1
00:00:08,660 --> 00:00:11,141
זו לא אשמתך
הוא הולך.

2
00:00:11,185 --> 00:00:13,013
לא היה לך זמן להתכונן.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,841
ה-D.A. צריך לדעת שאתה יכול'
לזרוק מקרה כזה.

4
00:00:15,885 --> 00:00:19,019
זה לא יעשה הבדל
למשפחות של אותם קורבנות.

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
אנחנו נשיג את קוסטה
על משהו אחר.

6
00:00:21,238 --> 00:00:23,458
כֵּן. הבא
רצח כפול שהוא מבצע?

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
טוב, מקווה שלא זה.

8
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
יש לי את ד"ר דורנן לראות אותך.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,248
מצטער לשמוע על
מייקל קוסטה.

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,903
הוא כבר נותן לי
ייעוץ אבל.

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,066
אולי יש לי משהו יותר טוב.

12
00:00:37,124 --> 00:00:40,431
התייעצתי בנושא
משפט קשור בלשכה שלך.

13
00:00:40,475 --> 00:00:41,867
של דוני האסט.

14
00:00:41,911 --> 00:00:44,641
הוא לא היה כזה
מהחבר'ה של קוסטה?

15
00:00:44,666 --> 00:00:47,438
כן,
אבל הוא נפל מהרווחה לפני 15 שנה?

16
00:00:47,482 --> 00:00:49,223
ובכל זאת, הוא לא הולך
להתגלגל עליו.

17
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
הוא רוצה עכשיו. ולמה זה?

18
00:00:51,399 --> 00:00:53,357
במקרה של האסט יש
הוחזק במשך שנתיים

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,620
בזמן שהוא מנסה לבנות
הגנה על אי שפיות.

20
00:00:55,664 --> 00:00:57,622
זה שנתיים
באי רייקרס,

21
00:00:57,666 --> 00:01:00,669
והוא רק צפה
הבוס הזקן שלו הולך חופשי.

22
00:01:00,712 --> 00:01:04,281
אז עכשיו הוא מודה
לזייף אי שפיות?

23
00:01:04,325 --> 00:01:07,067
הוא משנה את הטקטיקה שלו.

24
00:01:07,110 --> 00:01:08,590
מה הוא אמר לך בדיוק?

25
00:01:08,633 --> 00:01:12,246
שהוא יכול לקשר את קוסטה אליו
זוג רציחות מלפני שנים.

26
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
אפילו יודע איפה
גופות קבורות.

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
ואתה מאמין לו?

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
ההערכה שלי עומדת.

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
הוא סוציופט.

30
00:01:22,212 --> 00:01:24,954
לשקר זה כמו לנשום בשבילו.

31
00:01:24,997 --> 00:01:28,000
אבל זו השיחה שלך אם אתה רוצה
לשמוע מה יש לו לומר.

32
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
גַנָב. דריק: גברת ריילי,
בבקשה תירגע.

33
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
אתה גנב. איפה זה?

34
00:01:38,663 --> 00:01:40,100
איפה השרשרת שלי?

35
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
גברתי, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

36
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
הכל בסדר? לא,

37
00:01:44,147 --> 00:01:45,670
הכל לא בסדר.

38
00:01:45,714 --> 00:01:47,995
האינסטלטור הזה נכנס אליי
דירה וגנבה לי את השרשרת.

39
00:01:48,020 --> 00:01:50,110
לא, קוראים לי דריק.
אני סופר הבניין.

40
00:01:50,153 --> 00:01:52,416
מה שלא יהיה. חכה עד
בעלי חוזר הביתה.

41
00:01:52,460 --> 00:01:53,698
אני מצטער לטרוח
אתה, השוטר ינקו.

42
00:01:53,722 --> 00:01:55,027
אני אבהיר את זה.

43
00:01:55,071 --> 00:01:56,246
אתה קצין?

44
00:01:56,290 --> 00:01:57,595
טוֹב. תעצרו את האיש הזה.

45
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
האם זה אפשרי
סתם תפסת את זה לא נכון?

46
00:02:00,381 --> 00:02:03,166
לא. זה נגנב
ישר מהכספת שלי.

47
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
מישהו פרץ לכספת שלך? כֵּן.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,256
מצאתי את זה פתוח לרווחה.

49
00:02:06,300 --> 00:02:08,650
היית יכול לתת
השילוב למישהו?

50
00:02:10,695 --> 00:02:13,176
אבל למישהו יש...

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,398
אני חושב שאתה
קצת מבולבלת, גברתי.

52
00:02:17,441 --> 00:02:19,158
אתה יודע מה? אני בטוח
הרגע תפסת את זה לא נכון,

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,270
כמו שאמר השוטר ינקו.

54
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
אתה רוצה שנעזור לך להסתכל?

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,194
סתם מתוך סקרנות,

56
00:02:31,238 --> 00:02:34,197
כמה אנשים אתה חושב שלך
הלקוח נהרג במהלך חייו?

57
00:02:34,241 --> 00:02:37,287
למר ווילקס יש, כמובן,
מעולם לא הרג אף אחד, בלשים.

58
00:02:37,331 --> 00:02:38,419
חוץ מאליוט גרין.

59
00:02:38,462 --> 00:02:39,985
כולל אליוט גרין.

60
00:02:40,029 --> 00:02:41,311
יש לנו את הלקוח שלך במצלמה,

61
00:02:41,335 --> 00:02:44,294
עם גרין,
רגעים לפני מותו.

62
00:02:45,730 --> 00:02:47,254
צירוף מקרים אומלל.

63
00:02:47,297 --> 00:02:49,536
צירוף מקרים אומלל זה
לגרין חבטה את הגולגולת שלו?

64
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
הוא היה נרקומן.

65
00:02:50,996 --> 00:02:52,539
כשראיתי אותו,
הוא כבר היה חצי מת.

66
00:02:52,563 --> 00:02:56,959
יָמִינָה. אז זה היה סמים שעשו את זה
לאליוט גרין, הא?

67
00:02:57,002 --> 00:03:00,092
הוא היה גבוה, ספג נפילה קשה.

68
00:03:01,355 --> 00:03:02,486
שוב,

69
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
שום קשר ללקוח שלי.

70
00:03:04,488 --> 00:03:06,969
איך זה בדיוק
אתה בכלל ישן בלילה?

71
00:03:07,012 --> 00:03:09,798
בסדר גמור. אני מייצג ישר
אזרח שלא בצדק...

72
00:03:09,841 --> 00:03:11,669
אתה מייצג
זבל לא ישר

73
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
שיש לו דם על הידיים.

74
00:03:15,282 --> 00:03:17,936
אוקיי, נראה מי מחייך
כשה-M.E חוזר

75
00:03:17,980 --> 00:03:21,201
ופוסק בזה רצח
והלקוח שלך יודח.

76
00:03:21,244 --> 00:03:22,985
לכל החיים.

77
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
עכשיו זו תהיה נפילה גרועה.

78
00:03:35,345 --> 00:03:36,888
בסדר,
אתם מכירים את העסקה.

79
00:03:36,912 --> 00:03:38,609
תפוס את הידיים שלך
מהכיסים שלך.

80
00:03:38,653 --> 00:03:39,978
אבל לא עשינו כלום. תפוס את הידיים שלך
מהכיסים שלך!

81
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
בוא נלך, בוא נלך.
קדימה, חבר'ה.

82
00:03:42,047 --> 00:03:43,286
קום אל הגדר. זו הטרדה.

83
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
אתה רואה את זה?
אתה מקליט את זה?

84
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
בנאדם, תראה את זה.
זה חיפוש לא חוקי.

85
00:03:47,270 --> 00:03:48,710
היי! אני לא הולך
אל תעשה כלום אחי...

86
00:03:55,278 --> 00:03:58,194
היי, רד! אה! אתה רואה את זה?

87
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
היי! אני לא הולך לעשות כלום, בנאדם.
לָרֶדֶת!

88
00:04:00,631 --> 00:04:03,306
זה מגוחך! כבה את הדבר הזה.
כבה את זה. כבה את זה!

89
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
שים את זה!
הנח את הטלפון שלך.

90
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
והשעת אותו בגלל זה?

91
00:04:08,248 --> 00:04:09,292
עשיתי זאת.

92
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
על שעשה את עבודתו. הו, הנה אנחנו הולכים.

93
00:04:11,773 --> 00:04:14,471
הגברים כבר לא אוהבים את זה אפילו טיפה.

94
00:04:14,515 --> 00:04:17,561
כשהם יראו את זה, אתה הולך
יש מרד על הידיים.

95
00:04:17,605 --> 00:04:19,476
ובגלל זה שאלתי אותך
כאן למעלה, ג'וני,

96
00:04:19,520 --> 00:04:20,912
לעזור לי ליישב את זה.

97
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
הגברים לא ישכבו סתם.

98
00:04:22,436 --> 00:04:23,654
אני לא מצפה מהם.

99
00:04:23,698 --> 00:04:26,701
מה שאני כן מצפה
היא משמעת בשורות.

100
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
השורות שלנו. שלך ושלי.

101
00:04:28,746 --> 00:04:31,053
ג'ף שוטר טוב
אחרי מי הלכה התקשורת עכשיו

102
00:04:31,096 --> 00:04:32,663
ללא הקשר.

103
00:04:32,707 --> 00:04:35,623
וההשעיה שלך נותנת להם
חותמת האישור.

104
00:04:35,666 --> 00:04:38,408
ההשעיה היא
לפי הנוהל.

105
00:04:38,452 --> 00:04:40,367
או שזה אתה מכסה
התחת של עצמך.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,066
זה מה הדרגה
אומרים.

107
00:04:44,109 --> 00:04:45,676
אתה מצטט אותם בדיוק,
אתה?

108
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
תראה, התקשורת קוראת לך באופן אישי.

