1
00:00:00,968 --> 00:00:03,302
(Thierry)
Banshees, corram!
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,438
(música de jogo e efeitos sonoros)
3
00:00:06,474 --> 00:00:07,439
Peguei eles.
4
00:00:07,475 --> 00:00:08,674
Nora, tudo bem!
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,487
Shh! Thierry, quantos
vezes eu tenho que te contar
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,788
meus pais são
dormindo aí?
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,512
(Kofi)
Nora, você pediu em casamento desta vez.
8
00:00:13,547 --> 00:00:15,525
Sim, porque você disse que eu não estava
permitido brincar com vocês
9
00:00:15,549 --> 00:00:17,850
a menos que eu mantivesse
horário internacional, Kofi.
10
00:00:17,885 --> 00:00:21,120
Nora, se dependesse de mim,
você não estaria no time.
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,622
Agricultura não sancionada
Raiz de calêndula
12
00:00:23,657 --> 00:00:25,057
sem nos consultar?
13
00:00:25,092 --> 00:00:26,358
A Gália...
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,504
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer isso
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,461
essa raiz vai
traga-nos minério, ok?
16
00:00:29,497 --> 00:00:32,164
É conduzido por Banshees
direto para o nosso patch.
17
00:00:32,199 --> 00:00:33,799
Não se preocupe.
Eu vou lutar contra eles
18
00:00:33,834 --> 00:00:36,235
com meu Ancinho Encantado
de Bliséria.
19
00:00:36,270 --> 00:00:38,037
(arroto alto)
Desculpe, eu só...
20
00:00:38,072 --> 00:00:39,583
Tenho bebido muito Red Bull.
21
00:00:39,607 --> 00:00:42,374
Vamos matar algumas Banshees!
Sim, vamos!
22
00:00:42,410 --> 00:00:44,676
♪♪
23
00:00:59,693 --> 00:01:00,559
(ar sibilando)
24
00:01:00,594 --> 00:01:01,927
(bip, sopra framboesa)
25
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
Bom dia.
26
00:01:03,230 --> 00:01:04,274
Bom dia, papai.
(rindo)
27
00:01:04,298 --> 00:01:06,331
Eu tinha adormecido.
Desculpe por isso.
28
00:01:06,367 --> 00:01:09,435
Sim, está tudo bem,
é apenas meu espaço de trabalho.
29
00:01:09,470 --> 00:01:11,870
Alguém colocou lixo aqui.
30
00:01:13,574 --> 00:01:15,774
Estou sentindo um pouco
frustração que eu...
31
00:01:15,810 --> 00:01:17,387
Não gosto quando
Eu uso seu computador?
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,211
Eu odeio quando
você usa meu computador.
33
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Pai, nós discutimos isso.
34
00:01:20,281 --> 00:01:21,525
Você sabe o que
Estou usando isso para.
35
00:01:21,549 --> 00:01:23,515
Para jogar jogos frutados.
36
00:01:23,551 --> 00:01:24,883
Não!
37
00:01:24,919 --> 00:01:27,186
Enviando e-mails
e candidatar-se a empregos.
38
00:01:27,221 --> 00:01:29,721
Ah, que empregos?
39
00:01:29,757 --> 00:01:31,535
Editor-chefe do
o "Miami Herald".
40
00:01:31,559 --> 00:01:33,370
Supervisor Musical,
"Coisas Estranhas."
41
00:01:33,394 --> 00:01:36,361
Advogado do DOJ para
a cidade de Trenton.
42
00:01:36,397 --> 00:01:38,197
Estes não são empregos viáveis.
43
00:01:38,232 --> 00:01:41,300
Ei! Ei! Ei!
Acabei de ver no Weibo
44
00:01:41,335 --> 00:01:44,470
que Nancy Hong está procurando
para um auxiliar de escritório
45
00:01:44,505 --> 00:01:47,906
em sua imobiliária.
46
00:01:47,942 --> 00:01:48,907
Você está no Weibo?
47
00:01:48,943 --> 00:01:50,209
Bem, sim!
48
00:01:50,244 --> 00:01:53,479
Weibo, Twitter americano,
Reddit, Xanga.
49
00:01:53,514 --> 00:01:55,547
Eu tenho muito a dizer.
50
00:01:55,583 --> 00:01:59,318
(suspira, sussurrando) Pai,
você pode ligar para Nancy, por favor? Por favor?
51
00:01:59,353 --> 00:02:00,897
Eu tenho que pegar meu carro
fora da prisão, pai.
52
00:02:00,921 --> 00:02:02,788
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.
53
00:02:02,823 --> 00:02:04,890
(sinais de alerta)
Uau...
54
00:02:04,925 --> 00:02:06,792
Taye Diggs está me seguindo.
55
00:02:06,827 --> 00:02:08,393
Ele é gostoso.
56
00:02:08,429 --> 00:02:10,829
Ele não era casado com Adele...
57
00:02:10,865 --> 00:02:12,231
Idina Menzel.
58
00:02:12,266 --> 00:02:14,099
Sim, sim, sim.
Adele...
59
00:02:14,135 --> 00:02:15,467
Idina Menzel!
60
00:02:15,503 --> 00:02:19,138
♪♪
61
00:02:27,648 --> 00:02:30,616
(assistente de voz)
Você chegou ao seu destino.
62
00:02:35,489 --> 00:02:37,489
(mulher)
O quê? Huh?
63
00:02:37,525 --> 00:02:39,491
Não fale!
Não fale inglês!
64
00:02:39,527 --> 00:02:40,826
Não, ela não está aqui!
65
00:02:40,861 --> 00:02:42,594
(murgando silenciosamente)
66
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
Não, desculpe.
67
00:02:43,664 --> 00:02:45,831
Olá, Nora!
68
00:02:45,866 --> 00:02:46,832
Como você está?
69
00:02:46,867 --> 00:02:48,712
Que bom ver você.
É bom te ver.
70
00:02:48,736 --> 00:02:50,802
Tão crescido!
