1
00:00:05,800 --> 00:00:08,170
(άνδρας αφηγητής)
Ξεκίνησε με το Westworld.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,170
(αρσενικός
«Τρία, δύο, ένα».

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,110
'Ενεργοποίηση τώρα.'

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,640
Μια φουτουριστική παιδική χαρά.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,310
Όπου μπορούσαν οι άνθρωποι
κάνουν τις φαντασιώσεις τους

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,380
με ρομπότ τόσο εξελιγμένα

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
ήταν αδύνατο
να τα πούμε από ανθρώπους.

8
00:00:23,850 --> 00:00:25,180
Η κίνησή σου.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,490
Ξαφνικά τα ρομπότ άλλαξαν.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,390
Μετατράπηκε στους θανατηφόρους υπηρέτες

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,460
του δημιουργού τους
Σάιμον Κουέιντ.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
Ποιος τους πήρε Beyond Westworld.

13
00:00:35,460 --> 00:00:39,200
Έχω έναν απόρθητο στρατό
πιστά και αδιαμφισβήτητα στρατεύματα.

14
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
«Έχω τοποθετήσει ρομπότ
σε όλο τον κόσμο ».

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,870
Τα θέλει όλα.

16
00:00:42,900 --> 00:00:46,340
Έχει μια μεγάλη ευκαιρία
να το πάρει με αυτά τα ρομπότ.

17
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
Δήλος! Οι οικοδόμοι του Westworld
πρέπει να σταματήσει τον Κουέιντ.

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,450
Διορίστηκε αρχηγός ασφαλείας
Τζον Μουρ.
Ορίστηκε αρχηγός ασφαλείας,
Τζον Μουρ

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Και η ειδική πράκτορας Παμ Γουίλιαμς

20
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
Ας το παραδεχτούμε, Γιάννη. Είναι δικό σου
μυαλό ενάντια στις μηχανές του Κουέιντ.

21
00:00:57,950 --> 00:01:01,090
[θεματική μουσική]

22
00:01:16,170 --> 00:01:19,310
[έντονη μουσική]

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,210
[δραματική μουσική]

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,210
(αρσενικός
'Τοποθετήστε το στοίχημά σας.'

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,820
[αδιάκριτη φλυαρία]

26
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
(αρσενικός
«Εύκολη έξι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.'

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
[δραματική μουσική]

28
00:02:30,910 --> 00:02:33,380
«Εύκολη έξι.
Εννέα. Ψάχνω για εννιά».

29
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
«Το εννιά είναι το ζητούμενο.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.'

30
00:02:35,420 --> 00:02:38,480
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
θα φτιάξεις τον αριθμό σου.

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,920
Αν το κάνω, οι κουτοί και οι τυφλοί
θα χτυπήσει ένα μονοπάτι εδώ.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,860
Θα μετονομάσουν την Tulsa Lurtz.

33
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
(αρσενικός
'Επτά. Η γραμμή χάνει ».

34
00:02:52,330 --> 00:02:53,730
Δέκα χιλιάδες.

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
(αρσενικός
"Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας."

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Πόσο βαθιά
εισαι μεσα;

37
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
Οι 200.000. Αυτό είναι όλο.

38
00:03:03,610 --> 00:03:06,610
Συγγνώμη, κύριε Stoner.
Έρχεται ο επόμενος σκοπευτής.

39
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Αυτοί είναι οι δείκτες του,
αλλά ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

40
00:03:11,550 --> 00:03:12,720
Τι;

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,450
Γιατί;

42
00:03:14,490 --> 00:03:16,460
«Γιατί υποστηρίζω τους ηττημένους;»

43
00:03:17,890 --> 00:03:20,190
Για εσάς την κολεγιακή εκπαίδευση.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,630
[δραματική μουσική]

45
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Ξέρεις, έχω τρέξει
αρθρώσεις τυχερών παιχνιδιών για μεγάλο χρονικό διάστημα.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
Ένα σου λέω,
σίγουρα μιλάει καλά.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,270
Αλλά στοιχηματίζω ότι τρέχει πιο γρήγορα.

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,210
Δεν πειράζει.

49
00:03:40,250 --> 00:03:41,950
Θα προσέχω.

50
00:04:01,140 --> 00:04:02,330
Ατυχία.

51
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Σε είδα στο παιχνίδι.

52
00:04:05,110 --> 00:04:06,310
Κι εσύ χαμένος;

53
00:04:06,340 --> 00:04:09,070
Όχι, επενδυτής.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,180
Σε τι;

55
00:04:10,210 --> 00:04:12,380
Εσείς.

56
00:04:12,410 --> 00:04:14,750
Αγόρασα τους μαρκαδόρους σου
από τον Βίνσεντ.

57
00:04:14,780 --> 00:04:15,880
Γιατί;

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Θα αφήσω τον άνθρωπο
Δουλεύω για να εξηγήσω.

59
00:04:18,590 --> 00:04:20,790
Άσε, δεν πάω
οπουδήποτε μαζί σου.

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,020
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Τότε, άσε.

61
00:04:23,060 --> 00:04:24,490
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

62
00:04:24,530 --> 00:04:28,590
- 'Έλα, άνθρωπε, άσε.'
- Κράτα το εκεί.

63
00:04:28,630 --> 00:04:30,760
Είπα, κράτα το εκεί.

64
00:04:33,340 --> 00:04:34,430
Σε προειδοποιώ.

65
00:04:34,470 --> 00:04:35,840
[πυροβολισμός]

66
00:04:38,010 --> 00:04:39,340
[πυροβολισμός]

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,910
[πυροβολισμοί]

68
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
[δραματική μουσική]

69
00:04:57,290 --> 00:04:59,430
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

70
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
(Γιάννης)
«Πέταξα από την Τάλσα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα».

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
«Η αστυνομία μπήκε εκεί
και επιβεβαίωσε τις υποψίες μου ».

72
00:05:12,310 --> 00:05:15,110
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένα
από τα ρομπότ του Κουέιντ;

73
00:05:15,140 --> 00:05:17,580
Λοιπόν, πόσο μακριά
νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις

74
00:05:17,610 --> 00:05:19,210
με τρεις σφαίρες
στο στομάχι σου;

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Θα μπορούσε επίσης να είχε χάσει.

76
00:05:20,780 --> 00:05:22,350
Σημείο-κενό;

77
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
Αλεξίσφαιρο γιλέκο.

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,690
Με ένα από αυτά
δεν θα είχε σημασία.

79
00:05:31,730 --> 00:05:34,090
Και είσαι πεπεισμένος
ήταν ένα ρομπότ, Τζον.

80
00:05:34,130 --> 00:05:35,960
Καμία ερώτηση για αυτό.

81
00:05:42,900 --> 00:05:45,840
[δραματική μουσική]

82
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθεις.

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,320
Καλώς. Ποιο είναι το αστείο;

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,990
Α, θα έλεγα 200.000 δολάρια
είναι σοβαρή υπόθεση.

85
00:06:08,030 --> 00:06:09,800
Δεν το καταλαβαίνω.

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,360
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είναι αρκετά απλό.

87
00:06:11,400 --> 00:06:15,730
Βλέπεις ότι είμαι σαν εσένα κατά κάποιον τρόπο,
ένας τζογαδόρος, όχι στα ζάρια.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,070
Αλλά στη ζωή.

89
00:06:17,110 --> 00:06:20,540
Πιστεύω ότι καταλαβαίνω τους ανθρώπους
και τα κίνητρά τους.

90
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Για παράδειγμα...

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
...Ξέρω ότι είσαι ο αδερφός
του Νικ Στόουνερ.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,110
Ξέρω ότι έχεις κουρευτεί
από την οικογένεια

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
σαν μαύρο πρόβατο είσαι.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Και ξέρω ότι έχεις
τίποτα να κερδίσει

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,580
από την Stoner Oil Empire.

96
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι κάποια μέρα θα.

97
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
Φίλε, είσαι τζογαδόρος.

98
00:06:37,390 --> 00:06:39,760
Τότε δεν θα εκπλαγείτε
από την προσφορά μου

99
00:06:39,790 --> 00:06:43,130
Αυτό το έγγραφο υπογράφει
σε μένα το 51 τοις εκατό

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,900
για όλο το παρόν και το μέλλον σου
συμμετοχές στη Stoner Oil.

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,270
Όλα τα IOU σας
θα καταστραφεί.

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Θα ξεχρεώσεις εντελώς.

103
00:06:50,740 --> 00:06:55,240
Επιπλέον θα σου δώσω
ένα νέο ποντάρισμα, $50.000.

104
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Αν τα πράγματα πάνε καλά.

105
00:06:56,510 --> 00:06:58,040
Είμαστε και οι δύο πλούσιοι.