109
00:04:48,549 --> 00:04:51,378
זה היה חלק ממערך גדול יותר
דפוס הטקטיקה שלך

110
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
תחת ראש העיר החדש,

111
00:04:52,988 --> 00:04:55,817
חזרה למה שנקרא
ימים אפלים של סטופ-אנד-פריסק.

112
00:04:55,860 --> 00:04:57,732
אכפת לי מהשוטרים שלי,
לא התקשורת.

113
00:04:57,775 --> 00:05:01,431
אבל על ידי השעיית השוטר הזה, 
אתה פשוט זורקת אותו עליו.

114
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
זה מה שיש בחוץ.

115
00:05:04,521 --> 00:05:06,480
אני רק מזהיר אותך.

116
00:05:07,524 --> 00:05:08,395
להזהיר או לאיים?

117
00:05:08,438 --> 00:05:09,874
של השוטר המושעה

118
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
נציג איגוד
מי שנושא משקל

119
00:05:11,746 --> 00:05:14,923
בין השוטרים בזכות עצמו.

120
00:05:14,966 --> 00:05:19,319
קיבלתי את זה בסמכות טובה הוא
ארגון התקף של שפעת כחולה

121
00:05:19,362 --> 00:05:21,495
בתגובה להשעייתו.

122
00:05:21,538 --> 00:05:23,845
אז, מאיים על זה.

123
00:05:25,586 --> 00:05:27,283
זה לא בא ממני, פרנק.

124
00:05:27,327 --> 00:05:28,980
לא, רק האיגוד שלך.

125
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
אתה לא רואה את זה.

126
00:05:30,547 --> 00:05:33,942
יש סרטן
במחלקה זו.

127
00:05:37,946 --> 00:05:40,949
יש סרטן
במחלקה שלי?

128
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
מה ההצעה?

129
00:05:44,431 --> 00:05:45,432
תחזיר אותו לתפקיד.

130
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
תְמוּרַת?

131
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
הכבוד
מהדרג.

132
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
יש לי את הכבוד העמוק ביותר
עבור הדרגה.

133
00:05:51,263 --> 00:05:52,613
אתה מטיל בכך ספק?

134
00:05:54,223 --> 00:05:56,399
אתה צריך לשמוע אותו.

135
00:06:00,534 --> 00:06:02,555
חשבתי שהראש שלו הולך
עלה שם בלהבות

136
00:06:02,579 --> 00:06:03,579
לשנייה.

137
00:06:05,147 --> 00:06:06,472
אתה מניח שאולי כן
משהו לעשות

138
00:06:06,496 --> 00:06:09,586
איתי להשעות את הבן שלו?

139
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
האם זו הנתיחה של גרין?

140
00:06:38,093 --> 00:06:39,268
לֹא.

141
00:06:39,311 --> 00:06:40,312
ואז מה?

142
00:06:40,356 --> 00:06:42,010
בדיחה חולה.

143
00:06:42,053 --> 00:06:46,449
מוות בשוגג נגרם
על ידי שיכרון חריף

144
00:06:46,493 --> 00:06:50,497
בשל ההשפעות המשולבות של
הרואין, פנטניל וקוקאין.

145
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
בסדר, אבל אתה לא מבין
גולגולת שקועה כזו

146
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
ממנת יתר.

147
00:06:54,544 --> 00:06:57,765
המדרגות שהוא נפל למטה,
בדיוק כמו שג'קסון טען.

148
00:06:57,808 --> 00:06:59,331
מי לעזאזל עשה את הנתיחה?

149
00:06:59,375 --> 00:07:00,158
קרסון.

150
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
מייגן קרסון?

151
00:07:02,073 --> 00:07:03,248
אני יודע. אם זה
היה ריד

152
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
או קלר, סיפור אחר...

153
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
קרסון לא עושה טעויות.

154
00:07:06,382 --> 00:07:07,514
לא בדרך כלל.

155
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
ג'קסון הולך ללכת
עם הדו"ח הזה.

156
00:07:09,472 --> 00:07:10,647
אני יודע.

157
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
מייגן?

158
00:07:20,048 --> 00:07:22,354
בלשים.
כֵּן.

159
00:07:22,398 --> 00:07:24,289
אנחנו לא מתכוונים לחוסר כבוד,
אבל אנחנו תוהים

160
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
אם זה אפשרי
שאולי יש לך

161
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
עשה טעות עם
דרך המוות של אליוט גרין.

162
00:07:29,579 --> 00:07:30,841
ממש לא.

163
00:07:30,885 --> 00:07:33,801
היה לו קוקטייל קטלני
של סמים במערכת שלו.

164
00:07:33,844 --> 00:07:35,367
ואז הוא נפל
לרדת כמה מדרגות?

165
00:07:35,411 --> 00:07:38,022
זה היה מקור הטראומה הגולגולת.

166
00:07:38,066 --> 00:07:39,328
נשמע נוח.

167
00:07:39,371 --> 00:07:40,721
לא בשבילו. הוא מת.

168
00:07:40,764 --> 00:07:43,463
אנחנו מתכוונים, נוח לבחור
שהרג אותו.

169
00:07:43,506 --> 00:07:45,334
אה, ג'קסון ווילקס.

170
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
אני לא יודע על כל זה.

171
00:07:46,857 --> 00:07:48,032
ובכן, תן לנו לספר לך.

172
00:07:48,076 --> 00:07:50,774
הוא רוצח
מי שנמצא ברחובות.

173
00:07:50,818 --> 00:07:54,386
אני מצטער. אתה מאשים אותי
של משהו?

174
00:07:54,430 --> 00:07:57,259
לא, אנחנו רק רוצים לוודא
יש לנו את כל הסיפור. זה...

175
00:07:57,302 --> 00:07:58,521
אתה כן,

176
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
ממש שם בקובץ הזה.

177
00:08:00,436 --> 00:08:04,614
אני מצטער שאני לא יכול לעזור,
אבל זה לא היה רצח.

178
00:08:04,658 --> 00:08:06,529
אתה אפילו לא מתכוון לסקור את זה?

179
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
אני קצת עסוק,
כפי שאתה יכול לראות.

180
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
כן, גם אנחנו, מנסים לשמור
ויורד מהרחוב

181
00:08:10,533 --> 00:08:11,882
לפני שמישהו אחר ייהרג.

182
00:08:11,926 --> 00:08:13,512
בסדר, בואו כולנו
פשוט קח את זה בקלות.

183
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
כולנו באותה צוות כאן.

184
00:08:15,190 --> 00:08:17,061
אנחנו?

185
00:08:17,105 --> 00:08:21,326
כֵּן. וגם, אה,
ה-M.E דיבר, אז...

186
00:08:29,334 --> 00:08:32,337
דוני האסט, זה הבלש אבטמרקו.

187
00:08:32,381 --> 00:08:35,863
אני A.D.A. ארין רייגן, אם אתה זוכר.

188
00:08:35,906 --> 00:08:37,255
איך יכולתי לשכוח?

189
00:08:37,299 --> 00:08:39,431
זה מצחיק. בפעם האחרונה שנפגשנו,

190
00:08:39,475 --> 00:08:41,956
בקושי הצלחתם לצרף משפט ביחד.

191
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
זה היה מאוד
תקופה לחוצה.

192
00:08:43,435 --> 00:08:48,310
יָמִינָה. ואתה כבר לא
מתחנן לשיגעון.

193
00:08:48,353 --> 00:08:51,356
אה, מר האסט רוצה
לעשות עסקה במקום.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,357
הוא יודע איפה קוסטה

195
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
יש לפחות גופה אחת קבורה.

196
00:08:55,926 --> 00:08:58,233
ואתה יכול ישירות
לחבר אותו לקוסטה?

197
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
נכון.

198
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
תְמוּרַת?

199
00:09:00,757 --> 00:09:02,411
הנדסת השחרור שלי.

200
00:09:02,454 --> 00:09:04,369
שירתתי כבר שנתיים
על תקיפה פשוטה.

201
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
זה הכניס בחור לתרדמת פשוטה.

202
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

203
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
כבר שיקרת לנו פעם אחת,
על להיות משוגע.

204
00:09:11,855 --> 00:09:13,378
אני אהיה כנה לגמרי
איתך

205
00:09:13,422 --> 00:09:14,442
קדימה, א.ד.א. רייגן.

206
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
אה, טוב, אם אתה אומר.

207
00:09:17,165 --> 00:09:20,516
אני יודע איך הרופא שלך
תייג אותי. סוציופת.

208
00:09:20,560 --> 00:09:23,214
אתה יודע מה זה?
בהגדרה?

209
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
מעשה מסוכן,
בהגדרה.

210
00:09:25,913 --> 00:09:30,787
טוב מאוד בשקר, רע מאוד
באמפתיה, בלי מצפון.

211
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
מה שמתאר הרבה
פושעים. זה נכון.

212
00:09:33,573 --> 00:09:37,315
אבל גם הרבה מאוד
אנשים מתפקדים בוושינגטון,

213
00:09:37,359 --> 00:09:39,622
וול סטריט, הוליווד.

214
00:09:39,666 --> 00:09:40,841
אתה ברייקרס.

215
00:09:40,884 --> 00:09:42,494
זה מעמיד אותך
בקבוצה הראשונה.

216
00:09:42,538 --> 00:09:45,193
ההנחות המוקדמות שלך הן...
לא, לא, לא. מייק.לא...

217
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
הדעות המוקדמות שלך הן בדיוק

218
00:09:46,890 --> 00:09:49,676
למה אני הולך להציע לך יצירה
של ראיות על הבית.

219
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
זה אמור להיות טוב.

220
00:09:51,373 --> 00:09:52,655
ממ-הממ. אני אתן לך את המיקום

221
00:09:52,679 --> 00:09:56,813
של אקדח שהוא השתמש בו
בהוצאה להורג לפני 15 שנה.