Obrigado.
71
00:02:50,838 --> 00:02:52,971
Então, só um pouco
tarefas domésticas menores.
72
00:02:53,007 --> 00:02:55,707
Se algum banco, credor,
ou ligue para serviços públicos, basta dizer,
73
00:02:55,743 --> 00:02:57,509
"Não fale inglês,"
ou "Não, Nancy aqui."
74
00:02:57,545 --> 00:03:00,779
Oh.
Ok, então aqui está sua mesa.
75
00:03:00,814 --> 00:03:03,115
Ótimo, adorei, legal.
Sim.
76
00:03:03,150 --> 00:03:06,185
Sim, então, tenho certeza que você trabalhou
como assistente antes.
77
00:03:06,220 --> 00:03:07,319
Sim.
Sim.
78
00:03:07,354 --> 00:03:09,521
Então você conhece a Hootsuite,
Folga, Evernote, Outlook.
79
00:03:09,557 --> 00:03:11,201
Hum-hmm, mm-hmm, sim, sim.
Ótimo.
80
00:03:11,225 --> 00:03:13,959
(rindo)
Ah, cara, é você?
81
00:03:13,994 --> 00:03:15,894
Sim, era eu na capa
82
00:03:15,930 --> 00:03:18,463
da revista "Top Agent" em 1996.
83
00:03:18,499 --> 00:03:22,167
1996! Oh! E estes são os...
Estas são todas as listagens?
84
00:03:22,203 --> 00:03:23,980
Bem, esses são os invendáveis.
85
00:03:24,004 --> 00:03:25,482
Estas são as listagens
tão longe
86
00:03:25,506 --> 00:03:27,573
que ninguém mais
irá enfrentá-los.
87
00:03:27,608 --> 00:03:30,008
Ai meu Deus, isso parece o...
A armadilha mortal chinesa.
88
00:03:30,044 --> 00:03:31,910
Essa é a armadilha mortal chinesa.
89
00:03:31,946 --> 00:03:34,213
Sem chance. Aquele que
abrigou todos aqueles, tipo,
90
00:03:34,248 --> 00:03:36,215
Organizações criminosas de Hong Kong
antigamente?
91
00:03:36,250 --> 00:03:37,382
Sim.
92
00:03:37,418 --> 00:03:39,918
Isso e... e ali...
Há algum amianto
93
00:03:39,954 --> 00:03:42,821
e alguns canos com vazamento
e... fantasma cantonês.
94
00:03:42,856 --> 00:03:44,556
Há quanto tempo você tem esse?
95
00:03:44,592 --> 00:03:46,992
Apenas... 16 anos,
cinco meses, três dias.
96
00:03:47,027 --> 00:03:48,227
Mas, hum...
Sim.
97
00:03:48,262 --> 00:03:49,228
Só demorando um pouco.
98
00:03:49,263 --> 00:03:50,896
De qualquer forma, vou indo.
99
00:03:50,931 --> 00:03:53,109
Ah...
Então, você pode inseri-los no Excel?
100
00:03:53,133 --> 00:03:55,200
Claro, sim, eu posso fazer isso.
101
00:03:55,236 --> 00:03:57,869
Ótimo, bem, eu vou
faça uma pausa.
102
00:03:57,905 --> 00:04:00,172
Minha primeira folga em dez anos.
103
00:04:00,207 --> 00:04:02,874
Dez anos, uau.
Sim, vá... vá buscá-los.
104
00:04:02,910 --> 00:04:04,676
Tchau, Nanci!
Vejo você em breve!
105
00:04:14,121 --> 00:04:16,588
♪♪
106
00:04:20,794 --> 00:04:22,227
Toc-toc.
107
00:04:22,263 --> 00:04:24,730
Nanci!
Olá, Nora.
108
00:04:24,765 --> 00:04:25,797
Ei...
Como vai?
109
00:04:25,833 --> 00:04:26,898
Tão bom.
110
00:04:26,934 --> 00:04:29,368
Você fez um retoque
em seu permanente?
111
00:04:29,403 --> 00:04:31,570
Eu fiz, obrigado por notar!
112
00:04:31,605 --> 00:04:33,583
Sim, eu tinha um cupom para Great
Clipes queimando meu bolso,
113
00:04:33,607 --> 00:04:35,540
e eu pensei,
você sabe, por que não?
114
00:04:35,576 --> 00:04:36,608
Eu realmente gosto disso.
115
00:04:36,644 --> 00:04:38,277
E também peguei um spray bronzeador.
116
00:04:38,312 --> 00:04:39,611
Legal!
117
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
Obrigado, sim,
cheira a sangue, então...
118
00:04:41,315 --> 00:04:43,248
Tudo bem, eu adoro sangue.
119
00:04:43,284 --> 00:04:45,417
Hum, eu adoraria
para ficar e ajudar, uh,
120
00:04:45,452 --> 00:04:48,654
mas não posso dobrar
por quatro a seis horas.
121
00:04:48,689 --> 00:04:50,756
Então, se você não se importa
apenas desligando a copiadora
122
00:04:50,791 --> 00:04:52,102
e as luzes.
Hum-hmm.
123
00:04:52,126 --> 00:04:53,558
Trancando a fechadura e obtendo
124
00:04:53,594 --> 00:04:55,427
a secretária eletrônica funcionando.
125
00:04:55,462 --> 00:04:56,573
Você entendeu.
Eu posso fazer isso.
126
00:04:56,597 --> 00:04:58,397
Ótimo, e não posso me curvar...
127
00:04:58,432 --> 00:05:00,932
Sim! A porta, ok, sim.
128
00:05:00,968 --> 00:05:02,901
Deus, desculpe por isso
Sinto cheiro de assassinato.
129
00:05:02,936 --> 00:05:03,936
Tudo bem.
130
00:05:11,011 --> 00:05:13,312
O quê, você está fazendo café agora?
131
00:05:13,347 --> 00:05:15,080
É meia-noite.
Sim.
