1 00:01:57,800 --> 00:02:00,180 Hej. Pojďme s tebou, brácho. Ahoj, Forde. 2 00:02:09,110 --> 00:02:18,990 Musím se vrátit, brácho. Bratře, řekni mi jednu věc, než půjdeš. Jak jsem zemřel? 3 00:02:26,070 --> 00:02:31,430 Byl jsi zastřelen. Mohli jsme utéct, ale donutil jsem nás vrátit se pro Spideyho. 4 00:02:32,570 --> 00:02:35,590 Pak jsme se museli vrátit. To není tvoje chyba. 5 00:02:35,750 --> 00:02:39,070 Jak jsem zemřel? Ani jsme tam neměli být. 6 00:02:41,010 --> 00:02:44,170 Chytil jsem nás. Protože jsem neuposlechl rozkazy. 7 00:02:44,470 --> 00:02:45,510 To jsi jen ty, holčičko. 8 00:02:56,350 --> 00:02:59,270 Vy všichni, bratře. zamračit se. 9 00:03:05,200 --> 00:03:12,980 Zabil jsem svého bratra. Ať se stane cokoli, musím s tím žít do konce života. 10 00:03:51,980 --> 00:03:53,240 Kéž bych to dokázal. 11 00:03:54,140 --> 00:03:56,040 Kéž bych to dokázal. 12 00:03:57,560 --> 00:04:00,040 Jestli budu mít další hloupý záchvat pod vodou. 13 00:04:00,880 --> 00:04:02,980 Jo. Byl bys mnou bez masky. 14 00:04:02,980 --> 00:04:03,620 Bože můj. 15 00:04:05,780 --> 00:04:08,220 Uh, pojďme to otestovat. Uvidíme, co se stane. 16 00:04:08,820 --> 00:04:10,120 Jaké jsou stehy? Jaké jsou stehy? 17 00:04:11,180 --> 00:04:12,540 To se ti líbí, co? 18 00:04:12,880 --> 00:04:12,900 Žádný! 19 00:04:13,160 --> 00:04:21,700 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 20 00:04:35,580 --> 00:04:50,340 Oheň nenávisti je jen popelem smutku. Moje matka truchlila starodávným způsobem a zpívala život svého syna během každodenního zatmění. Protože světlo se vždy vrátí. 21 00:04:59,770 --> 00:05:06,230 Je tu cesta Navi a pak cesta mého otce. Nic neříkej, zaměstnej se. 22 00:05:24,630 --> 00:05:29,910 Lidé z útesů říkají, že vás moře omývá. Smývá tvé hříchy. 23 00:06:06,310 --> 00:06:11,950 co máš? Měli byste sbírat zbraně, které si myslí, že jste k ničemu. 24 00:06:11,950 --> 00:06:20,610 Soustředit. Soustřeď se, chlapče. Ať to tvoje matka nevidí. 25 00:06:30,280 --> 00:06:32,880 Promiňte. Vévoda! 26 00:06:43,460 --> 00:06:44,120 Nemocný. 27 00:06:45,840 --> 00:07:08,230 co to je? Je to AR. Právo? Toto je MAC. Tam jsou kulky. Prázdný. Plácněte to. Brack it. A pak bum, můžete jen stříkat. S tím můžete zabít spoustu nebeských lidí. 28 00:07:08,230 --> 00:07:11,750 Vidět? Keramické působení. Očistěte je a naolejujte. Vypadá dobře jako nový. 29 00:07:12,690 --> 00:07:15,250 Tohle není způsob Navi, Jakeovo zranění. 30 00:07:15,930 --> 00:07:23,950 Kovové zbraně jsou zakázány. Znáš to. Dotknout se jich otráví srdce. Ewa zajistí. 31 00:07:27,280 --> 00:07:30,740 Období smutku ještě ani neskončilo. Vévoda. 32 00:07:30,920 --> 00:07:36,220 Měli byste být se svou rodinou, ne shromažďovat tyto věci. Vaše žena vás potřebuje. 