1
00:00:05,830 --> 00:00:07,930
(άνδρας αφηγητής)
Ξεκίνησε με το Westworld.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,270
(αρσενικός
«Τρία, δύο, ένα.
Ενεργοποιήστε τώρα.'

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,770
[άλογα που καλπάζουν]

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
Μια φουτουριστική παιδική χαρά

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,110
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να παίξουν
τις φαντασιώσεις τους με ρομπότ

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,580
να τα πούμε από ανθρώπους.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,790
Η κίνησή σου.

8
00:00:25,820 --> 00:00:26,920
[πυροβολισμός]

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,390
Ξαφνικά τα ρομπότ άλλαξαν.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,190
Μετατράπηκε στους θανατηφόρους υπηρέτες
του δημιουργού τους

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,590
Σάιμον Κουέιντ
που τους πήγε Πέρα από το Westworld.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,270
Έχω έναν απόρθητο στρατό
πιστά και αδιαμφισβήτητα στρατεύματα.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,230
«Έχω τοποθετήσει ρομπότ
σε όλο τον κόσμο ».

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
Τα θέλει όλα.

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Έχει μια καλή ευκαιρία
να το πάρει με αυτά τα ρομπότ.

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,410
Δήλος, κατασκευαστές του Westworld
πρέπει να σταματήσει τον Κουέιντ.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,510
και ειδικός πράκτορας,
Παμ Γουίλιαμς.

18
00:00:54,550 --> 00:00:57,280
Ας το παραδεχτούμε, Γιάννη. Είναι δικό σου
μυαλό ενάντια στις μηχανές του Κουέιντ.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
[ενόργανη μουσική]

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,470
[ενόργανη μουσική]

21
00:01:31,220 --> 00:01:33,190
Εντάξει, αυτό είναι.

22
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
Να το έχουμε αύριο στην πίστα,
ωραία και νωρίς.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
Εντάξει μωρό μου.
Πάμε να πάρουμε αυτή τη σαμπάνια.

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,390
Ε, ώρα για τοστ.

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
(όλα)
Ναι.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
Στο... λιοντάρι
και στον Corey Burns

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,510
«που όχι μόνο το οδηγεί,
αλλά όπως όλοι ξέρετε"

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
σχεδίασε τόσο όμορφα,
νέος κινητήρας Gas-ohol.

29
00:01:56,550 --> 00:02:01,450
Το οποίο θα βάλει το Lionstar
Οι κινητήρες ακριβώς πίσω στο μαύρο.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,180
Είναι καλύτερα, αλλιώς έχω την κοιλιά ψηλά
και είστε όλοι χωρίς δουλειά.

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,650
- Τι;
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

32
00:02:07,690 --> 00:02:08,950
Αποκλείεται.

33
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Εδώ είναι.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,790
Θα το πεις στον γέρο
ή είμαι εγώ;

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,930
- Δεν το πιστεύω.
- Πίστεψε το.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,030
Είναι επίσημο.

37
00:02:21,070 --> 00:02:24,140
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

38
00:02:24,170 --> 00:02:25,770
''- Συγχαρητήρια.
- 'Περίμενε ένα λεπτό.'

39
00:02:25,810 --> 00:02:29,040
Υποθέτω ότι θα δώσεις το
παλιά γραμμή για το πώς είσαι πάντα

40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
ήθελε να είμαι
ο γαμπρός σου, σωστά;

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,780
Όχι, όχι, όχι, τι, τι πραγματικά
το ζητούμενο ήταν για την κόρη μου

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
να παντρευτείς κάποιον όρθιο
όπως ο Γιάννης εκεί.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Τώρα, αυτός είναι ένας άντρας
καλό γούστο.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,390
Ο Γιάννης θα είναι ο κουμπάρος μας.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,760
Θα πιω για αυτό.

46
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
[στροφές κινητήρα]

47
00:03:12,050 --> 00:03:14,950
Ο Κόρεϊ μου λέει ότι έχεις
οι άνθρωποι της τηλεόρασης όλοι κλειδωμένοι.

48
00:03:14,990 --> 00:03:17,520
Ναι, θα είναι υπέροχο
αθλητική εκδήλωση για αυτούς

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
και φοβερή δημοσιότητα
για μας.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Ο Κόρεϊ αγωνίζεται με τον Μπιλ Τζόνσον
στις 15 του επόμενου μήνα

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
όταν το Λιοντάρι θα χτυπήσει
το πιο γρήγορο αυτοκίνητο και οδηγός

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
στη χώρα,
μπροστά σε 50 εκατομμύρια τηλεθεατές.

53
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
Και θα το φτιάξουμε.

54
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
[στροφές κινητήρα]

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,380
Ωραία, Κόρεϊ.

56
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
[στο ραδιόφωνο]
«Τριάντα δύο, πέντε».

57
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
[στροφές κινητήρα]

58
00:03:48,060 --> 00:03:50,860
[γέλια]
Δεν έχει καν ανοίξει ακόμα.
Τι πιστεύεις;

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
Λοιπόν, έχουμε μια καλή ευκαιρία
αλλά έχει μεγάλη διαφορά

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
μεταξύ μιας δοκιμαστικής διαδρομής
και τον αγώνα εναντίον του Τζόνσον.

61
00:03:56,700 --> 00:03:59,930
Α, σίγουρα θα ήθελα να ήμουν εγώ
εκεί έξω πίσω από αυτό το τιμόνι.

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
[στροφές κινητήρα]

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,470
Τα νέα σοκ που βάζουμε στο
το μπροστινό μέρος κρατάει μια χαρά.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
Πολύ καλύτερα.
Πολύ πιο σταθερό.

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,710
(Έρικ)
'Καλά'.

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
Δώσε μου μια ανάγνωση
στη θερμοκρασία του λαδιού ψύξης σας.

67
00:04:25,490 --> 00:04:29,190
Το λάδι είναι μια χαρά.
Το νερό είναι 180.

68
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
«Πάρε την ξανά και άνοιξε
είναι γεμάτος, μετά έλα μέσα».

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,630
[στροφές κινητήρα]

70
00:04:36,470 --> 00:04:37,740
(Κόρεϊ)
«Εξήντα τετρακόσια».

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,340
«Είναι σαν μετάξι αυτή τη στιγμή».

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,240
Ωραία είναι παιδιά.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,810
[στροφές κινητήρα]

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,290
Πρέπει να κάνει
180 τουλάχιστον.

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,630
Γεια σου,
τρόπος να το κάνουμε.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
Οκτώ χιλιάδες.

77
00:05:09,500 --> 00:05:11,240
[έκρηξη]

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,810
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,710
[συντριβή]

80
00:05:21,520 --> 00:05:24,050
[δραματική μουσική]

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,340
Λοιπόν, αυτό πρέπει να φροντίσει
Πολύ ωραία η Lionstar Motors.

82
00:05:50,580 --> 00:05:53,180
Αυτό είναι, Κόνι. Πάρτε το
πράγματα πίσω στο εργαστήριο.

83
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
Ναι, κύριε.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Τι θα κάνουμε λοιπόν
πες τον Γιάννη

85
00:05:56,580 --> 00:05:58,750
όταν επιστρέψει
από το νοσοκομείο;

86
00:05:58,790 --> 00:06:02,120
Του λέμε την αλήθεια.
Ο Γιάννης μπορεί να το διαχειριστεί.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
Τι χειριστείτε;

88
00:06:04,290 --> 00:06:05,990
Αυτή η έκρηξη δεν ήταν τυχαία.