222
00:09:56,857 --> 00:09:59,033
ואז אולי נוכל
לנהל שיחה רצינית.

223
00:10:00,687 --> 00:10:02,273
ארין, הוא שולח אותנו
במרדף אווז כאן.

224
00:10:02,297 --> 00:10:05,648
אני אומר את האמת,
אם אתה מאמין לי או לא.

225
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
היה לי תוספת!
36 שעות של גשם קבוע

226
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
עזבו בתים רבים
באזור המטרו

227
00:10:12,133 --> 00:10:13,197
עד ברכיים במי שיטפונות...

228
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
חשב אולי
אולי תרצה קצת?

229
00:10:15,310 --> 00:10:17,834
סניקרדודלס, אמרת?

230
00:10:17,878 --> 00:10:19,619
שים אותם שם על השולחן.

231
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
לא דווח על נפגעים.

232
00:10:21,577 --> 00:10:23,100
נזק לבתים ולרכוש

233
00:10:23,144 --> 00:10:24,580
מוצמד ל-3 מיליון דולר.

234
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
הניקיון צפוי להימשך
לפחות יומיים.

235
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
זו משפחה מקסימה
יש לך כאן.

236
00:10:30,368 --> 00:10:33,589
זה בעלך-שלך?

237
00:10:33,633 --> 00:10:34,677
כֵּן.

238
00:10:34,721 --> 00:10:36,418
הוא גר כאן?

239
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
לעזאזל אף פעם לא עובד.

240
00:10:41,597 --> 00:10:43,730
האם אי פעם מצאת את
שרשרת הייתה חסרה לך?

241
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
זה לא כל מה שחסר לי.

242
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
עוד תכשיטים,

243
00:10:47,255 --> 00:10:48,560
סין,

244
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
השעון הישן של אבי.

245
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
השרברב הזה גנב הכל.

246
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
אפשר להסתכל על הכספת?

247
00:10:53,391 --> 00:10:55,176
זה בארון.

248
00:10:55,219 --> 00:10:56,525
שם.

249
00:10:56,568 --> 00:10:57,831
אה.

250
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
כן, זה ריק.

251
00:11:05,186 --> 00:11:09,625
כמובן שכן.
הכל נגנב.

252
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
איפה השלט?

253
00:11:11,235 --> 00:11:14,674
איפה זה?

254
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
אני מעריך את ההזדמנות

255
00:11:16,066 --> 00:11:17,764
לתת את הצד שלי
לחקירה שלך.

256
00:11:17,807 --> 00:11:20,201
ואנחנו מעריכים
שיתוף הפעולה שלכם.

257
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
השוטר ליונס.

258
00:11:25,467 --> 00:11:27,469
הנציב רייגן.

259
00:11:36,826 --> 00:11:39,699
אז איפה אנחנו נמצאים?

260
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
איפה אנחנו נמצאים
החקירה שלנו אוששה

261
00:11:42,702 --> 00:11:45,226
בדיוק מה שראינו בסרטון

262
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
ושמע בעדות עד הראייה.

263
00:11:47,054 --> 00:11:49,665
כלומר, שלך
המעשים לא היו בקנה אחד

264
00:11:49,709 --> 00:11:54,714
עם המשימה, החזון
או ערכים של מחלקה זו.

265
00:11:55,758 --> 00:11:56,977
הפתעה, הפתעה.

266
00:12:02,243 --> 00:12:05,507
אתה אחראי
על מעשיך, השוטר ליונס.

267
00:12:05,550 --> 00:12:08,597
כשאין אף אחד אחר
אחראי על שלהם?

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
רק מי לא?

269
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
מילאתי פקודות
מה-C.O שלי

270
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
ה-C.O שלך הורה לך
לכוון את הבחור?

271
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
לא בכל כך הרבה מילים.

272
00:12:19,303 --> 00:12:20,435
אז באילו מילים?

273
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
"שימי בהם את יראת אלוהים."

274
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
ראה,

275
00:12:23,830 --> 00:12:26,702
הוא טגן את התחת שלו
ב-CompStat בשבוע שעבר.

276
00:12:26,746 --> 00:12:28,617
אז כמו C.O.O.s עושים,

277
00:12:28,660 --> 00:12:29,986
הוא חזר הביתה אל הבית
ובעט בכלב,

278
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
ואנחנו מכים שוטרים, אנחנו הכלב.

279
00:12:31,838 --> 00:12:35,537
טיגנת לו את התחת
ב-CompStat בשבוע שעבר?

280
00:12:35,580 --> 00:12:38,932
יש עלייה חדה במפלס הרחוב
סחר בסמים

281
00:12:38,975 --> 00:12:40,150
במתחם.

282
00:12:40,194 --> 00:12:43,240
אז בגריל אולי, אבל לא מטוגן.

283
00:12:43,284 --> 00:12:45,460
מה שזה לא היה,
ה-C.O שלי חזר חם.

284
00:12:45,503 --> 00:12:48,855
וסיפר לשוטרים שלו
לזרוק את מדריך הסיירת?

285
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
ובכן...

286
00:12:50,726 --> 00:12:52,815
לא. זה ד...
זה לא עובד ככה.

287
00:12:52,859 --> 00:12:55,557
ובכן, בבקשה,
באיזה אופן זה עובד?

288
00:12:55,600 --> 00:12:58,473
אני לא עובד בפאזל
ארמון, אז אני לא יודע...

289
00:12:58,516 --> 00:13:01,693
אה. ארמון הפאזלים.

290
00:13:01,737 --> 00:13:05,349
PP אחד קיבל את הכינוי הזה
הרבה לפני שהייתי כאן.

291
00:13:05,393 --> 00:13:08,439
אז אני לא יודע איזה זהב
אומר פליז.

292
00:13:08,483 --> 00:13:10,441
מה שאני כן יודע
זה החבר'ה בכחול

293
00:13:10,485 --> 00:13:13,923
אין לך את החולצה הלבנה
חסינות שכולכם עושים.

294
00:13:13,967 --> 00:13:17,405
אתה מדבר את הדיבורים,
אבל עלינו ללכת בהליכה.

295
00:13:19,799 --> 00:13:22,366
אתה צריך להיות זהיר,
השוטר ליונס.

296
00:13:23,803 --> 00:13:26,980
ואתה צריך לדעת את זה:
האמת.

297
00:13:28,416 --> 00:13:31,811
האמת לפי
לשוטר עצבני אחד?

298
00:13:31,854 --> 00:13:34,988
שאל את זה כשאנחנו מופיעים אצלך
מפתן בית בתוקף בשבוע הבא.

299
00:13:35,031 --> 00:13:38,034
תשאל את כל השוטרים האחרים שלוקחים
המכות מהתקשורת

300
00:13:38,078 --> 00:13:39,775
והזבל מהאזרחים

301
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
לשמור על One PP
מריח כמו ורדים.

302
00:13:43,735 --> 00:13:45,955
הייתי מזכיר לך
גם אני הייתי על הקרקע.

303
00:13:45,999 --> 00:13:48,697
וענו גם לאחד PP.

304
00:13:48,740 --> 00:13:51,787
לפני כמה זמן? האם זה היה אותו דבר אז?

305
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
לא. זה היה שונה.

306
00:14:00,927 --> 00:14:05,975
אדוני, גם המשפחה שלי היא NYPD.

307
00:14:06,019 --> 00:14:08,760
זה גם בדם שלי.

308
00:14:08,804 --> 00:14:12,677
ומבחינתי זה אומר שאם אני רואה
משהו לא בסדר, אני קורא את זה.

309
00:14:14,723 --> 00:14:18,509
ואתה קראת לזה
על ידי טיפול באזרחים

310
00:14:18,553 --> 00:14:21,469
ברחובות שלנו.

311
00:14:21,512 --> 00:14:22,862
ההשעיה עומדת.

312
00:14:27,301 --> 00:14:28,452
תוֹדָה. 
אתה צוחק עליי. כֵּן.

313
00:14:28,476 --> 00:14:29,651
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.

314
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
כֵּן. מה קורה?

315
00:14:31,392 --> 00:14:32,915
אני הולך לזרוק אותך בחזרה לנבחרת

316
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
וללכת לבקר בעצמי למגננה אחרת.

317
00:14:35,004 --> 00:14:36,527
רק אתה, הא?

318
00:14:36,571 --> 00:14:37,485
כן, יש לי השערה על משהו.

319
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
אה-הא.

320
00:14:39,226 --> 00:14:40,618
מה זה אומר? "אה-הא"?

321
00:14:40,662 --> 00:14:42,882
בחייך, דני. אתה
שניים מפלרטטים

322
00:14:42,925 --> 00:14:44,448
לטובה
חלק משנה עכשיו.

323
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
על מה אתה מדבר?

324
00:14:45,710 --> 00:14:47,451
זה לא צריך בלש.

325
00:14:47,495 --> 00:14:48,757
אני רציני. מַה?

326
00:14:48,800 --> 00:14:50,933
ובכן, למה התגוננת
היא בחדר המתים, אז?

327
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
לא הגנתי על חדר המתים.

328
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
היא הייתה צריכה לבדוק את זה
נתיחה ללא שאלות,

329
00:14:55,198 --> 00:14:56,286
אתה יודע את זה.

330
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
אני מסכים איתך, 100%.

331
00:14:58,636 --> 00:15:00,421
אתה כן? כן, אני כן.

332
00:15:00,464 --> 00:15:02,031
שמתי לב איך היא.

333
00:15:02,075 --> 00:15:04,773
כלומר, היא בדרך כלל קר כמו
הגופות שהיא חברה.

334
00:15:04,816 --> 00:15:06,775
הפעם היא הייתה עצבנית, היא הייתה מרוחקת.

335
00:15:06,818 --> 00:15:09,169
אבל הייתי צריך להשיג ראיות קשות קודם.

