1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:15,287 --> 00:00:18,406 (VINDHØJLER) 3 00:00:27,340 --> 00:00:30,460 (BLAD MUSIK) 4 00:00:32,679 --> 00:00:35,799 (Langsomt, dæmpet åndedræt) 5 00:00:45,275 --> 00:00:48,395 (MUSIK BYGGER) 6 00:00:51,156 --> 00:00:52,699 (STATISK PÅ RADIO) 7 00:00:52,699 --> 00:00:54,409 MAN PÅ RADIO: Nå, Himalay som... 8 00:00:54,409 --> 00:00:55,952 (STATISK) 9 00:00:55,952 --> 00:00:58,246 MAN PÅ RADIO: Nå, vi præsenterer dig her til morgen 10 00:00:58,246 --> 00:01:01,875 Ed Hillary, en meget interessant personlighed i den alpine verden. 11 00:01:01,875 --> 00:01:04,169 Godmorgen, red. EDMUND HILLARY: Godmorgen. 12 00:01:04,169 --> 00:01:06,588 Hvor mange forsøg har der været helt lavet på Everest? 13 00:01:06,588 --> 00:01:08,715 Jamen, der har været mindst 10. 14 00:01:08,715 --> 00:01:10,592 Nå, hvorfor have de andre fejlede? 15 00:01:10,592 --> 00:01:13,595 En kombination af omstændigheder hvilket ikke har været rigtigt. 16 00:01:13,595 --> 00:01:16,014 Nå, tror du er det muligt at bestige Everest? 17 00:01:16,014 --> 00:01:18,266 Ja, det synes jeg bestemt det er muligt at bestige den 18 00:01:18,266 --> 00:01:21,186 og jeg er sikker det vil blive gjort en dag. 19 00:01:21,186 --> 00:01:24,306 (STATISK RADIO) 20 00:01:33,448 --> 00:01:38,745 MAN: Det er kun 60 år siden, men det var en helt anden verden, 21 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 og tanken om det du ville være den første mand 22 00:01:41,164 --> 00:01:43,583 at stå på det højeste punkt på jorden 23 00:01:43,583 --> 00:01:47,415 er en søgen, en romantisk søgen, 24 00:02:00,058 --> 00:02:03,186 MAN 2: Der var et rigtigt løb i gang til verdens højeste top, 25 00:02:03,186 --> 00:02:04,980 Og det var ikke kun Storbritannien, 26 00:02:04,980 --> 00:02:07,065 Der var andre nationer i køen, 27 00:02:07,065 --> 00:02:12,320 Dette var virkelig Storbritanniens sidste chance for at vinde denne flotte præmie, 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,440 (REGENDE MUSIK) 29 00:02:22,289 --> 00:02:25,740 MAN: Ingen vidste om nogen kunne overleve i 29.000 fod, 30 00:02:26,793 --> 00:02:31,372 Ligesom de fyre, der går ud i rummet, du ved, du bryder grænser, 31 00:02:33,592 --> 00:02:38,263 MAN 2: Der er en fysiologisk grænse af hvad mennesker kan tage, 32 00:02:38,263 --> 00:02:40,140 Jeg er sikker på, at de ikke ønskede at dø, 33 00:02:40,140 --> 00:02:44,220 men du tager risici, hvor døden er et af udfaldene, 34 00:02:52,986 --> 00:02:55,311 MAN: Du går ind i det ukendte, 35 00:02:56,364 --> 00:02:58,491 Kunne det lade sig gøre? 36 00:02:58,491 --> 00:03:02,988 Tilbage i 1953 var det et stort spørgsmålstegn, 37 00:03:12,297 --> 00:03:15,417 EDMUND HILLARY: Jeg tror det hele er virkelig et spørgsmål om udfordring, 38 00:03:17,302 --> 00:03:20,639 Ikke så meget udfordring kun med bjerget, 39 00:03:20,639 --> 00:03:23,683 men udfordre med sig selv, 40 00:03:23,683 --> 00:03:28,605 se om du kan tvinge dig selv at overvinde din frygt 41 00:03:28,605 --> 00:03:32,275 og forhåbentlig i sidste ende komme til toppen, 42 00:03:32,275 --> 00:03:35,395 (VIDUNDERLIG MUSIK) 43 00:03:57,759 --> 00:04:00,131 (NEWSREEL FANFARE) 44 00:04:01,179 --> 00:04:03,056 VOICEOVER: Medlemmer af den britiske Everest-ekspedition 45 00:04:03,056 --> 00:04:05,016 er begyndt at samle på subkontinentet 46 00:04:05,016 --> 00:04:06,768 hvor næstformand Major Wylie 47 00:04:06,768 --> 00:04:09,062 ser frem til det kommende eventyr. 48 00:04:09,062 --> 00:04:11,356 Vi er meget glade at den første fase 49 00:04:11,356 --> 00:04:14,192 af vores rejse til Mount Everest er forbi. 50 00:04:14,192 --> 00:04:16,736 Vi er nu væk mod bakkerne. 51 00:04:16,736 --> 00:04:19,531 Hvis vi får noget godt vejr til slutningen af maj 52 00:04:19,531 --> 00:04:21,533 lige før monsunen ankommer 53 00:04:21,533 --> 00:04:24,202 vi burde have en chance om at komme til toppen. 54 00:04:24,202 --> 00:04:27,322 (FANFARE FORTSÆTTER) 55 00:04:31,251 --> 00:04:34,371 (TÆNKENDE MUSIK) 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,055 (MÆND SLUTTER UHØRLIGT) 57 00:04:57,444 --> 00:05:00,155 Første gang jeg var med med ekspeditionen 58 00:05:00,155 --> 00:05:02,990 var på den britiske ambassade i Kathmandu, 59 00:05:04,075 --> 00:05:08,538 Vi havde 13 vestlige medlemmer af ekspeditionen, 60 00:05:08,538 --> 00:05:12,452 John Hunt, en højtstående hærofficer, var ekspeditionsleder, 61 00:05:13,501 --> 00:05:15,629 Jeg havde virkelig aldrig hørt af John Hunt før 62 00:05:15,629 --> 00:05:18,583 og første gang jeg mødte ham var i Kathmandu, 63 00:05:19,633 --> 00:05:23,011 MAN: Jeg var meget ivrig at have folk, jeg kendte i forvejen 64 00:05:23,011 --> 00:05:25,889 så jeg havde stor spørgsmålstegn om Ed, 65 00:05:25,889 --> 00:05:28,391 Det kan jeg kun sige fra det øjeblik, jeg mødte Ed 66 00:05:28,391 --> 00:05:31,937 Jeg vidste, at her var nogen hvem ville være en dominerende indflydelse, 67 00:05:31,937 --> 00:05:35,103 Han var et tårn af styrke, 68 00:05:36,816 --> 00:05:39,027 MAN PÅ RADIO: Hr. Hillary, af interesse, 69 00:05:39,027 --> 00:05:40,946 hvor længe har du klatret? 70 00:05:40,946 --> 00:05:42,697 EDMUND HILLARY: Nå, Jeg har klatret, formoder jeg, 71 00:05:42,697 --> 00:05:44,908 i alt i omkring 10 år. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,702 Og hvor mange ture har du kørt ud af klatring i New Zealand? 73 00:05:47,702 --> 00:05:51,118 Jeg har allerede haft et par af ekspeditioner til Himalay a. 74 00:05:54,376 --> 00:05:57,420 INTERVIEWER: Du var ret streng opdraget, var du ikke? 75 00:05:57,420 --> 00:05:59,839 EDMUND HILLARY: Jeg er opdraget under depressionen 76 00:05:59,839 --> 00:06:04,916 og min familie var smuk mangel på kontanter i den periode, 77 00:06:06,846 --> 00:06:10,058 Jeg var bare hård gammel landsdreng, som det var, 78 00:06:10,058 --> 00:06:12,102 INTERVIEWER: En biavler, En biavler, 79 00:06:12,102 --> 00:06:16,565 lyst til at vandre rundt på vores gård drømmer om store eventyr 80 00:06:16,565 --> 00:06:19,519 og klatring i bjerge og alt den slags, 81 00:06:21,403 --> 00:06:23,196 INTERVIEWER: Hvilken kontrast imellem 82 00:06:23,196 --> 00:06:25,073 biavl på den ene side og klatring i bjerge, 83 00:06:25,073 --> 00:06:26,658 EDMUND HILLARY: Åh, egentlig ikke, 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,285 I biavl var jeg konstant 85 00:06:28,285 --> 00:06:31,371 slæbe rundt 80-pund kasser honning, 86 00:06:31,371 --> 00:06:34,624 Og det var min bror også dyrkede biavl, og vi konkurrerede, 87 00:06:34,624 --> 00:06:36,710 Og jeg tror, følelsen af konkurrence 88 00:06:36,710 --> 00:06:39,995 ført videre til mine bjergbestigningsaktiviteter, 89 00:06:48,221 --> 00:06:53,132 MAN: Nå, festen var først alle sammen som et team i Kathmandu, 90 00:06:54,603 --> 00:06:57,814 Før os havde vi 17 dage marcher til Tengboche, 91 00:06:57,814 --> 00:07:00,566 hvor vi skulle hen at placere vores første base camp, 92 00:07:04,195 --> 00:07:06,448 Vi skulle krydse en arvefølge 93 00:07:06,448 --> 00:07:08,575 af høje højdedrag og dybe dale, 94 00:07:08,575 --> 00:07:10,452 Vi kunne virkelig blive gradvist fit 95 00:07:10,452 --> 00:07:15,114 og - vigtigst - lære hinanden at kende som et team, 96 00:07:26,426 --> 00:07:29,429 MAN: Alt havde været beregnet til mindste detalje - 97 00:07:29,429 --> 00:07:32,349 7,5 tons materiale, 98 00:07:32,349 --> 00:07:35,727 443 pakker, alle nummererede, 99 00:07:35,727 --> 00:07:40,354 og indholdet af hver anført ned til den sidste tændstikæske eller nål, 100 00:07:43,652 --> 00:07:45,528 EDMUND HILLARY: Det er en holdekspedition 101 00:07:45,528 --> 00:07:48,399 og det er meget i formen af en anstrengelsespyramide, 102 00:07:49,449 --> 00:07:52,485 13 vestlige medlemmer af ekspeditionen, 103 00:07:53,536 --> 00:07:56,081 30 permanente sherpaer i høj højde, 104 00:07:56,081 --> 00:08:00,001 Det er mænd, der skal bære læsser for os til store højder, 105 00:08:00,001 --> 00:08:02,963 Omkring 600 nepalesiske portører 106 00:08:02,963 --> 00:08:06,545 transporteret læs på tværs af landet ind i vores klatreområder, 107 00:08:11,721 --> 00:08:13,515 MAN: For der havde ikke været mindre 108 00:08:13,515 --> 00:08:16,059 end syv britiske forsøg på bjerget, 109 00:08:16,059 --> 00:08:19,771 vi mærkede det til højre, bjerget bør bestiges af Storbritannien 110 00:08:19,771 --> 00:08:22,023 og i forlængelse heraf det britiske Commonwealth, 111 00:08:22,023 --> 00:08:26,528 Schweizerne så næsten kom til topmødet i 1952, 112 00:08:26,528 --> 00:08:28,863 Amerikanerne var venter i vingerne, 113 00:08:28,863 --> 00:08:31,283 Og så var der kæmpestort pres på John Hunt 114 00:08:31,283 --> 00:08:37,155 med denne kolossale forventning at denne søgen skulle lykkes, 115 00:08:42,085 --> 00:08:44,212 INTERVIEWER: Hr. Hillary, hvor mange New Z ealanders 116 00:08:44,212 --> 00:08:46,006 er med på årets ekspedition? 117 00:08:46,006 --> 00:08:49,624 EDMUND HILLARY: Nå, kun to af os. Der er George Lowe og mig selv. 118 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 MAN: George Lowe og min far var gode venner, 119 00:08:52,762 --> 00:08:56,141 De havde klatret meget i New Zealands sydlige alper, 120 00:08:56,141 --> 00:08:58,393 De var meget gode klatrere sammen 121 00:08:58,393 --> 00:09:01,394 og havde et fantastisk forhold, 122 00:09:07,444 --> 00:09:10,530 MAN 2: Vi havde 18 dages trekking 123 00:09:10,530 --> 00:09:13,658 og i den periode at lære hinanden at kende 124 00:09:13,658 --> 00:09:16,202 der var altid lidt af en sjov kant 125 00:09:16,202 --> 00:09:18,491 mod newzealænderne, 126 00:09:19,956 --> 00:09:23,877 Det havde både Ed og jeg været til almindelige gymnasier, 127 00:09:23,877 --> 00:09:26,671 De, selvfølgelig, jo større antal af dem, 128 00:09:26,671 --> 00:09:29,341 havde været i folkeskoler, 129 00:09:32,469 --> 00:09:35,920 Vi kom fra et andet baggrund var der ingen tvivl, 130 00:09:47,901 --> 00:09:49,653 JAGT: Kathmandu handler kun om 131 00:09:49,653 --> 00:09:51,776 4.000 fod over havets overflade, 132 00:09:52,822 --> 00:09:56,026 Foden af Everest er omkring 18.000, 133 00:09:57,369 --> 00:09:59,663 Vores 17 dage nærmer sig marts 134 00:09:59,663 --> 00:10:02,123 var en væsentlig del af min politik 135 00:10:02,123 --> 00:10:03,997 af akklimatisering, 136 00:10:06,169 --> 00:10:08,964 MAN: Det hele er et kapløb med tiden, 137 00:10:08,964 --> 00:10:12,676 Der var en konstant frygt at monsunen ville komme, 138 00:10:12,676 --> 00:10:14,427 Så det er derfor, John Hunt sagde, 139 00:10:14,427 --> 00:10:19,307 "Vi vil gerne være i en position at bestige Everest den 15. maj," 140 00:10:19,307 --> 00:10:23,562 Jo senere i maj, jo mere sandsynligt at monsunen ville komme, 141 00:10:23,562 --> 00:10:25,887 Det er altid et kapløb med tiden, 142 00:10:30,485 --> 00:10:34,990 EDMUND HILLARY: Som vi kom støt og roligt højere, vores begejstring steg 143 00:10:34,990 --> 00:10:39,034 og flere og flere store tinder kom til syne, 144 00:10:40,412 --> 00:10:46,001 Og over det hele ragede toppyramiden i Everest 145 00:10:46,001 --> 00:10:48,879 kun 20 miles væk, 146 00:10:48,879 --> 00:10:52,424 men stadig 20.000 fod over os, 147 00:10:52,424 --> 00:10:55,802 INTERVIEWER: Hr. Hillary, du startede klatring i New Zealand, gjorde du ikke? 148 00:10:55,802 --> 00:10:57,721 EDMUND HILLARY: Åh, ja, Jeg startede i New Zealand. 