1
00:02:07,586 --> 00:02:09,713
<i>Está bien chicos, esperen un segundo.
¿Podemos estar tranquilos?</i>

2
00:02:10,714 --> 00:02:11,840
Lo sé, todos ustedes...

3
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
Oye tú, siéntate.

4
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Vamos, cállate. Sandy, vamos.

5
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
No, no es por eso.

6
00:02:17,971 --> 00:02:21,266
Este no es momento para bromas estúpidas.
Antes de pasar a la parte importante

7
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Primero quiero decir algo.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,355
De acuerdo. Otro gran año en nuestra escuela.
Lo dejamos atrás.

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
El señor Pinkus está embrujado
¿Quién puede olvidar su clase?

10
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
- Gracias por esto, Sandy.
- No le tengo miedo a los fantasmas.

11
00:02:33,820 --> 00:02:37,783
O la clase de la Sra. Pavicic
organizado por...

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
...para la prisión de mujeres
Campaña de donación de libros.

13
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Gracias beth.
Sin embargo, a medida que se acerca el verano...

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
...no sólo un año académico más...

15
00:02:47,251 --> 00:02:50,504
...pero desafortunadamente,
También nos despediremos de un colega.

16
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
Sí. Isabel?

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
<i>¿Está Elizabeth Halsey aquí?
 ��Ahí está.</i>

18
00:02:55,509 --> 00:02:56,552
Eizabeth, ¿vendrás aquí?

19
00:02:57,636 --> 00:03:00,764
<i>Sí, creo que un aplauso sería apropiado.</i>

20
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
Elizabeth, solo llevas con nosotros como un año.
Incluso si trabajaste por poco tiempo...

21
00:03:07,062 --> 00:03:11,191
...Siempre te veré como uno más de la familia.
Asegúrate de que lo veremos.

22
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
- Muy lindo.
- Te compramos una cosita. Ta-da.

23
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Gracias.

24
00:03:16,488 --> 00:03:17,531
<i>PAGO DE COMPRAS EN EL MERCADO DE BOSTON</i>

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,574
<i>37 DÓLARES.</i>

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
<i>Casi cuarenta dólares.</i>

27
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
- Gracias.
- De nada. Da un discurso.

28
00:03:23,662 --> 00:03:28,041
Nunca puedo hacer este tipo de cosas.
Así que seré breve.

29
00:03:29,001 --> 00:03:33,130
solo trabajé aquí por un año
Pero hay tantas cosas que extrañaré.

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
Probablemente mis alumnos sean los que más.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
les deseo a todos
Ojalá lo supiera mejor.

32
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
¡Feliz cumpleaños!

33
00:03:50,772 --> 00:03:54,943
Pero hay cuatro clases y también preparativos matrimoniales.
Entonces no quedó mucho tiempo.

34
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Sin embargo, nuestros estudiantes
Sé que estás en buenas manos.

35
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Una vez más profesional
Aunque no estaré enseñando...

36
00:04:03,327 --> 00:04:07,414
...para dar ejemplo
a un pizarrón y a un salón de clases...

37
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
...Sé que no lo necesito.

38
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
<i>Adiós perras.</i>

39
00:04:40,864 --> 00:04:44,034
Mi bebe. Estoy aquí.

40
00:04:44,117 --> 00:04:45,160
Estoy aquí.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,331
'ponte duro' porque tu polla
Lameré como loca.

42
00:04:50,374 --> 00:04:55,462
Tu madre también está aquí.
Hola mamá, que linda sorpresa.

43
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
Maletas. mi vida,
¿Nos vamos de viaje?

44
00:04:57,673 --> 00:05:01,677
- Elizabeth, tenemos que hablar.
- Es posible.

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
tomemos un pequeño descanso
Empecé a pensar que era necesario.

46
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
- Para siempre.
- Mamá.

47
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
- Dime qué dijo el contador.
- Mamá.

48
00:05:09,184 --> 00:05:13,313
Steven, 16.000 dólares el mes pasado.
Dijo que lo gastó.

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,399
eres una completa perdida
Él cree que lo es.

50
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
- Conozco mujeres como tú.
- Para, mamá.

51
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
- Te dije que podía encargarme yo solo.
- Sólo quiero preguntar una cosa.

52
00:05:21,697 --> 00:05:23,782
¿Realmente amas a mi hijo?

53
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
Te amo tanto que duele.

54
00:05:27,828 --> 00:05:30,998
- Está bien entonces. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Mamá.

55
00:05:33,000 --> 00:05:37,296
Incluso preguntándome algo así
Es un insulto.

56
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
Hoy.

57
00:05:40,465 --> 00:05:43,510
Lo sé.

58
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
Por eso compré esto de todos modos.

59
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
¿DE ACUERDO? Querida, feliz cumpleaños para ti.

60
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
- ¿Mercado de Boston?
- Es más, le iba a lamer la polla.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,770
Entonces dos regalos a la vez.

62
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Está bien, está bien. Firmo un contrato matrimonial.

63
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
Se acabó, Isabel.

64
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Marcos, estoy embarazada.

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,238
- Vamos de ahí.
- No, no lo eres.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
Vale, en realidad no estoy embarazada.

67
00:06:05,490 --> 00:06:08,368
Todo desde el principio

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,621
porque se trata de dinero
Estoy empezando a tener dudas.

69
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
- Nunca me amaste.
- ¿No me gustó?

70
00:06:13,582 --> 00:06:16,752
Lo he estado llamando ópera durante un año.
Te estoy escuchando quejarte.

71
00:06:16,877 --> 00:06:21,924
Si a la nueva generación no le gusta la ópera
¿Sabes lo que pasa?

72
00:06:21,965 --> 00:06:24,218
No habrá más ópera.
Una forma de arte está muriendo.

73
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Si la ópera termina p. Significa fuera.

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Quiero recuperar mi cara.

75
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
Entonces, ¿qué haré?
¿A dónde iré?

76
00:06:32,559 --> 00:06:36,605
<i>�� MES DESPUÉS</i>

77
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
<i>NUESTRO INCREÍBLE PERSONAL DOCENTE</i>

78
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
Sin imagen
señorita halsey

79
00:07:07,886 --> 00:07:11,139
Aquí está. Elizabeth Halsey.

80
00:07:14,142 --> 00:07:17,229
Porque nuestras clases se enfrentan a
Estoy muy emocionado.

81
00:07:17,271 --> 00:07:20,524
Pero sólo porque tu relación ha terminado
Lamento que haya sucedido.

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
- ¿Quién eras?
-Amy Ardilla.

83
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
- ¿En el sentido de ardilla?
- Sí.

84
00:07:29,867 --> 00:07:33,954
No importa. El año pasado eras el lobo solitario.

85
00:07:33,954 --> 00:07:37,040
Estabas ocupada con los preparativos del matrimonio.

86
00:07:37,207 --> 00:07:40,252
- Lo pillé en la cama con otra persona.
- Ay dios mío.

87
00:07:40,252 --> 00:07:43,338
- Con otro hombre.
- No más.

88
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Vamos, déjame abrazarte, parece que lo necesitas.

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
No, no quiere que se quede.

90
00:07:48,635 --> 00:07:53,891
Mirar. El año pasado sin nada.
No estabas interesado, pero este año...

91
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
...desde que regresaste...

92
00:07:56,977 --> 00:08:01,148
...conviértete en un maestro
Estoy seguro de que lo harás.

93
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
Pensé que los profesores comprarían manzanas.

94
00:08:08,447 --> 00:08:12,492
estudiantes para mi y yo para ellos
Enseña tanto como produzco.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Repito esta palabra de vez en cuando.

96
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
Estúpido.

97
00:08:24,087 --> 00:08:28,091
<i>ALFOMBRA ROJA
TRENES FASCINANTES</i>

98
00:08:33,388 --> 00:08:37,643
Disculpe. ¿Vamos a cenar?
iba a preguntar.

99
00:08:38,602 --> 00:08:39,770
Estoy ocupado con algo ahora mismo, Lynn.

100
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Estoy ordenando.

101
00:08:42,856 --> 00:08:45,025
Cuando comencé a enseñar...

102
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
...por razones completamente correctas
Pensé que lo hice.

103
00:08:48,111 --> 00:08:51,073
Menos horas de trabajo, vacaciones de verano,
ninguna responsabilidad.

104
00:08:51,114 --> 00:08:54,201
Me encantan los veranos. Maíz fresco.

105
00:08:55,244 --> 00:08:58,580
A partir de ahora mi único trabajo es
Para encontrar un hombre que pueda cuidar de mí.

106
00:08:59,414 --> 00:09:00,541
Oren por esto.

107
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
Campo de entrenamiento de los toros durante todo el verano
Pasé el rato en los bares cercanos.

108
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
Lo pasé muy bien y coleccioné algunos recuerdos.

109
00:09:06,922 --> 00:09:08,966
Pero esos hombres no quieren casarse.

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Todos usan condones.

111
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
Luego trajeron los condones.
quita. Así de paranoicos son.

112
00:09:15,055 --> 00:09:18,267
Como un hombre corriéndose dentro de un condón
Parece que quedar embarazada es fácil.

113
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Sí. Mes. Sí.

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,564
Encontrarás a alguien maravilloso. Estoy seguro.

115
00:09:23,605 --> 00:09:27,693
Pensé mucho en esto.
Le daría un 8-8,5 sobre 10.

116
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Pero si me hago los senos, ¿no?

117
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
¿Cuál es la necesidad de esto?
Ya eres hermosa.

118
00:09:34,908 --> 00:09:39,246
Con gente como esta muñeca Barbie
No tienes idea de lo difícil que es competir.

119
00:09:40,164 --> 00:09:44,251
Así es. Nosotros también nos hacemos mayores.

120
00:09:44,293 --> 00:09:46,503
Sí. Terminémoslo ahora.

121
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Wally está en el auditorio.
impartirá un seminario de cumplimiento.

122
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
- No participaré.
- Pero es obligatorio.

123
00:09:58,974 --> 00:10:01,101
Probablemente yo tampoco iré.

124
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
No, iré...

125
00:10:04,062 --> 00:10:07,274
...pero probablemente me sentaré atrás.
Quizás me vaya temprano.

126
00:10:08,233 --> 00:10:13,447
Quizás me quede hasta el final. en ese momento
Yo decido, tal vez me quede hasta el final.

127
00:10:14,531 --> 00:10:15,699
No sé.

128
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
De todos modos, fue divertido, ¿no?

129
00:10:25,042 --> 00:10:30,297
Tú, yo, Aruba, mi barco, este fin de semana,
¿Qué piensas?

130
00:10:31,215 --> 00:10:32,424
Normalmente la cara del matrimonio.
El que llevas en el dedo...

131
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
... rastro distintivo
¿Crees que no lo veo?

132
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Esta no es mi primera experiencia en un bar.

133
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
por que yo
¿No te presentas a tu colega soltero?

134
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
La una en punto.

135
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
- Hola, soy Jason.
- Hola.

136
00:10:44,937 --> 00:10:49,107
- Allí aprendí esquí acuático.
- Me encanta el lago Lemán.

137
00:10:54,321 --> 00:10:57,407
Me encanta tu cinturón. ¿Dónde lo compraste?

138
00:10:58,492 --> 00:11:02,454
juntos el próximo fin de semana
Debemos hacer algo. Llévame a alguna parte.

139
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
- No tienes avión, ¿verdad?
- Qué niño, soy pasante.

140
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
- ¿Qué vas a?
- Pasante.

141
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
-¿Cuánto durará tu pasantía?
- Mañana es mi último día.

142
00:11:12,965 --> 00:11:14,007
De acuerdo.

143
00:11:16,176 --> 00:11:18,262
Tan pronto como termine
iré a la oficina de mi jefe

144
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
y tómalo
Diré que lo pongas en un solo lugar.

145
00:11:21,306 --> 00:11:23,475
Quiero lograr algo importante.

146
00:11:24,351 --> 00:11:27,646
volver a la escuela
Seré terapeuta ocupacional.

147
00:11:27,688 --> 00:11:30,816
Quiero hacer un trabajo importante como tú.

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,821
¿Terapeuta ocupacional?

149
00:11:36,905 --> 00:11:40,075
¿Crees que deberías consultar a un terapeuta ocupacional?
¿Parezco alguien que quiere casarse?

150
00:11:54,590 --> 00:11:55,757
Maldita sea.

151
00:11:58,969 --> 00:12:02,097
Estudios sociales de séptimo grado
Bienvenido a Aerolíneas.

152
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Soy su capitana, señorita Ardilla.

153
00:12:05,184 --> 00:12:09,271
Nuestra altitud de crucero este año, eventos actuales.
a través de la geografía mundial.

154
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
Podemos tomarnos un descanso en el civismo.

155
00:12:11,356 --> 00:12:14,526
Abróchense los cinturones porque es una locura.
Será un viaje.

156
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
La fotografía fue muy buena.

157
00:12:20,741 --> 00:12:23,827
Realmente me hizo sentir muy cómodo.

158
00:12:23,827 --> 00:12:26,872
Para la semana de la moda que organizaron.
Puedo volar a Kansas.

159
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Ciudad de Kansas.

160
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
Escuchar a otros
¿Es tu costumbre?

161
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Manso.

162
00:12:55,067 --> 00:12:58,320
Hola. Soy Sasha Abernathy.
Mi madre preparó estas galletas para ti.

163
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Déjalo sobre la mesa.

164
00:13:05,619 --> 00:13:06,662
¿Quieres algo?

165
00:13:10,833 --> 00:13:13,961
¿Alguien ha visto la película "Stand and Deliver"?
Déjame ver las manos.

166
00:13:15,045 --> 00:13:19,007
¿Estás bromeando?
¿Edward James Olmos?

167
00:13:21,134 --> 00:13:22,177
¿Lou Diamond Phillips?

168
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
Guau. De acuerdo.

169
00:13:26,348 --> 00:13:29,685
Tú y tú. Coge el televisor y llévalo al frente.

170
00:13:29,685 --> 00:13:31,728
¿Vamos a ver una película el primer día?

171
00:13:31,770 --> 00:13:34,648
Magnífico. Eres increíble.

172
00:13:39,987 --> 00:13:41,029
Estas galletas apestan.

173
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
¿Todos pueden sentarse en algún lugar?

174
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Ya viene.

175
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
¿Garrett, cariño?

176
00:14:06,138 --> 00:14:10,100
Isabel. Hola. Russell.

177
00:14:11,268 --> 00:14:12,394
Russell Gettis. Profesor de física.

178
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
La primavera pasada tomamos el autobús juntos.
Mantuvimos la vigilancia.

179
00:14:14,438 --> 00:14:16,440
Sí.

180
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
Me enteré del incidente del compromiso. Es algo aterrador.

181
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Mientras intentaba follar a su perro
¿Sabes que lo presioné?

182
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
- Había mantequilla de maní por todas partes.
- ��aprende�.

183
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
De todos modos, puede que aún sea demasiado pronto, pero...

184
00:14:29,953 --> 00:14:33,040
...comer algo alguna vez
¿quieres ir?

185
00:14:33,165 --> 00:14:35,250
- ¿Sigues siendo profesora de gimnasia?
- Sí.

186
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Entonces no.

187
00:14:37,461 --> 00:14:40,547
- No salgo con mis amigos.
- No se lo diré a nadie.

188
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
También "No." Yo dije.

189
00:14:43,467 --> 00:14:45,719
De acuerdo. Vaya, esto fue genial.

190
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
¿Alguien tiene mucho sueño o qué?

191
00:14:51,850 --> 00:14:53,936
- ¿Qué?
- ¿No has visto la guerra de las ensaladas?

192
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
Sí. un niño a otro
Le echó una ensalada.

193
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
A la reunión de armonía del día anterior.
No viniste. De acuerdo.

194
00:15:03,320 --> 00:15:06,406
Dios, te perdiste mucho.

195
00:15:06,657 --> 00:15:12,704
De todos modos. Comida en la reunión de armonía.
Propuse un nuevo sistema bajo su supervisión.

196
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
Sistema de cuatro cuartos.

197
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
Será mejor que me envíes las notas.

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Si tengo una pregunta, te encontraré.

199
00:15:22,089 --> 00:15:23,173
Es posible. Iba a preguntar algo.

200
00:15:23,215 --> 00:15:28,345
Esta mañana, desde el primer día de clases.
¿Escuché que ves películas?