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,850
Αν όχι, έχασα.

107
00:07:00,880 --> 00:07:06,050
Όμως, για μια φορά στη ζωή σου,
δεν μπορείς να χάσεις.

108
00:07:06,090 --> 00:07:08,990
(Κοσμήτορας)
«Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό μπορεί να σημαίνει
εκατομμύρια δολάρια».

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,720
(Σάιμον)
«Ή όχι ένα τέταρτο».

110
00:07:12,730 --> 00:07:15,960
Ο μόνος τρόπος να αποκτήσω την εταιρεία
είναι αν συμβεί κάτι στον Νικ.

111
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Όχι, υπάρχει άλλος
δυνατότητα

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
αυτός που είμαι πρόθυμος
να στοιχηματίσετε.

113
00:07:20,640 --> 00:07:22,030
Βλέπετε, το πιστεύω ακράδαντα

114
00:07:22,070 --> 00:07:24,500
ότι δύο αδέρφια δεν μπορούν
μείνετε ξένοι.

115
00:07:24,540 --> 00:07:26,240
Κάποτε θα ξεχάσουν
την προηγούμενη διαφορά τους

116
00:07:26,270 --> 00:07:28,870
«και τελικά μπαλώστε τα πράγματα
σηκωθείτε και μαζευτείτε ξανά».

117
00:07:31,950 --> 00:07:34,480
Δεν ξέρω.

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,110
Δεν μου αρέσει.

119
00:07:36,150 --> 00:07:37,550
Τότε έχετε μια απλή επιλογή.

120
00:07:37,590 --> 00:07:41,850
Πληρώστε μου τα 200.000 δολάρια
μου χρωστάς.

121
00:07:41,890 --> 00:07:44,420
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

122
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Λοιπόν, τελικά θα έχετε
να ασχοληθώ με τον εδώ συνεργάτη μου

123
00:07:47,330 --> 00:07:49,560
και είναι εξωφρενικά
πειστικός.

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,600
Καλώς. Να σου πω τι θα κάνω.

125
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Θα υπογράψω αυτό το χαρτί.

126
00:07:57,270 --> 00:08:00,510
Αν έχω τη δυνατότητα να πληρώσω
επιστρέφετε εντός 24 ωρών.

127
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
Φυσικά. 24 ώρες.

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
[δραματική μουσική]

129
00:08:23,030 --> 00:08:24,560
(Γιάννης)
«Ο αξιωματικός σίγουρα»

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
αναγνώρισε τον άλλο άνδρα
ως Dean Stoner.

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,730
Κάναμε έναν γρήγορο έλεγχο σε αυτόν

132
00:08:28,770 --> 00:08:30,970
ήταν ψυχαναγκαστικός
τζογαδόρος όλη του τη ζωή.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Γι' αυτό ο γέρος
άφησε τον Νικ στην πρώτη θέση.

134
00:08:34,380 --> 00:08:35,910
(Γιάννης)
«Ναι».

135
00:08:35,940 --> 00:08:37,740
Η έκθεση της αστυνομίας
είπε ότι ο Βίνσεντ

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,380
ο άνθρωπος που κατέχει
το καζίνο τυχερών παιχνιδιών

137
00:08:39,410 --> 00:08:43,820
πούλησε τον μαρκαδόρο του Dean $200.000
σε έναν άντρα ονόματι Τζέισον.

138
00:08:43,850 --> 00:08:47,120
Τώρα, αυτοί είναι οι αξιωματικοί
περιγραφή του ρομπότ.

139
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Ταιριάζει στον άντρα
που αγόρασε τον μαρκαδόρο.

140
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Ιάσονας.

141
00:08:50,830 --> 00:08:53,030
Και καταλαβαίνετε τον Κουέιντ
με κάποιο τρόπο σκοπεύει να μετακομίσει

142
00:08:53,060 --> 00:08:54,990
σε εκείνη τη ζούγκλα πετρελαίου
μέσω του Dean;

143
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
Αυτό είναι σωστό.

144
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Και ο Κουέιντ γνωρίζει τον αρχικό νόμο.

145
00:09:03,040 --> 00:09:06,310
όταν πας για τη σφαγή,
καλύτερα να μην χάσετε.

146
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
(Γιάννης)
«Νικ Στόουνερ;»

147
00:09:34,340 --> 00:09:35,370
Ναι.

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,940
Είμαι ο Τζον Μουρ.

149
00:09:36,970 --> 00:09:40,610
Κοίτα, κύριε Μουρ, έκανα πολλά
σκεπτόμενος αφού σου μίλησα

150
00:09:40,640 --> 00:09:43,140
και δεν φαίνεται να ανέβω
με κίνητρο.

151
00:09:43,180 --> 00:09:46,780
Αυτός, αυτός ο Κουέιντ,
έναν άνθρωπο που δεν έχω ακούσει ποτέ.

152
00:09:46,810 --> 00:09:48,650
Γιατί θα μπορούσε ενδεχομένως
θέλεις να με σκοτώσεις;

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Έχετε ελέγξει
η τιμή του πετρελαίου τελευταία;

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,580
Αυτά είναι αρκετά υψηλά πονταρίσματα.

155
00:09:52,620 --> 00:09:54,250
Στοίχημα;

156
00:09:54,290 --> 00:09:56,490
Είναι ο αδερφός μου ο Ντιν
εμπλέκονται κάπως σε αυτό;

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,930
Ναι, έχασε
200.000 $ τζόγος

158
00:09:59,960 --> 00:10:02,860
και σκέψου τον Κουέιντ
αγόρασε το IOU του.

159
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Quaid, ρομπότ, πρόγραμμα

160
00:10:04,430 --> 00:10:07,230
πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά
πράγματα για τα οποία μου είπες;

161
00:10:07,270 --> 00:10:08,970
Είναι όλα αλήθεια.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Γι' αυτό ρωτάω
εσύ πάλι Νίκο.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Να μείνει μακριά από τα μάτια
για λίγο.

164
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
Απλά αρκετά
για να τον βρούμε.

165
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
«Κοίτα, Μουρ...»

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,040
...Έχω ένα βίτσιο
και αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

167
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
Και η ομάδα μου συνεχίζει
το Super Bowl

168
00:10:20,920 --> 00:10:22,510
και έχω προβλήματα
με τους παίκτες μου.

169
00:10:22,550 --> 00:10:25,980
Νομίζεις ότι θα μου λείψει ένα
προπόνηση, με παιχνίδι την Κυριακή;

170
00:10:26,020 --> 00:10:27,520
Έρχεται κάτι άλλο.

171
00:10:27,560 --> 00:10:28,990
Δεν σκοπεύω να τρέξω φοβισμένη

172
00:10:29,020 --> 00:10:31,020
«και σίγουρα όχι
θα αλλάξω τον τρόπο ζωής μου».

173
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Νίκο, δεν είναι δικό σου
Το στυλ δεν με ενδιαφέρει

174
00:10:33,490 --> 00:10:34,690
είναι η ζωή σου.

175
00:10:34,730 --> 00:10:36,960
Αν δεν το κάνετε
κρεμαστείτε στη σκάλα...

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
...το στυλ δεν θα πάει
έχει μεγάλη σημασία.

177
00:10:38,800 --> 00:10:41,630
«Σε πειράζει αν
κοιτάξτε λίγο γύρω σας;».

178
00:10:43,240 --> 00:10:46,170
[ενόργανη μουσική]

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
(αρσενικός
'Το κατάλαβα!'

180
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Προχωρήστε.

181
00:11:21,340 --> 00:11:22,980
Δέστε τα.

182
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
Βγάλε αυτά τα πράγματα από εδώ.

183
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
[αδιάκριτη φλυαρία]

184
00:11:31,850 --> 00:11:34,990
[δραματική μουσική]

185
00:11:36,420 --> 00:11:37,760
Γεια σου αδερφάκι.

186
00:11:37,790 --> 00:11:39,790
«Για το τίμημα αυτού
κοστούμι που καταστρέφεις»

187
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
«Μπορείς να προσλάβεις τον εαυτό σου
άλλα τρία χέρια».

188
00:11:43,160 --> 00:11:47,030
Λοιπόν, Ντιν, γιατί δεν προσπαθείς
το χέρι σου για μια φορά;

189
00:11:47,900 --> 00:11:50,470
Α, όχι ευχαριστώ.

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,540
Αν δεν μπορώ να τα κυλήσω ή να τα ανακατέψω
δεν είναι δικό μου παιχνίδι.

191
00:11:53,570 --> 00:11:56,270
«Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω
γιατί θέλεις να δουλεύεις τόσο σκληρά;».

192
00:11:56,310 --> 00:11:59,240
Έχουμε αρκετά χρήματα
για 50 ζωές.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,710
(κοσμήτορας)
«Εξήντα όπως τα ξοδεύεις».