89
00:06:06,030 --> 00:06:07,190
Τι;

90
00:06:07,230 --> 00:06:09,230
«Βρήκα αυτό το μικρό κομμάτι
τρανζίστορ

91
00:06:09,260 --> 00:06:10,530
'Ο πίνακας ακολουθίας είναι χαλαρός.'

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
Χρησιμοποιείται για έκρηξη
εκρηκτικό χαμηλής στάθμης.

93
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
Σχεδιάστηκε αρχικά
για το Westworld.

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
Κουάιντ. Δεκάρα!

95
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
Πώς είναι ο Corey;

96
00:06:18,740 --> 00:06:21,070
[αναστεναγμοί]
Είναι παράλυτος
από τη μέση και κάτω.

97
00:06:21,110 --> 00:06:22,440
Ω, Γιάννη, λυπάμαι.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
Εντάξει, έχεις πάει
στο νοσοκομείο για 48 ώρες.

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,950
Γιατί δεν πας σπίτι,
ξεκουραστείτε και καθαρίσετε;

100
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
Το έχεις αυτό
Ανάθεση στη Μέση Ανατολή.

101
00:06:28,620 --> 00:06:30,480
Όχι, βάζω
κάποιος άλλος πάνω του.

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την υπόθεση.

103
00:06:33,150 --> 00:06:34,790
Α, ναι, μπορώ.

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
«Πάρε ό,τι μπορείς
για το τι θέλει ο Κουέιντ».

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Θα είμαι στο νοσοκομείο.

106
00:06:39,590 --> 00:06:42,130
[μελαγχολική μουσική]

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
(Κόρεϊ)
«Δεν θα παντρευτείς
ένας ανάπηρος».

108
00:06:49,140 --> 00:06:52,070
Μου χρωστάς μια καλύτερη δικαιολογία
από αυτό, Κόρεϊ.

109
00:06:52,110 --> 00:06:55,540
Δεν ερωτεύτηκα
με τα χέρια και τα πόδια σου.

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,180
ερωτεύτηκα
με αυτό που έχεις μέσα σου.

111
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
Ο Κόρεϊ...

112
00:07:07,160 --> 00:07:10,190
Και τώρα είμαι περίπου
όσο άδειο μπορώ να είμαι.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
[λυγμός]

114
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
[δραματική μουσική]

115
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
[κλάμα]
Γιάννη, τι να κάνω;

116
00:07:38,990 --> 00:07:41,950
Γεια, ξέρω τον Corey.
Απλά θέλει λίγο χρόνο.

117
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Τον αγαπώ.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,260
Μίλα του σε παρακαλώ.

119
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
Χτύπησα την τελευταία φορά
αλλά θα προσπαθήσω ξανά.

120
00:07:56,270 --> 00:07:57,700
[λυγμός]

121
00:08:01,310 --> 00:08:04,680
Αν ήρθες εδώ να μου δώσεις
μια κουβέντα, ξεχάστε το.

122
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(Γιάννης)
«Καμία κουβέντα. Πραγματικότητα.'

123
00:08:09,750 --> 00:08:12,480
νομίζεις
αυτό ήταν ατύχημα;

124
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
«Κάποιος σαμποτάρισε αυτό το αυτοκίνητο
και προσπάθησε να σε σκοτώσει ».

125
00:08:15,990 --> 00:08:19,420
Δεν έχει καμία διαφορά
ποιοι είναι οι λόγοι.

126
00:08:19,460 --> 00:08:21,330
Ξέρεις ότι δεν σε πιστεύω.

127
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
Δεν έτρεξες ποτέ
από έναν αγώνα στη ζωή σου.

128
00:08:24,130 --> 00:08:27,100
είχα πόδια
να σταθείς πριν.

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,200
«Α, είχες πολλά πράγματα
να σταθείς».

130
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
[αναστεναγμός]

131
00:08:34,780 --> 00:08:38,280
Κοίτα, αν δεν σε νοιάζει
για οτιδήποτε άλλο

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,910
σκεφτείτε το λιοντάρι.

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Η Lionstar σε χρειάζεται
για την κατασκευή αυτού του αυτοκινήτου.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
Και πριν
το ατυχές του ατύχημα

135
00:08:51,130 --> 00:08:54,330
ήταν τέσσερις φορές
Εθνικός πρωταθλητής NASCAR.

136
00:08:54,360 --> 00:08:57,130
'Αρεσε σε όλους
τόσο εντός όσο και εκτός αγώνων'

137
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
«Ο Κόρεϊ Μπερνς εξετάστηκε
από τους συνομηλίκους του

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,770
«να είμαι ένας από τους καλύτερους
και ήταν σε καλό δρόμο»

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,140
«για την ένταξη στις τάξεις
των αγωνιστικών αθανάτων».

140
00:09:06,940 --> 00:09:11,610
Οι αγώνες δεν θα φαίνονται το ίδιο
χωρίς τον Κόρεϊ Μπερνς.

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,180
[δραματική μουσική]

142
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
Θα φύγεις από εδώ;

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,660
[ουρλιάζοντας]
Φύγε από εδώ!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,030
[ενόργανη μουσική]

145
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
Φύγε κι εσύ από δω!

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
Εδώ είναι η οικονομική μελέτη
κάναμε στην εταιρεία του Lionstar.

147
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
Είναι στην τρύπα.

148
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
[φυσώντας ένα βατόμουρο]

149
00:09:54,390 --> 00:09:58,160
Γιατί η Quaid αγοράζει
Οι εξαιρετικές νότες του Lionstar;

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
Προφανώς, θέλει να φαίνεται
αυτόν τον κινητήρα Lionstar

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
είναι αποτυχία, έτσι αυτός
αποκτά τον έλεγχο της εταιρείας.

152
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
Περίμενε ένα λεπτό.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
Έχει ήδη αναλάβει μερικά

154
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
μικρές πετρελαιοπαραγωγικές χώρες
στη Μέση Ανατολή.

155
00:10:10,410 --> 00:10:13,440
Σωστά, αν ο Κουέιντ μπορούσε να κερδίσει
έλεγχο των προμηθευτών πετρελαίου

156
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
και κινητήρας Lionstar Gas-ohol

157
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
που θα μπορούσε εύκολα
η ενεργειακή κρίση.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Θα μοιάζει με το καλό
τύπος και ο μισός κόσμος

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
θα του έδινε
οτιδήποτε θέλει.

160
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Όχι αν χρηματοδοτούμε
Κινητήρες Lionstar.

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,190
(Γιάννης)
«Πόσο καιρό θα πάρει;»

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,290
Δεν είναι το αυτοκίνητο το πρόβλημα, είναι
κατασκευή ενός εντελώς νέου κινητήρα.

163
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
Μπορείτε να το έχετε
έτοιμος για τον αγώνα;

164
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
«Αν έχουμε τα χρήματα θα μπορούσαμε».

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Αυτό φαίνεται
μια απίθανη προοπτική.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,140
Κι αν, Δήλος
βάζει τα λεφτά;

167
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
Τώρα, γιατί θέλεις
να κανω κατι τετοιο?

168
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Ας πούμε, είμαστε
ενδιαφέρεται να δει

169
00:10:51,310 --> 00:10:54,380
Κινητήρες Lionstar
και το Λιοντάρι τα καταφέρνει.