201
00:15:28,554 --> 00:15:30,430
¿Cómo puedo saber lo que escuchaste?

202
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Cómo gestionar tu clase
No quiero decirlo pero...

203
00:15:33,684 --> 00:15:37,729
...tratando de romper un poco el hielo
Podría ser agradable.

204
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
Boca a boca, cine mudo
o juego de cuerdas, por ejemplo.

205
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
¿Habrá algún problema entre nosotros?

206
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
No. Eli...

207
00:15:49,408 --> 00:15:55,539
Si di esa impresion
Lo siento mucho. En realidad...

208
00:15:55,581 --> 00:15:58,792
...nuestra amistad es de amistad de pasillo
Esperaba que fuera más lejos.

209
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
No sé lo que escuchaste
Pero no hago lesbianas.

210
00:16:02,963 --> 00:16:07,926
Por supuesto que no. ¿Qué significa eso?
Ni siquiera lo sé.

211
00:16:07,968 --> 00:16:11,054
Dije que seamos amigos.

212
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Te diré una cosa, amigo mío.
Tengo que irme. Mira mi casa.

213
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Elizabeth espera hasta que termine la cena.
Aún quedan siete minutos.

214
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
¿Quién cuidará de tu barrio?

215
00:16:30,949 --> 00:16:33,202
Hola. Pareces perdido.

216
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
¿Bien? Clase reemplazada 107
¿Puedes describirlo?

217
00:16:37,372 --> 00:16:39,374
Lo haré mejor.
Te lo mostraré personalmente.

218
00:16:40,292 --> 00:16:43,462
- No hay necesidad de esto.
- No querida. Es un placer para mí.

219
00:16:43,587 --> 00:16:45,547
-Scott Delacorte.
-Elizabeth Halsey.

220
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
- Soy tu nuevo profesor temporal.
- Bienvenido. Bienvenido.

221
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
- Gracias.
- ¿Ese es Jaeger LeCoultre?

222
00:16:51,803 --> 00:16:53,847
- Tus ojos son agudos.
- Gracias.

223
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
Me gustan los relojes de hombre. Es como un pasatiempo.

224
00:16:55,974 --> 00:17:00,145
A veces dudo en usarlo
Pero porque mi abuelo lo hizo...

225
00:17:00,229 --> 00:17:03,357
- ¿Tu abuelo hace relojes?
- Empresa familiar.

226
00:17:03,398 --> 00:17:05,359
Sí, el apellido de soltera de mi madre es LeCoultre.

227
00:17:06,568 --> 00:17:08,529
¡Vamos querida!

228
00:17:08,654 --> 00:17:11,532
¿Usted y su cónyuge se acaban de mudar?

229
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
No estoy casado. De una relación
Acabo de salir.

230
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
Catalina.

231
00:17:17,913 --> 00:17:20,958
Ha pasado un año. en mi fondo de pantalla
todavía hay eso.

232
00:17:21,041 --> 00:17:26,255
- Tiene muy buen corazón.
- Como enorme.

233
00:17:30,384 --> 00:17:34,680
Como puede ver, el peso se distribuye uniformemente.
y se minimizan las cicatrices.

234
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
Doctor Vogel. Lo mejor de Chicago.

235
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Ciertamente. Puedes tocarlo si quieres.

236
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Ay dios mío.

237
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
- Guau.
- Sí.

238
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
- Fue asombroso.
- Gracias.

239
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
- Y los pezones.
- Lo sé.

240
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Compraré dos.

241
00:18:01,790 --> 00:18:04,710
El costo de la cirugía es de 9300 dólares...

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
...más la factura del hospital por una noche.

243
00:18:06,962 --> 00:18:09,047
- ¿Cómo quieres decirlo?
- Mira las tonterías.

244
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Soy profesor, no traficante de drogas.

245
00:18:12,092 --> 00:18:14,178
Aceptamos tarjetas de crédito.

246
00:18:14,261 --> 00:18:18,515
Mi situación crediticia es un poco complicada.

247
00:18:19,391 --> 00:18:22,477
Lo siento, si no pagas
No puedo darte permiso.

248
00:18:23,520 --> 00:18:25,564
Realmente necesito algo de dinero.

249
00:18:26,732 --> 00:18:29,735
En realidad, la razón son mis pechos, papá.

250
00:18:30,903 --> 00:18:33,947
Tal vez se lo daré a mi madre.
Ojalá tuviera una oportunidad para ti...

251
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
No me andaré con rodeos, abuela.

252
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
Me estoy muriendo y necesito cirugía.
Necesito dinero.

253
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
¿En realidad? ¿No lo darás en absoluto?
Volveré.

254
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
Promocionado en anuncios clasificados
Me quedo en la misma casa con un hombre.

255
00:18:48,587 --> 00:18:49,755
Todo lo que quiero de ti son diez mil dólares.

256
00:18:49,755 --> 00:18:51,673
estado de cuenta
Saldo actual - 45 dólares 66 centavos

257
00:18:51,715 --> 00:18:53,842
Me debes dinero por romper el compromiso.

258
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
cuanto de esto
¿Sabes que es un insulto?

259
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
De acuerdo.

260
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
Estoy enamorado, estoy enamorado, no quiero pelear.

261
00:19:02,226 --> 00:19:05,229
Sólo 10 mil dólares.
Significa mucho para mí.

262
00:19:06,271 --> 00:19:07,314
¿Estoy enamorado?

263
00:19:08,440 --> 00:19:09,483
¿Está ahí?

264
00:19:11,527 --> 00:19:12,569
Maldito enano.

265
00:19:13,529 --> 00:19:14,780
- ¿Me llamaste?
- No.

266
00:19:15,656 --> 00:19:18,867
- dije maldito enano.
- Pensé que habías dicho Kirk.

267
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
¿Tienes diez mil dólares?

268
00:19:23,163 --> 00:19:24,164
No.

269
00:19:25,165 --> 00:19:28,335
Además, es posible que pague el alquiler un poco menos este mes.

270
00:19:29,253 --> 00:19:30,295
De hecho, falta bastante.

271
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
Esto podría resultar útil.

272
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
- ¿Quieres emborracharte?
- Sí.

273
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
Bien. Ya veremos.

274
00:19:41,890 --> 00:19:45,894
Estamos en una situación extraordinaria.
Mi palabra es ley.

275
00:19:46,019 --> 00:19:48,146
Aquí sólo hay un jefe.
Ese soy yo también.

276
00:19:50,107 --> 00:19:52,109
El director negro está a cargo aquí.

277
00:19:53,318 --> 00:19:56,363
Bien, veremos la secuela mañana.

278
00:19:59,616 --> 00:20:00,701
¿Puedo ayudar?

279
00:20:13,046 --> 00:20:14,089
¿Qué pasa?

280
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
de tu viaje a Springfield
Soy el presidente estudiantil.

281
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
- Me sorprendió.
- Lavaremos el coche este fin de semana.

282
00:20:19,303 --> 00:20:20,470
Si estás por aquí, lavemos el tuyo también.

283
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
Ya lavando gratis
Conozco mexicanos.

284
00:20:23,515 --> 00:20:25,726
Viaje de séptimo grado a Springfield
es la mejor parte.

285
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
El año pasado lavando el coche.
Recaudamos 6000 dólares.

286
00:20:27,728 --> 00:20:28,770
Guau.

287
00:20:32,816 --> 00:20:33,942
Al traer esas revistas a la escuela...

288
00:20:34,026 --> 00:20:35,986
...no puedes hacer amigos, Arkady.

289
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
Los alumnos de octavo grado te están utilizando.

290
00:20:38,071 --> 00:20:39,281
¿Puedo irme ahora?

291
00:20:40,199 --> 00:20:44,369
Sí, puedes ir, pero estos
Si te vuelvo a ver, llamaré a tu familia.

292
00:20:44,411 --> 00:20:45,454
¿Lo entiendes?

293
00:20:47,581 --> 00:20:52,836
Ve a tu clase.

294
00:20:59,927 --> 00:21:01,136
Otro día emocionante en la oficina del director.

295
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
- ¿Tienes un segundo?
- Sí.

296
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
En realidad yo también
Quería hablar contigo.

297
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
apenas la semana pasada
¿Es cierto que viste una película?

298
00:21:11,355 --> 00:21:12,439
Puede haber varios clips.

299
00:21:12,606 --> 00:21:16,693
Creo que las películas son buenas en muchos sentidos.
Reemplaza los libros.

300
00:21:24,952 --> 00:21:26,161
DIRECTOR SNÚR

301
00:21:27,204 --> 00:21:28,247
¿Es esto nuevo?

302
00:21:29,248 --> 00:21:31,291
Dios, me encantó.

303
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
Delfines, gente del mar
Siempre digo que lo es.

304
00:21:36,463 --> 00:21:37,631
Eso es lo que está escrito en mi auto.
Tengo una pegatina.

305
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
- Vamos, cariño.
- No lo voy a tirar.

306
00:21:41,760 --> 00:21:42,845
Está escrito en mi auto.

307
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No hagas eso.

308
00:21:46,932 --> 00:21:47,975
Esperar.

309
00:21:52,187 --> 00:21:54,106
<i>CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE DELFINES
PADRE DEL DELFÍN</i>

310
00:21:55,357 --> 00:21:57,276
Su nombre es Simón.

311
00:21:58,402 --> 00:22:04,533
en las Islas Caimán
Vive con su hermano Ajax.

312
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
Qué hermoso.

313
00:22:09,830 --> 00:22:10,873
¿De qué ibas a hablar?

314
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Estaba pensando en interesarme un poco más en la escuela.

315
00:22:14,001 --> 00:22:16,086
Por ejemplo, no lo sé...

316
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
...en el lavado de autos de los estudiantes de séptimo grado
Puedo ser supervisor.

317
00:22:21,258 --> 00:22:23,468
Amy había estado haciendo ese trabajo durante dos años.

318
00:22:23,552 --> 00:22:27,556
Ya tiene mucho trabajo por hacer.
Quizás él también descanse un poco.

319
00:22:28,765 --> 00:22:32,936
Un verdadero miembro de nuestra familia.
Es genial ver que esto suceda.

320
00:22:34,855 --> 00:22:35,939
Me gusta ayudar.

321
00:22:36,899 --> 00:22:38,066
<i>ESCUELA SECUNDARIA JOHN ADAMS
¡EL SÁBADO ES EL DÍA DE LAVADO DE COCHES!</i>

322
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
<i>LAVADO DE COCHE</i>

323
00:22:54,666 --> 00:22:55,792
Abucheo.

324
00:22:56,752 --> 00:22:58,795
Bien, comencemos.

325
00:23:54,101 --> 00:23:56,228
Hola Sr. Delacorte. Sí.

326
00:23:58,438 --> 00:24:01,441
Hola niños.

327
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
No intentes dar un paseo.

328
00:24:03,569 --> 00:24:04,611
- ¿Está seguro?
- Te estoy vigilando.

329
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Señorita Halsey...

330
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
...Estoy impresionado.
- Gracias. Hago deportes.

331
00:24:08,824 --> 00:24:09,867
Gran participación.

332
00:24:10,951 --> 00:24:13,036
Sí. Los niños se están divirtiendo mucho.

333
00:24:13,954 --> 00:24:14,997
Ese es el punto de todos modos.

334
00:24:15,122 --> 00:24:16,999
Ay dios mío. Vamos a tomar algo esta noche.

335
00:24:17,082 --> 00:24:18,167
Quiero emborracharme.

336
00:24:20,085 --> 00:24:23,422
Pero no está completamente borracho. uno fuerte
Sólo dos. Debería poder conducir.

337
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Lo siento.

338
00:24:26,425 --> 00:24:27,593
No puedo hacerlo todavía. No estoy listo.

339
00:24:28,468 --> 00:24:31,597
Pero si tienes paciencia,
Estoy seguro de que valdrá la pena.

340
00:24:31,722 --> 00:24:32,764
Vale la pena esperar.

341
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
Yo también lo creo.

342
00:24:48,280 --> 00:24:49,406
 �i� kebab.

343
00:24:49,531 --> 00:24:51,366
<i>BAÑO DE HOMBRES�</i>

344
00:24:59,750 --> 00:25:01,877
¿Wally? Soy Amy Ardilla.

345
00:25:02,878 --> 00:25:06,048
¿Amy? ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.

346
00:25:06,173 --> 00:25:08,091
Sólo un segundo.

347
00:25:08,175 --> 00:25:12,387
estudiantes de séptimo grado el sábado
Estaba pasando por donde él lavaba autos.

348
00:25:12,471 --> 00:25:14,473
¿Podemos hablar más tarde?

349
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
Luego: "Todos moriremos".
dijo el cocodrilo a la mosca.

350
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
¿Qué es esto? ¿Qué?

351
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Irse.

352
00:25:24,942 --> 00:25:29,071
no quiero chismear
pero por lo que veo...

353
00:25:29,154 --> 00:25:30,989
...creo...

354
00:25:32,074 --> 00:25:36,453
...La señorita Halsey es demasiado con el dinero.
Es ajustado.

355
00:25:37,412 --> 00:25:43,544
Le di a Elizabeth el dinero para el lavado de autos.
¿Le está acusando de malversación de fondos?

356
00:25:43,710 --> 00:25:47,798
Wally, sobre él
no sabemos nada.

357
00:25:47,840 --> 00:25:49,967
Recaudaron casi siete mil dólares.

358
00:25:50,008 --> 00:25:51,927
Todo lo que hizo funcionó.

359
00:25:52,094 --> 00:25:53,971
Llamó el padre de Viet Huynh.

360
00:25:54,054 --> 00:25:56,098
El lavado de autos fue un gran éxito.

361
00:25:56,181 --> 00:25:57,266
El padre de Lauren Rissman también llamó.

362
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
Dijo que lo hiciera todos los fines de semana.

363
00:26:00,394 --> 00:26:03,480
En lugar de acusarlo
Puedes pedirle algún consejo.

364
00:26:04,398 --> 00:26:08,735
Esas recomendaciones por dinero.
Si quieres usar ropa sexy de playa...

365
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
... pasa de mí.
- Eso es ridículo.

366
00:26:11,780 --> 00:26:13,824
Aquí, en este edificio, con mis pensamientos...

367
00:26:13,866 --> 00:26:15,951
...el único lugar donde puedo estar solo.

368
00:26:16,076 --> 00:26:19,997
Sólo sucede una vez al día.
Y eso si tengo suerte.

369
00:26:20,205 --> 00:26:23,167
La próxima vez,
Si vas a culpar a mis profesores...

370
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
...tiene pruebas. Maldita sea.

371
00:26:26,378 --> 00:26:27,421
Esta conversación ha terminado.

372
00:26:30,591 --> 00:26:31,592
De acuerdo.

373
00:26:32,759 --> 00:26:34,845
Que tengas un día maravilloso, maravilloso.

374
00:26:41,894 --> 00:26:44,021
Ups. Querida, pensé que nunca desaparecería.

375
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
¿Cómo están tú y Scott?

376
00:26:57,701 --> 00:26:59,870
Lynn de su novia
Él simplemente se fue.

377
00:27:00,704 --> 00:27:01,914
- Sí.
-Más que nada en este momento...

378
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
...necesita un amigo.
- Creo que esto es muy inteligente.

379
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
- Crear una fundación...
- Sí...

380
00:27:05,959 --> 00:27:09,046
...pongamos las bases,
Hagamos el amor incluso después de mi cirugía.

381
00:27:10,255 --> 00:27:12,257
No sé. Creo que el significado del amor es...

382
00:27:12,341 --> 00:27:15,344
- Me tengo que ir, Lynn. Sostenga esto.
- De acuerdo.

383
00:27:15,427 --> 00:27:16,428
Gracias.

384
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
¿Empezaremos hoy "Lazos Escolares"?

385
00:27:26,855 --> 00:27:29,024
De acuerdo. Hoy iniciamos “Lazos Escolares”.

386
00:27:29,900 --> 00:27:32,110
Brendan Fraser interpreta al judío. Un clásico.

387
00:27:34,279 --> 00:27:38,367
- De acuerdo. ¿Quién dirá la respuesta?
- Aquí lo tienes. “Buena suerte.

388
00:27:38,408 --> 00:27:39,451
¿Qué está pasando "aquí"?

389
00:27:39,493 --> 00:27:42,412
Antes del examen a nivel estatal
prueba de prueba.