194
00:12:02,620 --> 00:12:04,220
Ούτε ένα όπως κάνεις εσύ.

195
00:12:04,250 --> 00:12:06,050
Είναι το πιθανότερο γιατί
είσαι εδώ, σωστά;

196
00:12:06,090 --> 00:12:07,790
Σωστά πάλι αδερφέ.

197
00:12:07,820 --> 00:12:11,160
(κοσμήτορας)
«Διακόσιες χιλιάδες
και θα το χειριστώ όμορφα ».

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,490
Ανάθεμα, Ντιν,
πότε θα μεγαλώσεις;

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,060
Αύριο είναι αρκετά σύντομα;

200
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Ξέρεις ότι συνεχίζεις να χάνεις
όλο και πιο βαρύ αύριο.

201
00:12:17,630 --> 00:12:21,970
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
του έδωσες 24 ώρες.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,740
Ο αδερφός του πάντα
ξεπλήρωσε τα χρέη του πριν.

203
00:12:24,770 --> 00:12:26,570
Πριν δεν είναι τώρα.

204
00:12:26,610 --> 00:12:30,410
Ο αδερφός του είδε το φως,
ακόμα κι αν ο Ντιν δεν το έχει κάνει.

205
00:12:30,440 --> 00:12:33,510
(Νικ)
«Ξέρεις πόσο
Έστρωσα για σένα;».

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,410
Το εκτιμώ αυτό.

207
00:12:36,450 --> 00:12:37,720
Μπορείς να είσαι εύκολος.

208
00:12:37,750 --> 00:12:39,350
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,850
Βάζετε στοίχημα.

210
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
Ξέρεις τι έκανα;

211
00:12:43,860 --> 00:12:45,460
Τι είναι αυτό;

212
00:12:45,490 --> 00:12:47,860
Μπήκα στους Ανώνυμους Τζογαδόρους.

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Εσύ τι;

214
00:12:52,400 --> 00:12:53,970
Αυτό είναι σωστό.

215
00:12:54,000 --> 00:12:57,700
Βλέπεις ήθελα
να βρεις μια για πάντα

216
00:12:57,740 --> 00:13:00,110
τι σου κατέστρεφε τη ζωή.

217
00:13:00,140 --> 00:13:02,870
Λοιπόν, το έμαθα
έφταιγα κι εγώ.

218
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό

219
00:13:04,950 --> 00:13:07,910
βοηθώντας σας όποτε
εσύ έχασες, αλλά εγώ δεν ήμουν.

220
00:13:07,950 --> 00:13:09,980
Απλώς τάιζα μια ασθένεια.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,750
Όταν δεν μπορείς να πληρώσεις,
δεν μπορείτε να πάρετε καμία πίστωση.

222
00:13:12,790 --> 00:13:15,090
Έτσι θα κάνεις
πρέπει να παραιτηθεί.

223
00:13:16,790 --> 00:13:20,230
Πρέπει να είναι οδυνηρό για τον Νικ
να αρνηθεί τον ίδιο του τον αδερφό.

224
00:13:20,260 --> 00:13:22,990
Αλλά είναι αλήθεια
είναι για το καλό του Ντιν.

225
00:13:23,030 --> 00:13:25,160
Ούτε σε βλάπτει.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,770
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Κουράστηκες να με σώζεις,
αλλά αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

228
00:13:31,270 --> 00:13:37,540
Ο συνάδελφος που χρωστάω τα χρήματα
να σκοπεύει να αγριέψει.

229
00:13:37,580 --> 00:13:40,110
Δεν μπορώ, Ντιν.
Πραγματικά δεν μπορώ.

230
00:13:44,590 --> 00:13:48,120
Ελπίζω να κάνεις αρκετά για άλλον
50 ζωές αδερφέ.

231
00:13:48,160 --> 00:13:50,220
Ζήστε περισσότερο.

232
00:13:54,300 --> 00:13:56,090
Γεια, Ντιν...

233
00:13:56,130 --> 00:13:57,930
...ξέρεις πώς νιώθω για σένα;

234
00:13:57,970 --> 00:13:59,730
Σίγουρα το κάνω.

235
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
με αγαπας...

236
00:14:02,140 --> 00:14:04,340
...σαν αδερφός.

237
00:14:28,230 --> 00:14:35,170
(Νικ)
Εντάξει, όλοι
κάντε ένα διάλειμμα.

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
(Σάιμον)
«Φόλεϊ, μπορώ κι εγώ να δω
το γήπεδο τώρα;».

239
00:14:37,840 --> 00:14:43,740
(Φόλεϊ)
«Ναι, το άλλο ρομπότ είναι εκεί».

240
00:14:43,780 --> 00:14:46,910
[αδιάκριτη φλυαρία]

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,650
[δραματική μουσική]

242
00:15:09,440 --> 00:15:10,570
Γεια σου!

243
00:15:20,750 --> 00:15:23,680
[η μουσική συνεχίζεται]

244
00:15:27,490 --> 00:15:28,390
[δραματική μουσική]

245
00:15:29,890 --> 00:15:33,030
[η σειρήνα χτυπάει]

246
00:15:43,140 --> 00:15:45,240
(Νικ)
Τι κάνεις;

247
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
(Γιάννης)
Μείνετε χαμηλά και κινηθείτε γρήγορα.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,220
[η μουσική συνεχίζεται]

249
00:16:27,520 --> 00:16:30,450
[δραματική μουσική]

250
00:16:38,830 --> 00:16:42,090
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι. Ευχαριστώ.

251
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
Ε, πείστηκες;

252
00:16:44,600 --> 00:16:45,830
Απολύτως.

253
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Εντάξει, ναι
αυτό που σου λέω.

254
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Ό,τι πεις όσο
είναι στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

255
00:16:50,540 --> 00:16:51,870
Πάω!

256
00:16:51,910 --> 00:16:53,240
[όλα γρυλίζουν]

257
00:16:55,910 --> 00:16:57,080
Πήγαινε!

258
00:16:57,110 --> 00:16:58,440
[όλα γρυλίζουν]

259
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
[σφύριγμα]

260
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Λοιπόν...

261
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
έχω μπερδευτεί.

262
00:17:24,110 --> 00:17:26,440
Φιλιόμαστε ή τιναζόμαστε, αφεντικό;

263
00:17:30,910 --> 00:17:33,350
Αφήνουμε το παρελθόν εκεί που είναι.

264
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
Ο καθηγητής Oppenheimer
σε συντομία;

265
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Μέχρι το τελευταίο τρανζίστορ.

266
00:17:39,150 --> 00:17:42,820
Γιάννη, είμαι ειλικρινά έκπληκτος
με έστειλες.

267
00:17:42,860 --> 00:17:44,660
Χρειάζομαι βοήθεια.

268
00:17:44,690 --> 00:17:46,520
Είσαι ειδικός,
δεν είσαι;

269
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω τον εγωισμό σου
είναι σε καλή κατάσταση.

270
00:17:49,400 --> 00:17:52,730
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με δίδαξες
όλα όσα ξέρω.

271
00:17:54,240 --> 00:17:57,600
Καλύβα, καλύβα, καλύβα.
Ένα δεκαοχτώ. Ένα δεκαοκτώ».

272
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
(αρσενικός
'Σειρά. Καλύβα, καλύβα το, καλύβα ».

273
00:18:01,010 --> 00:18:03,740
(αρσενικός
'Εντάξει, εντάξει,
έλα, έλα».

274
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
(Γιάννης)
«Ρυθμίστε την ασφάλεια
στο γήπεδο».

275
00:18:20,490 --> 00:18:22,930
Ο Κουάιντ θα μπορούσε να χτυπήσει
από οπουδήποτε, ακόμα και από το χωράφι.

276
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
(Παμ)
«Όλη αυτή η ασφάλεια θα έπρεπε
κρατήστε το ρομπότ έξω».

277
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
(Γιάννης)
«Νομίζω, είναι επίσης
αργά γι' αυτό».

278
00:18:27,430 --> 00:18:29,170
«Το πιστεύω μου είναι ότι είναι ήδη μέσα».

279
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Και εκεί μπαίνω.

280
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
Ναι, πρόσεχε
Ο Ντάνι και οι τσιρλίντερ.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
Πάρτε μια γραμμή για τους παίκτες.

282
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας εκτεθειμένα

283
00:18:36,140 --> 00:18:38,510
σε όλα όσα συμβαίνουν
σε εκείνο το γήπεδο.

284
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
Θα έχω πολλά περισσότερα
από αυτό που εκτίθεται.

285
00:18:41,180 --> 00:18:43,410
(Ντάνι)
«Πέντε, έξι, επτά, οκτώ».

