...

68
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
... להציל את ישוע.

69
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
הייתה רומא, הרומאים,
תקופת הרומאים...

70
00:17:20,582 --> 00:17:24,211
הללויה.

71
00:17:24,419 --> 00:17:26,630
הללויה...

72
00:18:21,101 --> 00:18:24,188
מאדאם דניאל,
אתה תסתבך בצרות.

73
00:18:24,396 --> 00:18:26,106
אתה לא צריך להישאר כאן.

74
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
מה אתה עושה שם?

75
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
אין לך מה לעשות בבית הספר.

76
00:19:05,354 --> 00:19:09,024
הַלְלוּיָה.

77
00:22:21,216 --> 00:22:23,135
זהו. כולכם שם?

78
00:22:23,343 --> 00:22:25,721
הארוחה מוכנה; אתה יכול להיכנס.

79
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
שימו את עצמכם שם, בבקשה.

80
00:22:36,356 --> 00:22:38,108
קדימה, עכשיו.

81
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
עָדִין. בראבו.

82
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
כָּאן.

83
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
בוא איתי, בבקשה.

84
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
בואי, מיס.

85
00:23:32,788 --> 00:23:37,292
לגבי הארוחות לשבוע הבא -
שלושה תושבים פחות.

86
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
טוב מאוד, אחותי.

87
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
גברת, אל תפחדי.

88
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
אף אחד כאן לא רוצה להרעיל אותך.

89
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
לְהַחמִיץ?

90
00:25:27,194 --> 00:25:30,405
איך קוראים לך?
בלאן.

91
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
אתה...

92
00:25:34,451 --> 00:25:38,747
תשלח לי מכתב ב
כפר, בסתר?

93
00:25:41,250 --> 00:25:45,712
יש לך כתובת שבה אני יכול
לשלוח את המכתב מ?

94
00:25:46,588 --> 00:25:50,133
של אמא שלי: האלמנה בלאן...

95
00:25:50,342 --> 00:25:54,555
... סיור פיליפ-לה-בל,
מורייר-לה-אביניון.

96
00:25:55,806 --> 00:25:56,932
תודה לך.

97
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
הנרייטה היקרה שלי,

98
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
זה מאוד רחוק בזמן שאני כותב.

99
00:26:34,219 --> 00:26:37,431
כבר לא הסטודיו הקטן והחמוד שלי בפריז.

100
00:26:37,639 --> 00:26:40,017
מאז שחטפו אותי מהמקום שלי...

101
00:26:40,225 --> 00:26:42,978
... ניסיתי לעתים קרובות לתקשר איתך.

102
00:26:43,187 --> 00:26:46,815
אבל צופים בי יום ולילה,
כמו פושע.

103
00:26:47,024 --> 00:26:49,943
אני לא יודע אם המכתב הזה יצליח
להגיע אליך.

104
00:26:50,152 --> 00:26:52,112
הייתי מתמחה בוויל אבארד...

105
00:26:52,321 --> 00:26:56,408
אז, באמתלה של מלחמה,
במונטברגס, ליד אביניון.

106
00:26:56,617 --> 00:26:59,244
סבלתי להיקרע
מהסטודיו שלי...

107
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
... להיסגר בבתים הנוראיים האלה.

108
00:27:02,497 --> 00:27:05,334
בן דוד שלי צ'ארלס ניסה להוציא אותי...

109
00:27:05,542 --> 00:27:08,212
... אבל מאז אין לי
חדשות נוספות.

110
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
הנרייט היקרה...

111
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
... אם תוכל למסור לי חדשות עליך...

112
00:27:12,341 --> 00:27:14,927
... והילדים שלך,
היית משמח אותי.

113
00:27:15,135 --> 00:27:18,305
אל תדבר על המכתב שלי,
יש לי קצת צרות.

114
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
אם אתה רוצה לענות לי,
השתמש בכתובת הזו:

115
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
אלמנה בלאן...

116
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
... סיור פיליפ-לה-בל,
מורייר-לה-אביניון.

117
00:27:26,313 --> 00:27:29,274
האדם הזה היה טוב מספיק כדי לעזור לי.

118
00:27:29,483 --> 00:27:32,069
שלח מעטפה גדולה ל
הכתובת הזו...

119
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
... עם אחר בפנים,
קטן יותר, ועל שמי.

120
00:27:35,155 --> 00:27:39,493
קבל את משאלותיי המאוד כנות
לך ולילדיך היקרים.

121
00:27:41,495 --> 00:27:43,914
פול אומר לי שהוא מגיע בשבת.

122
00:27:44,122 --> 00:27:47,042
אני לא נואש לצאת
מכאן יום אחד.

123
00:32:07,719 --> 00:32:11,473
אז מיס? מה שלומך היום?

124
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
יש משלוח בשבילי?

125
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
לא. היום, אין לנו כלום בשבילך.

126
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
ובכן, אחותי. אני מפקיד אותך.

127
00:33:17,873 --> 00:33:19,458
מיס.

128
00:33:27,799 --> 00:33:29,551
אז מיס?

129
00:33:32,846 --> 00:33:34,598
מה שלומך?

130
00:33:35,349 --> 00:33:37,851
איך העניינים מתנהלים?

131
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
אני כאן בלי לדעת למה.

132
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
כמה זמן זה יימשך, הבדיחה הזו?

133
00:33:52,783 --> 00:33:54,910
עוד יותר זמן?

134
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
הייתי רוצה לדעת.

135
00:34:00,916 --> 00:34:03,293
אני כלוא כפושע.

136
00:34:06,421 --> 00:34:07,631
גָרוּעַ יוֹתֵר.

137
00:34:09,591 --> 00:34:11,176
אין עורך דין...

138
00:34:15,013 --> 00:34:18,392
וגם המשפחה שלי לא רוצה לעזור לי
לצאת מהגיהנום הזה.

139
00:34:19,184 --> 00:34:21,353
אני משולל חופש...

140
00:34:23,272 --> 00:34:24,648
... אש ...

141
00:34:26,733 --> 00:34:30,320
... אוכל ושירותים בסיסיים.

142
00:34:33,574 --> 00:34:35,534
זה הפך אותי למה שאתה רוצה.