390
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
Fue mencionado en la correspondencia.

391
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Así es, redacción comercial.

392
00:27:51,839 --> 00:27:54,883
Basta.

393
00:27:59,221 --> 00:28:02,307
Mira, todos nosotros
Sabemos que estas pruebas son estúpidas.

394
00:28:04,434 --> 00:28:05,477
Ey.

395
00:28:06,562 --> 00:28:08,522
Según esta nota...

396
00:28:08,564 --> 00:28:10,732
...para cada sección que
Necesito darle 45 minutos.

397
00:28:12,693 --> 00:28:16,864
De acuerdo. Limpia tus mesas.
Saquen sus lápices.

398
00:28:17,948 --> 00:28:18,991
Conectar.

399
00:28:23,162 --> 00:28:24,246
¿Qué pasó querida?

400
00:28:25,247 --> 00:28:26,373
¿Quieres un pañuelo?

401
00:28:28,333 --> 00:28:31,503
- Qué falso.
- Sí, es totalmente falso...

402
00:28:31,587 --> 00:28:34,548
...pero también es muy reflexivo.

403
00:28:38,802 --> 00:28:41,847
En tus ojos mientras sonríes
Me encanta cómo suena.

404
00:28:41,889 --> 00:28:43,015
Quiero sentarme en su cara.

405
00:28:43,932 --> 00:28:45,100
Hola niños.

406
00:28:45,184 --> 00:28:48,187
- Hola.
- Hiciste de esto un hábito...

407
00:28:48,228 --> 00:28:49,271
...Supongo, ¿verdad?

408
00:28:49,271 --> 00:28:51,315
De hecho, en el departamento de matemáticas
Sandy Pinkus

409
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
Cortaron sus neumáticos.
Su esposa también.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,487
Esto da miedo.

411
00:28:57,571 --> 00:29:00,741
- Lynn, ¿puedes traerme leche?
- ¿Cómo?

412
00:29:00,824 --> 00:29:05,787
- ¿Sin grasa, con toda la grasa, dos por ciento, chocolate?
- Que sea una sorpresa.

413
00:29:05,913 --> 00:29:08,957
Vale, lo traigo sin edad.
No, dos por ciento.

414
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
- ¿Sí?
- ¿Sí?

415
00:29:13,170 --> 00:29:15,297
Hola mis amigos educadores.

416
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
- ¿Gaby está bien?
- Todo estará bien.

417
00:29:20,511 --> 00:29:22,721
A menos que se ame a sí mismo,
pidiendo a los demás que lo amen...

418
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
...Le dije que no podía esperar.

419
00:29:25,766 --> 00:29:27,726
Tienes que empezar por ti mismo.

420
00:29:27,809 --> 00:29:29,770
- Estoy seguro de que lo agradecerá.
- Sí.

421
00:29:31,021 --> 00:29:32,940
Cuando dijiste que ibas a tener senos postizos

422
00:29:32,981 --> 00:29:35,234
Le dije lo mismo a Elizabeth.

423
00:29:39,279 --> 00:29:42,449
Disculpe. Disculpen a todos
Pensé que estabas diciendo eso.

424
00:29:43,367 --> 00:29:45,452
- ¿Es así?
- Estoy a favor de la elección.

425
00:29:45,494 --> 00:29:48,580
Cada uno debería hacer lo que quiera para ser feliz.

426
00:29:48,747 --> 00:29:50,624
Excepto el aborto, claro.

427
00:29:50,666 --> 00:29:51,708
- Por supuesto.
- Definitivamente.

428
00:29:52,751 --> 00:29:55,921
El álgebra me sorprende.
Odio las matemáticas.

429
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
- Deséame suerte.
- Hola.

430
00:29:57,923 --> 00:30:01,093
Soy un terrorista de las matemáticas.
Tengo una estrecha relación con Al-Cebir.

431
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
Tengo una colección de armas de "masacre mixta".

432
00:30:12,563 --> 00:30:13,605
Déjame ir contigo.

433
00:30:13,689 --> 00:30:16,733
- Aquí todos son muy amables.
- Ciertamente.

434
00:30:16,859 --> 00:30:17,943
Oye, mi moneda está confiada a ti.

435
00:30:19,027 --> 00:30:21,905
Aquí tienes. Uno por ciento. Sorpresa.

436
00:30:21,989 --> 00:30:23,031
<i>REUNIÓN VEL�</i>

437
00:30:23,031 --> 00:30:27,202
Hola. Mi nombre es Elizabeth Halsey.
¿Alguna pregunta?

438
00:30:28,287 --> 00:30:30,289
Hola. Soy la madre de Sasha.

439
00:30:30,455 --> 00:30:34,543
La importancia que le das al cine
Me preocupa un poco.

440
00:30:34,668 --> 00:30:37,713
Para el examen de nivel
Me preguntaba sobre tus planes.

441
00:30:38,672 --> 00:30:42,759
La escuela me obliga a hacer muy bien mi trabajo.
Me contrató por lo que hice.

442
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
Las películas son una de mis herramientas.

443
00:30:44,887 --> 00:30:49,016
Pero otros multimedia
También tengo técnicas.

444
00:30:49,224 --> 00:30:52,186
Día del programa de formación - Día
Puedo seguir.

445
00:30:52,227 --> 00:30:53,353
pero yo soy así
No estoy enseñando.

446
00:30:54,396 --> 00:30:58,567
Eso es lo que digo.
Como dicen los judíos.

447
00:30:59,610 --> 00:31:02,779
Por favor, el rico de atrás
Consíguelo de la comida y la bebida.

448
00:31:04,907 --> 00:31:05,949
La clase puede estar dispersa.

449
00:31:06,867 --> 00:31:10,037
Disculpe, señorita Halsey.
Hola. Soy el padre de Morgan.

450
00:31:11,955 --> 00:31:13,040
Morgana.

451
00:31:14,208 --> 00:31:16,335
Es un gran chico.
Parece que ha crecido y encogido.

452
00:31:17,211 --> 00:31:18,420
Ojalá sus notas pudieran reflejar esto.

453
00:31:19,338 --> 00:31:24,551
Si conozco a Morgan, lo cual sé,
Llegará a ese punto.

454
00:31:24,635 --> 00:31:27,804
Además de tener un cuerpo delicioso.
Estoy seguro de que estás muy ocupado...

455
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
...pero dale a Morgan un poco más
Si te cuidas...

456
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
...mi esposa y yo apreciamos mucho esto.

457
00:31:33,060 --> 00:31:36,146
Para necesidades y otras cosas.

458
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
Para necesidades.

459
00:31:41,276 --> 00:31:44,363
- Eres la familia de Chase.
- Hola.

460
00:31:44,404 --> 00:31:45,531
Un niño como Chase,

461
00:31:45,572 --> 00:31:48,617
Podría beneficiarse de un poco más de atención.

462
00:31:49,576 --> 00:31:51,620
¿Deberíamos contratar un profesor privado?

463
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Me gustaría hacerlo yo mismo pero

464
00:31:52,830 --> 00:31:58,001
Es muy difícil cuando hay una clase de 20 personas.
O 25, 30, lo que sea.

465
00:31:58,961 --> 00:32:00,045
enseñanza.

466
00:32:00,087 --> 00:32:05,175
Cubro las necesidades de las personas con el salario que recibo.
Es muy difícil encontrarse. Mi prometida también...

467
00:32:05,217 --> 00:32:06,343
...me engañó con su propia hermana.

468
00:32:08,345 --> 00:32:12,558
Como profesor particular obtendrás una A.
Yo personalmente te lo prometo.

469
00:32:12,599 --> 00:32:14,768
De lo contrario reembolso.

470
00:32:16,687 --> 00:32:18,939
No se necesitan otras palabras.

471
00:32:22,067 --> 00:32:23,944
Que sea efectivo.

472
00:32:30,409 --> 00:32:32,244
<i>TETAS NUEVAS</i>

473
00:32:43,881 --> 00:32:44,923
¿Es esto cierto?

474
00:32:44,965 --> 00:32:47,092
Al ir a la muerte, mantendré la cabeza en alto.

475
00:32:48,969 --> 00:32:51,054
No hay víctimas en esta clase.

476
00:33:10,949 --> 00:33:14,161
¿Scott? ¿Scott? ¿Scott?

477
00:33:15,120 --> 00:33:16,205
-Amy.
- Hola.

478
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
- Hola.
- Te compré algo.

479
00:33:19,291 --> 00:33:21,460
¿Qué? No había necesidad de esto.

480
00:33:21,460 --> 00:33:24,463
No es gran cosa. Mi libro favorito.

481
00:33:27,508 --> 00:33:28,550
Come, reza, ama.

482
00:33:28,717 --> 00:33:29,760
Sí.

483
00:33:31,845 --> 00:33:33,764
También es mi libro favorito.

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,058
¿Qué parte es tu favorita?

485
00:33:38,185 --> 00:33:39,228
Pendiente.

486
00:33:54,785 --> 00:33:56,954
- ¿Qué deseas?
- ¿Eso es marihuana?

487
00:33:57,913 --> 00:34:01,917
No, marihuana medicinal.
Tiene una receta o algo así.

488
00:34:02,167 --> 00:34:05,170
Pero no te diré por qué
Porque es entre mi médico y yo.

489
00:34:06,296 --> 00:34:09,216
De acuerdo. Que te mejores pronto.

490
00:34:09,424 --> 00:34:10,467
Gracias.

491
00:34:11,426 --> 00:34:13,387
mi madre y yo, para ti
Hicimos galletas navideñas.

492
00:34:14,555 --> 00:34:16,598
- ¿Otra vez con avena y pasas?
- Tarta de jengibre.

493
00:34:19,810 --> 00:34:21,728
Dámelo. Déjeme ver. Esperaré.

494
00:34:21,895 --> 00:34:22,938
Presta atención al lazo que tiene.

495
00:34:27,109 --> 00:34:28,151
¿Hay algo para beber?

496
00:34:30,195 --> 00:34:32,281
Aquí tienes algunos consejos.

497
00:34:33,323 --> 00:34:35,367
Elecciones al Congreso
No te vistas como si fueras a entrar.

498
00:34:36,368 --> 00:34:38,537
No quiero entrar al congreso.
Quiero ser presidente.

499
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
De eso estoy hablando.

500
00:34:40,747 --> 00:34:42,708
Si sigues diciendo cosas así
Alguien te golpea.

501
00:34:44,793 --> 00:34:46,962
¿Quieres ser presidente?
¿O es esto algo que la familia quiere?

502
00:34:51,008 --> 00:34:54,094
No tienes que decidir ahora.
Y quién sabe...

503
00:34:54,136 --> 00:34:56,221
...tal vez algún día cuando te despiertes
Quieres no tener rostro.

504
00:34:57,222 --> 00:34:59,433
Subvención de aumento salarial. Piensa en esto.

505
00:35:01,476 --> 00:35:03,645
extra si pienso
¿Puedo tomar notas?

506
00:35:04,688 --> 00:35:05,731
Tu situación es desesperada.

507
00:35:06,732 --> 00:35:10,944
De acuerdo. Mi cabeza está tan nublada.
Tengo que irme. Cuida tus pies.

508
00:35:14,114 --> 00:35:16,158
<i>DANZA TIERRA DE LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO
ESTE SÁBADO�</i>

509
00:35:30,714 --> 00:35:32,841
Este es verdaderamente un paraíso invernal.

510
00:35:38,972 --> 00:35:40,182
- ¿Quieres volar?
- Es posible.

511
00:35:41,141 --> 00:35:43,143
Dame un poco de hierba. Beberé en mi coche.

512
00:35:44,228 --> 00:35:45,312
No.

513
00:35:46,230 --> 00:35:48,398
vuela conmigo
Quise decir ¿lo quieres?

514
00:35:49,566 --> 00:35:55,030
867-5309

515
00:35:57,699 --> 00:35:59,910
- Lo entiendo. Entiendo.
- Entiendo.

516
00:35:59,952 --> 00:36:02,955
Ahora canciones como esta
No lo hacen, ¿verdad?

517
00:36:03,038 --> 00:36:04,998
En realidad, no es así, Scott.

518
00:36:05,082 --> 00:36:10,379
Estoy escribiendo una canción.
Nombre� "855- 824- 1777...

519
00:36:11,255 --> 00:36:12,464
...extensión 777."

520
00:36:16,510 --> 00:36:17,636
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

521
00:36:17,719 --> 00:36:20,806
Dios, me encanta bailar.
Puedo bailar toda la noche.

522
00:36:21,682 --> 00:36:23,308
- Donde podemos hablar
¿vamos a algún lado?

523
00:36:23,308 --> 00:36:24,935
- Definitivamente, en algún lugar.
Podemos ir a hablar.

524
00:36:30,107 --> 00:36:31,149
¿Qué pasó?

525
00:36:33,193 --> 00:36:34,236
De acuerdo.

526
00:36:35,279 --> 00:36:37,406
No sé cómo decir esto.
Estoy un poco emocionado.

527
00:36:37,447 --> 00:36:39,408
Todo sucedió muy rápido.

528
00:36:39,449 --> 00:36:41,660
Puedes decirme cualquier cosa, Scott.
Eres uno de mis mejores amigos.

529
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
Me gusta alguien.

530
00:36:45,664 --> 00:36:47,916
- Creo que tú también eres genial.
- Gracias. De Amy.

531
00:36:50,002 --> 00:36:52,045
No corras por el pasillo.

532
00:36:55,048 --> 00:36:56,091
 �niños.

533
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
No superar el dolor de la separación
Fue muy útil.

534
00:36:58,343 --> 00:36:59,428
No lo conozco tan bien.

535
00:36:59,428 --> 00:37:01,471
Sé que los demás lo odian

536
00:37:01,555 --> 00:37:03,432
pero no me importa.

537
00:37:04,474 --> 00:37:05,642
¿Puedo ser honesto contigo?

538
00:37:06,602 --> 00:37:07,644
Ciertamente.

539
00:37:07,811 --> 00:37:13,817
No te ofendas pero
No creo que seas el tipo de Amy.

540
00:37:14,902 --> 00:37:15,944
- ¿En realidad?
- Sí.

541
00:37:16,987 --> 00:37:20,240
Parecía que todo en nosotros era similar.

542
00:37:21,200 --> 00:37:23,202
¿Cómo puedo decir esto sin estropear mis modales?

543
00:37:23,327 --> 00:37:26,413
Ella es lesbiana. Odia el humo.

544
00:37:28,624 --> 00:37:30,626
Él sólo te está usando por tu dinero.

545
00:37:31,668 --> 00:37:32,711
¿Qué?

546
00:37:35,714 --> 00:37:36,798
Me siento como un tonto.

547
00:37:36,924 --> 00:37:40,928
No, Scott, Scott. Mírame a la cara.

548
00:37:41,094 --> 00:37:43,138
en unas pocas semanas
Agrandaré mis senos.

549
00:37:43,180 --> 00:37:46,308
Después de la convalecencia
Salimos los dos juntos...

550
00:37:46,308 --> 00:37:49,228
...nos encontraremos personas maravillosas.

551
00:37:50,354 --> 00:37:51,396
Sería bueno.

552
00:37:51,563 --> 00:37:53,565
Usted está loco.

553
00:37:53,649 --> 00:37:56,568
LeBron no puede ser Jordan en la vida.

554
00:37:56,568 --> 00:37:57,736
Nadie puede ser Jordan, ¿vale?

555
00:37:57,820 --> 00:37:59,863
LeBron es mejor reboteador y pasador.

556
00:38:00,739 --> 00:38:02,991
¿Puedes dejarme terminar?
¿Lo permitirás?

557
00:38:03,867 --> 00:38:05,911
Cuando LeBron ganó 6 campeonatos
Tú me llamas.

558
00:38:05,953 --> 00:38:09,081
- ¿Es este tu único argumento?
- Ese es el único argumento que necesito, Shawn.

559
00:38:13,377 --> 00:38:14,419
Fumemos.

560
00:38:16,547 --> 00:38:19,508
El humo de la comida. algo en la estufa
Cocinemos.

561
00:38:22,761 --> 00:38:23,804
¿Puedes manejarlo?

562
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
Probar. Pruébalo.

563
00:38:28,892 --> 00:38:31,019
No sigas presionándome.

564
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Si aún no lo has probado, ¿sabes si te gusta o no?
¿Cómo lo sabrá?