33 00:07:38,360 --> 00:07:47,900 Můj syn leží s předky v útesu. Tohle je náš domov. Řekl jsem, že budu stát a bojovat, ale nemohu bojovat s bojovými loděmi oštěpy. 34 00:07:47,900 --> 00:07:57,160 Potopili jsme loď démonů. Růžoví se nás teď bojí. Jo? Měli jsme štěstí. A dostali mnohem více lodí. 35 00:07:58,360 --> 00:08:12,460 Dostali jsme alespoň tyto. Jsme vděční, že s námi stojíš, Jakeova rána. Nejsou to zbraně, co potřebujeme. Je to jezdec posledního stínu. Jeď, skvělý Toruku, jako předtím. 36 00:08:14,300 --> 00:08:27,320 Když jedeš na bestii, staneš se bestií. A čím více krve, tím lépe. Už se nestanu Torukem Macto. 37 00:08:28,820 --> 00:08:36,160 Jakeova rána. Vždycky jsi Toruk Macto. Pojď, Toruk Macto. 38 00:08:42,070 --> 00:08:45,810 Slyšíš mě? Jo, se mnou. Povoleno, jak pokračují, doktore. 39 00:08:47,290 --> 00:08:53,710 Takže, uh, prošli jsme vrakem. Uvnitř i venku. Prohledali jsme kolem ní v okruhu asi 200 metrů. 40 00:08:54,370 --> 00:08:59,310 Nikoho jsme nenašli. Jen posádka. V pořádku. Co mu zbylo? 41 00:08:59,450 --> 00:09:03,770 No, hledej dál. Měli bychom rozšířit okruh vyhledávání. Roger to. 42 00:09:03,770 --> 00:09:07,010 Pokud ne, našel jsem instinkt. Nové řasy. 43 00:09:10,340 --> 00:09:11,500 Sully je pořád venku. 44 00:09:11,880 --> 00:09:14,540 To nevíme. Scavenger to odnese z těl. 45 00:09:14,820 --> 00:09:22,420 Ne. Zvládl to. A je v této oblasti. Dolů do hrstky vesnic. Stačí mi dát loď a já... 46 00:09:22,420 --> 00:09:25,120 Dal jsem ti loď. Je to tam. Na dně. 47 00:09:25,120 --> 00:09:35,860 Jo. Spolu s mojí posádkou. Všichni mrtví. Přivedl jsi mě sem. 26 bilionů mil na jednu misi. 48 00:09:36,220 --> 00:09:42,160 Kinetické těžké zabití proti jednomu chlapovi. Neustupuji. 49 00:09:49,180 --> 00:09:50,500 Přivedl jsi mě sem. 50 00:09:57,970 --> 00:09:58,530 Přivedl jsi mě sem. 51 00:09:58,530 --> 00:10:04,010 V této kouli je duch mých předků. Byla to naše síla. 52 00:10:07,210 --> 00:10:09,350 Pomůžu ti to opravit, Lauro. 53 00:10:13,210 --> 00:10:24,800 Žádný! Je to zničené! Všechno, čeho se dotknu, se zničí. Nikdy o tom nemluvili. 54 00:10:26,760 --> 00:10:30,700 Ale bylo to tam v místnosti. Jako přikrčený tenedor. 55 00:10:34,780 --> 00:10:46,070 Vím, že se nikdy nevzdáte svého luku. Jen nebuď blízko, když to udeří. 56 00:11:05,540 --> 00:11:07,900 Takže jste souhlasil s Renaudem? 57 00:11:11,460 --> 00:11:15,080 Nikdy nebudu mluvit proti svému manželovi před tou ženou. 58 00:11:17,740 --> 00:11:26,200 Podívejte, jsem mariňák. Nebrat nůž do přestřelky. Nebo modlitba. 59 00:11:28,900 --> 00:11:34,020 Tak co mám dělat? Nemůžu běžet. Nemůžu bojovat. 60 00:11:34,020 --> 00:11:38,220 No, je to tak. Awa poskytne. Jo? 61 00:11:38,880 --> 00:11:41,320 Tak kde byla Awa? Kde byl Awa, když náš syn... 62 00:11:41,320 --> 00:11:41,540 Jaku! 63 00:11:44,560 --> 00:11:46,960 Jsem na tomto místě, kde nic nemám. 