170
00:10:54,420 --> 00:10:57,720
Μπαμπά, ο Κόρεϊ είναι παράλυτος,
ο κινητήρας ανατινάχθηκε.

171
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
«Δεν είναι αρκετό;»

172
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
Δεν νομίζουμε,
είναι ο κινητήρας που φταίει.

173
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
Λοιπόν, αυτό δεν βοηθά τον Corey.

174
00:11:06,090 --> 00:11:07,860
Και είχατε
δύο καρδιακές παρακάμψεις

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,460
«Η πίεση που κάνατε
να είσαι κάτω θα μπορούσε να σε σκοτώσει».

176
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Αγάπη μου, η δουλειά μου με κρατάει ζωντανό.

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,700
Τι πιστεύεις;

178
00:11:18,540 --> 00:11:22,040
Δεν ξέρω, αυτό είναι,
δεν είναι πολύς χρόνος.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Μενότι.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,310
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα.

181
00:11:28,150 --> 00:11:29,110
[αναστεναγμός]

182
00:11:30,450 --> 00:11:32,020
Λοιπόν, πάμε για αυτό.

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
Παρέχεις τα χρήματα,
θα προμηθεύσουμε το λιοντάρι.

184
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
Καλώς.

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
[ενόργανη μουσική]

186
00:12:02,180 --> 00:12:03,250
Ποιος είναι εκεί;

187
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
[η μουσική συνεχίζεται]

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
[κροτούν]

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,220
[η μουσική συνεχίζεται]

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
[γκρίνια]

191
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
[η μουσική συνεχίζεται]

192
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[ενόργανη μουσική]

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,920
[η σειρήνα χτυπάει]

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
[η μουσική συνεχίζεται]

195
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
Πώς είναι;

196
00:13:57,130 --> 00:14:00,100
Μίλησα με τον γιατρό.
Το Lionstar θα είναι εντάξει.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,730
Αλλά θα περάσει καιρός
πριν σηκωθεί και τριγύρω.

198
00:14:02,770 --> 00:14:04,470
Η Νταϊάνα είναι μαζί του τώρα.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
[αναστεναγμός]

200
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
Τι να της πω;
Πρώτα ο Κόρεϊ, τώρα ο πατέρας της.

201
00:14:09,480 --> 00:14:12,140
John, Corey συνέβη το ατύχημα
πριν ασχοληθείς.

202
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Ναι, αλλά έπεισα τον Lionstar
να ξαναχτίσει το Λιοντάρι.

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Η Νταϊάνα δεν μπορεί να κατηγορήσει
εσύ για τη φωτιά.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,620
Γιατί δεν μπορεί; Αν κάποιος από τους Κουέιντ
ρομπότ άναψε τη φωτιά

205
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
τότε είμαι υπεύθυνος. χρησιμοποίησα
Lionstar να αναγκάσει το χέρι του Quaid.

206
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
Ο Corey το ξέρει;

207
00:14:27,630 --> 00:14:29,490
του είπα.

208
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
Δεν το πήρε πολύ καλά.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
Ξέρει, αυτό σημαίνει
το τέλος των κινητήρων Lionstar.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
Ω, όχι, δεν έχει.

211
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
Αυτός ο κινητήρας θα ξαναχτιστεί
αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

212
00:14:39,740 --> 00:14:41,140
Θα πάω να τον δω.

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
Θα σε περιμένω.

214
00:14:42,640 --> 00:14:44,580
[δραματική μουσική]

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
[καταπονημένη αναπνοή]

216
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
[η μουσική συνεχίζεται]

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

218
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
Το πρώτο πράγμα που μπορείτε να κάνετε
είναι σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

219
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
[αναστεναγμός]

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Αυτός ο γέρος ήταν
πρόθυμος να συνεχίσει να προσπαθεί

221
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
παρόλο που αυτό
παραλίγο να τον σκοτώσει.

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,510
Είναι καλύτερος άνθρωπος από εμένα.

223
00:15:56,850 --> 00:15:58,220
Μπορείτε να του το πείτε αυτό.

224
00:15:59,050 --> 00:16:00,620
Όχι, του λες ότι τα παρατάς.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

226
00:16:06,990 --> 00:16:09,130
[δραματική μουσική]

227
00:16:36,920 --> 00:16:39,060
[η μουσική συνεχίζεται]

228
00:16:49,500 --> 00:16:50,470
[αναστεναγμός]

229
00:17:06,950 --> 00:17:09,090
[η μουσική συνεχίζεται]

230
00:17:22,140 --> 00:17:23,440
(Dianna)
«Τι πιστεύεις;»

231
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
(Άλντο)
«Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.
Αυτό είναι ».

232
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
Ντιάνα, σε ξέρω
πατέρας για 10 χρόνια.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για αυτόν.

234
00:17:29,480 --> 00:17:33,110
«Δεν υπάρχει περίπτωση, θα τα καταφέρουμε
αυτό το αυτοκίνητο έτοιμο για τον αγώνα».

235
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
[αναστεναγμός]

236
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Εντάξει.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Ας το ακυρώσουμε.

238
00:17:41,090 --> 00:17:43,660
(Dianna)
«Όλοι, σταματήστε
τι κάνεις».

239
00:17:44,460 --> 00:17:46,890
Ας τα φτιάξουμε όλα.

240
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
Ντιάνα, τι να πω στους άντρες
όταν τελειώσουν το πακέτο;

241
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Δεν ξέρω.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,430
Πες τους
να πάρει λίγες μέρες άδεια.

243
00:17:54,470 --> 00:17:57,370
- 'Θα τους ενημερώσω.'
- Ντιάννα.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
Κοίτα, σχεδόν έχω χάσει
τα δύο πιο σημαντικά

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
ανθρώπους στον κόσμο.

246
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
Δεν θέλω να ακούω άλλο
για την ανοικοδόμηση του Λιονταριού.

247
00:18:05,550 --> 00:18:08,410
Ντιάνα, θα με ακούσεις;

248
00:18:08,450 --> 00:18:11,880
Κοίτα, τι έγινε με τον Κόρεϊ
και ο πατέρας σου δεν ήταν τυχαίος.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Τι εννοείς;

250
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
Ο λόγος που η Δήλος σου πρόσφερε
πατέρα τα χρήματα για να συνεχίσει

251
00:18:15,990 --> 00:18:20,130
με το Λιοντάρι είναι γιατί εμείς
πρέπει να βρουν έναν άντρα με το όνομα Κουέιντ.

252
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
Χρησιμοποίησες τον πατέρα μου;

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,560
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

254
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Αυτό το Quaid θέλει
να αναλάβει το Λιοντάρι.

255
00:18:25,630 --> 00:18:29,170
Το θέλει τόσο πολύ, σχεδόν
σκότωσε τον Κόρεϊ και τον πατέρα σου.

256
00:18:29,200 --> 00:18:33,270
Τώρα, ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε
θα συνεχίσει τον αγώνα.

257
00:18:33,310 --> 00:18:35,810
Έχει κάνει όλη τη ζημιά,
μπορεί σε μένα.

258
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για το τι θέλει ο κύριος Κουέιντ.

259
00:18:39,780 --> 00:18:42,710
Τι γίνεται, τι σου
ο πατέρας θέλει ή ο Κόρεϊ;

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,550
Πώς περιμένεις να ξεκινήσει
τσακώνεσαι όταν τα παρατάς.

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,620
Ο Άλντο λέει ότι υπάρχει
πάρα πολλή ζημιά.