565
00:38:33,230 --> 00:38:36,149
Creo que deberíamos regresar ahora.

566
00:38:36,191 --> 00:38:38,277
Aquí tienes. La marihuana es algo maravilloso.

567
00:38:49,830 --> 00:38:52,916
- Mantenlo dentro.
- Explotar.

568
00:38:55,085 --> 00:38:58,172
De acuerdo. Lynn, me quedo con esto.

569
00:38:59,214 --> 00:39:01,300
Voy a buscar perritos calientes.

570
00:39:03,343 --> 00:39:04,386
Maldita sea.

571
00:39:04,553 --> 00:39:07,556
- No fue nada impresionante.
- Es como si fueras bueno en eso.

572
00:39:07,598 --> 00:39:09,516
- ¿En realidad? ¿Estás seguro de esto?
- Sí...

573
00:39:09,600 --> 00:39:10,642
...profesor de gimnasia.

574
00:39:13,854 --> 00:39:15,856
- ¿Entiendes que esto es lo que estoy haciendo?
- Sí, lo entiendo.

575
00:39:15,898 --> 00:39:16,982
Para ganar dinero.

576
00:39:18,025 --> 00:39:19,067
Sí. De acuerdo.

577
00:39:30,412 --> 00:39:32,539
- No tienes fuerza en la parte superior del cuerpo.
- Sí lo hay.

578
00:39:32,623 --> 00:39:36,835
Pero no en mis brazos ni en mi pecho. pero
Tengo reflejos como un gato. Él también lo compensa.

579
00:39:50,307 --> 00:39:53,435
Mientras tanto, hasta donde alcanzan tus ojos
Todo es mío.

580
00:39:54,478 --> 00:39:56,480
Me gustó la decoración.

581
00:39:56,563 --> 00:39:59,691
No sé si notaste las redes.
Pero acabo de poner esas redes.

582
00:40:00,609 --> 00:40:01,652
Árbol original.

583
00:40:02,694 --> 00:40:03,821
'banderas de campeonato'
¿Ves?

584
00:40:04,822 --> 00:40:06,031
Cuando vine por primera vez a esta escuela
ellos no estaban allí.

585
00:40:07,950 --> 00:40:08,992
Estaban allí.

586
00:40:09,201 --> 00:40:11,161
Me mudé allí.

587
00:40:13,372 --> 00:40:15,290
Dime, Russell.

588
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
La escuela secundaria del hombre...

589
00:40:17,417 --> 00:40:19,586
...convertirse en profesor de gimnasia
¿Qué debería hacer mal?

590
00:40:20,671 --> 00:40:22,798
Lo admito, este no fue mi primer objetivo.

591
00:40:23,590 --> 00:40:27,803
Cuando era pequeña, en Harvard
profesor de educacion fisica...

592
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
Yo quería serlo.

593
00:40:30,055 --> 00:40:34,017
Pero no lo sé, me encanta aquí.

594
00:40:34,226 --> 00:40:37,354
¿Qué hiciste mal?
¿Te has convertido en maestro de niños?

595
00:40:38,313 --> 00:40:41,525
No sé. tal vez
Fui una mala persona en mi vida anterior.

596
00:40:44,528 --> 00:40:47,614
Vamos a tomar una copa alguna vez.
Juntos.

597
00:40:47,739 --> 00:40:49,741
- Durante las vacaciones del semestre o algo así.
- Imposible.

598
00:40:50,742 --> 00:40:53,829
- Hay algo más en el horizonte.
- ¿Puedo decir algo?

599
00:40:53,954 --> 00:40:56,957
- Dilo.
- Esa es tuya...

600
00:40:59,209 --> 00:41:02,171
...sobre tus senos postizos.
¿Realmente vas a lograrlo?

601
00:41:03,338 --> 00:41:05,340
¿Por qué te lo haces? Tus pechos son hermosos.

602
00:41:05,382 --> 00:41:06,550
Amo tus pechos. Pregúntale a mi compañero de cuarto.

603
00:41:15,934 --> 00:41:17,811
¿En serio?

604
00:41:19,021 --> 00:41:21,064
Maldita sea. ¿En serio?

605
00:41:25,110 --> 00:41:26,153
Vamos.

606
00:41:27,279 --> 00:41:28,405
¿En serio?

607
00:41:32,493 --> 00:41:34,578
- ¿Por qué lo cerraron?
- Es Navidad.

608
00:41:35,579 --> 00:41:37,623
De todos modos. ¿Tienes algún flash?

609
00:41:38,707 --> 00:41:41,752
Hola Sra. Halsey.
Soy yo, Garrett. De la escuela.

610
00:41:41,793 --> 00:41:43,962
¡Sí, ese es Garrett! ¿Estás pasando una buena Navidad?

611
00:41:44,129 --> 00:41:46,173
- Súper.
- ¿Qué harás a continuación?

612
00:41:46,965 --> 00:41:48,008
¿Visitarás a tu familia?

613
00:41:48,258 --> 00:41:53,472
Visitaré a alguien.
Estamos haciendo algo como el sol. Entonces...

614
00:41:54,556 --> 00:41:56,433
Señorita Halsey...

615
00:41:56,433 --> 00:41:58,560
...¿Te gustaría pasar la Navidad con nosotros?

616
00:42:06,860 --> 00:42:10,989
Es hora de regocijarse

617
00:42:15,202 --> 00:42:17,287
- Ahora estamos de vacaciones.
- Lo llenamos con otra cosa.

618
00:42:17,329 --> 00:42:20,499
No recordamos las palabras en absoluto.
Nos olvidamos todos los años. ¿Qué fue?

619
00:42:20,541 --> 00:42:24,586
Desafortunadamente, tengo que comer y salir corriendo de inmediato.
Iré a la fundación.

620
00:42:25,629 --> 00:42:27,840
¿Base? ¡Qué lindo!

621
00:42:28,757 --> 00:42:29,925
Sí. ayudando a las personas sin hogar
Lo amo mucho.

622
00:42:31,009 --> 00:42:33,971
Pero hay que esperar hasta el postre.
Es realmente delicioso.

623
00:42:34,054 --> 00:42:36,181
Garrett, ven con nosotros.
Lee algunos de tus poemas.

624
00:42:37,057 --> 00:42:39,101
Nadie quiere escuchar.

625
00:42:39,184 --> 00:42:42,396
- Dios, estoy tan avergonzada.
- No seas tímido.

626
00:42:43,397 --> 00:42:45,607
Su nombre es "Chase".
Escrito por Garrett Tirara.

627
00:42:47,693 --> 00:42:52,865
 �p, abrazo, �p, abrazo
Mi amor por ti es beso, abrazo, beso, abrazo.

628
00:42:53,782 --> 00:42:56,910
En cuanto a su sonrisa
Caminé un kilómetro por ti

629
00:42:57,077 --> 00:43:02,082
En cuanto a tu personalidad
Saca lo mejor de mi

630
00:43:02,291 --> 00:43:07,838
Nuestras miradas, nuestro baile.
Porque juntos alcanzamos el equilibrio

631
00:43:10,591 --> 00:43:11,633
Gracias.

632
00:43:14,761 --> 00:43:17,764
Me encantó. Generalmente odio la poesía.

633
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
No lo hagas, Felipe. ¿Odio en Navidad?

634
00:43:20,934 --> 00:43:23,061
Cristo no. Lo siento, Papá Noel.
Lo siento Jesús.

635
00:43:25,230 --> 00:43:27,316
Por favor ayúdame con el postre.

636
00:43:28,108 --> 00:43:30,194
Para que los dos puedan hablar.

637
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
Oh joder.

638
00:43:33,489 --> 00:43:36,450
¿El poema trata sobre una niña?

639
00:43:36,658 --> 00:43:37,701
Sí. Perseguir.

640
00:43:39,620 --> 00:43:42,789
Si pudiera hablar con él y decirle mis sentimientos...

641
00:43:42,831 --> 00:43:43,999
...Estoy seguro de que lo entenderá.

642
00:43:45,834 --> 00:43:48,045
Nada de esto sucederá.

643
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
Yo también era una chica atractiva. El más atractivo.

644
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
Nunca saldría con alguien como tú.
No digo esto para ser malo.

645
00:43:55,302 --> 00:43:56,386
Lo digo para ayudar.

646
00:43:56,512 --> 00:43:58,597
¿Cómo lo sabrás?
Ni siquiera sabes nuestros nombres.

647
00:43:59,431 --> 00:44:00,432
Déjame decirte lo que sé.

648
00:44:00,474 --> 00:44:01,683
dia de la semana
Un niño que lleva la misma sudadera...

649
00:44:01,725 --> 00:44:04,603
...no puede acostarse con nadie hasta los 29 años.

650
00:44:04,645 --> 00:44:05,687
Lo sé.

651
00:44:05,854 --> 00:44:08,982
Esta sudadera pertenecía a mi padre.
Cuando me dejaste, esto era lo único que quedaba.

652
00:44:09,942 --> 00:44:11,068
Hay una razón por la que no se lo llevó.

653
00:44:13,070 --> 00:44:14,112
Estoy expresando mi opinión.

654
00:44:15,072 --> 00:44:19,326
Número uno en el mundo
Bienvenidos a la fiesta de año nuevo.

655
00:44:19,368 --> 00:44:22,412
Esta es la fiesta más grande del mundo.

656
00:44:22,454 --> 00:44:23,580
¿No sales con otras enfermeras?

657
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
No soy enfermera.

658
00:44:27,584 --> 00:44:28,627
Pensé que eras enfermera.

659
00:44:29,628 --> 00:44:30,671
Yo soy un profesor.

660
00:44:38,095 --> 00:44:42,307
...Lionel Richie.
No te vayas de ningún lado.

661
00:44:42,391 --> 00:44:43,433
Jonas Brothers será nuestro orador.

662
00:45:06,248 --> 00:45:08,333
Bienvenido de nuevo.

663
00:45:09,543 --> 00:45:13,547
"Quinta lección" con algunos amigos por la noche.
Iremos al concierto. ¿Vendrás?

664
00:45:14,506 --> 00:45:16,633
- ¿Quinta lección?
- Sí. ��grupo de profesores.

665
00:45:17,843 --> 00:45:19,803
Recibir una bala en la cara
Prefiero.

666
00:45:22,014 --> 00:45:25,100
- Hola.
- Hola.

667
00:45:26,059 --> 00:45:28,103
¿Vienes al Palacio esta tarde?

668
00:45:28,187 --> 00:45:31,315
- Mi grupo cantará algunas canciones.
- ¿Estás en la Quinta Lección?

669
00:45:31,398 --> 00:45:35,319
Nuevos guitarristas rítmicos y
Soy su corista.

670
00:45:35,402 --> 00:45:37,446
- Sería divertido.
- Sería increíble.

671
00:45:37,488 --> 00:45:40,574
- Lynn, ¿quieres venir?
- Sí, sí.

672
00:45:41,783 --> 00:45:43,869
una canción de cuna
dije

673
00:45:44,745 --> 00:45:48,081
todo estará bien

674
00:45:48,874 --> 00:45:52,211
Columpio bebé, rock bebé

675
00:45:54,129 --> 00:45:58,258
todo estará bien

676
00:45:58,300 --> 00:46:02,471
Columpio bebé, rock bebé

677
00:46:02,638 --> 00:46:03,680
Rock en bebé

678
00:46:06,808 --> 00:46:07,893
Hay muchos niños agradables.

679
00:46:08,852 --> 00:46:13,065
- Habla con alguien, Lynn.
- Estoy bien así.

680
00:46:13,106 --> 00:46:16,068
Vamos, Lynn. relájate un poco
Tienes que vivir tu vida.

681
00:46:16,109 --> 00:46:17,236
¿Cuándo fue la última vez que lo analizaste a fondo?

682
00:46:18,111 --> 00:46:19,238
Para asimilarlo a fondo.

683
00:46:19,321 --> 00:46:24,326
- Ve y habla con la gente de allí.
- ¿Con sombreros de vaquero?

684
00:46:24,368 --> 00:46:25,536
- Sí.
- ¿Qué?

685
00:46:26,537 --> 00:46:28,539
- No lo hagas.
- Dije vamos.

686
00:46:28,580 --> 00:46:31,625
- Ve y habla con ellos.
- ¿De qué voy a hablar?

687
00:46:31,708 --> 00:46:32,918
No importa.

688
00:46:32,918 --> 00:46:36,839
Primero ve a hablar con alguien.
Luego empieza a hablar con la otra persona.

689
00:46:36,880 --> 00:46:40,050
Luego habla con el primero otra vez.
pero mientras tanto toca el segundo.

690
00:46:40,092 --> 00:46:42,177
Entonces elige uno. Libro de texto.

691
00:46:42,219 --> 00:46:45,305
Sí. tu mundo
Del libro de texto más extraño.

692
00:46:45,347 --> 00:46:48,392
- Déjame terminar mi bebida.
- Ahora, Lynn.

693
00:46:48,433 --> 00:46:49,560
- En un segundo.
- No. Vete.

694
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
- Este lugar era bueno.
- Este lugar es realmente divertido.

695
00:46:52,646 --> 00:46:55,607
Lynn, ve con esos vaqueros.

696
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
Menos mal que usé ropa interior para el juego.

697
00:47:00,821 --> 00:47:01,864
De acuerdo.

698
00:47:08,162 --> 00:47:11,456
Puedes llamarme loco pero lo mejor
Este será el concierto de la Quinta Lección.

699
00:47:12,374 --> 00:47:13,542
¿Qué estás haciendo aquí?

700
00:47:14,459 --> 00:47:16,503
Pensé que era una noche de poesía.

701
00:47:17,546 --> 00:47:18,672
Me iba a emborrachar y burlarme de ti.

702
00:47:18,755 --> 00:47:20,299
Fue divertido.

703
00:47:20,299 --> 00:47:22,384
- En camino a la próxima vez.
Yo también te lo haré saber.

704
00:47:22,718 --> 00:47:23,844
No tanto.

705
00:47:23,969 --> 00:47:25,012
De acuerdo.

706
00:47:25,053 --> 00:47:28,182
Para que lo sepas,
Esta actitud no me afecta en absoluto.

707
00:47:29,057 --> 00:47:32,311
Soy como Terminator.
Seguiré siguiéndote.

708
00:47:33,228 --> 00:47:35,439
- Para que lo sepas, dije.
- Buena suerte para ti.

709
00:47:37,441 --> 00:47:40,486
Guau. Mira esto.

710
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Increíble.

711
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Funcionó.

712
00:47:46,742 --> 00:47:47,826
Súper rápido.

713
00:47:56,126 --> 00:47:58,378
Gracias por venir.
Hay tanta participación...

714
00:47:59,296 --> 00:48:05,052
...¿verdad? Aprovecha esta oportunidad,
A las personas de la Quinta Lección, llámenme entre ellos...

715
00:48:05,636 --> 00:48:09,765
...porque se llevaron
Quiero agradecerte. También...

716
00:48:09,806 --> 00:48:14,978
Tengo una nueva canción. "escribir una canción"
Lo estoy probando por primera vez. Así que sé amable.

717
00:48:18,065 --> 00:48:21,109
Que le llegue a alguien muy especial.

718
00:48:23,362 --> 00:48:28,492
conocí a una chica hace un tiempo

719
00:48:29,493 --> 00:48:30,702
Éramos similares

720
00:48:31,787 --> 00:48:35,833
Me ayudó a sanar
Y no crezco

721
00:48:36,834 --> 00:48:37,960
Éramos similares

722
00:48:38,877 --> 00:48:43,173
¿Cómo sabes lo que sabes?
Ya sabes, ahí está.

723
00:48:44,174 --> 00:48:45,300
Éramos similares

724
00:48:53,517 --> 00:48:54,726
Éramos similares.

725
00:48:55,561 --> 00:48:58,814
Soy exótica, soy erótica.

726
00:48:59,857 --> 00:49:03,068
tu eres mi medicina

727
00:49:04,027 --> 00:49:10,117
Pregúntame cuanto te amo
te digo "ok"

728
00:49:11,326 --> 00:49:15,455
Nunca hay demasiados en el mundo.

729
00:49:16,498 --> 00:49:20,669
Yo era un pez fuera del agua antes de ti.

730
00:49:20,669 --> 00:49:22,796
Oh joder. ¿Qué? ¿Por mi culpa?

