1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[csikorgó hintaszék]
2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[kísérteties zene]
3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
MÁRIA: Mind meghalunk.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
De néha a mesék
elmúlásunk olyan sokkoló
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
hogy azok legyenek
örökké faragott
7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
kollektív emlékezetünkbe.
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
Van egy hely, ahol
ezeket a borzalmakat átírják
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
halottak által.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
És akarják
az elmesélt történeteik
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[zeneépítés]
13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[nyikorog az ajtó]
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[a könyvek összeomlik]
16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[távoli csörömpölés]
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[baljóslatú zene]
18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[távoli csörömpölés]
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[baljóslatú ütem]
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[nyikorog az ajtó]
23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[drámai zenei csípés]
25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
- [morogva]
27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[nyögi]
29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
Bennett, nézd, mondtam neked,
tudok fizetni!
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
Csak időre van szükségem.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- Lejárt az idő.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Most vért akarnak.
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
- Van valamim.
34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Valami nagyon értékes.
35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Ez egy könyv.
36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Ritka könyv
milliókat ér.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
– Folytasd.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
BOOKMAN: Elmondhatom
hol találja meg.
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
[Marilyn Manson "Deep Six" című műve]
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[sötét rockzene]
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
MANSON:
♪ Igen ♪
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- Köszönöm.
44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[baljóslatú zene]
45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
MANSON:
♪ Mély hat, hat, hat ♪
47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ Hat, hat láb mély ♪
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[csikorognak a gumik, pörög a motor]
49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ Mély hat, hat, hat ♪
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ Hat, hat láb mély ♪
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
- Megpróbálta
hogy szabadon vásárolja magát.
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Adott valami tippet
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
ez lehet a mi lövésünk
készpénzfelvételkor.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- Ó, igen?
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- Egy könyv.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Úgy tűnik, egyedülálló.
58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- Hol?
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- Ravenmoor.
60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
- Tudod, hogy az a hely
királyian elbaszott, igaz?
61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
Valami történt ott.
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
Azt mondják, olyan
kibaszott Csernobil.
63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- Városi pusztulás.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Ez történt.
[csipog a telefon]
65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: Indítsa el az útvonalat Ravenmoorba,
47 Tollington Place.
66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- Futni akarsz
a kibaszott patkányokkal
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
életed hátralévő részében?
68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- Mi ennek a könyvnek a címe?
69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
‐ A vér könyve.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[feszült zene]
71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[kísérteties zene]
73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[baljóslatú zene]
75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
NICOLE:
Ezért vettem ezt a helyet.
77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
A kilátás.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
Olyan szép.
79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- Olyan kietlen.
80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
- Mintha keresnénk
két különböző helyen.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- Tíz perc
abban a pokoli vízben,
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
és halálra fagynál.
83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- Miért csinálod?
84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
és miért nem lehet egyszerűen
élvez valamit?
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
Ami az iskolában történt, az
rajta,
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
nem rajtad.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- Nem tudod, mi történt.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- Mondd.
89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Mondd el valakinek.
90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Mármint hogy vársz tőlünk
hogy segítsek neked
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
ha nem hajlandó beszélni
róla?
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
Lehet, hogy Dr. Lernernek finomítania kell
a gyógyszereidet.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- Abbahagytam a szedést.
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
NICOLE: Mi?
95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- Igen, abbahagytam a szedést
a gyógyszerek, például egy hete.
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- Nem lehet csak úgy megállni
a gyógyszereidet, Jenna.
97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
Az orvos nagyon világos volt
arról.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- Nem segítettek.
99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
Csak úgy éreztem, hogy fáradt vagyok
és állandóan zsibbadt.
100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Fáradt és zsibbadt jobb
mint ha eltört az agya.
101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
- Igen, hát
102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
nem te vagy az
kinek kell vinnie őket.
103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
NICOLE: Kész a vacsora,
ha érdekel.
104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
DAN:
Helló hercegnő.
105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
JENNA: A nők jobban szeretik
hogy most királynőknek hívják, Dan.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Mutass egy kis tiszteletet.
107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- Minek?
108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Amikor a te korodban voltam, nem tettem
holtan kapják otthon élve.
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
JENNA:
Mit is jelent ez?
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- Mit?
- "Holtan fogták".
111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- Tudod,
ez a te problémád, Jen.
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Nagyon eltévedtél a fák között
113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
hogy nem is láthatod
a levelek.
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
DAN: Az erdő.
115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
Szerintem ez az, amit nem tudsz
nézd meg a fákat.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[nevet]
117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[rágás]
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[hangos rágás]
119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[sunnyogva]
120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[fecskék]
121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[crescendos rágás]
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[székkaparás]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
- Ó, itt vagyunk...
Jenna hagyja abba a gyógyszert.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Azt akarod, hogy feloldódjak
az étel a számban?
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
Mármint hogy ennék
rágás nélkül, Jenna?
126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Visszatérsz
azokon a gyógyszereken,
127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
mert nem megyek le
megint az az út.
128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[hullámok összecsapnak]
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
Három különböző zsugorító
10 éves kora óta.
130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
Korrepetálás és magánedzők
hogy bekerüljön az egyetemre,
131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
majd leöblíti
le a szar lyukon.
132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- Maga mondta
ő is áldozat volt,
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
szóval ne az áldozatot hibáztasd.
134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
NICOLE: Nem akarok hibáztatni
az áldozat.
135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Ki akarom számlázni az áldozatot.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
visszaküldöm
a farmra.
137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
És tudod mit?
Ha ő elbassza, akkor végem.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
Jönnek
hogy holnap megkapja.
139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[baljóslatú zene]
140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[hullámok összecsapnak]
142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[nevetés]
143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
Gyere ide.
144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Ó, én
[nevet]
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[nevetés]
146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[a nevetés megszakad]
147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[nyikorog az ajtó]
149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[mindketten morog]
150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
- Elnézést.
152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Van egy busz Los Angelesbe
maradt még?
153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
KÍSÉRŐ:
Öt perc múlva távozik.
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- Remek.
jegyet kell vennem.
155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Kérem.
156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[morzsolja össze a felmosót]
158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
BEJELENTKEZŐ: Utolsó hívás.
Most beszállás.
159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[hatlan közlemény]
160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[ropogás és rágás]
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[köhögő emberek]
163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[hangos rágás]
164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[hangos ropogtatás és rágás]
165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[crescendos rágás]
166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[a rágás megszakad]
167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
- [sóhajt]
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[fojtott]
Rendben.
169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[titokzatos verés]
171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[zenei épület]
173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[titokzatos verés]
175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[kürt harsog]
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[csikorognak a gumik]
178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[feszült zene]
179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[nyikorog az ajtó]
180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[homályos fecsegés]
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
ELLIE: Nagyon elégedett
hogy találkozzunk, Jenna.
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
Most csak pihenj itt
egy pillanatra
184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
amíg megyünk
készítse elő a szobáját.
185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Rendben?
186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [borzongok]
188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
- Tudtam.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- Mit?
- Most láttalak a weben...
190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
a Spider's Web Caféban.
191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- Ó.
192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- Ez, hm...
Istenem, mi a szó?
193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Mint egy véletlen egybeesés
194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
de inkább kozmikus vagy ilyesmi?
195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- Szinkronitás?
196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
- Helyes, szinkron.
Ennyi.
197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
Mint egy...
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
értelmes egybeesés.
199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- Az emberei olyan kedvesnek tűnnek.
200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Nem,
ezek egy teljes rémálom.
201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Szerencsére hazaértek
Sydneyben.
202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- Ó.
Szóval nem vagy család?
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
– Szeretünk mindenkit gondolni
aki itt marad, az a család.
204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- Ez a sors.
205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
‐ Vagy a szinkronitás.
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
– Hmm.
207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[mélyen kilélegzik]
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[sóhajt]
209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[enyhe koppintás]
210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[fa nyikorog]
211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[sóhajt]
212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[halvány karcolás]
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[karcolás]
214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[hangos kaparás]
215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[liheg]
216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
MINDKÉT:
Ó!
217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- Ó.
- Ó, nagyon sajnálom, drágám.