149 00:10:57,721 --> 00:11:00,591 (ROMANTISK MUSIK PÅ NEWSREEL) 150 00:11:04,769 --> 00:11:07,480 NEWSREEL ANNOUNCER: Og der er Mount Cook, 'Cloud Piercer', 151 00:11:07,480 --> 00:11:11,276 nå majestætisk mod himmelen i over 12.000 fod. 152 00:11:11,276 --> 00:11:13,153 EDMUND HILLARY: En ven og jeg besluttede 153 00:11:13,153 --> 00:11:15,311 at tage en kort tur til Mount Cook, 154 00:11:16,406 --> 00:11:22,245 Jo tættere vi kom, jo mere imponerede Jeg var med de storslåede bjerge, 155 00:11:22,245 --> 00:11:24,122 NEWSREEL ANNONCER: De takkede tinder der 156 00:11:24,122 --> 00:11:27,954 giv den rigtige alpinist nogle af den bedste klatring uden for Europa. 157 00:11:29,711 --> 00:11:33,632 EDMUND HILLARY: Den nat indenfor Eremitagen hvor jeg boede, 158 00:11:33,632 --> 00:11:35,425 to unge mænd kom ind, 159 00:11:35,425 --> 00:11:41,223 Jeg hørte hvisken gå rundt - "De har lige besteget Mount Cook," 160 00:11:41,223 --> 00:11:44,351 Disse fyre levede virkelig, 161 00:11:44,351 --> 00:11:47,812 Jeg følte, "Sikke et håbløst liv jeg lever, 162 00:11:47,812 --> 00:11:52,273 "ingen store eventyr, ikke noget særligt spændende," 163 00:11:56,029 --> 00:12:00,987 Og det var der, jeg besluttede, at det var jeg vil tage op bjergbestigning, 164 00:12:09,668 --> 00:12:11,920 JAGT: Nå, efter 17 dage 165 00:12:11,920 --> 00:12:17,543 vores campingvogne ankom til klosteret Tengboche på over 12.000 fod, 166 00:12:22,222 --> 00:12:24,558 PETER HILLARY: Engang rejste de sig til Tengboche Kloster 167 00:12:24,558 --> 00:12:26,846 det bliver ret koldt, 168 00:12:29,312 --> 00:12:32,941 Lavlandsportørerne stort set kun havde bomuldstøj 169 00:12:32,941 --> 00:12:36,069 så de bliver betalt og de vender tilbage til deres landsbyer 170 00:12:36,069 --> 00:12:39,485 og sherpa-portører tager over, 171 00:12:41,324 --> 00:12:43,577 Sherpaerne, der bliver på ekspeditionen 172 00:12:43,577 --> 00:12:46,371 kunne have haft tidligere erfaring med klatring, 173 00:12:46,371 --> 00:12:48,915 selvom ikke mange gjorde det 174 00:12:48,915 --> 00:12:51,084 Tenzing var en undtagelse fra det 175 00:12:51,084 --> 00:12:53,378 i det han havde en del erfaring, 176 00:12:53,378 --> 00:12:55,463 Faktisk han virkelig havde mere erfaring 177 00:12:55,463 --> 00:12:57,954 ved at bestige Mount Everest end nogen anden, 178 00:13:02,012 --> 00:13:04,764 MAN: Uden sherpaerne du kan ikke bestige Everest 179 00:13:04,764 --> 00:13:06,508 og min far var hovedmanden, 180 00:13:09,769 --> 00:13:11,563 Folk respekterede ham, 181 00:13:11,563 --> 00:13:16,640 De vidste, at han havde klatret Everest med udlændinge siden 1935, 182 00:13:17,736 --> 00:13:20,405 Du ved, han havde været oppe allerede seks gange, 183 00:13:22,616 --> 00:13:25,076 EDMUND HILLARY: Jeg kendte Tenzing af ry, 184 00:13:25,076 --> 00:13:27,579 Du ved, han havde gjort det meget bjergbestigning 185 00:13:27,579 --> 00:13:30,624 og det vidste jeg, at han var meget højt respekteret, 186 00:13:30,624 --> 00:13:34,711 Men jeg kunne ikke rigtig at kommunikere godt med ham, 187 00:13:34,711 --> 00:13:39,871 Hans engelsk var meget begrænset og mit nepalesiske var meget begrænset, 188 00:13:40,926 --> 00:13:45,801 Han havde et glimtende smil, absolut charmerende smil, 189 00:13:48,266 --> 00:13:51,267 Det var umuligt ikke at kunne lide ham, 190 00:13:55,190 --> 00:13:58,235 I de næste fjorten dage, vi havde en træningsperiode 191 00:13:58,235 --> 00:14:02,279 og tester os selv og vores udstyr i højder, 192 00:14:03,823 --> 00:14:06,993 MAN: Nå, i 1953, at komme til toppen af Everest 193 00:14:06,993 --> 00:14:11,702 med hensyn til fysiologiske evner var en stor ukendt, 194 00:14:13,541 --> 00:14:16,957 Det var som at sende nogen ud i rummet, 195 00:14:20,507 --> 00:14:23,677 De kendte fra højden eksperimenter i kamre 196 00:14:23,677 --> 00:14:25,554 den højde kan få dig til at gribe 197 00:14:25,554 --> 00:14:29,057 og en af ideerne var, at mennesker ville bløde i deres hjerner 198 00:14:29,057 --> 00:14:31,844 fordi deres blodkar ville være så udvidet, 199 00:14:33,061 --> 00:14:37,355 Der var mange grunde til at tænke at der kan være et slagtilfælde, 200 00:14:39,901 --> 00:14:43,068 Ingen vidste om eller ej det kunne virkelig lade sig gøre, 201 00:14:51,496 --> 00:14:55,542 MAN: Da Ed var på vej op ad bjerget i 1953, 202 00:14:55,542 --> 00:14:59,170 13 personer havde allerede døde på bjerget 203 00:14:59,170 --> 00:15:02,424 og det tror jeg for enhver hvem ville klatre på det tidspunkt 204 00:15:02,424 --> 00:15:05,677 det ville være noget af en skræmmende statistik - 205 00:15:05,677 --> 00:15:10,422 13 dødsfald og nul topmøder på det tidspunkt, 206 00:15:34,998 --> 00:15:37,250 JAGT: Nu, ca seks mil oppe fra Tengboche 207 00:15:37,250 --> 00:15:39,336 ser mod nord er Khumbu-gletsjeren 208 00:15:39,336 --> 00:15:41,546 hvor vi skulle placere vores vigtigste base camp 209 00:15:41,546 --> 00:15:43,753 for angrebet på bjerget, 210 00:15:50,347 --> 00:15:54,100 Dette isfald skulle være vores næste store forhindring 211 00:15:54,100 --> 00:15:56,508 og jeg sendte et parti for at udforske det, 212 00:15:57,687 --> 00:16:01,149 Ed Hillary ledede dette første parti, 213 00:16:01,149 --> 00:16:04,269 (UVÆRLIG MUSIK) 214 00:16:13,161 --> 00:16:16,032 EDMUND HILLARY: The Western Cwm er bevogtet af et stort isfald,,, 215 00:16:21,211 --> 00:16:26,288 ,,en tumlet masse af is, der falder 2.500 fod til Khumbu-gletsjeren, 216 00:16:28,927 --> 00:16:30,887 Vi skulle først opdage, om det 217 00:16:30,887 --> 00:16:32,963 var muligt at bestige dette isfald, 218 00:16:37,519 --> 00:16:39,938 Isfaldet var en konstant fare 219 00:16:39,938 --> 00:16:43,149 og vi havde intet alternativ men at lave en rute gennem landet 220 00:16:43,149 --> 00:16:47,194 hvilket vi vidste var uforsvarligt i den almindelige alpine stigning, 221 00:16:52,242 --> 00:16:55,990 MAN: Det er ligesom et vandfald der er gået af og er frosset, 222 00:16:57,789 --> 00:17:01,209 Gletsjerens vægt over dem skubber man, 223 00:17:01,209 --> 00:17:03,700 Det hele er et virvar af is, 224 00:17:06,256 --> 00:17:10,719 Det er ustabil objektiv fare 225 00:17:10,719 --> 00:17:12,877 som du ikke har kontrol over, 226 00:17:17,017 --> 00:17:22,224 Skørt! Min Gud, du er dum at gå op ad sådan en rute, 227 00:17:23,565 --> 00:17:27,942 Men du kan bare ikke gå andre veje men gennem isfaldet, 228 00:17:33,617 --> 00:17:37,203 MAN 2: I '52, schweizeren gik op ad isfaldet 229 00:17:37,203 --> 00:17:40,407 og sagde: "Det er en ting der er altid i bevægelse," 230 00:17:43,084 --> 00:17:46,880 Og det er et farligt sted af den grund, 231 00:17:46,880 --> 00:17:51,257 Flere mennesker bliver dræbt i isfaldet end noget andet sted på Everest, 232 00:17:53,220 --> 00:17:56,339 (KNIRKER OG KNÆKKER) 233 00:18:01,019 --> 00:18:05,232 Det er enormt, Den er 2.500 fod høj, 234 00:18:05,232 --> 00:18:08,932 Og vi var nødt til at gå midt i det, 235 00:18:14,574 --> 00:18:17,744 MAN 2: Ed Hillary, George Lowe, Mike Westmacott og mig selv 236 00:18:17,744 --> 00:18:20,872 blev vi fire valgt at lave den første rute igennem 237 00:18:20,872 --> 00:18:23,410 om en uge eller fem dage, hvis vi kunne,,, 238 00:18:24,751 --> 00:18:27,337 ,,og så selvfølgelig for at gøre det sikkert 239 00:18:27,337 --> 00:18:29,714 ved en masse trinskæring, en masse faste reb 240 00:18:29,714 --> 00:18:32,551 så det til sidst det ville være muligt 241 00:18:32,551 --> 00:18:37,711 for læssede portører at bære butikkerne sikkert igennem det, 242 00:18:39,349 --> 00:18:42,469 (SPÆND MUSIK) 243 00:18:58,577 --> 00:19:00,537 WESTMACOTT: Isfaldet var et farligt sted 244 00:19:00,537 --> 00:19:03,164 fordi tingene kollapsede uden varsel 245 00:19:03,164 --> 00:19:06,865 og hvis du var i vejen, det var en helt igennem dårlig ting, 246 00:19:17,512 --> 00:19:19,386 (KNÆKKER) 247 00:19:28,690 --> 00:19:30,859 BAND: Det havde du disse store tårne af is 248 00:19:30,859 --> 00:19:33,820 og store klumper og strimler på størrelse med en række sommerhuse 249 00:19:33,820 --> 00:19:36,821 der kunne falde ned når som helst, 250 00:19:40,702 --> 00:19:44,403 Vi gav navne til de mere farlige dele, 251 00:19:46,166 --> 00:19:48,418 Der var Mike's Horror, Hillarys rædsel, 252 00:19:48,418 --> 00:19:53,709 et område kaldet Nøddeknækkeren, atombombeområdet, 253 00:19:57,552 --> 00:19:59,262 WESTMACOTT: Der er visse,,, 254 00:19:59,262 --> 00:20:01,014 ,,hvad klatrere kalder objektive farer 255 00:20:01,014 --> 00:20:03,303 hvilket dybest set du kan ikke gøre meget ved, 256 00:20:05,602 --> 00:20:08,805 Der er også en risiko at falde i en sprække, 257 00:20:10,565 --> 00:20:14,277 BAND: Vi havde disse lys aluminium stiger omkring seks fod lange 258 00:20:14,277 --> 00:20:17,729 som vi kunne bolte sammen på tværs af sprækkerne, 259 00:20:25,705 --> 00:20:27,499 Og der var så mange sprækker 260 00:20:27,499 --> 00:20:30,334 at vi snart løb tør af alle de stiger vi havde, 261 00:20:32,087 --> 00:20:35,090 Så vi måtte sende ned hvor de nærmeste træer voksede, 262 00:20:35,090 --> 00:20:37,133 som ville handle om tre dages gang væk, 263 00:20:37,133 --> 00:20:42,092 at skære små træstammer at lave små bjælkebroer, 264 00:20:43,139 --> 00:20:45,713 (TRÆKNÆR) 265 00:20:48,728 --> 00:20:51,398 Og du balancerede så godt du kunne, 266 00:21:04,869 --> 00:21:09,448 For os skulle det helt klart være det den eneste måde at bestige Everest på, 267 00:21:13,753 --> 00:21:16,298 CONEFRE Y: Ed Hillary ønskede at behage, 268 00:21:16,298 --> 00:21:18,675 Han ville være med på topmødet, 269 00:21:18,675 --> 00:21:21,344 Han ville have vidst det at kun få mennesker 270 00:21:21,344 --> 00:21:23,471 ville få en chance at gå til topmødet 271 00:21:23,471 --> 00:21:26,308 altså fra meget tidligt han ville imponere John Hunt 272 00:21:26,308 --> 00:21:29,352 og han følte sig der var tidspres på ham 273 00:21:29,352 --> 00:21:32,223 at genvinde isfaldet for at gøre det klar, 274 00:21:43,658 --> 00:21:46,244 PETER HILLARY: Min far var aldrig bange for hårdt arbejde, 275 00:21:46,244 --> 00:21:49,497 men en del af det var at dække Jeg tror, hvad far følte 276 00:21:49,497 --> 00:21:54,124 var mange psykologiske eller følelsesmæssige utilstrækkeligheder, 277 00:21:56,922 --> 00:21:59,925 Han var blevet opdraget med høje forventninger 278 00:21:59,925 --> 00:22:02,260 og de sendte ham af sted til Auckland Grammar School 279 00:22:02,260 --> 00:22:04,585 to år for ung, 280 00:22:05,680 --> 00:22:08,475 EDMUND HILLARY: Jeg var kun 11 år gammel 281 00:22:08,475 --> 00:22:11,226 og jeg var virkelig rædselsslagen, 282 00:22:12,354 --> 00:22:14,231 Da frokosttid kom, 283 00:22:14,231 --> 00:22:16,316 Jeg ville gå ud bagsiden af skolen 284 00:22:16,316 --> 00:22:19,815 og der var en hel masse af myrer, der bor der, 285 00:22:20,904 --> 00:22:23,448 Da jeg først gik til Auckland Grammar, 286 00:22:23,448 --> 00:22:26,983 de eneste venner, jeg virkelig havde var myrerne, 287 00:22:30,997 --> 00:22:35,375 Jeg var en drømmer indtil jeg begyndte at klatre, 288 00:22:44,761 --> 00:22:48,515 JAGT: Isfaldet var virkelig kaotisk 289 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 og alligevel tvang de en vej 290 00:22:50,350 --> 00:22:54,561 og Eds arbejde med at finde ruter var et særligt godt show, 291 00:22:57,357 --> 00:22:58,984 BAND: New Zealanderne 292 00:22:58,984 --> 00:23:01,528 havde meget mere sne og isklatringsoplevelse 293 00:23:01,528 --> 00:23:04,239 end den gennemsnitlige europæiske klatrer 294 00:23:04,239 --> 00:23:08,034 fordi deres bjerge er meget som Himalaya i miniature, 295 00:23:08,034 --> 00:23:11,154 (STYVENDE MUSIK PÅ NYHEDSREEL) 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,918 NEWSREEL ANNONCER: De sydlige alper - 297 00:23:16,918 --> 00:23:19,254 det store bjergvirvar som breder sig mod nord 298 00:23:19,254 --> 00:23:22,623 i en næsten ubrudt kæde af sten og is. 299 00:23:30,724 --> 00:23:32,601 INTERVIEWER: Nå, Ed, hvordan gør de sydlige alper 300 00:23:32,601 --> 00:23:34,227 sammenligne med de schweiziske alper? 