731
00:49:23,714 --> 00:49:25,799
- No, yo...
- ¿Hay algo mal conmigo?

732
00:49:25,799 --> 00:49:28,927
No me parece. Así que a veces
Hablas con la gente de tal manera que...

733
00:49:29,011 --> 00:49:31,054
- Gracias.
- Olvídalo.

734
00:49:31,138 --> 00:49:33,223
Al menos puedo olvidarme de él ahora.

735
00:49:33,265 --> 00:49:35,392
Puedes ser un buen maestro.

736
00:49:36,185 --> 00:49:37,311
Quien sabe, tal vez
También ganas el bono.

737
00:49:40,606 --> 00:49:43,525
- ¿Qué bonificación?
- Para el examen de nivel.

738
00:49:43,567 --> 00:49:48,739
Cada año, el profesor de la clase con mejor puntuación.
obtiene una bonificación.

739
00:49:48,864 --> 00:49:51,950
- ¿Cuánto cuesta?
- 5700 dólares.

740
00:49:53,035 --> 00:49:55,120
- ¡Maldita sea!
- ¿5700 dólares?

741
00:49:55,162 --> 00:49:57,164
- Sí.
- Maldita sea, Lynn.

742
00:49:57,289 --> 00:49:59,249
No me dices nada.

743
00:50:05,589 --> 00:50:07,466
Vamos.

744
00:50:07,674 --> 00:50:09,635
Vamos, vamos.

745
00:50:10,719 --> 00:50:13,722
Vamos, trabajaremos más duro.
Siéntense todos. Vamos.

746
00:50:13,972 --> 00:50:15,807
¿Dónde está la televisión?

747
00:50:15,933 --> 00:50:19,102
Todos leyeron el libro "Matar a un ruiseñor".
Abra la primera página.

748
00:50:21,188 --> 00:50:22,231
Bien.

749
00:50:22,314 --> 00:50:25,192
Cuando el agujero de abajo se llenó de hormigón, Jem...

750
00:50:25,234 --> 00:50:26,485
...¿quién dirá por qué lloras?

751
00:50:27,486 --> 00:50:29,363
¿Porque es una prenda de vestir?

752
00:50:30,531 --> 00:50:31,573
Salir.

753
00:50:35,828 --> 00:50:37,704
Vinimos aquí para aprender.

754
00:50:38,831 --> 00:50:39,957
¿Alguien más tiene algún problema con esto?

755
00:50:42,000 --> 00:50:44,169
Bien. La respuesta a mi pregunta
¿Quién dará?

756
00:50:47,256 --> 00:50:48,298
¿Nadie ha leído el libro?

757
00:50:50,300 --> 00:50:51,343
Está en el programa de entrenamiento.

758
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
- Nunca nos diste ninguna ayuda.
- Te lo doy ahora.

759
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Mañana tendrás un examen.

760
00:50:56,640 --> 00:50:57,683
¿Qué?

761
00:50:57,683 --> 00:50:59,601
Eres responsable de las primeras 100 páginas.

762
00:51:03,814 --> 00:51:06,984
No puedes hacer esto.
Mi banda tiene un ensayo esta noche.

763
00:51:07,067 --> 00:51:09,027
No hemos hecho los deberes en todo el año.

764
00:51:11,238 --> 00:51:16,326
A partir de ahora las cosas cambiarán.
Se acabó el recreo.

765
00:51:17,536 --> 00:51:19,454
¿Porque los pájaros simbolizan la libertad?

766
00:51:20,622 --> 00:51:22,541
Bien.

767
00:51:22,583 --> 00:51:24,751
Lo que dijo esta chica
¿Alguien tiene algo que agregar?

768
00:51:28,797 --> 00:51:31,925
Porque el narrador es Scout.
¿Cuáles son las restricciones resultantes?

769
00:51:33,135 --> 00:51:36,138
- Tú, gordito.
- Porque él...

770
00:51:42,603 --> 00:51:43,645
Bien, empieza.

771
00:51:48,692 --> 00:51:49,818
Cierre. Lo digo en serio.

772
00:51:49,818 --> 00:51:51,737
Tú y tú. Toma sus manos.

773
00:51:53,030 --> 00:51:55,032
Siguiente pregunta. Vamos.

774
00:51:55,949 --> 00:52:00,287
 ��porque� Atticus siempre
Es la voz de la lógica y la justicia.

775
00:52:02,331 --> 00:52:04,249
Así es. ��allí.

776
00:52:05,459 --> 00:52:06,502
No te vendrá a la cara.

777
00:52:08,670 --> 00:52:10,506
Espera un minuto.

778
00:52:11,590 --> 00:52:13,842
Señorita Halsey. ¿En realidad?

779
00:52:14,760 --> 00:52:15,928
Nunca se me ocurriría.

780
00:52:16,803 --> 00:52:18,055
Estamos haciendo lecciones.

781
00:52:19,014 --> 00:52:23,143
Crepúsculo, mírame.
¿Qué dijimos en clase?

782
00:52:25,187 --> 00:52:28,357
Su peso corporal debe estar distribuido uniformemente.
Tienes que obtener potencia de tu pie trasero.

783
00:52:29,316 --> 00:52:31,401
No se lo arrojes. Pásalo.

784
00:52:31,443 --> 00:52:32,528
Dispárale.

785
00:52:33,695 --> 00:52:34,738
Zámbala.

786
00:52:36,740 --> 00:52:39,785
¿Qué opinas de los pechos de Jessica Simpson?
¿Cómo me queda?

787
00:52:39,868 --> 00:52:40,911
Constrúyelo más grande.

788
00:52:42,996 --> 00:52:45,123
Como el de Pamela Anderson
¿Cómo sucedería?

789
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
Constrúyelo más grande.

790
00:52:50,379 --> 00:52:55,551
Muy divertido.
Me encanta el jugo seco, él lo odia.

791
00:52:55,592 --> 00:52:57,511
Yin y yang.

792
00:52:57,594 --> 00:52:59,596
De nada.

793
00:52:59,680 --> 00:53:02,724
"muy agradable" Incluso un poco demasiado agradable.

794
00:53:02,850 --> 00:53:04,935
El fin de semana pasado salimos a caminar.

795
00:53:06,937 --> 00:53:09,148
Ni siquiera sabíamos adónde íbamos.

796
00:53:09,982 --> 00:53:11,108
Dejamos los mapas en casa.

797
00:53:11,191 --> 00:53:13,235
¿Qué? No puedo serlo.

798
00:53:13,318 --> 00:53:16,280
No te preocupes. Hay un sistema GPS.

799
00:53:17,281 --> 00:53:18,323
Afortunadamente.

800
00:53:18,365 --> 00:53:22,494
Descubrimos un nuevo restaurante etíope.

801
00:53:22,578 --> 00:53:25,581
Finalmente tuvieron su propia cocina.
“progreso”.

802
00:53:28,834 --> 00:53:31,044
Hola, señorita Halsey.

803
00:53:31,962 --> 00:53:34,131
Tu camisa está mal abotonada.
Su camisa está mal abotonada.

804
00:53:36,175 --> 00:53:39,303
- Gracias por avisarme, Amy.
- De nada.

805
00:53:40,304 --> 00:53:43,307
Estoy muy cansada esta semana.

806
00:53:43,348 --> 00:53:44,600
Lo trabajé hasta el fondo.

807
00:53:45,475 --> 00:53:47,561
Sí, ha habido un cambio.

808
00:53:47,644 --> 00:53:49,730
- Creo que es genial.
- Sí, genial.

809
00:53:49,813 --> 00:53:52,816
que hacen
Me gusta la gente que abraza la pasión.

810
00:53:52,816 --> 00:53:53,984
Es inspirador.

811
00:53:54,860 --> 00:53:55,944
Gracias.

812
00:53:55,986 --> 00:53:59,072
Sí. Algunos profesores hacen al menos
Intenta gestionar haciéndolo.

813
00:53:59,156 --> 00:54:00,240
No lo sé, no soy así.

814
00:54:02,201 --> 00:54:04,328
Todavía hay verdaderos instructores.
Es fantástico saber que así es.

815
00:54:07,414 --> 00:54:08,499
¿Qué más, Sasha?

816
00:54:09,416 --> 00:54:10,584
Creo que te lo dije todo.

817
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
¿Alguien sabe la ubicación de Warbucks Baba?

818
00:54:12,669 --> 00:54:15,839
- ¿Ya no nos deja ver películas en clase?
- No, en realidad estamos aprendiendo algo.

819
00:54:16,715 --> 00:54:18,926
"Animal Farm" en realidad trata sobre animales.
¿Sabías que no está relacionado?

820
00:54:19,885 --> 00:54:21,929
¿"Granja de animales"?

821
00:54:21,929 --> 00:54:24,014
Sasha, ese libro es entrenamiento.
Ni siquiera está en el programa.

822
00:54:24,139 --> 00:54:26,308
Sí. Estoy seguro de que hay algo que has olvidado.

823
00:54:29,311 --> 00:54:31,355
nota extra para tu devin
¿Lo quieres o no?

824
00:54:31,396 --> 00:54:33,440
- Lo quiero.
- Está bien, vuelve.

825
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Déjame pensar.

826
00:54:36,568 --> 00:54:37,653
- Hay algo.
- ¿Qué?

827
00:54:37,736 --> 00:54:39,655
- No es gran cosa.
- ¿Qué?

828
00:54:39,696 --> 00:54:40,906
No importa. Es una cosa médica.

829
00:54:44,993 --> 00:54:49,164
Si dice ser médico
Quiero ver tu receta.

830
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Eso es lo que haría yo si fuera tú, Wally.

831
00:54:51,333 --> 00:54:55,337
Un estudiante ve algo
¿Tiene alguna evidencia además de su suposición?

832
00:54:56,338 --> 00:55:01,552
Este estudiante estudiará el próximo año.
Será el editor del periódico escolar.

833
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
Si revela algo falso
Pierde mucho.

834
00:55:04,680 --> 00:55:07,766
'sindicato de docentes', un 'maestro'
Basado en muy poca evidencia...

835
00:55:07,808 --> 00:55:11,103
...tengo una prueba de drogas
Si se entera, me matará, Amy.

836
00:55:12,020 --> 00:55:13,147
Entonces, ¿deambulará libremente?

837
00:55:15,232 --> 00:55:17,234
¿Es eso todo? Eso es ridículo.

838
00:55:18,443 --> 00:55:20,279
Amigo. Amy.

839
00:55:21,363 --> 00:55:23,615
Amy, no hagas esto. No hagas eso.

840
00:55:23,657 --> 00:55:25,617
Lo lamento.

841
00:55:25,701 --> 00:55:26,743
Sentarse.

842
00:55:29,705 --> 00:55:30,747
Amy.

843
00:55:31,874 --> 00:55:34,918
Ese pequeño y hermoso delfín de cristal.
¿Ves su figura?

844
00:55:35,127 --> 00:55:36,962
Mira esto.

845
00:55:38,005 --> 00:55:39,173
- Sí.
- Mirar.

846
00:55:39,214 --> 00:55:41,133
Estoy buscando.

847
00:55:41,216 --> 00:55:42,342
Isabel me lo dio.

848
00:55:43,343 --> 00:55:46,555
Una mujer joven y pensativa. completamente
Enseña por las razones correctas.

849
00:55:46,597 --> 00:55:48,432
Criajo.

850
00:55:48,640 --> 00:55:52,811
Tú a través de los delfines
¿No lo ves usándolo?

851
00:55:52,853 --> 00:55:55,856
No. Veo que estás exagerando.

852
00:55:55,981 --> 00:56:01,195
se arrepintió después
No quiero verlo.

853
00:56:02,237 --> 00:56:04,198
Como lo hiciste en 2008.

854
00:56:06,241 --> 00:56:08,368
Lo entiendo. Gracias por plantear este tema.
Gracias Wally.

855
00:56:10,537 --> 00:56:11,622
Lo olvidé por completo.

856
00:56:15,751 --> 00:56:17,628
No hagas eso con la boca.

857
00:56:19,796 --> 00:56:20,839
Hazlo normalmente.

858
00:56:27,137 --> 00:56:33,268
Atticus Finch es un buen abogado porque
Es una buena persona que se hizo abogado.

859
00:56:35,521 --> 00:56:39,650
Estúpido. Fue escrito incorrectamente. Aukat.

860
00:56:44,905 --> 00:56:47,950
¿Está esto en inglés?
Equivocado. Ay dios mío. Estúpido. Más estúpido.

861
00:56:53,121 --> 00:56:58,460
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?

862
00:57:01,547 --> 00:57:02,589
Pobre.

863
00:57:02,673 --> 00:57:05,801
Por eso los japoneses nos superan.
Créeme, no me refiero a ti.

864
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
Pero trabajamos duro.

865
00:57:12,015 --> 00:57:15,102
No trabajas lo suficiente.
Necesito resultados.

866
00:57:15,144 --> 00:57:16,228
La clase puede estar dispersa.

867
00:57:26,613 --> 00:57:28,574
Examen de prueba

868
00:57:28,574 --> 00:57:29,658
Necesito ese examen.

869
00:57:38,000 --> 00:57:39,168
Hola. Soy Elizabeth Halsey.

870
00:57:40,127 --> 00:57:42,129
Lamentablemente no puedo venir hoy.

871
00:57:42,212 --> 00:57:43,297
¡Tom Sawyer!

872
00:57:43,380 --> 00:57:47,509
La condición de mi abuela ha empeorado,
Parece que está muerto,

873
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
Entonces iré a su funeral.
Deséame suerte.

874
00:57:52,598 --> 00:57:53,724
Oye, hombre de las tetas.

875
00:57:54,600 --> 00:57:56,852
No me hagas decirlo de nuevo,
Esos cupones deben enviarse hoy.

876
00:57:57,811 --> 00:57:58,937
Inmediatamente.

877
00:58:01,106 --> 00:58:03,150
- Hola.
- Ven por detrás.

878
00:58:06,069 --> 00:58:10,240
Esto es GHB.
Toma uno antes de dormir.

879
00:58:10,324 --> 00:58:13,452
¿Qué diferencia hace en tus ejercicios?
No creerás lo que crearás.

880
00:58:13,619 --> 00:58:16,580
- Te verás aún más hermosa.
- ¿Cuáles son los efectos secundarios?

881
00:58:16,747 --> 00:58:19,750
Diarrea, palpitaciones del corazón, nada grave.

882
00:58:19,875 --> 00:58:22,836
Sólo tenga cuidado de no tomarlo durante el día,
De lo contrario, te quemarás como una vela.

883
00:58:23,879 --> 00:58:25,005
Como una vela.

884
00:58:25,881 --> 00:58:27,132
Oye, hombre tetillero,
¿Enviaste los cupones?

885
00:58:28,008 --> 00:58:30,093
Nadie me habló del cupón.

886
00:58:30,302 --> 00:58:33,388
No puedo esperar a ser musculoso.

887
00:58:34,264 --> 00:58:37,476
Será mejor que me envíes tus fotos.
Déjame ver cómo te va.

888
00:58:37,518 --> 00:58:38,602
Tú mandas, jefe.

889
00:58:40,646 --> 00:58:42,773
Buenos días, prueba de nivel de Illinois.

890
00:58:42,815 --> 00:58:44,691
¿Por dónde debería empezar?

891
00:58:44,858 --> 00:58:48,028
Hola. Soy Marjorie Goodman.
Llamo desde el Chicago Tribune.

892
00:58:49,029 --> 00:58:50,113
Sesgo racial en tus exámenes...

893
00:58:50,948 --> 00:58:54,117
...sobre las acusaciones
¿Con quién puedo hablar?

894
00:58:54,284 --> 00:58:56,161
Espera por favor.

895
00:59:06,672 --> 00:59:07,714
¿Marjorie?

896
00:59:08,757 --> 00:59:09,800
Tú debes ser Carl.

897
00:59:10,926 --> 00:59:12,970
Conmigo en tan poco tiempo
Gracias por su visualización.

898
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
Ciertamente. ¿Está bien?

899
00:59:16,014 --> 00:59:18,225
¿Te resultó fácil el lugar?
¿El viaje fue bien?

900
00:59:19,059 --> 00:59:20,102
Fue muy bien.

901
00:59:20,144 --> 00:59:22,437
Carl, sé que estás muy ocupado.

902
00:59:22,437 --> 00:59:24,481
Así que iré directo al grano.