286
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα».

287
00:18:45,090 --> 00:18:46,320
'Έλα, πάμε.'

288
00:18:46,350 --> 00:18:48,950
Επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

289
00:18:48,990 --> 00:18:50,760
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

290
00:18:50,790 --> 00:18:52,920
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,090
«Πέντε, έξι, επτά, οκτώ».

292
00:18:56,130 --> 00:18:57,930
[γρύλισμα]

293
00:18:57,970 --> 00:18:59,900
[σφύριγμα]

294
00:19:03,070 --> 00:19:06,200
[επευφημίες]

295
00:19:09,480 --> 00:19:11,380
- Γεια!
- Εντάξει.

296
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Οι κριοί τα κατάφεραν
στο Super Bowl

297
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
τώρα είναι η σειρά μας, σωστά;

298
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

299
00:19:16,220 --> 00:19:17,320
Εντάξει.

300
00:19:17,350 --> 00:19:19,250
Έχουμε την καλύτερη άμυνα.

301
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
Δικαίωμα;

302
00:19:20,320 --> 00:19:21,750
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

303
00:19:21,790 --> 00:19:22,890
«Η καλύτερη παράβαση».

304
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Θα είμαι έτοιμος να πάμε, αρχηγέ.

305
00:19:24,490 --> 00:19:27,690
Ωραία, να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και να μάθω πώς ενώ παίζω.

306
00:19:27,730 --> 00:19:29,630
[μπουκάρισμα]

307
00:19:29,660 --> 00:19:32,960
Πήραμε το καλύτερο ένα-δύο
γροθιά στο πρωτάθλημα.

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,330
Η πρώτη γροθιά θα είναι αρκετή.

309
00:19:34,370 --> 00:19:36,770
Ας ελπίσουμε
μας παίρνει μέχρι τέλους.

310
00:19:36,800 --> 00:19:38,870
Το νιώθω στα κόκαλά μου.

311
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Ας φτιάξουμε την άλλη ομάδα
το νιώθουν στα δικά τους.

312
00:19:41,340 --> 00:19:43,880
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

313
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
-Πώς είσαι;
- Καλά.

314
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
Πώς πάει;

315
00:19:50,180 --> 00:19:52,350
Είναι ήσυχο.

316
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
(Ντάνι)
«Κρατήστε το μαζί, παιδιά».

317
00:19:53,820 --> 00:19:57,720
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

318
00:19:57,760 --> 00:20:02,060
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

319
00:20:02,100 --> 00:20:05,260
(Ντάνι)
«Ένα, δύο, τρία…»

320
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
Πολύς κόσμος
εκεί έξω να σε παρακολουθώ.

321
00:20:07,130 --> 00:20:08,770
...έξι, επτά, οκτώ.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,270
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, ας το κρατήσουμε μαζί ».

323
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Μετακινήστε τα πομ-πον,
ας χαμογελάσουμε

324
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
υπάρχει πολύς κόσμος
εκεί έξω, ας το κάνουμε.

325
00:20:17,710 --> 00:20:20,750
Έχω βάλει πολλή δουλειά σε αυτό,
κάντε το να φαίνεται καλό.

326
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
Αυτά πάρτε τα...
Σηκώστε τα στον αέρα.

327
00:20:28,620 --> 00:20:31,620
(Νικ)
Φαίνεται, σαν να μην είναι
πήρε ένα κόκαλο στο σώμα του.

328
00:20:32,830 --> 00:20:36,190
Ναι, αυτό είναι
σκεφτόμουν.

329
00:20:36,230 --> 00:20:39,360
[δραματική μουσική]

330
00:20:47,980 --> 00:20:49,010
Καλημέρα Ρομπέρτα.

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Καλημέρα κύριε.

332
00:20:50,880 --> 00:20:54,150
Μου έφερες τις πληροφορίες;
για τη γυναίκα που έχει μπει στον Μουρ;

333
00:20:54,180 --> 00:20:55,480
Ναί. Είναι η Πάμελα Γουίλιαμς.

334
00:20:56,950 --> 00:21:00,350
Την ανακάλυψαν και την έφεραν
στη Δήλο από τον Simon Quaid.

335
00:21:00,390 --> 00:21:02,450
Έγινε ειδικός στα ρομπότ.

336
00:21:02,490 --> 00:21:03,920
Στη συνέχεια εργάστηκε υπό τον John Moore

337
00:21:03,960 --> 00:21:06,490
και έγινε πολύ ταλαντούχος
μυστικός λειτουργός.

338
00:21:09,630 --> 00:21:12,000
Ναι, τη δίδαξα μόνος μου.

339
00:21:12,030 --> 00:21:14,630
Λοιπόν, ήμουν με το Westworld
και ακόμα κάτω από την αυταπάτη

340
00:21:14,670 --> 00:21:17,970
ότι η επιστήμη και όχι το χρήμα ήταν
η ανθρωπιά είναι πρώτη προτεραιότητα.

341
00:21:19,440 --> 00:21:21,870
Τι πιστεύεις John Moore
σκοπεύει να κάνει;

342
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
Α, αρχίζω
μισώ αυτό το όνομα.

343
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
- Ρομπέρτα;
- Ναι, κύριε.

344
00:21:28,450 --> 00:21:31,850
"Πηγαίνετε στην κασέτα 41 παρακαλώ."

345
00:21:31,890 --> 00:21:34,650
Αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα
πρέπει να επιστρέψετε αμέσως

346
00:21:34,690 --> 00:21:36,450
και ενεργοποιήστε το μοντέλο 6-1-8.

347
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
Βασική δομή ταινίας
είναι επαρκής.

348
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Σκουπίστε τις ρίγες 3-8-14

349
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
και πρόγραμμα με τα νέα δεδομένα
έχετε στην Πάμελα Γουίλιαμς».

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,460
«Έχετε δομή Laurence
και πρόγραμμα"

351
00:21:45,500 --> 00:21:47,930
ομοιότητα και στάση
και χαρακτήρα.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,770
Υπολογίστε πόσο χρόνο
αυτό θα πάρει, παρακαλώ.

353
00:21:51,810 --> 00:21:54,110
Το μοντέλο θα είναι έτοιμο
και λειτουργία

354
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
σε 9 ώρες 38 λεπτά.

355
00:21:56,340 --> 00:21:58,080
Υπέροχο, σε ευχαριστώ καλή μου.

356
00:21:59,950 --> 00:22:02,880
[ενόργανη μουσική]

357
00:22:08,490 --> 00:22:10,560
Βρήκε τον Δούρειο Ίππο μας.

358
00:22:13,960 --> 00:22:16,900
[ενόργανη μουσική]

359
00:22:34,180 --> 00:22:36,050
Έι, πιάσε.

360
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
Είσαι καλά;

361
00:22:39,490 --> 00:22:42,950
Απλά μην ασχολείσαι,
Δεν φοράω καμία επένδυση.

362
00:22:42,990 --> 00:22:45,190
τι κάνεις
εδώ κάτω πάντως;

363
00:22:45,230 --> 00:22:46,820
Έψαχνα διέξοδο

364
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
προσπαθώντας να βρεις
το καμαρίνι μας.

365
00:22:48,500 --> 00:22:50,030
Ω, λυπάμαι πραγματικά.

366
00:22:50,060 --> 00:22:52,530
(Κόμης)
«Μόνο έτσι ενεργώ
με αυτή τη στολή».

367
00:22:52,570 --> 00:22:55,070
Μακριά από είμαι βασικά ντροπαλός.

368
00:22:55,100 --> 00:22:57,170
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

369
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Είναι εντάξει.

370
00:22:59,270 --> 00:23:00,870
Τότε μπορώ να έχω άλλη μια ευκαιρία.

371
00:23:00,910 --> 00:23:04,140
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πιάσει ποτέ ένα από τα πάσο σας.

372
00:23:04,180 --> 00:23:07,380
Μην ανησυχείς,
Δεν θα ρίξω ένα

373
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
Απόψε, 8 η ώρα;

374
00:23:09,480 --> 00:23:12,050
Σίγουρα έχεις αυτοπεποίθηση.

375
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
Πρέπει να είσαι Τοξότης.

376
00:23:14,020 --> 00:23:15,420
Δικαίωμα.

377
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Πιστεύεις στην αστρολογία;

378
00:23:16,920 --> 00:23:20,190
Λοιπόν, είναι καλός τρόπος
να μάθουν για τον χαρακτήρα.

379
00:23:20,230 --> 00:23:23,030
«Πάρτε τον για παράδειγμα».

380
00:23:23,060 --> 00:23:24,400
(Κόμης)
«Κλάιντ;»

381
00:23:24,430 --> 00:23:26,230
(Παμ)
«Είναι Ταύρος, ο ταύρος».