64 00:11:48,160 --> 00:11:50,660 Ne moji lidé. Ne můj les. 65 00:11:52,160 --> 00:11:54,040 Dokonce i luk mého otce je pryč. 66 00:11:56,660 --> 00:11:58,020 Vše co mám... 67 00:11:58,020 --> 00:11:58,400 Vše co mám... 68 00:11:59,080 --> 00:12:00,600 je moje víra. 69 00:12:01,140 --> 00:12:03,560 A to je plán velké matky. 70 00:12:06,860 --> 00:12:08,120 Máte tuto rodinu. 71 00:12:21,700 --> 00:12:23,140 A máš mě. 72 00:12:25,220 --> 00:12:27,320 A moc tě miluji. 73 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 Škoda, že Pycon je stále vyvrhel. 74 00:14:01,520 --> 00:14:03,680 Jo, po záchraně všech našich zadků... 75 00:14:03,680 --> 00:14:06,940 Ne. Je mi líto, ale u Tokun Wei nese smrt. 76 00:14:07,960 --> 00:14:09,720 Všichni, kteří zemřeli v bitvě. 77 00:14:10,080 --> 00:14:11,480 Nese ty smrti. 78 00:14:13,800 --> 00:14:16,440 omlouvám se. Všechny jsi nás zachránil. 79 00:14:22,840 --> 00:14:23,560 omlouvám se. 80 00:14:23,800 --> 00:14:23,900 Omlouvám se všem. 81 00:14:25,180 --> 00:14:25,580 omlouvám se. 82 00:14:39,550 --> 00:14:39,910 Táta! 83 00:14:44,870 --> 00:14:45,670 Počkej, kde je rezerva? 84 00:14:45,690 --> 00:14:46,510 Je to v košíku, myslím. 85 00:14:46,650 --> 00:14:46,830 Táta! 86 00:14:47,190 --> 00:14:47,750 Probuďte se! 87 00:14:47,970 --> 00:14:48,330 Hej! 88 00:14:48,530 --> 00:14:49,510 Kde je náhradní maska? 89 00:14:49,950 --> 00:14:50,770 Kde je náhradní maska? 90 00:14:50,910 --> 00:14:51,790 To tam bývalo. kde to je? 91 00:14:52,310 --> 00:14:52,890 Najděte to! 92 00:14:53,190 --> 00:14:53,910 Tady to není! 93 00:14:54,090 --> 00:14:55,110 Mluv se mnou! kde to je? 94 00:14:55,170 --> 00:14:55,910 Nemůžu to najít! 95 00:14:55,930 --> 00:14:57,130 kde to je? 96 00:14:57,130 --> 00:14:58,150 Pojď! Pojď! Pojď! 97 00:14:58,150 --> 00:14:59,450 Mám to! Táta! Táta! 98 00:15:00,010 --> 00:15:00,410 Našel jsem to! 99 00:15:08,390 --> 00:15:08,870 Dýchat! 100 00:15:09,230 --> 00:15:09,710 Dýchat! 101 00:15:10,330 --> 00:15:10,510 Dýchat! 102 00:15:11,330 --> 00:15:12,470 Hluboko a pomalu. 103 00:15:13,030 --> 00:15:14,230 Hluboko a pomalu. 104 00:15:15,250 --> 00:15:16,290 Tady to je. Jsi v pořádku. 105 00:15:16,590 --> 00:15:16,890 jsem dobrý. 106 00:15:17,870 --> 00:15:18,190 jsem dobrý. 107 00:15:18,790 --> 00:15:19,370 jsem dobrý. 108 00:15:31,910 --> 00:15:32,870 Jsem v pořádku. 109 00:15:39,650 --> 00:15:42,430 Obchodníci s větrem! Obchodníci s větrem jsou tady! 110 00:15:44,090 --> 00:15:46,650 Přicházejí obchodníci s větrem! Pojď! 111 00:15:46,870 --> 00:15:47,430 Pojď, jdeme! 112 00:15:47,850 --> 00:15:48,750 Pojď! 113 00:16:40,140 --> 00:16:40,800 Podívejte se na něj! 114 00:16:41,100 --> 00:16:42,400 Nezabere moc místa! 115 00:16:43,300 --> 00:16:44,840 Dokud nebude mít potíže! 