301 00:23:34,227 --> 00:23:36,104 Det er der, de engelske klatrere få deres træning. 302 00:23:36,104 --> 00:23:38,315 EDMUND HILLARY: Her i nyt Z ealand, med vores fantastiske istid, 303 00:23:38,315 --> 00:23:41,026 en større del af vores klatring er lavet på sne og is - 304 00:23:41,026 --> 00:23:43,111 på mange måder meget ens til Himalay a. 305 00:23:43,111 --> 00:23:44,988 De er ret forskellige fra de schweiziske alper 306 00:23:44,988 --> 00:23:47,949 hvor det fremherskende træk for klatring er sten. 307 00:23:47,949 --> 00:23:51,411 NEWSREEL ANNONCER: Monter Aspiring, New Zealands Matterhorn - 308 00:23:51,411 --> 00:23:53,872 en hajs tand fra et bjerg hvis farlige skråninger 309 00:23:53,872 --> 00:23:56,207 kræver dygtighed og omhyggelig klatring. 310 00:23:56,207 --> 00:23:57,834 EDMUND HILLARY: Vores New Zealandske bjerge 311 00:23:57,834 --> 00:23:59,874 er virkelig en vidunderlig træningsplads for Himalay a. 312 00:24:03,089 --> 00:24:06,927 VENABLE: Kiwi har den hårde modstandskraft 313 00:24:06,927 --> 00:24:09,137 så det tror jeg de yngre britiske klatrere 314 00:24:09,137 --> 00:24:10,847 var noget ærefrygt 315 00:24:10,847 --> 00:24:16,304 af disse formidable Kiwier hentet ind for at forstærke holdet, 316 00:24:24,444 --> 00:24:26,238 JAGT: Nu, den næste store tvivl 317 00:24:26,238 --> 00:24:28,740 handlede om læben af selve kammen 318 00:24:28,740 --> 00:24:30,614 helt på toppen af isfaldet, 319 00:24:31,701 --> 00:24:35,865 Ser du, det var der en enorm, gabende sprække, 320 00:24:38,166 --> 00:24:40,622 Kunne vi komme ind i kammen? 321 00:24:46,132 --> 00:24:48,301 PETER HILLARY: Beslutningen på hvem der skal med 322 00:24:48,301 --> 00:24:50,095 helt til toppen 323 00:24:50,095 --> 00:24:53,012 var meget lederens prærogativ, 324 00:25:00,105 --> 00:25:03,191 John Hunt ville evaluere holdet 325 00:25:03,191 --> 00:25:05,480 gennem hele forløbet af ekspeditionen, 326 00:25:10,740 --> 00:25:12,450 Så der var en del 327 00:25:12,450 --> 00:25:15,370 en slags stilling og positionering foregår 328 00:25:15,370 --> 00:25:19,082 som folk forsøgte at sige sig selv i det bedste lys 329 00:25:19,082 --> 00:25:21,205 for den slags mulighed, 330 00:25:27,382 --> 00:25:29,175 BAND: Jeg tror blandt briterne 331 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 der var ikke noget bestemt jockey efter position, 332 00:25:31,261 --> 00:25:35,056 men jeg tror, vores to newzealændere, Hillary og Lowe, 333 00:25:35,056 --> 00:25:36,766 var måske snarere mere ligetil 334 00:25:36,766 --> 00:25:39,055 i at ville få så højt som muligt, 335 00:25:50,488 --> 00:25:53,617 De var den slags kolonier det ville gøre godt 336 00:25:53,617 --> 00:25:56,036 og det var vi måske lidt mere hæmmet - 337 00:25:56,036 --> 00:25:59,372 folkeskoletypen at ville ikke presse vores vej frem 338 00:25:59,372 --> 00:26:02,124 medmindre Hunt havde sagt, "Se, du er fyren til at gøre det," 339 00:26:03,168 --> 00:26:07,005 EDMUND HILLARY: Jeg havde altid håbet at George Lowe og jeg 340 00:26:07,005 --> 00:26:10,091 ville være det sidste topmødepar, 341 00:26:10,091 --> 00:26:13,511 men der var ikke tid at John Hunt, vores leder, 342 00:26:13,511 --> 00:26:19,142 ville have to newzealændere stå på toppen af Mount Everest, 343 00:26:19,142 --> 00:26:21,853 Så jeg måtte se mig omkring og finde nogen 344 00:26:21,853 --> 00:26:26,100 der var lige så rask som jeg og hvem kunne gøre et godt stykke arbejde, 345 00:26:27,150 --> 00:26:30,021 Tenzing var den person, 346 00:26:36,243 --> 00:26:39,694 MAN: Ingen i live havde mere oplevelse af Everest, 347 00:26:42,499 --> 00:26:45,043 Han forstod virkelig værdien af det 348 00:26:45,043 --> 00:26:47,712 og hvordan det kunne ændre hans liv, 349 00:26:48,964 --> 00:26:51,716 Tenzing havde været meget, meget fattig, 350 00:26:51,716 --> 00:26:53,927 Han havde kæmpet, 351 00:26:53,927 --> 00:26:56,846 Han ville have sine børn at gå i gode skoler, 352 00:26:56,846 --> 00:27:00,392 Han ville have mere for dem end han havde haft, 353 00:27:00,392 --> 00:27:04,140 Tenzing forstod hvad det betød at bestige Everest, 354 00:27:08,567 --> 00:27:12,821 Min far var lidt af en anomali hvad angår en sherpa 355 00:27:12,821 --> 00:27:16,356 fordi han altid ville bestige Everest, 356 00:27:19,327 --> 00:27:23,206 Det er meget usædvanligt for en fattig knægt fra Tibet, 357 00:27:23,206 --> 00:27:28,003 Så i modsætning til mange andre sherpaer, der faktisk klatre bare for at tjene til livets ophold, 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,963 han var en bjergbestiger i sindet, 359 00:27:29,963 --> 00:27:34,874 Hans drev var at gå til toppen ligesom Ed Hillary, 360 00:27:40,849 --> 00:27:44,644 JAGT: Da vi gik videre ind kammen blev sprækkerne færre 361 00:27:44,644 --> 00:27:48,899 og det indså vi selve kammen var åben for os, 362 00:27:48,899 --> 00:27:52,018 (DRAMATISK MUSIK) 363 00:28:09,920 --> 00:28:12,130 JAGT: Det er vi nu etableret i Base Camp 364 00:28:12,130 --> 00:28:15,008 og det første problem er at få vores forsyninger 365 00:28:15,008 --> 00:28:18,792 op til Camp 4 højt oppe i det vestlige Cwm, 366 00:28:19,846 --> 00:28:22,766 På grund af klatringen vanskeligheder i isfaldet, 367 00:28:22,766 --> 00:28:26,716 lastede portører kræver tre dage til at nå Camp 4, 368 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 CONEFRE Y: Det var der denne idé i de dage 369 00:28:32,317 --> 00:28:34,444 at belejre et bjerg, 370 00:28:34,444 --> 00:28:37,072 Det betød, at du ville gøre det på en meget systematisk måde - 371 00:28:37,072 --> 00:28:40,075 du ville oprette en lejr og du ville oprette en anden lejr 372 00:28:40,075 --> 00:28:42,827 og komme højere og højere, 373 00:28:42,827 --> 00:28:45,163 VENABLES: Du bygger op denne pyramide af lejre 374 00:28:45,163 --> 00:28:50,502 at få nok telte, mad, madlavningsbrændstof, ilt - 375 00:28:50,502 --> 00:28:54,548 at få nok af disse forsyninger hvor du kan hvile 376 00:28:54,548 --> 00:28:57,121 før du går op til næste fase, 377 00:29:03,890 --> 00:29:07,644 Og for at gøre det, har folk skal gå op og ned af bjerget, 378 00:29:07,644 --> 00:29:10,689 Ideelt set går folk op til en lejr og så gå ned igen 379 00:29:10,689 --> 00:29:13,400 For hvis alle går op i en lejr og så bliver der 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,938 de spiser så al den mad de har båret op, 381 00:29:35,881 --> 00:29:37,841 CONEFRE Y: Folk prøvede at komme med løsninger 382 00:29:37,841 --> 00:29:40,218 som ville hjælpe holdet at komme til toppen, 383 00:29:40,218 --> 00:29:42,095 mennesker fra hele verden 384 00:29:42,095 --> 00:29:45,098 sender galskab ind forslag til opfindelser, 385 00:29:45,098 --> 00:29:46,850 Nogen havde et genialt apparat 386 00:29:46,850 --> 00:29:48,560 som var en type harpun 387 00:29:48,560 --> 00:29:51,051 med et brandapparat i slutningen af det, 388 00:29:52,105 --> 00:29:55,525 Tanken var, at det ville brænde sig ind i isen 389 00:29:55,525 --> 00:29:57,402 og give en sikker holding 390 00:29:57,402 --> 00:29:59,613 så folk kunne trække sig op, 391 00:29:59,613 --> 00:30:02,449 De fleste af dem var fuldstændig skøre ideer, 392 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 VOICEOVER: Min metode involverer brug af et håndkabel 393 00:30:04,784 --> 00:30:07,120 lagt på forhånd med fly... 394 00:30:07,120 --> 00:30:08,747 VOICEOVER 2: Med mit stafet med armhed 395 00:30:08,747 --> 00:30:10,540 personligt varmeapparat, 396 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 luft kunne føres igennem et varmekammer 397 00:30:12,500 --> 00:30:14,211 og pumpes via gummislange 398 00:30:14,211 --> 00:30:15,921 til hænder, fødder og hoved... 399 00:30:15,921 --> 00:30:19,090 VOICEOVER 3: Må jeg nævne en Wonder Gun 400 00:30:19,090 --> 00:30:21,468 til at trække stålbolte til beton... 401 00:30:21,468 --> 00:30:23,303 VOICEOVER 4: Jeg foreslår det et uldent jakkesæt 402 00:30:23,303 --> 00:30:24,930 kablet på stort set samme måde 403 00:30:24,930 --> 00:30:26,556 som et elektrisk tæppe... 404 00:30:26,556 --> 00:30:28,099 VOICEOVER 5: Det burde være muligt 405 00:30:28,099 --> 00:30:31,144 for at bestige bjerget ved hjælp af en stor heliumfyldt ballon. 406 00:30:31,144 --> 00:30:34,595 En betydelig mængde helium ville være påkrævet. 407 00:30:41,154 --> 00:30:44,574 MAN: Næsten alle af de teknologiske innovationer 408 00:30:44,574 --> 00:30:46,910 som blev brugt på ekspeditionen i 1953 409 00:30:46,910 --> 00:30:49,412 opstod af ting udviklet af militæret 410 00:30:49,412 --> 00:30:51,535 under Anden Verdenskrig, 411 00:30:54,376 --> 00:30:57,504 De testede det vindtætte udstyr de skulle have på 412 00:30:57,504 --> 00:31:00,707 i vindtunnelen hos Farnborough Aircraft Factory, 413 00:31:08,306 --> 00:31:11,351 30 forskellige firmaer, britiske firmaer, 414 00:31:11,351 --> 00:31:14,518 var involveret i at designe støvlerne alene, 415 00:31:18,525 --> 00:31:22,819 Bestigningen af Everest i '53 havde blive et spørgsmål om national stolthed, 416 00:31:24,155 --> 00:31:27,242 Da Anden Verdenskrig sluttede, Storbritannien var fuldstændig bankerot 417 00:31:27,242 --> 00:31:29,953 og på grund af besparelserne, efterkrigstidens besparelser i Storbritannien, 418 00:31:29,953 --> 00:31:31,744 de virkelig forfærdelige dage der havde fortid,,, 419 00:31:34,332 --> 00:31:37,168 ,,det var den sidste stort koloniprojekt, 420 00:31:37,168 --> 00:31:40,169 det sidste hurra af det britiske imperium, 421 00:31:52,392 --> 00:31:54,561 PETER HILLARY: Min far og Tenzing 422 00:31:54,561 --> 00:31:57,856 blev ved med at være frivillige for at hjælpe i forskellige situationer 423 00:31:57,856 --> 00:32:02,150 at demonstrere deres kompetencer som værende et af topmødeholdene, 424 00:32:03,194 --> 00:32:06,448 Far kunne se, at der var en hel masse grunde 425 00:32:06,448 --> 00:32:10,362 hvorfor dette kunne være en fantastisk kombination for succes, 426 00:32:11,786 --> 00:32:14,953 De var meget hjemme i dette alpine miljø, 427 00:32:15,999 --> 00:32:19,035 De var sultne, De ville have toppen, 428 00:32:29,888 --> 00:32:32,807 CONEFRE Y: Der er en pointe hvor de var sammen 429 00:32:32,807 --> 00:32:35,143 og de løb ned Khumbu isfald, 430 00:32:35,143 --> 00:32:37,978 forsøger at bevise det de kunne gøre det hurtigt, 431 00:32:39,481 --> 00:32:42,067 Men som en slags produkt af hans overflod, virkelig, 432 00:32:42,067 --> 00:32:44,902 han kører igennem det og noget går galt, 433 00:32:46,238 --> 00:32:48,907 EDMUND HILLARY: Tenzing og jeg gik tilbage til Base Camp, 434 00:32:50,533 --> 00:32:53,245 