218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- Rendben van.
- Nem akartalak megijeszteni.
219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Jól vagy, drágám?
220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
JENNA: Igen.
221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
Igen.
Csak azt hiszem, nagyon fáradt vagyok.
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
- Láttam, hogy szereted a zenét,
223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
ezért raktam be egy rádiót
közvetlenül az ágyad mellett.
224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- Nem igazán szeretem a zenét.
225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Ezek már csak ilyenek
én nem...
226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
bármit hallani.
227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- Ó, értem.
228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
Érzékeny vagy.
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Természetesen.
Te művész vagy.
230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- Nem, ezek csak...
231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
rajzokat.
232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- Egy idegen városban,
egy idegen otthonában,
233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
egy hosszú éjszakai utazás után...
234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
Az ilyen pillanatokért
235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
a jóisten adott nekünk teát
és tortát.
236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
Jön.
237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
JENNA: Nem terveztem
megálláskor.
238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
én voltam, hm
239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
LA-ba tartottam,
és én csak...
240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
nem bírta a gondolatot
hogy hányingerem van
241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
másfél napig buszon.
242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- Biztos vagyok benne
nem voltál hányingered, drágám.
243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
- Ó, de az voltam.
244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
- A hányinger azt jelenti, hogy csinálsz
más emberek betegek.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
Hányinger az, amiben voltál.
246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
– Ellie nagyon különleges
a szavakról,
247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
különösen az orvosi szavak.
248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
Látod, Ellie volt
regisztrált ápolónő
249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
tudod, valaki, aki igen
amit egy orvos csinál
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
egy fillért, nem egy dollárért.
251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
- Nos, Sam Austin,
ez nem igaz.
252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Orvosok és nővérek
teljesen mások.
253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Az orvosok kezelik a betegségeket.
254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
A nővérek kezelik az embereket.
255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- Ami engem illet, nem tudom
mit csináljak a kezeimmel
256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
ha nem építek.
257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
Megcsináltam a székeket
és ez az asztal.
258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Most csináltam a szekrényeket.
259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
Saját fa lábamat faragtam.
260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
Nem, vicceltem.
261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[mindketten nevetnek]
262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
El tudod képzelni?
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[karcolás]
- Szóval te építetted ezt a házat?
264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM: Most adtuk hozzá
itt-ott.
265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
ELLIE:
Ó, milyen szerény egér.
266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Megduplázta a méretet
erről a helyről.
267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[a vakarás folytatódik]
268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
SAM: Amikor elkezded
rendbe tenni a dolgokat,
269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
tudod hogy van.
270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
Mindig van valami más.
271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
– Ó, ne, ne.
272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- Igen, egy kicsit
egy csótány problémáról.
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Ne törődj vele.
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
Azt mondom, csak gázosítsuk be őket,
de Ellie erről nem fog hallani.
275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- Sokkal könnyebb
elvenni az életet, mint életet csinálni.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[óraharang és kakukk]
277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
- És ezen
vidám kis jegyzet,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
ez az öreg lefekszik.
279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Jó éjszakát mindenkinek.
280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- Mi van LA-ban?
281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- Ó.
282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
Mondd meg az igazat,
Nem tudom, hova megyek.
283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
- Talán az egyetlen módja annak, hogy megtudd
merre tartasz
284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
az, hogy folytassuk
amíg meg nem találod.
285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
– Talán.
286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
GAVIN: Csak viszem
egy kis idő körülnézni.
287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
mi van veled?
288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
Tudod mit? Elnézést.
Ez nem az én dolgom.
289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- Volt egy rossz tapasztalatom...
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
az iskolában egy sráccal.
291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- Rossz szakítás?
292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- Inkább összeomlás.
293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
Szar az élet.
294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- Igen.
295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
Ahogy apám mondja,
nem nevetve születtünk.
296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
– Hmm.
297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Okos embernek hangzik.
298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
GAVIN: Tudod az övét
nagy élettani tanács
299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
ezen a világon,
te vagy az üllő
300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
vagy a kalapács.
301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Melyik akarsz lenni?
302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- Inkább én lennék a hangya.
303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- Milyen hangya?
304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- A hangya mászik
át az üllőn
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
amikor lejön a kalapács.
306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Akkor legalább
gyorsan vége.
307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
- [nevet]
308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[slepen]
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Ó, hm...
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
bocsánat?
311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- Csak egy dolgom van
szájzajokkal.
312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
Tényleg bármilyen zaj.
313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
Néha arra gondolok
Süketen jobban örülnék.
314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
- Ó, ne mondj ilyet.
315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
JENNA: Nem, nem, nem.
Ez egy dolog.
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
Az orvosom azt mondja
ez neurológiai.
317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
Ezt mizofóniának hívják
szó szerint a hangok gyűlöletét.
318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- Hűha.
Ez biztos szívás.
319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- Valószínűleg jobb lett volna
320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
ha csak kúsztam volna
vissza az anyaméhbe
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
és ott maradt.
322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- Furcsa vagy.
323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
szeretem a furcsát.
324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
Hé, szóval korán kelek
hogy bejárja a főiskolát.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Holnap itt leszel?
326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- Nem biztos.
327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
azt hiszem.
328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- Hát, talán
találkozhatnánk kávézni.
329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
- Mm.
330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Írj nekem?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[cseng a telefon]
332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[nyikorog az ajtó]
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[ajtó bezárul, zár kattan]
334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[rovarok csiripelnek]
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[koppintás]
336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[karcolás]
337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[levág a karcolás]
338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[baljóslatú zene]
339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[hullámok összecsapnak]
341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
NICOLE:
Kibaszott reménytelen.
343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Ki akarom menni.
344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[drámai csípés]
346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[hangos dörömbölés]
348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[hangos dübörgés]
350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[kísérteties zene]
351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[drámai csípés]
353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[nyikorog az ajtó]
355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
- [liheg]
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[kopogás]
358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[torz, homályos hang]
360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
– Talán Dr. Lernernek szüksége van rá
hogy módosítsa a gyógyszereit.
361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[visszhangzik a hang]
362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[zenei épület]
364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[gurgulázva]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [visszarándul]
367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[madarak énekelnek]
369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[varjak hörögnek]
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[kalapácsütés]
371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
Reggelt.
372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[a köhögés folytatódik]
373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
- Irigylem őket.
374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- A madarak nem szórakozásból repülnek.
375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
A repülés csak végtelen,
kétségbeesett ételkeresés.
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
- Nos, még mindig szórakoztatónak tűnik.
377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[ezüsttárgyak csörömpölése,
homályos fecsegés]
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[csörög]
379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[bögrék dörömbölnek és csörömpölnek]
380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[csésze kapar]
381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[hangos rágás]
382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[sunnyogva]
383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[a hang elnémul]
384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[sötét ambient zene]
385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
- [sóhajt]
387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[zümmög]
388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[zúg]
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[döngések]
390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[csevegés és csörömpölés]
391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
SZERVER: Segíthetek?
- Szia.
392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Kaphatok egy nagy kávét?
menni?
393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
Koffeinmentes kávé.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[sóhajt]
395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[baljóslatú zene]
396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[zenei épület]
398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- Nagy koffeinmentes?
- [liheg]
399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
Ó.
Nem.
400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
én --
401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
SZERVER: Jól vagy?
402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[feszültséggel teli zene]
403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Oda nem mehetsz be.
404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- Ó, kedvesem.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
mi a baj?
- Ó. Ó, én csak…
407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
voltam-- voltam
találkozni kellene Gavinnel,
408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
aztán nem tette
jelenj meg és
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[erősen lélegzik]
410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
nem tudom.
Nem tudom.
411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
Néha látok dolgokat
amikor szorongok, és...
412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
én csak--én-
413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- Szegény madár.
414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
dolgozom
ma a kertben.
415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Szeretnél eljönni megnézni?
416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
Nincs semmi hasonló
a növények csendes társasága
417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
hogy megnyugtasson egy lelket.
418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
Hmm?
419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[nyugodt zene]
420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
Angelica-
422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
kiváló
az erő növelésére.
423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA: Hm.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
- Ó, és itt van a bazsalikom.