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
Κοίτα, θα σου δώσουμε
όλα όσα θέλετε.

263
00:18:49,760 --> 00:18:50,860
«Ακόμα κι αν συμφωνούσα».

264
00:18:50,890 --> 00:18:53,490
«Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε
περάστε το τώρα».

265
00:18:53,530 --> 00:18:56,190
- Γιατί;
- Γιάννη, κοίτα γύρω σου.

266
00:18:56,230 --> 00:18:58,600
Το αυτοκίνητο είναι κομμάτια,
το πλήρωμα είναι αποκαρδιωμένο.

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,530
Χρειαζόμαστε κάποιον
με την εμπειρία

268
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
«και τεχνογνωσία ποιος μπορεί να οδηγήσει
την ομάδα και να τους σπρώξουμε».

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
Και δεν υπάρχει κανένας
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

270
00:19:07,140 --> 00:19:08,310
(Κόρεϊ)
«Ναι, υπάρχει».

271
00:19:13,750 --> 00:19:17,420
Αυτή είναι η τρίτη φορά, έχω
έπρεπε να αλλάξω τα αρχικά μου σχέδια

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
λόγω της παρέμβασης του Μουρ.

273
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
Νούμερο 3 καλώδιο.

274
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Ο άντρας βρίσκεται σε απόλυτη απειλή.

275
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Πρέπει να αντιμετωπιστεί
με μια για πάντα.

276
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
- Κλίπερ.
- Κλίπερ.

277
00:19:31,670 --> 00:19:34,530
Και ποια διαδικασία εξάλειψης
θα προτείνατε;

278
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
αντίληψη της αντιμετώπισης

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
μια κατάσταση είναι ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,040
Tape-seven, Roberta.

281
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
(Ρομπέρτα)
«Κασέτα-επτά».

282
00:19:45,510 --> 00:19:49,080
''Φοβάμαι,
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Κουέιντ».

283
00:19:49,120 --> 00:19:51,150
Σκεφτείτε τι θα μπορούσα να καταφέρω.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,750
Αν ήταν περισσότερα με το μέρος μου.

285
00:19:53,850 --> 00:19:56,250
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
ίσως εκείνος ο Τζον Μουρ

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
και είχα μια αντιπαράθεση.

287
00:19:57,930 --> 00:19:58,890
[στροφές κινητήρα]

288
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
Ακούγεται, είναι
τρέχοντας λίγο τραχύ.

289
00:20:04,970 --> 00:20:05,930
Πώς είναι αυτό;

290
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
Δεν ξέρω πώς εσύ
το έκανε αλλά ευχαριστώ.

291
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
Είναι σχεδόν πίσω
πάλι στον παλιό του εαυτό.

292
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
[κροτσάρισμα]

293
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Ηρέμησε, Φρανκ, έτσι;

294
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Αυτό δεν είναι κάποιο-κάποιο φτερό
Bender δουλεύουμε εδώ.

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
Επέστρεψε στον παλιό του εαυτό,
εντάξει.

296
00:20:20,150 --> 00:20:21,380
[χτυπάει το τηλέφωνο]

297
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
Ναι.

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
Ω, ποιος;

299
00:20:29,290 --> 00:20:31,820
Καλώς. Γεια σου Μουρ, τηλέφωνο.

300
00:20:34,430 --> 00:20:36,460
Ευχαριστώ.
Μουρ εδώ.

301
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
Γιάννη, διαλέγουμε
επάνω μια μετάδοση.

302
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
«Έχει ακτινοβοληθεί σωστά
τώρα στην περιοχή του εργοστασίου».

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
Είναι μια κινητή μετάδοση, είναι
απομακρυνόμενος λίγα μίλια ανατολικά.

304
00:20:43,370 --> 00:20:44,770
Νοτιοανατολικά προς το φυτό.

305
00:20:44,810 --> 00:20:46,840
Εντάξει, μείνε μαζί τους,
είμαστε στο δρόμο μας.

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,940
- Έχω ένα κομμάτι στο Quaid.
- Πάμε.

307
00:20:48,980 --> 00:20:50,910
[μπιπ]

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
(Γιάννης)
«Τι έχεις, Τζο;»

309
00:20:55,680 --> 00:20:59,420
Ένα πλέγμα συντεταγμένων,
Alpha-Niner-Seven-Victor.

310
00:20:59,450 --> 00:21:01,890
(Πάμελα)
«Μοιάζει με τον αυτοκινητόδρομο κοντά
η ανταλλαγή νίκης».

311
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
Η ράμπα πρέπει να είναι περίπου
ένα τέταρτο μίλι ευθεία μπροστά.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,030
(Οπενχάιμερ)
«Τζον».

313
00:21:07,060 --> 00:21:10,660
Ένα αρνητικό για την τελευταία διόρθωση,
μόλις κόπηκε το σήμα.

314
00:21:10,700 --> 00:21:13,360
Ή μεταδίδει
σε άλλο κανάλι.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
Δοκιμάστε κάθε συχνότητα.

316
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Έλεγχος τώρα.
Μετάδοση σε όλα τα κανάλια...

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
Ναι.

318
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
[ενόργανη μουσική]

319
00:21:20,140 --> 00:21:21,610
[μπιπ]

320
00:21:21,640 --> 00:21:24,810
Τα έχουμε ξανά
George-Niner-Victor-Niner.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,810
Ακίνητος.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,080
Εκεί είναι.

323
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Εντάξει, είμαστε πάνω τους, πρέπει
να είστε εκεί σε λίγα λεπτά.

324
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[η μουσική συνεχίζεται]

325
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
Δεν μου αρέσει.

326
00:22:01,550 --> 00:22:03,750
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,350
Αν τα πράγματα
γίνε λίγο τριχωτός...

328
00:22:08,390 --> 00:22:09,550
...έλα να με πάρεις.

329
00:22:18,270 --> 00:22:20,400
[η μουσική συνεχίζεται]

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,150
[έντονη μουσική]

331
00:22:35,180 --> 00:22:36,980
- Μουρ.
- Κουάιντ.

332
00:22:37,020 --> 00:22:39,780
Πρέπει να έκανε τριγωνισμό
η τελευταία μας μετάδοση.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Α, όλοι παίρνουν λίγο
ατημέλητο που και που.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,760
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε.

335
00:22:44,790 --> 00:22:46,320
(Γιάννης)
«Όχι, ας μην μιλήσουμε».

336
00:22:46,360 --> 00:22:48,230
Σταματάς, Κουέιντ.

337
00:22:48,260 --> 00:22:51,500
- 'Αλλά δεν θα κάνει καλό.'
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

338
00:22:51,530 --> 00:22:53,360
Είμαστε και οι δύο άνθρωποι με καλό μυαλό.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,570
Ένα, λίγο παραπάνω
πονηρό από το άλλο.

340
00:22:57,040 --> 00:22:58,900
Εκτρεπόμενος;

341
00:22:58,940 --> 00:23:01,340
(Κάιντ)
«Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι
δόλια μέσα».

342
00:23:01,380 --> 00:23:03,140
Υπονοεί απλώς αλλαγή.

343
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Μια διαφορετική πορεία
μακριά από τον κανόνα.

344
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
«Άκουσέ με, Τζον, σε παρακαλώ».

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,850
«Άκουσέ με και σκέψου».