336
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
אז מי היה בטלפון?

337
00:15:10,648 --> 00:15:13,042
הבוס שלה. היא אפילו לא הייתה אמורה לעבוד

338
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
ביום שבו הקורבן נכנס,

339
00:15:14,522 --> 00:15:16,306
אבל משום מה,
היא הופיעה בכל מקרה,

340
00:15:16,350 --> 00:15:19,309
ובאופן ספציפי
ביקש את הנתיחה הזו.

341
00:15:19,353 --> 00:15:21,659
אתה חושב שאולי
וילקס הגיע אליה?

342
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
זה מה שאני הולך לגלות.

343
00:15:23,357 --> 00:15:26,577
קפטן סימס, מזל טוב.

344
00:15:26,621 --> 00:15:29,232
שלך הוצבעה
המתחם הגרוע ביותר

345
00:15:29,276 --> 00:15:31,713
במנהטן צפון.

346
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
מזל טוב.

347
00:15:34,672 --> 00:15:36,109
כל הכבוד.

348
00:15:36,152 --> 00:15:38,807
אתה מתקדם כל שהוא
על בעיית הגרפיטי?

349
00:15:38,850 --> 00:15:40,591
כן, אדוני,
עשינו צעדים אמיתיים.

350
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
הו, טוב. זה טוב.
אני שמח לשמוע את זה.

351
00:15:42,637 --> 00:15:44,856
עכשיו,

352
00:15:44,900 --> 00:15:48,164
האם היית אומר שכן
הושמד?

353
00:15:48,208 --> 00:15:50,210
די הרבה, אדוני.
ביצענו כמה מעצרים.

354
00:15:50,253 --> 00:15:52,212
כמה מעצרים? וואו.

355
00:15:52,255 --> 00:15:55,563
אז, אסור שיהיה
גרפיטי שנשאר בכלל.

356
00:15:55,606 --> 00:15:56,844
ובכן, לא הייתי עושה זאת
אל תגיד, אדוני...

357
00:15:56,868 --> 00:15:58,585
לא היית אומר? אבל לא נשאר הרבה.

358
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
לא נשאר הרבה?
אתה יודע, זה נפלא.

359
00:16:00,655 --> 00:16:01,655
הסתובב, קפטן.

360
00:16:03,571 --> 00:16:04,833
תראה את זה.

361
00:16:04,876 --> 00:16:07,227
זה נראה לא הרבה?

362
00:16:07,270 --> 00:16:08,706
זה נראה כאילו לא נשאר הרבה
אליך?

363
00:16:08,750 --> 00:16:11,100
כי לי זה נראה ככה

364
00:16:11,144 --> 00:16:13,885
כל הרובע שלך
מכוסה בצבע.

365
00:16:13,929 --> 00:16:15,757
אנחנו מתקדמים. לא מספיק!

366
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
ובפעם הבאה שאתה כאן,

367
00:16:17,802 --> 00:16:19,911
אם זה לא ניקה, זה כן
תהיה הפעם האחרונה שלך כאן.

368
00:16:19,935 --> 00:16:22,068
מְפוּטָר. לך הביתה.

369
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
אתה בסדר, קפטן?

370
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
כמו שהיית. סליחה, אדוני.

371
00:16:45,178 --> 00:16:47,571
תקופה קשה שם?

372
00:16:47,615 --> 00:16:50,139
הו, לא, אדוני.

373
00:16:50,183 --> 00:16:52,141
משהו שאכלתי לארוחת בוקר.

374
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
לְהַמשִׁיך.

375
00:16:57,320 --> 00:16:58,495
תודה לך, אדוני.

376
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
בוס, היית שם.

377
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
אנחנו לא משתמשים בכפפות לילדים,

378
00:17:01,237 --> 00:17:03,805
אבל הביקורות כולן בנויות
על תמיכה בחבר'ה שלנו.

379
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
לא הייתי שם
לביקורת של קפטן סימס.

380
00:17:05,937 --> 00:17:07,417
זה היה תומך?

381
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
סימס היה צריך לסובב את הברגים.

382
00:17:09,463 --> 00:17:11,073
אבל כן, זה היה תומך.

383
00:17:11,117 --> 00:17:12,857
הלכתי עליו בדיוק משם.

384
00:17:12,901 --> 00:17:15,512
הוא לקח סותרי חומצה ולבן כמו סדין.

385
00:17:15,556 --> 00:17:16,837
טוב, אולי זה היה
משהו שהוא אכל.

386
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
כן, נו...

387
00:17:18,515 --> 00:17:20,648
אני יודע שזו לא הפעם הראשונה
מישהו הוכה

388
00:17:20,691 --> 00:17:26,349
מאת CompStat, אבל הפעם,
משהו תקוע בי.

389
00:17:26,393 --> 00:17:29,787
גארט, שמעת עליו
"חסינות של חולצה לבנה"?

390
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
רק בדרך אגב.

391
00:17:31,267 --> 00:17:34,096
זה הפער בין
חולצות לבנות וחולצות כחולות.

392
00:17:34,140 --> 00:17:36,925
הפער בין השוטרים שלנו
והממונים עליהם.

393
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
אנשים גבוהים יותר נראים חסינים
למשמעת.

394
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
אז שמעת את זה.

395
00:17:40,755 --> 00:17:42,602
ובכן, אני שומע הרבה דברים,
אבל זה לא אומר

396
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
אני נותן את כולם
אותה אמינות.

397
00:17:44,150 --> 00:17:46,630
סימס לובש חולצה לבנה.
לא הראיתי לו חסינות.

398
00:17:46,674 --> 00:17:49,459
אני מדבר על
השלכות אמיתיות, סיד,

399
00:17:49,503 --> 00:17:51,026
לא רק התלבשות.

400
00:17:51,070 --> 00:17:53,594
ובכן, בוס, אני לא יכול להסתובב
פליז יורה.

401
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
אף אחד לא מציע שכדאי לך.

402
00:17:55,639 --> 00:17:58,686
אז מה רע בזה שאני מחזיק
C.O.O.s כמו Sims אחראים?

403
00:17:58,729 --> 00:18:01,297
ממש כלום, כל עוד
כי הם לא מוציאים את זה

404
00:18:01,341 --> 00:18:03,082
על החבר'ה בביתם.

405
00:18:03,125 --> 00:18:05,606
עכשיו אתה נשמע
כמו הילד של ג'וני ליונס.

406
00:18:08,217 --> 00:18:09,847
לא ממש, אבל, אתה יודע...
אני מכיר את התקשורת

407
00:18:09,871 --> 00:18:14,310
הלך אחריו, אבל הוא עשה את
טעות, לא ה-C.O. שלו, לא סיד.

408
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
ואם יש לו טעם?

409
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
אתה הולך לשים את זה עליי?

410
00:18:20,621 --> 00:18:23,232
לא. עליי.

411
00:18:24,799 --> 00:18:27,802
כל שנה, יש קאדר
של קצינים ממורמרים.

412
00:18:27,845 --> 00:18:28,933
ולמה?

413
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
בוס, הם לא אסירי תודה.

414
00:18:30,544 --> 00:18:34,722
או שאולי הייתי כאן יותר מדי זמן
ואני פשוט מנותק.

415
00:18:36,767 --> 00:18:38,726
היית ב-One PP
הרבה זמן,

416
00:18:38,769 --> 00:18:41,424
אבל אתה לא מנותק.

417
00:18:41,468 --> 00:18:43,644
העבודות שלנו שונות
ממה שהם היו אז.

418
00:18:44,862 --> 00:18:48,779
אבל בשלב מסוים,
האם הפסקתי להיות שוטר

419
00:18:48,823 --> 00:18:52,827
ולהפוך למנכ"ל שוטרים?

420
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
אתה לא יכול לה...

421
00:18:55,786 --> 00:18:58,789
אה, זה קשה, בוס.
אני לא יודע.

422
00:18:59,834 --> 00:19:01,792
אני לא חושב שזו שאלה

423
00:19:01,836 --> 00:19:05,796
שכל אחד מאיתנו יכול לענות
לשביעות רצונך.

424
00:19:09,757 --> 00:19:11,541
אני חייב לתת לך את זה.

425
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
מצאנו את האקדח, בדיוק איפה שאמרת.

426
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
אתה סומך עליי עכשיו?

427
00:19:14,849 --> 00:19:18,461
לא. אתה יודע הכל טוב
שקרים מתחילים עם האמת.

428
00:19:18,505 --> 00:19:19,941
ההפסד שלך.

429
00:19:19,984 --> 00:19:22,422
תראה, נשחק בכדור... יש לך את המילה שלי...

430
00:19:22,465 --> 00:19:24,772
אבל אנחנו לא מבטיחים
כל דבר בלי גוף.

431
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
המילה שלי טובה.
אתה יכול לשאול מסביב.

432
00:19:34,173 --> 00:19:35,739
אני בא איתך.

433
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
זה טוב.

434
00:19:37,480 --> 00:19:39,221
לא הייתי אלא כנה
עם שניכם.

435
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
נתתי לך שבב,
מגיע לי אחד בתורו.

436
00:19:41,745 --> 00:19:44,052
אני בא איתך אל הגוף
או שזה לא עסקה.

437
00:19:44,095 --> 00:19:46,402
בסדר, אז. אין עסקה.

438
00:19:47,447 --> 00:19:49,275
האם הוא צודק?

439
00:19:49,318 --> 00:19:52,756
כַּנִראֶה. וגם חכם.

440
00:19:54,018 --> 00:19:55,803
אֲבָל...?

441
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
אבל אני באמת רוצה את קוסטה.

442
00:19:59,154 --> 00:20:00,392
ארין... וכנראה בפעם הראשונה

443
00:20:00,416 --> 00:20:02,853
בחייך, אתה הפחות משתי רעות.