425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
Mmm.
427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
Babérlevél, csikósláb,
ördögfa...
428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
JENNA: Hm.
Devilwood veszélyesnek hangzik.
429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
- Ó, nem, drágám.
430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
Bár ha túl sokat teszek
Sam teájában,
431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
kicsit kitartó lesz.
432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- Mi az?
434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
‐ Feverfew.
435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Ahogy a név is sugallja,
lázra jobb
436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
mint bármi, amit megvehetsz
a gyógyszertárban.
437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
A kertészkedés első szabálya
438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
a betolakodókat ki kell gyomlálni.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
Utálom csinálni.
A gyomok is növények.
440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
Meg kell védeni a kertet.
441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
Néha
Nem tudok nem gondolkodni...
443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
sokkal szebb lenne
növénynek lenni.
444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
Az emberi élet olyan kegyetlen...
445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
főleg az anyáknak.
446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
Minden, amit megszülettél
elveszik tőled.
447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
Nem itt a kertemben.
448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
Itt a dolgok maradnak
hogy ott nőjenek, ahol ültették.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- Vannak gyerekeid?
450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- Kettőt.
JENNA: Hm.
451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- A lányom, Shiloh
és az ikertestvére, Sam.
452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
Kicsi Sam...
453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
elhunyt
amikor újszülöttek voltak.
454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- Nagyon sajnálom.
455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
ELLIE: Köszönöm.
456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
És hála a jó Istennek
Shiloh számára
457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
és a két gyönyörű unokám.
458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Összetartó család vagyunk,
459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
és szándékomban áll megtartani
arrafelé.
460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Drágám?
462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
mi a baj?
463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Bízz Ellie-ben.
Engedd ki.
464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
Itt több hely van
mint odabent.
465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[feszült zene]
466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- Valami rossz történt...
468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
a főiskolán.
469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
Csak nekem bebizonyosodott
amit mindig is tudtam...
470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
amit most mondtál...
471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
a világ az
csúnya, kegyetlen hely.
472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- Ó, kedvesem.
473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
Ez az. Ez az.
474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
– És azok után, ami történt
476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
az iskolában...
477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
Egyszerűen nem éreztem magam magamnak.
478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
Úgy éreztem magam, mint mindenki
engem bámult.
479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
Azt hiszem, szuper paranoiás lettem
481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
mert anyám küldött
a farmra.
482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
ELLIE:
A farm?
483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- Ez csak
hogy hívták.
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
Az egyetlen zöldség, amit termesztettek
ott voltak a betegek.
485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
Aztán miután elmentem,
486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
csak rosszabb lett.
487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
ELLIE:
mit csináltál?
488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- Abbahagytam a szedést
a gyógyszeremet.
489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
ELLIE:
Milyen érzés volt ez?
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Jó.
491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
Tényleg jó...
492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
eleinte.
493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
És akkor nem tudom,
egyszerűen nem tudtam
494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Nem maradhattam ott,
szóval futottam,
495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
és akkor...
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
ELLIE: Mi?
497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
‐ Nem, ez hülyeség.
499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
- Hagyd abba az érzéseid megítélését
és csak érezni őket.
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Most mit éreztél?
501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
– Követve.
502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
Úgy éreztem, hogy én vagyok
követ valaki,
503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
valaki, akiben egészen biztos vagyok
nem is létezik.
504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- Ki lehet az?
JENNA: Nem tudom.
505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
Azt hiszem, most csináltam
szörnyű hiba.
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
Talán nekem kellene lennem
a kórházban.
507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
- A kórházak megbetegítenek
és betegen tartasz.
508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
Nem.
509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
Minden, amit tapasztal
a visszavonásból származik.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
Itt biztonságban vagy.
511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
Sam és én a hátad van.
512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
De ha szükségét érzi
elhagyni,
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
Sam fog vezetni.
514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[zúgó láncfűrész]
515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[klasszikus zenei csengőhang
játék]
517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
SAM: Ó.
519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
A fenébe is.
Most kaptam egy
520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
Szia.
521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[nyugodt zene]
522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- Ha minden rendben,
524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
szeretnék maradni
egy kicsit tovább.
525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
– A küszöbön állsz
hogy felszabadítsd magad.
527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Még néhány nap,
igazad lesz, mint az eső.
528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
Jön.
Segíts a gyógynövényeimmel.
529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
Ezt csináltuk
ma reggel.
530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
Egész évben szárítani kell őket.
531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[koppintás]
533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[karcolás]
534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[nádas légzés]
535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[karcolás]
536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[remegő lélegzet]
537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[karcolás]
538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[zihálás]
539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[vakarás és zihálás]
540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[a karcolás fokozódik]
541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[zihálás]
542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
- [liheg]
543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[sóhajt]
544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[halvány zihálás]
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[nyögve]
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[panel dörömböl]
547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[zihálás]
548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[nyikorog az ajtó]
549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[baljóslatú hangnem]
550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[panel dörömböl]
552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[zihálás]
553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[karcolás]
554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[fa nyikorog]
[liheg]
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[sóhajt]
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[zihálás]
557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[baljóslatú dübörgő épület]
559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[zihálás]
560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[drámai csípés]
561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[kiált]
562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
- [zihálás]
563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[kopogás az ajtón]
564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
ELLIE: Jenna?
Jól vagy, drágám?
565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
- Igen, igen.
Elnézést.
566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
Hát rossz álom.
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
ELLIE: Hozhatok valamit?
568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- Nem, jól vagyok.
Köszönöm.
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[klasszikus zenei csengőhang
játék]
570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[feszültséggel teli zenei épület]
571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[sikítás]
- [sziszegés]
573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[kopogás az ajtón]
574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- Csak nyisd ki az ajtót
és hadd segítsek.
575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
Ez egy kritikus időszak
neked, Jenna.
576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Nem bízhatsz az érzékeidben.
577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
Ki kell nyitnod ezt az ajtót.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Jenna.
579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[nyikorog az ajtó]
581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[nevetés]
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
SAM: Ellie?
584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Ellie-May?
585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
Ellie!
586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
jól vagy?
587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[feszültséggel teli zenei épület]
588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Ellie.
590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
Te fent vagy?
591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
Gyere asszony,
válaszolj nekem.
592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[nyílik az ajtó]
593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
- [nyögi]
SAM: Ó, Uram, Ellie.
595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Mi történt?
Megsérültél.
596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
– Elkerített engem.
597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [halkan]
oké.
598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[drámai csípés]
[sikítás]
599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[sziszegés és nyögés]
600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[erősen lélegzik]
602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
Ó.
- Ó.
603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
- Hé!
605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[zihog]
607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
- Nincs semmi
hogy itt féljek.
608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
Nincs kín, nincs fájdalom,
609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
nincs félelem vagy szorongás.
610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
Ezzel mindennek vége.
611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
Ennek a családnak minden tagja,
612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
minden egyes ember
ebben a házban
613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
tökéletesen gondozott
614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
természetes fájdalomcsillapítóim által
és tápanyagok.
615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[nyöszörög és kacarászik]
616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
Rendezze meg most.
617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
- [zihál]
ELLIE: Nagyon izgatottak
találkozni veled.
618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [nyöszörgés]
619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
- Azt hiszem, én hallottam először
a hívás a kórházban.
620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
Mindazok a szegények, betegek,
magányos emberek.
621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
Megtettem, amit tudtam
hogy megóvja őket a fájdalomtól.
622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Túl világos volt minden
623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
hogy a sorsuk a halál
magányos halál,
624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
gyötrelemben,
625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
hideg veszi körül
és közömbös gépek.
626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
De meg tudtam menteni őket
attól a sorstól.
627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[drámai zene]
628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
Szerintem a kórház tudta
amit csináltam.
629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
De nem akarták
bárki mást tudni.
630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
Korengedményes nyugdíjat adtak nekem.
631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
Aztán az üzem bezárt,
és Sam munkája is kiszáradt.
632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
SAM: És pont akkoriban,
633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
a lányunk és a családja
634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
megmozdulással fenyegetőzött
ki a házból.