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
«Τώρα τι κάνει
ο κανόνας σας αντιπροσωπεύει;

347
00:23:13,920 --> 00:23:15,290
'Πείνα;'

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
'Ασθένεια;'

349
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
Ρύπανση;

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
Πόλεμος; Προκατάληψη;

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
Ισως.

352
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
Αλλά και πάλι θα το πάρω
πάνω από το δικό σου κάθε μέρα, Κουέιντ.

353
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
(Κάιντ)
«Εντάξει τότε».

354
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
- Δήλος-όνε.
- Παμ, ο στόχος σου είναι κενός.

355
00:23:33,070 --> 00:23:35,670
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο,
Είμαι παρκαρισμένος περίπου 200 μέτρα

356
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
από το λεωφορείο και πατώντας το.

357
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
«Η Quaid δεν μπορεί να εκπέμψει,
μιλάει με τον Τζον».

358
00:23:39,310 --> 00:23:42,480
Η μετάδοση δεν είναι
προέρχονται από την τοποθεσία σας.

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,820
'Του αποστέλλεται.'

360
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
Λοιπόν, μπορείτε να αποκωδικοποιήσετε και
ξεκρεμάστε το κιβώτιο ταχυτήτων

361
00:23:46,890 --> 00:23:48,490
παίρνεις και με μπαλώνεις;

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
«Μπορούμε να προσπαθήσουμε».

363
00:23:50,260 --> 00:23:52,420
Το δικό σου δεν είναι τέλειο.

364
00:23:52,460 --> 00:23:55,190
Ούτε το δικό μου δεν είναι ακόμα.

365
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
«Αλλά φανταστείτε τι μπορούσαμε
επιτύχουμε μαζί».

366
00:23:58,430 --> 00:24:00,160
«Έλα μαζί μου, Τζον».

367
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
[ενόργανη μουσική]

368
00:24:01,800 --> 00:24:05,070
Όχι, Κουέιντ.
Έρχεσαι μαζί μου.

369
00:24:05,110 --> 00:24:08,570
Δεν νόμιζες πραγματικά τον Μουρ
θα ερχόταν στο πλευρό μας;

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
Λοιπόν, τουλάχιστον, προσπάθησα.

371
00:24:11,810 --> 00:24:14,510
«Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
ένα μπαμ από αυτό.

372
00:24:14,550 --> 00:24:15,580
Αυτός είναι ο Κουέιντ.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
'Καταστροφή'.

374
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
[κορνάρισμα]

375
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
[ενόργανη μουσική]

376
00:24:26,960 --> 00:24:28,890
[κορνάρισμα]

377
00:24:31,630 --> 00:24:33,800
[έκρηξη]

378
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
Θεέ μου.

379
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
- Πληγώθηκες;
- Μόνο το καμάρι μου.

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
δεν σκέφτηκα
θα τα καταφέρεις.

381
00:24:53,850 --> 00:24:56,120
Γεια, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,420
[η μουσική συνεχίζεται]

383
00:24:57,460 --> 00:24:59,360
Τι είναι αυτό;

384
00:24:59,390 --> 00:25:00,760
Λίγος καπνός στα μάτια σου;

385
00:25:02,930 --> 00:25:03,900
υποθέτω.

386
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Καλώς.

387
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
Δείτε αν ο Petty και ο Yarborough
ξέρεις κανέναν, έτσι;

388
00:25:10,170 --> 00:25:12,500
Εντάξει, κρατήστε
προσπαθώ, ευχαριστώ.

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
[αναστεναγμός]

390
00:25:19,550 --> 00:25:22,650
Παίρνω τηλέφωνο παντού
χώρα για να πάρει άλλον οδηγό.

391
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
Έχουμε ήδη ένα.

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,850
Μενότι;
Είναι μηχανικός άσου.

393
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
είναι πίσω από το τιμόνι.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Άλλωστε χρειαζόμαστε
τον στο πλήρωμα του πιτ.

395
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
Δεν μιλούσα
για τον Menotti.

396
00:25:33,390 --> 00:25:34,760
Θα οδηγήσω το λιοντάρι.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,130
[στροφές κινητήρα]

398
00:25:59,150 --> 00:26:01,290
- 'Ακούγεται πολύ καλό.'
- Ναι, υπέροχο.

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,920
Τι σε ενοχλεί;

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Νόμιζα ότι θα το έκανα
επιτέλους έχετε την ευκαιρία να οδηγήσετε...

401
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
...όχι η κόρη του αφεντικού.

402
00:26:08,430 --> 00:26:09,790
Είναι το αφεντικό.

403
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

404
00:26:13,670 --> 00:26:15,030
Εντάξει, παιδιά, κουμπώστε την.

405
00:26:23,540 --> 00:26:25,610
Τώρα, ας περπατήσουμε ξανά την πίστα.

406
00:26:25,650 --> 00:26:28,880
Έτσι, θα μάθετε κάθε χτύπημα
και στρίβει και στρίβει στο δρόμο

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,310
μέχρι να το μάθεις.

408
00:26:30,350 --> 00:26:31,320
Μέσα έξω.

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
Που νομίζεις,
πας;

410
00:26:38,230 --> 00:26:40,520
Θα κάνω check out
η νέα μετάδοση.

411
00:26:40,560 --> 00:26:41,790
Ως μηχανικός, ίσως.

412
00:26:41,830 --> 00:26:43,590
Ως οδηγός, όχι!

413
00:26:43,630 --> 00:26:44,800
Θα τη βγάλω έξω.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Πάω.

415
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
[στροφές κινητήρα]

416
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
Αν δεν νομίζεις
Μπορώ πραγματικά να αγωνιστώ

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,790
γιατί πάμε
μέσα από όλες τις κινήσεις;

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,460
Ξέρω ότι θα το κάνεις πάντως.

419
00:27:18,500 --> 00:27:21,730
Μπορεί επίσης να προπονήσετε, έτσι δεν το κάνετε
σκοτώστε τον εαυτό σας ή οποιονδήποτε άλλον.

420
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
[στροφές κινητήρα]

421
00:27:25,070 --> 00:27:27,040
- Πώς τα πάτε παιδιά;
- Ωραία.

422
00:27:27,070 --> 00:27:29,310
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
και να πείσει μια απελευθερωμένη γυναίκα

423
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
υπάρχουν κάποια πράγματα,
που δεν μπορείς να κάνεις;

424
00:27:31,580 --> 00:27:32,880
Ω ναι.

425
00:27:32,910 --> 00:27:35,680
Ο Γιάννης παράτησε αυτόν τον πόλεμο
10 λεπτά αφότου συναντηθήκαμε.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,280
[το τρίξιμο ελαστικών]

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,950
[στροφές κινητήρα]

428
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[το τρίξιμο ελαστικών]

429
00:27:46,760 --> 00:27:48,890
[δραματική μουσική]

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Τι έγινε;

431
00:27:59,440 --> 00:28:01,470
I-Απλώς πατάω τα φρένα
και κλείδωσαν.

432
00:28:01,510 --> 00:28:04,210
Έπρεπε να το ελέγξεις
φρένα αντί για μετάδοση.

433
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
Το έκανα χθες το βράδυ!

434
00:28:16,620 --> 00:28:18,760
[η μουσική συνεχίζεται]

435
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
[στροφές κινητήρα]

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
Γεια σου, Άλντο, αυτοί είναι
δουλεύει καλά τώρα.

437
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
Εσύ-το κατάλαβες-αυτό...