444
00:20:02,897 --> 00:20:03,941
וואי, תודה.

445
00:20:03,985 --> 00:20:05,160
ייעוץ בסדר עם זה?

446
00:20:05,204 --> 00:20:06,770
כֵּן.

447
00:20:06,814 --> 00:20:08,139
ארין, אין סיכוי
אנחנו סומכים על הבחור הזה.

448
00:20:08,163 --> 00:20:09,382
יש לך אקדח, נכון?

449
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
בחייך, אתה לא יכול להיות רציני...

450
00:20:10,818 --> 00:20:13,908
כך גם אני, והוא לא.
אז אני חושב שאנחנו טובים.

451
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
היי, מה אתה
עדיין עושה כאן?

452
00:20:25,572 --> 00:20:27,313
אדי?

453
00:20:27,356 --> 00:20:28,899
היי, אדי, תתעורר. תתעורר.

454
00:20:28,923 --> 00:20:30,054
היי. מַה?

455
00:20:30,098 --> 00:20:31,273
אתה מאחר לכפיל שלך.

456
00:20:31,317 --> 00:20:33,754
מַה? אוי, חרא.

457
00:20:33,797 --> 00:20:36,104
מה אתה עושה, ישן על הספה?

458
00:20:36,147 --> 00:20:37,845
כנראה נמנמתי.

459
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
הכנת עוגיות?

460
00:20:40,064 --> 00:20:43,546
כֵּן. אני, אה, הבאתי אותם
לגברת ריילי.

461
00:20:43,590 --> 00:20:46,593
היא נראתה כאילו היא צריכה
רוחה התרוממת.

462
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
חשבתי שדיברנו על

463
00:20:47,855 --> 00:20:49,422
אתה לא שורף את הנר
בשני הקצוות.

464
00:20:50,466 --> 00:20:52,990
לא יכולתי שלא.

465
00:20:54,078 --> 00:20:56,429
כן, הבנתי. אני, אה,

466
00:20:56,472 --> 00:20:57,560
שאלתי את אספינוזה עליה,

467
00:20:57,604 --> 00:20:58,924
כי אמא שלו
פעם גר כאן,

468
00:20:58,953 --> 00:21:00,781
והוא אומר את זה מאז
היא התגרשה,

469
00:21:00,824 --> 00:21:02,019
הייתה לה אחת מההתפרצויות האלה

470
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
פעם בשנה.

471
00:21:03,610 --> 00:21:04,785
היא גרושה?

472
00:21:04,828 --> 00:21:06,917
כֵּן. זה באמת מפתיע?

473
00:21:06,961 --> 00:21:11,270
היא גרמה לזה להיראות
בעלה עדיין בסביבה.

474
00:21:11,313 --> 00:21:13,359
לא בשבע השנים האחרונות, כנראה.

475
00:21:15,012 --> 00:21:16,275
זה מוזר.

476
00:21:16,318 --> 00:21:17,861
נשמע לי כמו
אולי יש לה דמנציה.

477
00:21:17,885 --> 00:21:20,801
אולי מישהו כן
מנצל את זה.

478
00:21:20,844 --> 00:21:23,194
או שהיא הטעה את הדברים שלה
לגמרי לבדה.

479
00:21:23,238 --> 00:21:24,935
אנחנו צריכים להבין איזה.

480
00:21:26,241 --> 00:21:28,156
אה! לָלֶכֶת.

481
00:21:28,199 --> 00:21:29,157
אני אוהב אותך.

482
00:21:29,200 --> 00:21:30,811
ביי. אוהב אותך.

483
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
רק אתה?

484
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
ממ-הממ.

485
00:21:37,470 --> 00:21:38,993
הלכתי קודם למשרד שלך.

486
00:21:39,036 --> 00:21:40,777
אמרו שלא
להיכנס היום.

487
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
איפה השותף שלך?

488
00:21:42,910 --> 00:21:45,173
היא נאלצה להישאר מאחור,

489
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
לעשות קצת ניירת
עם הנבחרת.

490
00:21:47,393 --> 00:21:48,611
אה.

491
00:21:48,655 --> 00:21:50,285
חוץ מזה, אם היא באה,
זה יצליח

492
00:21:50,309 --> 00:21:52,833
עסקי המשטרה הרשמיים.

493
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
וזה לא?

494
00:21:54,400 --> 00:21:55,749
לא בדיוק.

495
00:21:55,792 --> 00:21:57,379
קיוויתי שאתה
ויכולתי לשוחח.

496
00:21:57,403 --> 00:21:58,491
רק אנחנו.

497
00:22:01,058 --> 00:22:03,017
את יודעת, מייגן, זה נראה כמו

498
00:22:03,060 --> 00:22:05,300
אתה עלול להתערבב
משהו שאתה לא צריך להיות.

499
00:22:05,324 --> 00:22:06,499
כאילו מה?

500
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
אתה תגיד לי.

501
00:22:10,981 --> 00:22:12,896
זה ברור שאתה מפחד.

502
00:22:12,940 --> 00:22:15,421
אני לא. בֶּאֱמֶת?

503
00:22:15,464 --> 00:22:18,119
אז איך זה שלא
אפילו להסתכל לי בעיניים?

504
00:22:26,214 --> 00:22:28,912
האם ג'קסון ווילקס הגיע אליך?

505
00:22:28,956 --> 00:22:32,220
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

506
00:22:32,263 --> 00:22:33,961
כן, אתה כן. היי.

507
00:22:34,004 --> 00:22:35,702
הבחור הזה מקצוען
רוצח.

508
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
זה מה שהוא עושה.

509
00:22:37,660 --> 00:22:39,880
והוא לא עוזב
קצוות רופפים, וממש עכשיו

510
00:22:39,923 --> 00:22:41,360
זה בדיוק מה שאתה.

511
00:22:44,058 --> 00:22:48,149
אני יכול להגן עליך, מייגן, אבל
אתה חייב להתנקות איתי.

512
00:22:49,846 --> 00:22:51,979
הוא הגיע אליך או לא?

513
00:23:08,125 --> 00:23:11,738
אז, אה, על מה כל זה?

514
00:23:11,781 --> 00:23:12,956
כן, הכל בסדר?

515
00:23:13,000 --> 00:23:14,567
למה זה צריך להיות קשור למשהו?

516
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות ערב בנים?

517
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
ובכן, אנחנו יכולים, זה רק "חבר'ה"
לילה" עבורנו פירושו בדרך כלל

518
00:23:20,137 --> 00:23:21,245
יש משהו
לדבר עליו, קצת כמו

519
00:23:21,269 --> 00:23:23,053
כשאני מופיע ביום חמישי עם צלי.

520
00:23:23,097 --> 00:23:24,968
מניעים נסתרים.

521
00:23:25,012 --> 00:23:27,971
יש לי 36,000 גברים ונשים
שעובדים אצלי,

522
00:23:28,015 --> 00:23:31,714
אז 36,000 שהם מחוברים
לספר לי

523
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
בדיוק מה שהם חושבים
אני רוצה לשמוע.

524
00:23:34,587 --> 00:23:38,155
חוץ מאלה שיורדים
עם שפעת כחולה.

525
00:23:38,199 --> 00:23:40,897
כֵּן.

526
00:23:40,941 --> 00:23:42,135
אף אחד מהנבחרת שלי
משתתף,

527
00:23:42,159 --> 00:23:43,944
אבל זה נשמע כמו
לאיגוד יש מספרים.

528
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
ואני שומע שהם גדלים.

529
00:23:45,685 --> 00:23:47,556
כֵּן. אז הנה העסקה.

530
00:23:47,600 --> 00:23:52,082
האם אני נתפס כחירש, מטומטם
ועיוורים, או שלושתם?

531
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
ובכן...

532
00:23:55,434 --> 00:23:57,827
זה לא אתה אישית, אבא.

533
00:23:57,871 --> 00:24:01,091
ובכן, ג'יימי, הכסף
עוצר כאן.

534
00:24:01,135 --> 00:24:04,007
זה לא הכל 36,000
שיש להם בעיה.

535
00:24:04,051 --> 00:24:06,314
אוקיי, תודה. אבל אלה שעושים זאת.

536
00:24:09,012 --> 00:24:13,452
יש שוטרים שמרגישים כמו פקודות
לרדת מגבוה

537
00:24:13,495 --> 00:24:15,845
שלא לוקח בחשבון איך
הם משחקים ברחוב.

538
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
והם סותרים

539
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
הזמנות אחרות שמגיעות
למטה מ-One PP.

540
00:24:19,762 --> 00:24:22,330
יש היגיון
שחלק מהפקודות מסתכמות בהן

541
00:24:22,373 --> 00:24:25,115
"תעשה את זה עכשיו," לא
"תעשה את זה, הנה איך."

542
00:24:25,159 --> 00:24:26,745
יָמִינָה. 
דברים הולכים לאיבוד בתרגום.

543
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
הם תמיד עשו זאת.

544
00:24:28,162 --> 00:24:30,294
ואפילו עם כל הטכנולוגיה המודרנית,

545
00:24:30,338 --> 00:24:33,123
זה עדיין בני אדם
להעביר את המילה הלאה.

546
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
שורה תחתונה,

547
00:24:34,864 --> 00:24:35,996
יש תחושה ש

548
00:24:36,039 --> 00:24:38,607
PP אחד רוצה אותנו
לעשות את העבודות המלוכלכות

549
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
תוך כדי שמירה על ידינו
לנקות בו זמנית,

550
00:24:40,914 --> 00:24:43,090
מה שבעצם בלתי אפשרי.

551
00:24:43,133 --> 00:24:45,024
ומעולם לא היו לנו כאלה
של ההתערבות הפוליטית

552
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
שאתה עושה.

553
00:24:47,050 --> 00:24:50,184
לעירייה לא היה אכפת איך
הנקניקיות הוכנו.

