1
00:00:30,465 --> 00:00:35,087
این ممنوعیت است.
در سال 1925، در نزدیکی آب های ایالات متحده،
2
00:00:35,208 --> 00:00:39,830
Rum Row این عملیات است
حوزه قاچاقچیان رم،
3
00:00:39,953 --> 00:00:44,454
ملوانانی که مشروبات الکلی را به آنها قاچاق می کنند
ایالات متحده از جزایر کارائیب.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
عجله کنید بچه ها خیلی زود لنگر را می گیریم.
- سریعتر بسازید
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,636
-بذار ببینم دو نفر دیگر آنجا یا آنها
شکسته خواهد شد.
- باشه کاپیتان.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
پدرو. اون یکی رو باید بدوزی
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,239
ریو گرانده. اگر مشکلی وجود دارد
ما در آب های مکزیک پناه خواهیم گرفت.
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,198
می توانیم پرتاب کنیم.
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,758
بچه ها بیایید، پرتاب کنید.
10
00:01:36,680 --> 00:01:39,035
تو یه حرومزاده بزرگی قربان
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
نه، من مودب هستم، کاپیتان، همین.
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
وقتی زنی در خانه ام را می زند، باز می کنم.
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,153
مخصوصاً وقتی او باشد
به زیبایی شما
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
دوره را حفظ کنید.
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,278
یک حرومزاده فرانسوی خوب
این چیزی است که شما هستید.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,311
یک حرامزاده فرانسوی خوب ایتالیایی.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,632
منتظر چی هستی؟
ما قرار نیست شب را اینجا بمانیم!
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
شما چرخ را نگه دارید، باشه؟
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
لطفا کنترل اوراق را متوقف کنید.
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
بیا و برای سوار شدن آماده شو.
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,915
بار را پرتاب کن!
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
نوسان کامل، ما داریم
گارد ساحلی به دنبال ماست!
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,791
لطفا بس کن وگرنه شلیک میکنم!
24
00:06:00,800 --> 00:06:04,233
فوق العاده! بیا پسرها ما کار داریم
25
00:06:05,740 --> 00:06:07,569
آیا آنچه را که فکر می کنم می بینم می بینم؟
26
00:06:07,579 --> 00:06:08,517
به آن بطری ها نگاه کن!
27
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
- بیا تمومش کنیم!
آتش به اختیار!
28
00:06:34,280 --> 00:06:37,716
بیایید این دو را برای جشن گرفتن روز استقلال نگه داریم.
29
00:07:17,920 --> 00:07:20,912
(گریه می کند و فریاد می زند)
30
00:07:21,280 --> 00:07:22,917
مراقب باشید!
31
00:07:25,590 --> 00:07:28,307
شما فقط به لعنتی شلیک کردید!
32
00:08:15,040 --> 00:08:17,156
دلار آمریکا.
33
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
اوه!
34
00:08:34,040 --> 00:08:35,314
او
35
00:08:35,480 --> 00:08:37,994
مواظب باش این آخرین مورد منه
36
00:08:41,680 --> 00:08:43,432
خس
37
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
من به او نمی گویم.
38
00:09:00,960 --> 00:09:03,156
مواظب باش خیلی گرمه!
39
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
درود بر شما و خدمات شما جنرال.
40
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
ژنرال؟ من؟
41
00:09:26,360 --> 00:09:27,919
به انقلاب.
42
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
ژنرال می خواهی پول در بیاوری؟
43
00:10:06,200 --> 00:10:08,271
پول زیادی.
44
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
آنها بله،
45
00:10:09,640 --> 00:10:13,270
هر کسی که شلیک کند 300 دلار شرط بندی می کند.
46
00:10:16,000 --> 00:10:19,550
چراغ را خاموش می کنم
و تا 10 می شماریم.
47
00:10:19,720 --> 00:10:23,111
در همین حال، در تاریکی، می توانید بروید
کورکورانه اما بی صدا هر کجا که بخواهی
48
00:10:23,280 --> 00:10:28,832
مثل آن. و سپس آنها انجام می دهند
نمی دانم کجا هستید
49
00:10:29,000 --> 00:10:32,789
سپس آنها به طور تصادفی شلیک می کنند.
و شما شرط بندی می کنید.
50
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
- و این یکی که تازه اومده بیرون؟
- اوه، او فقط یک پسر بدشانس بود.
51
00:10:37,320 --> 00:10:38,993
یک گلوله سرگردان
52
00:10:41,080 --> 00:10:43,390
پس چرا این کار را نمی کنی؟
53
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
از مسافرخانه استفاده نمی شود
به گلوله به عنوان یک ژنرال
54
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
بله، اما ژنرال ترجیح می دهد
برای شستن ظروف
55
00:11:53,160 --> 00:11:54,798
چقدر می توانید درآمد داشته باشید؟
56
00:11:54,960 --> 00:11:58,635
این ده آمریکایی بسیار ثروتمند هستند.
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,599
شما با هر پاس 5000 دلار درآمد دارید.
58
00:12:02,400 --> 00:12:05,916
آنقدر مست هستند که خطری ندارند.
می توانید سه پاس بدهید.
59
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
15000 ژنرال!
15000 برای انقلاب شما!
60
00:12:15,400 --> 00:12:16,196
بیا.
61
00:12:34,280 --> 00:12:35,918
این پسر عموی من انریکه است.
62
00:12:36,120 --> 00:12:37,918
او لال است.
63
00:12:40,160 --> 00:12:43,790
باید حتما بدونم
او لال است یا کور است؟
64
00:12:44,760 --> 00:12:48,435
انریکه قلب و مغز دارد.
65
00:12:48,640 --> 00:12:52,873
من، به مغزش شلیک می کنم. و شما؟
66
00:12:59,000 --> 00:13:00,673
نگران نباش انریکه
67
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
ما شما را بدون درد به آنجا می فرستیم.
68
00:13:10,200 --> 00:13:12,874
با تشکر از شما آقایان
69
00:13:13,040 --> 00:13:14,110
متشکرم.
70
00:13:14,280 --> 00:13:17,033
ممنون... ممنون.
71
00:13:17,320 --> 00:13:19,709
متشکرم. متشکرم.
72
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
متشکرم.
73
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
من 500 دلار برای داوری نگه می دارم.
74
00:13:46,040 --> 00:13:47,110
آیا آماده اید، آقایان؟
75
00:13:47,280 --> 00:13:48,190
آماده!
76
00:13:48,400 --> 00:13:49,595
آماده!
77
00:13:53,680 --> 00:13:54,795
آقایون هر وقت خواستین
78
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
شما برای یک مکزیکی لال خیلی خوب صحبت می کنید.
79
00:13:59,080 --> 00:14:02,311
وقتی مردی اعتراف می کند که لال و مکزیکی است...
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,551
واقعاً به این معنی است که او لال و مکزیکی است.
81
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
هر وقت خواستی آقا
82
00:14:10,000 --> 00:14:11,195
آقایون هر وقت خواستید
83
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
در اینجا ما می رویم.
84
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
ده... نه... هشت...
85
00:14:18,480 --> 00:14:27,355
هفت.. شش.. پنج.. چهار.. سه.. دو.. یک.
86
00:14:45,480 --> 00:14:46,550
حرامزاده!
87
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
- دفعه بعد او را می گیریم.
88
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
- براوو آقا.
89
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
خوب، انریکه، دوباره تلاش می کنی؟
90
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
آره
91
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
آیا آماده اید، آقایان؟
92
00:15:19,280 --> 00:15:20,554
آماده!
93
00:15:20,720 --> 00:15:21,516
آره
94
00:15:23,040 --> 00:15:27,034
هشت ... هفت ... شش ...
95
00:15:27,200 --> 00:15:34,999
پنج.. چهار.. سه.. دو.. یک...
آتش!
96
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
خیلی خوبه آقا!
97
00:15:43,680 --> 00:15:44,909
پس از چنین ترفندی،
98
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
می توانید با افتخار کنار بکشید
99
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
در جای خود آقایان.
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
شما یک ژنرال واقعی هستید!
101
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
آماده اید، آقایان؟
آماده است!
102
00:16:14,000 --> 00:16:16,992
چهار.. سه...
103
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
دو.. یک...
104
00:16:31,400 --> 00:16:32,435
20000 دلار جنرال!
105
00:16:33,360 --> 00:16:36,193
20000 دلار
شما باید همین الان متوقف شوید!
106
00:16:38,480 --> 00:16:39,754
تموم شد انریکه؟
107
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
آماده اید، آقایان؟
108
00:16:49,360 --> 00:16:50,395
باشه
109
00:16:50,920 --> 00:16:51,716
آماده است؟
110
00:16:52,240 --> 00:16:53,036
آره
111
00:16:53,240 --> 00:16:54,469
باشه
112
00:16:55,280 --> 00:16:56,076
آره
113
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
باشه
114
00:16:58,680 --> 00:17:00,432
آره من آماده ام
115
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
سه.. دو.. یک...
آتش!
116
00:17:52,560 --> 00:17:53,436
1--
117
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
بس است بس است!
118
00:18:20,480 --> 00:18:21,879
بانوی قلب من.
119
00:18:22,040 --> 00:18:31,711
خانم... قلب من.
120
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
تا حالا همچین قایق بدبختی ندیده بودم!
121
00:18:48,880 --> 00:18:50,075
ملیت؟
122
00:18:50,960 --> 00:18:52,439
نیکاراگوئه
123
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
کاپیتان رو میشناسی؟
124
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
صبر کن
125
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
کورنلیوس است.
126
00:19:01,560 --> 00:19:03,517
جری، کورنلیوس است!
127
00:19:03,720 --> 00:19:05,233
ها؟
128
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
بدون ریش!
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,634
جهنم خونین!
کورنلیوس در گوشت!
130
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
بنشین عزیزم
131
00:19:52,760 --> 00:19:56,196
6 گلوله را متوقف کردم
برای داشتن کشتی من
132
00:19:56,360 --> 00:20:01,196
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا.
133
00:20:01,360 --> 00:20:03,749
و یکی اینجا که
من را کوتاه کرد
134
00:20:04,880 --> 00:20:07,872
برای همین خیلی دوستش دارم
"بانوی قلب من."
135
00:20:09,120 --> 00:20:12,431
شانس با خودت داشتی
چرا ادامه نمیده؟
136
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
چون بیهوش بودم.
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,229
یازده بار!
138
00:20:17,400 --> 00:20:19,437
آسان نیست، درست است؟
139
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
شما با پیت داچمن به عنوان دستیار دریانوردی می کنید.
140
00:20:23,280 --> 00:20:26,716
تو به دریا می افتی، تو
ناپدید شدن به مدت 6 ماه ...
141
00:20:26,880 --> 00:20:28,632
و تو به عنوان کاپیتان برمی گردی.
142
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
و حتی مالک کشتی!
143
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
Cantacas درست است.
144
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
تو خوش شانسی
145
00:20:35,960 --> 00:20:37,439
منظورت چیه؟
146
00:20:40,840 --> 00:20:43,639
آنهایی که در انتهای آن نیستند
دریا در آتلانتا در زندان هستند،
147
00:20:43,800 --> 00:20:45,757
با پیت داچمن
148
00:20:45,920 --> 00:20:47,433
اما شما شنا بلدید.