635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Kezdett úgy érezni
talán a legszomorúbb hálaadás
636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
minden idők.
637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Jobbra vissza.
638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
- Ekkor jutott eszembe,
639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
akárcsak a kórházban.
640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
Tudtam, hogyan tudnám összerakni
minden szeretetem és tudásom,
641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
Sam képességeivel együtt,
642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
és tartsuk együtt a családunkat...
643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
örökre.
644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
- [zihálás]
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
ELLIE:
Shiloh nem bánta.
647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
Láttam a megkönnyebbülést a szemében.
648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
Ó, az a férje
nem tetszett, de
649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
- Rendben vigyáztam rá.
650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Ő volt az első
Ellie gazától.
651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
- És a kicsik,
652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
A karjaimban ringattam őket
amíg nem vett erőt.
653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Egyáltalán nem izgultak
654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
amikor megkönnyítettük őket
szemükről és nyelvükről.
655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
Most mindannyian élünk
egy fedél alatt.
656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
Ápolom a kertet.
657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
Sam tartja karban a házat.
658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Az élet lehet tökéletes
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
amikor nem kérdez
túl sokért.
660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM: És ez a BandB dolog,
eleget keresünk a túléléshez
661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
és tartsa öntözött a kertet
és megfelelően etetni.
662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
ELLIE: Ó, és néha
valami mást hoz nekünk‐‐
663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
valakit, akinek szüksége van a segítségünkre.
664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Ó, egyszerűen nem tudok ránézni egyre
az Úr kis virágaiból,
665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
nem tudok a szemükbe nézni
666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
tudva, mi a kegyetlen világ
tartozik számukra.
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
SAM: Tudod,
megmértük Önt
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
az első éjszaka, amikor itt volt?
669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
ELLIE: És megitatta magát
670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
az első adagokkal
speciális képletemből.
671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
Gavin‐‐ő is itt van.
672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
Segítettünk neki
ültessen néhány gyökeret.
673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Ti ketten tartoztok
együtt...
674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
velünk.
675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
- [nyöszörög]
677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
- Nem, gyermekem.
678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Ne izgulj.
- [nyöszörög]
679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
ELLIE: Csak hogy megbizonyosodjak
nincs fájdalom.
680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
– Ellie-nek van
a legkedvesebb módokon.
681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Nem fogsz érezni semmit.
682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- Csak a megkönnyebbülés
hogy nem kell látni,
683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
nem kell többé sírni.
684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- És találd ki mit.
685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
én építettem fel téged
a legapróbb, legkényelmesebb hely.
686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
Az egyetlen problémánk ott van
687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
az átkozott csótányok
688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
csak tovább harapni fog
mindenben.
689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- Csitt, Sam.
690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Nem kell gondolkodnia
most erről.
691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- Ó, bocsánat.
692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
- Minden, ami vár
az örök szabadság
693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
az élet minden kegyetlenségétől.
694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[cseng az ajtón]
696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
Segíthetek?
697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
- Öhm, ugye?
láttad ezt a lányt?
698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
Én követtem őt
már egy ideje.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
A motelben vagyok,
és nincs ott.
700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
azt hiszem
ő itt maradt.
701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
– Igen, az volt, de elment
ma kora este.
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
- Biztos vagy benne?
703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Nem láttam elmenni.
704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
- [nevet]
705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
Miért nem gyere be?
706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
Mindezt megoldjuk.
707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- Köszönöm.
708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[ajtó bezárul]
ELLIE: Kérlek.
709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
Üljön ide, Mr...
- Balzsam.
710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
ELLIE: Nos, Mr. Balsam,
kimerültnek látszol.
711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- Fogalmad sincs
milyen fáradt vagyok.
712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- Te maradj itt.
713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
elhozom neked
egy csésze forró teát.
714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- Köszönöm.
715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[baljóslatú zene]
716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
JENNA:
[nyöszörög]
718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- Tessék.
720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
– A fiam, Tony.
721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- Ó.
Nagyon jóképű fiatalember.
722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- Jó fiú.
723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
Egy légynek sem ártana.
724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Küzdött
egy kicsit depresszióval,
725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
de jól csinálja.
726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
Nagyon reménykedtünk
amikor elmondta nekünk
727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
hogy megismerkedett egy lánnyal
hogy nagyon tetszett neki,
728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
aki igazán megértette őt.
729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Egy lány név szerint
Jenna Bransoné.
730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
A gyerekek nem értik.
731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
Nincs értelmük
arányának.
732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
Minden hatalmas...
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
drámai, apokaliptikus.
734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- Ez egy szenvedélyes időszak.
735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
Megtanulják.
736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Az idő a tanár.
737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
- Tonynak nem volt ideje,
738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
nem elég.
739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
A feljegyzések azt mutatják
hogy telefonált...
740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Jennával.
741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
- [liheg]
742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
BALZAM:
Csak beszélni akarok vele.
743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [nevetés]
745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- Nem próbálkozom
hibáztatni bárkit is.
747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
csak tudni akarom.
748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[nevetés]
749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
- Elvetted
édes kurva időd.
750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[feszültséggel teli zenei épület]
751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [nevetés]
753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
- Hozza vissza az autóját
és légy gyorsan hozzá.
755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
- [morogva]
757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[kiált]
759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[nyögve]
760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[motor forgása]
762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[drámai zene]
764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[autó csipog]
766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
SAM: Ki fogom vinni
a kőbányába -
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[feszültséggel teli zene]
768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
Visszakapjuk
valamikor hamarosan, jó?
769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
oké.
771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
ELLIE: Menjünk.
Segítsen.
772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
Fogja meg a lábát.
773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[mindketten morognak]
SAM: Hatalmas.
774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
Rendben?
776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[nyílik az autó ajtaja]
778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
Mit fogunk csinálni
Jennáról?
779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
ELLIE: Nem megy sehova.
Később befejezzük vele
780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
a gyomlálás után.
781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[a motor felfordul]
783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[baljóslatú zene]
785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[drámai csípés]
787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [nevetés]
788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[motor alapjáraton]
789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[motor forgása]
790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [sikítás]
792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[a fém és az üveg összeomlik]
793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[kísérteties zene]
794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[baljóslatú zene]
796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[embertelen sikítás]
798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[statikus recsegés]
800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[torz hang]
801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[suttogó hangok]
802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[VCR nyöszörgés]
804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
MÁRIA:
ez honnan jött?
805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
DIÁK: Éppen volt
egy borítékot az ajtód mellett
806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
amikor ma reggel ideértem.
807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- Dobd el.
808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[ajtó bezárul]
809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
"Az a szalag volt
az első bemutatkozásom Simonnal.
810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
„Megtestesült
mindent, amit megvetettem,
811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"minden könyörtelen parazita
akik kihasználják az embereket
812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"a legsebezhetőbb helyzetben,
813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"de attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztam vele,
Éreztem, hogy van...
814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
volt valami
egészen más, mint Simon."
815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"De először...
816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Őszintén szólva elindultam,
hogy elpusztítsa őt."
817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[nevetés]
818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
- Szóval szerelem első látásra.
819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
- Inkább gyűlöletnek mondanám.
820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- Igen.
Ezt meg tudom erősíteni.
821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[nevetés]
822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
– A könyved az
tényleg minden Milesről szól.
823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
Tudom, hogy nehéz, de tudod
a fiadról beszélsz?
824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
Az utolsó néhány napja?
825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[komor zene]
826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
MARY: Egyedül voltam Miles-szel
amikor a világra jött,
828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
és egyedül voltam vele
amikor elment.
829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- Tudod mit?
Én vagyok az apja.
830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Ő is a fiam.
- Nem vagy az apja.
831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
Te csak egy férfi vagy
aki kisétált
832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
mert nem voltam hajlandó megtenni
egy abortuszt.
833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- Igen, most itt vagyok.
834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
- Istenem, részeg vagy.
835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
- Nos, én intézem ezt
a magam módján.
836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- Takarodj a szemem elől.
837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[ajtó bezárul]
838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
MILES: Te, anya?
MARY: Szia Miles.
839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
Hogy vagy?
840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- Jó.
841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- Hozhatok valamit?
