1
00:00:05,830 --> 00:00:08,130
(άνδρας αφηγητής)
Ξεκίνησε με το «Westworld».

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,370
(αρσενικός
«Τρία, δύο, ένα. Ενεργοποιήστε τώρα.'

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,670
Μια φουτουριστική παιδική χαρά.

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,110
Όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να παίξουν
τις φαντασιώσεις τους με ρομπότ

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,410
τόσο σοφιστικέ,
ήταν αδύνατο
τόσο σοφιστικέ
ήταν αδύνατο

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,720
να τα πούμε από ανθρώπους.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
Η κίνησή σου.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Ξαφνικά, τα ρομπότ άλλαξαν.

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,120
Μετατράπηκε στους θανατηφόρους υπηρέτες

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,390
των δημιουργών τους, Simon Quaid,
που τους πήγε πέρα ​​από το Westworld.

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
έχω ένα
απόρθητος στρατός πιστών

12
00:00:37,470 --> 00:00:41,230
και αδιαμφισβήτητα στρατεύματα, έχω
τοποθέτησαν ρομπότ σε όλο τον κόσμο.

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,700
Τα θέλει όλα.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,840
Έχει μια καλή ευκαιρία
να το πάρει με αυτά τα ρομπότ.

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,380
Δήλος, κατασκευαστές του Westworld
πρέπει να σταματήσει τον Κουέιντ.

16
00:00:49,410 --> 00:00:52,510
Ανατέθηκε είναι
Ο επικεφαλής ασφαλείας Τζον Μουρ

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,450
και ο ειδικός πράκτορας Παμ Γουίλιαμς.

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
Ας το παραδεχτούμε, Γιάννη, είναι δικό σου
μυαλό ενάντια στις μηχανές του Κουέιντ.

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,650
[θεματική μουσική]

20
00:01:15,770 --> 00:01:17,840
[ροκ μουσική]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,410
[αδιάκριτο τραγούδι]

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,120
[το τραγούδι συνεχίζεται]

23
00:01:47,740 --> 00:01:50,270
[το τραγούδι συνεχίζεται]

24
00:02:02,720 --> 00:02:07,820
[το τραγούδι συνεχίζεται]

25
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
[η μουσική συνεχίζεται]

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,530
[αδιάκριτο τραγούδι]

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,280
[το τραγούδι συνεχίζεται]

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,640
[το τραγούδι συνεχίζεται]

29
00:03:07,350 --> 00:03:09,880
[το τραγούδι συνεχίζεται]

30
00:03:14,020 --> 00:03:15,450
[συναγερμός]

31
00:03:15,490 --> 00:03:17,160
(άνδρας στο PA)
'Ειδοποίηση πρώτου σταδίου.'

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
'Ειδοποίηση πρώτου σταδίου.'

33
00:03:19,130 --> 00:03:25,060
«Έχουμε χτυπηθεί. Uranium 235,
δύο κάνιστρα, έφυγε».

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
«Τα λέμε στο εργοστάσιο».

35
00:03:30,610 --> 00:03:33,470
Όλοι είμαστε εδώ
για έναν μόνο σκοπό

36
00:03:33,510 --> 00:03:36,910
και αυτό είναι που πρέπει να σταματήσουμε
πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,050
(αρσενικός
«Και θέλω να ευχαριστήσω
Δύναμη και Ρουθ»

38
00:03:41,080 --> 00:03:44,420
«για να φέρουν το φανταστικό τους
μουσική χορωδία εδώ».

39
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
(Επάνω)
«Αυτός είναι προφανώς ο τρόπος
εισόδου στο εργοστάσιο».

40
00:03:49,660 --> 00:03:52,060
«Και το λεωφορείο του ροκ γκρουπ
ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εκεί ».

41
00:03:52,090 --> 00:03:53,990
'- 'Η τέλεια οθόνη.'
- 'Ελέγξαμε το πρόγραμμά τους.'

42
00:03:54,030 --> 00:03:57,660
(Επάνω)
«Ήταν σε μια περιοδεία και σταμάτησαν
στη διαδήλωση στο δρόμο»

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
«στο θέατρο του Τοξότη».

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,600
(Παμ)
«Ένα από τα ρομπότ του Κουέιντ».

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,740
Έπρεπε, ποιος άλλος θα μπορούσε
διείσδυσε αυστηρή ασφάλεια

46
00:04:03,770 --> 00:04:06,010
υπερνικήστε τους ένοπλους φρουρούς,
πήρε δύο μπουκάλια led

47
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
ουρανίου που ζυγίζουν
περίπου 400 λίρες.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Για να μην πω
η θανατηφόρα ακτινοβολία

49
00:04:10,110 --> 00:04:11,610
αν ήταν άνθρωπος.

50
00:04:11,650 --> 00:04:14,880
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν το κάνουν βόμβα;

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Είναι δύσκολο να το πω.

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,720
(Opp)
«Υπάρχουν δύο κατηγορίες
ουρανίου 235'

53
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
'ένα στην κορυφή,
ένα στο κάτω μέρος ».

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,550
«Όταν αυτοί οι δύο
συγκεντρώνονται»

55
00:04:22,590 --> 00:04:24,690
'με αυτό
συσκευή ενεργοποίησης...'

56
00:04:24,730 --> 00:04:25,690
«...μπουμ».

57
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
Μετά του Κουέιντ
στην επιχείρηση. Γιατί;

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
Σύμφωνα με την κυβέρνηση
ευφυΐα, ο Κουέιντ ήταν

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
έχοντας συναντήσεις
με τον Χακίμ Φέιντερ.

60
00:04:32,630 --> 00:04:36,300
Ο Βορειοαφρικανός Στρατηγός
που θέλει να γίνει πρόεδρος.

61
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Με λίγη βοήθεια
από ατομική βόμβα

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,370
απλά μπορεί να είναι
σε θέση να το κάνει.

63
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
Τι παίρνει ο Κουέιντ
εκτός συμφωνίας;

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Ασφαλές καταφύγιο, κάποτε Fader
αναλαμβάνει τη χώρα.

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Εκεί που θα ήταν απρόσιτος
των νομικών αρχών.

66
00:04:46,310 --> 00:04:50,150
Αν γνωρίζουμε ότι η ομάδα εμπλέκεται
γιατί να μην τους φέρουν;

67
00:04:50,190 --> 00:04:53,450
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τους αφήσουμε πίσω
και είτε να χάσει τη βόμβα

68
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
ή έχοντας το ρομπότ
εξερράγη για να αποφύγει τη σύλληψη.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Τότε υπάρχει πιθανότητα
ότι η βόμβα είναι ακόμα εκεί.

70
00:04:58,930 --> 00:05:00,860
Δεν είμαστε σίγουροι.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,430
Μπορούμε να διεισδύσουμε στην ομάδα, εμείς
μπορεί να τον βρει πριν μας βρει.

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,830
♪ Δεν ξέρω ♪

73
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
♪ Πώς να αγαπάς
χωρίς κατάχρηση ♪

74
00:05:12,510 --> 00:05:14,610
♪ Δεν ξέρω ♪

75
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
♪ Πώς να δίνετε σεβασμό
χωρίς να το χάσεις ♪

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,180
♪ Δεν ξέρω ♪

77
00:05:22,220 --> 00:05:26,720
♪ Πώς να πάρετε μια πτώση
χωρίς να το χρησιμοποιήσετε ♪

78
00:05:28,690 --> 00:05:32,490
♪ Μερικές φορές σκέφτομαι
Είμαι οδηγημένος ♪

79
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
♪ Οδηγημένος
σαν ένα κομμάτι χιόνι ♪

80
00:05:36,360 --> 00:05:40,170
♪ Οδηγημένος
σαν έμβολο ♪

81
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
♪ Οδηγήθηκε εκτός ελέγχου ♪

82
00:05:43,440 --> 00:05:47,140
♪ Σαν ένα αγαπημένο πρόσωπο
αυτό λείπει ♪

83
00:05:47,180 --> 00:05:48,970
♪ Οδηγώ ♪

84
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
♪ Δεν ξέρω ♪

85
00:05:56,720 --> 00:06:03,090
♪ Πώς να σπάσετε έναν δεσμό
χωρίς να το μελανιάσει... ♪

86
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
- 'Είναι περίεργο.'
- Τι;

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,430
Όρθιος και ακούγοντας ροκ
μουσική γνωρίζοντας το μισό κράτος

88
00:06:07,460 --> 00:06:09,800
θα μπορούσε να ανατιναχτεί
σε ένα μεγάλο μανιτάρι.

89
00:06:09,830 --> 00:06:13,100
Τώρα, βάλτε αυτή τη δυνατότητα
από το μυαλό σου.