143
00:34:42,958 --> 00:34:45,544
אפילו ההורים שלי נטשו אותי.

144
00:34:50,549 --> 00:34:53,719
הם מגיבים לתלונות שלי על ידי...

145
00:34:55,179 --> 00:34:57,723
... שקט מוחלט.

146
00:35:02,603 --> 00:35:05,981
זה נורא, לנטוש אותו
בצורה זו.

147
00:35:09,735 --> 00:35:13,322
אני לא יכול להתנגד ל
צער שמשתלט עליי.

148
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
אמא ואחותי...

149
00:35:22,748 --> 00:35:26,835
... חטפו אותי ביותר
אופנה מקיפה.

150
00:35:27,044 --> 00:35:30,297
בלי מכתב, בלי ביקור.

151
00:35:34,051 --> 00:35:37,679
הם משקיעים הרבה שאני אסכים
לעולם אל תצא מכאן.

152
00:35:38,555 --> 00:35:40,516
הם לוקחים את המורשת שלי.

153
00:35:41,808 --> 00:35:43,977
אז אתה מאשים אותי?

154
00:35:54,905 --> 00:35:57,074
לאחר שחי לבד?

155
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
ביליתי את חיי עם חתולים?

156
00:36:02,746 --> 00:36:05,541
יש להם מאניה של רדיפה.

157
00:36:05,749 --> 00:36:09,086
האדונים המשובחים האלה התנפלו עליי...

158
00:36:09,294 --> 00:36:11,463
לתפוס את כל היצירות שלי...

159
00:36:11,630 --> 00:36:15,175
... ותן לי לבלות כל עוד
אפשרי בכלא.

160
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
הם להוטים להפוך את האישה המסכנה הזו...

161
00:36:18,387 --> 00:36:20,973
... מי יהיה עבורם האשמה חיה...

162
00:36:22,891 --> 00:36:26,645
... פנטום מעצבן של הפשע שלהם.

163
00:36:33,110 --> 00:36:36,530
אם אין סכנה, הם לא
לתת לי לצאת.

164
00:36:53,547 --> 00:36:56,216
זה רודן שיש לו את זה בציפורניים.

165
00:37:02,055 --> 00:37:06,268
זה רודן שהשתמש בהם כדי לתפוס
הסדנה שלי.

166
00:37:06,476 --> 00:37:08,312
הוא מחזיק אותם בציפורניו...

167
00:37:08,478 --> 00:37:11,523
... הם לא יכולים לזוז
ללא רשותו.

168
00:37:12,608 --> 00:37:17,154
במשך זמן רב זה תוקן...

169
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
בצורה כזו שלא יכולתי...

170
00:37:21,366 --> 00:37:23,535
... להעז לצאת מהבית.

171
00:37:23,744 --> 00:37:27,247
ברגע שנעדרתי,
רבותי חזרו הביתה...

172
00:37:27,456 --> 00:37:31,084
... חיפשתי בספרים שלי ו
לקח את הסקיצות שלי.

173
00:37:31,293 --> 00:37:35,631
זה רודן, מתכונן לעשות את אותה העבודה.

174
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
הוא מצא בהם שותפים
ותירוץ.

175
00:37:54,733 --> 00:37:57,986
בבקשה תעשה מה שאתה יכול כדי לשחרר אותי.

176
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
אין לי כוונה לטעון.

177
00:38:01,657 --> 00:38:04,034
אני לא מספיק חזק בשביל זה.

178
00:38:16,463 --> 00:38:19,883
אני גר בפינה שלי,
כפי שעשיתי תמיד.

179
00:38:20,092 --> 00:38:23,053
החיים שאני מנהל כאן לא מתאימים לי.

180
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
זה קשה לי מדי.

181
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
מצטער לומר לך בכנות.

182
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
ובכל זאת...

183
00:38:43,532 --> 00:38:46,827
... מערכת היחסים שלך עם רודן...

184
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
... הפסיק לפני 20 שנה.

185
00:38:51,248 --> 00:38:52,207
עָדִין.

186
00:38:52,416 --> 00:38:55,711
נתראה בשבוע הבא, מיס.

187
00:39:49,473 --> 00:39:53,018
מיס פייר, אנחנו חייבים לחזור.

188
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
מיס פייר?

189
00:39:58,357 --> 00:39:59,566
לא אני.

190
00:39:59,775 --> 00:40:02,402
מיס.
לא!

191
00:40:14,331 --> 00:40:15,749
מיס פייר...

192
00:41:21,106 --> 00:41:23,066
שלום, מיס קלודל.

193
00:41:23,901 --> 00:41:25,235
מיס לוקאס.

194
00:41:33,911 --> 00:41:38,332
מיס לוקאס, את רוצה
מיס קלודל לבוא איתנו?

195
00:41:39,124 --> 00:41:41,919
פשוט תצעדי איתנו, מיס קלודל?

196
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
קדימה, בואי איתנו.

197
00:41:44,213 --> 00:41:45,464
בוא ללכת.

198
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
בוא איתנו.

199
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
הרם את הרגליים, בבקשה.

200
00:42:39,601 --> 00:42:41,770
הרימו היטב את הרגליים.

201
00:44:04,061 --> 00:44:06,355
בקרוב נהיה שם, מיס.

202
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
קדימה, גבירותיי.

203
00:44:13,779 --> 00:44:16,740
אתה תגיע לשם בקרוב. זה טוב מאוד.

204
00:44:19,117 --> 00:44:21,119
תשיר איתי.

205
00:45:05,330 --> 00:45:07,082
קדימה, אנחנו הולכים הביתה.

206
00:45:22,681 --> 00:45:24,808
תראה איפה אתה שם את הרגליים.

207
00:47:35,063 --> 00:47:38,317
אתה יודע את הטקסט בעל פה.

208
00:47:38,525 --> 00:47:41,820
עכשיו אני רוצה שלך...

209
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
... מחוות.

210
00:47:45,073 --> 00:47:47,284
דון חואן אמיץ מאוד...

211
00:47:47,492 --> 00:47:52,372
... והעלמה שרלוט קצת זהירה.

212
00:47:53,332 --> 00:47:54,833
לָלֶכֶת.

213
00:47:55,042 --> 00:47:57,503
שלום, גברת איכר.