149
00:20:47,640 --> 00:20:49,472
منظورم همین بود.
150
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
برای گفتن این، لویزل.
151
00:20:58,840 --> 00:21:02,231
شما باید یک ذهن پیچیده داشته باشید.
152
00:21:04,040 --> 00:21:06,156
تو دیوانه ای! هر دوی شما!
153
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
راست میگی جری
154
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
تو باید باشی
دیوانه تظاهر به نابینایی
155
00:21:12,600 --> 00:21:15,399
باید حرفاتو پس بگیری لویزل
156
00:21:20,440 --> 00:21:21,669
ولش کن
157
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
حق با کمودور است.
158
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
آنها را پس بگیرید.
159
00:21:25,720 --> 00:21:27,358
خوب، فرض کنید من این را نگفتم.
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
آره ولی منظورت اینه
161
00:21:31,600 --> 00:21:33,398
و تو تنها نیستی
162
00:21:40,720 --> 00:21:43,758
هیچ کس اینطور فکر نمی کند، کاپیتان.
بشین
163
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
متشکرم.
164
00:21:46,720 --> 00:21:49,314
حالا که همه چیز را می دانید،
من به رختخواب می روم.
165
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
هی، کورنی!
166
00:22:34,320 --> 00:22:37,153
فردا برای صرف چای منتظرت هستم.
167
00:22:37,320 --> 00:22:39,436
و شاید این آخر هفته؟
168
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
چرا نه؟
169
00:22:49,440 --> 00:22:50,919
این را بررسی کنید، بچه ها!
170
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
شبیه پرنده جزیره است
171
00:22:53,520 --> 00:22:55,750
دارد
دلبستگی به کینگ کنگ!
172
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
خداحافظ خانم دایانا فردا میبینمت
173
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
اینجا، آس پر است.
- مرد خوش شانس!
174
00:23:08,000 --> 00:23:09,195
هی، مک.
175
00:23:09,360 --> 00:23:10,156
سلام، کورنی!
176
00:23:10,720 --> 00:23:14,270
ما فقط در مورد شما تعجب می کردیم.
آیا بدون عصا ثابت می ایستید؟
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
نمیدونم هنوز امتحان نکردم
178
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
اینجا، به نظر می رسد خوب است.
- بد نیست
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
من و دیانا تقریباً ازدواج کردیم.
180
00:23:30,680 --> 00:23:31,875
می فهمی؟
181
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
اوه، واقعا؟
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
شاید او اخیراً از شما خسته شده است
183
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
یا شاید شما برای او مرد کافی نیستید.
184
00:23:39,840 --> 00:23:40,636
بس کن، دیوونه ای!
185
00:23:40,800 --> 00:23:42,837
از شما آقایان دعوت می کنم که حل و فصل کنید
این
186
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
با رام خالص!
187
00:23:49,800 --> 00:23:50,710
کمی زود نیست؟
188
00:23:50,920 --> 00:23:52,593
نه، نه.
189
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
بسیار خوب.
190
00:24:00,200 --> 00:24:02,032
هی، کورنی، این خلاف قوانین است.
191
00:24:02,240 --> 00:24:04,311
بنابراین ما یکنواخت هستیم.
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,638
خوب، آماده ای؟
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,833
دیانا برای بهترین 24 لیوان.
194
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
- باشه
- آماده
195
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
شروع کن
196
00:24:27,080 --> 00:24:28,639
به سلامتی
197
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
من می گویم آنها برابر هستند.
198
00:25:15,160 --> 00:25:17,071
صبر کن تموم نشده
199
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
کینگ کنگ برنده است!
200
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
این اراذل مشتری دارد
با طعمی ظریف
201
00:25:29,480 --> 00:25:31,676
و در محل پرداخت می کند.
202
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
- و کالا چیست؟
- فقط ویسکی
203
00:25:37,100 --> 00:25:39,455
- و فروشنده؟
- دونیزتی
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,593
او 50000 دلار می خواهد.
205
00:25:42,400 --> 00:25:44,755
چقدر می توانید پس انداز کنید؟
206
00:25:48,760 --> 00:25:51,070
در بهترین حالت نصف
207
00:25:52,400 --> 00:25:55,995
دونیزتی آماده است تا بدهد
اعتبار نصف دیگر
208
00:25:56,160 --> 00:25:58,629
25000 تا 7 درصد
209
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
البته اگر مشکلی پیش بیاید،
اتحادیه ما برای شما تضمین می کند. باشه؟
210
00:26:03,040 --> 00:26:05,031
رد کردن سخت است.
211
00:26:05,200 --> 00:26:06,076
خوب
212
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
شما اینجا، در کینگستون بارگیری می کنید،
در 48 ساعت
213
00:26:12,960 --> 00:26:14,633
هی، کورنی!
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
شما از قبل می دانید که ما لنگر را به کجا می اندازیم؟
215
00:26:20,760 --> 00:26:22,831
اینجا در این آبها
216
00:26:23,160 --> 00:26:25,037
به سمت «لا بارتریه».
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,356
ریموس جزئیات را به شما خواهد داد.
218
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
ممنون که من را انتخاب کردید
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,198
طبیعی است.
220
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
شما هنوز بخشی از Rom Row هستید.
221
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
فکر نمیکنی کمی به من اعتماد کنی
خیلی زیاد؟
222
00:26:38,920 --> 00:26:43,471
و چرا نه؟
چون شما شنا بلدید؟
223
00:26:44,880 --> 00:26:48,032
دوست دارم خودت را فراموش کنی
برای مدتی راه راه یک لیوان؟
224
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
نه، نمی توانم. من جلسه دارم
225
00:26:51,600 --> 00:26:54,399
حرف من تو شبیه شاهزاده ای!
226
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
من با خانم دومینیکن چای می نوشم.
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
با شیر یا لیمو؟
228
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
یک بلیط یا دو؟
229
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
"در شهر ممنوعه زوکولاو"
230
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
"او در سحر خواهد مرد"
231
00:30:44,060 --> 00:30:46,100
"خداحافظ دوستان من"
232
00:31:26,380 --> 00:31:29,271
خوب، همه بایستید! عقب بایست!
233
00:31:43,240 --> 00:31:44,275
ویلکی!
234
00:31:46,960 --> 00:31:48,234
ویلکی!
235
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
ویلکی!
236
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
آه، ویلکی...
237
00:31:52,720 --> 00:31:54,438
بچه ها را بگیرید و موتور را روشن کنید.
کشتی را به راه انداختیم!
238
00:31:54,600 --> 00:31:56,750
اما... هنوز لود نکردیم!
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
برام مهم نیست،
ما دیگر بار نمی کنیم
240
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
لطفا یک بلیط
241
00:33:18,740 --> 00:33:20,636
"آنها زنده ماندند."
242
00:33:37,940 --> 00:33:41,736
"با من بیا... تو متعلق به تمدن هستی."
243
00:33:50,240 --> 00:33:54,136
من مال آنها هستم... من مال آنها هستم!
244
00:34:07,040 --> 00:34:10,436
"من بر می گردم و شما را بر خلاف میل شما نجات خواهم داد."
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,236
پایان
246
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
آیا می توانید امشب بارگیری کنید؟
247
00:34:43,920 --> 00:34:45,957
اونوقت خبری از کینگ کونگ نیست؟
248
00:34:50,080 --> 00:34:50,876
خیر
249
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
آیا نمیخواهی قرارداد او را به من پیشنهاد کنی؟
250
00:34:58,800 --> 00:35:00,757
قبول داری یا نه؟
251
00:35:02,600 --> 00:35:06,689
اگر دونیزتی همچنان 25000 پیشنهاد دهد
تا 7 درصد تحت پوشش اتحادیه ...
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
موافقم
253
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
شرایط تغییر نکرده است.
254
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
پس دلیلی برای امتناع من وجود ندارد.
255
00:36:46,640 --> 00:36:48,472
کاپیتان ون زلینگا؟
256
00:36:50,680 --> 00:36:53,433
لطفا داخل شوید؟
257
00:37:04,920 --> 00:37:07,878
این حکم اخراج است، کاپیتان.
258
00:37:09,240 --> 00:37:11,231
متاسفم
259
00:37:11,400 --> 00:37:13,038
اما چرا؟
260
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
خیلی از من سوال می پرسی، کاپیتان.
261
00:37:34,400 --> 00:37:36,550
الان با پلیس کار می کنی؟
262
00:37:37,240 --> 00:37:39,914
شما می دانید که در کار من نیاز دارم
داشتن رابطه یا ...
263
00:37:40,080 --> 00:37:41,434
من به مشکلات شما اهمیت نمی دهم!
264
00:37:41,600 --> 00:37:43,989
و تو
می توانم این را بخورم زیرا من اینجا می مانم!
265
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
من این اختیار را گرفتم که سفارش بدهم
برای آتش زدن چراغ ها!
266
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
شما در 10 دقیقه قایقرانی می کنید!
267
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
کشتی می روم، قایقرانی می کنم؟
و در 10 دقیقه؟
268
00:38:17,280 --> 00:38:19,351
خوب، من را شگفت زده می کند!
269
00:38:23,200 --> 00:38:25,077
اتاق خیلی خوبی داری
270
00:38:31,640 --> 00:38:33,438
لویزل با کشتی خود منفجر شده است.
271
00:38:33,640 --> 00:38:36,439
او قرارداد شما را دریافت کرده بود.
272
00:38:39,400 --> 00:38:41,073
کسی زنده نمونده؟
273
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
تنها چیزی که می دانیم این است که آتش سوزی شده است
در کشتی
274
00:38:45,760 --> 00:38:48,115
بعد از آن... منفجر شد.
275
00:38:51,800 --> 00:38:54,633
تو و لویزل رابطه خوبی نداشتید.
276
00:38:54,800 --> 00:38:58,634
و داستان پیت داچمن دوباره مطرح شد.
277
00:39:01,760 --> 00:39:04,036
نظر شما چیست؟
278
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
در کولون چه کار می کنید؟
279
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
پس چه، ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.
280
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
آره
281
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
اما پسران شما در اطراف پراکنده هستند
شهر
282
00:39:19,560 --> 00:39:22,279
و با زنان واقعی لذت ببرید.
283
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
تفریح می کنند و می نوشند.
284
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
زبانشان را از دست خواهند داد.
285
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
و منطقه کانال پر از فدرال است.
286
00:39:31,080 --> 00:39:32,878
من نمی توانم این اجازه را بدهم.
287
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
برای همه بسیار خطرناک می شود.
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
- ویلکی! ویلکی!
- بله کاپیتان!
289
00:39:43,240 --> 00:39:45,197
برای حرکت آماده شوید!
290
00:39:45,360 --> 00:39:46,919
جهت؟
291
00:39:47,520 --> 00:39:50,638
کوبا و سپس کینگستون.