Da vi var omkring halvvejs nede af isfaldet 435 00:32:53,245 --> 00:32:56,080 vi kom til en af sprækkerne, 436 00:32:59,334 --> 00:33:02,754 På den ene side af det der var et stort stykke is 437 00:33:02,754 --> 00:33:05,757 og det havde vi brugt som trædesten 438 00:33:05,757 --> 00:33:07,631 at nå den anden side, 439 00:33:09,302 --> 00:33:12,007 (SPÆND MUSIK) 440 00:33:42,836 --> 00:33:44,462 CONEFRE Y: Det var lidt ironisk 441 00:33:44,462 --> 00:33:47,048 at det var Ed Hillary, hvem var sådan en god klatrer, 442 00:33:47,048 --> 00:33:49,006 at det skulle ske for ham, 443 00:33:52,929 --> 00:33:54,806 EDMUND HILLARY: Folk har ofte sagt til mig, 444 00:33:54,806 --> 00:33:56,558 "Du må have været meget taknemmelig, 445 00:33:56,558 --> 00:33:59,019 "Tenzing having saved your life like that," 446 00:33:59,019 --> 00:34:00,729 but I don't think I was, 447 00:34:00,729 --> 00:34:04,145 Du ved, jeg ville have været meget irriteret hvis han ikke havde reddet mit liv, 448 00:34:11,990 --> 00:34:14,284 HUNT: Camp 4 has now been established 449 00:34:14,284 --> 00:34:16,036 og vi har med succes gennemført 450 00:34:16,036 --> 00:34:19,120 de tre tons forsyninger heroppe, 451 00:34:25,212 --> 00:34:27,422 VENABLES: You don't conquer a mountain, 452 00:34:27,422 --> 00:34:29,299 If you 're lucky enough, 453 00:34:29,299 --> 00:34:32,834 bjerget giver dig en chance to stand on the top, 454 00:34:33,887 --> 00:34:37,754 Du prøver at overvinde dine egne svagheder, 455 00:34:49,861 --> 00:34:52,656 CONEFRE Y: Ed Hillary, han var så slem 456 00:34:52,656 --> 00:34:54,532 og han altid ønskede at være ude foran, 457 00:34:54,532 --> 00:34:57,494 han ville altid være i spidsen, 458 00:34:57,494 --> 00:35:01,823 Han var ikke fræk, han var en roligere, en slags mere reserveret karakter, 459 00:35:04,793 --> 00:35:07,580 PETER HILLARY: Far var en ret kompliceret person, 460 00:35:08,630 --> 00:35:12,425 Jeg tror min far havde en del dæmoner 461 00:35:12,425 --> 00:35:14,803 født ud af at være perfektionist, 462 00:35:14,803 --> 00:35:20,141 men også følelsen af mindreværd - intet er nogensinde godt nok, 463 00:35:20,141 --> 00:35:24,554 Jeg tror, det kom ud af en meget kompliceret familiebaggrund, 464 00:35:29,317 --> 00:35:31,570 EDMUND HILLARY: Min far var egentlig ikke særlig interesseret 465 00:35:31,570 --> 00:35:33,738 i eventyrlige aktiviteter, 466 00:35:33,738 --> 00:35:36,908 Han var en mand med meget stærk tro, 467 00:35:36,908 --> 00:35:42,947 Bestigningen af bjerge han sandsynligvis betragtes som lidt spild af tid, 468 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 Jeg kæmpede med min far, 469 00:35:53,341 --> 00:35:57,220 Og det ville jeg normalt ende med bliver overtaget til brændeskuret 470 00:35:57,220 --> 00:36:00,138 og får et godt dunk, 471 00:36:02,684 --> 00:36:04,519 Jeg er ret stolt af det faktum 472 00:36:04,519 --> 00:36:08,018 at jeg faktisk aldrig indrømmede, at jeg tog forkert,,, 473 00:36:10,066 --> 00:36:12,225 ,,selvom jeg havde været, 474 00:36:29,502 --> 00:36:32,622 (KLIK på MASKINEN) 475 00:36:34,466 --> 00:36:36,259 (DING!) 476 00:36:36,259 --> 00:36:39,930 WESTMACOTT: Nå, selvfølgelig var det det af stor interesse for os alle 477 00:36:39,930 --> 00:36:42,385 hvem der ville blive valgt til det sidste skub, 478 00:36:47,812 --> 00:36:52,309 VENABLES: I de dage, lederens ord var absolut,,, 479 00:36:53,360 --> 00:36:57,144 ,,især for mænd, der havde alle været i de væbnede styrker, 480 00:36:59,157 --> 00:37:01,660 Hunt måtte tage beslutningen, 481 00:37:01,660 --> 00:37:05,080 Han ville sige, hvem der var bliver de heldige 482 00:37:05,080 --> 00:37:07,487 som skulle have et knæk på toppen, 483 00:37:13,088 --> 00:37:15,340 Det var i vores Base Camp 484 00:37:15,340 --> 00:37:17,717 og John Hunt fik alle rundt 485 00:37:17,717 --> 00:37:23,471 og skitserede sine planer for resten af ekspeditionen, 486 00:37:25,517 --> 00:37:29,645 Det afgørende er selvfølgelig var forsøgene på topmødet, 487 00:37:30,689 --> 00:37:32,566 VENABLES: På det møde, 488 00:37:32,566 --> 00:37:35,819 det ekstraordinære møde med dette hold 489 00:37:35,819 --> 00:37:37,946 fuldstændig isoleret fra resten af verden, 490 00:37:37,946 --> 00:37:40,354 tusinder af miles fra hjemmet,,, 491 00:37:43,660 --> 00:37:46,663 ,,de mænd tænker hver især, "Åh, ville det ikke være vidunderligt 492 00:37:46,663 --> 00:37:49,450 "hvis jeg var en af de heldige," 493 00:37:51,918 --> 00:37:55,463 BAND: I er alle udvalgte som grundlæggende klatrere for at gå til toppen, 494 00:37:55,463 --> 00:37:59,082 men der er alle disse andre opgaver, der også skal udføres, 495 00:38:02,888 --> 00:38:06,141 PETER HILLARY: Min far var absolut bestemt 496 00:38:06,141 --> 00:38:10,008 at han ville have en mulighed at bestige dette bjerg, 497 00:38:11,354 --> 00:38:12,898 NORBU TENZING: En af betingelserne 498 00:38:12,898 --> 00:38:15,108 for min far at gå med det engelske hold 499 00:38:15,108 --> 00:38:18,695 var, at han ville have en chance at gå til toppen, 500 00:38:18,695 --> 00:38:21,948 Der var ingen anden klatrer ganske så gennemført, 501 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 WESTMACOTT: Det ville vi alle have kunne godt lide at have en revne i toppen, 502 00:38:25,118 --> 00:38:27,162 men det første forsøg på toppen 503 00:38:27,162 --> 00:38:31,456 skulle laves af Tom Bourdillon med Charles Evans,,, 504 00:38:36,713 --> 00:38:40,050 ,,og, "Hvis det er nødvendigt, det andet forsøg," sagde han, 505 00:38:40,050 --> 00:38:43,419 "vil blive lavet af Ed Hillary og Tenzing," 506 00:38:46,014 --> 00:38:47,766 PETER HILLARY: Jeg er sikker på, min far 507 00:38:47,766 --> 00:38:50,767 ville elske at have været på førsteholdet, 508 00:38:54,314 --> 00:38:58,146 Tenzing var sandsynligvis ret i konflikt med det, 509 00:39:01,446 --> 00:39:04,783 JAGT: Den næste fase, og den virkelig afgørende, 510 00:39:04,783 --> 00:39:07,867 er op ad Lhotse Face til South Col, 511 00:39:09,371 --> 00:39:13,416 VENABLES: John Hunt sagde, "OK, Tom Bourdillon med Charles Evans, 512 00:39:13,416 --> 00:39:15,544 "Vi sender de to af dem først, 513 00:39:15,544 --> 00:39:18,505 "De kan gøre et stort spring fra den sydlige Col 514 00:39:18,505 --> 00:39:21,043 "lige til toppen på en dag," 515 00:39:29,224 --> 00:39:32,394 JAGT: Den første store opgave i denne plan faldt til George Lowe, 516 00:39:32,394 --> 00:39:36,815 Han skulle lave en rute op the Lhotse Face og bered vejen 517 00:39:36,815 --> 00:39:39,899 for de højtstående parter at nå kolben, 518 00:39:40,944 --> 00:39:43,898 Dette skulle være afsluttet den 15. maj, 519 00:39:50,870 --> 00:39:52,664 CONEFRE Y: Grundlæggende var det, han sagde, 520 00:39:52,664 --> 00:39:56,668 "Vi vil gerne være i en position at bestige Everest den 15. maj," 521 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 fordi der var en konstant frygt i baghovedet på Hunt det 522 00:39:59,546 --> 00:40:03,959 "Monsunen ville komme og afslutte alle vores håb," 523 00:40:05,093 --> 00:40:09,173 Men de var nødt til at rejse sig denne ting kaldet Lhotse Face, 524 00:40:13,268 --> 00:40:16,313 EDMUND HILLARY: Det her er et stort 4.000 fods sne-og-is-ansigt 525 00:40:16,313 --> 00:40:20,262 fører stejlt op til South Col i 26.000 fod, 526 00:40:21,443 --> 00:40:23,737 (VINDEN HULLER) 527 00:40:23,737 --> 00:40:27,282 George Lowe, min med New Zealander, brugt meget tid og energi 528 00:40:27,282 --> 00:40:29,987 slå en rute op med dette vanskelige problem, 529 00:40:31,286 --> 00:40:33,914 LOWE: Nå, arbejdet videre ansigtet var meget svært 530 00:40:33,914 --> 00:40:35,790 og gjort det sværere og grusom 531 00:40:35,790 --> 00:40:39,919 af vejret og de daglige fald af sne, der dækkede sporene, 532 00:40:41,880 --> 00:40:44,633 Jeg delte min høje aborre i lang tid med Ang Nyima, 533 00:40:44,633 --> 00:40:47,124 en pragtfuld lille sherpa, 534 00:40:50,764 --> 00:40:53,183 WESTMACOTT: George Lowe arbejdet på Lhotse Face 535 00:40:53,183 --> 00:40:58,853 uden ilt i over en uge op til omkring 24.500 fod, 536 00:41:01,274 --> 00:41:04,819 LOWE: Kulden var forrygende og vinden var dårlig 537 00:41:04,819 --> 00:41:08,031 og hele tiden håbede jeg for at få traversen færdig 538 00:41:08,031 --> 00:41:11,032 og ruten lige igennem til South Col, 539 00:41:12,452 --> 00:41:17,040 Men jeg blev tæsket af vejret og højden påvirkede mig, 540 00:41:17,040 --> 00:41:20,824 Vi så ikke ud til at kunne klare det de sidste 1.000 fod til colen, 541 00:41:24,464 --> 00:41:26,675 CONEFRE Y: John Hunts store fejltagelse 542 00:41:26,675 --> 00:41:29,761 var, at han undervurderede det Lhotse Ansigt, 543 00:41:29,761 --> 00:41:31,884 Det er bare så stort, 544 00:41:39,646 --> 00:41:42,896 Han gav ikke nok støtte til George Lowe, 545 00:41:44,568 --> 00:41:47,112 LOWE: Det var det virkelig mig selv og Ang Nyima, 546 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 Hver gang de sendte støtte, 547 00:41:49,489 --> 00:41:52,858 inden for 24 timer, var de ikke i stand til at fortsætte, 548 00:41:55,996 --> 00:41:57,956 HACKETT: At være i stor højde, 549 00:41:57,956 --> 00:42:00,494 du har det aldrig særlig godt, 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,841 Hvert åndedrag vi tager ind i stor højde 551 00:42:07,841 --> 00:42:09,634 har færre iltmolekyler 552 00:42:09,634 --> 00:42:13,964 så vi har brug for flere vejrtrækninger i rækkefølge at få den samme mængde ilt, 553 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 WHITTAKER: Læg en pude over din mund 554 00:42:21,688 --> 00:42:24,482 og prøv at trække vejret igennem det mens du løber, 555 00:42:24,482 --> 00:42:27,527 (PUFFS) Du suger bare luft ind, du prøver at få nok luft 556 00:42:27,527 --> 00:42:30,322 og iltgælden opbygges indtil du bare ikke kan gå noget,,, 557 00:42:30,322 --> 00:42:33,158 Du er nødt til at stoppe, (puster kraftigt) 558 00:42:33,158 --> 00:42:35,827 Tag tre, fire vejrtrækninger til et skridt, 559 00:42:35,827 --> 00:42:39,748 fem vejrtrækninger til et skridt, seks vejrtrækninger til et skridt, 560 00:42:39,748 --> 00:42:41,791 15 vejrtrækninger til et skridt, 561 00:42:41,791 --> 00:42:44,127 Du får bare ikke luften, 562 00:42:44,127 --> 00:42:46,535 (VINDEN HULLER) 563 00:42:47,589 --> 00:42:52,050 LOWE: Deroppe, dit sind på en eller anden måde accepterer langsomt langsomhed, 564 00:42:55,305 --> 00:42:57,682 Jeg troede, jeg skulle særdeles godt, 565 00:42:57,682 --> 00:43:01,597 men faktisk vaklede vi rundt som mænd i en drøm, 566 00:43:10,153 --> 00:43:13,531 JAGT: Vi havde brugt 10 dage på Lhotse Face - 567 00:43:13,531 --> 00:43:16,243 betydeligt mere end jeg havde regnet med - 568 00:43:16,243 --> 00:43:21,373 men vi var stadig ikke brudt igennem til South Col, 569 00:43:21,373 --> 00:43:24,327 Tidsfaktoren blev kritisk, 570 00:43:28,964 --> 00:43:31,383 BAND: Følger udviklingen på Lhotse Face, 571 00:43:31,383 --> 00:43:34,302 det var der ingen tvivl om angrebets momentum 572 00:43:34,302 --> 00:43:36,763 syntes at være ved at afvikle, 573 00:43:36,763 --> 00:43:38,723 og de første antydninger af monsunen 574 00:43:38,723 --> 00:43:41,973 byggede op i den bengalske bugt, 575 00:43:43,311 --> 00:43:46,265 VENABLES: Det var det en meget, meget kritisk tid, 576 00:43:47,440 --> 00:43:49,067 Du kunne forestille dig Hunt 577 00:43:49,067 --> 00:43:51,778 føler, at hele denne store virksomhed var bare ved at optrevle 578 00:43:51,778 --> 00:43:54,364 og: "Hvis vi ikke får snart greb om det her 579 00:43:54,364 --> 00:43:55,949 "Vi kommer til at miste vores chance, 580 00:43:55,949 --> 00:43:57,492 "Monsunen vil ankomme 581 00:43:57,492 --> 00:44:00,620 "og vi vil ikke engang være nået South Col, endsige toppen," 582 00:44:00,620 --> 00:44:03,242 (MORSEKODEN BIPPER) 583 00:44:12,382 --> 00:44:16,011 MAN: Dette er London, der ringer den britiske Mount Everest-ekspedition. 