842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- Anya.
MÁRIA: Mm-hmm?
843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- Szerinted hova menjünk...
844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
halálunk után?
845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- Öhm...
846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
nos, azt hiszem, hogy mi csak...
847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
Csak aludni megyünk, tudod?
848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- Rendben van.
849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
Rettenetesen fáradt vagyok.
850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- Hová akarsz menni?
851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- Veled.
852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
Csak veled akarok lenni.
853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
- Csukd be a szemed.
854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[mutyizás]
856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
Nagyon, nagyon, nagyon szeretlek.
857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
– Szeretlek.
858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
MÁRIA: Olyan voltam, mint egy hal
a levegőn próbál túlélni.
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
De aztán minden megváltozott.
861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- Szia.
863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- Mit csinálsz?
864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- Csak köszöntem.
865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- Nem, mit csinálsz
az irodámban?
866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
Ki engedett be?
867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- Melyiket akarod
előbb válaszolni?
868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- Mit?
869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
- Ki vagyok én, ki engedett be?
mit keresek én itt?
870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- El tudnál menni?
871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
– gondoltam
ez volt a munkaidő.
872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- Diák vagy?
873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- Az életről.
874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
- Rendben, vagy elmész,
875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
vagy hívom
az egyetemi rendőrség.
876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
- És letartóztattak?
Mit csinál?
877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Azért, mert mertem zavarni
878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
a híres
Mary Florensky professzor?
879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Úgy látszik, merem.
[harangszó kint]
880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
Professzor, ez van
nem annyira szakma számomra
881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
hanem elhívás, hivatás.
882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
- És pontosan mi is az
a te hivatásod?
883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
– A halottak szónoka vagyok.
884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
Látod a szalagomat?
885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
- Te voltál az?
886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
Nos, te vagy varázsló,
vagy elmebeteg vagy.
887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
- [nevet]
888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Ott megőrültem
egy ideig
889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
miközben visszautasítottam
elhívásom.
890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
megpróbáltam
minden lehetséges zsibbasztószer.
891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
Még mindig lábadozom.
892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
mindig is az leszek,
mondják, de...
893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
azon kívül,
Mélyen és tragikusan épelméjű vagyok.
894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ Vagy falánk a büntetésért.
895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
Tudod, mit csinálok?
896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
– Igen.
Igen.
897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
Leleplezed a csalásokat.
898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
Nyilvánosan megalázod őket.
899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Olvastam a könyveidet.
900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
Láttalak a tévében,
901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
és őszintén szólva
nem vagy vidám.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
- A csalások sem.
903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- Miért olyan fontos
904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
hogy mindenkit meggyőz
baromság az egész?
905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Kivel próbálkozol valójában
hogy meggyőzze magát?
906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
- Rendben, lejárt az idő.
nagyon elfoglalt vagyok.
907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
Most pedig menj el, vagy hívlak
az egyetemi rendőrség.
908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- professzor,
Nem akarok itt lenni
909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
mint amennyire szeretnéd, hogy itt legyek.
910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Jó.
Egyetértünk.
911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
Most pedig menj el.
912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
SIMON:
Nem tudom megtenni.
913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- És ez miért van?
914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
– Mert Miles küldött ide.
915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
MÁRIA: A tudományt egykor meghatározták
mint a természet lázba helyezése,
916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
és azt hiszem, bizonyos értelemben
ezt csináltam Simonnal.
917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
Mindenképpen teszteltem,
ahol csak tudtam.
918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ Szóval szkeptikusból hívővé?
919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- Hívő?
920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
Nem.
921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
A hit a dolgokban való hit
hogy nem láthatod,
922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
de láttam, mire képes Simon.
923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- Hát, nem én vagyok
az bármit csinál.
924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- Ó...
925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
Rendben,
ami átjön rajta.
926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
Kihívom bármelyikőtöket, hogy...
927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
hogy tanúja legyen
Simon egyik összehívása
928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
és változatlanok maradnak.
929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[baljóslatú csípés]
930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
Rendben, a mai témánk
Simon McNeal.
931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
28 éves.
932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
Amellett, hogy lenni
egy bájos nárcisztikus,
933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
ő is
önmagát valló médium.
934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
Ma ezeket az állításokat tesszük fel
a teszthez.
935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
Szóval, mint látod,
a szoba csupasz.
936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
Simon is.
Fegyver.
937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [suttogva]
Már majdnem itt van.
938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[baljóslatú zene]
939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
– Azoknak
akik nem tudják,
941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
Nemrég veszítettem el Milest fiamat
leukémiára.
942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
7 éves volt.
943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
Ezt szeretik az emberek Simont
szeret zsákmányolni
944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
bánat.
945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
Szóval ma elkészítjük
példa rá.
946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
Rendben, Simon,
hallasz minket?
947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Készen állunk a csodáira
amikor csak vagy.
948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
– Mindannyian hallani fogjátok
néhány nagyon zavaró hang.
949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
Ez az összehívás része.
950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
De nem számít, mit hallasz,
951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
annak az ajtónak zárva kell maradnia.
952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
Mary, elfogadtam
a kezelőszerveit
953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
és az Ön óvintézkedései,
954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
de teljes sötétségre van szükségem.
955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
Vagy inkább igen.
956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "Ők"?
- A halottak.
957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[ropog az áram]
958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[sikítás]
959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[kísérteties zene]
960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[statikus recsegés]
962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[embertelen sikítás]
963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[torz sikítás]
964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[statikus recsegés]
966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[torz nyögés]
967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
– Simon, hallasz minket?
968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
Simon?
969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[drámai csípés]
970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[embertelen sikítás]
971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
SIMON: [erősen lélegzik]
972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
MÁRIA:
Hé, hé.
973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
Rendben van.
Minden rendben.
974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
Tudsz orvost hívni?
DIÁK: Igen.
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
– Rendben van, Simon.
Lélegzik.
976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[baljóslatú zene]
977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[drámai csípés]
979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[sziréna siránkozás]
980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[elmosódott rádiócsevegés]
981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
Mi történt ott hátul?
982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
- Csak hagytam, hogy beszéljenek.
983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Hagytam beszélni.
984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
- Nem lehetséges.
985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- Ó, Mary.
986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
Nem állsz készen.
987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- tudnom kell
mi történt ott hátul.
988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
– Még nem állsz készen, Mary.
989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- Mi történt?
990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
– Asszonyom.
991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
Kérem.
992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[drámai zene]
993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
- Tudod, nincs bent.
995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
Nem az igazi.
996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
Ez csak néhány régi ruha
kinőtt belőle.
997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
- Úgy látom, felépültél.
998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
- Látom, nem tetted.
– Nem, nem tettem.
999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
róla.
1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
SIMON:
Ezért kérdezted itt?
1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
‐ A feltételezéseket mérsékelni kell
nyitott elmével
1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
új bizonyítékokra.
1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
A legjobb tudósok
mindig kérdés.
1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
hajlandó vagyok
kinyílt az agyam...
1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
általad.
1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
- Mondom neked,
1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
nincs bent.
1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
- Akkor hol van?
1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
- Csak a közeledben akar lenni.
1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- Ezt mondta...
1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
utolsó szavai hozzám.
1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- Sokkal közelebb van
mint gondolnád.
1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
Nem, jól vagyok.
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- Elnézést.
1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
elfelejtettem.
1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
– Ne légy.
1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
Én jobb ember vagyok a kocsin.
1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
Elégszer leestem
tudni.
1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
MARY: Miért jönne a fiam?
neked és nem nekem?
1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Én vagyok az anyja.
1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
nem értem.
meg kell értenem.
1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
Kérem.
1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- Egyszer volt, hol nem volt,
vándorok voltunk.
1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
És jóval azelőtt, hogy valaha építenénk
állandó otthont magunknak,
1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
házat építettünk halottainknak,
1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
helyek, ahová visszatérnénk
vándorlásunkban,
1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
pihenni,
felépülni, tisztelni őket.
1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Aztán ahogy megálltunk
vándorlásaink,
1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
abbahagytuk az új otthonok építését.
1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Összeköltöztünk halottainkkal.