132
00:05:15,115 --> 00:05:17,516
É meia-noite, mas eu não fiz
tenha a chance de tirar uma soneca hoje.
133
00:05:17,551 --> 00:05:20,285
E eu tive que fazer um monte
de coisas de "Savage Valley" e...
134
00:05:20,321 --> 00:05:22,165
Não se preocupe, eu não vou
use seu precioso escritório.
135
00:05:22,189 --> 00:05:23,822
Estarei no meu laptop.
136
00:05:23,857 --> 00:05:25,657
E o trabalho amanhã?
137
00:05:25,693 --> 00:05:27,592
Eu sei, pai!
138
00:05:27,628 --> 00:05:30,362
Estamos inaugurando nossa nova fazenda.
É um grande negócio, certo?
139
00:05:30,397 --> 00:05:33,999
Já somos o número um no nível
três do Blog de E-Sports de Jared.
140
00:05:34,034 --> 00:05:35,701
Poderíamos estar no nível dois.
141
00:05:35,736 --> 00:05:37,536
Cupcake, eu me coloquei
na linha
142
00:05:37,571 --> 00:05:38,804
conseguir esse emprego para você.
143
00:05:38,839 --> 00:05:40,317
E eu não preciso te dizer,
144
00:05:40,341 --> 00:05:42,819
Nancy nos envia um
quebra-nozes todo Natal.
145
00:05:42,843 --> 00:05:45,010
Eu sei, pai.
146
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
Ir para a cama.
147
00:05:46,080 --> 00:05:48,780
Você tem trabalho amanhã.
148
00:05:48,816 --> 00:05:50,782
Eu vou para a cama.
149
00:05:50,818 --> 00:05:52,184
♪♪
150
00:05:52,219 --> 00:05:54,353
♪ Entendi ♪
151
00:05:54,388 --> 00:05:56,321
♪ Entendi ♪
152
00:05:56,357 --> 00:05:58,557
♪ Entendi ♪
153
00:05:58,592 --> 00:06:00,692
♪ Entendi ♪
154
00:06:00,728 --> 00:06:02,227
♪ Entendi, entendi ♪♪
155
00:06:02,262 --> 00:06:05,197
(música de jogo)
156
00:06:08,102 --> 00:06:10,235
Sem ofensa, Thierry,
mas eu deveria ser o único
157
00:06:10,270 --> 00:06:11,915
para revelar a fazenda
ao rei Cáspio.
158
00:06:11,939 --> 00:06:13,238
Tudo bem.
159
00:06:13,273 --> 00:06:15,874
Nora, certifique-se de
proteja a raiz da calêndula.
160
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
Se o Rei Caspian vir,
ele vai nos banir...
161
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
para o Deserto do Homem Morto.
162
00:06:21,782 --> 00:06:23,415
Nora?
163
00:06:23,450 --> 00:06:24,649
Nora!
164
00:06:25,886 --> 00:06:28,153
Sinto muito... estou acordado.
Eu só, hum...
165
00:06:28,188 --> 00:06:30,166
Eu assumi este trabalho diurno,
e estou fazendo isso à noite.
166
00:06:30,190 --> 00:06:32,424
É só, é...
É... é muito.
167
00:06:32,459 --> 00:06:34,493
Todos nós fazemos sacrifícios, Nora.
168
00:06:34,528 --> 00:06:35,727
Desisti da esgrima.
169
00:06:35,763 --> 00:06:37,496
Thierry, olhe.
170
00:06:37,531 --> 00:06:39,831
Eu não quero cair
a bola na Colheita de Inverno.
171
00:06:39,867 --> 00:06:41,900
Eu só estou...
172
00:06:41,935 --> 00:06:44,369
(bocejando) Estou muito
com sono, me desculpe.
173
00:06:44,405 --> 00:06:46,838
Por que você não pega o popular
Cocaína, droga americana?
174
00:06:46,874 --> 00:06:48,251
Ouvi dizer que isso dá energia.
175
00:06:48,275 --> 00:06:50,253
Não, meu revendedor conseguiu
na escola de dentista.
176
00:06:50,277 --> 00:06:52,544
Ele não está mais fazendo isso.
177
00:06:52,579 --> 00:06:55,080
Posso ter um pouco de Adderall de,
do ensino médio.
178
00:06:55,115 --> 00:06:57,015
Adderall é ilegal na França.
179
00:06:57,050 --> 00:06:59,117
DDA é uma doença inventada.
180
00:06:59,153 --> 00:07:00,886
Espere, por favor.
181
00:07:09,630 --> 00:07:11,563
(comprimidos chocalhando)
182
00:07:13,967 --> 00:07:16,401
(sussurros)
Expirou em 2007.
183
00:07:16,437 --> 00:07:18,437
Eu deveria dobrar.
184
00:07:19,506 --> 00:07:20,906
(sorve)
185
00:07:22,609 --> 00:07:26,044
Tudo bem, vadias,
vamos cultivar um pouco de raiz de mandrágora.
186
00:07:26,079 --> 00:07:27,412
(agitação vigorosa)
187
00:07:29,650 --> 00:07:31,216
Bom dia, padre.
188
00:07:31,251 --> 00:07:33,418
Como você está?
189
00:07:33,454 --> 00:07:34,664
Fiz o café da manhã esta manhã.
190
00:07:34,688 --> 00:07:35,965
Não sabia se você gosta
gotas de chocolate ou mirtilo,
191
00:07:35,989 --> 00:07:37,289
então fiz os dois.
192
00:07:37,324 --> 00:07:39,090
E eles são excelentes.
193
00:07:39,126 --> 00:07:40,091
(sussurros)
Obrigado, vovó.
194
00:07:40,127 --> 00:07:41,326
(rindo)
195
00:07:41,361 --> 00:07:43,395
Vou ficar com a minha torrada.
196
00:07:43,430 --> 00:07:45,230
(Nora)
Ok, tudo bem.
197
00:07:45,265 --> 00:07:46,665
Vovó...