554
00:24:50,227 --> 00:24:52,186
אז מה זה דבר אחד
אני טועה?

555
00:24:52,229 --> 00:24:56,146
ובכן, אני מתכוון, אם אנחנו
היה צריך לבחור רק אחד...

556
00:24:56,190 --> 00:24:58,148
זו בחירה קשה.
זו בחירה קשה.

557
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
פשוט התחל עם אחד.

558
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
חושב שאתה יכול להיות ברור
מובן על ידי אחד וכולם.

559
00:25:08,158 --> 00:25:12,467
לדאוג מה הדרגה
באמת חושב עליך.

560
00:25:12,511 --> 00:25:15,688
הם לא מכירים את האדם,
הם-הם פשוט מכירים את הבוס.

561
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
לא משתמש ברעשים פנימה
הדרגות לטובתך.

562
00:25:18,168 --> 00:25:19,605
איך כך?

563
00:25:19,648 --> 00:25:21,650
תחשוב על זה בתור הפער
בין השחקנים

564
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
וצוות האימון.

565
00:25:23,173 --> 00:25:26,002
לפעמים שונא את המאמנים
מפגיש את הצוות

566
00:25:26,046 --> 00:25:27,264
בדרכים שלא יכולת לחזות מראש.

567
00:25:27,308 --> 00:25:31,704
כֵּן. אוּלַי.

568
00:25:31,747 --> 00:25:34,228
או שאתה משחק בחלוקה,
אמון רוכב על הספסל,

569
00:25:34,271 --> 00:25:37,100
והצוות נופל
אפילו יותר מאחור.

570
00:25:50,984 --> 00:25:52,570
היי, גברת ריילי. אני הכנתי לך עוגיות.

571
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
אני יכול להיכנס?

572
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
רק היה לי קצת תוספת,
חשבתי שאולי תאהב כמה.

573
00:25:58,426 --> 00:26:02,648
צימוק שיבולת שועל בקושי
נחשב כעוגיות.

574
00:26:02,691 --> 00:26:04,084
שים אותם שם.

575
00:26:09,306 --> 00:26:11,787
שמעתי שאולי אתה נעדר
כמה חפצים.

576
00:26:11,831 --> 00:26:13,267
כֵּן.

577
00:26:13,310 --> 00:26:15,095
הבוקר, טבעת הספיר שלי
נעדר

578
00:26:15,138 --> 00:26:16,270
ממש מהאצבע שלי.

579
00:26:16,313 --> 00:26:18,577
אה-הא.

580
00:26:18,620 --> 00:26:20,753
ובכן, מתי היה...
בפעם האחרונה שהיה לך את זה?

581
00:26:20,796 --> 00:26:22,624
לפני שבעלי בא.

582
00:26:22,668 --> 00:26:25,235
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אתה לא גרוש?

583
00:26:25,279 --> 00:26:27,586
גרושים? על מה אתה מדבר?

584
00:26:27,629 --> 00:26:29,370
איפה טבעת הנישואין שלך?

585
00:26:31,590 --> 00:26:34,201
השרברב הזה גנב
טבעת הנישואין שלי.

586
00:26:36,986 --> 00:26:40,163
יש לך מישהו,
משפחה כלשהי שדואגת לך?

587
00:26:40,207 --> 00:26:42,252
אמרתי לך, בעלי.

588
00:26:42,296 --> 00:26:44,298
אין לך בעל,
גברת ריילי.

589
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
לא היה לך אחד
במשך שבע שנים.

590
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
אה, באמת?

591
00:26:58,399 --> 00:27:01,184
אז מי עושה את כל זה
שייך ל?

592
00:27:08,627 --> 00:27:11,542
חמישה מקרים.
שלוש תקיפות, שני מקרי רצח.

593
00:27:11,586 --> 00:27:13,849
ווילקס הלך על כולם.

594
00:27:13,893 --> 00:27:16,199
היא טובה, אני אתן לה את זה.

595
00:27:16,243 --> 00:27:18,854
זה קל, כשהאמת
נמצא בצד שלך.

596
00:27:18,898 --> 00:27:20,179
אלא שאין לך
האמת לצידך.

597
00:27:20,203 --> 00:27:21,291
זו האמת.

598
00:27:21,335 --> 00:27:24,120
הנתיחה האמיתית של גרין.

599
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
פסק רצח.

600
00:27:25,556 --> 00:27:27,733
ה-M.E. שינה את אופן המוות?

601
00:27:27,776 --> 00:27:28,995
ממ-הממ.

602
00:27:29,038 --> 00:27:30,518
כי איימת
אותה באופן אישי.

603
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
זה מה שהיא אמרה?

604
00:27:32,041 --> 00:27:33,739
אנחנו שואלים את השאלות כאן.

605
00:27:33,782 --> 00:27:36,959
עכשיו, זה ברור
לקח הרבה תכנון.

606
00:27:37,003 --> 00:27:39,701
וזה אפילו יותר ברור
שג'קסון ווילקס לא

607
00:27:39,745 --> 00:27:41,703
שני המוח
והשריר כאן.

608
00:27:41,747 --> 00:27:45,054
אני מצטער, איפה הייתה השאלה?

609
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
אתה לא רק עורך הדין שלו,
אתה?

610
00:27:46,708 --> 00:27:50,059
אתה עוזר לו עם הקטן הזה
מבצע רצח בוטיק.

611
00:27:50,103 --> 00:27:53,367
M.E. היפה הזה
דיברתי איתך, הא?

612
00:27:53,410 --> 00:27:55,412
זה חבל.

613
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
זה עוד איום? כמובן שלא.

614
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
כי אתה לא
הולך לגעת בה. אתה צודק.

615
00:28:00,069 --> 00:28:01,723
אני לא.

616
00:28:01,767 --> 00:28:03,290
אתה יודע אם משהו
קורה לה,

617
00:28:03,333 --> 00:28:06,815
יכול להיות שפשוט יש לך
תאונה בעצמך.

618
00:28:06,859 --> 00:28:08,425
דני.

619
00:28:08,469 --> 00:28:09,576
אז אנחנו משחקים באותו משחק.

620
00:28:09,600 --> 00:28:11,864
אני לא משחק באף משחק.

621
00:28:13,430 --> 00:28:15,215
תעשה לעצמך טובה.

622
00:28:15,258 --> 00:28:17,347
ספר לנו איפה אנחנו יכולים
למצוא את ג'קסון ווילקס.

623
00:28:20,568 --> 00:28:24,354
אני חושב שאצליח
שיחת הטלפון שלי במקום.

624
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
תתאים לעצמך.

625
00:28:29,490 --> 00:28:34,277
אז חתיכת חוט נכנסת לבר

626
00:28:34,321 --> 00:28:36,889
ואומר לברמן,
"תן לי בירה."

627
00:28:36,932 --> 00:28:38,518
הברמן אומר,
"אנחנו לא מגישים חתיכות של..."

628
00:28:38,542 --> 00:28:41,894
היי, ג'ון ריילי.

629
00:28:41,937 --> 00:28:45,593
אה-או, חמש-או.

630
00:28:45,636 --> 00:28:47,987
רק בצחוק, השוטר.
זה אהיה אני.

631
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

632
00:28:49,379 --> 00:28:52,078
אתה חוגג משהו? כֵּן.

633
00:28:52,121 --> 00:28:54,515
להיות זקן.

634
00:28:54,558 --> 00:28:56,473
לא נותן לך את הזכות לעבור על החוק.

635
00:29:01,609 --> 00:29:03,480
איזה חוק זה, השוטר?

636
00:29:03,524 --> 00:29:04,786
גניבה גדולה.

637
00:29:07,397 --> 00:29:09,748
אם זה בא מפולי,

638
00:29:09,791 --> 00:29:11,445
היא יצאה מדעתה.

639
00:29:11,488 --> 00:29:13,577
איתרתי כמה מהפריטים החסרים שלה

640
00:29:13,621 --> 00:29:15,492
לכמה חנויות משכון מקומיות,

641
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
איפה מכרת אותם.

642
00:29:17,625 --> 00:29:21,107
אתה לא יודע
איך זה היה להיות איתה.

643
00:29:21,150 --> 00:29:23,413
היא הורידה שנים מהחיים שלי.

644
00:29:23,457 --> 00:29:26,242
זה לא נותן לך את הזכות
לגנוב ממנה.

645
00:29:26,286 --> 00:29:28,897
והאם אכלת אותה
לעשות את הכביסה שלך? תראה, זה לא כמו

646
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
פגעתי במישהו.

647
00:29:30,899 --> 00:29:33,293
היא אפילו לא יודעת
מה קורה.

648
00:29:33,336 --> 00:29:34,642
זה מחמיר עוד יותר.

649
00:29:34,685 --> 00:29:37,297
פגשת אותה? כן, יש לי.

650
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
אז אתה כבר יודע מה
היא אדם נורא.

651
00:29:40,474 --> 00:29:42,824
זה איזה חיים

652
00:29:42,868 --> 00:29:47,263
להיות מפלצת משיג אותך.

653
00:29:47,307 --> 00:29:49,004
אתה מת לבד.

654
00:29:49,048 --> 00:29:50,919
לאף אחד זה לא מגיע.

655
00:29:50,963 --> 00:29:52,878
אתה הולך לעצור אותי?

656
00:29:52,921 --> 00:29:54,444
לא.

657
00:29:54,488 --> 00:29:56,098
אתה תעזור לי לאתר

658
00:29:56,142 --> 00:29:58,535
כל אחד אחרון של פולי
חפצים שמכרת.

659
00:29:58,579 --> 00:30:00,537
בסדר, השוטר, הבנת.

660
00:30:00,581 --> 00:30:01,843
ואז אני הולך לעצור אותך.

661
00:30:01,887 --> 00:30:03,976
מַה? לא.

662
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
בוא נלך.