903
00:59:25,440 --> 00:59:29,695
Hablé con muchos ciudadanos negros.

904
00:59:29,695 --> 00:59:34,700
Blancos y asiáticos de tus exámenes
Afirman que él favoreció.

905
00:59:34,867 --> 00:59:36,952
Bien, déjame decir esto de inmediato.

906
00:59:37,035 --> 00:59:39,121
Primero, los asiáticos son mejores
Están obteniendo resultados.

907
00:59:40,164 --> 00:59:45,127
En segundo lugar, cada pocos años,
Provenientes de diferentes partes del estado...

908
00:59:45,169 --> 00:59:46,378
...eso es ridículo
Nos enfrentamos a acusaciones.

909
00:59:47,254 --> 00:59:48,463
Si tan solo pudieras escuchar lo que me dijeron.

910
00:59:49,381 --> 00:59:52,634
molestar��, i. Netor, i. ni hitler,
 �. K- con la boca abierta.

911
00:59:53,552 --> 00:59:55,804
Pero no soy "racista".

912
00:59:56,722 --> 00:59:59,725
Voté por Obama.
También puedes escribir esto en tu escritura.

913
00:59:59,808 --> 01:00:00,976
¿Qué me sería más útil?
¿Sabes qué, Carl?

914
01:00:02,019 --> 01:00:04,104
Viendo el examen de este año.

915
01:00:05,189 --> 01:00:07,274
Por supuesto. Te conseguiré uno.
Ningún problema.

916
01:00:08,108 --> 01:00:09,193
Excelente.

917
01:00:09,234 --> 01:00:11,361
El dia del examen
justo después...

918
01:00:11,403 --> 01:00:13,447
Lo enviaré por correo a... dirección.

919
01:00:14,364 --> 01:00:16,617
Esperaba verlo antes.
Se acerca mi fecha de entrega.

920
01:00:17,493 --> 01:00:19,703
No, esto está estrictamente prohibido.

921
01:00:20,621 --> 01:00:21,830
A menos, por supuesto, que haya uno de estos.

922
01:00:22,706 --> 01:00:24,875
Guau. ¿Lo sabes, Carl?

923
01:00:25,918 --> 01:00:28,045
Eso es suficiente por esta noche.
¿Qué dices?

924
01:00:28,128 --> 01:00:30,005
No preguntes nada. Sí.

925
01:00:30,088 --> 01:00:32,216
Antes de partir
Voy a tomar otra copa.

926
01:00:33,258 --> 01:00:36,345
Libertad, sintiendo el viento en tu mano derecha.

927
01:00:36,386 --> 01:00:38,472
También la imagen que esto crea.

928
01:00:38,514 --> 01:00:42,476
Por otro lado, los ciclomotores dan miedo.

929
01:00:42,559 --> 01:00:44,812
- Por eso no estoy aquí.
- Pero pareces un loco, Carl.

930
01:00:47,898 --> 01:00:49,900
¿Qué te excita, Carl?

931
01:00:52,945 --> 01:00:53,987
Todo.

932
01:00:54,112 --> 01:00:56,073
¿Sabes qué me excita?

933
01:00:57,115 --> 01:00:58,325
Sexo en la oficina.

934
01:00:59,243 --> 01:01:02,329
Apoyado en la mesa de madera
Es bueno que te jodan.

935
01:01:04,581 --> 01:01:05,624
El mío es metálico.

936
01:01:06,500 --> 01:01:07,543
Mejor.

937
01:01:08,627 --> 01:01:11,713
 ��allí. Entonces...

938
01:01:14,883 --> 01:01:15,968
...esta es la mesa.

939
01:01:17,135 --> 01:01:19,012
¿Hay algo para beber?

940
01:01:20,097 --> 01:01:22,224
Sí lo hay.

941
01:01:25,227 --> 01:01:26,270
 ��allí.

942
01:01:26,520 --> 01:01:29,606
Vino blanco en la oficina. Travieso.

943
01:01:30,566 --> 01:01:33,652
- ¿Hay música, Carl?
- Hay radio por Internet.

944
01:01:33,777 --> 01:01:36,738
Me encanta la radio por Internet.

945
01:01:37,823 --> 01:01:41,034
Has venido al lugar correcto. Yo también lo tengo.

946
01:01:43,036 --> 01:01:46,081
No entiendo muy bien esta computadora.

947
01:01:46,165 --> 01:01:49,376
Es relativamente nuevo. Gracia lo entiende.

948
01:01:50,419 --> 01:01:53,463
lunes, miercoles
y los jueves...

949
01:01:53,463 --> 01:01:55,632
...a mí y al otro lado
Él ayuda a Greg.

950
01:01:56,592 --> 01:01:59,678
no me pedalees
Greg realmente me convenció.

951
01:01:59,887 --> 01:02:00,929
Aquí lo tienes.

952
01:02:05,934 --> 01:02:07,060
¿Levantamos una copa?

953
01:02:08,020 --> 01:02:10,147
- A nuevos amigos.
- Y a los nuevos amantes.

954
01:02:26,997 --> 01:02:28,040
Me quitaré los zapatos. ¿Te importa?
?

955
01:02:28,832 --> 01:02:29,875
Lo que quieras.

956
01:02:29,917 --> 01:02:32,002
Voy al baño.

957
01:02:32,002 --> 01:02:35,214
Hay un baño para discapacitados. Íntimamente.
Utilice el baño para discapacitados.

958
01:03:02,449 --> 01:03:05,577
- Me quité los zapatos.
-Carl.

959
01:03:05,577 --> 01:03:10,707
Apoyándote en la mesa
Quiero hacerlo.

960
01:03:10,749 --> 01:03:13,710
carl, de tu propia
Quiero que pases.

961
01:03:13,752 --> 01:03:19,967
Marjorie, tu vagina está de enhorabuena.

962
01:03:22,094 --> 01:03:26,390
Este vino es bueno. Marjorie, hagámoslo.

963
01:03:27,307 --> 01:03:28,392
Cúpula.

964
01:03:33,564 --> 01:03:35,566
<i>EXAMEN DE COLOCACIÓN DEL ESTADO DE ILLINOIS 2010
Clave de respuestas: Servicio específico</i>

965
01:03:35,607 --> 01:03:36,733
Hola tetas.

966
01:03:36,775 --> 01:03:38,944
<i>UN MES DESPUÉS</i>

967
01:03:39,778 --> 01:03:44,032
Sobre la peluca perdida de Annie
Si alguien tiene alguna información...

968
01:03:44,032 --> 01:03:46,076
...por favor házmelo saber inmediatamente.

969
01:03:47,161 --> 01:03:50,164
Vamos chicos. Falta una peluca.

970
01:03:50,205 --> 01:03:52,416
Porque si esa peluca no se encuentra...

971
01:03:52,499 --> 01:03:56,587
No te equivoques,
El sol no saldrá mañana por la mañana.

972
01:03:58,505 --> 01:04:01,633
- Depende de ti, Wally.
- De acuerdo. Gracias, amy.

973
01:04:01,675 --> 01:04:03,760
Porque quieres ir a la casa de todos.
Estoy seguro. Así que seré breve.

974
01:04:03,802 --> 01:04:06,013
Érase una vez...

975
01:04:12,227 --> 01:04:15,397
Maldita sea, Sandy.
Sandy es muy divertida.

976
01:04:18,567 --> 01:04:22,488
Llegó. prueba de nivel
Tengo los resultados.

977
01:04:22,529 --> 01:04:26,742
Escuela secundaria John Adams, la nuestra,
que está en el cinco por ciento superior del estado...

978
01:04:26,783 --> 01:04:28,911
...lo anuncio con orgullo.

979
01:04:32,122 --> 01:04:33,957
Bien.

980
01:04:33,999 --> 01:04:35,209
Muy bien chicos.

981
01:04:36,168 --> 01:04:39,254
a uno de nosotros
Quiero llamar tu atención.

982
01:04:39,296 --> 01:04:42,382
El arduo trabajo de un maestro
Y dedicándote...

983
01:04:42,382 --> 01:04:45,552
...demostró que podía cambiar las cosas.

984
01:04:45,594 --> 01:04:49,640
Este profesor ahora vale $5700
más rico.

985
01:04:49,723 --> 01:04:53,977
Recibió las puntuaciones más altas en el condado de Cook.
En todo el distrito.

986
01:04:54,978 --> 01:04:58,106
Para Elizabeth Halsey...

987
01:04:58,148 --> 01:04:59,233
...Quiero un gran aplauso.

988
01:05:07,407 --> 01:05:08,575
- Felicitaciones.
- Gracias.

989
01:05:13,622 --> 01:05:16,834
- Felicitaciones, Sra. Halsey.
- Gracias, amigo.

990
01:05:18,919 --> 01:05:21,046
Mira tu Copa de Inteligencia de Profesor.

991
01:05:21,088 --> 01:05:23,215
No te metas conmigo.
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.

992
01:05:24,174 --> 01:05:29,346
Ey. Isabel, estoy orgullosa de ti.

993
01:05:29,388 --> 01:05:33,392
A principios de año, alguien me dio un bono...

994
01:05:33,433 --> 01:05:35,519
...si hubiera dicho que ganarías...

995
01:05:35,561 --> 01:05:41,775
...no importa quién sea, "es imposible". Yo diría.
En absoluto.

996
01:05:41,775 --> 01:05:45,070
Pero sucedió.

997
01:05:45,946 --> 01:05:48,073
Deberíamos salir y celebrar.
¿Estás recibiendo un regalo?

998
01:05:48,240 --> 01:05:51,160
Sí, lamentablemente Isabel...

999
01:05:51,160 --> 01:05:54,329
...el itinerario de Scott y yo por Springfield
Necesitamos revisarlo.

1000
01:05:54,454 --> 01:05:57,499
Sí. Nos convertimos en sus compañeros. Vamos juntos.

1001
01:05:58,584 --> 01:06:01,712
También estamos saliendo,
Por eso será muy romántico.

1002
01:06:02,671 --> 01:06:04,756
- Qué divertido.
- Sí.

1003
01:06:04,756 --> 01:06:05,883
No estás saliendo con nadie estos días, ¿verdad?

1004
01:06:06,800 --> 01:06:09,052
me gusta alguien
pero ella está saliendo con alguien detrás de ella.

1005
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
- Lo siento, fui grosero.
- No, no. Debe ser una persona aterradora.

1006
01:06:16,393 --> 01:06:19,354
Se considera terminado.

1007
01:06:20,355 --> 01:06:21,523
De acuerdo. Fue respaldado.

1008
01:06:21,565 --> 01:06:23,567
Quítales el resto.

1009
01:06:25,569 --> 01:06:27,738
- Son partes iguales.
- De acuerdo.

1010
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Dale un día.

1011
01:06:31,992 --> 01:06:33,035
<i>SEÑORITA ARDILLA
DICE QUE LEER ES DIVERTIDO</i>

1012
01:06:52,804 --> 01:06:54,723
El aprendizaje es conocimiento.

1013
01:06:56,850 --> 01:06:58,977
Tomen asiento. Gracias.

1014
01:07:03,106 --> 01:07:04,191
¿Quién hizo esto?

1015
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Vamos.

1016
01:07:08,403 --> 01:07:10,572
¿Nadie quiere pegatinas adicionales?

1017
01:07:11,573 --> 01:07:15,786
¿Quién te trajo a mí? Señor Apple.

1018
01:07:19,873 --> 01:07:22,000
¿Qué dijo, Sr. Apple?

1019
01:07:23,126 --> 01:07:25,212
¿Quieres que le dé un mordisco?

1020
01:07:26,171 --> 01:07:28,131
Bueno, veamos.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:35,514
Elizabeth, gracias por ser voluntaria.
Gracias.

1022
01:07:35,556 --> 01:07:37,683
- Realmente nos salvaste.
- No importa.

1023
01:07:37,724 --> 01:07:40,769
- ¿Amy mejorará?
- Sí. Amy estará bien.

1024
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
Siempre dices que pensarás en él.

1025
01:07:48,986 --> 01:07:50,237
Hola, Arkady

1026
01:07:51,029 --> 01:07:52,239
Alguien esta diciendo mi nombre

1027
01:07:53,157 --> 01:07:54,283
Hola, Arkady

1028
01:07:54,324 --> 01:07:56,285
No te atreves.

1029
01:07:56,326 --> 01:07:57,494
No temo las pruebas de coraje,
Rodrigo.

1030
01:07:59,413 --> 01:08:00,539
Adelante, hazlo.

1031
01:08:02,624 --> 01:08:04,668
Esto es realmente peligroso, Russell.

1032
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
- Te llamaré desde el hotel.
- Adiós, Amy.

1033
01:08:08,797 --> 01:08:10,007
Sí, está sentado a mi lado.

1034
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
- No.
- Gracias de nuevo por llamar.

1035
01:08:16,221 --> 01:08:19,308
-Amy dijo hola.
- Está buscando mucho.

1036
01:08:19,349 --> 01:08:22,311
¿Estás emocionado por la cirugía?

1037
01:08:23,479 --> 01:08:25,522
tanto por nada
No estaba emocionado.

1038
01:08:26,482 --> 01:08:30,861
Estás dando un mensaje que inspirará a los niños.
Nunca debemos dejar de mejorarnos a nosotros mismos.

1039
01:08:31,945 --> 01:08:36,909
Tus pechos pequeños.
Mi intento de comida étnica.

1040
01:09:19,701 --> 01:09:22,830
Ay dios mío. Nunca pierdo mis llaves.

1041
01:09:23,956 --> 01:09:25,958
Que torpe soy.

1042
01:09:26,959 --> 01:09:28,001
¿Qué pasó con tu cara?

1043
01:09:28,085 --> 01:09:29,211
¿Qué pasó con tu cara?

1044
01:09:30,170 --> 01:09:32,339
Sólo estaba intentando charlar.

1045
01:09:32,381 --> 01:09:35,509
- Finalizado.
- Excelente. Muchas gracias.

1046
01:09:45,811 --> 01:09:46,895
Lo sabía.

1047
01:09:59,491 --> 01:10:03,453
Esta es definitivamente Marjorie.
Aunque el pelo aquí es un poco raro.

1048
01:10:03,495 --> 01:10:04,705
Es bastante hermoso en la vida real.

1049
01:10:04,746 --> 01:10:06,832
- ¿Está en problemas?
- ¿De Marjorie?

1050
01:10:07,833 --> 01:10:10,794
Puede que seas tú el que esté en problemas.

1051
01:10:10,961 --> 01:10:14,131
¿Le diste el libro de prueba?
no le diste?

1052
01:10:16,091 --> 01:10:19,344
No, no. Definitivamente no lo hice.

1053
01:10:20,179 --> 01:10:23,432
Algunas cosas para su artículo.
Acabo de decir.

1054
01:10:24,308 --> 01:10:25,350
¿Qué artículo?

1055
01:10:25,434 --> 01:10:27,603
Artículo que se escribirá en Tribuna.
¿No hay ningún periodista ahí?

1056
01:10:32,816 --> 01:10:35,777
¿Hacer trampa en el examen? ¿Lo tenemos?

1057
01:10:35,819 --> 01:10:39,031
Esta vez hay reconocimiento. Como dije,
Le robó la peluca a Annie.

1058
01:10:39,156 --> 01:10:42,117
Tenemos ante nosotros a un criminal muy inteligente.

1059
01:10:43,118 --> 01:10:45,329
Lamento haberte dado la mala noticia.
Muro.

1060
01:10:45,370 --> 01:10:48,373
cuanto lo amamos todos
sabes que te encanta.

1061
01:10:50,626 --> 01:10:53,545
Necesito sorprender al inspector.

1062
01:10:53,587 --> 01:10:56,757
Puntuación a todos en su clase.
Tendremos que comprobarlo.

1063
01:10:56,840 --> 01:10:59,843
Este trabajo es muy serio.

1064
01:11:00,802 --> 01:11:02,888
¿Qué es lo que más me asusta?
Ya sabes, pared.

1065
01:11:02,971 --> 01:11:05,057
Tal vez por lo que sabemos
Ha hecho más.

1066
01:11:05,224 --> 01:11:08,227
¿Quién sabe qué más puede hacer?

1067
01:11:11,480 --> 01:11:14,358
Es una lástima.

1068
01:11:21,740 --> 01:11:22,908
¿Dulces de frutas?