198
00:07:46,700 --> 00:07:48,467
seu wok está limpo.
199
00:07:48,502 --> 00:07:49,601
Ah...
200
00:07:49,636 --> 00:07:51,803
Vovó ama Nora.
201
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
Ei, Nora?
202
00:07:55,042 --> 00:07:56,786
Há quanto tempo você está acordado?
203
00:07:56,810 --> 00:07:58,643
Horas...
passei horas
204
00:07:58,679 --> 00:08:01,012
fazendo meu cabelo.
205
00:08:01,048 --> 00:08:02,781
Uau!
206
00:08:02,816 --> 00:08:04,749
Uau!
207
00:08:04,785 --> 00:08:06,418
Sim, isso é diferente.
208
00:08:06,453 --> 00:08:08,320
E então você...
209
00:08:08,355 --> 00:08:11,690
fiz todas essas coisas para...
210
00:08:11,725 --> 00:08:13,158
Para o trabalho, sim.
211
00:08:13,193 --> 00:08:14,626
Sou o número dois agora.
212
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
Prosperidade Dourada
Imobiliário, certo?
213
00:08:16,530 --> 00:08:17,929
Mulheres empoderando mulheres.
214
00:08:17,965 --> 00:08:19,831
Nenhuma listagem deixada para trás.
215
00:08:19,867 --> 00:08:21,833
Porque as mulheres vão...
estar lá.
216
00:08:21,869 --> 00:08:24,169
Eu tenho que ir.
217
00:08:24,204 --> 00:08:26,805
Nós dois temos Marcia Clarks!
218
00:08:26,840 --> 00:08:28,540
Ah, mãe.
219
00:08:28,575 --> 00:08:29,875
(rindo)
220
00:08:30,944 --> 00:08:33,011
(talo do teclado)
221
00:08:33,046 --> 00:08:34,112
Olá, Nanci!
222
00:08:34,147 --> 00:08:35,680
Nora!
223
00:08:35,716 --> 00:08:37,215
Ei!
224
00:08:37,251 --> 00:08:38,294
O que você está fazendo
aqui tão cedo?
225
00:08:38,318 --> 00:08:40,029
Eu, uh, eu organizei
a recepção.
226
00:08:40,053 --> 00:08:42,721
Eu verifiquei todas as mensagens.
Preenchi toda a papelada aqui.
227
00:08:42,756 --> 00:08:46,124
E temos grampos, produtos de papel.
E a melhor parte...
228
00:08:46,159 --> 00:08:48,059
(abertura da gaveta)
229
00:08:48,095 --> 00:08:49,561
Marcadores.
230
00:08:49,596 --> 00:08:53,064
Uau, uma gaveta inteira cheia
de marcadores... incrível.
231
00:08:53,100 --> 00:08:54,878
Minha nova estratégia de escritório
requer muito destaque.
232
00:08:54,902 --> 00:08:56,779
Então eu vou precisar
eles em modo de espera.
233
00:08:56,803 --> 00:08:58,483
Isso é...
(gaveta fecha)
234
00:08:59,406 --> 00:09:00,972
Até entrarmos ao vivo.
235
00:09:01,008 --> 00:09:02,874
Ao vivo?
Sim.
236
00:09:02,910 --> 00:09:04,787
Peguei todas as nossas listagens
e os inseriu digitalmente
237
00:09:04,811 --> 00:09:06,144
em um construtor de sites.
238
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Você conhece HTML?
Eu faço.
239
00:09:08,448 --> 00:09:10,415
eu me ensinei
nos últimos 49 minutos.
240
00:09:10,450 --> 00:09:15,220
E, uh, junte isso. E quando eu
aperta esse botão aqui... estaremos online!
241
00:09:15,255 --> 00:09:18,290
Oh, meu Deus.
Isso é incrível, Nora.
242
00:09:18,325 --> 00:09:19,925
Obrigado!
243
00:09:19,960 --> 00:09:22,405
Você é incrível.
Você é a melhor assistente que já tive!
244
00:09:22,429 --> 00:09:23,728
(fungando)
Obrigado.
245
00:09:23,764 --> 00:09:25,897
Obrigado, tchau!
246
00:09:25,933 --> 00:09:27,666
♪ Droga, olha aquela caminhada ♪
247
00:09:27,701 --> 00:09:32,070
♪♪
248
00:09:37,511 --> 00:09:40,078
♪ Eu sou uma vadia má,
Eu faço o que eu quero ♪
249
00:09:41,949 --> 00:09:44,082
♪ Eu sou uma vadia má,
Eu faço o que eu quero ♪
250
00:09:45,485 --> 00:09:48,219
♪ Fume o dia todo,
então pegue um pouco de cabeça ♪
251
00:09:49,523 --> 00:09:51,756
♪ Fume o dia todo,
então pegue um pouco de cabeça ♪
252
00:09:53,460 --> 00:09:55,727
♪ Como você vai fazer acrobacias
quando seu cartão for recusado ♪
253
00:09:57,197 --> 00:09:59,898
♪ Como você vai fazer acrobacias
quando seu cartão for recusado ♪
254
00:10:01,368 --> 00:10:03,702
♪ Droga, olhe aquela caminhada,
caminhar ♪
255
00:10:03,737 --> 00:10:05,148
♪ Eles veem os sapatos
eles são como ♪
256
00:10:05,172 --> 00:10:07,172
♪ Droga, olha aquela caminhada ♪
Ah, sim.
257
00:10:07,207 --> 00:10:08,940
♪ Eles veem os movimentos
eles são como ♪
258
00:10:08,976 --> 00:10:10,475
♪ Droga, olha aquela caminhada ♪
259
00:10:13,380 --> 00:10:14,646
♪ Olha essa caminhada ♪
260
00:10:16,850 --> 00:10:18,316
♪ Droga, olha aquela caminhada ♪
261
00:10:18,352 --> 00:10:19,352
Ah.