214
00:47:57,711 --> 00:48:00,130
דון חואן, המחווה שלך.

215
00:48:00,339 --> 00:48:02,633
באוירה.

216
00:48:03,842 --> 00:48:06,136
שרלוט, תצעדי קצת אחורה.

217
00:48:06,345 --> 00:48:07,888
שָׁם. מוּשׁלָם.

218
00:48:08,972 --> 00:48:10,849
שלום, גברת איכר.

219
00:48:11,058 --> 00:48:13,560
שלום, אדוני.
מאיפה אתה בא?

220
00:48:13,810 --> 00:48:14,645
מהכפר.

221
00:48:14,853 --> 00:48:17,523
איך קוראים לך?
שרלוט.

222
00:48:17,731 --> 00:48:18,524
דון חואן.

223
00:48:18,732 --> 00:48:20,275
אני, דון חואן.

224
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
התחל שוב.

225
00:48:22,611 --> 00:48:25,239
שלום, גברת איכר.

226
00:48:25,447 --> 00:48:27,074
שלום, אדוני.

227
00:48:27,282 --> 00:48:29,368
מאיפה אתה בא?
מהכפר.

228
00:48:29,576 --> 00:48:32,246
איך קוראים לך?
שרלוט.

229
00:48:32,454 --> 00:48:34,206
אני, אני... דון חואן.

230
00:48:36,083 --> 00:48:38,126
יש לך עיניים יפות.

231
00:48:38,335 --> 00:48:42,381
יש לך עיניים יפות, פנים יפות.

232
00:48:42,589 --> 00:48:44,049
תן לי...

233
00:48:44,299 --> 00:48:47,386
... היד שלך.
לא, הידיים שלי מלוכלכות.

234
00:48:47,594 --> 00:48:51,014
יש לך ידיים יפות.
הנה, זה סצנה 1.

235
00:48:51,223 --> 00:48:54,601
כעת נתמודד עם סצנה 2.

236
00:48:57,396 --> 00:49:00,023
שלום, גברת איכר.
לֹא!

237
00:49:00,232 --> 00:49:02,401
האם תתחתן איתי?

238
00:49:03,986 --> 00:49:04,903
אבל לא.

239
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
חשבתי שאנחנו מתחילים שוב.

240
00:49:07,322 --> 00:49:10,742
לא, אין חזרות. אנחנו מתמודדים עם סצנה 2.

241
00:49:10,951 --> 00:49:12,828
אתה נשוי?
לא.

242
00:49:14,288 --> 00:49:16,164
אבל בקרוב, עם פיירו.

243
00:49:16,373 --> 00:49:18,959
מַה? האם תתחתן עם חקלאי?

244
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
אף פעם, גם אני אוהב אותך.
האם תתחתן איתי?

245
00:49:22,504 --> 00:49:24,339
לא.
למה?

246
00:49:24,590 --> 00:49:25,507
מַדוּעַ?

247
00:49:25,716 --> 00:49:26,550
מַדוּעַ?

248
00:49:26,758 --> 00:49:29,011
שׁוּב.
האם תתחתן איתי?

249
00:49:29,219 --> 00:49:31,263
האם תתחתן איתי?
כֵּן.

250
00:49:31,471 --> 00:49:35,684
לא מיד. לא עכשיו, שרלוט.

251
00:49:35,934 --> 00:49:38,979
האם תתחתן איתי.
כבר אמרת את זה.

252
00:49:39,188 --> 00:49:42,816
היא אמרה שכן. ואז היא אמרה לא.

253
00:49:43,025 --> 00:49:44,484
ואחרי זה אדע יותר.

254
00:49:44,693 --> 00:49:46,236
אתה קצת אבוד.

255
00:49:46,445 --> 00:49:48,906
ובכן, נחזור. קדימה, תרים.

256
00:49:49,114 --> 00:49:52,242
אתה דון חואן, ואתה רוצה לפתות.

257
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
לא אלא אם דודתי מסכימה.

258
00:49:54,494 --> 00:49:56,455
לא, לא, לא.

259
00:49:56,663 --> 00:49:59,541
שרלוט, את פשוט אומרת "לא".

260
00:49:59,750 --> 00:50:00,667
לא.

261
00:50:00,876 --> 00:50:01,919
למה?

262
00:50:02,127 --> 00:50:04,171
כי רימית אותי.

263
00:50:04,379 --> 00:50:06,298
אני, משטה אותך? לְעוֹלָם לֹא.

264
00:50:06,507 --> 00:50:09,718
אני, משטה אותך? לְעוֹלָם לֹא.
גם אני אוהב אותך.

265
00:50:09,927 --> 00:50:13,096
קח את זה...
אני, משטה אותך? לְעוֹלָם לֹא.

266
00:50:13,305 --> 00:50:14,598
מַבָּט!

267
00:50:14,806 --> 00:50:17,851
אתה לא אומר את זה באוויר,
אתה מסתכל שם.

268
00:50:18,101 --> 00:50:20,521
אבל אני כן מסתכל שם. מה אני עושה?

269
00:50:20,729 --> 00:50:23,315
אתה מסתכל למטה.
לא.

270
00:50:23,524 --> 00:50:24,983
צפו בשארלוט.

271
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
תסתכל עליי.

272
00:50:26,401 --> 00:50:28,362
אני מסתכל עליך. אני עושה את זה.

273
00:50:29,488 --> 00:50:31,365
אני, משטה אותך? לְעוֹלָם לֹא.

274
00:50:36,495 --> 00:50:39,831
אני, משטה אותך? לְעוֹלָם לֹא. גם אני אוהב אותך.

275
00:50:40,749 --> 00:50:42,709
האם תתחתן איתי?

276
00:50:42,918 --> 00:50:44,461
חזור: "כן..."

277
00:50:44,670 --> 00:50:46,839
כן, אבל... בתנאי...

278
00:50:47,047 --> 00:50:50,592
... בתנאי שאתה לא שולל אותי.

279
00:50:50,801 --> 00:50:54,137
אף פעם, גם אני אוהב אותך.
האם תתחתן איתי?

280
00:50:54,346 --> 00:50:56,974
לא. "נשק אותי."
נשק אותי.

281
00:50:57,182 --> 00:50:59,810
קרוב יותר, דון חואן. "נשק אותי."