382
00:23:26,270 --> 00:23:28,230
Α, δεν αστειεύεσαι.

383
00:23:28,270 --> 00:23:30,640
Ποτέ μην λέτε "μουγκ" γύρω του.

384
00:23:34,710 --> 00:23:35,840
Δικαίωμα.

385
00:23:37,180 --> 00:23:38,740
Τώρα, εάν κάποιος στην ομάδα σας

386
00:23:38,780 --> 00:23:41,180
θα ήταν ξαφνικά διαφορετικό
από ό,τι ήταν συνήθως

387
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
θα το παρατηρούσες αμέσως
γιατί δεν είναι εκεί μέσα.

388
00:23:44,250 --> 00:23:45,820
Βλέπετε τι εννοώ;

389
00:23:49,460 --> 00:23:50,890
Μάικ Ροθ.

390
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Θα μιλήσουμε για αυτόν αργότερα.

391
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Αργότερα, 8 η ώρα;

392
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
Βάζετε στοίχημα.

393
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
Ε, δεν είσαι
τόσο καλό, άκουσέ με,

394
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
Συνειδητοποιώ ότι συνεχίζω
οι εντολές του Νικ

395
00:24:05,870 --> 00:24:07,670
να σε αφήσω να δουλέψεις με τα κορίτσια μου

396
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
αλλά είναι η φήμη μου
στη γραμμή.

397
00:24:09,740 --> 00:24:12,980
Δεν μπορείς να το κόψεις, είσαι έξω.
Είσαι έξω, αν δεν μπορείς να το κόψεις.

398
00:24:13,010 --> 00:24:15,210
Αντί να φλερτάρετε
με όλα τα γκλάμουρ αγόρια

399
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
γιατί δεν βγαίνεις έξω
ρουτίνες όπως όλοι οι άλλοι.

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,520
Καταλαβαίνεις;
Μήπως...

401
00:24:21,390 --> 00:24:24,520
[δραματική μουσική]

402
00:24:31,770 --> 00:24:34,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,640
[αδιάκριτη φλυαρία]

404
00:24:38,810 --> 00:24:41,940
[αδιάκριτη φλυαρία]

405
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
(αρσενικός
'Οκτώ. Ένα δύσκολο οκτώ.
Είναι ένα δύσκολο οκτώ».

406
00:24:52,650 --> 00:24:54,790
[αδιάκριτη φλυαρία]

407
00:24:59,260 --> 00:25:01,660
Είσαι ο Stoner;

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,130
(Κοσμήτορας)
«Ναι».

409
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
«Πράκτωρ Τζον Μουρ,
Είμαι φίλος των αδελφών σου ».

410
00:25:05,600 --> 00:25:07,230
Σε μια εντολή ελέους;

411
00:25:07,270 --> 00:25:10,970
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω
που αγόρασε ο IOU ο Simon Quaid.

412
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
Τίποτα για να μιλήσουμε.

413
00:25:14,910 --> 00:25:16,910
Ο Κουέιντ είναι τζογαδόρος,
όπως εγώ.

414
00:25:16,940 --> 00:25:20,610
Ωχ, δεν είναι τζογαδόρος
και δεν είναι σαν εσένα.

415
00:25:20,650 --> 00:25:23,250
Ασχολείται μόνο με σίγουρα πράγματα.

416
00:25:23,280 --> 00:25:25,220
Τι πρέπει να κάνει με εμένα;

417
00:25:25,250 --> 00:25:28,590
Φαίνεται ότι θέλει
να αναλάβει την Stoner Oil.

418
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Πάνω από το νεκρό σώμα του Νικ.

419
00:25:30,860 --> 00:25:32,590
Ακριβώς.

420
00:25:32,630 --> 00:25:33,930
Τι λες;

421
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Όταν έκανες
η συμφωνία σας με τον Κουέιντ

422
00:25:35,800 --> 00:25:37,900
μπορεί να έχετε υπογράψει το δικό σας
ένταλμα θανάτου του αδελφού.

423
00:25:37,930 --> 00:25:41,970
Κοίτα, ο Νικ και εγώ δεν το κάναμε ποτέ
ήταν κοντά, εντάξει;

424
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Ίσως το μόνο πράγμα που έχουμε
έχουμε κοινό είναι το όνομά μας.

425
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
Τώρα, δεν είμαι ιδιαίτερα
χαρούμενος γι' αυτό.

426
00:25:47,770 --> 00:25:50,640
Αλλά δεν είμαι αρκετά λυπημένος
να θέλει να τον σκοτώσει.

427
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
Με συγχωρείτε.

428
00:25:56,220 --> 00:25:58,850
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου,
αλλά μη μου λες ψέματα.

429
00:25:58,890 --> 00:26:01,550
Τώρα ποια ήταν η συμφωνία
έφτιαξες με τον Quaid;

430
00:26:03,490 --> 00:26:07,160
Υπέγραψα πάνω από 51 τοις εκατό
του Stoner Oil.

431
00:26:07,190 --> 00:26:09,090
Αν αναλάμβανα ποτέ.

432
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
Δεν βλέπεις ότι υπάρχει
ο μόνος τρόπος που μπορείς;

433
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
Κοίτα, Ντιν, μερικές φορές άντρας
μπαίνει σε ένα σημείο

434
00:26:16,940 --> 00:26:19,800
όπου το μόνο που μπορεί να σκεφτεί
το θέμα είναι πώς να επιβιώσεις.

435
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Δεν τα βλέπει όλα
τους άλλους ανθρώπους

436
00:26:21,680 --> 00:26:23,770
γύρω του ακρωτηριάζεται.

437
00:26:23,810 --> 00:26:25,880
Να είναι πολύ προσηλωμένος με τον εαυτό του.

438
00:26:25,910 --> 00:26:28,710
Νομίζω ότι εκεί είναι
έρχεσαι από.

439
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Τι μπορώ να κάνω;

440
00:26:30,480 --> 00:26:32,450
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον Quaid.

441
00:26:32,490 --> 00:26:33,820
Γιατί;

442
00:26:35,160 --> 00:26:36,420
Το ρομπότ.

443
00:26:36,460 --> 00:26:39,590
[έντονη μουσική]

444
00:26:51,610 --> 00:26:53,340
Πάρε τα πόδια του.

445
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
[έντονη μουσική]

446
00:27:01,520 --> 00:27:03,250
Έλα, Ντιν.

447
00:27:13,960 --> 00:27:16,690
Πραγματικά υπέγραψα
Ένταλμα θανάτου του Νικ.

448
00:27:18,530 --> 00:27:20,160
Που πας;

449
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
- Μπορεί να με βοηθήσει να βρω τον Κουέιντ.
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

450
00:27:22,640 --> 00:27:26,540
Είναι ένα ρομπότ δολοφόνος, το ξέρω
για να το χειριστείτε, μείνετε εδώ.

451
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
[γκρίνια]

452
00:27:27,840 --> 00:27:30,270
Μάλλον εγώ παρά εσύ.
Συγγνώμη Γιάννη.

453
00:27:31,550 --> 00:27:34,680
[έντονη μουσική]

454
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
[δραματική μουσική]

455
00:27:56,870 --> 00:27:59,200
(Παμ)
«Λοιπόν, προσέξατε μερικά
αλλαγές στον Μάικ Ροθ».

456
00:27:59,240 --> 00:28:02,740
Ναι, όταν πρωτοεμφανίστηκε
στο στρατόπεδο, μου άρεσε.

457
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Προσπάθησε να τον βοηθήσει
μάθε τα σχοινιά.

458
00:28:04,610 --> 00:28:06,410
Κι ας ήταν
ο εφεδρικός στρατηγός μου.

459
00:28:06,450 --> 00:28:11,150
Αλλά, τελευταία, δεν ξέρω
φέρεται σαν τράνταγμα.

460
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
Τις τελευταίες μέρες είναι
κρατούσε για τον εαυτό του.

461
00:28:13,220 --> 00:28:16,950
Ξέρεις, δεν θέλει
οποιονδήποτε γύρω του.

462
00:28:16,990 --> 00:28:19,160
Γεια, δεν το πιστεύω.

463
00:28:19,190 --> 00:28:21,330
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν κουτσομπολιό.

464
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
Ω, λυπάμαι.

465
00:28:22,600 --> 00:28:25,830
Συγνώμη; Δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
πλάκα στη ζωή μου, αλλά, εγώ...

466
00:28:25,870 --> 00:28:27,630
έχω μια προσωπική ερώτηση.

467
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
Τι;

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,670
- Πώς σου αρέσουν τα αυγά σου;
- 'τηγανητό.'