262
00:10:20,821 --> 00:10:24,189
♪ Você dormiu em uma cadela,
agora veja uma cadela explodir ♪
263
00:10:26,493 --> 00:10:29,694
Nora, uau, o escritório
parece incrível!
264
00:10:29,730 --> 00:10:31,363
São flores frescas?
265
00:10:31,398 --> 00:10:33,331
E isso é um telescópio?
266
00:10:33,367 --> 00:10:34,367
Sim.
267
00:10:35,902 --> 00:10:37,836
Então você pode ver as estrelas, Nancy.
268
00:10:37,871 --> 00:10:40,238
Nora, você é incrível.
269
00:10:40,273 --> 00:10:41,884
Você muda seu
cabelo ou algo assim?
270
00:10:41,908 --> 00:10:43,541
Sim, mudei um pouco.
271
00:10:43,577 --> 00:10:45,477
Cabelo grande significa grandes vendas.
272
00:10:45,512 --> 00:10:46,544
Está certo?
273
00:10:46,580 --> 00:10:49,948
♪♪
274
00:10:52,352 --> 00:10:53,952
(efeitos sonoros de jogos)
275
00:10:55,722 --> 00:10:57,834
(Kofi) Você acabou de me matar.
Estou no seu time!
276
00:10:57,858 --> 00:10:59,535
O que você está fazendo?
Nós íamos negociar
277
00:10:59,559 --> 00:11:01,526
aquela raiz de mandrágora
com os sereianos!
278
00:11:01,561 --> 00:11:04,262
Não! Não negociamos com
(bip) sereianos, certo?!
279
00:11:04,297 --> 00:11:06,231
Construa esse muro!
280
00:11:06,266 --> 00:11:08,500
Ah, Nora, eu odeio americanos!
281
00:11:08,535 --> 00:11:11,403
Eu odeio os (bip) franceses.
Eu odeio Gérard Depardieu.
282
00:11:11,438 --> 00:11:12,737
Putinha.
283
00:11:18,111 --> 00:11:19,411
Onde está o prato de frutas?
284
00:11:19,446 --> 00:11:21,079
Onde está o prato de frutas?
285
00:11:21,114 --> 00:11:23,048
(armários batendo)
286
00:11:23,083 --> 00:11:24,861
O prato de frutas
na mesa.
287
00:11:24,885 --> 00:11:26,518
Você acabou de anotá-lo.
288
00:11:28,088 --> 00:11:31,256
Certo, certo.
Sim, certo.
289
00:11:31,291 --> 00:11:33,358
Nancy me ligou ontem à noite.
290
00:11:33,393 --> 00:11:34,292
Oh, não, o que ela disse?
291
00:11:34,327 --> 00:11:35,371
Ela me odeia?
Ela quer me matar?
292
00:11:35,395 --> 00:11:36,361
Ela quer me colocar fogo?
293
00:11:36,396 --> 00:11:37,440
Eu trouxe esses travesseiros
para o escritório dela.
294
00:11:37,464 --> 00:11:39,208
Os rosa são psicóticos.
O que? Não.
295
00:11:39,232 --> 00:11:41,032
Ela diz que você está
indo muito bem.
296
00:11:41,068 --> 00:11:43,902
Ela diz que você é o melhor
trabalhador de escritório que ela já teve.
297
00:11:43,937 --> 00:11:44,937
Sim, bem, ela está errada.
298
00:11:44,971 --> 00:11:46,249
Porque há sempre
trabalho a ser feito.
299
00:11:46,273 --> 00:11:47,984
E eu estou... e ainda estou...
(sopra framboesa)
300
00:11:48,008 --> 00:11:49,240
Você sabe o que quero dizer?
301
00:11:49,276 --> 00:11:50,653
Não seja tão duro consigo mesmo.
302
00:11:50,677 --> 00:11:52,911
Você está fazendo realmente
bom, princesa.
303
00:11:52,946 --> 00:11:54,479
E seu cabelo
parece realmente ótimo.
304
00:11:54,514 --> 00:11:55,647
Obrigado.
305
00:11:55,682 --> 00:11:56,926
Você se parece com Farrah Fawcett.
306
00:11:56,950 --> 00:11:58,061
Huh?
(rindo)
307
00:11:58,085 --> 00:11:59,217
Quem é esse mesmo?
308
00:11:59,252 --> 00:12:01,052
"Anjos de Charlie."
309
00:12:01,088 --> 00:12:03,588
Sim...
Preciso ir, estou atrasado!
310
00:12:03,623 --> 00:12:07,158
♪♪
311
00:12:07,194 --> 00:12:10,228
Marcel conta o segredo
é um pincel leve
312
00:12:10,263 --> 00:12:11,963
e nunca lavá-lo.
313
00:12:11,998 --> 00:12:13,958
E se você apenas der
uma pequena sacudida...
314
00:12:16,369 --> 00:12:18,269
Mas como isso fica tão flexível?
315
00:12:18,305 --> 00:12:19,404
É natural.
(carrilhão)
316
00:12:19,439 --> 00:12:21,639
Eu trabalhava meio período
modelo por muito tempo.
317
00:12:23,043 --> 00:12:25,510
Oh meu Deus!
Ai, meu Deus, Nancy!
318
00:12:25,545 --> 00:12:27,479
Alguém quer comprar
a armadilha mortal chinesa!
319
00:12:27,514 --> 00:12:29,247
O que?
320
00:12:29,282 --> 00:12:32,917
Confira.
Nosso site. Ver?
321
00:12:32,953 --> 00:12:34,363
Oh, meu Deus, isso é incrível.
322
00:12:34,387 --> 00:12:37,455
E veja isso.
Eles querem uma exibição amanhã.
323
00:12:37,491 --> 00:12:40,291
Ah, não, amanhã.
Não, ainda está condenado.
324
00:12:40,327 --> 00:12:42,260
Não, não, não mais.
Já liguei para o DOH.
325
00:12:42,295 --> 00:12:43,828
Liguei para NYCHA.
Eu disse a eles.