282
00:51:00,018 --> 00:51:03,063
נשיקה... תנשק אותי.

283
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
שרלוט. "לא לפני הנישואין."

284
00:51:05,691 --> 00:51:08,569
לא לפני הנישואים.
תן לי את ידך.

285
00:51:08,777 --> 00:51:11,780
אחרי, אני מנשק אותך איך שאתה רוצה.

286
00:51:11,989 --> 00:51:14,241
תן לי את ידך.

287
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
אתה יכול לעשות יותר טוב.

288
00:51:17,160 --> 00:51:21,290
אחרי, אני מנשק אותך איך שאתה רוצה.

289
00:52:33,820 --> 00:52:35,989
לא, לא, לא!

290
00:52:36,198 --> 00:52:37,032
לא, לא!

291
00:52:37,241 --> 00:52:39,034
ללכת לאיבוד! אני לא רוצה לראות אותך!

292
00:52:40,285 --> 00:52:43,872
לָלֶכֶת! אני לא רוצה לראות אותך!

293
00:52:44,122 --> 00:52:45,707
ללכת לאיבוד!

294
00:52:45,916 --> 00:52:46,834
ללכת לאיבוד!

295
00:52:47,042 --> 00:52:49,837
ללכת לאיבוד! אני לא רוצה לראות אותך!

296
00:52:50,712 --> 00:52:53,674
אני לא רוצה לראות אותך!

297
00:52:53,882 --> 00:52:55,884
מיס לוקאס?
לָלֶכֶת!

298
00:52:56,093 --> 00:52:58,053
מה זה? לָבוֹא.

299
00:52:58,262 --> 00:52:59,555
לֹא!

300
00:53:03,976 --> 00:53:06,520
מה קורה, מיס קלודל?

301
00:53:10,774 --> 00:53:12,734
אני לא יכול לעמוד.

302
00:53:20,033 --> 00:53:22,828
אני בן אדם!

303
00:53:29,418 --> 00:53:32,713
אני עומד על הבכי של כולם
היצורים האלה.

304
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
זה הופך את הלב שלי!

305
00:53:37,801 --> 00:53:41,805
דבר עם אחיך.
הוא יבקר אותך מחר.

306
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
הו, אלוהים...

307
00:53:45,726 --> 00:53:46,643
מתגעגעת?

308
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
לְהַחמִיץ?

309
00:53:49,229 --> 00:53:52,608
אתה יכול לעזור לנו לעזוב את העיר?

310
00:55:05,305 --> 00:55:08,684
בוא, אני אלווה אותך.

311
00:55:24,032 --> 00:55:25,993
תודה לך, גברת.

312
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
אמן.

313
00:58:06,486 --> 00:58:09,573
בשם האב, הבן
ורוח הקודש.

314
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
אני מוכן.

315
00:58:11,116 --> 00:58:12,326
זה אני.

316
00:58:15,746 --> 00:58:17,748
אלוהים אדירים, קמתי...

317
00:58:17,956 --> 00:58:20,125
... ואני עדיין איתך.

318
00:58:29,176 --> 00:58:30,719
ישנתי.

319
00:58:39,978 --> 00:58:42,356
ישנתי כמו מתים בלילה.

320
00:58:42,564 --> 00:58:44,608
אלוהים אמר, "יהי אור"...

321
00:58:44,816 --> 00:58:47,653
... והתעוררתי כמו בכי.

322
00:58:48,779 --> 00:58:51,615
קפצתי והתעוררתי.

323
00:58:51,823 --> 00:58:54,243
אני ער ואני מתחיל...

324
00:58:54,451 --> 00:58:56,828
... עם היום שמתחיל.

325
00:58:59,248 --> 00:59:00,582
אבא שלי...

326
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
... שהובילו אותי לפני עלות השחר.

327
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
אני עומד בנוכחותך.

328
00:59:13,846 --> 00:59:15,055
אֵל.

329
00:59:16,723 --> 00:59:18,976
מי זה אחד מכל שלושה אנשים...

330
00:59:19,184 --> 00:59:22,104
... מערכת יחסים שעליו המשיח על
הצלב.

331
00:59:22,312 --> 00:59:24,690
פועל שהכל מילה.

332
00:59:24,898 --> 00:59:27,234
מה שאתה אומר, אני חושב.

333
00:59:33,740 --> 00:59:36,994
ניתן לך את המילה ו
ציפורניים ממוסמרות לדחות...

334
00:59:37,202 --> 00:59:39,371
... הכותרת שיש לי תקווה.

335
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
מה שאתה אומר, אני חושב.

336
00:59:53,844 --> 00:59:56,388
אני האצבע בפצע שלך.

337
00:59:58,056 --> 01:00:00,684
היד בלב שלך.

338
01:00:04,188 --> 01:00:06,398
אתה הכול יכול.

339
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
אתה לא יכול לעזור שאני אוהב אותך.

340
01:00:59,993 --> 01:01:04,164
מכיר מישהו, אני קרוב ל...

341
01:01:05,040 --> 01:01:07,084
... ביצע את אותו פשע כמוך.

342
01:01:08,293 --> 01:01:12,589
היא כפרה על שנתיים בבית אבות.

343
01:01:14,466 --> 01:01:17,886
להרוג ילד בנפש אלמוות.

344
01:01:18,095 --> 01:01:19,346
זה נורא.

345
01:01:22,766 --> 01:01:25,519
איך אפשר לחיות ולנשום...

346
01:01:25,727 --> 01:01:28,313
... עם פשע כזה על המצפון?

347
01:01:30,065 --> 01:01:32,526
האם אפשר להבין אותך לא נכון?

348
01:01:32,734 --> 01:01:37,322
בכל מקרה, אני לא מדבר עם
זעמו של פרושים...

349
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
... אבל בחמלה של אח.

350
01:01:55,299 --> 01:01:57,259
שקיעה במנזר פריגולט...

351
01:01:57,467 --> 01:01:58,927
... ליד טרסקון.

352
01:01:59,136 --> 01:02:00,596
בקרוב לבקר...

353
01:02:00,804 --> 01:02:03,682
... אחותי המסכנה, קמיל, בשעה
מונטברגס.