90
00:06:13,130 --> 00:06:15,400
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι τόσο εύκολο να γίνει;

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,500
Όχι, ακούγεται καλό.

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,110
Παμ, θα πάω να προσπαθήσω
και βρες αυτό το ουράνιο

93
00:06:20,140 --> 00:06:22,110
ενώ όλοι είναι απασχολημένοι.

94
00:06:22,140 --> 00:06:23,640
♪ ...οδηγείται ♪

95
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
♪ Σαν κομμάτι άμμου ♪

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,720
♪ Οδηγείται σαν ανεμοστρόβιλος ♪

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,280
♪ Οδηγώ ♪

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
♪ Από τα χέρια ενός ξένου ♪

99
00:06:33,050 --> 00:06:36,420
♪ Σαν ένα αγαπημένο πρόσωπο
αυτό λείπει ♪

100
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
♪ Οδηγώ... ♪

101
00:06:40,630 --> 00:06:43,160
[έντονη μουσική]

102
00:06:46,940 --> 00:06:51,940
♪ ...το πρωί
Είμαι ξύπνιος και αναβοσβήνω ♪

103
00:06:53,240 --> 00:06:56,610
♪ Στο πρώιμο φως ♪

104
00:06:56,640 --> 00:07:00,350
♪ Είμαι αρκετά νέος
να σκεφτείς ♪

105
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
♪ Να σκεφτείς... ♪

106
00:07:04,620 --> 00:07:07,750
♪ Αι... ♪

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,700
[σημαδεύοντας]

108
00:07:21,470 --> 00:07:24,000
[έντονη μουσική]

109
00:07:28,510 --> 00:07:29,840
[το χτύπημα εντείνεται]

110
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
♪ ...οδηγείται ♪

111
00:07:34,720 --> 00:07:38,720
♪ Οδηγημένος
σαν ένα κομμάτι χιόνι ♪

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,320
♪ Οδηγείται σαν έμβολο ♪

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,190
♪ Οδηγημένος
εκτός ελέγχου ♪

114
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
♪ Σαν ένα αγαπημένο πρόσωπο
αυτό λείπει ♪

115
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
♪ οδηγούμαι ♪

116
00:07:55,940 --> 00:07:58,340
Είσαι ο Μουρ ή ο Γουίλιαμς;

117
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
- Ουίλιαμς.
- Ακολούθησέ με.

118
00:08:02,140 --> 00:08:04,680
[ροκ μουσική]

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
(Παμ)
«Ο Τζον ελέγχει το λεωφορείο τους
για τα δοχεία ουρανίου τώρα».

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,950
Νιώθω άσχημα που κάθεστε εσείς οι δύο
ακριβώς πάνω από αυτά τα πράγματα.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,220
Τι συμβαίνει στο τέλος σου;

122
00:08:16,260 --> 00:08:18,060
Δέχτηκα πίεση
από τα ομοσπονδιακά αγόρια.

123
00:08:18,090 --> 00:08:20,260
Γίνονται μυρμηγκιές
κλείνουν τα αεροδρόμια

124
00:08:20,300 --> 00:08:21,790
και κουνώντας τους αντίχειρές τους

125
00:08:21,830 --> 00:08:23,630
περιμένοντας τον Κουέιντ
να κάνει τις κινήσεις του.

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,260
«Θέλουν να μετακομίσουν τώρα».

127
00:08:25,300 --> 00:08:29,130
Αν το έκαναν, θα μπορούσαν να ανατινάξουν το
όλο το πράγμα. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

128
00:08:29,170 --> 00:08:32,100
«Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
Θα τους κρατήσω μακριά ».

129
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
Ελπίζω να είμαστε
στον σωστό δρόμο.

130
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
και για αυτό.

131
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Τώρα, ενώ ήσουν καθ' οδόν,
ο τριγωνισμός συνήλθε

132
00:08:38,480 --> 00:08:42,550
στη συναυλία και ο Κουέιντ ήταν
μεταδίδει στο ρομπότ του.

133
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Οπ, υπάρχουν
πάνω από χίλια άτομα εδώ τώρα.

134
00:08:44,620 --> 00:08:48,120
Είχαμε δίκιο στην πρώτη θέση
ας επικεντρωθούμε στην ομάδα.

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,690
[αδιάκριτο τραγούδι]

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
♪ Οδηγημένος ♪♪

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,930
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

138
00:09:10,310 --> 00:09:12,850
[αδιάκριτο τραγούδι]

139
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
[το τραγούδι συνεχίζεται]

140
00:09:28,830 --> 00:09:31,160
[το τραγούδι συνεχίζεται]

141
00:09:43,850 --> 00:09:46,580
[το τραγούδι συνεχίζεται]

142
00:09:58,860 --> 00:10:01,590
[το τραγούδι συνεχίζεται]

143
00:10:04,300 --> 00:10:06,830
[έντονη μουσική]

144
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
[η μουσική συνεχίζεται]

145
00:11:03,930 --> 00:11:06,660
[η μουσική συνεχίζεται]

146
00:11:09,230 --> 00:11:11,760
[ροκ μουσική]

147
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
[αδιάκριτο τραγούδι]

148
00:11:42,460 --> 00:11:45,000
[το τραγούδι συνεχίζεται]

149
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
[έντονη μουσική]

150
00:12:16,030 --> 00:12:18,760
[το τραγούδι συνεχίζεται]

151
00:12:35,450 --> 00:12:37,980
[το τραγούδι συνεχίζεται]

152
00:12:45,030 --> 00:12:46,790
- Καμιά τύχη;
- Ναι και όχι.

153
00:12:46,830 --> 00:12:49,330
Βρήκα τα δοχεία,
ήταν άδεια.

154
00:12:49,360 --> 00:12:50,530
Δεν υπάρχει ουράνιο.

155
00:12:50,570 --> 00:12:52,300
Έχει φύγει.
Τι λέτε για εσάς;

156
00:12:52,330 --> 00:12:55,030
Ο Οπ κάλεσε, υπήρχε
μια τριγωνοποίηση.

157
00:12:55,070 --> 00:12:58,200
Ένας από αυτούς
είναι ο άνθρωπος μας...νομίζω.

158
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
[έντονη μουσική]

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,360
[ροκ μουσική]

160
00:13:27,900 --> 00:13:30,440
[αδιάκριτο τραγούδι]

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,820
[το τραγούδι συνεχίζεται]

162
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
[το τραγούδι συνεχίζεται]

163
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

164
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
Θέλω να το πάρω
νούμερο έξω από την εκπομπή.

165
00:14:16,420 --> 00:14:18,220
- «Γιατί; Το λατρεύουν ».
- Το μισώ.

166
00:14:18,250 --> 00:14:20,650
Αν κάτι ενοχλεί
δεν μου επιβάλλεις το ταξίδι.

167
00:14:20,690 --> 00:14:23,090
- Κάτι με ενοχλεί, εντάξει;
- Ποιο είναι το νέο μου παιχνίδι;

168
00:14:23,120 --> 00:14:24,590
Ναι, το νέο σου παιχνίδι.

169
00:14:24,630 --> 00:14:27,430
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι παίρνουν
σκοτώθηκαν αγωνιστικά στοκ αυτοκίνητα;

170
00:14:27,460 --> 00:14:31,100
Με ξέρεις, δοκιμάζω κάτι α
λίγες φορές, βαριέμαι, τα παρατάω.

171
00:14:31,130 --> 00:14:32,600
Όχι αυτή τη φορά, τα παράτησα.

172
00:14:32,630 --> 00:14:34,830
Μπορείτε να βγείτε έξω,
σκοτώστε τον εαυτό σας αν θέλετε.

173
00:14:34,870 --> 00:14:37,470
Προτιμώ να είμαι χωρισμένη κυρία
παρά μια χήρα κυρία.

174
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
Τι συνέβη με την κυρία,
ποιος πήγε με τίποτα;

175
00:14:40,470 --> 00:14:41,910
Μεγάλωσε.

176
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
Πόσες φορές το κάνουμε
πρέπει να βγείτε για αλεξίπτωτο

177
00:14:44,450 --> 00:14:46,340
«έλκηθρα,
αγωνιστικά ταχύπλοα;».

178
00:14:46,380 --> 00:14:50,050
Πόσες κλωτσιές πρέπει να κάνουμε
παίρνω; Τι έχουμε να αποδείξουμε;

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
Πόσα χρήματα;
Πόση επιτυχία;

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,950
Ξεχνάς πόσο δύσκολο
παλέψαμε για να φτάσουμε εδώ.

181
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
- Πού είμαστε;
- Είμαστε στην κορυφή του σωρού.