326
00:12:43,864 --> 00:12:45,597
Eles consertaram os canos com vazamento,
o amianto,
327
00:12:45,632 --> 00:12:47,165
o mofo preto, tudo isso.
328
00:12:47,200 --> 00:12:49,934
Mas, Nora, você viu?
Nunca estará pronto a tempo.
329
00:12:49,970 --> 00:12:51,481
Não, não, eu tenho um...
Eu tenho um carrinho de limpeza.
330
00:12:51,505 --> 00:12:54,372
Eu tenho todos os suprimentos.
Eu tenho... Fabuloso.
331
00:12:54,407 --> 00:12:55,273
Eu entendi tudo.
332
00:12:55,308 --> 00:12:56,808
OK.
Sim.
333
00:12:56,843 --> 00:12:59,110
Nora, muito obrigado.
Sim.
334
00:12:59,146 --> 00:13:01,780
Bem, eu adoraria ficar
e ajuda, mas...
335
00:13:01,815 --> 00:13:04,516
Eu tenho um compromisso
para fazer microblading em meu púbis.
336
00:13:04,551 --> 00:13:06,985
Eu simplesmente adoro simetria.
337
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Claro.
338
00:13:08,054 --> 00:13:11,055
Tão bom ter
todo esse tempo para mim.
339
00:13:11,091 --> 00:13:12,824
Tchau, Nora.
340
00:13:12,859 --> 00:13:14,092
Tchau, Nancy.
341
00:13:18,999 --> 00:13:20,398
Não!
342
00:13:20,433 --> 00:13:22,967
F... (bip)
343
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
(bip)
344
00:13:24,371 --> 00:13:25,804
(bip-bip)
345
00:13:30,443 --> 00:13:32,911
(sino da escola toca, conversa)
346
00:13:32,946 --> 00:13:34,979
Ted! Corre!
347
00:13:35,015 --> 00:13:37,081
Nora? Ted, psiu! Venha aqui.
348
00:13:37,117 --> 00:13:38,661
Por que você está vestido assim?
349
00:13:38,685 --> 00:13:39,818
Como o que?
350
00:13:39,853 --> 00:13:41,264
Você parece "Edwiges
e a polegada irritada.
351
00:13:41,288 --> 00:13:43,955
Não, ouça, Teddy,
Eu preciso do Adderall.
352
00:13:43,990 --> 00:13:45,668
Eu sei que estes (bip) têm.
Eu sei que ele tem isso.
353
00:13:45,692 --> 00:13:46,769
Estive olhando para ele
o tempo todo.
354
00:13:46,793 --> 00:13:47,759
Eu sei que você está no ensino médio.
355
00:13:47,794 --> 00:13:49,071
Você tem os ACTs,
você conseguiu os SATs,
356
00:13:49,095 --> 00:13:50,406
você tem os regentes,
você tem FAFSA.
357
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Eu sei, eu sei, mas...
358
00:13:52,365 --> 00:13:54,933
Eu preciso... eu preciso
um sólido aqui... por favor.
359
00:13:54,968 --> 00:13:57,168
Ok, eu tenho Vivantic.
360
00:13:57,204 --> 00:13:58,970
OK.
Meus pais me fizeram entender,
361
00:13:59,005 --> 00:14:01,172
mas é muito mais forte
do que Adderall, então...
362
00:14:01,208 --> 00:14:02,907
Ótimo.
363
00:14:02,943 --> 00:14:04,008
(suspira)
Ok.
364
00:14:04,044 --> 00:14:06,611
Incrível, cara.
Obrigado.
365
00:14:06,646 --> 00:14:09,414
Ei, Nora, Nora, uh...
366
00:14:09,449 --> 00:14:11,027
Não tenho certeza se sinto
confortável em dar isso a você.
367
00:14:11,051 --> 00:14:13,985
Você está me dando realmente
fortes vibrações de Charlie Sheen,
368
00:14:14,020 --> 00:14:16,132
e eu estou... eu não acho
Eu posso fazer isso, me desculpe.
369
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
Ouvir! Estou muito abaixo
de pressão aqui, ok?
370
00:14:18,358 --> 00:14:20,458
Eu consegui um emprego diurno
como agente imobiliário.
371
00:14:20,493 --> 00:14:22,694
Consegui um emprego noturno.
Está tocando "Savage Valley".
372
00:14:22,729 --> 00:14:25,630
E eu tenho um monte de gente dependendo
em mim no meu universo, certo?
373
00:14:25,665 --> 00:14:28,466
Eu tenho papai, vovó,
Thierry, Kofi, Nancy.
374
00:14:28,501 --> 00:14:30,635
Peguei todos e...
E estou estressado.
375
00:14:30,670 --> 00:14:33,271
Tudo bem, tudo bem, quer saber?
Apenas pegue, apenas pegue. Teddy!
376
00:14:33,306 --> 00:14:34,839
Ah, por favor, tenha cuidado!
377
00:14:34,875 --> 00:14:36,385
É muito forte,
então dose com cautela!
378
00:14:36,409 --> 00:14:38,443
Você ainda é especial sem ele!
379
00:14:44,684 --> 00:14:47,018
(música sinistra)
380
00:14:57,230 --> 00:14:58,630
(barulho)
381
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
(ratos chiando)
382
00:15:03,370 --> 00:15:05,303
(Nora ofegante)
383
00:15:09,542 --> 00:15:10,808
(comprimidos chocalhando)
384
00:15:13,213 --> 00:15:15,146
(comprimidos caindo no chão)
385
00:15:15,181 --> 00:15:16,514
Ufa!
386
00:15:19,386 --> 00:15:21,653
(chiando)
387
00:15:26,860 --> 00:15:28,259
(música sinistra)
388
00:15:28,295 --> 00:15:30,295
(efeitos sonoros de jogos)
389
00:15:38,571 --> 00:15:39,704
(explosões)
390
00:15:41,574 --> 00:15:43,942
(Nora grunhindo)
391
00:15:43,977 --> 00:15:46,244
Saia daqui!