292
00:39:52,480 --> 00:39:54,073
کینگستون
293
00:39:55,120 --> 00:39:55,916
کوبا؟
294
00:39:56,120 --> 00:39:58,475
شما "بانو" را در کینگستون رها می کنید
295
00:39:58,640 --> 00:39:59,755
و یک کشتی بخار بگیرید.
296
00:39:59,920 --> 00:40:01,593
من برای شما یک آپارتمان رزرو کردم
بن مور.
297
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
بهترین هتل هاوانا
298
00:40:05,360 --> 00:40:08,273
- تعطیلات من را پرداخت می کنی؟
- نه واقعا.
299
00:40:08,920 --> 00:40:12,276
ریموس قبلاً آنجاست.
وقتی رسیدی او تو را پیدا خواهد کرد.
300
00:40:12,800 --> 00:40:39,037
هاوانا، کوبا
301
00:40:39,240 --> 00:40:42,392
کاپیتان ون زلینگا؟
از دیدار شما خوشحالم.
302
00:41:30,880 --> 00:41:31,676
بد نیست.
303
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
همانطور که شما می گویید، کاپیتان.
304
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
من انتظار دارم 20000 بطری از این قبیل باشد.
305
00:41:38,360 --> 00:41:41,034
تعدادی رومی سنت ویوانت و کلوس دو تاره.
306
00:41:41,520 --> 00:41:42,954
یک گنج واقعی، کاپیتان.
307
00:41:44,000 --> 00:41:47,709
نگران نباشید، ما بطری های شما را ناز می کنیم.
308
00:41:47,880 --> 00:41:51,271
این همه چیز نیست، براندی هم هست. سی ساله،
309
00:41:52,040 --> 00:41:53,872
13000 بطری قدیمی.
310
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
همچنین ...
7000 بطری مشروب سفید.
311
00:42:00,480 --> 00:42:02,039
گیلاس و تمشک.
312
00:42:02,560 --> 00:42:04,198
و باور کن کاپیتان...
313
00:42:04,360 --> 00:42:08,672
ما به دنیا نیامدیم، نه من و نه تو،
زمانی که این میوه ها جمع آوری شدند.
314
00:42:24,360 --> 00:42:26,078
محموله انتظار سفارشات من را دارد
315
00:42:26,240 --> 00:42:28,550
در
سنت نزر به سمت هائیتی حرکت می کند.
316
00:42:28,720 --> 00:42:32,839
به طور مجزا در مادمازل لنگر خواهد انداخت
خلیج منتظر شماست
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,035
اعتراضی نیست؟
318
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
خیر
319
00:42:38,040 --> 00:42:42,910
راینر شما را همراهی خواهد کرد
برای نظارت بر انتقال بطری ها
320
00:42:43,080 --> 00:42:47,472
سپس کیسه ها را غواصی خواهید کرد
در ساحل غربی فلوریدا.
321
00:42:52,000 --> 00:42:55,231
در خلیج وایت واتر، یعنی. من دیگر موافق نیستم.
322
00:42:55,720 --> 00:42:57,438
آنجا پر از گارد ساحلی است.
323
00:42:57,600 --> 00:43:01,753
نه در این شب، پلیس فلوریدا ارسال خواهد کرد
آنها در جای دیگر
324
00:43:01,960 --> 00:43:03,394
ما بهای آن را پرداختیم.
325
00:43:06,040 --> 00:43:09,112
مهم نیست، من این مکان را دوست ندارم.
326
00:43:11,400 --> 00:43:14,836
20000 دلار پیش پرداخت، کاپیتان.
بلافاصله پرداخت می شود.
327
00:43:15,000 --> 00:43:18,311
به علاوه 80000 در هنگام تحویل کالا.
328
00:43:19,360 --> 00:43:22,193
این 100000 دلار خالص می شود.
329
00:43:24,760 --> 00:43:25,875
نظرت چیه کاپیتان؟
330
00:43:35,280 --> 00:43:36,076
موافقم
331
00:43:43,640 --> 00:43:45,631
هی، باب!
332
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
نه، ممنون بابی. من راه میروم
333
00:45:01,880 --> 00:45:03,632
سلام!
334
00:45:07,480 --> 00:45:08,675
خانم!
335
00:45:12,800 --> 00:45:14,279
خانم!
336
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
من تو را ترساندم؟
337
00:45:18,000 --> 00:45:19,559
عذر خواهی میکنم
338
00:45:20,480 --> 00:45:21,709
شما به طرز چشمگیری شبیه او هستید.
339
00:45:21,880 --> 00:45:23,109
من اغلب آن را دریافت می کنم.
340
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
بنابراین من از موقعیت استفاده می کنم.
341
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
من مثل او موهایم را شانه می کنم.
342
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
خیلی صادقانه نیست.
343
00:45:29,920 --> 00:45:32,230
آیا او را در "زن گربه" دیده اید؟
344
00:45:32,400 --> 00:45:33,629
خیر
345
00:45:33,800 --> 00:45:36,155
-تو اون فیلم رو ندیدی؟
- نه نه
346
00:45:36,320 --> 00:45:38,789
تو هنوز منو نمیشناسی ولی من فقط گریه کردم
347
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
- شاید آن موقع او را در «پلنگ عشق» دیدی؟
- نه
348
00:45:42,320 --> 00:45:44,357
در آفریقا با وحشی ها اتفاق می افتد.
349
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
او بود؟
350
00:46:04,360 --> 00:46:06,431
درست است. و او زیبا بود ...
351
00:46:06,600 --> 00:46:09,240
آنقدر زیبا که نمی توانید تصور کنید!
352
00:46:09,400 --> 00:46:12,438
و سپس او می خواهد مسافر را نجات دهد
اما بد می شود
353
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
آنها را می گیرند و می خواهند
آنها را روی خوشه ها بیندازید.
354
00:46:14,960 --> 00:46:16,473
وحشتناک است!
355
00:46:16,640 --> 00:46:20,713
صبر کن، میدونی اونوقت چی شد؟
فیلم آتش گرفت!
356
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
میدونی چیکار کردم؟
به سمت پورتو پرنس حرکت کردم.
357
00:46:24,000 --> 00:46:26,514
- چرا؟
- برای تماشای انتهای فیلم.
358
00:46:26,680 --> 00:46:29,194
- اون موقع کجا بودی؟
- در جامائیکا
359
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
سه روز در دریا
360
00:46:30,860 --> 00:46:32,339
به هر حال آنها
زنده اش کن جز پیرمرد.
361
00:46:33,000 --> 00:46:34,229
بعد می خواهد او را با خودش ببرد.
362
00:46:34,400 --> 00:46:37,916
یک وقت یک چیز عالی می گوید.
363
00:46:38,080 --> 00:46:41,789
می گوید: تو با من بیا
متعلق به تمدن است."
364
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
بسیار زیبا.
365
00:46:43,600 --> 00:46:45,273
اما او نمی تواند،
366
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
چون او
یک الهه است و مردمان خود را دارد.
367
00:46:47,320 --> 00:46:48,469
می بینی برای من عشق است..
368
00:46:48,640 --> 00:46:50,711
- چیه؟
- کاپیتان
369
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
- کاپیتان ون زلینگا.
- آها!
370
00:46:53,960 --> 00:46:58,397
پس خداحافظ کاپیتان!
من از دیدار شما مسحور شدم
371
00:46:58,560 --> 00:46:59,675
تو هم خیلی خوشگلی میدونی
372
00:47:00,400 --> 00:47:01,799
اسمت چیه؟
373
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
فکر کردم حدس زدی!
374
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
گل؟
375
00:47:18,680 --> 00:47:21,194
آلوارز، تو نابغه ای!
376
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
ارکیده،
377
00:47:23,760 --> 00:47:26,195
دو ده!
نه، خیلی ارزان است.
378
00:47:26,360 --> 00:47:27,191
شش ده!
379
00:47:27,360 --> 00:47:31,319
فوراً شش دوجین ارکیده برایش بفرست!
380
00:47:32,040 --> 00:47:34,156
نه! نه، نه آقا!
381
00:47:34,320 --> 00:47:35,116
چرا نه؟
382
00:47:35,320 --> 00:47:40,110
اوه، نه. فقط یکی آقا
فقط یک گل
383
00:47:40,280 --> 00:47:43,398
ساده و ناب
به عنوان قلب شما.
384
00:47:47,960 --> 00:47:51,590
گلی از وانیل وحشی!
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,196
شما فکر می کنید؟
386
00:48:00,000 --> 00:48:01,274
سلام؟
387
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
صبر کن سنوریتا
من شما را با آقا وصل می کنم.
388
00:48:09,360 --> 00:48:11,271
سنوریتا لارو، کاپیتان.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,309
بله، این خانم است!
390
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
بیا، کمی شجاعت، کاپیتان!
391
00:48:20,640 --> 00:48:21,835
بله؟
392
00:48:25,800 --> 00:48:26,870
بله
393
00:48:27,080 --> 00:48:30,038
فکر کردم شاید برای شما لذت بخش باشد
394
00:48:30,200 --> 00:48:31,998
تا شب را با من سپری کنی
395
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
مطمئنا!
396
00:48:37,720 --> 00:48:41,190
پس به زودی می بینمت کاپیتان
397
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
و رونالد، با او چه کار می کنی؟
398
00:48:49,360 --> 00:48:50,589
رونالد؟
399
00:48:53,040 --> 00:48:56,032
من از رونالد خسته شدم.
من او را به حراج گذاشتم.
400
00:49:05,520 --> 00:49:07,158
قیمت اولیه چقدر است؟
401
00:49:07,320 --> 00:49:08,754
او برای من 2000 دلار هزینه کرد.
402
00:49:08,920 --> 00:49:11,594
فرض کنید 1000. او استفاده می شود!
403
00:49:12,360 --> 00:49:14,237
بیا، سعی کن بهترین ظاهرت را داشته باشی.
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,676
- 1050.
- 1100.
405
00:49:16,880 --> 00:49:18,757
فرض کنید 1450.
406
00:49:18,920 --> 00:49:20,149
و 10 سنت!
407
00:49:20,320 --> 00:49:23,472
1450 و 10 سنت بار اول!
408
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
1500!
409
00:49:25,200 --> 00:49:26,349
و 10 سنت!
410
00:49:26,520 --> 00:49:28,079
و بار اول 10 سنت.
411
00:49:28,240 --> 00:49:29,310
به علاوه 10!
412
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
به علاوه 10 بار اول.
413
00:49:31,040 --> 00:49:32,758
2000 و دیگر نگو.
414
00:49:32,960 --> 00:49:35,349
خوبه من پولم را پس خواهم گرفت
415
00:49:35,560 --> 00:49:38,154
- آیا می توانم 200 دلار از شما قرض کنم؟
- باشه ادامه بده
416
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
2000 بار دوم
417
00:49:40,320 --> 00:49:41,151
2200.
418
00:49:41,360 --> 00:49:44,239
اول 2200 بار دوم 2200 ...
419
00:49:44,400 --> 00:49:45,879
بار سوم. فروخته شد!
420
00:49:49,120 --> 00:49:52,431
فقط برای من چیزی بازی کن!