1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
Magunk alá temettük őket
ahogy továbbra is tiszteltük őket
1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
és védjék és ápolják
általuk.
1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
De ahogy telt az idő,
megváltozott a róluk alkotott elképzelésünk.
1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Kezdtünk félni tőlük.
1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
És abban a félelemben,
száműztük őket...
1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
az otthonokból
a templomkertbe
1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
aztán tovább...
1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
a város falain kívülre.
1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
Lépésről lépésre száműztük őket
az autópályájukra,
1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
hajléktalanul hagyva őket
és hangtalan.
1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
A történeteiket akarják
hogy elmondják.
1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
A hangjukat akarják
hogy meghallják.
1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
Közel akarnak lenni
azoknak akiket a legjobban szeretnek...
1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
mint a fiad.
1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- A fiam létezik
csak az emlékezetemben.
1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- Nem hagyott el?
üzenetet?
1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- Bármi is történt aznap,
nem bizonyít semmit.
1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
– Miles küldött hozzád
okkal, Mary.
1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
Mert ha te,
a tudomány összes eszközével,
1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
teljes bizonyossággal,
ha nem sikerül bebizonyítania, hogy tévedek,
1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
meg fogja változtatni a világot.
1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
És azon a ponton,
1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
meglátod milyen közel
a fiad tényleg az neked.
1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[baljóslatú zene]
1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
- [zihál, erősen lélegzik]
1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
Simon tudott dolgokat
amit senki más nem tudhat,
1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
és rajta keresztül
Miles üzeneteket küldött nekem
1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
ez nem lehet
bárki mástól.
1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Azt hiszem, ezért
Szerelmes lettem belé.
1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
Majdnem olyan, mint Miles
engedélyt adott nekem.
1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Egy évvel később,
Még mindig érzem a fiamat
1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
bárhová megyek.
1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
És akkor kezdtem rájönni
1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
hogy ez nem csak rólam szól
és a fiam.
1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
Mindannyiunkról szólt.
1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
Úgy értem, mi lenne, ha a tudósok lennének
a hit alapján cselekvők
1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
használata helyett
legjobb erőforrásaink
1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
megtalálni az igazságot?
1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
Megvan a képességünk
kvantumobjektumok tanulmányozására
1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
milliárdszor kisebb
mint egy atom...
1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
a legnagyobb szerkezet
létezik maga az univerzum.
1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
És ezért kezdtük
ezt az alapot.
1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
Az Ön anyagi támogatásával
1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
hozzáférnénk
a legjobb képalkotási teljesítményhez
1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
a tudomány kínál.
1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Simonnak van egy remek idézete hozzá.
1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
– Igen.
1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
„A horizont csak a határok
a mi elképzelésünkből."
1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- Ő nem valami?
1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
Fogalmad sincs
mire képes.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
mit csinálsz?
1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- Ó, a francba.
1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
- Nagyon sajnálom, professzor.
1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
– Abba akarja hagyni a keresést
nálam így?
1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
MARY: Mint mi?
1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
- Mintha most lőttem volna
a kibaszott kutyádat.
1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- Magyarázd meg magad.
1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
- Megvárhatja, amíg józan leszek?
1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
MÁRIA: Nem.
Most.
1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
– Nos, azt hiszem, a tetthelyre
magáért beszél, nem?
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
– Ez nem te vagy, Simon.
1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- Mi van, ha az?
1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
Mi van, ha ez
pontosan ki vagyok?
1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- Ne csináld.
Nem.
1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
Simon.
1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
ismerlek.
1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
- Nem ismersz.
Fogalmad sincs.
1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- Gyógyulásban vagy,
1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
és ez egy része
az ajándékoddal való küzdelemről.
1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- Amit nem tudsz...
1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
ott találkoztam az exével.
1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
Én voltam a szponzora
a programban.
1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
Elmondta
mindent a haldokló fiadról.
1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
-Mit csinálsz
1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
Nem, mit mondasz?
1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
Nem.
Te válaszolj nekem!
1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
– Kiskorú voltam, Mary.
1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
Segítettél nagyot menni.
1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
De a befektetők – ez van
teljesen egy másik történet.
1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
Börtönben voltam.
1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
nem érdekel
visszamenni oda.
1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
Nem dumálsz az emberekkel
pénzzel.
1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
Megértesz engem?
1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
Nem veszik félvállról
hogy becsapják.
1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- Micsoda baj?
1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
- Ó, Mary, ébredj fel!
1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
Ez egy csalás volt.
Átverés volt az egész.
1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
– Nem.
Ez lehetetlen.
1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
Ezt nem hamisíthatod.
ott voltam.
1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
- Először a laborban,
megcsináltam.
1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
Fizettem egy karbantartónak
hogy megszakítsa az áramot.
1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
És az üzenetek túlról?
1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
Én írtam ezeket
előző este.
1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
Fenolftaleint használtam.
1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
Láthatatlan, amíg ki nem teszik
aktiváló szerhez‐‐
1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
ebben az esetben egyszerű ammónia.
1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[torz sikolyok]
1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
Ja, és a rohamok?
1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
Ez egy mikrodózis volt
penicillin.
1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Allergiás vagyok rá.
1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
Egy órát vesz igénybe, amíg beindul
1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
és elkészíti a drámát
annál meggyőzőbb.
1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Beleestél, Mary,
de túl keményen buktál.
1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
Próbáltam lassítani a dolgokat,
de megszállott voltál.
1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
Ez itt és most véget ér.
1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
A fiad meghalt.
Elment.
1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
Hat láb alatt van.
1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- Kibaszott szar.
1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
- Minek, Mary?
1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
Azért, hogy elmondjam az embereknek
mit akarnak hallani?
1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
Azért, mert bezárták őket?
1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- Te kibaszott részeg!
1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
SIMON:
Csak emlékezz valamire.
1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Senki nem fogja elhinni
1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
hogy nem vagy benne
velem.
1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
Szóval, ha börtönbe kerülök,
velem mész.
1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
- [erősen lélegzik]
1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[kréta nyikorog és kapar]
1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[csikorog az ágyrugók]
1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[nehezített légzés]
1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[sötét zene]
1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[swing csikorgás]
1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- Nem vagyok benne teljesen biztos
amit tegnap este mondtam.
1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
Elsötétültem,
1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
ami nem meglepő.
1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
Amikor még nem esett le
egy kis idő múlva a kocsi,
1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
néha lehet
elég nagy esés.
1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- Értem.
1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
- Rendben, akkor mit mondtam?
- Az igazat mondtad.
1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Igen, ettől féltem.
Hm, felkapom a cuccaimat.
1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- Miért?
hova mész?
1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
– Nem tudom.
Nem itt.
1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
feltételezem
nem akarsz itt lenni.
1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- Nem mész sehova.
Nagyon sok dolgunk van.
1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
- Mit értesz azon, hogy "mi"?
1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
- Talán mindvégig tudtam.
1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
Hmm.
1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
De ez most nem számít.
1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
Ez sokkal nagyobb
mint te és én.
1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
– Sajnálom.
nem értem.
1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- A műsornak folytatódnia kell.
1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
Sok pénz van
az asztalon.
1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
Még mindig vannak befektetőink
ma este jön.
1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
Menj, takarítsd ki magad.
1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
Folytasd.
1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[nevet]
1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
Meghívunk, hogy legyél
egy manhattani projekt része
1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
hogy átlásson a horizonton
1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
ami elválasztja az életet a haláltól.
1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[a tömeg izgatottan mormol]
Az igazi végső határ.
1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
Készen állsz, szerelmem?
1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- Kész.
1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- Mindenben benne vagy
igazi csemegének.
1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[nevet az ember]
1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
Simon beleegyezett a fellépésbe
ma esti összehívás.
1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
Szóval, ha szeretnéd
feljönni az emeletre,
1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
tanúja lehetsz
mire képes Simon.
1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
Jön.
[a tömeg izgatottan csacsog]
1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- Mi a fenét csinálsz?
1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- Csak játssz.
1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Majd meglátod.
1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[suttogva] Tudod,
nagyon feldühítetted őket.