354
01:02:05,559 --> 01:02:07,769
למעשה, אני משוכנע...

355
01:02:07,978 --> 01:02:11,148
... שברוב המקרים נקרא 'טירוף'...

356
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
... זה באמת חזקה.

357
01:02:15,277 --> 01:02:19,072
זה מוזר, בכל מקרה, כי
צורות כמעט ייחודיות...

358
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
הם גאווה ואימה...

359
01:02:22,951 --> 01:02:26,705
... אשליות של הוד ו
אשליות של רדיפה.

360
01:02:27,623 --> 01:02:30,417
היא הייתה אמנית גדולה...

361
01:02:31,585 --> 01:02:35,964
...והגאווה והבוז שלו
הקרוב...

362
01:02:36,924 --> 01:02:39,676
... היו ללא גבולות.

363
01:02:41,720 --> 01:02:44,306
זה עוד יותר מוגזם...

364
01:02:44,515 --> 01:02:47,684
... עם הגיל וחוסר המזל.

365
01:02:48,852 --> 01:02:52,606
יש לי את הטמפרמנט של אחותי...

366
01:02:53,607 --> 01:02:57,402
...אם כי קצת יותר רך וא
קצת חולם...

367
01:02:58,362 --> 01:03:00,656
וללא חסד אלוהים...

368
01:03:00,864 --> 01:03:05,244
... הסיפור שלי היה
ככה, או יותר גרוע.

369
01:03:07,162 --> 01:03:11,333
האם אפשר לגרש מרחוק?

370
01:03:32,271 --> 01:03:34,857
אלוהים אמר לי לא...

371
01:03:35,065 --> 01:03:38,235
לכניסה שלי לבנדיקטינים.

372
01:04:01,842 --> 01:04:06,054
אם באמת הייתי קדוש או גיבור...

373
01:04:06,263 --> 01:04:11,018
... מי יודע אם לא הייתי מוציא
גם הגנת אלוהים...

374
01:04:22,905 --> 01:04:24,573
...ואם למרות הכל...

375
01:04:24,781 --> 01:04:29,203
... לא הייתי מסוגל להיות
באמת קדוש.

376
01:06:43,962 --> 01:06:45,547
סליחה.

377
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
בזמנו שכחתי את הדת.

378
01:06:54,097 --> 01:06:57,059
כיבדתי אותו עם ה
בורות של פרא.

379
01:07:00,312 --> 01:07:01,647
האור הראשון של האמת...

380
01:07:01,855 --> 01:07:05,400
... ניתנה לי במפגש
ספריו של משורר גדול.

381
01:07:05,609 --> 01:07:08,362
אני חייב הכרת תודה נצחית...

382
01:07:09,738 --> 01:07:14,076
... ולשים במקום בולט
לאימון החשיבה שלי:

383
01:07:14,910 --> 01:07:16,453
ארתור רימבו.

384
01:07:18,830 --> 01:07:21,792
קורא את "הארות"...

385
01:07:23,752 --> 01:07:26,630
... ואחרי כמה חודשים,
"עונה בגיהנום"...

386
01:07:27,840 --> 01:07:30,259
... היה, עבורי, אירוע מכריע.

387
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
בפעם הראשונה...

388
01:07:36,390 --> 01:07:40,143
הספרים האלה פתחו לי סדק
כלא חומרני...

389
01:07:41,770 --> 01:07:46,108
... ועשה חי, כמעט פיזי
רושם; עַל טִבעִי.

390
01:08:03,333 --> 01:08:08,297
זה היה ילד אומלל ש,
ב-25 בדצמבר 1886...

391
01:08:09,256 --> 01:08:11,633
... נסע לנוטרדאם דה פריז...

392
01:08:12,718 --> 01:08:15,262
להשתתף במשרדי חג המולד.

393
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
התחלתי לכתוב...

394
01:08:19,308 --> 01:08:22,144
... ונראה היה כי בהמונים...

395
01:08:22,352 --> 01:08:26,148
... מטופל בדלטנטיזם מעולה...

396
01:08:26,356 --> 01:08:29,318
... הייתי מוצא התרגשות מתאימה...

397
01:08:29,526 --> 01:08:33,071
... ועניינו של כמה
תרגילים דקדנטיים.

398
01:08:37,492 --> 01:08:38,827
אחריך.

399
01:08:45,834 --> 01:08:49,796
לפי הוראות אלה,
נדחק על ידי המונים...

400
01:08:50,005 --> 01:08:52,007
... השתתפתי במיסה גבוהה...

401
01:08:52,216 --> 01:08:54,801
... עם לא כל כך הרבה הנאה.

402
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
אין לי משהו טוב יותר לעשות,
חזרתי לווספרס.

403
01:08:59,139 --> 01:09:03,060
ילדי המאסטרים, לבושים
גלימות לבנות...

404
01:09:03,268 --> 01:09:08,023
... ותלמידי הסמינר של
Saint-Nicolas-du-Chardonnet...

405
01:09:08,273 --> 01:09:12,110
...שר את מה שלמדתי אחר כך להיות
ה"מגניפיקט".

406
01:09:12,319 --> 01:09:15,239
אני עצמי עמדתי בקהל...

407
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
... ליד העמוד השני...

408
01:09:18,909 --> 01:09:23,163
... ליד פתח המקהלה, אל ה
מימין, לצד הקדושה.

409
01:09:23,372 --> 01:09:27,167
ואז זה קרה - האירוע...

410
01:09:27,376 --> 01:09:29,545
... ששולט בחיי.

411
01:09:30,462 --> 01:09:33,382
ברגע אחד, הלב שלי נגע,
והאמנתי.

412
01:09:33,590 --> 01:09:36,385
חשבתי על חברות כפויה כזו...

413
01:09:36,593 --> 01:09:41,223
...ווודאות כזו,
בלי להשאיר ספק...

414
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
... מאז הספרים, ההיגיון...

415
01:09:44,434 --> 01:09:48,397
... את הסכנות של חיים חסרי מנוחה
לא יכול היה לנער את האמונה...

416
01:09:48,605 --> 01:09:50,440
... או בעצם לגעת בו.

417
01:09:51,817 --> 01:09:55,487
הייתה לי, פתאום, הרגשה...