182
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
Σωρός από τι;

183
00:14:58,090 --> 00:15:00,690
Αν προσπαθείς να σκοτώσεις
εσύ τι κάνουμε;

184
00:15:00,730 --> 00:15:01,990
Βγαίνουμε για ένα βράδυ

185
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
ηχογράφηση σε στούντιο,
κάνοντας συνεντεύξεις.

186
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
Δεν έχουμε χρόνο
μαζί πια.

187
00:15:06,870 --> 00:15:09,000
(Ρουθ)
«Τι είδους ζωή είναι αυτή, ε;»

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,300
Ποιος είσαι;

189
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
'- 'Τι κάνεις;'
- 'Όνομα είναι Τζον Μουρ.'

190
00:15:12,270 --> 00:15:15,070
Ο διευθυντής σας με έστειλε εδώ στο
αναλάβετε τις δημόσιες σχέσεις σας.

191
00:15:15,110 --> 00:15:16,510
- Το έκανε, έτσι;
- Ναι, κυρία.

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,340
υποτίθεται ότι
επιβραδύνετε το τρένο

193
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
για να πάρεις όλους
πίσω στην πίστα.

194
00:15:20,410 --> 00:15:23,750
Γυρίστε την εικόνα έτσι κι εμείς
μοιάζουν με μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

195
00:15:23,780 --> 00:15:25,350
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια, ε;

196
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Λοιπόν, σας εύχομαι
πολλή τύχη.

197
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
- Θα πάω να πάρω ομαδικές λήψεις.
- Αυτό είναι καλό.

198
00:15:31,490 --> 00:15:35,090
Τώρα, αυτή η μικρή κυρία
έχει μεγάλο ταλέντο, κοντό φιτίλι.

199
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Απλώς χρειάζεται
να αντιμετωπιστεί σωστά.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
Τώρα, κύριε Πάουερ,
είσαι τυχερός.

201
00:15:38,400 --> 00:15:41,730
Αυτή είναι η ειδικότητά μου,
απαλή μουσική και παιδικά γάντια.

202
00:15:41,770 --> 00:15:44,400
Εγώ χειρίζομαι τη μουσική,
δυνατά ή απαλά

203
00:15:44,440 --> 00:15:47,470
όσο για τα παιδικά γάντια,
κρατήστε τα χέρια σας στις τσέπες σας.

204
00:15:47,510 --> 00:15:51,110
Η κυρία είναι ακόμα γυναίκα μου, δεν έχει σημασία
αυτό που διαβάζετε στις εφημερίδες.

205
00:15:52,850 --> 00:15:54,310
Εντάξει, ας το διευθετήσουμε, παιδιά.

206
00:15:54,350 --> 00:15:56,750
Είναι 15 λεπτά που θέλω
μπορείτε να επιστρέψετε στο κουμπί.

207
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
- Α, μιλάει ο κύριος.
- Έχεις πρόβλημα, Λίνγκο;

208
00:15:59,650 --> 00:16:03,860
Μου; Ω, σε καμία περίπτωση, Χοσέ, αλλά το δικό σου
γυναίκα τώρα έχει το πρόβλημα.

209
00:16:03,890 --> 00:16:07,360
Κάτω, φίλε. Η Ρουθ είναι εντάξει,
είναι απλά λίγο νικητής.

210
00:16:07,400 --> 00:16:10,930
Χαστούκι με τον Τζον Μουρ
είναι η νέα μας χάρτινη κρεμάστρα.

211
00:16:10,970 --> 00:16:12,260
(μαζί)
Γεια σου!

212
00:16:12,300 --> 00:16:14,430
'- 'Χάρηκα για τη γνωριμία.'
- 'Χάρηκα για τη γνωριμία.'

213
00:16:14,470 --> 00:16:18,840
Ω, ω, ρε, να σε πιάσω αργότερα,
Τζον αγόρι μου, είναι 15 στα 12.

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

215
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε δώσει ένα ουρλιαχτό.

216
00:16:23,140 --> 00:16:24,480
Ευχαριστώ, Power.

217
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
Γεια σου. Το όνομα είναι Μουρ.

218
00:16:31,250 --> 00:16:33,820
Άκουσα, το νέο PR.

219
00:16:33,850 --> 00:16:35,190
Είμαι ο Ράιντερ.

220
00:16:36,890 --> 00:16:38,620
Είσαι τζόκεϊ εδώ;

221
00:16:38,660 --> 00:16:39,920
Ναι, εγώ και ο Μέις εκεί.

222
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
Και οι άνθρωποι μετακινούνται,
πείτε το, το κάνουμε.

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
Είναι πιο αποτελεσματικό
πίσω από τα αυτιά.

224
00:17:01,780 --> 00:17:03,880
Ειδικά στα 50 δολάρια η ουγγιά.

225
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
Ειδικά αφού είναι 50$ μου.

226
00:17:06,990 --> 00:17:08,320
'Έλα μέσα.'

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
«Τώρα, αυτό είναι κάτι
Δεν θα καταλάβω ποτέ».

228
00:17:10,790 --> 00:17:14,560
Πόσο όμορφη κυρία σαν εσένα,
πρέπει να αγοράσει το δικό της άρωμα.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,530
Α, θα καταλάβατε, αν
είχε έναν σύζυγο του οποίου η μόνη ανησυχία

230
00:17:17,570 --> 00:17:19,960
ήσουν στη σκηνή
και είσαι συντονισμένος.

231
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
(Ρουθ)
«Υποθέτω ότι γι' αυτό μας
η φιλία σημαίνει τόσα πολλά για μένα».

232
00:17:24,240 --> 00:17:25,570
Υπέροχος.

233
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
(Ρουθ)
«Δύναμη».

234
00:17:30,240 --> 00:17:33,550
Η ιστορία της ζωής μου,
πάντα κρεμασμένος για πρόβατα.

235
00:17:40,090 --> 00:17:42,620
[έντονη μουσική]

236
00:18:09,350 --> 00:18:11,420
[η μουσική συνεχίζεται]

237
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
(Ράιντερ)
«Μακέ!»

238
00:18:16,260 --> 00:18:18,060
Τι προσπαθείς
να κάνω; Να σκοτώσω κάποιον;

239
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
Αν δεν ήταν
θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

240
00:18:19,830 --> 00:18:22,490
Τον βρήκα στο φορτηγό.
Αυτός-κοίταζε γύρω-γύρω-

241
00:18:22,530 --> 00:18:24,630
Το όνομά του είναι Μουρ,
είναι ο νέος PR.

242
00:18:26,000 --> 00:18:28,230
Πώς ήταν
Υποτίθεται ότι ήξερα;

243
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
Η τελευταία συναυλία που παίξαμε

244
00:18:29,940 --> 00:18:32,740
Κάποιος τζόκερ έφυγε με
εξοπλισμός αξίας δέκα μεγάλων».

245
00:18:32,770 --> 00:18:35,710
Ο Μέις παραλίγο να απολυθεί.

246
00:18:35,740 --> 00:18:37,380
Γεια σου Μουρ...

247
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
...χωρίς δύσκολα συναισθήματα...

248
00:18:39,550 --> 00:18:42,280
Εννοώ, δεν είσαι
Θα πεις στην Power για αυτό;

249
00:18:42,320 --> 00:18:44,780
Απλά προσπαθούσα
να κάνω τη δουλειά μου.

250
00:18:44,820 --> 00:18:45,880
Είναι εντάξει.

251
00:18:45,920 --> 00:18:49,250
Απλά ξεχάστε το,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

252
00:18:54,760 --> 00:18:56,430
(Μουρ)
'Τίποτα στη σάρωση του ραδιοφώνου;'

253
00:18:56,460 --> 00:18:59,030
Παραλάβαμε αυτή τη μετάδοση
πριν από περίπου δύο ώρες.

254
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

255
00:19:00,900 --> 00:19:04,440
Δεν μιλώ ασυναρτησίες,
τουλάχιστον όχι αυτή η διάλεκτος.

256
00:19:04,470 --> 00:19:07,210
(Μουρ)
«Μπορείς να με γεμίσεις
στο τι σημαίνει αυτό;

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Δεν μπορούσαμε να σπάσουμε
ο κώδικας ανακατεύθυνσης

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
αλλά ο Οπενχάιμερ το έκανε
μια οπτική στα ίχνη

259
00:19:10,710 --> 00:19:12,910
και ένας από αυτούς
ταίριαξε με τον Κουέιντ.

260
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
Τι λέτε για το άλλο;

261
00:19:14,180 --> 00:19:16,380
Τίποτα στο αρχείο
θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε

262
00:19:16,420 --> 00:19:19,220
αλλά πρέπει να είναι
Το ρομπότ του Κουέιντ.