Vencer!
392
00:15:46,279 --> 00:15:48,012
Você pode ver isso
painéis naturais...
393
00:15:48,048 --> 00:15:50,748
Ah! Ho! Ai!
394
00:15:50,784 --> 00:15:52,417
Nora, que diabos
você está fazendo?!
395
00:15:52,452 --> 00:15:54,686
Banimento!
Banimento!
396
00:15:54,721 --> 00:15:56,120
Nora, pare com isso!
397
00:15:56,156 --> 00:15:58,690
(ofegante)
398
00:15:58,725 --> 00:15:59,691
Ah.
399
00:15:59,726 --> 00:16:02,794
Nancy, eu... eu estava...
Eu estava limpando.
400
00:16:02,829 --> 00:16:04,729
E... e...
E os sereianos entraram.
401
00:16:04,764 --> 00:16:06,597
Eles estavam fazendo
sua dança maligna e...
402
00:16:06,633 --> 00:16:10,702
E eu, uh... eu perdi a visão
de mim mesmo, me desculpe.
403
00:16:10,737 --> 00:16:13,638
Não existem sereianos.
404
00:16:13,673 --> 00:16:15,651
Embora eu seja legalmente obrigado
divulgar que houve
405
00:16:15,675 --> 00:16:17,442
alguns avistamentos
de fantasmas cantoneses.
406
00:16:17,477 --> 00:16:18,443
Eu sabia!
407
00:16:18,478 --> 00:16:19,777
Vamos para o quarto.
408
00:16:19,813 --> 00:16:22,313
Há algo maravilhoso e natural
luz do sol ali, lá em cima.
409
00:16:22,349 --> 00:16:23,881
Nancy, me desculpe.
410
00:16:23,917 --> 00:16:26,250
(funga) eu estou muito
desapontado com você.
411
00:16:26,286 --> 00:16:28,686
Ir para casa.
Você terminou aqui.
412
00:16:31,925 --> 00:16:33,758
(suspira)
413
00:16:33,793 --> 00:16:36,594
♪♪
414
00:16:49,476 --> 00:16:51,275
(música de jogo toca)
415
00:16:51,311 --> 00:16:53,945
eu nunca consegui
um pergaminho antes.
416
00:16:53,980 --> 00:16:55,580
Caro NorrestGump22.
417
00:16:55,615 --> 00:16:57,460
Depois de muita consideração,
nós decidimos
418
00:16:57,484 --> 00:16:59,183
para expulsá-lo de nossa equipe.
419
00:16:59,219 --> 00:17:00,952
Não gostamos de quem você se tornou.
420
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Alguém que queima terras agrícolas.
421
00:17:02,655 --> 00:17:04,422
Rouba raiz de mandrágora.
422
00:17:04,457 --> 00:17:06,124
Escraviza sereianos.
423
00:17:06,159 --> 00:17:08,459
E mata seus próprios companheiros de equipe.
424
00:17:08,495 --> 00:17:10,439
(Kofi) Com você,
nunca conseguiremos
425
00:17:10,463 --> 00:17:12,430
para o nível dois de
Blog de esportes eletrônicos de Jared.
426
00:17:12,465 --> 00:17:14,999
E, como você sabe,
isso é tudo para nós.
427
00:17:28,214 --> 00:17:29,480
(recapitula a garrafa)
428
00:17:29,516 --> 00:17:31,482
(descargas sanitárias)
429
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
(talo do teclado)
430
00:17:40,326 --> 00:17:41,459
Olá, Nanci.
431
00:17:42,729 --> 00:17:44,629
acabei de chegar
para recolher minhas coisas.
432
00:17:44,664 --> 00:17:47,231
Nora, Nora, minha estrela!
433
00:17:47,267 --> 00:17:49,700
(risos chorosos)
434
00:17:49,736 --> 00:17:51,469
O que... O que está acontecendo?
435
00:17:51,504 --> 00:17:53,037
E-eu pensei que estava demitido.
436
00:17:53,073 --> 00:17:55,039
Você é, mas eu também.
437
00:17:55,075 --> 00:17:56,307
O quê?
438
00:17:56,342 --> 00:17:57,520
Eu disse quando vendi
a armadilha mortal chinesa
439
00:17:57,544 --> 00:17:58,843
que eu me aposentaria.
440
00:17:58,878 --> 00:18:01,646
E ontem, os Oswaks
me fez uma oferta muito baixa,
441
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
que aceitei imediatamente.
442
00:18:03,383 --> 00:18:05,750
Oh, cara, isso é incrível.
É incrível.
443
00:18:05,785 --> 00:18:07,530
E é tudo graças a você.
444
00:18:07,554 --> 00:18:09,187
Então o... então o negócio é...
445
00:18:09,222 --> 00:18:10,666
Acabou de ser feito?
Sim!
446
00:18:10,690 --> 00:18:13,491
Sem a armadilha mortal chinesa,
o que há para eu fazer?
447
00:18:13,526 --> 00:18:15,271
E todos aqueles longos
pausas para almoço me fizeram pensar
448
00:18:15,295 --> 00:18:16,906
Eu realmente deveria
volte para Nancy.
449
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
Bem, sim, eu estou...
Estou muito feliz por você.
450
00:18:19,466 --> 00:18:21,210
Quer dizer, estou triste por isso
Estou desempregado, obviamente,
451
00:18:21,234 --> 00:18:23,568
mas estou muito feliz por você.
Obrigado.
452
00:18:23,603 --> 00:18:25,614
Mesmo que ontem
foi um desastre total,
453
00:18:25,638 --> 00:18:27,605
você esteve
um assistente incrível.
454
00:18:27,640 --> 00:18:31,542
Ah, espere! Não se esqueça
seu primeiro e último salário.
455
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
Contracheque?
456
00:18:33,980 --> 00:18:35,758
Não é o número
nós concordamos
457
00:18:35,782 --> 00:18:38,015
porque eu dobrei.