421
00:50:21,720 --> 00:50:24,030
-اینجا هستی
- ممنون عزیزم.
422
00:50:24,200 --> 00:50:26,953
امیدوارم پشیمان نشوید.
423
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
اینجا ملوان من است!
424
00:51:01,080 --> 00:51:03,754
کاپیتان! سلام!
425
00:51:31,840 --> 00:51:34,992
مثل یه احمق رفتار کردم
لطفا مرا ببخش.
426
00:51:35,160 --> 00:51:38,869
نه کاپیتان
صداقت شما مرا تحت تأثیر قرار داد.
427
00:51:39,040 --> 00:51:41,156
خوشحالم که اینجایی
428
00:51:41,320 --> 00:51:43,675
من شما را با کاپیتان ون زلینگا آشنا می کنم.
429
00:51:43,840 --> 00:51:45,513
فرمانده ...
430
00:51:46,480 --> 00:51:48,073
هی یادم رفت...
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,992
بانوی قلب من.
432
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
بانوی قلب من.
433
00:51:52,040 --> 00:51:53,678
خیلی رمانتیک است!
434
00:51:53,840 --> 00:51:55,877
چه چیزی را با کشتی خود حمل می کنید؟
435
00:51:56,040 --> 00:51:57,678
سلاح؟
436
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
مردم چین؟ سیاه پوستان؟
437
00:51:59,960 --> 00:52:01,234
کوبایی ها، مطمئنم.
438
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
بیا بگو
439
00:52:02,880 --> 00:52:03,756
من، می دانم!
440
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
آه!
441
00:52:06,080 --> 00:52:06,956
زنان!
442
00:52:07,120 --> 00:52:09,589
اوه!
443
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
نه اصلا! من به شما اطمینان می دهم!
444
00:52:11,560 --> 00:52:12,994
بعد چی؟
445
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
رام
446
00:52:17,560 --> 00:52:19,676
اوه!
447
00:52:20,680 --> 00:52:23,479
- من یک نان تست به خانم پیشنهاد می کنم!
- به خانم!
448
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
از قلب من.
449
00:52:29,000 --> 00:52:31,310
رونالد، یک چیز سرگرم کننده برای ما بازی کن!
450
00:52:49,360 --> 00:52:50,634
بیا برقصیم
451
00:52:51,200 --> 00:52:51,996
اوه نه!
452
00:52:52,160 --> 00:52:53,958
او مال من است!
453
00:52:54,120 --> 00:52:56,430
مطلقا نه!
- من بلد نیستم برقصم...
454
00:53:09,480 --> 00:53:11,630
بچه خراب، دختر بابا.
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,632
او خیلی لاغر است.
456
00:53:13,800 --> 00:53:15,677
او قلب ندارد.
457
00:53:15,840 --> 00:53:19,549
کاپیتانش را فراموش کن
اون از جنس تو نیست
458
00:53:19,720 --> 00:53:20,676
درست برگرد
459
00:53:36,440 --> 00:53:38,397
جایی دیدمت؟
460
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
در فیلم ها، شاید.
461
00:53:42,880 --> 00:53:46,032
تو مسافری!
شگفت انگیز است.
462
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
وقتی می گویید فوق العاده است
"با من بیا، تو متعلق به تمدن هستی."
463
00:53:50,240 --> 00:53:51,639
من متعلق به آنها هستم
464
00:53:51,800 --> 00:53:53,757
من ملکه آنها هستم.
465
00:53:55,680 --> 00:53:56,476
لیندا می رقصی؟
466
00:53:57,880 --> 00:53:59,154
ببخشید کاپیتان
467
00:54:17,440 --> 00:54:20,432
تو مرا رها کردی،
این خوب نیست
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,437
- تو مشروب نمیخوری؟
- برای یک دزد دریایی که عجیب است.
469
00:54:40,600 --> 00:54:41,795
شاید او نمی تواند الکل را نگه دارد.
470
00:54:41,960 --> 00:54:44,918
- آیا "12 ضربه نیمه شب" را می شناسید؟
- نه
471
00:54:45,080 --> 00:54:47,549
بازی که در آن کسی که بیشتر مشروب مینوشد برنده است.
472
00:54:48,200 --> 00:54:49,395
سریع ترین هم
473
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
نه، واقعاً، ترجیح می دهم نه.
474
00:55:05,800 --> 00:55:07,791
کاپیتان...
475
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
برای سرگرم کردن من
476
00:55:17,440 --> 00:55:18,430
اوه عزیزم...
477
00:55:23,200 --> 00:55:24,520
برو
478
00:55:24,680 --> 00:55:25,750
رفتن
479
00:55:31,520 --> 00:55:32,874
براوو
480
00:55:52,800 --> 00:55:54,996
برنده به طور پیش فرض!
481
00:55:58,000 --> 00:56:01,516
♪ آنها معشوقه های او هستند. ♪
482
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
♪ همه چیز آنجا، همه چیز آنجا. ♪
483
00:56:08,160 --> 00:56:11,994
♪ امواج و نمک. ♪
484
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
♪ بین جاوا و کوبا.
امواج و نمک ♪
485
00:56:16,920 --> 00:56:21,278
♪ آنها معشوقه های او هستند. ♪
486
00:56:58,680 --> 00:57:00,318
کاپیتان!
487
00:57:01,680 --> 00:57:03,353
سلام! سلام!
488
00:57:05,200 --> 00:57:06,429
سلام ! سلام !
489
00:57:08,000 --> 00:57:09,399
خوب خوابیدی؟
490
00:57:11,160 --> 00:57:13,754
عجله کن، ما به پیک نیک می رویم.
491
00:57:15,880 --> 00:57:18,076
سلام! او اینجاست!
492
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
کاپیتان!
فکر کردی تنها میری؟
493
00:57:32,680 --> 00:57:33,829
نمی تواند باشد!
494
00:57:34,040 --> 00:57:36,350
کاپیتان!
سریع تر!
495
00:57:36,520 --> 00:57:38,113
چرخ را به من بده!
496
00:57:38,280 --> 00:57:40,032
بیا، ما آنها را از دست خواهیم داد!
497
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
کاپیتان می رقصیم؟
498
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
میدونی که نمیتونم
499
00:59:55,280 --> 00:59:56,714
بیا من بهت یاد میدم
500
01:00:03,400 --> 01:00:04,231
رفتن
501
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
می بینی؟
آنقدرها هم سخت نیست.
502
01:00:06,880 --> 01:00:09,793
خجالتی هستی کاپیتان؟
503
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
شما هرگز زنان را نمیبوسید؟
504
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
مطمئناً خانم، این اتفاق می افتد.
505
01:00:26,800 --> 01:00:29,713
و به طور کلی، چه زمانی این کار را انجام می دهید؟
506
01:00:32,720 --> 01:00:34,916
پس چی، درستش کن!
507
01:00:35,080 --> 01:00:35,876
بله.
508
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
خانم ها و آقایان
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,952
ما خوشحالیم که
امشب را با ما داشته باشید:
510
01:01:14,120 --> 01:01:16,396
خانم لیندا لارو.
511
01:01:34,160 --> 01:01:36,197
میتونم باهات بیام؟
512
01:01:36,360 --> 01:01:38,715
نه اینجوری بهتره
513
01:01:38,880 --> 01:01:40,757
بیایید منطقی باشیم
514
01:01:40,920 --> 01:01:43,070
چرا خطر خراب کردن همه چیز وجود دارد؟
515
01:01:43,240 --> 01:01:45,993
من خیلی خوشحالم
516
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
ای گل وانیل وحشی...
517
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
شب بخیر آقا!
518
01:03:03,360 --> 01:03:04,475
بیچاره کاپیتان
519
01:03:04,640 --> 01:03:06,677
یک بار دیگر او را گرسنه گذاشتی؟
520
01:03:08,120 --> 01:03:10,236
روزی، او گردنت را فشار خواهد داد.
521
01:03:11,440 --> 01:03:14,558
او هر بار رنگ پریده می شود
دستش را می گیرم.
522
01:03:14,720 --> 01:03:16,757
من این را خیلی پیدا می کنم
هیجان انگیز
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,479
آیا شما؟
524
01:03:30,600 --> 01:03:31,715
بیا داخل
525
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
آه!
526
01:03:37,000 --> 01:03:38,320
خبر رو دیدی دکتر؟
527
01:03:38,480 --> 01:03:40,357
بله، بله.
528
01:03:42,360 --> 01:03:43,759
من می ترسم که کورنی
529
01:03:43,960 --> 01:03:45,598
دستور را فراموش کرده است
530
01:03:45,760 --> 01:03:49,037
اگر Remus را از دست دهیم، بهترین مشتری خود را از دست خواهیم داد.
531
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
همه به خاطر این پلنگ
532
01:03:52,200 --> 01:03:55,397
و نکته خنده دار این است که
حتی با او نخوابید.
533
01:03:55,560 --> 01:03:56,391
شوخی میکنی؟
534
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
هیچی، اصلاً هیچی!
535
01:03:59,680 --> 01:04:01,910
حتی پای او را هم نبوسید.
536
01:04:05,920 --> 01:04:08,753
گزارش آلوارز بسیار واضح است.
537
01:04:11,800 --> 01:04:14,952
این عوضی فشار رو نگه داشته
به مدت 8 روز بر او
538
01:04:15,160 --> 01:04:17,436
و او هر شب فرار می کند
قبل از انفجار
539
01:04:21,760 --> 01:04:22,750
من یک ایده دارم.
540
01:04:56,120 --> 01:04:57,633
یک امضا لطفا
541
01:04:58,000 --> 01:05:00,435
- یک خودنویس، یک خودنویس...
542
01:05:02,320 --> 01:05:04,391
- ممنون
- یک امضا، لطفا.
543
01:05:08,920 --> 01:05:10,797
"فاحشه زیبا و سرد من!"
544
01:05:13,760 --> 01:05:16,400
"من کاملا از فیلم های شما به هم می خورم."
545
01:05:16,560 --> 01:05:17,994
"به جای یک پلنگ عشق،
546
01:05:18,200 --> 01:05:20,316
شما هستید
چیزی بیش از یک گربه بدون جنسیت."
547
01:05:21,920 --> 01:05:23,911
"در غیر این صورت به من ثابت کن."
548
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
"من حاضرم به شما فرصت بدهم."
549
01:05:26,360 --> 01:05:27,953
"به این ترتیب، کمی پول،"
550
01:05:28,120 --> 01:05:30,919
"به
تاکسی را بپرداز و تو را بخر."
551
01:05:31,080 --> 01:05:33,674
تبریک میگم آقا
شما می دانید چگونه خود را بیان کنید
552
01:05:33,840 --> 01:05:36,400
و اگر بعد از آن نشکند،
پس من چیزی در مورد زنان نمی دانم!
553
01:05:36,560 --> 01:05:37,709
اینجا می آید
554
01:05:37,880 --> 01:05:39,553
امضا
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,597
- اینجاست
- ممنون آقا.