263
00:19:19,250 --> 00:19:20,720
Τριγωνοποίηση δίνουν
μας τίποτα;

264
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
Το σημείο προέλευσης είναι κάπου
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αφρικής.

265
00:19:23,760 --> 00:19:28,230
Λοιπόν, ο Κουέιντ είναι στα δικά του
τρόπος συνάντησης με τον Fader.

266
00:19:32,970 --> 00:19:34,470
[ενόργανη μουσική]

267
00:19:34,500 --> 00:19:36,130
♪ είπε η μαμά ♪

268
00:19:36,170 --> 00:19:37,770
♪ Θα έπαιρνα όλα όσα ήθελα ♪

269
00:19:37,810 --> 00:19:41,040
♪ είπε η μαμά
Θα μπορούσα να το πάρω αν προσπαθούσα ♪

270
00:19:41,080 --> 00:19:45,740
♪ Η μαμά είπε ο κόσμος
θα ήταν το στρείδι μου αλλά ♪

271
00:19:47,510 --> 00:19:50,720
♪ Αλλά δεν μπορώ να έχω
είπες ψέματα η μαμά μου ♪

272
00:19:50,750 --> 00:19:53,950
♪ Όχι δεν μπορώ να σε έχω
μαμά ψέματα μαμά ψέματα ♪

273
00:19:53,990 --> 00:19:57,220
♪ Δεν μπορώ να έχω
είπες ψέματα η μαμά μου ♪

274
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
♪ Δεν μπορώ να σε έχω ♪

275
00:19:58,790 --> 00:20:00,660
♪ Τώρα δοκίμασα και προσπάθησα ♪

276
00:20:00,690 --> 00:20:03,560
♪ Δεν μπορώ να έχω
είπες ψέματα η μαμά μου ♪

277
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
♪ Δεν μπορώ να έχω
είπες ψέματα η μαμά μου ♪

278
00:20:06,830 --> 00:20:09,870
♪ Δεν μπορώ να έχω
είπες ψέματα η μαμά μου ♪

279
00:20:09,900 --> 00:20:14,540
♪ Δεν μπορώ να έχω
εσύ μαμά μου είπες ψέματα ♪♪

280
00:20:15,110 --> 00:20:16,870
[χειροκρότημα]

281
00:20:16,910 --> 00:20:19,310
Ευχαριστώ.

282
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
Καραμέλα.

283
00:20:21,180 --> 00:20:22,510
[Ο Μουρ χειροκροτά]

284
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
(θηλυκός
«Συγγνώμη, παιδιά,
πρέπει να φύγουμε τώρα ».

285
00:20:27,820 --> 00:20:30,390
«Ω, τώρα κυρία Έιβερι
θα επιστρέψει ξανά.

286
00:20:30,420 --> 00:20:33,560
«Σχηματίστε μια διπλή γραμμή
και με τα πόδια πίσω στο λεωφορείο ».

287
00:20:33,590 --> 00:20:34,930
- Αντίο!
- Αντίο, αγαπητέ.

288
00:20:36,360 --> 00:20:39,860
(Ρουθ)
«Ω, αντίο.
Πώς πάει το σχολείο;».

289
00:20:41,340 --> 00:20:42,670
- Καλά.
- Τι θα λέγατε με...

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Έκτη τάξη εντάξει;

291
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
Καλός.

292
00:20:48,740 --> 00:20:53,410
Τα παιδιά, όλοι μας,
χαιρόμαστε πολύ τις επισκέψεις σας.

293
00:20:53,450 --> 00:20:55,780
- Ευχαριστώ, αδερφή.
- Παρακαλώ, επιστρέψτε ξανά σύντομα.

294
00:20:55,820 --> 00:20:58,220
θα
την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη.

295
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
- Αντίο.
- Αντίο.

296
00:21:01,890 --> 00:21:04,060
Λοιπόν, αυτό ήταν δυνατό
όμορφη, κυρία Έιβερι.

297
00:21:04,090 --> 00:21:06,160
Τι κάνεις εδώ;

298
00:21:06,190 --> 00:21:09,790
Σε είδα να φεύγεις και σε ακολούθησα,
σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιστορία.

299
00:21:09,830 --> 00:21:11,530
Αναπνέεις
μια λέξη από αυτό

300
00:21:11,570 --> 00:21:14,030
και θα είσαι
ψάχνει για άλλη δουλειά.

301
00:21:14,070 --> 00:21:17,500
Το συγκρότημα δεν έχει τίποτα
για να το κάνω αυτό, είμαι μόνος μου.

302
00:21:17,540 --> 00:21:19,100
Αυτό δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

303
00:21:19,140 --> 00:21:22,610
Είναι κάτι που θέλω
να πάρω καμιά υπόκλιση για το ένα από τα δύο.

304
00:21:22,640 --> 00:21:25,840
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό,
ποτέ μην λες όχι σε μια κυρία.

305
00:21:27,310 --> 00:21:28,380
Ποια είναι η αλιεία;

306
00:21:28,420 --> 00:21:30,150
- Μόνο ένα.
- Τι;

307
00:21:30,180 --> 00:21:32,550
Καμία ιστορία, μια προϋπόθεση.

308
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
Με άφησες να πάρω
για μεσημεριανό γεύμα, συμφωνία;

309
00:21:39,160 --> 00:21:40,490
Συμφωνία.

310
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
- Εντάξει, πόσο είναι αυτό;
- Δύο δολάρια το καθένα.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,870
Εντάξει, ορίστε.

312
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
Σας ευχαριστώ.

313
00:21:57,210 --> 00:22:00,040
Ερχομαι! Ερχομαι! Εδώ γύρω.

314
00:22:00,080 --> 00:22:02,610
[αδιάκριτη φλυαρία]

315
00:22:05,820 --> 00:22:09,390
Σίγουρα, μπορείς να μου δώσεις ένα στυλό;

316
00:22:09,420 --> 00:22:13,060
(Ρουθ)
«Ναι, αυτό είναι καλό.
Πώς σε λένε;».

317
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
'Όμορφο όνομα, ναι.'

318
00:22:16,930 --> 00:22:18,060
Desiree;

319
00:22:21,030 --> 00:22:22,270
«Έχετε στυλό;»

320
00:22:22,300 --> 00:22:24,570
(Μουρ)
«Με συγχωρείτε».

321
00:22:24,610 --> 00:22:28,470
Ειδική παράδοση,
για την κα Έιβερι, δύο κρύα σκυλιά.

322
00:22:28,510 --> 00:22:31,510
(Moore στην οθόνη)
«Πήρα λίγο φαγητό
για μια πεινασμένη κυρία».

323
00:22:31,550 --> 00:22:33,510
'Ερχομαι. Άσε με
περάστε από εδώ».

324
00:22:33,550 --> 00:22:37,180
(Προσαρμογή στο ραδιόφωνο)
«Εντάξει, Ρομπέρτα, φτιάξε
η μετακίνησή σου στον Μουρ, τώρα».

325
00:22:37,220 --> 00:22:39,750
"- "Με συγχωρείτε, έχω κάτι..."
- «Χάουαρντ. Χάουαρντ».

326
00:22:39,790 --> 00:22:42,350
'- 'Ω.'
- «Με συγχωρείτε, κυρία.»

327
00:22:42,390 --> 00:22:45,120
«Προσωπικά,
Θα πίστευα ότι ένα μαχαίρι

328
00:22:45,160 --> 00:22:48,390
παρά ένα σφάλμα θα ήταν
πιο αποτελεσματικά φυτεύονται εκεί.

329
00:22:48,430 --> 00:22:50,800
Foley, για έναν άντρα
με το ιστορικό σου

330
00:22:50,830 --> 00:22:53,770
έχεις όλη την ευαισθησία
του Αττίλα του Ούννου.

331
00:22:53,800 --> 00:22:56,070
Ένας φόνος που εμπλέκει τη Ρουθ
θα φέρει την αστυνομία

332
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
σμήνος μέσα και
γύρω από την ομάδα.

333
00:22:58,040 --> 00:23:00,540
Η πρώτη μου προτεραιότητα
είναι η βόμβα.

334
00:23:00,570 --> 00:23:02,410
Μια ασφαλής χώρα.

335
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
Τα πράγματα πρέπει να προχωρήσουν
στη φυσική τους σειρά.

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
Δεν είσαι Δύναμη.

337
00:23:07,080 --> 00:23:11,250
Αγόρι, σίγουρα βλέπω το πλεονέκτημα
του να είσαι ροκ σταρ.

338
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
Πες μου για αυτό.