584 00:44:16,011 --> 00:44:18,138 Her er den seneste vejrbulletin. 585 00:44:18,138 --> 00:44:21,975 Vestlig forstyrrelse bevæger sig tilsyneladende østpå 586 00:44:21,975 --> 00:44:24,853 på tværs af det yderste nord for Nepal 587 00:44:24,853 --> 00:44:27,939 vil sandsynligvis forårsage skyet til overskyet himmel 588 00:44:27,939 --> 00:44:30,181 med lejlighedsvis tordenvejr... 589 00:44:31,693 --> 00:44:34,988 CONEFRE Y: Jo senere i maj det var, 590 00:44:34,988 --> 00:44:37,693 jo mere sandsynligt at monsunen ville komme, 591 00:44:39,910 --> 00:44:41,620 Når monsunen kommer, 592 00:44:41,620 --> 00:44:46,041 du får enorme dumper af sne og de gøre klatring meget sværere, 593 00:44:46,041 --> 00:44:49,711 Du ønsker ikke at klatre igennem store mængder blød sne, 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,454 vader dig igennem det, 595 00:44:53,590 --> 00:44:56,426 De britiske ekspeditioner af 1930'erne havde alle fejlet 596 00:44:56,426 --> 00:44:58,335 fordi monsunen var kommet tidligt, 597 00:44:59,387 --> 00:45:02,424 Og sådan var alt dette lægge på presset, ved du? 598 00:45:12,901 --> 00:45:15,654 BAND: Så selvom ruten 599 00:45:15,654 --> 00:45:18,573 faktisk ikke var lavet helt til South Col 600 00:45:18,573 --> 00:45:21,826 John Hunt måtte lave en slags afgørende beslutning 601 00:45:21,826 --> 00:45:25,372 at begynde at sende op holdet på 14 sherpaer 602 00:45:25,372 --> 00:45:27,613 at bære alle de butikker, vi havde brug for, 603 00:45:36,383 --> 00:45:39,636 JAGT: Intet må bringe fare at få vores butikker til col 604 00:45:39,636 --> 00:45:42,756 i tide til vores forsøg på topmødet, 605 00:45:47,561 --> 00:45:50,063 EDMUND HILLARY: Den 21. maj, Tenzing og mig selv 606 00:45:50,063 --> 00:45:53,942 ledet et band på 14 højhøjde sherpaer op ad Lhotse Face, 607 00:45:53,942 --> 00:45:57,062 (DRAMATISK MUSIK) 608 00:46:05,870 --> 00:46:10,375 13 sherpaer kæmpede sig op til colen den dag, uden ilt, 609 00:46:10,375 --> 00:46:14,754 Den 14. klarede det kun lige, og hans byrde blev båret videre, 610 00:46:14,754 --> 00:46:17,921 Vi var stolte af dem og taknemmelige, 611 00:46:19,885 --> 00:46:21,761 Det var en 10,5-timers dag, 612 00:46:21,761 --> 00:46:24,264 De bar 30 pund hver, og deres eneste næring 613 00:46:24,264 --> 00:46:26,969 var en enkelt kop te stykket til morgenmad, 614 00:46:30,645 --> 00:46:34,357 BAND: Og så kunne vi at udstyre lejren ordentligt 615 00:46:34,357 --> 00:46:38,069 med telte, soveposer, iltudstyr og mad, 616 00:46:38,069 --> 00:46:40,643 og det var en af de største præstationer, 617 00:46:49,080 --> 00:46:50,624 EDMUND HILLARY: South Col er sandsynligvis 618 00:46:50,624 --> 00:46:52,166 det mest golde sted i verden, 619 00:46:54,044 --> 00:46:55,921 Den vedvarende stærke vind 620 00:46:55,921 --> 00:46:59,633 blæser altid omkuld det triste affald af sten og is, 621 00:46:59,633 --> 00:47:01,468 Tilføjelse af en luft af øde 622 00:47:01,468 --> 00:47:03,803 er resterne af de schweiziske telte af det foregående år, 623 00:47:03,803 --> 00:47:07,338 med stykker laset klæde stadig klamrer sig til dem, 624 00:47:12,103 --> 00:47:16,441 NORBU TENZING: 1952, schweizeren havde inviteret min far til at bestige Everest, 625 00:47:16,441 --> 00:47:20,403 og han havde været oppe hvor intet menneske havde været før, 626 00:47:20,403 --> 00:47:23,238 men dårligt vejr vendte dem tilbage, 627 00:47:26,201 --> 00:47:28,745 LOWE: Jeg kan huske André Roch, fra det schweiziske parti sagde, 628 00:47:28,745 --> 00:47:32,332 "På kol der lugter af død," 629 00:47:32,332 --> 00:47:34,876 Det troede vi Kontinental dramatik, 630 00:47:34,876 --> 00:47:37,332 men da vi havde været der, vi forstod, 631 00:47:41,091 --> 00:47:43,969 WHITTAKER: Jeg siger dig, kulden, 632 00:47:43,969 --> 00:47:45,929 du kan mærke det kommer op ad ekstremiteterne, 633 00:47:45,929 --> 00:47:49,182 Du ved, du kommer til at fryse dine hænder og tæer, 634 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 og du mærker bare kulden kryber op, 635 00:47:51,434 --> 00:47:55,772 Det er et kapløb mellem kroppen og hvad du håber du kan gøre, 636 00:47:55,772 --> 00:47:59,693 Du ved, at du er ved at dø lidt deroppe, 637 00:47:59,693 --> 00:48:02,812 (VINDEN HØJLER UANSVARLIGT) 638 00:48:09,077 --> 00:48:10,996 EDMUND HILLARY: Et stort skridt var opnået, 639 00:48:10,996 --> 00:48:13,783 og så vendte vi tilbage endnu en gang til Western Cwm, 640 00:48:17,794 --> 00:48:22,373 Uden at spilde nogen tid, vi satte vores overfaldsplan i værk, 641 00:48:25,093 --> 00:48:28,346 CONEFRE Y: Hunt ville have to forsøg på topmødet, 642 00:48:28,346 --> 00:48:31,099 men han indså at han ikke kunne have to forsøg 643 00:48:31,099 --> 00:48:33,810 som brugte iltsæt med åbent kredsløb, 644 00:48:33,810 --> 00:48:35,812 WESTMACOTT: I det åbne kredsløb, 645 00:48:35,812 --> 00:48:39,941 når du ånder ud, den udåndet luft går til atmosfæren, 646 00:48:39,941 --> 00:48:41,526 og når du trækker vejret ind, 647 00:48:41,526 --> 00:48:45,238 den atmosfæriske luft kommer med en tilsætning af et pust ilt 648 00:48:45,238 --> 00:48:47,147 fra dit iltsæt, 649 00:48:50,911 --> 00:48:53,204 CONEFRE Y: Det der med iltsæt med åbent kredsløb 650 00:48:53,204 --> 00:48:55,290 er, at de bruger meget ilt, 651 00:48:55,290 --> 00:48:58,919 så han skulle få en frygtelig meget ilt 652 00:48:58,919 --> 00:49:01,171 op på South Col og til Southeast Ridge, 653 00:49:01,171 --> 00:49:02,714 så han tænkte lidt, 654 00:49:02,714 --> 00:49:05,008 "Nej, det vil vi ikke være i stand til at gøre dette," 655 00:49:05,008 --> 00:49:07,302 Men der var en alternativ form iltsæt, 656 00:49:07,302 --> 00:49:09,341 som blev kaldt et lukket kredsløb, 657 00:49:11,014 --> 00:49:13,642 WESTMACOTT: Det lukkede kredsløb, når du ånder ud 658 00:49:13,642 --> 00:49:16,186 kuldioxiden går gennem en dåse 659 00:49:16,186 --> 00:49:19,940 af noget der hedder sodavand lime, som udvinder kuldioxiden 660 00:49:19,940 --> 00:49:22,317 og giver dig ilten tilbage ind i sættet, 661 00:49:22,317 --> 00:49:25,484 og du er fuldstændig isoleret fra luften udefra, 662 00:49:28,990 --> 00:49:34,579 Nu, hvis det virker, det lukkede system kan være mere effektiv 663 00:49:34,579 --> 00:49:37,749 end det åbne kredsløbssystem, 664 00:49:37,749 --> 00:49:41,294 CONEFRE Y: De mennesker, der bruger det lukkede kredsløbssæt 665 00:49:41,294 --> 00:49:43,880 kan starte nedefra, 666 00:49:43,880 --> 00:49:46,341 Men det der med et lukket kredsløbssæt 667 00:49:46,341 --> 00:49:49,219 var det den eneste person som virkelig vidste, hvordan man bruger dem 668 00:49:49,219 --> 00:49:52,138 var den person, der havde designet dem, Tom Bourdillon, 669 00:49:52,138 --> 00:49:54,933 WESTMACOTT: Og det første forsøg på toppen, 670 00:49:54,933 --> 00:49:57,060 ved hjælp af ilt i lukket kredsløb, 671 00:49:57,060 --> 00:50:00,643 skulle laves af Tom Bourdillon med Charles Evans, 672 00:50:02,816 --> 00:50:06,860 John Hunt gik videre til South Col til støtte, 673 00:50:13,577 --> 00:50:16,121 PETER HILLARY: Evans og Bourdillon venstre Advanced Base 674 00:50:16,121 --> 00:50:18,039 nede i det vestlige Cwm 675 00:50:18,039 --> 00:50:20,874 og klatrede op ad South Col at campere, 676 00:50:22,210 --> 00:50:24,838 WESTMACOTT: Tom og Charles skulle gå hele vejen 677 00:50:24,838 --> 00:50:26,914 fra South Col til toppen, 678 00:50:28,550 --> 00:50:31,219 tænkte jeg dengang de havde en chance, 679 00:50:31,219 --> 00:50:34,054 men det var en helvedes lang vej, 680 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 PETER HILLARY: Hvis Bourdillon og Evans når toppen, 681 00:50:45,358 --> 00:50:47,611 John Hunt siger måske: "Job udført, 682 00:50:47,611 --> 00:50:50,232 "Vi går alle hjem, Alle er i sikkerhed," 683 00:50:56,244 --> 00:50:59,915 Men vejret lukkede ind og alle sad fast i to dage, 684 00:50:59,915 --> 00:51:03,414 herunder Bourdillon og Evans på South Col, 685 00:51:05,503 --> 00:51:08,924 Min far og Tenzing venstre Advanced Base 686 00:51:08,924 --> 00:51:11,009 nede på Western Cwm 687 00:51:11,009 --> 00:51:14,804 at komme op til South Col at være det andet topmødehold, 688 00:51:14,804 --> 00:51:18,183 EDMUND HILLARY: Nå, vi tog afsted Base Camp i Western Cwm, 689 00:51:18,183 --> 00:51:20,101 Der var vores støttefest - 690 00:51:20,101 --> 00:51:23,684 George Lowe, Alf Gregory og flere sherpaer, 691 00:51:28,276 --> 00:51:30,695 Og så Tenzing og mig selv, hvem var den egentlige overfaldspart, 692 00:51:30,695 --> 00:51:32,403 med åbent kredsløb, 693 00:51:45,669 --> 00:51:49,339 PETER HILLARY: Som min far og Tenzing var på vej fra lejr 4, 694 00:51:49,339 --> 00:51:51,877 Bourdillon og Evans var fremsætter deres bud på topmødet, 695 00:51:58,765 --> 00:52:00,976 EDMUND HILLARY: Nå, vi gik op ad Lhotse Face 696 00:52:00,976 --> 00:52:04,724 og på tværs af den lange travers der fører op til South Col, 697 00:52:12,529 --> 00:52:14,906 Og vi er lige ved op til South Col 698 00:52:14,906 --> 00:52:17,701 når vi bemærker støttepartiet, 699 00:52:17,701 --> 00:52:21,871 George begyndte at råbe og hopper rundt, 700 00:52:21,871 --> 00:52:24,833 Og vi så op og vi så Evans og Bourdillon 701 00:52:24,833 --> 00:52:27,794 går op på den lille tinde langt over os, 702 00:52:27,794 --> 00:52:30,166 på toppen af det sydlige topmøde, 703 00:52:31,798 --> 00:52:35,093 Jeg tror, det var et sted omkring 12.00 om morgenen, 704 00:52:35,093 --> 00:52:39,097 og vi tænkte: "Åh, de har,,, South Summit, 12:00, 705 00:52:39,097 --> 00:52:41,635 "De har tid til at komme til toppen, 706 00:52:44,436 --> 00:52:46,309 "De kommer til at bestige den," 707 00:52:48,899 --> 00:52:52,068 PETER HILLARY: Du ved, hvornår Bourdillon og Evans gik ud af syne, 708 00:52:52,068 --> 00:52:53,987 der ville have været meget høje følelser, 709 00:52:53,987 --> 00:52:56,193 fordi disse fyre ville at være deroppe, 710 00:53:00,744 --> 00:53:04,824 EDMUND HILLARY: Vi krydsede over og nåede South Col, 711 00:53:10,253 --> 00:53:12,797 Lidt senere på dagen, vi holdt øje 712 00:53:12,797 --> 00:53:14,883 for skyerne, der kom over bjerget, 713 00:53:14,883 --> 00:53:18,261 og vi var lidt bekymrede om Evans og Bourdillon, 714 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Men øh, tror jeg klokken var omkring 3:30, 715 00:53:20,430 --> 00:53:22,766 George endnu en gang fik øje på dem 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,644 kommer ned af couloir fra Southeast Ridge, 717 00:53:25,644 --> 00:53:27,435 ned mod South Col, 718 00:53:31,691 --> 00:53:33,443 LOWE: Og det var længe 719 00:53:33,443 --> 00:53:35,021 før de rent faktisk startede at komme ned, 720 00:53:40,200 --> 00:53:44,862 Og da de kom ned, de var tydeligvis meget, meget trætte, 721 00:53:51,253 --> 00:53:53,797 PETER HILLARY: Når Bourdillon