469
00:28:31,710 --> 00:28:32,900
Σκάψτε μπέικον;

470
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Αγαπήστε το. Γιατί;

471
00:28:34,340 --> 00:28:36,910
«Σχεδιάζω
το μενού του πρωινού μας.'

472
00:28:38,250 --> 00:28:40,910
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν εσένα, Παμ.

473
00:28:40,950 --> 00:28:44,850
Είσαι τόσο προσγειωμένος,
αληθινός, ειλικρινής...

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,520
Κόμης, δεν νομίζω...

475
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
«Ε, δεν πρέπει να το κάνεις».

476
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
Είμαι ο στρατηγός,
Καλώ το παιχνίδι.

477
00:28:51,790 --> 00:28:53,790
«Παίρνω πίσω αυτό που σου είπα».

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,330
θα ρίξω μια πάσα.

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,600
Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο
βράδυ, κόμη.

480
00:29:06,640 --> 00:29:08,910
- Καληνύχτα Παμ.
-Καληνύχτα.

481
00:29:16,850 --> 00:29:18,180
Πάμελα.

482
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
Φαίνεσαι συγκλονιστικός.

483
00:29:22,860 --> 00:29:26,060
«Είσαι τόσο όμορφος εχθρός
όπως ήσουν κάποτε φίλος».

484
00:29:28,930 --> 00:29:32,460
Σάιμον, ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν.

485
00:29:32,500 --> 00:29:33,700
Γιατί;

486
00:29:33,730 --> 00:29:35,470
Για να πέσει κάτω από τη λωρίδα μνήμης.

487
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ένας άνθρωπος που ήξερα τόσο καλά

488
00:29:38,540 --> 00:29:40,170
θα μπορούσε να είχε αλλάξει τόσο πολύ.

489
00:29:40,210 --> 00:29:44,280
Η ικανότητα αλλαγής
είναι σημάδι ωριμότητας.

490
00:29:44,310 --> 00:29:46,240
Στην πραγματικότητα,
θα χαιρόμουν

491
00:29:46,280 --> 00:29:48,780
εάν οι δικές σας προτεραιότητες
δεν είχαν άδικο.

492
00:29:48,820 --> 00:29:52,580
Αν μπορούσες να δεις τη Δήλο
και την αληθινή του προοπτική.

493
00:29:52,620 --> 00:29:55,220
Όση δύναμη κι αν είναι
μπορεί να νομίζεις ότι έχεις...

494
00:29:55,260 --> 00:29:57,290
Όχι, μην σκέφτεσαι,
αγαπητέ μου, όχι.

495
00:29:57,320 --> 00:30:00,060
Περιστασιακή οπισθοδρόμηση
δεν θα με αποτρέψει.

496
00:30:00,090 --> 00:30:02,230
Είναι απλώς μάχες
σε πόλεμο

497
00:30:02,260 --> 00:30:04,130
μεταξύ σκοπιμότητας
και ηθική.

498
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
Αποκαλείς τον εαυτό σου ηθικό.

499
00:30:07,400 --> 00:30:10,170
Δεν υποτίμησα τις μηχανές μου
σε αθύρματα.

500
00:30:10,200 --> 00:30:12,870
Ούτε χρησιμοποίησα
το καλύτερο ηλεκτρικό κύκλωμα

501
00:30:12,910 --> 00:30:16,910
που επιτεύχθηκε ποτέ από τον άνθρωπο
να φτιάξω ένα παιχνίδι.

502
00:30:16,940 --> 00:30:19,210
Αλλά το πιο σημαντικό

503
00:30:19,250 --> 00:30:24,420
Δεν εκμεταλλεύτηκα το αντρικό
πιο κακή φύση διασκεδάζοντάς τον

504
00:30:24,450 --> 00:30:25,820
με αθύρματα.

505
00:30:25,850 --> 00:30:28,020
Παιχνίδια που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν
ανθρωπιά.

506
00:30:30,460 --> 00:30:31,690
Στο όνομα του καλού.

507
00:30:31,730 --> 00:30:33,420
Τι κακό γίνεται;

508
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Τι είναι καλό
και ποιος είναι ο κακός;

509
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Συνήθως αυτός που έχει την εξουσία έχει
η πιο έγκυρη άποψη.

510
00:30:44,540 --> 00:30:48,740
[γέλια]
Τουλάχιστον, το πιο αποτελεσματικό.

511
00:30:48,780 --> 00:30:51,480
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

512
00:30:51,510 --> 00:30:52,580
Φόλεϊ...

513
00:31:09,860 --> 00:31:12,400
[δραματική μουσική]

514
00:31:22,440 --> 00:31:25,110
Γεια σου, Παμ.

515
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
Πώς σας αρέσει
ο τρόπος που φαίνεσαι;

516
00:31:28,980 --> 00:31:31,280
Θα πρέπει να θυμάμαι
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

517
00:31:31,320 --> 00:31:33,220
Δεν είναι ελκυστικό
όταν βαριέμαι.

518
00:31:35,490 --> 00:31:37,490
Πώς την έβαλες
τόσο γρήγορα μαζί;

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Σάιμον)
«Είχα ήδη τα περισσότερα
από τις κασέτες που έχουν προγραμματιστεί».

520
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
Ήταν απλώς ένα θέμα
να κάνει κάποιες μικρές προσαρμογές

521
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
και βάζοντάς την
στο κατάλληλο μηχάνημα.

522
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Εσείς.

523
00:31:46,630 --> 00:31:48,400
Τι έχετε προγραμματίσει να κάνετε;

524
00:31:50,640 --> 00:31:52,540
Σκότωσε τον Τζον Μουρ.

525
00:31:52,570 --> 00:31:56,470
(Ντάνι)
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πήγαινε δεξιά, επτά, οκτώ».

526
00:31:56,510 --> 00:32:00,140
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ».

527
00:32:00,180 --> 00:32:01,480
Ένα, δύο, τρία...

528
00:32:01,510 --> 00:32:04,050
[ασαφής]

529
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
[σφύριγμα]

530
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
Κοίτα, με θέλεις να φύγω από εδώ.
θα πάω.

531
00:32:41,650 --> 00:32:43,220
Απλά πες το.

532
00:32:43,260 --> 00:32:44,820
Κόμη, θα το σταματήσεις;

533
00:32:44,860 --> 00:32:47,020
Γιατί τον χρησιμοποιείς
τόσο πολύ;

534
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Ο Ροθ πρέπει να είναι έτοιμος...

535
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
...σε περίπτωση που κάτι
σου συμβαίνει.

536
00:32:53,870 --> 00:32:55,600
Μεγαλώνω.

537
00:32:55,640 --> 00:32:57,940
[αδιάκριτη φλυαρία]

538
00:32:57,970 --> 00:33:00,500
[δραματική μουσική]

539
00:33:02,740 --> 00:33:05,680
Κύριε Μουρ, μόλις είχατε μια κλήση
από τον Dean Stoner.

540
00:33:05,710 --> 00:33:07,280
Και τι είπε;

541
00:33:07,310 --> 00:33:10,750
Θέλει να τον συναντήσετε στο
Ξενοδοχείο Tulsa. Λέει ότι είναι επείγον.

542
00:33:10,780 --> 00:33:12,850
[δραματική μουσική]

543
00:33:12,890 --> 00:33:14,350
Παμ, ίσως...

544
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Η Παμ, ο Ντιν έχει πρόβλημα,
σε θελω...

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,290
Παμ! Γεια σου,
τι συμβαίνει;

546
00:33:22,330 --> 00:33:25,060
[η μουσική συνεχίζεται]

547
00:33:28,970 --> 00:33:30,670
[μπιπ συναγερμού]

548
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
[συντριβή]

549
00:33:45,890 --> 00:33:47,450
Θα αρκεστούμε στο επόμενο.

550
00:33:50,820 --> 00:33:53,360
[δραματική μουσική]

551
00:34:20,620 --> 00:34:23,150
[η μουσική συνεχίζεται]

552
00:34:52,420 --> 00:34:54,550
Αν το βγάλω,
όχι κραυγή.

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,530
- "Πώς σε λένε;"
- Ιάσονας.

554
00:35:07,070 --> 00:35:08,270
Πότε χτίστηκες, Τζέισον;

555
00:35:08,300 --> 00:35:10,830
Πριν από πολύ καιρό
στο Westworld.

556
00:35:10,870 --> 00:35:13,400
Από τότε είμαι
προσαρμογή του κ. Κουέιντ.

557
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
[σημαδεύοντας]

558
00:35:20,650 --> 00:35:22,780
Αλλάζετε
στη χρέωση έκτακτης ανάγκης σας;

559
00:35:22,820 --> 00:35:26,280
Θα έχω περισσότερα από
αρκετός χρόνος απομένει.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,750
(Παμ)
«Τι άφησε να κάνει;»

561
00:35:28,790 --> 00:35:30,320
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.