339
00:23:13,150 --> 00:23:15,690
[έντονη μουσική]

340
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
(Η Ρουθ στην οθόνη)
«Πού ήμουν;»

341
00:23:20,790 --> 00:23:23,930
«Μου έλεγες για
πώς εσύ και η Πάουερ βρεθήκαμε μαζί».

342
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
«Ω, ναι».

343
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
Λοιπόν, η Power είχε ήδη
το συγκρότημα όταν τον γνώρισα.

344
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
έφτιαχναν
θόρυβος γύρω από την πόλη.

345
00:23:31,070 --> 00:23:34,110
Άρχισα να κάνω παρέα,
επιτέλους μου έκανε μια ακρόαση.

346
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
(Μουρ)
«Εσείς οι δύο ζείτε
υψηλό βαμβάκι από τότε, ε;».

347
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
«Καλό ακούγεται.
Ποιο είναι το πρόβλημα;».

348
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
Φαίνεται όταν μπορείς
επιτέλους έχεις ό,τι θέλεις

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
απλά δεν έχεις
ο χρόνος να το αντέξετε οικονομικά.

350
00:23:44,550 --> 00:23:46,020
(Ρουθ)
Επιπλέον, το Power έχει αλλάξει.

351
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
(Μουρ)
Πώς-πώς κάνεις
φαντάζομαι ότι άλλαξε;

352
00:23:48,090 --> 00:23:51,460
(Ρουθ)
Είναι σαν μηχανή,
δεν μπορώ να τον περάσω.

353
00:23:51,490 --> 00:23:53,020
(Μουρ)
«Τι γίνεται με τους άλλους;»

354
00:23:53,060 --> 00:23:55,460
(Ρουθ)
«Ήταν μαζί
όσο θυμάμαι».

355
00:23:55,500 --> 00:23:57,860
"Εκτός από τον Ράιντερ, είναι νέος."

356
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
«Mace, είναι απλώς μυς
μέχρι τα μαλλιά του».

357
00:24:01,440 --> 00:24:05,440
Ο Μουρ, ελέγχει το καθένα
από το υπόβαθρο της ομάδας.

358
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Όλοι καλοί μουσικοί.

359
00:24:07,540 --> 00:24:09,970
Όχι αν σκάβει πολύ βαθιά.

360
00:24:10,010 --> 00:24:11,110
Αληθής.

361
00:24:11,140 --> 00:24:14,780
Λοιπόν, όταν πάρει
στα έξι πόδια, θα τον σταματήσουμε.

362
00:24:14,820 --> 00:24:18,720
Ο Μπόμπι Τζο, είναι
ένας πραγματικός μοναχικός τύπος.

363
00:24:18,750 --> 00:24:21,820
- Μα τι γίνεται με σένα;
- Ω, τίποτα να πω πολλά.

364
00:24:21,860 --> 00:24:23,920
Α, δεν αγοράζω
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

365
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Δεν ακούγεσαι
ο τυπικός τύπος δημοσίων σχέσεων.

366
00:24:26,230 --> 00:24:28,830
Αυτά τα υπόλοιπα
των πελατών μου θα πουν

367
00:24:28,860 --> 00:24:31,260
αν δεν το πάρω
αγελάδες πριν από τη δύση του ηλίου.

368
00:24:31,300 --> 00:24:33,430
Αγελάδες; Δύση ηλίου;

369
00:24:33,470 --> 00:24:35,900
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Δουλειά. Εργασία. Εργασία.

370
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

371
00:24:59,260 --> 00:25:00,590
Αντίο.

372
00:25:02,060 --> 00:25:05,000
(Ισχύς)
«Πραγματικός φιλικός τύπος».

373
00:25:05,030 --> 00:25:07,270
- Γεια.
- Για λίγο ήταν ο Ράιντερ.

374
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Τώρα, είναι ο Μουρ.

375
00:25:09,340 --> 00:25:11,670
Είναι απλά φίλοι,
άτομα με τα οποία μπορώ να μιλήσω.

376
00:25:11,710 --> 00:25:12,940
Α, αλήθεια;

377
00:25:12,970 --> 00:25:15,140
Δεν το πιστεύω,
ζηλεύεις;

378
00:25:16,610 --> 00:25:18,180
Κοίτα, Ρουθ...

379
00:25:18,210 --> 00:25:22,110
...αυτό είναι τρελό. εννοώ,
είχαμε ένα τόσο υπέροχο πράγμα.

380
00:25:22,150 --> 00:25:24,220
Μετάβαση.

381
00:25:24,250 --> 00:25:25,820
«Θα φύγει».

382
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
- Έτσι το θέλεις;
- Δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα.

383
00:25:29,590 --> 00:25:32,090
Θέλω σύζυγο
και θες συμπαίκτη.

384
00:25:32,130 --> 00:25:34,860
«Θέλω έναν σύντροφο,
θέλεις συμπρωταγωνιστή».

385
00:25:34,900 --> 00:25:38,030
Θέλω οικογένεια
και θες θαυμαστές.

386
00:25:40,230 --> 00:25:41,770
Έτσι...

387
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Πού πάμε από εδώ;

388
00:25:43,240 --> 00:25:45,540
Κάναμε μια ξενάγηση
για να τελειώσω, θυμάσαι;

389
00:25:59,820 --> 00:26:02,120
Παμ, τι κάνεις
με αυτόν τον μετρητή Geiger;

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,090
έχω περάσει
σχεδόν το δωμάτιο κάθε άντρα.

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
Και ακόμα κοιτάς
φρέσκια σαν μαργαρίτα.

392
00:26:06,590 --> 00:26:08,890
Έχετε
ένα μυαλό μιας διαδρομής.

393
00:26:08,930 --> 00:26:11,000
Δεν παραπονέθηκες ποτέ πριν.

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,960
- Κάτι συναρπαστικό;
- Τίποτα.

395
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Συμπεριλαμβανομένου ενός από αυτά
ντυμένος με μια πετσέτα

396
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν κάποιο γκρουπ.

397
00:26:18,940 --> 00:26:20,610
Μην ανησυχείς, το χειρίστηκα.

398
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

399
00:26:22,080 --> 00:26:24,780
Όμως ένας από αυτούς έχει
πρέπει να είναι το ρομπότ.

400
00:26:24,810 --> 00:26:26,340
Αν είναι Spooner ή Lingo

401
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
Ο Κουέιντ σκέφτηκε
κάποιο πολύ ασυνήθιστο προγραμματισμό.

402
00:26:29,280 --> 00:26:32,220
Άρα δεν νομίζεις
είναι ένα από αυτά;

403
00:26:32,250 --> 00:26:33,590
Εμπιστεύσου με.

404
00:26:39,890 --> 00:26:41,230
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

405
00:27:03,650 --> 00:27:06,650
(Κάιντ)
«Αρκετά εντυπωσιακή σειρά
της δύναμης στρατηγέ Φέιντερ».

406
00:27:06,690 --> 00:27:09,350
(Fader)
«Για τα συνηθισμένα
τύπος εξοπλισμού...'

407
00:27:09,390 --> 00:27:13,020
«...ναι, μόνο το καλύτερο
σε όλη τη Βόρεια Αφρική».

408
00:27:13,060 --> 00:27:14,430
κύριε Κουέιντ.

409
00:27:14,460 --> 00:27:17,260
Έχουμε ειδοποιηθεί να είμαστε σε ετοιμότητα
για να λάβετε μετάδοση.

410
00:27:17,300 --> 00:27:19,230
Ωραία, ευχαριστώ, Φόλεϊ.

411
00:27:19,270 --> 00:27:20,670
(Αποστολή μέσω ραδιοφώνου)
«Ναι, Ράιντερ».

412
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
Το έναυσμα
η συσκευή έχει ολοκληρωθεί.

413
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα,
το εισάγετε στη βόμβα.

414
00:27:25,210 --> 00:27:27,170
Τότε, έχεις δίκιο
εντός προγράμματος, καλό.

415
00:27:27,210 --> 00:27:29,470
Η ΕΤΑ θα
είναι αύριο στις 12 το μεσημέρι.

416
00:27:29,510 --> 00:27:31,540
Αν είναι έτοιμος,
γιατί περιμένεις;

417
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
Λόγω του εξωφύλλου που έχω
κανόνισε να βγάλει τη βόμβα.

418
00:27:34,410 --> 00:27:36,410
Πώς αλλιώς μπορούμε
πραγματοποιήσει αυτό το σχέδιο

419
00:27:36,450 --> 00:27:39,620
με κάθε αεροδρόμιο
στη χώρα ειδοποιήθηκε;

420
00:27:39,650 --> 00:27:42,090
Τώρα, Ράιντερ,
για τον κύριο Μουρ.