116 00:16:45,760 --> 00:16:46,800 Vezměte si koleno! Jdeme na to! 117 00:16:47,180 --> 00:16:47,540 Sook! 118 00:16:48,060 --> 00:16:48,280 Pojď! 119 00:16:48,440 --> 00:16:48,580 Keri! 120 00:16:49,220 --> 00:16:49,940 Keri! Keri, prosím! 121 00:16:50,240 --> 00:16:51,620 Děti, posaďte se, prosím! 122 00:16:53,780 --> 00:16:56,520 Vaše matka a já jsme dospěli k rozhodnutí. 123 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Spidere, budeš žít zpátky ve vysokém táboře s nikým. 124 00:17:04,060 --> 00:17:04,280 Co? 125 00:17:04,580 --> 00:17:05,700 Vezmou vás obchodníci s větrem. 126 00:17:05,900 --> 00:17:06,120 Žádný! 127 00:17:06,440 --> 00:17:06,640 Táta! 128 00:17:06,960 --> 00:17:07,380 Nemůžeš! 129 00:17:08,000 --> 00:17:08,400 Pavouk! 130 00:17:09,020 --> 00:17:11,300 V masce se nedá žít ve dne v noci. 131 00:17:11,620 --> 00:17:13,120 Chci jen zůstat tady s tebou. 132 00:17:13,120 --> 00:17:15,460 Já vím, ale je příliš riskantní. 133 00:17:15,500 --> 00:17:16,320 To není fér. 134 00:17:17,000 --> 00:17:19,340 Ale prosím, jsi jediná rodina, kterou jsem kdy poznal. 135 00:17:19,660 --> 00:17:20,820 Tohle je pro tebe nejlepší. 136 00:17:20,980 --> 00:17:22,580 Ale tati, je to náš nejlepší přítel! 137 00:17:22,820 --> 00:17:23,960 Můžeme jen najít cestu? 138 00:17:24,200 --> 00:17:25,060 Je příliš nebezpečný. 139 00:17:25,420 --> 00:17:27,480 Jste jedna vybitá baterie od toho, abyste byli sami vybití. 140 00:17:27,700 --> 00:17:29,520 Patří ke svým vlastním druhům. 141 00:17:30,080 --> 00:17:30,440 Maminka? 142 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 A co je to za druh, matko? 143 00:17:33,980 --> 00:17:34,460 Cizí? 144 00:17:34,660 --> 00:17:34,860 Koťátko. 145 00:17:35,300 --> 00:17:35,960 Růžový zadek. 146 00:17:36,280 --> 00:17:36,760 Zastávka. 147 00:17:36,980 --> 00:17:39,280 Tak moc je nenávidíš, to je všechno, co vidíš? 148 00:17:40,480 --> 00:17:41,340 Je to Spider! 149 00:17:42,240 --> 00:17:43,180 Prosím, Jaku. 150 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 Pane Sully, nebudu problém. 151 00:17:45,300 --> 00:17:45,780 To víš. 152 00:17:46,080 --> 00:17:47,040 Tati, to není správné. 153 00:17:47,420 --> 00:17:49,040 Pavouk je součástí této rodiny. 154 00:17:49,060 --> 00:17:52,320 Nikdy nebude součástí této rodiny. 155 00:17:54,900 --> 00:17:57,820 Karavana je nejbezpečnější způsob, jak ho přesunout. 156 00:17:57,960 --> 00:17:58,700 Ne, prosím. 157 00:17:58,840 --> 00:17:59,360 Dnes je pryč. 158 00:17:59,500 --> 00:17:59,980 Tohle nemůžeš udělat. 159 00:18:00,000 --> 00:18:00,800 Je to psí obchod. 160 00:18:01,240 --> 00:18:01,680 Dost! 161 00:18:01,900 --> 00:18:02,960 Tohle je rodina. 162 00:18:03,180 --> 00:18:04,140 Není to demokracie. 163 00:18:04,840 --> 00:18:05,260 V pořádku? 164 00:18:06,060 --> 00:18:07,080 Nesnáším tě! 165 00:18:07,320 --> 00:18:08,460 Tohle je nejlepší, holčičko. 