418
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
...של התמימות...

419
01:09:58,407 --> 01:10:00,951
... ילדותו הנצחית של אלוהים...

420
01:10:02,202 --> 01:10:04,788
גילוי שאין לתאר.

421
01:10:13,672 --> 01:10:18,260
אני לא נוצרי ליהנות
רגש דתי...

422
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
... או סוג של תענוג מיסטי.

423
01:10:21,013 --> 01:10:23,015
תמיד שנאתי את זה.

424
01:10:23,223 --> 01:10:26,393
זו הסיבה שאני נוצרי:

425
01:10:26,602 --> 01:10:30,606
אני נוצרי על ידי צייתנות ו
לפי ריבית...

426
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
... לדעת מה מצפה ממני.

427
01:10:33,901 --> 01:10:36,778
אבל אף פעם לא עלה לי הרעיון
תהנה מאלוהים...

428
01:10:36,987 --> 01:10:40,657
... כדי למשוך הנאה או כל
תענוג באשר הוא.

429
01:10:40,866 --> 01:10:44,244
הייתי מחשיב את זה
די מגעיל, לא?

430
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
נראה לי שאלוהים לקח את זה
יושב חגיגי בלבי.

431
01:10:49,917 --> 01:10:52,211
זה הזכיר לי את טובותיו בעבר...

432
01:10:52,419 --> 01:10:55,464
והראה לי את הייעוד שלי,
הודיעה על כך.

433
01:10:55,672 --> 01:10:57,633
הזמין אותי לידע...

434
01:10:57,841 --> 01:11:00,719
... עמוק ואינטימי יותר מעצמו.

435
01:12:00,946 --> 01:12:04,783
מר קלודל, אנו מצפים ממך לקדושה.

436
01:12:04,992 --> 01:12:08,203
סוד הקדושה נותר לאלוהים.

437
01:14:56,788 --> 01:14:58,415
אל הקפלה.
מַדוּעַ?

438
01:14:58,582 --> 01:15:00,667
נעשה תפילה.

439
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
נראה את אלוהים.

440
01:15:03,545 --> 01:15:05,797
מה זה, אלוהים הטוב?

441
01:15:05,964 --> 01:15:09,968
הוא בגן עדן.
זה השומע את תפילותינו.

442
01:15:11,546 --> 01:15:13,797
ששש.

443
01:15:13,805 --> 01:15:15,098
קַל.

444
01:15:15,265 --> 01:15:16,767
אני פגוע.

445
01:15:16,975 --> 01:15:19,645
קַל.
הרגל שלי!

446
01:15:19,853 --> 01:15:21,230
קַל.

447
01:15:21,939 --> 01:15:23,774
שלום, מיס קלודל.

448
01:15:23,982 --> 01:15:26,151
אתה נראה שמח היום.

449
01:15:26,360 --> 01:15:28,237
הוא בא אחיך?

450
01:15:28,445 --> 01:15:29,780
כן, היום אחר הצהריים.

451
01:16:16,000 --> 01:16:17,835
תוֹדָה!

452
01:16:51,022 --> 01:16:54,435
פול.
קמיל.

453
01:16:55,324 --> 01:16:57,159
פול הקטן שלי!

454
01:17:11,298 --> 01:17:14,218
זה בוכה, זה שואג...

455
01:17:14,426 --> 01:17:17,846
... זה מיילל, זה צוחק, זה כן
בלתי נסבל!

456
01:17:19,139 --> 01:17:23,101
אלו יצורים שאפילו
ההורים לא תומכים.

457
01:17:25,020 --> 01:17:26,396
למה אני כאן?

458
01:17:26,605 --> 01:17:27,940
קח אותי.

459
01:17:28,148 --> 01:17:31,235
קח אותי מכאן.
הם ניסו להרעיל אותי.

460
01:17:31,443 --> 01:17:32,653
קמיל!

461
01:17:38,784 --> 01:17:41,161
מה אתה חושב, קמיל?

462
01:17:42,162 --> 01:17:44,540
מה אנחנו עושים, אמא, לואיז ואני?

463
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
אנחנו עושים הכל כדי שתשתפר.

464
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
יש לך את הטיפול הטוב ביותר מתי
יש מלחמה.

465
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
אתה טועה.

466
01:17:52,923 --> 01:17:56,969
לעולם לא אפסיק לטעות,
רק להפסיק להיות כנה.

467
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
כן...

468
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
למדתי ששלחת...

469
01:18:22,744 --> 01:18:25,497
... סכום יפה של כסף
למר הבמאי.

470
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
אתה צודק, כי הוא מישהו ש...

471
01:18:33,046 --> 01:18:35,591
... יש מוניטין רב.

472
01:18:37,342 --> 01:18:39,469
למי יש חסד...

473
01:18:42,431 --> 01:18:44,808
... כמו האחיות במקומות אחרים.

474
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
אתה מנסה לנחם אותי...

475
01:18:48,437 --> 01:18:50,814
... הנטל שלך יוצא דופן...

476
01:18:55,861 --> 01:18:58,238
... אתה עושה מאמץ בשבילי.

477
01:18:59,865 --> 01:19:02,159
אתה מגדל ארבעה ילדים.

478
01:19:02,367 --> 01:19:05,913
אתה הולך לבתי המלון, יש לך
עומסים נוראים.

479
01:19:06,121 --> 01:19:10,083
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
אני לא מסוגל.

480
01:19:13,420 --> 01:19:16,340
אבל אתה יודע, כאן,
זה מאוד קשה...

481
01:19:17,716 --> 01:19:18,759
... לחיות.

482
01:19:18,967 --> 01:19:20,928
אתה יודע, פול?

483
01:19:23,764 --> 01:19:27,226
יש חוקים, דרכים מותאמות לחיות.

484
01:19:27,434 --> 01:19:31,522
זה מאוד קשה, לשנות
הדברים האלה.

485
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
יש יותר מדי רעש.

486
01:19:38,028 --> 01:19:42,074
אתה יודע, אני...
אני רוצה לחזור לווילנב.

487
01:19:45,202 --> 01:19:47,538
אני רוצה לגור עם אמא.

488
01:19:51,708 --> 01:19:55,504
אני לא מבין למה אתה רוצה
לא לקחת אותי.