421
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
Η βόμβα είναι
υψίστης σημασίας

422
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει
είναι παράδοση.

423
00:27:47,090 --> 00:27:49,160
(Κάιντ)
«Είμαι σίγουρος ότι ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου».

424
00:27:49,200 --> 00:27:50,190
Τέλεια.

425
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
Ευχαριστώ, Ράιντερ.

426
00:27:52,330 --> 00:27:54,470
Μέσα σε 24 ώρες
θα έχεις τη βόμβα σου

427
00:27:54,500 --> 00:27:57,330
και θα είσαι
διορισμός πρεσβευτών.

428
00:27:57,370 --> 00:27:59,770
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

429
00:27:59,810 --> 00:28:01,040
Όμως...

430
00:28:01,070 --> 00:28:02,740
...έχεις
ορισμένες επιφυλάξεις.

431
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
Όντας ο έξυπνος
άντρας είσαι

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,740
δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς

433
00:28:06,780 --> 00:28:08,810
Γιατί είναι ο Κουέιντ
πρόθυμος να ανατρέψει

434
00:28:08,850 --> 00:28:11,680
ένα τόσο φοβερό όπλο
όπως αυτό για μένα;

435
00:28:11,720 --> 00:28:14,750
Και όχι διατήρηση
τον έλεγχο ο ίδιος;»

436
00:28:14,790 --> 00:28:16,550
Και δικαίως.

437
00:28:16,590 --> 00:28:19,360
Ένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει κάνει
μια τόσο θεαματική άνοδο

438
00:28:19,390 --> 00:28:23,230
στην εξουσία όπως έχεις, χωρίς
έχοντας λογικό μυαλό.

439
00:28:23,260 --> 00:28:26,060
Ένα μυαλό που έπιασε γρήγορα
οι προεκτάσεις της ύπαρξης

440
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
ένα τόσο φοβερό όπλο,
στη διάθεσή του.

441
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
Λοιπόν, η εξαγορά
της παρούσας κυβέρνησής σας

442
00:28:32,440 --> 00:28:34,510
θα ήταν στιγμιαία.

443
00:28:34,540 --> 00:28:37,880
Μια νύχτα, το έθνος σου
θα προωθούνταν σε

444
00:28:37,910 --> 00:28:40,440
η αδελφότητα
των πυρηνικών δυνάμεων.

445
00:28:40,480 --> 00:28:42,110
Κι εσύ στρατηγέ...

446
00:28:42,150 --> 00:28:46,150
...μια διεθνής φιγούρα
να είναι υπολογίσιμος.

447
00:28:46,190 --> 00:28:47,690
Σεβαστός.

448
00:28:47,720 --> 00:28:48,950
Φοβισμένος.

449
00:28:48,990 --> 00:28:50,420
Και εσείς, κύριε Κουέιντ;

450
00:28:50,460 --> 00:28:52,820
Πάντα γίνεται
κάτω από αυτό, έτσι δεν είναι;

451
00:28:52,860 --> 00:28:55,360
Τι είναι αυτό για μένα;

452
00:28:56,730 --> 00:28:58,230
Ένα σπίτι, στρατηγέ.

453
00:28:58,270 --> 00:29:01,000
Ένα μέρος όπου μπορώ να συνεχίσω
η δουλειά μου ανενόχλητη

454
00:29:01,030 --> 00:29:02,600
και ταυτόχρονα...

455
00:29:02,640 --> 00:29:06,970
...την ευκαιρία εξυπηρέτησης α
άνθρωπος του διαμετρήματος σου ως σύμβουλος.

456
00:29:07,010 --> 00:29:09,010
Παρέχοντάς σας συμβούλιο.

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
Επιστημονική γνώση.

458
00:29:10,980 --> 00:29:15,480
Και φυσικά το σύνολο
και πιστή υποστήριξη των ρομπότ μου.

459
00:29:15,520 --> 00:29:18,850
Μιλάω για απόλυτη...

460
00:29:18,890 --> 00:29:20,220
...δύναμη.

461
00:29:21,490 --> 00:29:24,160
«Αλλά τι θα συμβεί αν...»

462
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
Στρατηγέ, με εκπλήσσεις.

463
00:29:26,430 --> 00:29:29,930
«Είσαι πολύ τέλειος
να αντικατασταθεί».

464
00:29:29,960 --> 00:29:32,660
Τόσο αψεγάδιαστο όσο
τα ρομπότ μου μπορεί να είναι...

465
00:29:32,700 --> 00:29:35,730
...κανείς δεν μπορούσε να εξυπηρετήσει
ως τέτοιο...

466
00:29:35,770 --> 00:29:38,270
...ένας τόσο φλογερός ηγέτης
όπως τον εαυτό σου.

467
00:29:38,310 --> 00:29:42,040
-Ίσως εσύ ο ίδιος να...
- Όχι.

468
00:29:42,080 --> 00:29:44,780
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. εγω...

469
00:29:44,810 --> 00:29:48,010
θα παραμείνω
στις σκιές κι εσύ...

470
00:29:48,050 --> 00:29:49,950
...θα έχεις
τα φώτα της δημοσιότητας.

471
00:29:49,980 --> 00:29:51,520
θα έχετε
η εξουσία, γενικά.

472
00:29:51,550 --> 00:29:56,050
Και μαζί θα το κάνουμε
εξυπηρετεί ο ένας τις ανάγκες του άλλου.

473
00:29:56,090 --> 00:29:58,920
Είμαι άνθρωπος που πιστεύει
στο να ζεις στο παρόν.

474
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Ανυπομονώ για το μέλλον μας.

475
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Το περιμένω
στιγμή με ευχαρίστηση.

476
00:30:05,430 --> 00:30:07,230
Σας ευχαριστώ, κύριε.

477
00:30:07,270 --> 00:30:09,800
[έντονη μουσική]

478
00:30:13,910 --> 00:30:16,440
[ενόργανη μουσική]

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
[δυσοίωνη μουσική]

480
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
[σφύριγμα σε υψηλό ύψος]

481
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
(Μουρ)
«Ακούς, Κουέιντ;»

482
00:30:53,350 --> 00:30:56,080
Υποθέτω ότι θέλεις
να ξέρεις τι κάνω.

483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Λοιπόν, θα σας πω.

484
00:30:57,950 --> 00:31:00,650
(Μουρ)
«Μην απογοητεύεσαι
μετά από όλα πήγατε.

485
00:31:00,690 --> 00:31:04,720
Θα βρω το ρομπότ σου και
τότε θα βρω τη βόμβα σου

486
00:31:04,760 --> 00:31:06,390
και μετά θα σε βρω.

487
00:31:12,330 --> 00:31:13,460
[στατική]

488
00:31:18,610 --> 00:31:21,140
[έντονη μουσική]

489
00:31:46,900 --> 00:31:49,430
[η μουσική συνεχίζεται]

490
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
[σημαδεύει τη συσκευή]

491
00:32:16,930 --> 00:32:19,460
[η μουσική συνεχίζεται]

492
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
Σταμάτα!

493
00:32:37,150 --> 00:32:39,680
[δραματική μουσική]

494
00:32:50,100 --> 00:32:51,430
[γρύλισμα]

495
00:32:53,400 --> 00:32:54,630
[γρύλισμα]

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,480
Είσαι καλά;

497
00:33:10,980 --> 00:33:13,520
[σειρήνα που θρηνεί]

498
00:33:21,030 --> 00:33:23,160
- Πώς είναι;
- Σπασμένο χέρι.

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
Ο νεαρός πέθανε
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

500
00:33:25,430 --> 00:33:27,630
Πρέπει να ήρθε
ως αρκετή έκπληξη.

501
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
- Είσαι ο πατέρας;
- Κάνει μωρό;

502
00:33:31,070 --> 00:33:32,900
Το ήξερες
ήταν έγκυος, σωστά;

503
00:33:32,940 --> 00:33:34,270
Τι γίνεται με τον Ράιντερ;

504
00:33:34,310 --> 00:33:35,810
Έχω δει ανθρώπους
ηλεκτροπληξία πριν.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
Δεν με χτύπησε όπως κανένας
διαφορετικό από κάθε άλλο άνθρωπο.

506
00:33:38,880 --> 00:33:40,710
Περίμενε ένα λεπτό, άνθρωπε;

507
00:33:40,750 --> 00:33:43,880
Φυσικά ήταν άνθρωπος.
Τι έπρεπε να είναι;

508
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
Γιατρέ, θα ήθελα
να ρίξει μια ματιά στο σώμα.

509
00:33:49,190 --> 00:33:52,890
Είχες δίκιο.
Δεν ήθελα να το δω αυτό.