166 00:18:08,480 --> 00:18:08,740 Žádný! 167 00:18:09,340 --> 00:18:10,500 Nedotýkej se mě! 168 00:18:11,240 --> 00:18:12,380 Hej, to je v pořádku. 169 00:18:14,060 --> 00:18:14,940 rozumíš? 170 00:18:15,180 --> 00:18:15,420 Ne. 171 00:18:16,720 --> 00:18:18,120 Už jsem ztratil bratra. 172 00:18:18,920 --> 00:18:20,400 Nemůžu ztratit nikoho jiného. 173 00:18:27,260 --> 00:18:28,540 Sully, držte se pohromadě. 174 00:18:30,320 --> 00:18:30,880 Ano. 175 00:18:31,460 --> 00:18:32,500 To je rodinné motto. 176 00:18:36,560 --> 00:18:37,400 To jsou kecy. 177 00:18:37,520 --> 00:18:38,320 To není fér. 178 00:18:38,760 --> 00:18:39,040 Dobře. 179 00:18:39,640 --> 00:18:40,180 Hej. 180 00:18:40,600 --> 00:18:40,940 V pořádku? 181 00:18:41,300 --> 00:18:41,780 Co třeba tohle? 182 00:18:42,040 --> 00:18:43,600 Jdeme všichni společně, abychom ho vysadili. 183 00:18:43,600 --> 00:18:44,520 Katie? 184 00:18:46,060 --> 00:18:47,980 Říkal jsi, že chceš vidět svou babičku. 185 00:18:48,660 --> 00:18:49,020 Jo. 186 00:18:49,180 --> 00:18:50,200 Bude to dobrodružství. 187 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Pro celou rodinu. 188 00:18:56,200 --> 00:18:56,840 Jo. 189 00:18:57,100 --> 00:18:57,340 Ochladit. 190 00:19:10,440 --> 00:19:11,080 Hej. 191 00:19:11,260 --> 00:19:11,740 Zůstaň tady. 192 00:19:14,340 --> 00:19:17,740 Naše dohoda byla pouze pro chlapce z vepřové kůže. 193 00:19:17,740 --> 00:19:19,100 Nebudou žádné potíže. 194 00:19:19,360 --> 00:19:19,800 Nebudou žádné potíže. 195 00:19:19,800 --> 00:19:20,820 Už jste problém. 196 00:19:21,220 --> 00:19:22,440 Zrádce se musí pohnout. 197 00:19:22,780 --> 00:19:24,520 Je jasné, že si nemůžeme vybrat strany. 198 00:19:25,100 --> 00:19:29,580 Mít Toruka Makta na palubě neustále blízko výběru strany v této válce. 199 00:19:29,580 --> 00:19:29,680 Víš co? 200 00:19:30,520 --> 00:19:31,440 Podle mě se mýlíte. 201 00:19:32,260 --> 00:19:34,120 Toruk Makto nikdy nebyl na vaší lodi. 202 00:19:37,100 --> 00:19:39,580 Ale pokud byl někdy na palubě, pak... 203 00:19:40,460 --> 00:19:44,440 Myslím, že tato žena by ráda létala jako jezdci a chránila vaši karavanu. 204 00:19:47,500 --> 00:19:48,340 Možná ano. 205 00:19:48,340 --> 00:19:51,800 Manguanští nájezdníci jsou nyní agresivnější. 206 00:19:54,020 --> 00:19:54,660 Velmi dobře. 207 00:19:55,080 --> 00:19:56,380 V tomto se s vámi setkávám. 208 00:19:57,780 --> 00:19:58,500 pěkný. 209 00:20:08,990 --> 00:20:10,310 To se musí pohnout! 210 00:20:37,170 --> 00:20:37,890 Návětrná!! 211 00:20:37,890 --> 00:20:38,110 dura! 212 00:20:38,670 --> 00:20:39,110 Dobře! 213 00:20:39,150 --> 00:20:39,670 Podzim! 214 00:20:39,830 --> 00:20:40,430 A závodit! 215 00:20:40,690 --> 00:20:41,650 Spadnout dovnitř! 