663
00:30:25,432 --> 00:30:27,651
מסתבר שזוהי מסע שמחה,

664
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
אני הולך לכוון אותך.

665
00:30:29,305 --> 00:30:31,481
אני יודע מה אתה חושב עליי,
אבל אני לא רשע.

666
00:30:31,525 --> 00:30:33,135
כן, סתם עבריין אלים.

667
00:30:33,179 --> 00:30:35,311
זה נגמר בדרך הזו.

668
00:30:38,010 --> 00:30:39,359
אתה יודע, התקיפה שאני נמצא בה

669
00:30:39,402 --> 00:30:41,927
זה הגנה עצמית,
להאמין או לא.

670
00:30:41,970 --> 00:30:44,494
מעולם לא חיפשתי להרוג מישהו.

671
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
בניגוד לקוסטה.

672
00:30:50,718 --> 00:30:53,721
זה אחד שלו
בתי מחבוא ישנים.

673
00:30:53,764 --> 00:30:55,114
כאן.

674
00:30:55,157 --> 00:30:56,942
היי!

675
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
ממש כאן.

676
00:31:10,869 --> 00:31:12,435
פתח את זה.

677
00:31:34,022 --> 00:31:35,981
אתה צוחק.

678
00:31:36,024 --> 00:31:37,828
התאריכים ב-
העיתון יאשר

679
00:31:37,852 --> 00:31:40,463
ציר הזמן של הרצח.

680
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
תאמין לי עכשיו?

681
00:32:52,318 --> 00:32:54,320
תישאר למטה.

682
00:32:57,932 --> 00:32:59,803
אתה יודע, הבעיה עם
עוקב אחרי אנשים...

683
00:33:02,154 --> 00:33:03,740
לפעמים אתה עוקב אחריהם
ישר לתוך מלכודת.

684
00:33:03,764 --> 00:33:05,157
היי. אתה בסדר?

685
00:33:05,200 --> 00:33:06,810
בְּסֵדֶר.

686
00:33:06,854 --> 00:33:09,030
אֶקְדָח!

687
00:33:10,336 --> 00:33:11,696
קבלו את החרא הזה
מכאן.

688
00:33:15,863 --> 00:33:18,344
היי. זה בסדר מבחינתך,

689
00:33:18,387 --> 00:33:19,910
אני הולך אחורה
למתחם

690
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
ולהתחיל
על כמה ניירת.

691
00:33:21,434 --> 00:33:22,783
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

692
00:33:22,826 --> 00:33:24,524
זה בסדר.

693
00:33:29,616 --> 00:33:32,401
היי. אתה בסדר?

694
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
אני עכשיו.

695
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
לא הרבה אנשים יהיו
מגניב כמוך

696
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
אחרי שעשית מה שאתה
הרגע עשיתי, אז תודה.

697
00:33:40,409 --> 00:33:43,543
האם אתה מקבל אי פעם
רגיל לדברים מהסוג הזה?

698
00:33:43,586 --> 00:33:45,153
אתה מתרגל פעם
לחיתוך גופות פתוחות

699
00:33:45,197 --> 00:33:46,633
ומחטט
בתוכם?

700
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
אתה תהיה בסדר
להחזיר את עצמך הביתה?

701
00:33:54,336 --> 00:33:56,817
תהיה טוב יותר אם תסיע אותי.

702
00:33:56,860 --> 00:34:00,081
אני יכול. כל עוד אתה בסדר
עם העובדה

703
00:34:00,125 --> 00:34:01,952
שאני כנראה הולך
לתת לך קושי

704
00:34:01,996 --> 00:34:04,129
על שקר למשטרה
ועזרה לרוצח.

705
00:34:04,172 --> 00:34:07,436
וזה טכנית
פשע, אה,

706
00:34:07,480 --> 00:34:10,048
פחות או יותר הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות, בספר שלי.

707
00:34:11,745 --> 00:34:13,660
אני מצטער.

708
00:34:15,531 --> 00:34:18,143
אני יודע שכן, מייגן.
אני יודע.

709
00:34:18,186 --> 00:34:21,189
אני בסדר לנהוג בעצמי.

710
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
אה...

711
00:34:31,852 --> 00:34:34,768
מהג'ונג! מַה?

712
00:34:34,811 --> 00:34:39,207
שׁוּב? היא טובה!

713
00:34:39,251 --> 00:34:41,079
היי. ג'יימי.

714
00:34:43,124 --> 00:34:44,256
מה קורה?

715
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
אה, גברת ריילי ירדה

716
00:34:46,258 --> 00:34:47,172
עם כמה חברים מלמעלה,

717
00:34:47,215 --> 00:34:48,366
מלמד אותי איך לשחק מהג'ונג.

718
00:34:48,390 --> 00:34:49,478
אני בעצם די טוב.

719
00:34:49,522 --> 00:34:51,741
אה. זה מה שאתה
לעשות כשאני בעבודה?

720
00:34:51,785 --> 00:34:54,353
אממ, למה אתה לא שם,
אגב?

721
00:34:54,396 --> 00:34:57,356
אספינוזה. הוא לוקח אותי
ווויטן בחצות

722
00:34:57,399 --> 00:34:58,748
ולהכניס אותנו לסיורי יום.

723
00:34:58,792 --> 00:35:00,750
אנחנו לא נהיה על
סיור באותו יום, אבל...

724
00:35:00,794 --> 00:35:04,145
זה נהדר.
שוב נקיים את הלילות שלנו ביחד.

725
00:35:04,189 --> 00:35:07,409
נראה שדיברת איתה
אספינוזה על קצת יותר

726
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
מאשר רק גברת ריילי,
לא?

727
00:35:08,932 --> 00:35:12,110
יכול להיות שציינתי שהלילות

728
00:35:12,153 --> 00:35:13,633
הגיעו אליך, אבל... ממ.

729
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
אני יכול להילחם בקרבות שלי.

730
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
אני יודע את זה.

731
00:35:16,636 --> 00:35:19,465
אבל תודה שנלחמת
זה בשבילי,

732
00:35:19,508 --> 00:35:22,642
כי הרגשתי שאני מאבד את זה,
רודפת אחרי רוחות הרפאים שלה.

733
00:35:22,685 --> 00:35:26,080
למעשה, זה-זה לא היה רוחות רפאים.

734
00:35:26,124 --> 00:35:27,473
זה היה בעלה לשעבר.

735
00:35:27,516 --> 00:35:29,431
למה אתה מתכוון? Y... הוא מנצל יתרון

736
00:35:29,475 --> 00:35:31,477
של הדמנציה שלה, גונב ממנה.

737
00:35:31,520 --> 00:35:32,913
צדקת כל הזמן.

738
00:35:32,956 --> 00:35:34,480
אתה צוחק. לא.

739
00:35:34,523 --> 00:35:36,525
עצרתי אותו מוקדם יותר היום.

740
00:35:38,875 --> 00:35:41,791
אני יודע שגברת ריילי היא לא
האדם הכי נחמד בעולם,

741
00:35:41,835 --> 00:35:44,272
אבל אני מרגיש רע בשבילה.

742
00:35:44,316 --> 00:35:45,882
גם אני.

743
00:35:45,926 --> 00:35:48,755
אתה רוצה להצטרף אלינו? אנחנו צריכים קצת דם חדש,

744
00:35:48,798 --> 00:35:51,801
והיא משתוללת שאי אפשר לעצור אותה.

745
00:35:51,845 --> 00:35:53,325
אני אראה מה אני יכול לעשות.

746
00:35:53,368 --> 00:35:55,153
בְּסֵדֶר.

747
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
ובכן, שלום, גבירותיי.

748
00:35:57,242 --> 00:36:00,593
איזה פינוק. הגיע הזמן למשחק חדש?

749
00:36:02,899 --> 00:36:06,555
הגופה זוהתה
בתור יריב של קוסטה.

750
00:36:06,599 --> 00:36:08,209
אז יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות,

751
00:36:08,253 --> 00:36:11,473
אבל... נראה שתפסנו אותו.

752
00:36:11,517 --> 00:36:14,302
וגזר הדין של הלקוח שלי?

753
00:36:14,346 --> 00:36:17,131
הבלש אבטמרקו אומר
אסור לשחרר אותו

754
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
בכל מקרה.

755
00:36:19,394 --> 00:36:20,569
ומה אתה אומר?

756
00:36:20,613 --> 00:36:23,398
עמדת במילה שלך. אני אשמור על שלי.

757
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
אז אני אמור להשתחרר?

758
00:36:25,357 --> 00:36:29,012
אני אודיע לשופט שאני מציע
עבירה עם זמן ריצוי.

759
00:36:29,056 --> 00:36:32,538
תודה לך, ארין. האם זה
בסדר אם אקרא לך כך?

760
00:36:32,581 --> 00:36:35,454
לא. אולי כשהכל ייגמר,
אנחנו יכולים לראות אחד את השני.

761
00:36:35,497 --> 00:36:39,284
אה, אנחנו עוד נראה
הרבה אחד מהשני.

762
00:36:39,327 --> 00:36:40,687
אני אצפה
כל צעד שלך,

763
00:36:40,720 --> 00:36:42,025
ובשנייה שאתה מחליק,

764
00:36:42,069 --> 00:36:44,550
אני אוציא אותך מהרחוב

765
00:36:44,593 --> 00:36:46,552
עוד לפני שאתה יודע
מה פגע בך.

766
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
הבנת אותי?

767
00:36:52,645 --> 00:36:53,646
הבנתי אותך.

768
00:36:59,652 --> 00:37:02,176
כן, אני יודע.

769
00:37:02,220 --> 00:37:03,438
שַׁחַר.

770
00:37:03,482 --> 00:37:05,571
עשרה צריף!

771
00:37:07,137 --> 00:37:08,574
כמו שהיית.

772
00:37:09,836 --> 00:37:13,100
נְצִיב.