1069
01:11:22,908 --> 01:11:25,953
Cuando el presidente Lincoln abolió la esclavitud...

1070
01:11:25,994 --> 01:11:28,121
...esto no fue muy bien recibido.

1071
01:11:29,206 --> 01:11:32,334
Dios, odio la esclavitud.

1072
01:11:33,293 --> 01:11:35,420
No hay nada peor que la esclavitud.

1073
01:11:36,296 --> 01:11:40,509
retroceder en el tiempo
Si pudiera abolir la esclavitud, lo haría.

1074
01:11:41,593 --> 01:11:42,636
El odio es una cosa.

1075
01:11:43,762 --> 01:11:45,764
Lamento interrumpir, pero...

1076
01:11:45,806 --> 01:11:48,934
... Lo escuché sin querer.

1077
01:11:48,976 --> 01:11:50,936
¿Te digo lo que odio?

1078
01:11:51,061 --> 01:11:53,021
Tiburones.

1079
01:11:53,063 --> 01:11:56,191
Los tiburones pueden destrozar familias.

1080
01:11:57,151 --> 01:12:00,362
- Pero también son muy majestuosos.
- Son criaturas muy hermosas.

1081
01:12:00,404 --> 01:12:03,490
- Pero también son muy crueles.
- Muy cruel.

1082
01:12:04,491 --> 01:12:06,660
Tu naturaleza es cruel
Uno de sus chistes, creo.

1083
01:12:07,744 --> 01:12:09,621
De acuerdo.

1084
01:12:11,874 --> 01:12:14,835
Gracias por escucharme
Gracias, Isabel.

1085
01:12:15,002 --> 01:12:19,006
scott, conmigo
Puedes hablar de cualquier cosa.

1086
01:12:25,429 --> 01:12:27,473
<i>POR FAVOR NO MOLESTAR</i>

1087
01:12:41,111 --> 01:12:43,113
Tus jeans en mis jeans
Es una sensación muy agradable.

1088
01:12:44,198 --> 01:12:45,324
Definitivamente.

1089
01:12:46,283 --> 01:12:48,327
Es tan agradable sentir tu cuerpo.

1090
01:12:48,452 --> 01:12:50,454
Tengo sed. Conectado.

1091
01:13:13,393 --> 01:13:14,478
Hago el amor contigo en ropa.

1092
01:13:14,520 --> 01:13:17,606
<i>Sí. Hazme el amor vestido, Scott.</i>

1093
01:13:17,648 --> 01:13:18,690
No hables más.

1094
01:13:22,736 --> 01:13:25,739
Desde que llegamos a Springfield
Estoy fantaseando con esto.

1095
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
- ¿De esto?
- Oh sí.

1096
01:13:31,161 --> 01:13:32,246
Yo también.

1097
01:13:34,289 --> 01:13:36,250
Casi llegamos.

1098
01:13:36,416 --> 01:13:38,377
No te muevas.

1099
01:13:39,419 --> 01:13:40,546
Estoy aquí.

1100
01:13:41,588 --> 01:13:42,673
Casi llegamos.

1101
01:13:43,715 --> 01:13:45,592
Esperar.

1102
01:13:47,719 --> 01:13:48,887
Ya queda muy poco. ¿Estás listo?

1103
01:13:49,888 --> 01:13:51,890
- Sí.
- No hables más.

1104
01:13:52,975 --> 01:13:56,061
Sí. Casi.

1105
01:14:06,572 --> 01:14:09,575
- Fue genial.
- Fue magnífico.

1106
01:14:09,783 --> 01:14:12,786
Tengo que irme.

1107
01:14:12,828 --> 01:14:14,913
niños conmigo
No dejes que te vea salir de tu habitación.

1108
01:14:14,955 --> 01:14:16,832
Sí.

1109
01:14:17,040 --> 01:14:18,083
Ay dios mío.

1110
01:14:19,168 --> 01:14:21,128
Somos muy parecidos.

1111
01:14:22,171 --> 01:14:26,258
Quizás la próxima vez
Lo intentamos sin ropa.

1112
01:14:26,425 --> 01:14:29,428
- Estoy seguro de que lo disfrutaré.
- Sí.

1113
01:14:37,853 --> 01:14:42,107
Incluso tu frente es sexy.
De todos modos, hora de dormir.

1114
01:14:45,068 --> 01:14:48,238
- De acuerdo.
- Nos vemos por la mañana.

1115
01:14:50,365 --> 01:14:53,410
Isabel, que duermas bien.

1116
01:15:05,047 --> 01:15:08,091
Estaba revisando mis planes para mañana.

1117
01:15:09,092 --> 01:15:10,219
"bien.

1118
01:15:12,262 --> 01:15:14,181
Lo digo en serio.

1119
01:15:14,264 --> 01:15:15,349
De acuerdo.

1120
01:15:16,391 --> 01:15:17,476
Adiós.

1121
01:15:20,646 --> 01:15:24,733
Se olvidaron de llenar mi mini bar.
¿Cómo está el tuyo?

1122
01:15:25,818 --> 01:15:28,946
Estoy tan cansado.
Me acostaré inmediatamente.

1123
01:15:31,073 --> 01:15:34,034
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

1124
01:15:37,246 --> 01:15:39,248
Y 17.

1125
01:15:41,333 --> 01:15:42,501
Se acabó.

1126
01:15:43,418 --> 01:15:44,503
Shelley?

1127
01:15:45,671 --> 01:15:47,714
Shelly, alguien recibió un mensaje.

1128
01:15:51,802 --> 01:15:56,098
- Te estoy haciendo el amor vestida.
- Sí. Hazme el amor vestido, Scott.

1129
01:15:58,142 --> 01:16:01,353
No siempre fui presidente. No.

1130
01:16:02,187 --> 01:16:05,482
Sentado en New Salem
He hecho muchos trabajos.

1131
01:16:05,524 --> 01:16:10,654
Mi trabajo favorito era cortar leña.

1132
01:16:11,613 --> 01:16:13,782
Por eso me llamaron leñador.

1133
01:16:15,909 --> 01:16:19,079
mis otros apodos
¿Alguien lo sabe?

1134
01:16:20,038 --> 01:16:22,082
- El honesto Abe.
- Sí.

1135
01:16:23,000 --> 01:16:26,378
- El honesto Abe, por supuesto.
- Este es el más conocido. El honesto Abe.

1136
01:16:27,212 --> 01:16:30,382
Lo que sea que esté en mi mente
Eso es lo que dijeron porque yo lo dije.

1137
01:16:30,549 --> 01:16:32,634
Así que incluso si me aman menos.

1138
01:16:33,552 --> 01:16:39,725
No lo olvides. Grandes personas, desde el corazón.
Los que tienen el coraje de decir la verdad.

1139
01:16:40,976 --> 01:16:42,853
¿Sí?

1140
01:16:45,063 --> 01:16:47,149
Amo a Chase Rubin Rossi.

1141
01:16:49,276 --> 01:16:50,319
Excelente.

1142
01:16:51,403 --> 01:16:54,448
Cómo Mary Todd hace mantequilla
¿Quién quiere verlo?

1143
01:16:54,490 --> 01:16:57,618
Te amo Chase. Esto, las montañas.
Quiero gritar desde arriba.

1144
01:16:58,619 --> 01:17:02,623
Conmigo después del quinto grado
Incluso si empiezas a no hablar...

1145
01:17:02,789 --> 01:17:03,916
...No me importa.

1146
01:17:04,958 --> 01:17:09,004
Mi padre, porque tenía sobrepeso.
se enfermó del corazón...

1147
01:17:09,046 --> 01:17:11,048
...cuando está hospitalizado
Recuerdo que Chase me escribió una tarjeta.

1148
01:17:12,174 --> 01:17:15,344
Después de un año, dejó a mi madre y vivió con su entrenador.
Cuando empezaron a vivir juntos...

1149
01:17:15,385 --> 01:17:18,472
... escribiste otra tarjeta.
¿Qué nos pasó?

1150
01:17:20,432 --> 01:17:24,520
¿Sabes cuando te quedaste con nosotros en segundo grado?
Moja tu pañal...

1151
01:17:24,561 --> 01:17:25,729
...estabas tan avergonzada.

1152
01:17:25,771 --> 01:17:28,857
Para que no le diga a nadie
Me hiciste prometer.

1153
01:17:28,899 --> 01:17:31,944
no le dije a nadie
Y tampoco lo diré.

1154
01:17:33,111 --> 01:17:37,032
Eso es todo. Mi corazón está en tus manos.

1155
01:17:38,116 --> 01:17:40,202
- No me dejes ir.
- No, por favor no lo hagas.

1156
01:17:40,244 --> 01:17:42,412
Siempre, cree.

1157
01:17:44,498 --> 01:17:45,541
 ��aprender�.

1158
01:17:47,543 --> 01:17:49,628
Manso.

1159
01:17:49,628 --> 01:17:51,713
Bueno chicos...

1160
01:17:51,797 --> 01:17:53,757
... todos guarden silencio.

1161
01:17:53,799 --> 01:17:56,009
Cómo Mary Todd hace mantequilla
Veamos qué hizo.

1162
01:17:57,052 --> 01:18:00,013
Eso es suficiente. Lo entendemos, tienes hambre.

1163
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
Se rió de mí y dijo "asqueroso".

1164
01:18:02,307 --> 01:18:06,228
¿Escuchaste lo que dijeron?
Volvamos.

1165
01:18:06,311 --> 01:18:07,521
No, no volveré.

1166
01:18:07,521 --> 01:18:10,440
- Vamos.
- Déjame en paz.

1167
01:18:10,649 --> 01:18:11,692
Maldita sea.

1168
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
Garrett.

1169
01:18:17,698 --> 01:18:18,907
Ven aquí ahora.

1170
01:18:28,333 --> 01:18:31,461
- ¿Terminaste de huir?
- ¿Está todo bien?

1171
01:18:32,421 --> 01:18:34,590
En camino. Soy tu maestro.

1172
01:18:35,424 --> 01:18:37,509
De acuerdo. Tome su tiempo.

1173
01:18:37,759 --> 01:18:40,888
- Él nunca me amará, ¿verdad?
- ¿Seguimos ahí?

1174
01:18:41,722 --> 01:18:42,848
Él es mi todo.

1175
01:18:45,017 --> 01:18:48,979
Bien, esta es la situación.
No puedo presumir ante ti.

1176
01:18:49,021 --> 01:18:53,233
Esta chica no estará interesada en ti.
Nunca.

1177
01:18:53,275 --> 01:18:58,489
Definitivamente un hombre muy rico.
Tienes tu mundo interior. Poemas etc

1178
01:18:58,572 --> 01:19:02,534
Pero él dice, no sé quién es.
Ella quiere un hombre.

1179
01:19:02,576 --> 01:19:05,746
Lan Mendelbaum. ¿Su rap?
Es un idiota.

1180
01:19:05,787 --> 01:19:08,957
Sí, es un completo imbécil.
Pero a la chica no le importa.

1181
01:19:08,999 --> 01:19:13,003
Una chica caliente.
Todas sus prioridades son vergonzosas.

1182
01:19:15,130 --> 01:19:17,341
Porque es atractivo y popular.
a ella le gusta ese rapero.

1183
01:19:17,341 --> 01:19:20,427
Eres emocional.

1184
01:19:20,511 --> 01:19:22,429
Sí, gracias.

1185
01:19:22,513 --> 01:19:24,473
Esto no es un cumplido.

1186
01:19:25,599 --> 01:19:28,811
Queda un camino difícil por delante.
El séptimo grado no es un momento para brillar.

1187
01:19:29,770 --> 01:19:33,023
- Sí. El octavo grado será mejor.
- Probablemente no suceda.

1188
01:19:33,816 --> 01:19:38,028
La universidad estaba en mi mente.
Tu suerte está ahí. Estar preparado.

1189
01:19:42,282 --> 01:19:45,327
Si vuelvo allí, todos se reirán de mí.

1190
01:19:53,836 --> 01:19:54,920
Quizás esto ayude.

1191
01:19:54,920 --> 01:19:57,923
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy dando un regalo.

1192
01:20:00,134 --> 01:20:03,137
Guau.
Cambiaremos lo que se dice de ti.

1193
01:20:05,222 --> 01:20:06,265
Confía en mí.

1194
01:20:09,518 --> 01:20:12,437
- Pensé que sería más pesado.
- No te pongas raro.

1195
01:20:12,479 --> 01:20:14,523
saca esto también
Y no lo vuelvas a usar.

1196
01:20:14,565 --> 01:20:15,774
¿Estás loco o qué?

1197
01:20:20,946 --> 01:20:23,907
- ¿Está bien Garrett?
- No, no lo es.

1198
01:20:24,074 --> 01:20:27,119
Lo saqué de octavo grado.
Lo pillé saliendo con otra chica.

1199
01:20:27,161 --> 01:20:30,164
La chica lo estaba masturbando.

1200
01:20:30,205 --> 01:20:32,207
Cuando volvamos a él
Le daré una pena de suspensión.

1201
01:20:32,374 --> 01:20:34,376
- Eso estaría bien.
- Sí.

1202
01:20:34,501 --> 01:20:37,504
Garrett probablemente
Tuvo relaciones sexuales con alguien de la escuela de varones.

1203
01:20:37,546 --> 01:20:39,673
Por supuesto. ¿Está usando esto?

1204
01:20:40,674 --> 01:20:42,885
- ¿Qué?
- ¡Impresionante!

1205
01:20:43,719 --> 01:20:44,928
- Sí. Real.
- Déjeme ver.

1206
01:20:48,098 --> 01:20:50,976
Hiciste algo muy bueno.

1207
01:20:51,226 --> 01:20:54,188
- No entiendo lo que quieres decir.
- ¿Es así?

1208
01:20:54,229 --> 01:20:57,399
no puedo evitarlo
Acabo de notar que no llevas sujetador.

1209
01:20:58,358 --> 01:21:01,612
Allí también está en manos de los niños.
hay un sostén.

1210
01:21:02,613 --> 01:21:06,658
- Hay mucha gente que no usa sujetador.
- Definitivamente. Muchos profesores.

1211
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
Si debes saberlo, alguien que está pasando por un momento difícil.
Ayudé a un estudiante.

1212
01:21:10,787 --> 01:21:14,958
Yo también estoy pasando por un momento difícil.
¿Puedo tener tus bragas?

1213
01:21:15,083 --> 01:21:17,085
No lo usé.

1214
01:21:26,637 --> 01:21:29,723
-Amy. ¿Para qué está aquí?
- Scott, habla con mi mano.

1215
01:21:30,808 --> 01:21:35,896
-Amy.
- Lo sé todo.

1216
01:21:36,939 --> 01:21:39,107
Carl Halabi. Examen de nivel.

1217
01:21:39,149 --> 01:21:41,193
Seguir descuidadamente el plan de estudios escolar.
no lo ignores.

1218
01:21:42,236 --> 01:21:45,280
Y no olvidemos acostarnos con mi novia.

1219
01:21:47,407 --> 01:21:49,493
Scott, tu teléfono estaba apagado anoche.
Me llamó por error.

1220
01:21:50,661 --> 01:21:54,748
Deja que se aproveche de ti así.
No puedo creer que lo hayas permitido.

1221
01:21:54,790 --> 01:21:57,793
Confías demasiado en todos.

1222
01:21:57,876 --> 01:21:58,919
Lo es.

1223
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
No supe lo que pasó en ese momento.

1224
01:22:01,004 --> 01:22:02,965
cheque de premio mayor
Espero que no lo hayas gastado...

1225
01:22:03,006 --> 01:22:04,091
...porque lo devolverás.

1226
01:22:04,174 --> 01:22:09,388
Y más también.
Tiempo de prisión, tiempo de prisión.

1227
01:22:10,347 --> 01:22:13,433
- ¿Alguna vez se te ha ocurrido que tal vez...?
- No pierdas el aliento, babyface.

1228
01:22:13,433 --> 01:22:17,604
Puedes decírselo al director y al inspector mañana.

1229
01:22:17,688 --> 01:22:19,648
En la reunión de mañana con el gerente y el inspector...

1230
01:22:19,690 --> 01:22:22,860
...cuando tienes una reunión.

1231
01:22:23,861 --> 01:22:24,945
Mañana.

1232
01:22:34,454 --> 01:22:37,541
Ir a la oficina del hombre
Quiero que te explotes el culo.