489
01:19:59,591 --> 01:20:01,677
כאן בהתחלה, זה בלתי נסבל.

490
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
אני מעדיף להיות בכיתה ג'.

491
01:20:04,221 --> 01:20:08,809
אתה מבין, ראיתי את הדיאטה שלי.
אני לא צריך הרבה כסף.

492
01:20:09,017 --> 01:20:10,853
זה לא מועיל בכלל.

493
01:20:11,061 --> 01:20:12,604
אני...

494
01:20:14,356 --> 01:20:16,984
דבר עם הבמאי.  תבקש ממנו...

495
01:20:17,192 --> 01:20:19,403
... תמסור אותי או...

496
01:20:24,032 --> 01:20:25,659
קר כאן.

497
01:20:26,702 --> 01:20:28,662
יש הרוח.

498
01:20:34,334 --> 01:20:37,504
אתה צריך להגיד לאמא לבוא לראות אותי.

499
01:20:40,132 --> 01:20:42,885
אני רוצה שזה ייבדק שוב.

500
01:20:43,677 --> 01:20:45,179
אתה תגיד?

501
01:20:45,387 --> 01:20:46,722
פול?

502
01:20:48,682 --> 01:20:51,977
ללכת מהר זה לא כל כך מעייף.

503
01:20:52,144 --> 01:20:54,229
היא יכלה לעשות את זה.

504
01:20:56,440 --> 01:20:59,109
אשתך לא רוצה אותי, וגם לא
האחרים...

505
01:20:59,318 --> 01:21:01,945
... אבל שוב קיוויתי ליותר.

506
01:21:19,046 --> 01:21:21,632
אתה עושה מניפולציות, פול.

507
01:21:24,593 --> 01:21:26,553
זה ברתלוט.

508
01:21:28,764 --> 01:21:30,974
אתה יודע, חברתך ברתלוט...

509
01:21:32,684 --> 01:21:35,062
... שלקח את כל העבודות שלי.

510
01:21:41,318 --> 01:21:44,780
נראה שהסדנה הקטנה שלי,
הרהיטים המסכנים שלי...

511
01:21:44,988 --> 01:21:47,699
... משק הבית הקטן שלי והכלים שלי...

512
01:21:50,452 --> 01:21:52,621
... לעורר את תאוותם.

513
01:21:52,829 --> 01:21:53,705
זה יפה...

514
01:21:53,914 --> 01:21:58,085
... המיליונרים האלה שזורקים
עצמם על אמן חסר אונים.

515
01:21:58,293 --> 01:22:00,838
הם פי 40 יותר מיליונרים.

516
01:22:04,633 --> 01:22:06,301
דִמיוֹן.

517
01:22:07,261 --> 01:22:09,972
התחושה, החדש...

518
01:22:11,557 --> 01:22:13,934
... הבלתי צפוי שנובע מא
רוח מפותחת.

519
01:22:14,142 --> 01:22:16,103
הדבר שנסגר בפניהם...

520
01:22:17,229 --> 01:22:19,022
... ראשים, פיות...

521
01:22:19,231 --> 01:22:21,024
...עצבני, קהה...

522
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
....האור נסגר לנצח...

523
01:22:24,403 --> 01:22:27,030
הם צריכים מישהו שיפרנס אותם.

524
01:22:27,906 --> 01:22:29,449
הם אמרו:

525
01:22:29,658 --> 01:22:33,412
"אנחנו משתמשים בהזיה כדי למצוא את שלנו
נושאים."

526
01:22:34,371 --> 01:22:38,542
הם אלה שהיו להם
הכרה יסודית...

527
01:22:38,750 --> 01:22:42,087
... ואל תיתן קצת פיצוי...

528
01:22:42,296 --> 01:22:45,549
... לאישה המסכנה ששללו ממנה
הגאונות שלה.

529
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
פול...

530
01:22:48,135 --> 01:22:49,344
פול...

531
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
זהו ניצול האישה.

532
01:22:58,645 --> 01:23:00,981
הם רוצים לגרום לי להזיע דם.

533
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
וגם רודן.

534
01:23:05,402 --> 01:23:07,696
המוח השטני של רודן...

535
01:23:07,905 --> 01:23:11,408
... חושב דבר אחד: לגנוב.

536
01:23:11,617 --> 01:23:14,578
מפחדת שאהיה יותר ממנו...

537
01:23:14,786 --> 01:23:16,796
... במהלך החיים, וללא ספק
לאחר המוות.

538
01:23:21,376 --> 01:23:24,463
הוא רצה שהם יקבלו אותי אצלם
טפרים.

539
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
הוא רצה שאהיה אומלל.
אה, הנה, אני.

540
01:23:28,467 --> 01:23:31,637
זה אולי לא יפריע לך, אבל זה
עושה לי, פול.

541
01:23:35,224 --> 01:23:38,185
אני מתגעגע להרבה מהעבדות הזו.

542
01:23:38,393 --> 01:23:42,773
אני רוצה להיות בבית ולסגור את הדלת.

543
01:23:44,149 --> 01:23:46,985
אז אתה אומר: "אלוהים...

544
01:23:48,904 --> 01:23:52,282
... "אלוהים הוא טוב.
אלוהים מרחם על הסובלים".

545
01:23:53,700 --> 01:23:58,205
בוא נדבר, אלוהים שלך מי
תן לי להירקב בבית מקלט.

546
01:23:58,413 --> 01:24:00,791
אלוהים מאפשר ניסיון, קמיל.

547
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
הוא משך את ידו.

548
01:24:02,918 --> 01:24:07,256
הוא השאיר אותנו בחטא כדי לבדוק את
סודות חוכמתו.

549
01:24:10,592 --> 01:24:13,303
הסודות שלו עושים את ההיסוס הראוי
כי...

550
01:24:13,512 --> 01:24:15,973
... לא היה לנו מספיק כדי לשכנע אותנו.

551
01:24:23,313 --> 01:24:27,192
אין דבר עלי אדמות שדומה לו
התרגום.

552
01:24:27,401 --> 01:24:29,444
כלומר מי שנמצא בגן עדן.

553
01:24:30,863 --> 01:24:32,823
אלוהים נמצא בכל מקום.