og Evans kom ned, 722 00:53:53,797 --> 00:53:56,335 Far gik ud for at møde dem, 723 00:54:02,973 --> 00:54:05,225 Folk har en tendens til at se det i form af 724 00:54:05,225 --> 00:54:09,104 denne virkelig gode fyr går ud at møde dem og hjælpe dem tilbage, 725 00:54:09,104 --> 00:54:11,310 og der var det, absolut, 726 00:54:12,983 --> 00:54:16,778 Men der var en anden del, som var inde, hvor han,,, 727 00:54:16,778 --> 00:54:18,613 ,,han ville bestige dette bjerg, 728 00:54:18,613 --> 00:54:21,318 Han havde brug for at vide, "Hvor er de blevet af?" 729 00:54:26,037 --> 00:54:27,581 EDMUND HILLARY: Og de fortalte os det 730 00:54:27,581 --> 00:54:29,124 som de nåede Sydtopmødet okay, 731 00:54:29,124 --> 00:54:31,167 kiggede på toppen af højdedraget, 732 00:54:31,167 --> 00:54:35,414 men havde ikke haft tilstrækkelig tid eller ilt eller energi til at gå længere, 733 00:54:46,391 --> 00:54:48,351 CONEFRE Y: De var i en forfærdelig tilstand, 734 00:54:48,351 --> 00:54:51,521 Det meste af dagen Charles Evans havde klatret med et iltsæt 735 00:54:51,521 --> 00:54:53,064 som ikke fungerede ordentligt, 736 00:54:53,064 --> 00:54:56,026 så han havde inhaleret kuldioxid såvel som ilt, 737 00:54:56,026 --> 00:55:01,907 Men det tror jeg også Tom Bourdillon var meget,,,følelsesmæssigt i en dårlig tilstand, 738 00:55:01,907 --> 00:55:04,200 fordi det virkelig betød meget til ham, du ved, 739 00:55:04,200 --> 00:55:08,068 Han havde designet dette iltsæt som havde fejlet, 740 00:55:09,205 --> 00:55:13,369 Så de havde det dårligt, også fysisk og følelsesmæssigt, 741 00:55:15,545 --> 00:55:19,132 Gregory: Tom Bourdillon blev ved med at sige, "Vi skulle have prøvet, 742 00:55:19,132 --> 00:55:21,259 "Vi skulle være gået videre" du ved, 743 00:55:21,259 --> 00:55:23,133 "Vi skulle være gået videre" 744 00:55:27,974 --> 00:55:29,809 VENABLE: Evans og Bourdillon 745 00:55:29,809 --> 00:55:31,932 var meget stærke, meget erfarne klatrere, 746 00:55:35,315 --> 00:55:38,850 Efter at have klatret højere end nogen anden mennesker havde nogensinde været før,,, 747 00:55:40,570 --> 00:55:42,447 ,,efter at være nået til sydtopmødet 748 00:55:42,447 --> 00:55:46,826 og så over på denne finale, næsten knivskæret højderyg, 749 00:55:46,826 --> 00:55:50,956 Charles Evans sagde til Ed Hillary noget som, 750 00:55:50,956 --> 00:55:56,709 "Den sidste højderyg ser virkelig hård ud, Jeg ved ikke, om du kan gøre det," 751 00:56:04,928 --> 00:56:08,048 (VINDSTYR) 752 00:56:18,400 --> 00:56:21,820 HACKETT: Over 26.000 fod er det, vi kalder dødszonen, 753 00:56:21,820 --> 00:56:25,323 fordi du langsomt dør, 754 00:56:25,323 --> 00:56:28,906 Det er ikke et sted for mennesker, 755 00:56:34,791 --> 00:56:38,003 Gregory: John Hunt var en leder fører forfra, 756 00:56:38,003 --> 00:56:40,964 Og som front nu var oppe over South Col, 757 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 det var derfor han ville blive, 758 00:56:42,966 --> 00:56:46,798 og vi indså, at han virkelig var ikke stærk nok til at blive, 759 00:56:48,638 --> 00:56:50,307 VENABLE: Det var en klassisk sag 760 00:56:50,307 --> 00:56:53,894 af nogen, der har været for høj for lang, 761 00:56:53,894 --> 00:56:56,313 Gregory: Han var gået ud over grænsen, 762 00:56:56,313 --> 00:56:58,607 som Tom Bourdillon og Charles Evans, 763 00:56:58,607 --> 00:57:02,735 Og han blev til sidst overtalt at gå ned med dem, 764 00:57:04,613 --> 00:57:07,741 De var udmattede og vi var bekymrede for dem 765 00:57:07,741 --> 00:57:11,110 og vi gravede noget ilt ud at hjælpe dem, 766 00:57:12,746 --> 00:57:15,123 HUNT: Nå, jeg hadede at forlade col, 767 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 men efter et vist beløb diskussion, 768 00:57:16,875 --> 00:57:19,669 Jeg så, at jeg ikke kunne svækkes den anden part, 769 00:57:19,669 --> 00:57:24,580 Så jeg forlod Ed med afskeden instruktion om ikke at give efter, 770 00:57:27,135 --> 00:57:29,763 CONEFRE Y: Dette var et fantastisk øjeblik på ekspeditionen 771 00:57:29,763 --> 00:57:33,516 hvor lederen ofrer hans egen personlige ambition, 772 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 og Ed Hillary siger, "Aldrig på noget tidspunkt 773 00:57:36,019 --> 00:57:38,806 "har jeg respekteret John Hunt mere," 774 00:57:56,039 --> 00:57:58,041 LOWE: Du ved, det var touch and go, 775 00:57:58,041 --> 00:58:00,544 fordi monsunen kommer i den første uge af juni, 776 00:58:00,544 --> 00:58:03,880 og det var stramt, i de sidste dage af maj, 777 00:58:03,880 --> 00:58:06,341 (VINDSTYR) 778 00:58:06,341 --> 00:58:09,719 CONEFRE Y: Til Hillary og Tenzing at gøre et forsøg på topmødet, 779 00:58:09,719 --> 00:58:11,638 de kunne ikke gå fra South Col, 780 00:58:11,638 --> 00:58:14,099 fordi de skulle bære for meget ilt, 781 00:58:14,099 --> 00:58:18,428 Så den eneste måde var at starte fra højere oppe, så gå til toppen, 782 00:58:21,731 --> 00:58:24,568 (VINDSTYR) 783 00:58:24,568 --> 00:58:27,404 EDMUND HILLARY: Den følgende dag var ekstremt blæsende og koldt, 784 00:58:27,404 --> 00:58:29,895 og ingen bevægelse opad var muligt, 785 00:58:31,199 --> 00:58:33,660 Vi brugte dagen på at forberede os ilt og gear, 786 00:58:33,660 --> 00:58:37,159 med håb om, at den følgende dag ville vise sig klart og fint, 787 00:58:41,585 --> 00:58:45,922 CONEFRE Y: De ville bruge ilt om natten, der flyder med en meget lav hastighed, 788 00:58:45,922 --> 00:58:47,632 fordi det ville hjælpe dem med at sove 789 00:58:47,632 --> 00:58:50,170 og få dem til at føle også lidt varmere, 790 00:58:54,055 --> 00:58:56,141 WHITTAKER: Natten er en hård tid, 791 00:58:56,141 --> 00:58:58,548 Du lå der lytter til bjerget,,, 792 00:59:02,647 --> 00:59:06,192 ,,lytte til vinden, lytter til lavinen, 793 00:59:06,192 --> 00:59:08,565 Tænker, "Åh, min Gud," du ved, 794 00:59:10,906 --> 00:59:13,064 Dæmoner kommer, 795 00:59:20,790 --> 00:59:24,544 LOWE: Den oprindelige plan var at Gregory og tre sherpaer 796 00:59:24,544 --> 00:59:26,796 ville bære højlejren, 797 00:59:26,796 --> 00:59:31,885 En sherpa var kollapset på col og gået ned tidligere, 798 00:59:31,885 --> 00:59:33,842 efterlader os to sherpaer, 799 00:59:37,933 --> 00:59:41,811 Om morgenen på dagen vi havde til hensigt at bære, 800 00:59:41,811 --> 00:59:44,064 vi stak hovedet ind i pyramideteltet 801 00:59:44,064 --> 00:59:46,389 og fandt Sherpa Pemba i meget dårlig stand, 802 00:59:48,652 --> 00:59:50,528 Det var tydeligt at han ikke ville bære, 803 00:59:50,528 --> 00:59:54,396 og så havde vi jobbet at dele lasten, 804 01:00:01,164 --> 01:00:03,541 Gregory: Først og fremmest, tidligt på dagen 805 01:00:03,541 --> 01:00:07,160 vi vidste, at vi skulle omorganisere belastningerne og tage mere, 806 01:00:09,297 --> 01:00:14,921 George Lowe og jeg og Ang Nyima tilbage omkring kvart i ni, 807 01:00:20,725 --> 01:00:24,437 LOWE: Ed og Tenzing gik South Col en time bag os 808 01:00:24,437 --> 01:00:27,899 at spare på deres energi og at gå hurtigere igennem vores trin 809 01:00:27,899 --> 01:00:30,022 og dermed bevare deres ilt, 810 01:00:31,361 --> 01:00:34,948 Og vi tog afsted med at bære mellem 50 og 60 pund, 811 01:00:34,948 --> 01:00:38,285 og Ed, jeg tror, vi vurderede hans på 63 pund, 812 01:00:38,285 --> 01:00:41,202 hvilket er en ganske enorm belastning for den højde, 813 01:00:44,249 --> 01:00:48,253 Vinden var meget kraftig på col, 814 01:00:48,253 --> 01:00:51,381 Vi havde meget vanskelige forhold, 815 01:00:51,381 --> 01:00:53,623 Vi bevægede os op ad denne højderyg leder efter et fladt sted, 816 01:01:01,516 --> 01:01:04,185 Gregory: I lang tid vi kunne ikke finde en lejrplads,,, 817 01:01:05,687 --> 01:01:08,940 ,,indtil Tenzing endelig fandt en, 818 01:01:08,940 --> 01:01:12,724 en næsten flad plet under en stenet bluff, 819 01:01:14,946 --> 01:01:17,282 EDMUND HILLARY: De hjalp os til den højeste lejr 820 01:01:17,282 --> 01:01:19,284 nogensinde stillet op på Everest eller ethvert andet bjerg, 821 01:01:19,284 --> 01:01:22,071 ved 27.900 fod, 822 01:01:33,423 --> 01:01:36,590 VENABLES: Ingen havde nogensinde slået lejr så højt før, 823 01:01:38,887 --> 01:01:41,848 George Lowe og Alf Gregory tage et par billeder 824 01:01:41,848 --> 01:01:45,060 og så håndtryk og sig: "Nå, 'farvel nu, held og lykke, 825 01:01:45,060 --> 01:01:47,646 "Vi må hellere være nede," 826 01:01:47,646 --> 01:01:52,400 Og så er der et vidunderligt gribende øjeblik, 827 01:01:52,400 --> 01:01:55,904 PETER HILLARY: Ang Nyima er meget træt, han burde gå ned, 828 01:01:55,904 --> 01:01:59,074 Men han sagde til far at han ville blive 829 01:01:59,074 --> 01:02:02,324 så han kunne lave noget te når de kom ned og hjalp dem, 830 01:02:03,662 --> 01:02:07,040 Det ved jeg, at far var meget rørt over det, 831 01:02:07,040 --> 01:02:11,336 Men til sidst begynder de ned igen, 832 01:02:11,336 --> 01:02:15,001 VENABLES: Forlader Hillary og Tenzing helt alene, 833 01:02:20,011 --> 01:02:22,889 EDMUND HILLARY: Det var med visse følelser af sorg 834 01:02:22,889 --> 01:02:25,433 at vi så George og Greg og Sherpa Ang Nyima 835 01:02:25,433 --> 01:02:28,520 ned ad bjerget, efterlader os deroppe helt alene, 836 01:02:28,520 --> 01:02:31,398 Vi ville meget gerne have lidt selskab for natten, 837 01:02:31,398 --> 01:02:34,233 Men de måtte ned - vores ilt manglede, 838 01:02:36,152 --> 01:02:40,490 PETER HILLARY: Det er du helt på egen hånd, virkelig ude af det, 839 01:02:40,490 --> 01:02:42,909 Der er ingen radiokontakt med nogen, 840 01:02:42,909 --> 01:02:44,494 Du kan forsvinde 841 01:02:44,494 --> 01:02:47,495 og alle vil bare undre sig, "Hvad skete der med dem?" 842 01:02:49,291 --> 01:02:52,377 Det tror jeg, det ville have været meget spændende, 843 01:02:52,377 --> 01:02:55,497 meget ensomt og meget skræmmende, 844 01:02:58,800 --> 01:03:01,291 (VINDHØJER OG HUL) 845 01:03:08,935 --> 01:03:12,147 EDMUND HILLARY: Det tog os to timers solidt arbejde med at sætte teltet op 846 01:03:12,147 --> 01:03:15,516 på to strimler jord en yard bred og 10 fod lang, 847 01:03:20,906 --> 01:03:23,366 CONEFRE Y: Mod toppen af Everest, 848 01:03:23,366 --> 01:03:26,036 du får disse meget, meget kraftig vind, 849 01:03:26,036 --> 01:03:29,414 og de var meget betænkelige knyttet til denne skråning 850 01:03:29,414 --> 01:03:30,999 og hele tiden er de bekymrede 851 01:03:30,999 --> 01:03:32,873 det bliver de blæst af bjerget, 852 01:03:34,669 --> 01:03:37,005 DOUGLAS: Når vinden står op om aftenen 853 01:03:37,005 --> 01:03:38,965 du er med en ganske farlig position 854 01:03:38,965 --> 01:03:40,922 fordi du er fastgjort til bjerget, 855 01:03:42,177 --> 01:03:44,429 Støjen er virkelig skræmmende, 856 01:03:44,429 --> 01:03:47,549 (VINDEN HULLER OG SUSER UTROLIGT) 857 01:03:57,651 --> 01:04:01,399 CONEFRE Y: Den nat var den koldeste nogensinde optaget på ekspeditionen, 858 01:04:07,285 --> 01:04:09,371 HACKETT: Det er sådan et dehydrerende miljø, 859 01:04:09,371 --> 01:04:11,164 og der er kun én vej at lave vand, 860 01:04:11,164 --> 01:04:13,738 og det er du skal smelte sne eller is, 861 01:04:14,876 --> 01:04:18,421 Du trækker vejret otte gange mere end du er ved havoverfladen, 862 01:04:18,421 --> 01:04:20,674 Du kan tabe mere end en liter om dagen 863 01:04:20,674 --> 01:04:23,635 bare af den tunge vejrtrækning i stor højde, 864 01:04:23,635 --> 01:04:25,595 Derudover