556
01:05:49,080 --> 01:05:50,673
این یکی به نظر من خیلی خوبه
557
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
خوب
558
01:06:00,800 --> 01:06:02,154
"فاحشه زیبا و سرد من!"
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,394
خانم لارو چه افتخاری!
560
01:06:09,560 --> 01:06:11,392
او کجاست؟ من می خواهم او را ببینم!
561
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
آن موش کثیف را از سوراخش بیرون بیاور!
562
01:06:13,400 --> 01:06:16,756
آقا کاپیتان اومد بیرون رفت قدم زد...
563
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
رفت پیاده روی.
564
01:06:20,520 --> 01:06:22,796
مرا فاحشه خطاب می کند!
- نه
565
01:06:23,400 --> 01:06:26,358
رفت پیاده روی.
566
01:06:26,520 --> 01:06:29,239
رفت پیاده روی.!
567
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
آه!
568
01:06:36,400 --> 01:06:37,799
آها!
569
01:06:40,320 --> 01:06:41,515
آها!
570
01:06:43,960 --> 01:06:44,756
موش کثیف!
571
01:06:46,000 --> 01:06:48,037
موش کثیف! موش کثیف!
572
01:06:48,200 --> 01:06:50,111
موش کثیف!
573
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
موش کثیف!
574
01:06:57,800 --> 01:06:59,120
موش کثیف!
575
01:06:59,320 --> 01:07:01,231
موش کثیف!
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
موش کثیف!
577
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
از من برو!
578
01:07:14,400 --> 01:07:16,471
کمک کنید کمک کنید
579
01:07:32,400 --> 01:07:34,391
- مشکلات؟
- بله.
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,752
وضعیت دوست ما چگونه است؟
581
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
بیرون نمی روند، فقط برای غذا باز می کنند.
582
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- بله؟
-صبحانه قربان.
583
01:08:06,920 --> 01:08:07,716
جری!
584
01:08:07,920 --> 01:08:11,151
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو نمی دانی؟
585
01:08:13,640 --> 01:08:16,951
تو آدم معروفی، میدونی
586
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
امضا میخوای؟
587
01:08:26,240 --> 01:08:29,756
به من بگو . ..
این نامه عالی بود
588
01:08:29,920 --> 01:08:31,957
من هرگز فکر نمی کردم
تا خودم بنویسمش
589
01:08:32,160 --> 01:08:34,993
این واقعا ایده من نبود.
590
01:08:35,160 --> 01:08:36,594
به هر حال ممنون
591
01:08:39,600 --> 01:08:42,160
لیندا بذار معرفی کنم
شما به کمودور ساندرسون.
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,190
باعث خوشحالی است خانم
593
01:08:44,360 --> 01:08:47,398
من مشکل دارم، کمودور. چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
594
01:08:47,560 --> 01:08:49,551
من در حال انجام وظیفه نیستم.
595
01:08:59,600 --> 01:09:01,398
کشتی شما را آوردم
596
01:09:01,560 --> 01:09:04,200
می آیی یا نه؟
597
01:09:04,800 --> 01:09:06,029
من می مانم.
598
01:09:06,200 --> 01:09:08,794
مطمئناً برای شما ارجح است.
599
01:09:08,960 --> 01:09:12,715
و اگر از تو خواستم به من بدهی
«بانو» برای 15 روز؟
600
01:09:12,880 --> 01:09:15,190
- آیا انتخابی دارم؟
- نه!
601
01:09:17,480 --> 01:09:20,472
مطمئنم همش تقصیر منه
602
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
نه خانم متاسفانه مال منه
603
01:09:23,080 --> 01:09:24,354
دوستان؟
604
01:09:24,520 --> 01:09:25,669
دوستان
605
01:09:28,640 --> 01:09:31,075
فردا صبح عازم کشتی می شوم.
606
01:09:31,240 --> 01:09:33,356
چیز خاصی برای گفتن؟
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
نه. اوه، آره.
608
01:09:35,560 --> 01:09:38,871
نیازی به فشار دادن آن نیست،
هرگز 7 گره بالا نمی رود.
609
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
من آن را دریافت می کنم. خداحافظ خانم
610
01:09:41,640 --> 01:09:43,551
با ما ناهار نخواهی خورد؟
611
01:09:46,600 --> 01:09:48,318
وسوسه انگیز،
612
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
اما غیر ممکن است
613
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
- آقای راینر؟
- ویلکینسون، افسر دوم.
614
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
کاپیتان منتظر شماست آیا می توانم؟
615
01:10:12,480 --> 01:10:13,550
متشکرم.
616
01:10:22,280 --> 01:10:23,839
خوب، بله.
617
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
این منم که با تو سفر میکنم
618
01:10:30,440 --> 01:10:33,796
- ناامید؟
- نه، برعکس.
619
01:10:33,960 --> 01:10:36,679
ما یک مشکل داریم، رینر.
یک جدی
620
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
"Ruisnor" منفجر شده است
621
01:10:39,440 --> 01:10:40,839
2 روز پیش همانطور که لویزل انجام داد.
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
گارد ساحلی سوار شده است
"لاک پشت پرنده".
623
01:10:45,720 --> 01:10:48,234
بدشانسی در این مرحله، من آن را باور نمی کنم.
624
01:10:48,440 --> 01:10:51,876
یکی به ما خیانت کرده من مطمئن هستم
625
01:10:52,040 --> 01:10:52,871
ون زلینگا؟
626
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
در هر صورت او در شلوار مورچه دارد.
627
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
فقط اگر تصمیم گرفتم تغییر کنم
محل تحویل
628
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
شما به ریموس هشدار می دهید.
629
01:11:01,880 --> 01:11:04,190
من تلاش خواهم کرد. او باید داخل باشد
امشب نیواورلئان
630
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
باشه نگاه کن
631
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
آب سفید را حذف می کنیم.
632
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
و ما یک روز دیگر را به سمت ادامه می دهیم
جنوب
633
01:11:14,320 --> 01:11:15,640
دقیقا همینجا
634
01:11:15,840 --> 01:11:20,118
ساندرسون سوار خواهد شد؟
چقدر جالب
635
01:11:20,800 --> 01:11:23,394
ما مطمئن خواهیم شد
دلمون براش تنگ نمیشه
636
01:11:24,480 --> 01:11:27,518
بسیار خوب.
موضع آنها چیست؟
637
01:11:28,240 --> 01:11:32,393
2 میل، 3 کابل
638
01:11:32,560 --> 01:11:35,439
غرب راکی پوینت
639
01:11:35,960 --> 01:11:37,155
بله.
640
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
در ساحلی به عمق 10 فتوم.
641
01:11:50,160 --> 01:11:52,470
اینجا "بانو" است. زیباست، نه؟
642
01:11:53,000 --> 01:11:54,320
اوه، بله
643
01:11:55,400 --> 01:11:57,550
بیا عشقای چهارپای من
644
01:11:57,720 --> 01:11:59,313
صبر کن من دارم میام
645
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
- نه! تو دیوانه ای!
- چرا؟
646
01:12:12,040 --> 01:12:14,350
من دارم
حق سفر با کشتی من
647
01:12:14,520 --> 01:12:15,590
بیا بزار بگذرم
648
01:12:15,800 --> 01:12:19,236
آن کیسه ها را بیرون بیاور!
اگر نه، آن را انجام می دهم.
649
01:12:19,800 --> 01:12:22,076
گوش کن جری، باشه، تو کاپیتانی.
650
01:12:22,240 --> 01:12:24,675
اما من هنوز مالکم!
651
01:12:24,840 --> 01:12:26,274
و خانم لارو مهمان من است.
652
01:12:26,480 --> 01:12:30,030
اوه نه بیا بتی
653
01:12:30,200 --> 01:12:31,952
گریه نکن.
654
01:12:33,320 --> 01:12:36,472
گوش کن کورنی، سعی کن بفهمی
این یک سفر تفریحی نیست.
655
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
بیایید بگوییم که او پسر دوم خواهد بود.
656
01:12:39,400 --> 01:12:42,392
به هر حال من او را در گروه ضبط کردم.
657
01:12:42,560 --> 01:12:43,914
خودت ببین
658
01:12:47,000 --> 01:12:50,197
البته او را از کار آزاد خواهید کرد.
659
01:12:50,400 --> 01:12:51,834
خداحافظ!
660
01:12:57,800 --> 01:12:59,791
من طرفداران دارم، کومودور.
661
01:13:03,200 --> 01:13:04,190
باشه جری؟
662
01:13:05,960 --> 01:13:07,075
چه بلایی سرش آمده؟
663
01:13:07,280 --> 01:13:11,035
اوه، او همیشه دراماتیزه می کند.
بیا، "بانو" را به تو نشان خواهم داد.
664
01:13:16,600 --> 01:13:18,079
اوه!
665
01:13:24,960 --> 01:13:26,633
اوه کورنی...
666
01:13:55,240 --> 01:13:59,029
ویلکی، آماده حرکت باش
هر لحظه در صورت مشکل
667
01:13:59,240 --> 01:14:03,393
و من نمی خواهم ببینم
ستاره سینما روی پل، باشه؟
668
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
-آسان نخواهد بود، کاپیتان...
- برام مهم نیست
669
01:14:07,400 --> 01:14:09,038
باشه کاپیتان
670
01:14:24,440 --> 01:14:25,669
قاچاقچیان واقعی!
671
01:14:25,880 --> 01:14:28,520
اوه، کورنی، این است
خیلی هیجان انگیز بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم!
672
01:14:31,000 --> 01:14:32,991
اینطوری نمیشه بیرون رفت!
673
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
لباس حمام.
674
01:14:48,120 --> 01:14:50,191
این به چه معناست؟
675
01:14:50,360 --> 01:14:53,159
- ویلکی! ویلکی!
- بله کاپیتان؟
676
01:14:53,320 --> 01:14:56,153
-چی شده؟ در را باز کن!
- نه کاپیتان!
677
01:14:57,800 --> 01:14:59,234
او دیوانه است یا چی؟
678
01:14:59,400 --> 01:15:01,676
منطقی باش، ویلکی، به روی ما باز کن!
679
01:15:01,880 --> 01:15:05,794
غیرممکن است خانم، من سفارش دارم.
سفارشات از بالا
680
01:15:06,000 --> 01:15:08,196
از بالا میگی...
681
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
در مورد آن خواهیم دید!
682
01:15:14,480 --> 01:15:16,278
ویلکی لعنتی!
683
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
ممنون کاپیتان
684
01:16:14,360 --> 01:16:16,920
خیلی خوب، همه چیز آنجاست.
685
01:16:17,840 --> 01:16:20,195
- موفق باشی
- نه راینر، سفر ادامه دارد.
686
01:16:20,360 --> 01:16:22,556
طبق قولی که داده بودم شما را اینجا می گذارم.
687
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
نظرم عوض شد
688
01:16:24,160 --> 01:16:25,878
تو دیوانه ای، ساندرسون!
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,638
ریموس آن را دوست ندارد.
690
01:16:28,840 --> 01:16:31,593
راحت، راینر، او تماس گرفت تا موافقت نامه اش را بفرستد.