510
00:33:52,930 --> 00:33:56,460
Λοιπόν, χαίρομαι που μοιραζόμαστε το ίδιο
φυσιολογική διάγνωση.

511
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
Με ανησυχούσες
εκεί για ένα λεπτό.

512
00:34:08,640 --> 00:34:11,080
(θηλυκός
«Καθηγήτρια, κόκκινη γραμμή,
Τζον Μουρ».

513
00:34:11,110 --> 00:34:12,840
(Επάνω)
'Γιάννης.'

514
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
«Τι έκανε ο υπολογιστής
ελέγξτε εμφανιστεί στην ομάδα;

515
00:34:15,520 --> 00:34:17,410
- 'Μόνο ένα όνομα εμφανίστηκε.'
- Ράιντερ.

516
00:34:17,450 --> 00:34:19,980
- Πώς το έμαθες;
- Ο δύσκολος τρόπος.

517
00:34:20,020 --> 00:34:23,850
Προσπάθησε να με σκοτώσει πριν από λίγο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί.

518
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
«Αλλά ξέρω σίγουρα τον Ράιντερ
δεν είναι ένα από τα ρομπότ».

519
00:34:27,660 --> 00:34:30,860
- Δεν έκλεψε το ουράνιο.
- Αλλά είναι στη μισθοδοσία του Κουέιντ.

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,430
Κοίτα, ο Ράιντερ είναι
ένας λαμπρός πυρηνικός επιστήμονας

521
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
με αχόρταγη γεύση για
η καλή ζωή αλλά τα πανεπιστήμια

522
00:34:36,170 --> 00:34:37,800
«μην πληρώνετε τόσο καλά όσο ο Κουέιντ».

523
00:34:37,840 --> 00:34:41,540
Ναι, αλλά ο Ράιντερ
πλήρωσε περισσότερα. Είναι νεκρός.

524
00:34:41,570 --> 00:34:45,310
Κρίμα, θα μπορούσε να μας οδηγήσει
η βόμβα. Προφανώς το έχτισε.

525
00:34:45,350 --> 00:34:47,780
Και μάλλον είναι
το παρέδωσε σε ένα ρομπότ

526
00:34:47,810 --> 00:34:49,250
για παράδοση στο Fader.

527
00:34:49,280 --> 00:34:52,080
Το ερώτημα είναι, γιατί είναι
το ρομπότ σε ένα μοτίβο κράτησης;

528
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Γιατί όχι
μετακόμισε με αυτό μέχρι τώρα;

529
00:34:54,150 --> 00:34:56,290
Λοιπόν, μάλλον είναι
σε πρόγραμμα.

530
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
Και πρέπει να περιμένει για ένα
προκαθορισμένος χρόνος παράδοσης.

531
00:34:58,790 --> 00:35:00,860
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
ότι η παράδοση γίνεται.

532
00:35:07,130 --> 00:35:08,470
Ο Ράιντερ είναι νεκρός.

533
00:35:12,540 --> 00:35:13,670
Πως;

534
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
Μουρ.

535
00:35:19,450 --> 00:35:20,980
Άνθρωποι.

536
00:35:21,010 --> 00:35:23,180
Πάντα δημιουργούν
ένα τέτοιο πρόβλημα.

537
00:35:24,350 --> 00:35:27,690
Μπαλώστε με
Η Ρομπέρτα στις επιχειρήσεις, παρακαλώ.

538
00:35:36,230 --> 00:35:38,100
Ο Ράιντερ ήταν ευγενικός άνθρωπος.

539
00:35:38,130 --> 00:35:40,160
Γλυκό, ευγενικό.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Είμαι σίγουρος όταν ο Τζον
επιστρέφει, θα εξηγήσει.

541
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
[το τηλέφωνο χτυπάει]

542
00:35:44,940 --> 00:35:46,270
Γεια σας.

543
00:35:47,470 --> 00:35:49,540
Ναι, Power.
θα δω.

544
00:35:52,010 --> 00:35:53,940
- 'Γεια σου.'
- Ρουθ;

545
00:35:53,980 --> 00:35:55,250
Μωρό μου, είσαι καλά;

546
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Έβαλα το χέρι μου σε γύψο
αλλά είναι ένα καθαρό διάλειμμα.

547
00:35:58,550 --> 00:36:00,580
Άκου, είμαι καθ' οδόν
εκεί αμέσως.

548
00:36:00,620 --> 00:36:04,920
(Ρουθ)
«Όχι, πρέπει να κάνουμε
εκείνη η συναυλία στην Τζαμάικα».

549
00:36:04,960 --> 00:36:07,660
Τα λέμε στο
το αεροπλάνο, εντάξει;

550
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
Αυτό είναι αυτό.

551
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

552
00:36:16,540 --> 00:36:17,630
Καλά.

553
00:36:17,670 --> 00:36:20,070
Νομίζω ότι ένας από εσάς
μου χρωστάει μια εξήγηση

554
00:36:20,110 --> 00:36:21,810
για το τι είναι
κατέβαινε.

555
00:36:25,140 --> 00:36:27,840
Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο.

556
00:36:27,880 --> 00:36:31,050
Δώσε μου τη μπουνιά
και τα υπόλοιπα θα τα μάθω.

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,550
Καλώς.

558
00:36:32,590 --> 00:36:35,820
Πρέπει να μάθουμε ποια
μέλος της ομάδας σας είναι ένα ρομπότ

559
00:36:35,860 --> 00:36:39,520
και που κρύβεται
μια πυρηνική βόμβα.

560
00:36:39,560 --> 00:36:40,690
Τι;

561
00:36:42,300 --> 00:36:43,830
Ετοιμος.

562
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
Ω, καλά.

563
00:36:47,930 --> 00:36:51,270
(Κάιντ)
«Παρακαλώ προωθήστε
5-14 Στάδιο 7.'

564
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
«Και αλλάξτε τη δεύτερη λωρίδα
στο μείον 30».

565
00:36:53,340 --> 00:36:54,740
κινείσαι
μέχρι το πρόγραμμα;

566
00:36:54,770 --> 00:36:56,640
Δεν υπάρχει περίπτωση
οποιαδήποτε περαιτέρω παρέμβαση.

567
00:36:56,680 --> 00:36:59,810
Θέλω αυτή τη βόμβα στο αεροπλάνο
και το θέλω οπλισμένο.

568
00:36:59,850 --> 00:37:03,480
Μόλις είναι στη θέση του κανείς
θα τολμούσε να μπει εμπόδιο.

569
00:37:03,520 --> 00:37:06,250
[ενόργανη μουσική]

570
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
Πού θα το λεωφορείο
και ο εξοπλισμός να είναι;

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,660
Μάλλον ακόμα
στην αίθουσα.

572
00:37:20,700 --> 00:37:22,530
Το Mace χρειάζεται
αντικαταστάτης του Ράιντερ.

573
00:37:22,570 --> 00:37:24,970
Παμ, βοήθησέ την να μαζέψει
και να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

574
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Που πάτε;

575
00:37:26,340 --> 00:37:28,810
Θα έχει
μια μικρή κουβέντα με τον Mace.

576
00:37:31,310 --> 00:37:33,840
[έντονη μουσική]

577
00:37:39,290 --> 00:37:40,820
Γεια, τι κάνεις;

578
00:37:43,290 --> 00:37:44,990
[έντονη μουσική]

579
00:37:46,930 --> 00:37:49,460
[σημαδεύοντας]

580
00:37:57,070 --> 00:37:59,600
[παλμική]

581
00:38:22,330 --> 00:38:24,030
Μάκας!

582
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
Mace, είσαι εδώ;

583
00:38:31,270 --> 00:38:33,800
[έντονη μουσική]

584
00:38:35,380 --> 00:38:36,710
[σημαδεύει τη συσκευή]

585
00:39:03,240 --> 00:39:04,370
Πώς νιώθεις;

586
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Ακριβώς όπως
το βράδυ των εγκαινίων.

587
00:39:07,040 --> 00:39:09,170
Φοβισμένος μέχρι θανάτου.

588
00:39:09,210 --> 00:39:12,340
Spooner; Μια ώρα.

589
00:39:12,380 --> 00:39:14,010
(Spooner)
«Σε ακούω».

590
00:39:15,380 --> 00:39:17,380
Απλά μην το αφήσεις
ότι υποψιάζεσαι οτιδήποτε.

591
00:39:17,420 --> 00:39:18,850
Προσπαθήστε να ενεργήσετε κανονικά.

592
00:39:18,890 --> 00:39:21,250
θα προσπαθήσω
αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα.

593
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
Είναι στο λαιμό μου,
πνίγοντάς με.