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,980
...αυτό είναι το ρομπότ Quaid, είναι μέρος
της αγωνιστικής ομάδας Lionstar;

439
00:28:42,020 --> 00:28:43,910
- Πρέπει να είναι.
- Όποιος κι αν είναι...

440
00:28:43,950 --> 00:28:46,550
...έπρεπε να έχω πρόσβαση
στο εργοστάσιο και στο αυτοκίνητο.

441
00:28:46,590 --> 00:28:47,750
Γιάννης.

442
00:28:49,320 --> 00:28:51,660
Όλη μου τη ζωή, αγόρασα
οτιδήποτε μου είπες.

443
00:28:51,690 --> 00:28:55,230
'Οτιδήποτε. Οι άνθρωποι που
Έχω συνεργαστεί με, για χρόνια ».

444
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Χρόνια.

445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
Να είσαι ρομπότ; Όχι!

446
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
Corey, ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αλλά δεν θα είχε διαφορά

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
«αν δεν ήταν η ίδια σου η μητέρα».

448
00:29:06,710 --> 00:29:10,370
Quaid, απλώς αντικαθιστά ένα θέμα
με ακριβές αντίγραφο.

449
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
Corey, θα μπορούσε να είναι ο Aldo,
Menotti, οποιοσδήποτε.

450
00:29:13,410 --> 00:29:14,580
[αναστεναγμοί]

451
00:29:14,610 --> 00:29:16,980
- Ακόμα και η Ντιάννα;
- «Ακόμα και η Ντιάνα».

452
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

453
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Στείλτε του το καλύτερό μας.

454
00:29:25,190 --> 00:29:26,490
θα.

455
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
Αντίο.

456
00:29:29,500 --> 00:29:31,530
λέει η Νταϊάνα ο πατέρας της
τα πάει πολύ καλά.

457
00:29:31,570 --> 00:29:34,830
Δυσκολεύεται να κρατηθεί
τον αλυσόδεσε στο νοσοκομείο.

458
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
θα στοιχηματίσω.

459
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Άλντο.

460
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Ελέγξτε, ε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,410
Και το πίσω αμορτισέρ πάλι.

462
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
Κόρεϊ, είναι περασμένα μεσάνυχτα.

463
00:29:49,150 --> 00:29:50,920
Το ήμασταν όλη μέρα.

464
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
[αναστεναγμός]

465
00:29:53,990 --> 00:29:55,350
εχεις δικιο.

466
00:29:55,390 --> 00:29:58,820
Ρε παιδιά, ας ξεκινήσουμε πάλι
το πρωί, εντάξει;

467
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
Εντάξει, ας το μαζέψουμε.

468
00:30:03,730 --> 00:30:04,900
Νωρίς.

469
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
Πρέπει να πάρεις λίγα
ξεκουραστείτε, ε.

470
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
Θέλω να τρακάρω στον καναπέ
στο γραφείο.

471
00:30:11,610 --> 00:30:13,070
Εντάξει, θα είμαστε κοντά.

472
00:30:15,410 --> 00:30:16,370
Μενότι.

473
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
-Είπες...
-Είπα εμείς...

474
00:30:18,040 --> 00:30:20,010
Θα ξεκινήσουμε ξανά
το πρωί.

475
00:30:20,050 --> 00:30:22,110
- Ναι, αλλά είναι...
- Θα φύγεις από εδώ;

476
00:30:22,150 --> 00:30:24,280
[ενόργανη μουσική]

477
00:30:51,610 --> 00:30:53,540
[η μουσική συνεχίζεται]

478
00:31:21,640 --> 00:31:23,570
[η μουσική συνεχίζεται]

479
00:31:26,710 --> 00:31:27,880
Corey, τι κάνεις;

480
00:31:28,850 --> 00:31:30,010
[λαχάνιασμα]

481
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
Δοκιμάζοντας τα αντανακλαστικά μου.

482
00:31:33,090 --> 00:31:35,220
[λαχάνιασμα]

483
00:31:36,490 --> 00:31:38,760
Είναι λίγο...
πρόγραμμα αποκατάστασης

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
Έχω μαστιγώσει για τον εαυτό μου.

485
00:31:40,530 --> 00:31:42,230
Πραγματικά;

486
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Από τότε ένας εκπαιδευτής
εξοπλισμένο με χειριστήρια χεριών;

487
00:31:45,300 --> 00:31:48,270
Δεν σκέφτεσαι να προσαρμοστείς
αυτά τα χειριστήρια στο Lion, εσύ;

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,100
[γρύλισμα]

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
[λαχάνιασμα]

490
00:31:55,140 --> 00:31:57,540
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό,
αν ήσουν, αλήθεια.

491
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
[λαχάνιασμα]

492
00:32:00,680 --> 00:32:03,780
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορούσα να προκριθώ για το...

493
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
...κουτί σαπουνιού.
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

494
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
Ντέρμπι κουτί σαπουνιού.

495
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
[γρύλισμα]

496
00:32:13,060 --> 00:32:15,490
Α, το κάναμε,
με μισή μέρα να περισσέψει.

497
00:32:15,530 --> 00:32:17,530
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
γίνεται χωρίς εσένα.

498
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Βοηθήσατε με τον Corey
και τα πάντα.

499
00:32:20,100 --> 00:32:21,900
Θέλω να ξέρεις,
Είμαι ευγνώμων.

500
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
Γεια, το μόνο ευχαριστώ, θέλω...

501
00:32:24,140 --> 00:32:27,910
είναι ότι βγαίνεις εκεί έξω
και κάνε καλή δουλειά και μείνε ασφαλής.

502
00:32:27,940 --> 00:32:29,710
Μην ανησυχείτε για αυτό.

503
00:32:29,740 --> 00:32:31,110
Βαριέμαι να πάω.

504
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
Έτσι, είναι το Λιοντάρι.

505
00:32:34,350 --> 00:32:37,320
Όλα ωραία και λαμπερά.
Έτοιμη για το τηλεοπτικό της ντεμπούτο.

506
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
Κάρλος, θέλω
ευχαριστώ προσωπικά

507
00:32:40,150 --> 00:32:41,790
για όλη τη βοήθεια που δώσατε.

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,150
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,960
"Τα λέμε αύριο στην πίστα."

510
00:32:53,500 --> 00:32:54,470
[γύρισμα]

511
00:33:06,010 --> 00:33:07,180
[λαχάνιασμα]

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
[λαχάνιασμα]

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,410
[δραματική μουσική]

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,680
[λαχάνιασμα]

515
00:33:53,860 --> 00:33:55,030
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
[στροφές κινητήρα]

517
00:34:00,670 --> 00:34:05,240
(Κόρεϊ)
«Έχεις ένα αιχμηρό 45άρι
και μετά ένα γρήγορο 45άρι».

518
00:34:05,270 --> 00:34:07,640
«Τώρα, μείνε χαμηλά στο...
Άττα κορίτσι».

519
00:34:07,670 --> 00:34:10,740
Μην πηγαίνετε πολύ ψηλά ή του Johnson
θα σε φάει ζωντανό.

520
00:34:10,780 --> 00:34:11,840
Τώρα προσέξτε το drift σας.

521
00:34:11,880 --> 00:34:13,810
[στροφές κινητήρα]

522
00:34:18,950 --> 00:34:21,150
'Αυτό είναι καλό. Εντάξει τώρα, φρένο».

523
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
«Φρένο, φρένο, φρένο πιο γρήγορα».

524
00:34:22,690 --> 00:34:25,920
«Πρέπει να το κάνεις πιο γρήγορα ή
θα γλιστρήσετε από το βόρειο άκρο».