691
01:16:32,200 --> 01:16:33,395
پس؟
692
01:16:34,080 --> 01:16:35,912
شما ممکن است بروید، پسران.
693
01:16:37,120 --> 01:16:37,951
من می مانم.
694
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
من هرگز آب سفید را دوست نداشتم.
695
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
نگران نباشید.
696
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
امشب هیچ گارد ساحلی را نخواهید دید.
697
01:17:07,440 --> 01:17:08,669
اوه، واقعا؟
698
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
آنها مشغول انتظار ما هستند
در آب های راکی پوینت
699
01:17:12,000 --> 01:17:13,991
- آماده، کاپیتان.
- خوب
700
01:17:18,640 --> 01:17:20,199
با سرعت کامل جلوتر!
701
01:17:21,560 --> 01:17:22,709
این به تو بستگی دارد، ویلکی.
702
01:17:23,240 --> 01:17:24,435
دماغه در جنوب،
30 شرقی.
703
01:17:25,240 --> 01:17:26,116
دماغه در جنوب.
704
01:17:26,320 --> 01:17:27,799
بگو
705
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
- بگو کجا میری؟
- در راکی پوینت
706
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
اما شما فقط گفتید که گارد ساحلی
در آنجا به دنبال ما خواهد گشت؟
707
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
پس چی؟
708
01:17:35,760 --> 01:17:38,798
رسما فقط تحویل داده ایم
تنباکو و برنج
709
01:17:38,960 --> 01:17:41,031
از سانتو دومینگو تا وینسنت.
710
01:17:44,000 --> 01:17:47,072
بلیمی! این مرد کاملاً دیوانه است!
711
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
نمی دانم چرا، من همیشه گرسنه ام.
712
01:17:53,120 --> 01:17:54,519
سرزنش دریا
713
01:17:56,440 --> 01:17:58,875
خدایا! او چه کار کرد؟
714
01:18:02,760 --> 01:18:05,115
راینر اینجا چیکار میکنی؟
715
01:18:05,280 --> 01:18:06,156
از او بپرسید.
716
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
من پوست اون قیچی رو میخوام
717
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
میفهمی رینر؟
718
01:18:11,720 --> 01:18:13,074
خیر
719
01:18:13,240 --> 01:18:16,756
گفتم لنگر می اندازیم
در راکی پوینت
720
01:18:16,920 --> 01:18:19,594
شما تنها کسی هستید که می دانید.
721
01:18:21,160 --> 01:18:22,673
با من
722
01:18:22,840 --> 01:18:25,673
نقطه راکی!
اگر گارد ساحلی آنجا باشد ...
723
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
این بدان معنی است که شما یک جلسه با آنها تنظیم کرده اید.
724
01:18:31,360 --> 01:18:33,476
به آرامی
725
01:18:33,640 --> 01:18:35,995
باشه خب درسته همینجوری
726
01:18:45,000 --> 01:18:45,796
سلام.
727
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
کورنلیوس، آنجا را نگاه کن!
دو کشتی!
728
01:19:00,840 --> 01:19:03,639
پرچم زرد و آبی را بلند کردند!
729
01:19:22,760 --> 01:19:25,229
فوراً متوقف شوید وگرنه غرق خواهید شد.
730
01:19:25,400 --> 01:19:28,438
به جای تو می ایستم
به خصوص با حضور خانم لارو.
731
01:19:28,600 --> 01:19:31,991
این کاری است که ما انجام خواهیم داد. از آنجایی که ما مرتب هستیم.
732
01:19:48,720 --> 01:19:51,792
با سرعت کامل جلوتر.
وقت آن است که شجاعت خود را نشان دهید!
733
01:19:52,240 --> 01:19:54,356
حرامزاده!
734
01:20:16,960 --> 01:20:18,109
آتش!
735
01:20:28,320 --> 01:20:29,355
بیا کورنی!
736
01:20:34,160 --> 01:20:35,116
کورنی!
737
01:20:37,160 --> 01:20:38,514
کورنی...
738
01:21:06,560 --> 01:21:08,358
20 به سمت راست!
739
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
فقط 10.
740
01:21:13,960 --> 01:21:17,590
دوره را بمان. مه تا صد درجه.
741
01:21:18,960 --> 01:21:19,756
آتش!
742
01:21:32,840 --> 01:21:34,638
10 به سمت راست. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
743
01:21:36,360 --> 01:21:37,555
حالت خوبه؟
744
01:21:43,000 --> 01:21:44,798
کجا میری رفیق قدیمی؟
745
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
شما رام دوست ندارید؟
746
01:22:22,320 --> 01:22:27,633
آنجا در راس، شمال را نگه دارید!
45 غرب در قطب نما!
747
01:22:27,800 --> 01:22:31,031
فهمیدم، البته شمال، 45 غرب!
748
01:22:42,920 --> 01:22:44,115
افسر!
749
01:23:06,600 --> 01:23:10,195
افسر، تخته را به سمت چپ بچرخانید.
750
01:23:10,360 --> 01:23:13,159
10 درجه به سمت چپ.
10 درجه به سمت چپ.
751
01:23:14,320 --> 01:23:16,516
از دستگاه هم کمی کمک بخواهید.
752
01:23:16,680 --> 01:23:17,476
بله قربان
753
01:23:20,000 --> 01:23:21,593
با سرعت کامل جلوتر.
754
01:23:26,560 --> 01:23:29,313
من به خودم اجازه میدهم این را به شما یادآوری کنم
شما دو کشتی در سمت راست دارید.
755
01:23:29,960 --> 01:23:31,553
بله قربان
756
01:23:32,880 --> 01:23:34,279
ما باید به آنها سلام کنیم.
757
01:23:34,480 --> 01:23:36,232
پرچممون رو بالا ببر
758
01:23:43,920 --> 01:23:47,834
- تو راه راهت را بردی، لیندا.
-خدایا ترسیدم.
759
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
آیا من چیزی را قطع می کنم؟
760
01:23:49,520 --> 01:23:51,750
اوه، کورنی، تو خوبی؟
761
01:23:55,000 --> 01:23:56,798
اما تو مستی، بوی رم می دهی!
762
01:23:56,960 --> 01:24:00,430
من مست مرده ام
763
01:24:00,600 --> 01:24:02,318
او نیز.
764
01:24:03,160 --> 01:24:05,071
برو لباس بپوش عزیزم
765
01:24:05,240 --> 01:24:06,833
تو بی ادبی
766
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
میبینی اون بالا چی داره درست میشه؟
767
01:24:20,920 --> 01:24:24,311
اون انگلیسی داره اونجا چیکار میکنه؟
768
01:24:25,160 --> 01:24:27,356
انگار می خواهد ما را بپوشاند.
769
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
چرخ را نگه دارید!
770
01:24:45,560 --> 01:24:49,076
ما تا انتها آنها را همراهی خواهیم کرد
از آب های سرزمینی ایالات متحده
771
01:24:57,240 --> 01:24:58,230
چیکار میکنی؟
772
01:24:58,440 --> 01:25:00,477
من به انگلیسی سلام می کنم.
773
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
اگر شلیک کنند به انگلیسی ضربه می زنند.
774
01:25:16,440 --> 01:25:19,239
سپس
آنها باید با پادشاه انگلستان معامله کنند!
775
01:25:23,520 --> 01:25:25,875
این آمریکایی ها می توانند به ما سلام کنند.
776
01:25:26,040 --> 01:25:27,792
فکر نمی کنی؟
777
01:25:28,560 --> 01:25:30,039
بله قربان
778
01:25:34,080 --> 01:25:35,559
سرعت را کاهش دهید.
779
01:25:40,360 --> 01:25:44,354
هی، جری، یانکی ها تمام شده اند!
ما از آب آنها خارج شدیم!
780
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
خیلی ممنون آقا!
781
01:26:08,280 --> 01:26:10,794
آقا من با کی صحبت می کنم؟
782
01:26:12,520 --> 01:26:15,638
جرالد مورتیمر ساندرسون!
783
01:26:18,200 --> 01:26:22,319
ویلیام پرسیوال روپرت
پلانتاژنت هاموند.
784
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
چهاردهمین مارکیز اسکس،
785
01:26:25,400 --> 01:26:26,993
یازدهمین کنت شتلند.
786
01:26:27,200 --> 01:26:28,110
آیا این مرد را می شناسید؟
787
01:26:28,280 --> 01:26:30,237
هفدهمین ویسکونت فیرلایل.
788
01:26:30,440 --> 01:26:33,239
من به دستور شما هستم، کمودور!
789
01:26:34,080 --> 01:26:37,596
- من مردان مجروح در کشتی گرفتم.
- من از آنها مراقبت می کنم، کمودور.
790
01:26:37,800 --> 01:26:40,474
من فقط ناوگان طولانی را جمع کردم!
791
01:27:32,520 --> 01:27:35,319
در مورد آن فکر کنید لیندا، نیازی به عجله نیست.
792
01:27:37,000 --> 01:27:38,479
من قبلاً تصمیمم را گرفته بودم.
793
01:27:40,080 --> 01:27:41,593
پاسخ «بله» است.
794
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
این همه؟
795
01:28:36,760 --> 01:28:39,195
دیر یا زود باید بهت بگم
796
01:28:40,000 --> 01:28:41,195
واقعا؟
797
01:28:47,200 --> 01:28:47,996
پس چی؟
798
01:28:51,800 --> 01:28:54,076
بیل هاموند از من پرسید
برای ازدواج با او
799
01:28:54,280 --> 01:28:55,600
چی؟
800
01:28:59,160 --> 01:29:02,152
وقتی نه گفتی سرش را تصور می کنم.
801
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
عزیزم...
802
01:29:07,880 --> 01:29:08,870
گفتم بله.
803
01:29:22,400 --> 01:29:25,119
می توانستی صبر کنی
من استیکم را تمام کنم
804
01:29:31,560 --> 01:29:33,358
از دست من عصبانی هستی؟
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,835
من به خوبی می دانستم که شما این کار را نمی کنید
زندگی خود را صرف این وان قدیمی پوسیده کنید.
806
01:29:40,000 --> 01:29:42,753
مارکس اسکس!
می توانید تصور کنید؟
807
01:29:42,920 --> 01:29:46,709
و دوشس من نمی دانم چیست.
من واقعاً نمی توانستم رد کنم.
808
01:29:46,880 --> 01:29:48,996
و او مرا به شاه معرفی خواهد کرد.
809
01:29:50,440 --> 01:29:52,795
خیلی خوب
شما یک مارکیز لعنتی خواهید شد.
810
01:29:55,160 --> 01:29:56,514
کی میری؟
811
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
فعلا فقط باید کشتی را عوض کنم.
812
01:30:02,480 --> 01:30:03,834
همینطور.