594
00:39:24,290 --> 00:39:27,220
Βένγκελ, είναι η Ρουθ.

595
00:39:27,260 --> 00:39:28,490
Φύλλα αεροπλάνου
σε μια ώρα.

596
00:39:28,530 --> 00:39:30,990
(Βένγκελ)
«Όχι ιδρώτα. Θα είμαι εκεί ».

597
00:39:39,540 --> 00:39:41,240
Μπόμπι Λι.

598
00:39:41,270 --> 00:39:43,140
Φύλλα αεροπλάνου
σε μια ώρα.

599
00:39:45,580 --> 00:39:48,080
Μπόμπι Λι,
είναι η Ρουθ.

600
00:39:51,220 --> 00:39:53,750
[έντονη μουσική]

601
00:39:56,520 --> 00:39:58,420
(Ρουθ)
«Τι κάνεις εδώ;»

602
00:40:01,230 --> 00:40:03,930
Σε περιμένει.

603
00:40:03,960 --> 00:40:05,660
[παλμική]

604
00:40:05,700 --> 00:40:08,170
Φεύγουμε
λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

605
00:40:10,500 --> 00:40:11,840
[σημαδεύει τη συσκευή]

606
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
Γεια σου! τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

607
00:40:16,240 --> 00:40:18,840
Ξέρει ακριβώς
αυτό που κάνει.

608
00:40:18,880 --> 00:40:20,010
Αυτός είναι η βόμβα.

609
00:40:21,280 --> 00:40:23,810
[έντονη μουσική]

610
00:40:30,420 --> 00:40:32,790
- Α!
- Όχι!

611
00:40:32,830 --> 00:40:35,460
- Ε.
- Πάμε;

612
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
Και ήσυχα αν εσύ
θέλει να μείνει ζωντανός.

613
00:40:44,400 --> 00:40:46,940
[έντονη μουσική]

614
00:40:59,150 --> 00:41:00,580
(Μουρ)
Παμ!

615
00:41:00,620 --> 00:41:02,850
Παμ! Παμ!

616
00:41:02,890 --> 00:41:05,220
- Τι έγινε;
- Είμαι καλά.

617
00:41:07,930 --> 00:41:10,660
- Είναι ο Μπόμπι Λι.
- Τι;

618
00:41:10,700 --> 00:41:12,460
Η βόμβα είναι ενσωματωμένη μέσα του.

619
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Τι απέγινε η Ρουθ;

620
00:41:14,030 --> 00:41:16,570
Με έβγαλε νοκ άουτ
και την άρπαξε.

621
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
Νομίζω ότι πήγαν
στο αεροπλάνο.

622
00:41:20,540 --> 00:41:22,070
Έτσι είναι
βγαίνουν έξω.

623
00:41:23,610 --> 00:41:25,880
Γεια, τι συμβαίνει;

624
00:41:25,910 --> 00:41:27,950
Φροντίστε
το όμορφο κεφάλι σου.

625
00:41:29,020 --> 00:41:31,150
(Μουρ)
Πήγαινε την σε γιατρό.

626
00:41:31,180 --> 00:41:34,680
Από αυτά που περιέγραψες
το ρομπότ είναι μοντέλο G-147.

627
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Ναι, ακούω.

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,790
Εντάξει η μικρογραφία
εκ νέου τομή

629
00:41:38,820 --> 00:41:41,160
είναι ακριβώς πίσω
το bi-visionay quad.

630
00:41:41,190 --> 00:41:44,090
Αυτές οι αποχρώσεις που φοράει πάντα ο Μπόμπι
δεν έχουν φύγει απλώς από το Χόλιγουντ.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,130
Είναι ένα ελάττωμα,
αλλά δεν βλέπω πώς

632
00:41:46,170 --> 00:41:48,400
θα σταματήσει αυτή τη βόμβα
μόλις είναι οπλισμένο.

633
00:41:48,430 --> 00:41:49,730
Θα σου μιλήσω αργότερα.

634
00:41:49,770 --> 00:41:53,970
[βουίζει το τηλέφωνο]
Ναι.

635
00:41:54,010 --> 00:41:58,110
Power, αυτός είναι ο Μουρ.
Τώρα απλά άκουσέ με.

636
00:41:58,140 --> 00:42:01,280
(Ισχύς)
«Μουρ, τι διάολο
συνέβη στην προφορά σου;».

637
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
(Μουρ)
«Ξέχνα τις ερωτήσεις
αλλιώς εσύ και η Ρουθ δεν θα

638
00:42:03,750 --> 00:42:06,220
να είσαι τριγύρω να δεις
εκείνο το μωρό που κουβαλάει».

639
00:42:06,250 --> 00:42:07,820
Μωρό;

640
00:42:07,850 --> 00:42:10,720
- Μπα... της Ρουθ...
- 'Ναι, συγχαρητήρια.'

641
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
(Μουρ)
«Δύναμη, αυτό είναι κρίσιμο».

642
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
«Ρουθ και Μπόμπι Λι
είναι στο δρόμο τους αυτή τη στιγμή ».

643
00:42:17,830 --> 00:42:20,660
Απογείωση. Μείνε στον αέρα.
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

644
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
''- Σωστά.
- «Κάνε όπως λέει ο άντρας».

645
00:42:24,140 --> 00:42:26,170
Απογειωθείτε τώρα.

646
00:42:26,210 --> 00:42:27,870
Οι ζωές σας
εξαρτάται από αυτό.

647
00:42:27,910 --> 00:42:29,140
Θα μπορούσε κάποιος
πες μου τι...

648
00:42:29,180 --> 00:42:31,310
Δύναμη, μην διαφωνείς
μαζί του.

649
00:42:31,340 --> 00:42:32,940
Κάνε όπως λέει.

650
00:42:32,980 --> 00:42:35,410
Θα χρειαστώ τη Ρουθ
στη θέση του συγκυβερνήτη.

651
00:42:35,450 --> 00:42:37,350
Μένει μέσα μαζί μου.

652
00:42:37,380 --> 00:42:39,950
(Μπόμπι)
«Τώρα, τηλεφώνησε στον πύργο
και πάρε την άδεια σου».

653
00:42:42,050 --> 00:42:44,520
(Ισχύς)
'Black hound 6-5 Charlie.
Έτοιμος για ταξί».

654
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
(αρσενικό στο ραδιόφωνο)
«Ρότζερ 6-5 Τσάρλι».

655
00:42:46,590 --> 00:42:49,190
«Άδεια προς ταξί.
Διάδρομος 2-5.'

656
00:42:49,230 --> 00:42:50,630
Ρότζερ, 6-5 Τσάρλι.

657
00:42:51,400 --> 00:42:53,930
[δραματική μουσική]

658
00:43:07,780 --> 00:43:09,110
[παλμική]

659
00:43:22,800 --> 00:43:25,660
[η μουσική συνεχίζεται]

660
00:43:25,700 --> 00:43:28,060
6-5 Ο Τσάρλι έτοιμος
να βγει στον διάδρομο 2-0-5...

661
00:43:28,100 --> 00:43:30,970
(αρσενικό στο ραδιόφωνο)
'6-5 Τσάρλι,
καθαρό για απογείωση».

662
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Δεν υπάρχει μέρος
να πας, Μουρ.

663
00:43:50,790 --> 00:43:53,320
[δραματική μουσική]

664
00:44:22,490 --> 00:44:25,020
[η μουσική συνεχίζεται]

665
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
(Μουρ)
«Ρουθ, μπες στο πιλοτήριο».

666
00:44:39,070 --> 00:44:40,670
(Κάιντ)
«Είναι ακινητοποιημένος».

667
00:44:40,710 --> 00:44:43,240
Μετακινήστε το ρομπότ από
οραματιστής έως αισθητηριακός.

668
00:44:44,540 --> 00:44:47,080
[έντονη μουσική]

669
00:44:53,620 --> 00:44:54,950
[ψυχαγωγία του ανέμου]

670
00:45:08,030 --> 00:45:10,770
[η προσβολή συνεχίζεται]

671
00:45:27,250 --> 00:45:29,790
[δραματική μουσική]

672
00:45:36,230 --> 00:45:37,730
Οι βόμβες μακριά!

673
00:45:43,740 --> 00:45:45,070
[έκρηξη]

674
00:45:51,910 --> 00:45:53,880
είναι πολύ αργά,
κύριε Κουέιντ.

675
00:46:03,320 --> 00:46:07,520
«Ξέρεις, το έκανες πάντα
έχουν μεγάλη αίσθηση του χρόνου».

676
00:46:07,560 --> 00:46:10,090
[ενόργανη μουσική]

677
00:46:17,370 --> 00:46:19,800
[θεματική μουσική]