525
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Καλά!

526
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
Δεν πειράζει, γλυκιά μου, τώρα
ετοιμαστείτε για τα S.

527
00:34:30,800 --> 00:34:34,230
Έχεις μια απότομη
στρίψτε στις... στις έξι.

528
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
Αυτή τη στιγμή, μια μικρή ευθεία.

529
00:34:35,940 --> 00:34:39,600
Ο Τζόνσον θα έρθει, λοιπόν
θα πρέπει να το πατήσετε.

530
00:34:39,640 --> 00:34:41,570
[στροφές κινητήρα]

531
00:34:45,750 --> 00:34:48,280
'Καλό κορίτσι! Τώρα, φέρτε το λιοντάρι
σπίτι σήμερα, εντάξει».

532
00:34:48,310 --> 00:34:49,480
[γέλια]

533
00:34:50,820 --> 00:34:52,750
[στροφές κινητήρα]

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

535
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
Τι σκέφτομαι;

536
00:35:21,310 --> 00:35:22,680
Θα μιλήσουμε λίγο.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
[αναστεναγμός]

538
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
Είσαι καλός. Πραγματικά καλό.

539
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
'Είμαι περήφανος για σένα.'

540
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
Αλλά εγώ, ε...

541
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
Εγώ...εγώ, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό

542
00:35:51,810 --> 00:35:54,010
«αλλά δεν είσαι αρκετά καλός
να πάει κόντρα στον Τζόνσον».

543
00:35:54,050 --> 00:35:57,210
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να οδηγήσει.

544
00:35:57,250 --> 00:35:58,420
Ναι, το κάνουμε.

545
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
Μου.

546
00:36:17,540 --> 00:36:19,400
Ο Κόρεϊ θα οδηγήσει τον αγώνα.

547
00:36:19,440 --> 00:36:21,570
[ενόργανη μουσική]

548
00:36:49,470 --> 00:36:51,600
[η μουσική συνεχίζεται]

549
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
[γέλια]

550
00:37:02,650 --> 00:37:03,810
Λοιπόν, τώρα.

551
00:37:03,850 --> 00:37:06,120
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν άντρας σοβινιστής.

552
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
Εννοώ ένα...

553
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
Υπάρχουν πολλά καλά
κυρίες οδηγοί που αγωνίζονται σήμερα.

554
00:37:10,890 --> 00:37:13,290
Αλλά χαίρομαι λίγο που αυτοί
άλλαξαν γνώμη.

555
00:37:13,330 --> 00:37:15,160
Επειδή, λοιπόν, εγώ...

556
00:37:15,190 --> 00:37:17,230
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα
να ανέβει ενάντια

557
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
Ο νέος κινητήρας του Corey Burns...

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,630
...αντί για τη γυναίκα του.

559
00:37:20,670 --> 00:37:23,100
Είναι πολύ κακό,
δεν μπορούμε να στοιχηματίσουμε σε αυτόν τον αγώνα

560
00:37:23,140 --> 00:37:24,500
αφού ξέρουμε το αποτέλεσμα.

561
00:37:24,540 --> 00:37:26,400
Ρομπέρτα, όταν ξεκινά ο αγώνας

562
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
«Θέλω θερμικό
αναγνώσεις μετά από κάθε γύρο.'

563
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Σίγουρα, κύριε Κουέιντ.

564
00:37:32,110 --> 00:37:34,250
[μπιπ]

565
00:37:36,180 --> 00:37:37,650
-Πήρα κάτι.
- Ναι.

566
00:37:38,690 --> 00:37:40,620
[μπιπ]

567
00:37:41,490 --> 00:37:43,650
Είναι τα Mag-points.

568
00:37:43,690 --> 00:37:46,490
Καθυστερώ. Κάποιος είναι πιο σκοτεινός από τον
άλλο. Τι σημαίνει αυτό;

569
00:37:46,530 --> 00:37:49,190
(Οπενχάιμερ)
«Ας το ανοίξουμε
και ρίξτε μια ματιά. Άλντο;

570
00:37:49,230 --> 00:37:50,830
Δεν μπορούμε.
Δεν έχουμε χρόνο.

571
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
Τι εννοείς; Δεν μπορούμε
αντέξει να μην αφιερώσει χρόνο.

572
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
[μπιπ]

573
00:38:00,710 --> 00:38:01,870
(Οπενχάιμερ)
'Εδώ είναι.'

574
00:38:03,940 --> 00:38:06,740
Ένα εκρηκτικό χαμηλού επιπέδου με
έναν ραδιοελεγχόμενο πυροκροτητή.

575
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
Αμάν!

576
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Ξεκίνησε από εδώ,
οπουδήποτε σε αυτή την πίστα

577
00:38:10,180 --> 00:38:11,480
θα εκτινάξει τον κινητήρα στα ύψη.

578
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
Πώς έφτασε εκεί;

579
00:38:13,990 --> 00:38:17,220
Τι εννοείς, είσαι ο
αρχηγός μηχανικού εδώ;

580
00:38:17,260 --> 00:38:21,020
Έπρεπε να το προσπεράσεις αυτό
πράγμα με μια χτένα με λεπτά δόντια.

581
00:38:21,060 --> 00:38:22,030
Ναι, το έκανα.

582
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
Έτσι, έκανε και ο Menotti.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,660
Μόνο ένα λεπτό.

584
00:38:29,300 --> 00:38:30,470
Με κατηγορείς;

585
00:38:31,870 --> 00:38:32,770
Χτύπα τον.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,000
(Άλντο)
«Πες μου εσύ».

587
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
(Κάιντ)
«Πίεσέ τον».

588
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
Ζητάς συγγνώμη, ακούς;

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Φύγε από εδώ.

590
00:38:42,420 --> 00:38:45,020
- Απολύθηκες.
- Τα παράτησα.

591
00:38:45,050 --> 00:38:47,720
Άκου, Menotti, καταλάβαμε
έναν αγώνα για τρέξιμο εδώ.

592
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
Έχετε.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Ω, αυτό είναι τέλειο.

594
00:38:53,890 --> 00:38:54,860
Αυτό είναι τέλειο.

595
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Τι συμβαίνει;

596
00:39:03,640 --> 00:39:05,470
Ο Άλντο και ο Μενότι
μπήκε σε μπελά.

597
00:39:05,510 --> 00:39:08,410
- Ο Μενότι τα παράτησε.
- Και βρήκαμε άλλη βόμβα.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο!

599
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
Ο αγώνας ξεκινά
σε 5 λεπτά, ξέρεις;

600
00:39:13,850 --> 00:39:15,750
Θα είμαστε έτοιμοι.

601
00:39:15,780 --> 00:39:18,380
Κι αν υπάρχει άλλος
βόμβα κρυμμένη κάπου;

602
00:39:18,420 --> 00:39:19,680
«Ο Κόρεϊ θα μπορούσε να σκοτωθεί».

603
00:39:19,720 --> 00:39:22,020
μας τραβάω
εκτός αγώνα.

604
00:39:22,050 --> 00:39:23,320
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

605
00:39:23,360 --> 00:39:26,620
Κάνετε αυτό και Lionstar μοτέρ
και τα πάντα ο πατέρας σου

606
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
και ο Κόρεϊ εργαζόταν
είναι όλα για το τίποτα.