813
01:30:47,560 --> 01:30:48,550
زنده باد عروس
814
01:30:49,480 --> 01:30:50,834
زنده باد عروس
815
01:30:51,000 --> 01:30:53,150
♪ معشوقه او هستند ♪
816
01:30:53,320 --> 01:30:56,153
♪ همه چیز آنجا، همه چیز آنجا. ♪
817
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
♪ آنجاست که نمک است. ♪
818
01:30:59,080 --> 01:31:01,435
♪ بین جاوا و کوبا. ♪
819
01:31:01,600 --> 01:31:04,274
♪ آنجاست که نمک است ♪
820
01:31:04,480 --> 01:31:07,154
♪ آنها معشوقه های او هستند. ♪
821
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
♪ بنادر، دریا و نخل نارگیل ... ♪
822
01:31:32,520 --> 01:31:36,832
♪ دختران، فاحشه خانه ها و دیوانه ها ... ♪
823
01:31:38,000 --> 01:31:42,233
♪ انگلیسی، فرانسوی و یانکی. ♪
824
01:31:42,400 --> 01:31:46,280
♪ همه عاشقان من ... ♪
825
01:31:46,480 --> 01:31:48,994
♪ ممنونم ♪
826
01:31:49,200 --> 01:31:53,558
♪ تو هر بندری یه دختر هست... ♪
827
01:31:54,320 --> 01:31:58,598
♪ من هستم، او هستم و غم انگیز است. ♪
828
01:31:59,920 --> 01:32:01,718
♪ و قلب من... ♪
829
01:32:01,880 --> 01:32:03,996
♪ می لرزد... ♪
830
01:32:04,160 --> 01:32:09,519
♪ هر بار که یواشکی در تخت من می افتند. ♪
831
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
♪ اما معشوقه های او، این آنها هستند. ♪
832
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
♪ همه چیز آنجا، همه چیز آنجا. ♪
833
01:32:17,520 --> 01:32:21,991
♪ آنجاست که نمک است. ♪
834
01:32:22,200 --> 01:32:25,113
♪ بین جاوا و کوبا، ♪
835
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
♪ آنجاست که نمک است. ♪
836
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
♪ آنها معشوقه های او هستند. ♪
837
01:32:33,640 --> 01:32:38,999
♪ در هر دختری یک قلبی هست... ♪
838
01:32:39,160 --> 01:32:44,109
♪ در هر قلبی یک ملوان هست... ♪
839
01:32:44,320 --> 01:32:46,118
♪ اما در دل ملوان ... ♪
840
01:32:46,280 --> 01:32:49,352
♪ تورم نورد وجود دارد. ♪
841
01:32:49,520 --> 01:32:54,276
♪ و در قلب من وجود دارد
چیزی بیشتر نیست ♪
842
01:32:56,920 --> 01:32:59,480
♪ معشوقه او هستند ♪
843
01:32:59,640 --> 01:33:01,836
♪ همه چیز آنجا، همه چیز آنجا. ♪
844
01:33:02,000 --> 01:33:06,437
♪ آنجاست که نمک است. ♪
845
01:33:06,640 --> 01:33:09,473
♪ بین جاوا و کوبا. ♪
846
01:33:09,640 --> 01:33:11,995
♪ آنجاست که نمک است ♪
847
01:33:12,160 --> 01:33:16,518
♪ معشوقه او هستند ♪
848
01:33:18,080 --> 01:33:22,916
♪ بنادر، دریا و نخل نارگیل ... ♪
849
01:33:23,960 --> 01:33:28,079
♪ دختران، فاحشه خانه ها و دیوانه ها ... ♪
850
01:33:29,560 --> 01:33:33,838
♪ انگلیسی، فرانسوی و یانکی. ♪
851
01:33:34,000 --> 01:33:37,550
♪ همه عاشقان من ... ♪
852
01:33:37,720 --> 01:33:40,394
♪ ممنونم ♪
853
01:33:40,560 --> 01:33:42,995
♪ ممنونم ♪
854
01:33:43,840 --> 01:33:46,116
♪ ممنونم ♪
855
01:33:49,680 --> 01:33:51,318
براوو
856
01:33:58,400 --> 01:34:03,395
♪ لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا. ♪
857
01:34:31,200 --> 01:34:32,429
عزیز من...
858
01:34:39,360 --> 01:34:41,033
زنده باد عروس
859
01:34:42,440 --> 01:34:44,397
زنده باد دوشس
860
01:34:49,520 --> 01:34:51,158
به سلامتی مارکیز!
861
01:34:51,360 --> 01:34:53,397
به سلامتی مارکیز!
862
01:34:54,280 --> 01:34:59,195
به جزایر بزرگترین زن مرده!
863
01:35:02,000 --> 01:35:03,991
با من حرف میزنی؟
864
01:35:05,120 --> 01:35:09,398
در یک زمان بسیار کوتاه آن را
نخواهد بود که مرد زن مرد خواهد بود.
865
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
در کمتر از یک هفته ...
866
01:35:13,840 --> 01:35:17,720
مارکز او به من باز خواهد گشت!
867
01:35:21,600 --> 01:35:25,833
- میخوای شرط ببندی کاپیتان؟
- هرچی بخوای، میلورد.
868
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
صحبت خوبی بود اما شرطش چیست؟
869
01:35:29,120 --> 01:35:31,919
گفته می شود که کاپیتان ون زلینگا
استاد است
870
01:35:32,080 --> 01:35:34,390
در بازی مرد نابینا
871
01:35:34,560 --> 01:35:35,789
خب...
872
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
اگر لیدی هاموند آبروریزی نکرده است
خودش با تو
873
01:35:41,720 --> 01:35:43,996
فرض کنید به 8 روز،
874
01:35:44,160 --> 01:35:45,798
مطمئنم کاپیتان
875
01:35:45,960 --> 01:35:49,590
شما داوطلبانه دوازده بار پشت سر هم نقش مرد کور را بازی خواهید کرد، درست است؟
876
01:35:49,760 --> 01:35:51,239
بله.
877
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
وگرنه...
878
01:35:54,800 --> 01:35:58,395
من برای انجام آن آماده هستم
تعداد دفعات نامشخص
879
01:35:58,600 --> 01:36:02,753
نه آقا، این یک قمار است،
خودکشی نیست
880
01:36:02,920 --> 01:36:05,514
اگر شکست بخورید، این کار را 12 بار انجام خواهید داد.
881
01:36:06,400 --> 01:36:08,437
به سفارش شما، کمودور.
882
01:36:08,640 --> 01:36:10,119
موافقم
883
01:36:10,840 --> 01:36:12,638
اما به یک شرط...
884
01:36:13,360 --> 01:36:16,239
لیندا مجبور نیست چیزی بداند.
885
01:36:16,440 --> 01:36:17,874
البته.
886
01:36:18,040 --> 01:36:22,318
همه شنیدند؟
سپس زبان خود را نگه دارید.
887
01:36:24,360 --> 01:36:26,351
با تشکر از دعوت شما
888
01:36:30,520 --> 01:36:31,919
نه!
889
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
بله!
890
01:36:37,480 --> 01:36:38,800
همه را بسوزانید
891
01:36:38,960 --> 01:36:40,075
بله کاپیتان
892
01:36:48,600 --> 01:36:50,238
کاپیتان یه سوال...
893
01:36:50,400 --> 01:36:51,674
نه!
894
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
دوشس.
895
01:38:40,880 --> 01:38:41,711
سیلوین!
896
01:38:54,960 --> 01:38:56,394
مارکیز چطوره؟
897
01:38:59,800 --> 01:39:02,394
اگر خیلی سرت شلوغ است، من می توانم
بعدا بیا
898
01:39:03,840 --> 01:39:05,877
نه نه...
مطلقا نه.
899
01:39:21,400 --> 01:39:23,490
اما...
چیکار میکنی؟
900
01:39:25,040 --> 01:39:28,032
او شب هایش را با خواندن من می گذراند
«اتاق برادری ساحل»!
901
01:39:35,200 --> 01:39:37,714
برو! برو عجله کن
902
01:39:44,000 --> 01:39:45,479
اینجوری!
903
01:39:47,200 --> 01:39:48,156
بیا!
904
01:39:54,880 --> 01:39:56,109
آنجا، آنجا!
905
01:39:56,600 --> 01:39:58,671
اونجا؟
- بله، آنجا.
906
01:39:59,560 --> 01:40:01,039
اوه!
907
01:40:04,360 --> 01:40:06,636
فوق العاده! شکی در آن نیست.
908
01:40:06,800 --> 01:40:07,676
باشه کافیه
909
01:40:07,880 --> 01:40:10,952
شما به اندازه کافی دیده اید.
او را بالا بکش.
910
01:40:11,120 --> 01:40:12,349
ادامه بده
911
01:40:20,320 --> 01:40:23,199
رادیو، یک لحظه اینجا می آیی؟
912
01:40:25,080 --> 01:40:25,876
خوبه؟
913
01:40:27,360 --> 01:40:33,296
"من امضاء کننده زیر، دفتر اسناد رسمی در کینگستون، در حضور شاهدان اعلام می کنم که دیدم..."
914
01:40:36,840 --> 01:40:40,196
"خانم لیندا لارو بانو شد
پلانتاژنت هاموند در ازدواج"
915
01:40:40,360 --> 01:40:43,239
"مارکیز اسکس، کنتس شتلند و کنتس فیریسل"
916
01:40:43,400 --> 01:40:46,950
"خودش را با کمال میل به کاپیتان ون زلینگا داد..."
917
01:40:47,120 --> 01:40:49,953
"بدون او
اعمال هر نوع خشونت علیه او."
918
01:40:50,160 --> 01:40:52,436
عالی آقا!
919
01:40:52,600 --> 01:40:53,396
بله، بله!
920
01:40:54,600 --> 01:40:59,470
"این که در 21 ژوئن 1928 نوشته شده است،
ممکن است در صورت نیاز به عنوان مدرک استفاده شود."
921
01:40:59,640 --> 01:41:01,392
در صورت موافقت شهود برای امضاء.
922
01:41:01,600 --> 01:41:04,513
حالا خواهیم دید که چقدر شجاع است
این انگلیسی است.
923
01:41:04,680 --> 01:41:05,476
بله، بله.
924
01:41:41,160 --> 01:41:44,118
این یک شرط احمقانه است، قربان.
من از شما می خواهم که دست بردارید.
925
01:41:44,280 --> 01:41:45,679
ناامیدم کردی، کمودور.
926
01:42:04,400 --> 01:42:06,550
من به شما تبریک می گویم کاپیتان
927
01:42:07,320 --> 01:42:10,551
خواهید دید. همه چیز خوب خواهد شد.
928
01:42:32,640 --> 01:42:33,869
آماده اید، آقایان؟
929
01:42:34,080 --> 01:42:35,229
آماده است.
930
01:42:35,400 --> 01:42:37,437
آماده است.
آماده است.
931
01:42:37,920 --> 01:42:38,716
ده...
932
01:43:00,200 --> 01:43:01,520
اوه!
خفه شو عزیزم
933
01:43:01,880 --> 01:43:04,952
یا شما را پر از سوراخ خواهیم کرد.
آن را دریافت کنید؟
934
01:43:17,500 --> 01:43:19,810
دزدها! دزدها!
935
01:43:31,800 --> 01:43:32,870
آماده اید، آقایان؟
936
01:43:36,800 --> 01:43:40,839
شما همه را ملاقات کرده اید
الزامات افتخار، آقا
937
01:43:41,000 --> 01:43:43,719
لطفا اینجا توقف کنید.