O que?!
458
00:18:39,819 --> 00:18:41,886
US$ 379?!
459
00:18:41,921 --> 00:18:43,054
Sim!
Obrigado, Nanci.
460
00:18:43,089 --> 00:18:43,888
Oh meu Deus.
461
00:18:43,923 --> 00:18:45,456
Você não sabe o que isso significa.
462
00:18:45,492 --> 00:18:46,891
Posso tirar meu carro da prisão.
463
00:18:46,926 --> 00:18:49,427
Eu... eu posso finalmente conseguir
um adesivo do BTS no meu para-choque.
464
00:18:49,462 --> 00:18:51,240
eu vou conseguir
meus ovos fora da prisão,
465
00:18:51,264 --> 00:18:53,242
e Marcel vai
me dê seu esperma.
466
00:18:53,266 --> 00:18:56,367
E ele vai continuar
fazendo meu cabelo!
467
00:18:56,402 --> 00:18:57,535
Incrível.
468
00:18:57,570 --> 00:18:59,303
Nós dois vencemos!
469
00:18:59,339 --> 00:19:02,073
Eu só vou...
obrigado por isso.
470
00:19:02,108 --> 00:19:04,375
Talvez você possa ser a babá.
471
00:19:04,410 --> 00:19:05,743
Estou bem.
472
00:19:05,778 --> 00:19:09,213
♪♪
473
00:19:12,619 --> 00:19:13,818
Ei, pai.
474
00:19:13,853 --> 00:19:15,086
Ei.
475
00:19:15,121 --> 00:19:17,788
Apenas, uh, verificando você.
476
00:19:17,824 --> 00:19:19,157
Eu não entendo.
477
00:19:19,192 --> 00:19:20,892
Porque recebi um cheque.
478
00:19:20,927 --> 00:19:22,326
Eu ouvi o que aconteceu com Nancy.
479
00:19:22,362 --> 00:19:23,672
Eu não posso acreditar que ela está
vendendo o negócio
480
00:19:23,696 --> 00:19:25,396
depois de todos esses anos.
481
00:19:25,431 --> 00:19:26,597
É uma coisa boa, no entanto.
482
00:19:26,633 --> 00:19:27,977
Acho que é uma coisa boa para ela.
Oh!
483
00:19:28,001 --> 00:19:30,234
Karen Kapiki está olhando
para um novo gerente de escritório.
484
00:19:30,270 --> 00:19:31,936
Ela é uma das principais agentes de Nancy.
485
00:19:31,971 --> 00:19:33,571
Não!
486
00:19:33,606 --> 00:19:35,973
Desculpe, eu não quis dizer
dizer assim, hum...
487
00:19:36,009 --> 00:19:39,277
Não, eu... não... não.
488
00:19:39,312 --> 00:19:42,346
Você tem que trazer para casa
um pouco de bacon, princesa.
489
00:19:42,382 --> 00:19:45,183
Sim, entendo, pai, mas...
490
00:19:45,218 --> 00:19:47,518
Eu não quero ser como
Nancy aos 40, sabe?
491
00:19:47,554 --> 00:19:49,420
Ela disse que tinha 40 anos?
492
00:19:49,455 --> 00:19:50,655
(zomba)
493
00:19:50,690 --> 00:19:52,857
A parte favorita de Nancy
do trabalho estava saindo.
494
00:19:52,892 --> 00:19:55,760
Eu quero um emprego onde
minha parte favorita está chegando.
495
00:19:55,795 --> 00:19:58,829
Tipo, eu estou indo
no trabalho... uh, para trabalhar.
496
00:19:58,865 --> 00:20:02,366
E, você sabe, isso tem impacto.
497
00:20:02,402 --> 00:20:05,536
Cada hora de cada segundo
do meu dia tem impacto
498
00:20:05,572 --> 00:20:08,139
não apenas em animais
e o meio ambiente.
499
00:20:08,174 --> 00:20:10,875
Mas humanos!
Os humanos de Nova York.
500
00:20:10,910 --> 00:20:14,011
Humanos de Nova York.
E eu sou recompensado por isso
501
00:20:14,047 --> 00:20:18,182
em dinheiro... mas também
na sensação de impacto
502
00:20:18,218 --> 00:20:20,298
e tendo um impacto
e causar impacto.
503
00:20:22,021 --> 00:20:23,021
Bacon.
504
00:20:23,056 --> 00:20:24,655
Não se trata de bacon, pai.
505
00:20:24,691 --> 00:20:26,490
É uma questão de impacto, certo?
506
00:20:26,526 --> 00:20:28,125
Você pode fritar isso?
507
00:20:29,028 --> 00:20:30,695
Ok, este é o nível um.
É muito básico.
508
00:20:30,730 --> 00:20:32,208
Apenas aprendendo como
para construir seu jardim e...
509
00:20:32,232 --> 00:20:34,365
Espere, como faço para mudar
o chapéu do meu cara?
510
00:20:34,400 --> 00:20:37,335
Pai, você ainda está no seu avatar?
Basta escolher qualquer coisa!
511
00:20:37,370 --> 00:20:39,181
(Pai) Bem, olhe,
ele parece uma merda.
512
00:20:39,205 --> 00:20:41,772
Vovó, como você
pegar a maça?
513
00:20:41,808 --> 00:20:43,674
Eu matei um aldeão.
514
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Não!
515
00:20:44,744 --> 00:20:46,188
Você não deveria
para matar os aldeões!
516
00:20:46,212 --> 00:20:47,878
São pessoas pacíficas!
517
00:20:47,914 --> 00:20:50,114
Eu adoro matar!
518
00:20:50,149 --> 00:20:51,149
Talvez um lenço.
519
00:20:51,184 --> 00:20:52,683
Mate-o!
Mate-o!
520
00:20:54,687 --> 00:20:56,220
Jogo estranho, hein?
521
00:20:56,256 --> 00:21:00,190
Sim.
Morra, mãe (bip)!