216 00:20:42,010 --> 00:20:42,190 Hra! 217 00:20:43,110 --> 00:20:43,830 Hra! 218 00:21:49,780 --> 00:21:50,500 Woo! 219 00:21:50,700 --> 00:21:51,080 Jo! 220 00:21:58,530 --> 00:22:00,390 Každý tučňák svou vlastní cestou. 221 00:22:04,020 --> 00:22:07,160 Pro mě je to být tady nahoře sám. 222 00:22:09,740 --> 00:22:17,800 Cítím ho u sebe. Brácho, podívej se na to. Slyším jeho hlas ve větru. 223 00:22:33,790 --> 00:22:48,440 Drž tohle. Hej, tati, přemýšlel jsem. Měl bych nosit pušku a můžu s tebou létat. 224 00:22:50,680 --> 00:22:54,600 To se stane. Proč ne? Vycvičil jsi mě střílet. 225 00:22:54,600 --> 00:22:56,040 Dobře, vím, co dělám. 226 00:22:58,000 --> 00:22:59,780 Kde je vaše komunikace? Volal jsem ti asi pětkrát. 227 00:23:01,680 --> 00:23:04,980 Kde jsou vaše komunikace? Je to pravidlo číslo jedna. 228 00:23:06,760 --> 00:23:23,660 Ani to neumíš. To je vše. 229 00:23:26,540 --> 00:23:30,880 co máš? Takže jsem tomu chlapovi slíbil zobrazení krabice piva, pokud pro nás někdy něco dostanete. 230 00:23:32,080 --> 00:23:34,660 Hlídky na dlouhé vzdálenosti těmto chlapům tleskají, když udeří do našeho vzdušného prostoru. 231 00:23:34,660 --> 00:23:37,940 Je to rutinní průlet. Tady je to vylepšené. 232 00:23:42,340 --> 00:23:43,620 Usmívejte se, svině. 233 00:23:45,400 --> 00:23:49,080 Zvažte dnes. 1350. Máme souřadnice. 234 00:23:49,540 --> 00:23:50,320 Pojďme muže ven. 235 00:23:51,420 --> 00:23:52,380 Děkuju. 236 00:24:27,560 --> 00:24:28,900 jsem dobrý. Mám spoustu času. 237 00:24:29,180 --> 00:24:32,520 jsem dobrý. Mám spoustu času. 238 00:26:04,560 --> 00:26:05,400 Sakra, moje komunikace. 239 00:29:49,650 --> 00:29:51,430 Ahoj, Terry. Ahoj, Terry. Máte kopii? 240 00:29:56,210 --> 00:30:09,330 Brácho, pojď! Skok! 241 00:30:09,430 --> 00:30:10,050 Žádný! Žádný! 242 00:30:10,570 --> 00:30:11,970 Hurá, čau, čau, čau, čau! 243 00:30:56,580 --> 00:30:57,220 Paule! 244 00:30:58,680 --> 00:30:59,520 Jsi v pořádku? 245 00:31:00,080 --> 00:31:00,480 Vévoda! 246 00:31:01,480 --> 00:31:01,620 Vévoda! 247 00:31:01,620 --> 00:31:02,000 Jsi v pořádku? 248 00:31:02,340 --> 00:31:03,220 Vévoda! Vévoda! Vévoda! 249 00:31:03,540 --> 00:31:04,200 Jsi v pořádku? 250 00:31:05,160 --> 00:31:06,060 Brácho, jsi dobrý? 251 00:31:06,320 --> 00:31:06,640 Jo. 252 00:31:07,320 --> 00:31:09,460 Sladká holka! Sladká holka! 253 00:31:10,000 --> 00:31:11,300 Je mi to moc líto! 254 00:31:11,300 --> 00:31:12,580 Je mi to moc líto! 255 00:31:13,100 --> 00:31:13,720 to je v pořádku. 256 00:31:14,180 --> 00:31:14,620 to je v pořádku. 257 00:31:24,100 --> 00:31:28,400 Bro, moje kopí je na lodi. 258 00:31:28,880 --> 00:31:29,260 Co? 259 00:31:29,700 --> 00:31:31,080 Moje záloha je na té lodi. 260 00:31:31,440 --> 00:31:31,840 Hovno! 