1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
Most hallani fogod
néhány nagyon zavaró zaj,
1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
de nem kell aggódnia.
1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
Ez mind része
az összehívásról.
1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
A halottaknak autópályáik vannak,
1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
és Simon megnyit egy nyílást,
1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
egy kijárat, hogy úgy mondjam.
1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Nem számít, mi történik,
mindegy mit hallunk,
1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
nem szabad kinyitnunk az ajtót.
1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
Nem igaz, Simon?
1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[csikorog a hintaszék]
1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
MILES: [kísértetiesen suttog]
Nem alszunk.
1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[feszítő szúrás]
1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[kísérteties dübörgés]
1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[suttogó hangok]
1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[sikítás]
1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[suttogó hangok]
1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- Mi a fasz ez?
1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[suttogó hangok]
1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
Mary!
Ments meg!
1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[sikítás]
1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[ropogtatás és repedés]
1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[sikítás]
1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
Mi a fasz történik
nekem?
1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- Nagyon zavaró
hogyan szenved
1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
kommunikálni a túlvilággal.
1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
SIMON: Mary, engedd meg
a francba innen!
1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
– De nem szabad beleavatkoznunk.
1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[suttogó hangok]
1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
SIMON:
[sikítás]
1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[kísérteties zene]
1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[embertelen sikoltozás]
1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[suttogó hangok]
1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[sikítás]
1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[suttogó hangok]
1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[sikítás]
1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[sikítás]
1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[a hangok megállnak,
elektromosság recseg]
1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[fütyül a szél]
1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[nyikorog az ajtó]
1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[zihálás]
1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[baljóslatú zene]
1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[zihál és zihál]
1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
MARY: Pszt.
1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
- [zihál]
1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[fuldokló köhögés]
1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
nagyon sajnálom.
1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [halkan] Rendben van.
1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
Pszt.
1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Pszt.
- [liheg]
1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[kísérteties zene]
1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- 7,50 dollár.
1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
– Igen.
- Köszönöm.
1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
- Ó.
sajnálom.
1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
Azt hiszem, otthagytam a pénztárcámat
a másik kabátomban.
1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- Megkaptalak.
1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[rock zene szól]
1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Ó, a francba.
1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
– Megengednéd nekünk
hogy ezeket magunkkal vigyük,
1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
majd később jövünk
és fizetsz?
1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- Igen, nem tehetem.
1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- Tényleg?
1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- Hú, ember.
Mi [gúnyolódik]
1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- Ez 7,50 dollár lesz.
1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
– Ismered Ravenmoort?
1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- Igen.
1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
BENNETT:
Szép hely?
1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
– Nem.
1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
- Nos, arrafelé tartunk.
1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
Hacsak nem akarsz csatlakozni hozzánk
az autónk csomagtartójában,
1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
megadod magad
ezeket az italokat nekünk
1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
és engedje meg, hogy később fizessünk Önnek,
1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
és nagyon gyorsan megteszed
így nem fáznak meg.
1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
- Oké, ezek a házban vannak.
- Köszönöm szépen.
1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[a motor felfordul]
1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[csikorognak a gumik]
1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
Hé, hé!
- Ó, a francba!
1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[csikorognak a gumik]
1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[kürt harsog]
1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[motor forgása]
1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
Kibaszott gyerekek
a fejhallgatójukkal.
1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
Zombik generációja, ember.
Bocsánat, B.
1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- Mindegy, ember.
1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[baljóslatú zene]
1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
STEVE: A hely az
királyian elbaszott, ember.
1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
Valami rossz szar történt itt
amikor gyerek voltam.
1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
Ezt az egészet mindenki ismeri
környéke kísérteties.
1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
Hé, tudod egyáltalán
hova megyünk?
1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
– Tollington Place 47.
1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
Valószínűleg az
itt fent az utcán,
1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
néhány háztömbnyire.
1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
Csak vezessen tovább.
1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[cseng a mobiltelefon]
- Ó, a francba.
1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
A francba, ki az, ember?
1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- Ez az én boldog helyem.
1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
Megkaptuk ezt a könyvet,
menj innen,
1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
Lakást veszek Mexikóban
a tengerparton.
1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
Én és Jeannie,
tequilát kortyolunk
1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
és nézni a válókat
lefelé néző kutyát csinál
1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
a jóga gyepen.
1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
- [nevet]
1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- És olvasni fogok.
1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
El fogom olvasni a Jack Reachert
és William Shakespeare
1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
és hagyd a kibaszott patkányokat
a csatornában.
1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[drámai csípés]
- Hűha!
1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[csikorognak a gumik]
1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- Mi a fasz, haver?
1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
- Látod, ember?
1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
Volt egy
volt egy nő, férfi.
1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- Milyen nő?
- Éppen ott volt.
1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[autó dübörgés]
1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
A francba.
[motor porlasztás]
1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
Ó, nem, nem, nem, nem.
1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- Oké, nyissa fel a motorháztetőt.
1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[becsukódik az autó ajtaja]
1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
- Hé, mi a baj, B?
1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- Kapaszkodj.
1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[személy nyög]
1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[drámai csípés]
1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
SZEMÉLY: Stevie...
1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[suttogó hangok]
1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[kísérteties zene]
1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
BENNETT:
Próbálja ki most.
1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
Haver, hallasz?
1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
Hé, tesó, hova mész?
1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
Hova a fenébe mész, haver?
1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
Steve!
1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
Steve?
Imádkozik, ember?
1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
Istenhez?
1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
Mert garantálom
Nem hallgat.
1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
STEVE:
Nah. Nem Isten, B.
1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
- Akkor ki?
1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
STEVE:
Anyám, ember.
1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
BENNETT: Anyukád?
STEVE: Igen.
1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
Igen, emlékszel anyámra, B?
1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
BENNETT:
Természetesen emlékszem anyukádra.
1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
- [nevet]
BENNETT: Csodálatos hölgy.
1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- Igen, ő.
1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
BENNETT:
Mondd meg neki, hogy szia.
1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
– Azt mondja, uh – mondja
mindig is kedvelt téged, B.
1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
BENNETT: Mi a fasz?
1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
Mit csinálsz, Steve?
1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- Engem akar
hogy vele jöjjek, haver.
1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
- Tedd le a fegyvert, ember.
1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
- Ó, jó, ahol van.
1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
Tudod, ez egy
ez egy boldog hely, ember.
1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
- Testvér, figyelj rám.
1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
Igazad volt, haver.
1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
Nincs itt nekünk semmi.
1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[puskalövés, embertelen sikoly]
1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[kísérteties zenei épület]
1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[erősen lélegzik]
1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[motor forog, fordulatszám]
1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[motor fordulatszáma]
1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[csikorognak a gumik]
1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[feszültséggel teli zene]
1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[patkányok nyikorognak]
1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[kísérteties zene]
1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[nyikorog az ajtó]
1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[személy nevet]
1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[drámai csípés]
1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[feszültséggel teli zenei épület]
1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[nyikorog az ajtó]
1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
hol van?
1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- Mit?
1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
- A könyv.
1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
Ne bassza meg velem, hölgyem.
1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Csak add, amit akarok,
és megyek.
1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
- Ó, azt hiszem, nem tudod
amit akarsz...
1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
Vagy hova mész.
1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Akár hiszed, akár nem,
Nem akarom, hogy ölnöm kelljen
1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
bárki más ma.
1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
Szóval kérdezek egyet
utoljára hol a könyv?
1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- Milyen könyvet?
1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
‐ A vér könyve.
1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
- Ó, az a könyv.
1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
Hát nézed.
1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[csikorog a hintaszék]
1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
És téged néz.
1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- Mi történt vele?
1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- Látod,
minden halottnak van története.
1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
Valójában ez mindenük van.
1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
És Simont választották...
1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
hogy legyen az ő oldaluk.
1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
Tovább él, hogy a halottak
lehet hangja.
1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- Ki vagy te?
1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
mit keresel itt?
1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- Én vagyok az egyedüli olvasója.
1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
A halottak hallhatók
1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
körös-körül
ezek az elhagyott utcák.
1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
De minden út Simonhoz vezet,
1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
ahol az autópályák
először nyílt meg.