er luften så tør 865 01:04:25,595 --> 01:04:27,671 at det suger fugten lige fra din hud, 866 01:04:38,024 --> 01:04:40,485 EDMUND HILLARY: Jeg har lavet mig selv så behageligt som muligt, 867 01:04:40,485 --> 01:04:44,072 halvt siddende og halvt tilbagelænet på øverste hylde, 868 01:04:44,072 --> 01:04:48,243 Det var ikke behageligt, men jeg kunne i det mindste spænd mine fødder og skuldre 869 01:04:48,243 --> 01:04:52,572 for at hjælpe vores sparsomme ankre hold teltet i vindstødene, 870 01:04:57,043 --> 01:04:58,587 VENABLES: Højtliggende klatring 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,536 handler om at være komfortabel på ubehagelige steder, 872 01:05:05,343 --> 01:05:09,723 Han var meget god til grundlæggende daglig overlevelse, ligesom Tenzing, 873 01:05:09,723 --> 01:05:12,510 og jeg tror det er der de scorede virkelig, 874 01:05:22,193 --> 01:05:24,529 EDMUND HILLARY: Tidligt om natten, vinden faldt, 875 01:05:24,529 --> 01:05:28,742 Vi havde noget ilt, som vi brugte til at sove 876 01:05:28,742 --> 01:05:32,704 i cirka fire timer ud af de 16 timer vi tilbragte der, 877 01:05:32,704 --> 01:05:34,789 I mindst fire timer, vi døsede, 878 01:05:34,789 --> 01:05:36,583 men så snart ilten forsvandt 879 01:05:36,583 --> 01:05:39,999 vi vågnede med det samme og begynder at blive kold, 880 01:05:41,546 --> 01:05:43,381 CONEFRE Y: Han tænker hele tiden, 881 01:05:43,381 --> 01:05:45,425 "Jeg vil ikke bruge morgendagens ilt," 882 01:05:45,425 --> 01:05:48,261 Der er bare små ting, der går galt, 883 01:05:48,261 --> 01:05:51,681 De har slæbt en enorm op sort iltflaske 884 01:05:51,681 --> 01:05:53,975 som de planlagde at bruge til sovende ilt, 885 01:05:53,975 --> 01:05:56,061 Men desværre, efter at have slæbt denne flaske op, 886 01:05:56,061 --> 01:05:58,730 de opdagede, at nogen har gået tilbage med adapteren til det, 887 01:05:58,730 --> 01:06:01,102 så flasken er ubrugelig, 888 01:06:03,193 --> 01:06:05,862 EDMUND HILLARY: Nå, Jeg havde ikke den fulde overbevisning 889 01:06:05,862 --> 01:06:08,104 at vi skulle være vellykket, 890 01:06:12,494 --> 01:06:14,537 Jeg var meget klar over det faktum 891 01:06:14,537 --> 01:06:17,374 at meget gode ekspeditioner havde forsøgt bjerget 892 01:06:17,374 --> 01:06:20,825 og var blevet meget høj men det lykkedes ikke, 893 01:06:29,678 --> 01:06:33,011 6:30 startede vi fra vores telt, 894 01:06:35,100 --> 01:06:38,967 Vi spildte ingen tid på at forberede os iltapparatet og -udstyret, 895 01:06:42,899 --> 01:06:45,360 CONEFRE Y: Det handler om ilt på dette tidspunkt, 896 01:06:45,360 --> 01:06:47,654 Hillary er konstant tænker over dette, 897 01:06:47,654 --> 01:06:49,698 "Hvor meget ilt har jeg brug for? 898 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 "Hvad skal flowet af ilten være?" Ved du? 899 01:06:52,242 --> 01:06:55,704 ”Hvis jeg har det flydende kl en højere rate, så har jeg det bedre, 900 01:06:55,704 --> 01:06:58,325 "men jeg bruger flasken op hurtigere," 901 01:07:08,800 --> 01:07:10,802 DOUGLAS: Det er meget, meget koldt, 902 01:07:10,802 --> 01:07:13,555 De måler det til under -25, 903 01:07:13,555 --> 01:07:17,350 Og den slags dyb, benhård kold 904 01:07:17,350 --> 01:07:19,311 er næsten som et overfald, ved du? 905 01:07:19,311 --> 01:07:21,350 Det er bare grimt, 906 01:07:22,689 --> 01:07:25,483 CONEFRE Y: Holdets fysiolog havde sagde, "Når du kommer til høj højde, 907 01:07:25,483 --> 01:07:27,944 "du er nødt til at klatre ved hjælp af dine iltsæt 908 01:07:27,944 --> 01:07:29,863 "med en hastighed på fire liter i minuttet, 909 01:07:29,863 --> 01:07:33,730 "Alt mindre end det, det er du ikke vil få rigtig gavn af det," 910 01:07:35,452 --> 01:07:38,496 EDMUND HILLARY: Vores fremskridt i starten var ret stabil, 911 01:07:38,496 --> 01:07:40,290 Vi undersøgte dog iltforsyningerne 912 01:07:40,290 --> 01:07:42,959 og fandt ud af, at vi ikke kunne fortsætte vores anslåede fire liter i minuttet 913 01:07:42,959 --> 01:07:44,961 og har en chance at komme til toppen, 914 01:07:44,961 --> 01:07:46,753 Måtte skære det ned til tre, 915 01:07:52,093 --> 01:07:57,224 PETER HILLARY: En ret simpel beregning af oxygenflowhastigheden 916 01:07:57,224 --> 01:08:00,143 er utroligt svært deroppe 917 01:08:00,143 --> 01:08:04,604 fordi du har fået en tilgift, iltfattigt sind, 918 01:08:43,144 --> 01:08:44,854 EDMUND HILLARY: Efter at have gået et stykke tid, 919 01:08:44,854 --> 01:08:47,148 vi nåede bunden af en 400 fods skråning 920 01:08:47,148 --> 01:08:49,526 som førte op til sydtopmødet, 921 01:08:49,526 --> 01:08:52,443 og denne skråning var en enorm stejl, 922 01:08:54,781 --> 01:08:58,280 Vi følte, at denne sne kan nemt løbe lavine, 923 01:08:59,536 --> 01:09:01,580 DOUGLAS: Der var lidt af en skorpe, 924 01:09:01,580 --> 01:09:03,665 så du skulle tro du var står på fast grund 925 01:09:03,665 --> 01:09:06,084 og så ville det give efter - det ville være pudderagtigt nedenunder, 926 01:09:06,084 --> 01:09:08,712 Så Hillary er bekymret over det, 927 01:09:08,712 --> 01:09:11,631 Og også frygt for lavine, 928 01:09:11,631 --> 01:09:14,634 Og de har denne udveksling, 929 01:09:14,634 --> 01:09:17,220 EDMUND HILLARY: Jeg kan huske vender sig mod Tenzing og siger til ham: 930 01:09:17,220 --> 01:09:19,472 "Nå, hvad synes du om det, Tenzing?" 931 01:09:19,472 --> 01:09:21,182 Han sagde, at han slet ikke kunne lide det, 932 01:09:21,182 --> 01:09:22,974 troede det var afgjort farlig, 933 01:09:29,482 --> 01:09:31,151 Så sagde jeg, "Nå, hvad synes du? 934 01:09:31,151 --> 01:09:32,777 "Tror du, vi skal fortsætte?" 935 01:09:32,777 --> 01:09:35,529 Og han sagde: "Ligesom du vil," 936 01:09:38,491 --> 01:09:43,118 Vi klatrede op med en god handel af frygt og ængstelse, 937 01:09:46,291 --> 01:09:49,794 Jeg tror, det er første gang Jeg har nogensinde været nødt til at tage en beslutning 938 01:09:49,794 --> 01:09:52,756 om noget var berettiget eller ej, 939 01:09:52,756 --> 01:09:56,207 besluttede, at det ikke var forsvarligt, men vi fortsatte alligevel, 940 01:09:59,804 --> 01:10:02,390 DOUGLAS: Du er lige på kanten af hvad der er muligt 941 01:10:02,390 --> 01:10:06,353 og hvert skridt du tager er bringer dig mere i fare, 942 01:10:06,353 --> 01:10:09,769 så fristelsen til at vende om og gå ned er stærk, 943 01:10:14,236 --> 01:10:16,446 EDMUND HILLARY: Jeg er bange en stor del af tiden 944 01:10:16,446 --> 01:10:18,490 når jeg er i farligt land, 945 01:10:18,490 --> 01:10:21,859 Men jeg tror at være bange er en af de vigtige faktorer, 946 01:10:23,119 --> 01:10:25,278 Det er en stimulerende faktor, 947 01:10:26,373 --> 01:10:29,084 Selvfølgelig, hvis du bare får forstenet af frygt, 948 01:10:29,084 --> 01:10:31,076 så ville det være håbløst, 949 01:10:42,222 --> 01:10:45,350 PETER HILLARY: Kernen i det er om du overlever eller ej, 950 01:10:45,350 --> 01:10:47,477 du ved, intet af det er garanteret, 951 01:10:47,477 --> 01:10:50,230 Hvis noget går galt deroppe, 952 01:10:50,230 --> 01:10:52,774 selv en forholdsvis mindre ulykke 953 01:10:52,774 --> 01:10:56,938 kan meget hurtigt glide til en fatal, 954 01:11:03,118 --> 01:11:04,828 EDMUND HILLARY: Det var en stor lettelse 955 01:11:04,828 --> 01:11:06,785 da vi nåede sydtopmødet kl. 9.00, 956 01:11:09,291 --> 01:11:10,917 Ilt manglede, 957 01:11:10,917 --> 01:11:14,582 så vi spildte ingen tid og satte af langs højdedraget, 958 01:11:18,967 --> 01:11:22,799 Men vi bevægede os langsomt og tiden var imod os, 959 01:11:29,895 --> 01:11:33,231 PETER HILLARY: Evans og Bourdillon var gået til Sydtopmødet 960 01:11:33,231 --> 01:11:36,814 og havde taget forbehold om ruten forude, 961 01:11:38,320 --> 01:11:42,616 Evans havde påpeget, at der var en meget svær knivskæret kam, 962 01:11:42,616 --> 01:11:44,826 Den er takket, 963 01:11:44,826 --> 01:11:49,122 den har bare disse forfærdelige dråber på begge sider, 964 01:11:49,122 --> 01:11:53,334 De må have haft bekymringer vedr om de kunne bestige den eller ej, 965 01:11:57,172 --> 01:11:59,090 VENABLE: Til venstre har du 966 01:11:59,090 --> 01:12:00,717 det uhyre sydvestlige ansigt af Everest, 967 01:12:00,717 --> 01:12:02,260 og hvis du faldt ned, 968 01:12:02,260 --> 01:12:04,763 du ville sandsynligvis falde hele vejen tilbage til Western Cwm, 969 01:12:04,763 --> 01:12:06,636 8.000 fod under, 970 01:12:09,309 --> 01:12:12,437 Og så til højre for dig er det endnu større afgrund 971 01:12:12,437 --> 01:12:14,689 af Kangshung-ansigtet, 972 01:12:14,689 --> 01:12:16,646 og det koncentrerer sig virkelig sindet, 973 01:12:21,279 --> 01:12:22,864 EDMUND HILLARY: For bjergbestigeren, 974 01:12:22,864 --> 01:12:24,908 tanken om processen med at dø 975 01:12:24,908 --> 01:12:26,743 er mere ubehageligt 976 01:12:26,743 --> 01:12:30,077 end det faktiske faktum du kan være død i slutningen af det, 977 01:12:39,172 --> 01:12:43,593 JAGT: I mellemtiden, ser nedefra nede ved Camp 4, 978 01:12:43,593 --> 01:12:47,377 vi ventede alle meget spændt, 979 01:12:52,894 --> 01:12:55,939 BAND: Det havde vi selvfølgelig håbet at have vores små walkie-talkies i gang 980 01:12:55,939 --> 01:12:58,233 lige op til i det mindste South Col, 981 01:12:58,233 --> 01:13:01,319 men den, der blev taget til South Col virkede ikke, 982 01:13:01,319 --> 01:13:04,197 Så det indså vi faktisk vi ville faktisk ikke vide det 983 01:13:04,197 --> 01:13:07,117 om Hillary og Tenzing havde haft succes 984 01:13:07,117 --> 01:13:10,486 indtil de rent faktisk kom ned og fortalte os, 985 01:13:14,416 --> 01:13:18,837 PETER HILLARY: Ingen anede noget hvor de var, hvordan de gik, 986 01:13:18,837 --> 01:13:22,502 ville de have succes, eller faktisk ville de komme tilbage? 987 01:13:25,176 --> 01:13:28,296 (SNØKNÆRER) 988 01:13:35,687 --> 01:13:37,564 EDMUND HILLARY: Vores iltudstyr 989 01:13:37,564 --> 01:13:39,399 var ikke så sofistikeret, 990 01:13:39,399 --> 01:13:42,152 Den havde kun en trykmåler på, 991 01:13:42,152 --> 01:13:46,990 så jeg vidste aldrig rigtig hvor meget ilt der stadig er tilbage, 992 01:13:46,990 --> 01:13:50,160 Min hjerne virkede ret energisk 993 01:13:50,160 --> 01:13:53,493 træner hvor meget tid vi havde tilbage, 994 01:13:58,668 --> 01:14:01,922 HACKETT: Et af problemerne med ekstrem højdestigning 995 01:14:01,922 --> 01:14:04,007 er svigt af iltsystemer, 996 01:14:04,007 --> 01:14:09,547 Og folk dør med jævne mellemrum når deres ilt pakkes sammen, 997 01:14:10,722 --> 01:14:12,891 DOUGLAS: Og så der er lidt af et problem, 998 01:14:12,891 --> 01:14:14,434 Tenzing kæmper virkelig, 999 01:14:14,434 --> 01:14:17,103 hvor før han var følger Hillary ganske pænt, 1000 01:14:20,357 --> 01:14:21,900 EDMUND HILLARY: Jeg lagde pludselig mærke til det 1001 01:14:21,900 --> 01:14:24,694 det syntes Tenzing at være i en vis nød, 1002 01:14:24,694 --> 01:14:26,613 Og da jeg så nøje på ham, 1003 01:14:26,613 --> 01:14:29,157 Jeg så, at han trak vejret meget hurtigt, 1004 01:14:29,157 --> 01:14:31,409 Jeg undersøgte straks hans iltsæt 1005 01:14:31,409 --> 01:14:34,496 og fandt ud af, at stikkontakten fra sin iltmaske 1006 01:14:34,496 --> 01:14:37,247 var næsten helt blokeret med is, 1007 01:14:42,212 --> 01:14:44,917 Det kunne jeg heldigvis at frigive denne is, 1008 01:14:48,885 --> 01:14:50,637 DOUGLAS: Fordi du er pludselig hypoksisk 1009 01:14:50,637 --> 01:14:52,514 og det er du ikke tænker ligeud, 1010 01:14:52,514 --> 01:14:54,349 du tænker måske ikke umiddelbart, 1011 01:14:54,349 --> 01:14:57,102 "Åh, det er fordi min ilt udstyret fungerer ikke rigtigt" 1012 01:14:57,102 --> 01:15:00,601 Du tænker bare, "Åh, min Gud, Jeg er pludselig utrolig træt," 1013 01:15:08,113 --> 01:15:13,368 VENABLES: Du har det mærkeligt, lidt surrealistisk sløring 1014 01:15:13,368 --> 01:15:17,366 af billeder og tanker og ideer går gennem dit hoved, 1015 01:15:24,337 --> 01:15:29,711 Så du skal passe på dig selv og se hinanden meget nøje, 1016 01:15:56,369 --> 01:15:57,954 EDMUND HILLARY: Nå, efter cirka en time 1017 01:15:57,954 --> 01:16:00,999 vi havde gjort et godt stykke vej langs højdedraget, 1018 01:16:00,999 --> 01:16:03,585 og så kom vi til et klippebluf 1019 01:16:03,585 --> 01:16:05,921 som spærrede vejen langs højdedraget, 1020 01:16:05,921 --> 01:16:08,875 Nu tænkte jeg virkelig det måske det var så langt som vi skulle, 1021 01:16:11,551 --> 01:16:13,136 Jeg tog billeder 1022 01:16:13,136 --> 01:16:15,388 fordi selve stenen var meget stejl 1023 01:16:15,388 --> 01:16:17,879 og vi vidste, at det kunne stoppe os, 1024 01:16:24,606 --> 01:16:28,105 PETER HILLARY: Var det trin overhovedet klatre? 