1233
01:22:38,584 --> 01:22:41,503
Explica mi misión nuevamente.

1234
01:22:41,587 --> 01:22:45,757
- Dale el sobre.
- Necesito algo de dinero para gasolina.

1235
01:22:49,928 --> 01:22:52,055
Y algo de comida.

1236
01:23:16,163 --> 01:23:18,040
Ay dios mío.

1237
01:23:19,082 --> 01:23:21,251
Señor. Ay dios mío. ¿Estás bien?

1238
01:23:21,293 --> 01:23:24,505
- Creo que mi rodilla se ha ido.
- De acuerdo. Despacio.

1239
01:23:25,339 --> 01:23:27,382
Despacio.

1240
01:23:27,549 --> 01:23:28,592
¿Debo llamar a una ambulancia?

1241
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
No hay necesidad de una ambulancia.
Sólo quiero caminar.

1242
01:23:31,595 --> 01:23:33,764
levántate a caminar ahora
Sería lo peor que podrías hacer.

1243
01:23:36,809 --> 01:23:38,936
Por favor no toques mi espejo. Por favor señor.

1244
01:23:39,019 --> 01:23:42,022
¿Qué diablos es esto?
¿Quién haría tal cosa?

1245
01:23:42,064 --> 01:23:44,149
Soy amiga de Marjorie.

1246
01:23:45,234 --> 01:23:46,276
¿La amiga de marjorie?

1247
01:23:46,318 --> 01:23:47,402
Entonces pág. Irse.

1248
01:23:48,237 --> 01:23:49,488
- No querida. Tu s. ¡Irse!
- Tú sí. ¡Irse!

1249
01:23:49,530 --> 01:23:51,406
¿Te gustó?

1250
01:23:51,448 --> 01:23:52,533
No lo golpees.

1251
01:23:52,533 --> 01:23:55,536
No patees el mío tampoco.
A tu bicicleta y a Marjorie.

1252
01:23:55,577 --> 01:23:56,787
Me drogó y me robó algo.

1253
01:23:56,829 --> 01:23:58,789
- Sufrirá su castigo.
- Déjame pensar.

1254
01:24:00,874 --> 01:24:01,959
carta

1255
01:24:05,170 --> 01:24:08,173
Toma esto. Vamos, ábrelo.

1256
01:24:09,216 --> 01:24:10,259
A�.

1257
01:24:13,303 --> 01:24:15,389
Para disparar con teléfono

1258
01:24:15,389 --> 01:24:17,516
No está nada mal, no lo es.
? Puedes quedártelo.

1259
01:24:17,599 --> 01:24:18,684
Maldita sea.

1260
01:24:19,685 --> 01:24:21,854
Nunca he estado aquí. ¿Lo entiendes?

1261
01:24:22,771 --> 01:24:23,814
Maldita sea.

1262
01:24:25,941 --> 01:24:27,943
No dejes de jugar con mi auto.

1263
01:24:33,198 --> 01:24:34,283
Te están esperando.

1264
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
El aprendizaje es conocimiento.

1265
01:24:40,622 --> 01:24:43,542
- ¿Qué dijiste?
- En tu escritorio.

1266
01:24:47,754 --> 01:24:49,882
Sí. Olvidé que estaba ahí.

1267
01:24:50,966 --> 01:24:53,010
A veces me distraigo mucho.

1268
01:24:55,012 --> 01:24:58,140
La situación es muy mala, Elizabeth.

1269
01:24:58,182 --> 01:25:01,226
Increíblemente malo también.

1270
01:25:01,268 --> 01:25:04,521
- Amy, dijiste que no podías hablar.
- La observación no funciona de esa manera.

1271
01:25:04,521 --> 01:25:05,564
Dale.

1272
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
Sr. Halabi. te tomaste el tiempo
Gracias por esto.

1273
01:25:15,908 --> 01:25:17,117
De nada.

1274
01:25:18,035 --> 01:25:21,205
primero que nada, antes
Mi declaración...

1275
01:25:21,246 --> 01:25:25,209
...diciendo que no es verdad
quiero empezar.

1276
01:25:26,460 --> 01:25:28,504
¿Qué parte exactamente?

1277
01:25:29,546 --> 01:25:31,715
Todo. Casi.

1278
01:25:32,758 --> 01:25:35,636
Nunca he visto a esta mujer en mi vida.

1279
01:25:35,719 --> 01:25:36,804
Mentir.

1280
01:25:36,845 --> 01:25:39,848
Hace unos dias
Parecías muy confiado.

1281
01:25:40,057 --> 01:25:41,934
 ��porque...

1282
01:25:46,271 --> 01:25:51,318
Uso drogas ocasionalmente.
Eso es lo mío. Todo el mundo lo sabe.

1283
01:25:51,485 --> 01:25:56,615
esto es completamente
explica mis tonterías.

1284
01:25:59,827 --> 01:26:01,745
Gracias.

1285
01:26:01,787 --> 01:26:05,082
Si descubro que estás mintiendo, te haré feliz.
¿Eres consciente de que perderás?

1286
01:26:05,874 --> 01:26:08,168
- También una pena de prisión.
- Sí, lo soy.

1287
01:26:09,211 --> 01:26:14,258
A un maestro inocente
Simplemente no quiero ningún daño.

1288
01:26:14,424 --> 01:26:15,467
Gracias, señor.

1289
01:26:15,509 --> 01:26:20,472
No quiero que nadie salga lastimado.

1290
01:26:28,981 --> 01:26:32,151
- ¿Qué fue esto ahora?
- Aquí lo tienes. Todo...

1291
01:26:32,192 --> 01:26:34,069
... Supongo que encontró claridad.

1292
01:26:34,111 --> 01:26:38,365
- Examen de nuevo, examen de nuevo.
- Maldita sea, Ardilla.

1293
01:26:38,448 --> 01:26:42,411
No repetiré lo que pasó en 2008.
Siéntate ahora.

1294
01:26:45,539 --> 01:26:46,623
¿Reexamen?

1295
01:26:46,665 --> 01:26:49,877
Vamos. A esos jóvenes
Trabajando duro y sacrificando...

1296
01:26:49,918 --> 01:26:53,881
...donde obtuvieron las puntuaciones más altas
De lo contrario, lo único que tienen es...

1297
01:26:53,922 --> 01:26:56,133
...que la duda pasará?
¿quieres que te lo diga?

1298
01:26:58,135 --> 01:27:03,307
No lo diré.
Este tipo de acusaciones me parecen molestas.

1299
01:27:03,348 --> 01:27:06,393
Y un poco imprudente.

1300
01:27:07,478 --> 01:27:11,732
Estoy trabajando duro para esta escuela.
Sé que no soy perfecto.

1301
01:27:11,773 --> 01:27:15,819
Pero muéstrame el ejemplo perfecto.
No puedes mostrarlo.

1302
01:27:15,861 --> 01:27:20,115
Personas que consumen drogas en esta escuela.
Incluso hay profesores.

1303
01:27:21,158 --> 01:27:23,160
Así es. Lo usan.

1304
01:27:23,243 --> 01:27:25,245
- Lo usan.
- Lo usan.

1305
01:27:25,245 --> 01:27:26,330
Lo usan.

1306
01:27:26,413 --> 01:27:28,332
Wally, que usa drogas en esta escuela...

1307
01:27:28,373 --> 01:27:32,419
...��hay profesores
¿Recuerdas lo que dije?

1308
01:27:32,503 --> 01:27:35,672
Maldición.
¿Estoy escuchando esto ahora?

1309
01:27:40,969 --> 01:27:42,971
¿Qué pasó, Axel? ¿Dónde?

1310
01:27:42,971 --> 01:27:44,097
No, no. Esa es mi clase.

1311
01:27:44,932 --> 01:27:46,183
Axel está ladrando al árbol equivocado.

1312
01:27:47,059 --> 01:27:49,144
Señora, por favor no toque al perro.

1313
01:27:49,228 --> 01:27:51,271
Tu perro está equivocado.

1314
01:27:52,481 --> 01:27:56,401
- ¿Qué encontraste, Axel?
- No encuentra nada allí.

1315
01:28:01,865 --> 01:28:05,786
- Limpio.
- Te dije.

1316
01:28:05,911 --> 01:28:07,037
Quizás haya un compartimento secreto.

1317
01:28:19,508 --> 01:28:21,426
No es mío.

1318
01:28:22,678 --> 01:28:24,805
Este ni siquiera es mi escritorio. Su.

1319
01:28:25,639 --> 01:28:27,808
No te preocupes, Amy.
Le proporcionaremos la asistencia que necesita.

1320
01:28:31,019 --> 01:28:34,064
- ¡Monstruo!
- No, señora.

1321
01:28:34,189 --> 01:28:37,192
- Cálmate.
- Maldición.

1322
01:28:37,234 --> 01:28:41,280
Le robé la mesa.

1323
01:28:41,321 --> 01:28:46,493
Puedes hacer un análisis de orina.
Échale un vistazo. Mira mi orina.

1324
01:28:47,661 --> 01:28:50,831
<i>Que tengas un gran año en nuestra escuela.
Lo dejamos más atrás.</i>

1325
01:28:51,707 --> 01:28:52,791
A medida que se acerca el verano

1326
01:28:52,833 --> 01:28:55,002
No sólo un año académico más...

1327
01:28:55,043 --> 01:28:57,129
...nos despediremos de un colega.

1328
01:28:58,172 --> 01:29:00,132
Amy Ardilla.

1329
01:29:00,215 --> 01:29:05,345
<i>Después de seis cortos años,
Amy ha sido trasladada a otro lugar.</i>

1330
01:29:05,387 --> 01:29:07,347
- Pronuncia un discurso.
- Sí.

1331
01:29:09,433 --> 01:29:13,604
Wally, gracias por tus amables palabras.
Sí. Yo también quisiera agradecerte.

1332
01:29:13,645 --> 01:29:17,774
Fue muy difícil tomar la decisión de irse.

1333
01:29:17,816 --> 01:29:22,112
Pero el inspector te preguntó personalmente.
En la peor escuela del estado...

1334
01:29:22,154 --> 01:29:26,283
...si te pide que trabajes, le dices que sí.

1335
01:29:27,326 --> 01:29:32,498
Usé mi propia energía en Malcom.
a estudiantes desfavorecidos...

1336
01:29:32,539 --> 01:29:36,585
No puedo esperar para llevarte allí.

1337
01:29:38,670 --> 01:29:39,755
Gracias.

1338
01:29:40,839 --> 01:29:46,053
Hola, Isabel.
Ahora que Amy ha sido nombrada...

1339
01:29:46,094 --> 01:29:48,222
...tal vez podamos empezar de nuevo.

1340
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Hola. Scott Delacorte. Tú también...

1341
01:29:57,439 --> 01:29:58,565
Me estaba yendo.

1342
01:30:15,249 --> 01:30:16,333
Isabel.

1343
01:30:18,252 --> 01:30:19,294
Tómalo.

1344
01:30:20,462 --> 01:30:23,549
- Firma mi acuerdo.
- Coge mi saco de pelotas.

1345
01:30:25,717 --> 01:30:30,889
Quizás necesite una llamada después de la cirugía.
Escribo mi número.

1346
01:30:30,973 --> 01:30:34,893
¿O si los empastes son correctos?
Si alguien necesita entender que no es así.

1347
01:30:34,935 --> 01:30:36,061
Gracias.

1348
01:30:36,103 --> 01:30:39,314
Enseñando el próximo año
No lo harás, ¿verdad?

1349
01:30:40,149 --> 01:30:42,276
No sé. Eso es lo único que he hecho bien.

1350
01:30:42,317 --> 01:30:45,487
Tal vez pienses en otra cosa
Pregunté.

1351
01:30:45,529 --> 01:30:49,575
Cualquier cosa. sobre el mundo
cualquier otro trabajo.

1352
01:30:52,703 --> 01:30:57,875
Nosotros dos,
Nada de eso sucederá.

1353
01:30:58,917 --> 01:31:01,128
- Eso está claro.
- ¿Cómo lo vamos a hacer?

1354
01:31:01,170 --> 01:31:03,213
¿Dónde vive?

1355
01:31:03,255 --> 01:31:05,340
Con un compañero de cuarto raro
¿En un apartamento?

1356
01:31:05,382 --> 01:31:10,387
Mi extraño compañero de cuarto se mudó.
Solo somos yo y mis perros.

1357
01:31:10,554 --> 01:31:12,473
- ¿Cuántos perros tienes?
- Cuatro.

1358
01:31:12,514 --> 01:31:13,640
- ¿Cuatro?
- Sí.

1359
01:31:13,682 --> 01:31:14,766
Cuatro dóberman.

1360
01:31:15,642 --> 01:31:17,853
- ¿Qué pasa con la herencia?
- ¿Qué no dices?

1361
01:31:17,895 --> 01:31:22,900
Un número de �� dígitos�.
Casi $700.

1362
01:31:23,942 --> 01:31:27,154
Así que si saliera contigo...

1363
01:31:27,196 --> 01:31:31,241
...que quedó en ruinas con sus cuatro perros
Estaré saliendo con un profesor de gimnasia.

1364
01:31:31,366 --> 01:31:35,579
compartiendo sus cuerpos entre ellos
dos personas con cuerpos magníficos...

1365
01:31:35,621 --> 01:31:38,540
Prefiero pensar en ello como...

1366
01:31:39,625 --> 01:31:41,668
como regalos el uno al otro
Ellos dan estos cuerpos.

1367
01:31:43,754 --> 01:31:46,882
De todos modos, nada de eso importa.

1368
01:31:47,883 --> 01:31:50,093
Es como si empezara a salir con alguien.

1369
01:31:53,305 --> 01:31:57,434
¿En realidad? Esto... Felicitaciones.
No me di cuenta en absoluto.

1370
01:31:58,393 --> 01:32:00,521
- Sí.
- Me sentí como un tonto.

1371
01:32:00,562 --> 01:32:02,481
Estoy bromeando.

1372
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
- Me merecía esto.
- Sí, definitivamente te lo merecías.

1373
01:32:08,779 --> 01:32:12,074
Espero que te des cuenta ahora.
El mundo es simplemente...

1374
01:32:20,457 --> 01:32:22,292
Ya veremos, profesora de gimnasia.

1375
01:32:32,886 --> 01:32:35,055
Hagamos esto de nuevo.

1376
01:32:42,146 --> 01:32:44,231
<i>�� MES DESPUÉS</i>

1377
01:32:44,398 --> 01:32:46,358
<i>BIENVENIDOS DE REGRESO A NUESTRA ESCUELA</i>

1378
01:32:55,784 --> 01:32:56,910
Hola Isabel.

1379
01:32:57,786 --> 01:32:58,996
Hola Lynn. ¿Cómo estuvo tu verano?

1380
01:32:59,037 --> 01:33:03,000
Fue genial. Casi todos los fines de semana
Fui al zoológico.

1381
01:33:03,083 --> 01:33:05,127
Es genial.

1382
01:33:05,252 --> 01:33:08,255
No te has operado los senos.

1383
01:33:08,297 --> 01:33:11,425
Sí. Cuando pienso en ello,
Decidí que no lo necesitaba.

1384
01:33:11,467 --> 01:33:13,552
También son muy caros.

1385
01:33:13,635 --> 01:33:15,679
Sí. Además, hay que hacer dos.

1386
01:33:18,765 --> 01:33:21,768
- También conocí a alguien.
- Cuéntamelo todo.

1387
01:33:21,810 --> 01:33:23,812
¿Has encontrado a tu príncipe en el caballo blanco?

1388
01:33:25,939 --> 01:33:27,065
Algo así.

1389
01:33:29,193 --> 01:33:33,238
- ¿Vamos a comer algo?
- Ciertamente. Estoy ordenando.

1390
01:33:33,280 --> 01:33:35,324
No, lo ordenaste la última vez.
Esta vez nos dividiremos.

1391
01:33:35,407 --> 01:33:36,575
Es posible.

1392
01:33:40,704 --> 01:33:42,706
Tú, encapuchado. Tú eres lo primero.

1393
01:33:42,706 --> 01:33:44,708
Vamos.

1394
01:33:53,133 --> 01:33:56,386
<i>ELIZABETH HALSEY
GUÍA ��PROFESOR</i>

1395
01:33:56,386 --> 01:34:01,767
<i><b>Extracción de subtítulos; Rodrigez54 y Avast</b></i>