773
00:37:13,143 --> 00:37:14,512
אני מקווה שאתה לא כאן
לנסות לעצור אותנו.

774
00:37:14,536 --> 00:37:17,844
הו, אני חושב ששנינו יודעים
זה מאוחר מדי בשביל זה.

775
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
אתה בזאת עצמך?

776
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
רק אני.

777
00:37:22,588 --> 00:37:23,850
מַדוּעַ?

778
00:37:25,939 --> 00:37:27,027
מותר לי?

779
00:37:35,644 --> 00:37:38,473
היי, בוב.
- הנציב.

780
00:37:38,517 --> 00:37:43,652
תירגע, השוטר טייסון,
אני לא מחלק קרעים היום.

781
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
בְּסֵדֶר.

782
00:37:48,614 --> 00:37:50,790
כל העניין הזה נגוע

783
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
לפי מה שאתה חושב שאתה עומד

784
00:37:52,792 --> 00:37:56,665
להרוויח באופן אישי, שיש
ההשעיה שלך התהפכה.

785
00:37:56,709 --> 00:38:00,843
ובכן, אני חייב לספר לך.

786
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
זה לא יקרה.

787
00:38:02,584 --> 00:38:04,499
זה לא מה שזה.

788
00:38:04,543 --> 00:38:07,328
עם זאת, אני חושב שיש לך

789
00:38:07,372 --> 00:38:09,983
כמה נקודות לגיטימיות,

790
00:38:10,026 --> 00:38:15,641
ויש לי כמה
דאגות לגיטימיות, אז...

791
00:38:15,684 --> 00:38:19,732
אז? באת לעשות מה?

792
00:38:19,775 --> 00:38:22,474
אתה לא יכול לשנות את המערכת.
אתה המערכת.

793
00:38:22,517 --> 00:38:23,997
שינוי לא יכול לבוא מבפנים?

794
00:38:24,040 --> 00:38:25,825
מתוך ארמון הפאזלים?

795
00:38:25,868 --> 00:38:27,261
אני לא רואה איך.

796
00:38:28,871 --> 00:38:31,657
אני לא חושב שאני משתף
הפסימיות הזו.

797
00:38:31,700 --> 00:38:33,722
אז אתה תתחיל להחזיק
החולצות הלבנות אחראיות?

798
00:38:33,746 --> 00:38:38,664
אם קצין כמוך
מתמודד עם משמעת

799
00:38:38,707 --> 00:38:42,145
לביצוע פקודה ישירה
מהממונה עליהם,

800
00:38:42,189 --> 00:38:45,148
המניות העליונות
אחריות.

801
00:38:46,193 --> 00:38:47,673
הלחץ
עדיין יהיה שם.

802
00:38:47,716 --> 00:38:50,763
הפקודות שלהם יהפכו
"הצעות" שאנחנו לא יכולים לסרב להן.

803
00:38:50,806 --> 00:38:54,636
ומעקב
על הפעלות של CompStat

804
00:38:54,680 --> 00:38:58,466
ישתפר כדי להבטיח
אחריות על חולצות כחולות

805
00:38:58,510 --> 00:39:00,990
חולצות לבנות.

806
00:39:02,078 --> 00:39:04,037
מה איתך?

807
00:39:04,080 --> 00:39:06,518
לִי?

808
00:39:06,561 --> 00:39:07,823
איפה האחריות שלך?

809
00:39:07,867 --> 00:39:11,479
ובכן...
פחות או יותר הבחור היחיד

810
00:39:11,523 --> 00:39:15,527
מי יכול להחזיק אותי
האש היא ראש העיר.

811
00:39:15,570 --> 00:39:17,746
אבל למה אני כאן?

812
00:39:18,617 --> 00:39:21,707
לתת לכולכם
את ההזדמנות הזו.

813
00:39:23,622 --> 00:39:26,494
אנחנו לא יכולים לסבול מפולגים.

814
00:39:26,538 --> 00:39:29,584
אז תתעסק בזה.
תן לי את הגרוע שלך.

815
00:39:29,628 --> 00:39:31,412
לזרוק את הביצים שלך
ועגבניות רקובות,

816
00:39:31,456 --> 00:39:35,547
ונראה אם משהו
נדבק על כולנו.

817
00:39:35,590 --> 00:39:36,635
בְּסֵדֶר.

818
00:39:36,678 --> 00:39:38,811
יש לי עוד אחד.

819
00:39:41,422 --> 00:39:43,598
אבל אם אתה לא רוצה
לשמוע את זה, אני לא אגיד את זה.

820
00:39:43,642 --> 00:39:44,817
כמובן שהוא עושה זאת.

821
00:39:44,860 --> 00:39:47,254
אולי נמאס לו
תלונות לשבוע.

822
00:39:47,297 --> 00:39:49,778
אה, זה בסדר, תביא את זה.
- בסדר.

823
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
ובכן, כרגע,
אם בלש רוצה לעבוד

824
00:39:52,477 --> 00:39:55,218
אחד משבועות החופשה שלו
להארכה כפולה,

825
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
הם צריכים לעשות את זה במדים,

826
00:39:56,829 --> 00:39:58,831
עושה פירוט אבטחה
מחוץ ל-One PP.

827
00:39:58,874 --> 00:40:00,136
זה לא הוגן.

828
00:40:00,180 --> 00:40:03,531
חשבתי שאנחנו מדברים על
לנצח את בקר השוטר,

829
00:40:03,575 --> 00:40:05,141
לא בשר בקר בלשי.

830
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
אנחנו כן, אבל אני רק אומר

831
00:40:06,491 --> 00:40:08,493
הבלשים רוצים לעשות
עבודת בילוש אמיתית,

832
00:40:08,536 --> 00:40:09,581
בחדר החוליה.

833
00:40:09,624 --> 00:40:10,843
אתה יודע? ציין.

834
00:40:10,886 --> 00:40:11,887
תודה לך.

835
00:40:11,931 --> 00:40:14,455
יש לי בקר שוטר מוצלח.

836
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
אולי כדאי
לשנות נושא.

837
00:40:16,892 --> 00:40:19,199
אה. בחייך, אני יכול לקחת את זה.

838
00:40:19,242 --> 00:40:21,636
בְּסֵדֶר. כמה פעמים בשנה,
אנחנו צריכים להעפיל

839
00:40:21,680 --> 00:40:23,551
בטווח הירי
בצוואר רודמן.

840
00:40:23,595 --> 00:40:24,900
אה, הקווים.

841
00:40:24,944 --> 00:40:26,598
שעות, לפעמים.

842
00:40:26,641 --> 00:40:29,332
זה כמו לנסות למצוא חניה ב
ג'ונס ביץ' ברביעי ביולי.

843
00:40:29,357 --> 00:40:31,690
אלא בלי הפרס
של זמן החוף.

844
00:40:31,733 --> 00:40:32,841
אולי סוג של
הרשמה מקוונת

845
00:40:32,865 --> 00:40:34,170
שבו אתה יכול לשריין מקום.

846
00:40:35,563 --> 00:40:38,479
אני אבדוק את זה.
תודה לך.

847
00:40:38,523 --> 00:40:40,829
האם שמעת בשר בקר
שהפתיע אותך?

848
00:40:40,873 --> 00:40:43,136
ובכן, לא בעצם בשר בקר,

849
00:40:43,179 --> 00:40:45,617
יותר כמו בקשה
להחזיר משהו

850
00:40:45,660 --> 00:40:48,924
מזמן לאחור.
ימי דם.

851
00:40:48,968 --> 00:40:51,144
מַה? כֵּן.

852
00:40:51,187 --> 00:40:52,885
גם אלה נשמעים
מגניב להפליא

853
00:40:52,928 --> 00:40:55,496
או אכזרי להפליא. זה גם לא.

854
00:40:55,540 --> 00:40:58,673
מה הם ימי דם, ו
האם עלי להזהיר את ACLU?

855
00:40:58,717 --> 00:41:00,414
אם קצין נתן דם,

856
00:41:00,458 --> 00:41:03,809
הוא קיבל את שארית היום הזה
וביומיים החופשיים הבאים

857
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
בשכר מלא.

858
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
אז מה אמרת?

859
00:41:07,465 --> 00:41:09,075
ובכן, שאני אבדוק את זה

860
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
אם הם הסכימו להיות במדים

861
00:41:10,903 --> 00:41:15,081
כשהם תרמו,
כדי שהקהילה תוכל לראות

862
00:41:15,124 --> 00:41:18,258
כל הטוב שאנחנו עושים.
שתי ציפורים, אבן אחת.

863
00:41:18,301 --> 00:41:20,260
נחמד. כן.

864
00:41:22,131 --> 00:41:23,916
מה שמביא אותנו אליך, שון.

865
00:41:23,959 --> 00:41:28,007
הרבה מהשוטרים שנפגשתי איתם
מגיעים ממשפחות שוטרים.

866
00:41:28,050 --> 00:41:31,271
משפחתו של ג'ף ליונס חוזרת דורות אחורה,

867
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
כמו שלנו. אז...

868
00:41:34,013 --> 00:41:36,557
האם שלנו נגמר אצלי?

869
00:41:36,582 --> 00:41:39,541
כֵּן. כי למרבה הצער,
זה די ברור

870
00:41:40,280 --> 00:41:42,214
שג'ק לא הולך
בכיוון הזה, אז...

871
00:41:42,239 --> 00:41:44,285
וניקי ברור שלא.

872
00:41:46,855 --> 00:41:47,987
ובכן, שון?

873
00:41:49,143 --> 00:41:51,807
האם אתה יכול לקחת ימי דם
כל שבוע?

874
00:41:51,832 --> 00:41:53,747
לֹא. פעמיים בשנה.

875
00:41:53,772 --> 00:41:56,949
סדר את זה
ונדבר על זה.