1025 01:16:29,945 --> 01:16:34,108 Og var den klatrebar i 29.000 fod? 1026 01:16:35,659 --> 01:16:37,817 Ingen havde nogensinde været der før, 1027 01:16:39,246 --> 01:16:41,037 WHITTAKER: Det er et helvedes skridt, 1028 01:16:42,999 --> 01:16:47,079 Du ser på det, og du tænker, "Åh, min Gud, hvilken beslutning," 1029 01:16:50,840 --> 01:16:53,969 Men Sir Ed tog satsningen og tænkte, 1030 01:16:53,969 --> 01:16:56,673 "Hvad fanden, Jeg vil gå efter det," 1031 01:17:02,227 --> 01:17:05,313 EDMUND HILLARY: Den eneste måde at bestige det forekom mig et knæk 1032 01:17:05,313 --> 01:17:08,900 hvor isen var holde sig til klippen, 1033 01:17:08,900 --> 01:17:13,697 og jeg var slet ikke sikker at isen ville blive på plads 1034 01:17:13,697 --> 01:17:16,022 da jeg slingrede mig op, 1035 01:17:19,953 --> 01:17:22,408 Jeg var stiv bange, 1036 01:17:27,419 --> 01:17:31,339 VENABLES: Han tog lige afsted op på dette næsten lodrette trin 1037 01:17:31,339 --> 01:17:34,968 og kilede sig ind i denne skorsten mere eller mindre med fødderne, 1038 01:17:34,968 --> 01:17:39,472 hans forkrampede fødder presser mod klipperne til venstre 1039 01:17:39,472 --> 01:17:43,852 og hans ryg skubber ud mod sneen til højre, 1040 01:17:43,852 --> 01:17:46,771 og bare håbe sneen ville ikke give efter 1041 01:17:46,771 --> 01:17:50,650 og slynge ham 11.000 fod ned ad Kangshung Face, 1042 01:17:50,650 --> 01:17:55,155 For det er tvivlsomt om Norgay kunne have holdt ham i rebet 1043 01:17:55,155 --> 01:17:57,610 hvis han var kommet af, 1044 01:18:18,053 --> 01:18:19,888 (ROCKS TUMBLE) 1045 01:18:19,888 --> 01:18:22,265 PETER HILLARY: Små plader var ved at brække af 1046 01:18:22,265 --> 01:18:25,634 og far var ikke rigtig nyder forholdene, 1047 01:18:27,562 --> 01:18:29,731 Du ved, hvis han var tilbage i de sydlige alper, 1048 01:18:29,731 --> 01:18:32,859 han ville nok vende om og prøv det en anden dag, 1049 01:18:32,859 --> 01:18:35,946 Og så, øh, det lille indre stemme går, 1050 01:18:35,946 --> 01:18:38,990 "Ed, min dreng, dette er Everest, 1051 01:18:38,990 --> 01:18:41,528 "Du er nødt til at gå den ekstra afstand," 1052 01:18:49,084 --> 01:18:52,546 EDMUND HILLARY: Ved at jamme tilbage på isen med mine stegjern, 1053 01:18:52,546 --> 01:18:54,631 eller ispigge på mine støvler, 1054 01:18:54,631 --> 01:18:56,967 og klatrer på klippen foran, 1055 01:18:56,967 --> 01:19:01,545 Jeg var i stand til at vride mig og skubbe min vej op ad revnen og op på toppen, 1056 01:19:04,182 --> 01:19:07,352 Efter at have fået vejret igen, Jeg tog rebet ind 1057 01:19:07,352 --> 01:19:09,020 og med mange træk, 1058 01:19:09,020 --> 01:19:12,232 og gamle Tenzing vrider sig og ryster det samme, 1059 01:19:12,232 --> 01:19:14,805 fik ham op på toppen også af klippen, 1060 01:19:17,821 --> 01:19:19,864 VENABLES: Der er tidspunkter i livet, du ved, 1061 01:19:19,864 --> 01:19:22,659 når du skal være det dristig og beslutsom, 1062 01:19:22,659 --> 01:19:28,498 Så meget hang på Hillarys evner at trække alt ud, 1063 01:19:28,498 --> 01:19:31,914 og han var i stand til at give det det lille ekstra, 1064 01:19:40,969 --> 01:19:43,471 CONEFRE Y: Da Hunt skulle gå ned fra South Col 1065 01:19:43,471 --> 01:19:45,724 han vendte sig mod Ed og sagde: 1066 01:19:45,724 --> 01:19:48,727 "Se, du ved, dette er vores sidste chance, 1067 01:19:48,727 --> 01:19:51,811 "Du bærer meget af folks håb på din ryg," 1068 01:19:54,441 --> 01:19:57,611 WESTMACOTT: Hvad ville vi gøre hvis de fejlede? 1069 01:19:57,611 --> 01:20:01,072 For det var en følelse, især i John Hunts sind, 1070 01:20:01,072 --> 01:20:05,200 Jeg tror ikke, nogen turde udtrykke en mening, 1071 01:20:17,923 --> 01:20:19,883 EDMUND HILLARY: Vi fortsatte 1072 01:20:19,883 --> 01:20:22,093 og vi var ved at være tydeligt trætte og ret desperat, 1073 01:20:22,093 --> 01:20:24,845 for topmødet så ud til at være konstant undviger os, 1074 01:20:29,976 --> 01:20:32,062 VENABLES: Beyond the Hillary Step, 1075 01:20:32,062 --> 01:20:35,690 det er stadig en pæn afstand vandret til topmødet 1076 01:20:35,690 --> 01:20:39,902 og du går over tre eller fire brede pukler, 1077 01:20:41,238 --> 01:20:43,865 Og når du kommer til toppen af en af disse pukler, 1078 01:20:43,865 --> 01:20:46,076 der er en anden ud over, 1079 01:20:46,076 --> 01:20:48,863 og du tænker: "Er dette højderyg nogensinde vil ende?" 1080 01:21:01,174 --> 01:21:04,261 DAVID SHLIM: Der er bare visse mennesker 1081 01:21:04,261 --> 01:21:06,638 kunne sætte en fod foran den anden, 1082 01:21:06,638 --> 01:21:11,476 du ved, ubønhørligt, psykologisk i stand til at gøre det, 1083 01:21:11,476 --> 01:21:13,718 hvorimod andre mennesker ville fejle, 1084 01:21:21,152 --> 01:21:23,947 EDMUND HILLARY: Vi skærer skridt langs toppen, runde bump efter bump, 1085 01:21:23,947 --> 01:21:25,904 bliver ved med at lede efter toppen, 1086 01:21:28,243 --> 01:21:32,872 Og endelig nåede vi faktisk selve topmødet, 1087 01:21:32,872 --> 01:21:35,992 (OMRØRENDE MUSIK BYGGER) 1088 01:22:26,051 --> 01:22:28,637 Jeg kiggede på Tenzing, 1089 01:22:28,637 --> 01:22:31,640 og endda under sin iltmaske og balaclava 1090 01:22:31,640 --> 01:22:34,643 Jeg kunne se hans smittende grin af ren fornøjelse, 1091 01:22:34,643 --> 01:22:36,770 Vi gav hinanden hånden, 1092 01:22:36,770 --> 01:22:39,225 For Tenzing var dette ikke nok, 1093 01:22:41,191 --> 01:22:43,151 Og vi bankede hinanden på bagsiden 1094 01:22:43,151 --> 01:22:45,108 indtil vi ikke havde noget pust tilbage, 1095 01:22:47,030 --> 01:22:51,326 Jeg kiggede på mit ur, Klokken var 11:30, 1096 01:22:51,326 --> 01:22:54,446 (OMRØRENDE MUSIK FORTSÆTTER) 1097 01:22:59,501 --> 01:23:02,546 Ovenpå brugte vi kun et kvarter, 1098 01:23:02,546 --> 01:23:06,007 Vi var ved bevidsthed hele tiden at vores ilt manglede 1099 01:23:06,007 --> 01:23:09,257 og at vi ikke havde nogen tid at spilde og vi skal ned igen, 1100 01:23:10,887 --> 01:23:13,888 Jeg tog min ilt af for at tage billeder, 1101 01:23:17,769 --> 01:23:20,480 Tenzing gravede et lille hul i sneen 1102 01:23:20,480 --> 01:23:23,849 og i det lagde han en gave til guderne, 1103 01:23:29,030 --> 01:23:30,949 Kiggede godt rundt på udsigten, 1104 01:23:30,949 --> 01:23:32,617 og jeg tog også billeder 1105 01:23:32,617 --> 01:23:34,703 ned ad alle de vigtigste kamme af bjerget 1106 01:23:34,703 --> 01:23:37,372 bare for at have nogle beviser at vi havde været på toppen, 1107 01:23:48,717 --> 01:23:53,343 Og fotograferede Tenzing viftede med sin isøkse med fire flag bundet til, 1108 01:23:55,515 --> 01:23:58,560 Det var et enormt øjeblik for os begge, 1109 01:23:58,560 --> 01:24:01,680 (OMRØRENDE MUSIK FORTSÆTTER) 1110 01:25:00,997 --> 01:25:04,117 (OMRØRENDE MUSIK FORTSÆTTER) 1111 01:26:05,562 --> 01:26:08,682 ('KUN AT VÆRE' AF SIX 60 PLAY) 1112 01:26:27,876 --> 01:26:30,462 ♪ Kun at være 1113 01:26:30,462 --> 01:26:33,256 ♪ Jeg lever i forventning 1114 01:26:33,256 --> 01:26:35,884 ♪ Ikke underligt, det føles 1115 01:26:35,884 --> 01:26:38,637 ♪ Som om dette ikke var beregnet til mig 1116 01:26:38,637 --> 01:26:43,099 ♪ Men, pige, mit sind er så indespærret 1117 01:26:43,099 --> 01:26:47,687 ♪ At der ikke er nogen mening i ræsonnement 1118 01:26:47,687 --> 01:26:51,233 ♪ Nu hvor det er tydeligt at se 1119 01:26:51,233 --> 01:26:53,944 ♪ Det hele var foran mig 1120 01:26:53,944 --> 01:26:58,531 ♪ Og jeg er lige hvor Det skulle jeg være 1121 01:26:58,531 --> 01:27:02,494 ♪ Ja, ja 1122 01:27:02,494 --> 01:27:07,249 ♪ Jeg bliver bare tilbage med at vende sider 1123 01:27:07,249 --> 01:27:09,407 ♪ Mmm 1124 01:27:10,877 --> 01:27:13,338 ♪ Ja 1125 01:27:13,338 --> 01:27:19,135 ♪ Nå, jeg ved det at det er turen værd 1126 01:27:19,135 --> 01:27:22,836 ♪ Er det ikke godt at være i live? 1127 01:27:33,275 --> 01:27:35,777 ♪ Så hvad bliver det? 1128 01:27:35,777 --> 01:27:38,780 ♪ Mine drømme eller mit firma 1129 01:27:38,780 --> 01:27:41,199 ♪ At miste det, der er mig 1130 01:27:41,199 --> 01:27:44,077 ♪ Eller følg stien, jeg ser 1131 01:27:44,077 --> 01:27:48,707 ♪ Dreng, mit sind er så begrænset 1132 01:27:48,707 --> 01:27:53,003 ♪ Det ved jeg ikke engang hvor skal man begynde 1133 01:27:53,003 --> 01:27:56,715 ♪ Men det tog mig så lang tid at finde 1134 01:27:56,715 --> 01:27:59,426 ♪ At jeg kunne efterlade det hele 1135 01:27:59,426 --> 01:28:03,972 ♪ Fordi jeg har alt, hvad jeg nogensinde har brug for 1136 01:28:03,972 --> 01:28:08,018 ♪ Ja, ja 1137 01:28:08,018 --> 01:28:13,106 ♪ Jeg bliver bare tilbage med at vende sider 1138 01:28:13,106 --> 01:28:16,151 ♪ Mmm 1139 01:28:16,151 --> 01:28:18,862 ♪ Ja 1140 01:28:18,862 --> 01:28:24,492 ♪ Nå, jeg ved det at det er turen værd 1141 01:28:24,492 --> 01:28:29,238 ♪ Er det ikke godt at være i live? 1142 01:28:38,506 --> 01:28:41,218 ♪ Kun årsag til at være 1143 01:28:41,218 --> 01:28:44,137 ♪ Var alt hvad du fik fra mig 1144 01:28:44,137 --> 01:28:46,681 ♪ Du fortalte mig, at det er ægte 1145 01:28:46,681 --> 01:28:49,684 ♪ Og intet kommer nemt 1146 01:28:49,684 --> 01:28:51,686 ♪ For det var sandheden 1147 01:28:51,686 --> 01:28:54,356 ♪ Jeg var ved at miste hele min ungdom 1148 01:28:54,356 --> 01:29:00,608 ♪ Til en verden det passer til en anden 1149 01:29:02,822 --> 01:29:05,200 ♪ Ja 1150 01:29:05,200 --> 01:29:09,955 ♪ Jeg vil leve ved at vende sider 1151 01:29:09,955 --> 01:29:12,576 ♪ Mmm 1152 01:29:13,792 --> 01:29:16,044 ♪ Ja 1153 01:29:16,044 --> 01:29:21,716 ♪ Nå, jeg ved det at det er turen værd 1154 01:29:21,716 --> 01:29:24,761 ♪ Åh, hov, hov 1155 01:29:24,761 --> 01:29:27,222 ♪ Ja, ja 1156 01:29:27,222 --> 01:29:32,310 ♪ Jeg bliver bare tilbage med at vende sider 1157 01:29:32,310 --> 01:29:35,438 ♪ Ja, ja 1158 01:29:35,438 --> 01:29:37,941 ♪ Ja 1159 01:29:37,941 --> 01:29:43,655 ♪ Men jeg ved, at det var turen værd 1160 01:29:43,655 --> 01:29:49,693 ♪ Er det ikke godt at være i live? 1161 01:29:51,246 --> 01:29:54,207 ♪ I live 1162 01:29:54,207 --> 01:29:59,830 ♪ Er det ikke godt at være i live? 1163 01:30:01,965 --> 01:30:05,963 ♪ I live, ♪ 1163 01:30:06,305 --> 01:30:12,766 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org