938
01:43:44,800 --> 01:43:46,598
بارگذاری مجدد، آقایان!
939
01:43:48,080 --> 01:43:50,196
باشه پس خب
940
01:43:53,160 --> 01:43:56,312
-آماده ای؟
- آماده
941
01:43:56,480 --> 01:43:58,039
یک لحظه!
942
01:44:11,520 --> 01:44:12,954
خب این فقط یک شوخی بود
943
01:44:13,720 --> 01:44:15,631
فقط یک شوخی؟
944
01:44:17,520 --> 01:44:22,276
چه اهمیتی دارد؟
شما شجاعت خود را ثابت کرده اید.
945
01:44:24,120 --> 01:44:26,589
من آن را توهین می دانم،
کاپیتان ون زلینگا
946
01:44:26,760 --> 01:44:28,273
ما فردا اختلاف خود را حل می کنیم
947
01:44:28,440 --> 01:44:31,159
طبق قوانین اخوان ساحلی!
948
01:44:31,880 --> 01:44:33,200
اما شما چه مشکلی دارید؟
949
01:44:36,880 --> 01:44:40,953
ساعت 6 صبح روی پل خود بگویید.
با Cutlass به عنوان سلاح!
950
01:45:04,880 --> 01:45:06,075
خیلی باهوشه
951
01:45:06,240 --> 01:45:07,833
بتی!
952
01:45:08,840 --> 01:45:13,152
بچه های من!
عشق های چهارپای من!
953
01:45:13,360 --> 01:45:15,556
نظر شما در مورد صحنه چیست؟
954
01:45:16,080 --> 01:45:17,832
این دوتا آینده دارن...
955
01:45:18,000 --> 01:45:19,991
در نقش تبهکاران
956
01:45:20,160 --> 01:45:22,595
باج خود را می پردازید
با یک فیلم موفق!
957
01:45:23,120 --> 01:45:25,680
یا محاکمه خیلی بد!
958
01:45:25,840 --> 01:45:27,592
همه چیز را فراموش کنید و از صفر شروع کنید.
959
01:45:27,920 --> 01:45:31,197
استیونز یک ایده هیجان انگیز دارد!
960
01:45:31,360 --> 01:45:34,273
- ماجراهای شما در میان این دزدان دریایی.
- احمقانه است.
961
01:45:34,480 --> 01:45:36,471
عالی است! میلیاردها می ارزد!
962
01:45:42,180 --> 01:45:44,271
چند روز بعد ... در ساحل شرقی ایالات متحده.
963
01:45:44,240 --> 01:45:46,356
سلام، کاپیتان!
964
01:45:47,280 --> 01:45:50,033
- ویلکی ...
- بله، کاپیتان.
965
01:45:50,200 --> 01:45:53,158
من فکر می کنم کسی خواهد داشت
برای مراقبت از خانم
966
01:45:53,320 --> 01:45:55,197
پس...
967
01:45:55,760 --> 01:45:57,797
شاید...
968
01:46:00,880 --> 01:46:01,870
اینجا مال توست
969
01:46:02,760 --> 01:46:05,274
چی؟
کشتی خوبی نیست؟
970
01:46:10,800 --> 01:46:12,757
کجا میری؟
971
01:46:15,240 --> 01:46:18,835
من قصد دارم به هالیوود قدم بزنم
و بعد از آن خواهم دید.
972
01:46:19,000 --> 01:46:20,434
و بعد از آن خواهم دید.
973
01:46:20,640 --> 01:46:23,758
خدایا من خواب می بینم؟
اونجا شوهر زنت هست!
974
01:46:39,160 --> 01:46:41,151
- کاپیتان، دوئل ما!
- اوه، نه
975
01:46:42,360 --> 01:46:46,069
شما می توانید بدوید اما هیچ کس فرار نکرده است
از ویلیام پرسیوال روپرت ...
976
01:46:47,360 --> 01:46:49,556
آیا می توانم به او شلیک کنم؟
977
01:46:49,720 --> 01:46:51,393
فراموشش کن برو جلو
978
01:46:51,600 --> 01:46:53,989
تو یک ترسو هستی، ون زلینگا!
979
01:47:10,240 --> 01:47:12,390
طبق قوانین دزدی دریایی!
980
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
موافقی کاپیتان؟
981
01:47:17,520 --> 01:47:20,034
ویلکی، حالا برو.
982
01:47:20,200 --> 01:47:21,679
نه کاپیتان
983
01:47:23,240 --> 01:47:24,913
برو بیرون بهت میگم! این یک دستور است!
984
01:47:25,080 --> 01:47:26,559
بیا برو بیرون
985
01:47:29,080 --> 01:47:31,196
از ناموس خود دفاع کن، کاپیتان!
986
01:47:40,440 --> 01:47:41,839
باشه موافقم موافقم
987
01:47:47,340 --> 01:47:50,592
- آماده ای؟
- بله، آماده، آماده است.
988
01:47:52,520 --> 01:47:53,396
مراقب باشید!
989
01:48:06,040 --> 01:48:07,599
هی، هی!
990
01:48:14,800 --> 01:48:16,791
انگلیس برای همیشه!
991
01:48:16,960 --> 01:48:18,792
خفه شو، انگلیسی!
992
01:48:31,400 --> 01:48:32,674
بین ما، ملارد،
993
01:48:32,840 --> 01:48:35,593
چرا
آیا این پچ را می پوشی؟
994
01:48:35,760 --> 01:48:39,116
به یاد آن هاست
که در ترافالگار درگذشت.
995
01:48:47,280 --> 01:48:48,953
میلورد، می شنوی؟
996
01:48:56,200 --> 01:48:59,556
کاپیتان! کاپیتان!
997
01:49:00,680 --> 01:49:03,354
یک، دو... یک، دو...
998
01:49:03,560 --> 01:49:05,836
بیا آقا، کمی جرات!
999
01:49:23,080 --> 01:49:25,799
هی، یادت باشه
من آنها را زنده می خواهم!
1000
01:49:33,240 --> 01:49:34,799
شمشیر من کجاست؟
1001
01:49:37,800 --> 01:49:39,120
شمشیر من!
1002
01:49:49,080 --> 01:49:50,957
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
1003
01:49:58,200 --> 01:49:59,998
کریس شادی.
1004
01:50:44,480 --> 01:50:45,959
هو!
1005
01:50:46,120 --> 01:50:48,396
برای من، آبجو خواهد بود!
1006
01:51:10,080 --> 01:51:11,832
اینجا، آبجو.
1007
01:51:12,600 --> 01:51:14,034
سلامتی!
1008
01:51:16,360 --> 01:51:17,156
به سلامتی
1009
01:51:27,440 --> 01:51:30,876
هشت سال در انتظار این لحظه!
1010
01:51:31,040 --> 01:51:32,553
خوب، بله.
1011
01:51:32,720 --> 01:51:35,917
به هر حال تو هستی
هنوز همون حرامزاده!
1012
01:51:36,080 --> 01:51:39,630
حرامزاده ایتالیایی فرانسوی!
1013
01:51:49,880 --> 01:51:51,279
حالت خوبه؟
1014
01:51:55,600 --> 01:51:57,750
این برای دیانا است!
1015
01:52:11,240 --> 01:52:12,753
چطوری کورنی؟
1016
01:52:15,760 --> 01:52:17,956
سلام بچه ها، آرام باشید!
1017
01:52:18,120 --> 01:52:19,269
سلام!
1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,352
انگلیس برای همیشه!
1019
01:52:34,520 --> 01:52:36,716
انگلیس برای همیشه!
1020
01:53:05,120 --> 01:53:06,952
یکی دیگه!
1021
01:53:22,600 --> 01:53:24,318
ببخشید لطفا
1022
01:53:52,040 --> 01:53:53,360
آقا!
1023
01:54:07,880 --> 01:54:09,109
آقای ون زلینگا، بالاخره،
1024
01:54:09,800 --> 01:54:11,677
کاملا در خدمت شما
1025
01:54:14,160 --> 01:54:15,150
فقط یک دقیقه
1026
01:54:47,600 --> 01:54:50,114
ببخشید ببخشید
1027
01:54:50,280 --> 01:54:51,315
لطفا
1028
01:55:02,480 --> 01:55:04,391
دوباره شروع نکنیم!
1029
01:55:04,560 --> 01:55:06,517
هی تو ازش چی میخوای
1030
01:55:17,500 --> 01:55:19,757
کورنلیوس منتظر من باش!
1031
01:55:21,280 --> 01:55:23,476
لعنتی اینو نگه دار
1032
01:56:13,600 --> 01:56:14,795
یک بلیط!
1033
01:56:18,240 --> 01:56:19,036
اوه، ببخشید!
1034
01:56:19,600 --> 01:56:20,954
"من او را دوست دارم، ملارد!"
1035
01:56:21,120 --> 01:56:23,634
"فکر می کردم می توانم فراموش کنم
او اما غیرممکن است!"
1036
01:56:23,800 --> 01:56:25,154
"من او را برای همیشه دوست دارم!"
1037
01:56:25,320 --> 01:56:29,837
نام ما را رسوا کردی!
"تو با من پرداخت می کنی!"
1038
01:56:30,000 --> 01:56:35,552
تصمیم گرفتم کشتی ام را غرق کنم
و خودم را از تیبورون بکشم!"
1039
01:56:35,720 --> 01:56:38,075
- "تو به من ملحق خواهی شد!"
- "شما نمی توانید عشق من را بکشید!"
1040
01:56:38,240 --> 01:56:40,516
"من به شما یک فرصت دیگر می دهم."
1041
01:56:40,680 --> 01:56:43,149
"طبق قانون دریا"
1042
01:56:48,560 --> 01:56:52,440
"ما به یک معجزه نیاز خواهیم داشت
لاشه را در این مه پیدا کن!"
1043
01:56:52,800 --> 01:56:54,279
"بفرمایید بچه ها"
1044
01:56:54,880 --> 01:56:56,279
"به سختی پاروها را بکش!"
1045
01:57:18,600 --> 01:57:20,273
"اوه!"
1046
01:57:20,880 --> 01:57:25,875
♪ "عشق و آرزو..." ♪
1047
01:57:26,360 --> 01:57:31,355
♪ "فقط یک لحظه طول می کشد." ♪
1048
01:57:32,200 --> 01:57:35,909
♪ "عشق و غم..." ♪
1049
01:57:36,080 --> 01:57:41,075
♪ "یک عمر طول می کشد." ♪
1050
01:57:55,360 --> 01:57:59,991
♪ "عشق و آرزو..." ♪
1051
01:58:00,160 --> 01:58:04,313
♪ "فقط یک لحظه طول بکشد." ♪
1052
01:58:07,920 --> 01:58:09,911
♪ "عشق و غم..." ♪
1053
01:58:10,080 --> 01:58:15,075
♪ "یک عمر طول می کشد." ♪
1054
01:59:39,840 --> 01:59:43,549
زیرنویس توسط cttheman