1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
Simon miatt,
Pontosan ott vagyok, ahol lenni szeretnék.
1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
Boldog helyemen vagyok.
1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
- Csak a könyvet akarom, hölgyem.
1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
Szóval, ha ő az a kibaszott könyv,
akkor magammal viszem.
1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
- Nem te vagy az első,
1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
és biztosan nem leszel
az utolsó,
1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
hogy keresse a A Vér könyvét.
1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
Nézd, minden történetük az
rajta is...
1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
mint a tied lesz.
1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
Megírtad a történetedet
az egész életed.
1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
És most itt az ideje
hogy a végére érjen.
1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
- Az én történetem itt nem ér véget.
1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
- Minden történet itt véget ér.
1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[firkálás]
1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[patkányok nyikorognak]
1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [sikítások]
Bassza meg! Szállj le!
1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[patkányok visítoznak]
1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[patkány visít]
1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[nyögve]
1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[homályos fecsegés]
1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
SAM: Rendben, egy, kettő,
három, és...
1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[morogva]
- [köhögés]
1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
SAM: Mennyi tortát
ettél ma este?
1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[morogva]
1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
Segíthetek valamiben?
1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[feszültséggel teli zene]
1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
- Meg kell védeni a kertet.
1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[feszült zene]
1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[a gépek sípolnak]
1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [nevetés]
1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
SHERIFF:
Felismerni őt?
1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
NICOLE: Azt hiszem, ez az
volt barátjának apja.
1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
SERIFF: Valószínűleg hallottad
hogy mi történt a fiúval?
1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
– Jenna teljesen összetört
arról.
1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
Azóta nem önmaga.
1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
SHERIFF: Találkoztál már vele?
Vagy az apa?
1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
NICOLE: Nem.
1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
Nos, megpróbált látni minket.
Beszélni akart Jennával.
1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
Nem engedném.
SERIFF: Miért?
1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- Mire jó lett volna,
kotorni az egészet?
1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
Úgy értem, a fiú meghalt.
1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
Nem Jenna hibája.
1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
Tovább kellett lépnie
az életével.
1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
- Elhitte
a lányod volt a felelős
1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
fia haláláért.
1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
Egy ideig üldözte
1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
majd vagy meggyőzte
találkozni
1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
vagy kiragadta az utcáról
majd bekábította.
1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
A járműszoftver megmutatja
hogy leparkolt
1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
mielőtt lerohant a szikláról.
1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
Ez és a hiány
az esetleges csúszási nyomoktól
1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
vagy a fékezés jelei arra utalnak
hogy ez nem volt véletlen.
1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
A legjobb tipp – célzott
öngyilkosságért és gyilkosságért,
1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
de csak sikerült
az első részben.
1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
ORVOS:
A lányod nagyon szerencsés.
1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
Nincs kétségem afelől
fizikailag rendben lesz.
1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
Kevés a memóriája
a történtekről,
1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
de adott a gyógyszereknek
és a trauma,
1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
ez nem váratlan,
1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
talán még áldás is.
1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[rágás]
NICOLE: Akarsz róla beszélni?
1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
Rendben van.
Ez rendben van.
1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
Nem kell egy szót sem szólnod.
1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[rágás]
1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
Anya majd gondoskodik róla
mindenből.
1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[rágás és szuszogás
crescendo]
1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[forgó nyöszörög]
1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
Rendben.
1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[játékdarab koppintás]
1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
Szerencsés lány.
1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
Hmm.
Jogi végzettség.
1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- Szép.
Készen állsz az életre.
1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[hangos ropogtatás]
1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[komor zene]
1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
TONY:
Bárcsak itt lennél.
1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
JENNA:
Bárhol is vagyunk, itt van.
1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
TONY:
Tudom, de mégis...
1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
Mondd el még egyszer
körülbelül az első alkalommal.
1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- Közvetlenül mögöttem voltál
abban a nevetséges osztályban.
1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
- Dekonstrukció
a neoliberális tekintet.
1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
JENNA: És megnézted
a vállam fölött
1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
és látta, hogy mindenkit lerajzolok.
1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- Mint egy horda
a zombi lemmingek
1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
levonul a széléről
egy szikláról.
1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
– És odahajoltál
1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
és a fülembe súgta...
1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
"Az élet egy probléma
megoldást keresve."
1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
tudtam
egymásnak voltunk szánva.
1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
TONY:
Mi vagyunk.
1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
csak kívánom
JENNA: Mi?
1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- Hogy együtt legyünk.
1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- Csatlakozunk
a nagy, végtelen semmi.
1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
Együtt leszünk.
1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- Nem, úgy értem...
1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
amikor csináljuk,
meg tudnánk csinálni együtt.
1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- Nem, nem látod?
Nem csak rólunk van szó.
1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
A jelről van szó
magunk mögött hagyjuk,
1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
a lábnyomok a homokban
utat mutatva másoknak.
1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
Embereink, minden diák,
1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
csak gondolják
rólunk volt szó,
1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
hogy szerelmesek voltunk és…
1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
- Szerelmes vagyok beléd.
1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
- Én is,
de nem ez a lényeg.
1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
Teljesen sáros lesz
az üzenetet.
1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- Az üzenet?
1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- Az élet hazugság,
1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
hogy nemet mondtunk
minden baromságra,
1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
hogy a szabadságot választottuk
a megsemmisülésé.
1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- Helyes.
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- Ha ki akarsz menni, csak mondd.
1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
– Nem, én csak…
1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[baljóslatú zene]
1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- Oké, próbáld ki.
1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
Csukd be a szemed.
1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
Képzeljen el engem.
1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
Ott vagyok veled.
Egyszerre csináljuk.
1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
A tetőn vagy, igaz?
1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
én is.
1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
TONY:
Akarom.
1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
Én tényleg nagyon.
1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
Egyszerűen nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
félek.
1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
JENNA: Ha most nem teszi meg,
soha nem fogod megtenni.
1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
Azt hittem érted.
1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
– Leszállok a párkányról.
1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- Nem, ne merészeld
te kibaszott gyáva!
1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
– Oké.
1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
még mindig itt vagyok.
1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- Oké, jó.
1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
Most csak csináljuk, együtt.
1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
Most azonnal megtesszük, oké?
1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
Csak most csináljuk!
1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[komor zene]
1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
Hello?
1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[zokogás]
1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
Tony?
1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Hello?
1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[feszült zene]
1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[halkan kísérteties zene]
1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[zeneépítés]
1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[mélyen kilélegzik]
1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[kísérteties zene]
1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
- Annyi történet, szerelmem.
1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
Megannyi történet.
1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Ki lesz a következő?
1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
[Marilyn Manson "Deep Six" című műve]
1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
MANSON: Igen
1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ Olyan, mint egy idegennek
egy kulcs ♪
1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ Eszembe jutott ♪
1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ És megmozdult
minden dolgom körül ♪
1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ Nem tudta
a kígyók nem tudnak letérdelni vagy imádkozni ♪
1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ Nem próbálhatom megtörni ♪
1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ Leromlott a pszichém♪
1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
Jaj!
1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ Mintha viasz lenne a tollam ♪
1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ És a tüzérségi vezetésed ♪
1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ Tetszik az ágyunk? ♪
1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ Mély hat, hat, hat ♪
1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ Hat, hat láb mély ♪
1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ Mély hat, hat, hat ♪
1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ Hat, hat láb mély ♪
1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ Igen ♪
1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ Vigyázz magadra ♪
1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ Vigyázz magadra,
vigyázz magadra♪
1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ Vigyázz magadra ♪
1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ A szerelem gonosz ♪
1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ Con a bizalom ♪
1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ Eros fáj ♪
1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ A bűn őszinte ♪
1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ A szerelem gonosz ♪
1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ Con a bizalom ♪
1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ Eros fáj ♪
1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ Olyan mély hat, hat, hat ♪
1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ Hat, hat láb mély ♪
1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ Mély hat, hat, hat ♪
1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ Hat, hat láb mély ♪
1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[nyugtalanító zene]
1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[melankolikus zene]
1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[nyugtalanító zene]
1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