562
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
θα σε σκοτώσω.

563
00:35:31,960 --> 00:35:34,490
[η μουσική συνεχίζεται]

564
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
[συντριβή]

565
00:35:45,240 --> 00:35:47,770
[δραματική μουσική]

566
00:35:56,120 --> 00:35:57,650
[γρύλισμα]

567
00:36:07,290 --> 00:36:09,430
Το πλέγμα του
βρίσκεται στην αριστερή του πλευρά.

568
00:36:09,460 --> 00:36:12,200
[η μουσική συνεχίζεται]

569
00:36:34,950 --> 00:36:37,420
(κοσμήτορας)
«Ποιες είναι οι πιθανότητες
από τα δικά μου;'

570
00:36:37,460 --> 00:36:41,060
Λοιπόν, ο τύπος στην αίθουσα
λέει ότι θα στοιχημάτιζε χίλια προς ένα.

571
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
Ένα στοίχημα κορόιδο.

572
00:36:42,500 --> 00:36:44,460
Έλα, είναι απλά
μια ελαφριά διάσειση.

573
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
Θα πετάξεις επτάρια
πριν το καταλάβεις.

574
00:36:46,830 --> 00:36:49,500
Μπα, δεν νομίζω.

575
00:36:49,540 --> 00:36:52,100
Αδερφάκι,
είχες δίκιο που με έκοψες.

576
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
«Δεν απολαμβάνω καν τον τζόγο
πια, ξέρεις».

577
00:36:54,370 --> 00:36:56,340
«Είναι σαν εξάνθημα».

578
00:36:56,380 --> 00:36:57,770
Αισθάνεται καλά
όταν ξύνεις για πρώτη φορά.

579
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
Πολύ σύντομα,
το μόνο που κάνει είναι να πονάει σαν κόλαση.

580
00:37:02,980 --> 00:37:04,550
Λοιπόν Νίκο...

581
00:37:04,580 --> 00:37:06,380
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.

582
00:37:10,090 --> 00:37:11,490
Ε...

583
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
θα προσπαθήσω
και να το φτιάξεις για σένα.

584
00:37:16,130 --> 00:37:19,730
Μην παρασυρθείς,
αδερφάκι;

585
00:37:19,770 --> 00:37:22,370
Όσο κι αν προσπαθούμε,
μέσα σε πέντε λεπτά

586
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
θα γυρνούσαμε αμέσως
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

587
00:37:26,710 --> 00:37:28,840
Θα ξαπλώνω τρία προς ένα πάνω του.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,310
[γελάνε και οι δύο]

589
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
Αυτό είναι ένα στοίχημα κορόιδο.

590
00:37:34,110 --> 00:37:35,280
[γέλια]

591
00:37:41,650 --> 00:37:43,250
Είναι χάος εκεί μέσα.

592
00:37:44,820 --> 00:37:47,020
Jo, πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει;

593
00:37:47,060 --> 00:37:50,290
Το πρόβλημα είναι να βρεις το σωστό
σύρμα προσαρτημένο στο δεξί σύρμα.

594
00:37:50,330 --> 00:37:52,530
Η κασέτα είναι η ίδια.
Είναι δουλειά μαμούθ.

595
00:37:52,570 --> 00:37:55,500
θα σου πω
όταν τελειώσω.

596
00:37:55,540 --> 00:37:57,370
Ξέρεις τον προγραμματισμό της
θα μπορούσαμε πώς

597
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
Ο Κουέιντ σκοπεύει να σκοτώσει τον Νικ.

598
00:38:08,280 --> 00:38:10,780
(Ιωσήφ)
Τίποτα προσωπικό, Παμ.

599
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Αρκετά είναι αρκετά.
Ένα κορίτσι έχει κάποια περηφάνια.

600
00:38:14,950 --> 00:38:17,290
[οι παίκτες φωνάζουν]

601
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
(Νικ)
«Ήμουν πάντα
πιο φοβισμένος τον φόβο»

602
00:38:19,560 --> 00:38:22,060
«από αυτό που πραγματικά έχω
φοβόμουν».

603
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

604
00:38:25,030 --> 00:38:27,300
Αλλά έχεις δίκιο Γιάννη.

605
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι
δεν είναι δουλειά πεθαίνοντας.

606
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
Θα το δω στην τηλεόραση.

607
00:38:30,440 --> 00:38:32,670
Έτσι η ασφάλεια
μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική.

608
00:38:34,940 --> 00:38:36,410
«Τι συμβαίνει;»

609
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Α, αναρωτιέμαι
για την ασφάλεια συνολικά.

610
00:38:38,710 --> 00:38:42,110
«Σχετικά με το πώς το ρομπότ του Κουέιντ
θα κάνει την κίνησή του ».

611
00:38:42,150 --> 00:38:43,810
Τι εννοείς;

612
00:38:43,850 --> 00:38:47,480
Τώρα, ο Κουέιντ δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
Είσαι πολύ σημαντικός.

613
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
Οι κατηγορίες για φόνο θα είχαν
να προσαχθεί εναντίον κάποιου

614
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
και όλη σου η παρέα
θα ήταν υπό έρευνα.

615
00:38:52,960 --> 00:38:55,560
Πρέπει να το κάνει να φαίνεται
σαν να ήταν ατύχημα

616
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
όπως προσπάθησε να κάνει
έξω στο κοίτασμα πετρελαίου.

617
00:38:59,230 --> 00:39:02,000
εχεις δικιο.

618
00:39:02,030 --> 00:39:05,070
Απλώς χαίρομαι που ο Ντιν
δεν εμπλέκεται σε αυτό.

619
00:39:05,100 --> 00:39:06,270
Πώς τα πάει;

620
00:39:06,310 --> 00:39:08,510
Είναι σε αποκατάσταση.
Μπαλωμένο.

621
00:39:08,540 --> 00:39:10,770
Όπως κι εσύ, ε;

622
00:39:10,810 --> 00:39:14,010
Έχω ένα νέο μότο,
ζήσε και άσε να ζήσεις.

623
00:39:14,050 --> 00:39:15,510
Δεν υπάρχει λογοπαίγνιο, εντάξει;

624
00:39:17,850 --> 00:39:19,520
«Πήρα συνέντευξη Τύπου».

625
00:39:21,550 --> 00:39:22,820
Μαζί τώρα.

626
00:39:22,860 --> 00:39:26,460
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

627
00:39:26,490 --> 00:39:29,490
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά...

628
00:39:29,530 --> 00:39:31,960
Εντάξει, εντάξει παιδιά.
Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα.

629
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Αυτό θα γίνει μέχρι την ώρα του αγώνα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

630
00:39:34,630 --> 00:39:37,400
Αν ήμουν στη θέση σου, θα εξασκούσα.
Δεν θα σε έβλαπτε, εντάξει;

631
00:39:44,540 --> 00:39:47,080
[δραματική μουσική]

632
00:40:12,570 --> 00:40:15,110
[η μουσική συνεχίζεται]

633
00:40:17,280 --> 00:40:19,880
[σπάσιμο γυαλιού]

634
00:40:19,910 --> 00:40:23,210
Γεια σου...κοίτα τι
έχεις κάνει. Είμαι πληγωμένος.

635
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
- Αίμα;
- Φυσικά, είναι αίμα.

636
00:40:24,620 --> 00:40:26,820
Τι περιμένατε;
Σκέψου ότι είμαι ένας από αυτούς

637
00:40:26,850 --> 00:40:28,850
έκανε ποδοσφαιρικούς δεινόσαυρους,
δεν ξέρει πότε έχει πληγωθεί;

638
00:40:28,890 --> 00:40:31,760
Έλα, άσε με ήσυχο,
θα εσυ Μη με αγγίζεις.

639
00:40:31,790 --> 00:40:33,890
Κάνε μου τη χάρη.
Σταμάτα να με ακολουθείς!

640
00:40:38,330 --> 00:40:39,660
- Έχεις τίποτα;
- Μια αρχή.

641
00:40:39,700 --> 00:40:41,730
Δεν μπόρεσα
να τα ξεμπερδέψεις όλα αλλά...

642
00:40:41,770 --> 00:40:43,200
...ας ακούσουμε την κασέτα.

643
00:40:43,240 --> 00:40:45,770
[τύλιγμα ταινίας]

644
00:40:49,340 --> 00:40:53,840
(άνθρωπος σε κασέτα)
«Fury, βλήμα, οικοδόμηση».

645
00:40:53,880 --> 00:40:56,080
Τα υπόλοιπα είναι ακόμα ασυναρτησίες.

646
00:40:56,120 --> 00:40:57,650
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε.