554
01:24:33,991 --> 01:24:37,035
בכל תופעות הטבע...

555
01:24:37,244 --> 01:24:39,913
... כל זה מסמל משהו
שלו.

556
01:24:41,206 --> 01:24:43,917
בכל הרגשות האנושיים, קמיל.

557
01:24:44,126 --> 01:24:46,295
כל המעשים האנושיים.

558
01:24:48,422 --> 01:24:52,593
אין אף אחד שבו יש לו
ללא עניין

559
01:24:53,552 --> 01:24:55,387
את מי הוא לא רואה.

560
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
שאין לו שום קשר אליו.

561
01:24:58,182 --> 01:25:00,809
גם הטוב וגם הרעים.

562
01:25:02,102 --> 01:25:04,688
הכל משל, קמיל.

563
01:25:04,897 --> 01:25:07,107
הכל מסמל מורכבות אינסופית.

564
01:25:07,316 --> 01:25:10,110
הקשרים של יצורים עם
היוצר שלהם.

565
01:25:24,875 --> 01:25:27,085
במציאות, פול...

566
01:25:28,504 --> 01:25:31,840
... זה יאלץ אותי לעשות פסלים.

567
01:25:32,049 --> 01:25:35,219
לראות שאנחנו לא יכולים לעשות את זה, זה נותן לי
צרות.

568
01:25:35,427 --> 01:25:37,346
אבל אל תחליט על זה...

569
01:25:37,554 --> 01:25:38,931
... במקום זאת.

570
01:25:41,808 --> 01:25:43,435
תבטיח לי...

571
01:25:45,729 --> 01:25:49,733
... אתה תחזיק אותי ותעשה
לא לנטוש אותי.

572
01:25:51,026 --> 01:25:53,111
אני מבטיח לך, קמיל.

573
01:25:54,071 --> 01:25:55,364
כבר 20 שנה...

574
01:25:55,531 --> 01:25:58,242
... כל לילה, כל בוקר, אני מתפלל
עבורך.

575
01:25:58,450 --> 01:26:02,621
אני עדיין חולה, מורעל בדם.

576
01:26:02,788 --> 01:26:04,665
הגוף שלי נשרף, פול.

577
01:26:04,873 --> 01:26:09,044
ההוגנוט רודן הזה
גורם לי לחלק את המנה...

578
01:26:09,878 --> 01:26:13,006
... כי הוא קיווה לרשת
הסדנה שלי.

579
01:26:19,096 --> 01:26:20,305
אני אעזוב אותך.

580
01:26:22,099 --> 01:26:23,267
כֵּן.

581
01:26:23,475 --> 01:26:26,979
יכול להיות שכשהמלחמה תסתיים,
אני יכול ללכת איתך?

582
01:26:49,543 --> 01:26:53,672
אני אשב באור.
אני שליו.

583
01:27:31,710 --> 01:27:34,087
שלום. איך זה הולך?

584
01:28:21,385 --> 01:28:23,387
איזה עצב נורא.

585
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
אין עבודה גרועה יותר מאמנות.

586
01:28:33,564 --> 01:28:35,065
הגאון משלם.

587
01:28:35,274 --> 01:28:38,151
איזו טרגדיה! איזה חיים!

588
01:28:38,360 --> 01:28:41,697
הייעוד האמנותי הוא מאוד
אחד מסוכן...

589
01:28:41,905 --> 01:28:44,700
... ואחד שמעט אנשים
יכול להתנגד.

590
01:28:44,908 --> 01:28:49,079
האמנות פונה ליכולות הנפש
שהם מאוד מסוכנים...

591
01:28:49,288 --> 01:28:52,291
... דמיון ורגישות...

592
01:28:52,499 --> 01:28:55,794
... מה שיכול בקלות ליצור את שיווי המשקל
תתעסקו בשקט...

593
01:28:55,961 --> 01:28:58,547
... ולנהל חיים
עם מעט רחמים.

594
01:29:01,425 --> 01:29:03,177
בגיל 30...

595
01:29:03,385 --> 01:29:06,597
... אחותי חשבה שרודן
לא יתחתן.

596
01:29:07,389 --> 01:29:09,516
הכל קרס סביבה...

597
01:29:10,350 --> 01:29:12,603
... והתבונה לא התנגדה.

598
01:29:13,687 --> 01:29:15,898
זה היה סוף חייה המודעים.

599
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
כֵּן.

600
01:29:17,316 --> 01:29:19,985
מיס... אחותך...

601
01:29:20,194 --> 01:29:22,946
... נשאר נרדף מאוד.

602
01:29:23,780 --> 01:29:26,825
תמיד הפחד להרעיל.

603
01:29:29,578 --> 01:29:33,498
עם כל הגאונות, החיים היו
מלא אכזבות.

604
01:29:33,707 --> 01:29:35,626
כן, אבל...

605
01:29:35,834 --> 01:29:40,172
... העלמה קלודל עכשיו רגועה וצייתנית...

606
01:29:40,380 --> 01:29:42,633
...היא מתגעגעת להרבה...

607
01:29:42,799 --> 01:29:44,968
...היא רוצה מאוד...

608
01:29:45,177 --> 01:29:48,472
...להיות קרוב יותר לפריז...

609
01:29:48,680 --> 01:29:51,475
... רוצה לחיות לבד בארץ.

610
01:29:51,683 --> 01:29:54,102
ואני חושב...

611
01:29:54,269 --> 01:29:58,690
אולי הגיע הזמן...

612
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
... כדי לנסות לספק את זה.

613
01:31:21,092 --> 01:31:25,092
קמיל בילתה את 29 השנים האחרונות
מחייה בבית המקלט

614
01:31:25,117 --> 01:31:29,117
ומת ב-19 באוקטובר 1943,
גיל 79 שנים.

615
01:31:29,142 --> 01:31:33,142
קבור בקבר משותף,
גופתה לעולם לא תימצא.

616
01:31:33,167 --> 01:31:37,167
גוסס ב-23 בפברואר 1955, פול ביקר
אחותו עד סוף ימיה.

617
01:31:38,092 --> 01:31:42,092
הוא לא השתתף בהלווייתה
במונטברגז.

618
01:33:00,747 --> 01:33:08,694
www.noroit.blogspot.com