607
00:39:29,100 --> 00:39:32,330
Το υπόλοιπο αυτοκίνητο είναι καθαρό.
Το πέρασα μόνος μου.

608
00:39:32,370 --> 00:39:33,900
Μέσα και έξω.

609
00:39:38,070 --> 00:39:40,470
Έλα, ας πάρουμε
ένα νέο σύνολο σημείων

610
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
και να τελειώσει αυτό το πράγμα.

611
00:39:49,280 --> 00:39:52,420
[έντονη μουσική]

612
00:40:07,270 --> 00:40:09,430
Τζόνσον;

613
00:40:09,470 --> 00:40:12,400
- Ναι.
- Κάρλος Μενότι.

614
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Γεια σου, Menotti.

615
00:40:13,840 --> 00:40:16,070
- Μπορώ να μπω;
- Βεβαίως, έλα μέσα.

616
00:40:23,280 --> 00:40:24,950
Πώς νιώθεις;

617
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
- Έτοιμος.
- Εντάξει, παιδιά, σηκώστε τον μέσα.

618
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
- Προσοχή.
- Τραβήξτε την καρέκλα πίσω.

619
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
- Αυτό είναι, φίλε.
- Δώσε μου ένα σπρώξιμο.

620
00:40:46,210 --> 00:40:49,040
[έντονη μουσική]

621
00:41:23,080 --> 00:41:24,640
Καλή τύχη.

622
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
[στροφές κινητήρα]

623
00:42:06,120 --> 00:42:07,990
Έλα, Κόρεϊ!

624
00:42:12,690 --> 00:42:14,960
[στροφές κινητήρα]

625
00:42:22,600 --> 00:42:24,740
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

626
00:42:36,820 --> 00:42:39,720
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

627
00:42:42,890 --> 00:42:46,290
Θέλω ενδείξεις θερμοκρασίας
στο Lion για κάθε γύρο.

628
00:42:46,330 --> 00:42:47,690
Καταλαβαίνω, κύριε Κουέιντ

629
00:42:47,730 --> 00:42:50,630
Σε τι θερμοκρασία να κάνετε
εύχεσαι την έκρηξη;

630
00:42:50,660 --> 00:42:52,230
Στα 215, αγαπητέ.

631
00:42:59,510 --> 00:43:01,970
[στροφές κινητήρα]

632
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
Παράξενο.

633
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
(Παμ)
'Τι είναι αυτό;'

634
00:43:12,520 --> 00:43:18,120
Είναι ένα τσιπ βαφής. Πρέπει να έχει
ξεκολλήσει από το καπό του αυτοκινήτου.

635
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
Δώσε μου έναν αναπτήρα.

636
00:43:26,470 --> 00:43:27,660
Είναι μαγνήσιο.

637
00:43:27,700 --> 00:43:30,130
Αναφλέγεται κάτω από έντονη ζέστη.

638
00:43:30,170 --> 00:43:33,440
Λέτε το Λιοντάρι
είναι βαμμένο με χρώμα μαγνησίου;

639
00:43:33,470 --> 00:43:34,670
Ακριβώς.

640
00:43:34,710 --> 00:43:37,640
Πόσο ζεστοί είναι αυτοί οι κινητήρες
να βγω εκει;

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,810
Ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά
με ασφάλεια μέχρι περίπου 230.

642
00:43:39,850 --> 00:43:42,010
μετά από αυτό κινείται
στο κρίσιμο στάδιο.

643
00:43:42,050 --> 00:43:44,250
Με βαφή μαγνησίου, όλα
χρειάζεται μια σπίθα.

644
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
- Ακριβώς.
- Μέταλλο ενάντια σε μέταλλο.

645
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Άρα αυτού του ρομπότ
πρέπει να είμαι στο άλλο αυτοκίνητο.

646
00:43:48,320 --> 00:43:49,990
Αυτό είναι σωστό.

647
00:44:07,310 --> 00:44:09,070
Τέταρτος γύρος, κύριε Κουέιντ.

648
00:44:09,110 --> 00:44:12,480
(Ρομπέρτα)
'Λάδι 120, ψυκτικό 185.'

649
00:44:12,510 --> 00:44:13,740
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

650
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
[στροφές κινητήρα]

651
00:44:31,730 --> 00:44:33,330
Έκτος γύρος, κύριε Κουέιντ.

652
00:44:33,370 --> 00:44:38,130
Θερμοκρασία ενεργή
το λιοντάρι είναι 205 και ανεβαίνει.

653
00:44:38,170 --> 00:44:40,740
Ο επόμενος γύρος πρέπει
κάνε το Ρομπέρτα.

654
00:44:41,370 --> 00:44:43,410
[στροφές κινητήρα]

655
00:44:55,960 --> 00:44:58,090
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

656
00:45:05,600 --> 00:45:07,230
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

657
00:45:08,370 --> 00:45:10,430
- Μουρ;
- Τα έχει βάλει όλα μαζί.

658
00:45:10,470 --> 00:45:13,240
Φαίνεται να έχει ένα παράξενο
ταλέντο να το κάνεις αυτό.

659
00:45:13,270 --> 00:45:16,310
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω
το κάνει αυτή τη φορά.

660
00:45:16,340 --> 00:45:17,440
Αυτός είναι ο Κουέιντ.

661
00:45:18,610 --> 00:45:20,940
Κάντε την κίνησή σας. Τώρα!

662
00:45:24,650 --> 00:45:26,780
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

663
00:45:32,420 --> 00:45:35,360
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

664
00:45:56,150 --> 00:45:58,050
Χτύπησε τον Μουρ στο Λιοντάρι.

665
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
Χτύπα τον!

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

667
00:46:29,720 --> 00:46:31,780
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

668
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
[έντονη μουσική]

669
00:46:53,570 --> 00:46:56,340
Η εισαγωγή ενός νέου
Σύζευξη κινητήρα αερίου-ohol

670
00:46:56,380 --> 00:47:00,240
με την οδήγηση τριών
Ο πρωταθλητής του NASCAR Corey Burns

671
00:47:00,280 --> 00:47:02,480
πήρε το νούμερο ένα
θέση στο Daytona 500

672
00:47:02,510 --> 00:47:05,320
και το κράτησε σε όλη τη διαδρομή
για μια εκπληκτική νίκη».

673
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Εντάξει.

674
00:47:06,390 --> 00:47:07,550
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

675
00:47:07,590 --> 00:47:09,020
Οπενχάιμερ.

676
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
Είναι ακριβώς εδώ.

677
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
Κόρεϊ.

678
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Γεια σου Κόρεϊ.

679
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
Οταν;

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
Εντάξει, μην το κάνεις
οτιδήποτε μέχρι να φτάσω εκεί.

681
00:47:21,670 --> 00:47:24,930
Αυτός είναι ο John Moore, το χρειάζομαι
ένα μπαλτά έτοιμο σε πέντε λεπτά.

682
00:47:24,970 --> 00:47:26,270
- Πρόβλημα;
- Ναι.

683
00:47:27,410 --> 00:47:29,970
Πρέπει να φτάσουμε
Βέγκας σε 40 λεπτά.

684
00:47:30,980 --> 00:47:32,740
Είσαι η κουμπάρα...

685
00:47:32,780 --> 00:47:34,180
...Είμαι ο κουμπάρος

686
00:47:34,210 --> 00:47:36,380
Και Τζο, είσαι το κορίτσι των λουλουδιών.

687
00:47:43,460 --> 00:47:46,390
[θεματική μουσική]