647
00:41:00,190 --> 00:41:01,820
[τύλιγμα ταινίας]

648
00:41:04,320 --> 00:41:07,060
(άνθρωπος σε κασέτα)
«Χτίστε, μανία».

649
00:41:10,600 --> 00:41:13,960
'Βλήμα. Οικοδομώ.'

650
00:41:14,000 --> 00:41:16,530
[δραματική μουσική]

651
00:41:19,840 --> 00:41:21,970
ακόμα σκέφτομαι
είναι πολύ επικίνδυνο για σένα

652
00:41:22,010 --> 00:41:24,040
να είναι τόσο κοντά
στη δράση.

653
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
Δεν έχω άλλη επιλογή.

654
00:41:47,030 --> 00:41:48,800
Ξεκούραση;

655
00:41:48,830 --> 00:41:50,130
Ίσως για την εποχή.

656
00:41:54,870 --> 00:41:57,610
[αδιάκριτη φλυαρία]

657
00:42:05,990 --> 00:42:08,090
[ασαφής]

658
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Γεια σου φίλε,
τι στο καλό κάνεις;

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,530
εννοώ,
Είμαι μόνο δέκα μέτρα μακριά.

660
00:42:17,560 --> 00:42:19,700
Πώς να κρατήσω
σε μια σφαίρα;

661
00:42:19,730 --> 00:42:22,370
Χωρίς χέρια.
Έπρεπε να το κρατήσεις.

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,870
Δοκιμάστε τα χέρια σας.

663
00:42:25,470 --> 00:42:28,010
[δραματική μουσική]

664
00:42:33,350 --> 00:42:36,910
Μόλις είδαμε ένα τυχαίο
επίδειξη, Φόλεϋ.

665
00:42:40,190 --> 00:42:46,160
(άνθρωπος σε κασέτα)
«Πύραυλος, κατασκευή, οργή».

666
00:42:46,190 --> 00:42:50,190
«Πύραυλος, κατασκευή, οργή».

667
00:42:50,230 --> 00:42:55,130
«Πύραυλος, κατασκευή, οργή».

668
00:42:55,170 --> 00:42:56,500
[τύλιγμα ταινίας]

669
00:42:56,540 --> 00:42:58,800
Γιάννη, φαίνομαι καλύτερα
από αυτό, έτσι δεν είναι;

670
00:43:01,670 --> 00:43:03,840
Χμμ.

671
00:43:03,880 --> 00:43:06,740
Ευχαριστώ για τη μνήμη.

672
00:43:06,780 --> 00:43:10,710
-Τι έχεις;
- Τρεις λέξεις.

673
00:43:10,750 --> 00:43:14,850
(άνθρωπος σε κασέτα)
«Πύραυλος, κατασκευή, οργή».

674
00:43:14,890 --> 00:43:19,190
«Πύραυλος, κατασκευή, οργή».

675
00:43:26,500 --> 00:43:29,170
Καμιά ιδέα;

676
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Στο γήπεδο μόλις τώρα,
Ο Ροθ πέταξε ένα ποδόσφαιρο.

677
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Λοιπόν, πρέπει να το κάνει αυτό.

678
00:43:34,470 --> 00:43:38,540
Το πέταξε τόσο δυνατά το Τέλος
δεν μπορούσε να το κρατήσει. Τρελάθηκε.

679
00:43:38,580 --> 00:43:41,080
- Γιάννη.
- Τι;

680
00:43:41,110 --> 00:43:43,680
Κάλεσε το τέλος
η ρίξει μια σφαίρα.

681
00:43:43,720 --> 00:43:47,780
Βλήμα. Βλήμα.

682
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
Είπες ότι είχε
να είναι ατύχημα.

683
00:43:49,860 --> 00:43:51,890
Όχι, θα ήταν
από θυμό, μανία.

684
00:43:51,920 --> 00:43:54,090
Ένας ταραγμένος στρατηγός εξαφανίζεται
να μην βρεθεί ποτέ.

685
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
Όχι, είναι ο Ροθ.

686
00:44:00,270 --> 00:44:02,830
Πάμε για το touchdown.
Ενεργοποιήστε το ρομπότ.

687
00:44:06,140 --> 00:44:07,270
Όχι, δεν είναι ο Ροθ.

688
00:44:13,510 --> 00:44:15,450
«Είναι ο κόμης».

689
00:44:15,480 --> 00:44:17,680
Παμ, φώναξε την αστυνομία,
Ο Κουέιντ είναι μάλλον εδώ

690
00:44:17,720 --> 00:44:20,050
να πάρει το ρομπότ
όταν τελειώσει.

691
00:44:25,020 --> 00:44:27,420
Κατάσταση στρατηγού
είναι ακόμα ανοιχτό εδώ.

692
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
Ο προπονητής θα πρέπει
πάρει αυτή την απόφαση.

693
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
(δημοσιογράφος
«Έλα, Νίκο.
Εσύ διευθύνεις αυτήν την ομάδα ».

694
00:44:31,930 --> 00:44:34,600
'Ποιος θα είναι;
Ροθ ή Κόμης;».

695
00:44:34,630 --> 00:44:36,200
Λοιπόν, και οι δύο είναι κορυφαίοι άνδρες.

696
00:44:38,940 --> 00:44:41,070
Αλλά είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών,
δεν είναι;

697
00:44:41,110 --> 00:44:42,970
Οι τέταρτοι είναι σαν ηθοποιοί.

698
00:44:43,010 --> 00:44:45,610
Το κοινό περιμένει ξέσπασμα
και ιδιοσυγκρασία από αυτούς

699
00:44:45,640 --> 00:44:47,110
ειδικά αν νιώθουν
απείλησε.

700
00:44:47,150 --> 00:44:50,450
Και ξεβράστηκα στα 34 μου,
είναι αυτό;

701
00:44:50,480 --> 00:44:53,280
«Συνεχίζω μέχρι τώρα
και εμφανίζεται κάποιο νεαρό καρφί»

702
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
και ξαφνικά υποτίθεται ότι
για να πάω στην ανακούφιση.

703
00:44:55,550 --> 00:44:56,750
κόμης...

704
00:44:56,790 --> 00:44:58,920
Τι στο διάολο
έτυχε η πίστη;

705
00:44:58,960 --> 00:45:01,990
Ή αυτοπεποίθηση;
Ή απλώς κοινή ευπρέπεια;

706
00:45:02,030 --> 00:45:03,730
Είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους.

707
00:45:03,760 --> 00:45:05,260
«Είσαι γύπας».

708
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
Εδώ είναι ένα κομμάτι κρέας
δεν θα είσαι

709
00:45:07,730 --> 00:45:09,430
τρέφομαι πια.

710
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Κόμη, απλά ησύχασε.
Με ακούς;

711
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
Σκάσε! Τελειώσαμε.

712
00:45:15,670 --> 00:45:19,810
Δεν θα έπαιζα για την ομάδα σου
αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

713
00:45:19,850 --> 00:45:22,580
«Μου κατέστρεψε την καριέρα.
όλη μου η ζωή ».

714
00:45:22,620 --> 00:45:25,150
[δραματική μουσική]

715
00:45:29,360 --> 00:45:32,060
Αυτός είναι ο Κουέιντ.
Φύγε από εκεί τώρα.

716
00:45:32,090 --> 00:45:33,160
Γεια σου!

717
00:45:36,100 --> 00:45:37,730
Όλοι, μείνετε πίσω.

718
00:45:45,700 --> 00:45:47,440
Αυτός είναι ο Κουέιντ.

719
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
Μεταβείτε αμέσως στην ταινία 71.

720
00:45:50,110 --> 00:45:53,010
Ο στόχος σας είναι οραματιστής.

721
00:45:53,050 --> 00:45:55,480
«Πάρε τον άντρα
μπροστά σου».

722
00:46:07,530 --> 00:46:10,060
[η μουσική συνεχίζεται]

723
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
[έκρηξη]

724
00:46:59,480 --> 00:47:02,080
(Σάιμον)
Το συμβόλαιό μου με τον Dean Stoner
δεν αξίζει το χαρτί

725
00:47:02,110 --> 00:47:03,810
είναι γραμμένο τώρα.

726
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Φύγε μας από εδώ,
Φόλεϊ, γρήγορα.

727
00:47:15,560 --> 00:47:18,090
[ενόργανη μουσική]

728
00:47:19,370 --> 00:47:21,360
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ήταν το ρομπότ.

729
00:47:21,400 --> 00:47:25,340
Ναι, για να σε κοροϊδέψω, πραγματικά
πρέπει να ήταν τέλειο.

730
00:47:25,370 --> 00:47:26,570
Α, ήταν.

731
00:47:32,680 --> 00:47:34,850
[θεματική μουσική]