261 00:31:32,660 --> 00:31:33,400 Giddy, zůstaň tady. 262 00:31:52,310 --> 00:31:52,750 Páni! 263 00:32:24,020 --> 00:32:24,940 Musíš jít! Musíš jít! 264 00:32:25,120 --> 00:32:25,220 Hovno! 265 00:32:27,700 --> 00:32:28,560 Pojď, musíme jít! 266 00:32:29,040 --> 00:32:29,780 Gary, pojď! 267 00:32:29,960 --> 00:32:30,540 Gary, pojď! 268 00:32:30,660 --> 00:32:32,040 Pojď! 269 00:32:32,040 --> 00:32:32,260 Jít! 270 00:32:32,320 --> 00:32:32,500 Jít! 271 00:32:36,320 --> 00:32:37,340 Přicházíme, pojďte k letu! 272 00:32:37,820 --> 00:32:38,220 Rubín! 273 00:32:38,500 --> 00:32:39,240 Pokračuj! 274 00:32:41,300 --> 00:32:42,180 Jerry, pojď! 275 00:32:42,360 --> 00:32:42,780 Pozdravte je! 276 00:32:43,220 --> 00:32:43,840 Pojď, vévodo! 277 00:32:44,740 --> 00:32:45,140 Spěchat! 278 00:32:46,440 --> 00:32:46,680 Spěchat! 279 00:32:47,180 --> 00:32:47,280 dobře! 280 00:33:09,390 --> 00:33:11,130 Jděte do toho! Jděte do toho! 281 00:33:15,090 --> 00:33:20,830 Podívejte se na ten pás. co prochází? 282 00:33:22,070 --> 00:33:23,150 Saeed, podívej. 283 00:33:31,820 --> 00:33:39,230 Na mě! 284 00:33:53,890 --> 00:33:54,530 Pojď! 285 00:34:14,120 --> 00:34:15,000 Ne, ne! 286 00:34:16,700 --> 00:34:17,460 Pokračuj! 287 00:34:23,410 --> 00:34:24,810 Musíme dostat vodu, pojď. 288 00:34:25,030 --> 00:34:25,950 Pojď, pojď, pojď. 289 00:34:28,880 --> 00:34:30,760 Pojď, pojď. 290 00:34:38,140 --> 00:34:39,260 co to je? co to je? 291 00:34:39,940 --> 00:34:41,160 Takže drží spolu. 292 00:34:41,900 --> 00:34:42,720 Ne, ten druhý. 293 00:34:43,540 --> 00:34:44,640 Takže nikdy nepřestali. 294 00:34:45,340 --> 00:34:45,600 je to tak. 295 00:34:45,860 --> 00:34:47,240 Takže nikdy nepřestali. 296 00:34:51,200 --> 00:34:56,320 Pojď, pojď! 297 00:35:19,100 --> 00:35:20,360 Eagli, kopíruješ? 298 00:35:26,900 --> 00:35:29,260 Hele, pojď dál chlapče, odpověz mi. 299 00:35:57,380 --> 00:36:01,920 Mám tě. 300 00:36:02,080 --> 00:36:02,580 Mám tě. 301 00:36:02,780 --> 00:36:12,760 Mám tě. 302 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 Vidíš je? 303 00:36:24,180 --> 00:36:24,620 Ne. 304 00:36:25,620 --> 00:36:26,440 Sejdeme z dohledu. 305 00:36:26,780 --> 00:36:28,020 Chci jít domů. 306 00:36:28,200 --> 00:36:28,840 Kámo, pojď. 307 00:36:29,380 --> 00:36:31,080 Jsem unavený a mám hlad. 308 00:36:31,460 --> 00:36:32,800 Chci jít domů. 309 00:36:33,880 --> 00:36:35,100 Táta nemá ponětí, kde jsme. 310 00:36:35,460 --> 00:36:36,300 Nemáme žádnou komunikaci. 311 00:36:38,120 --> 00:36:38,960 Jsme na to sami. 312 00:36:40,620 --> 00:36:42,280 Brácho, musím si vzít masku. 313 00:36:42,280 --> 00:36:43,000 Hurá, čau, čau. 314 00:36:43,000 --> 00:36:43,720 Co budeme dělat? 315 00:36:43,900 --> 00:36:44,360 Nevím. 316 00:36:44,680 --> 00:36:45,620 Proč to mám na starosti já? 317 00:36:46,160 --> 00:36:46,820 Uklidni se. 318 00:36:47,440 --> 00:36:48,720 Musíme něco udělat. 319 00:36:49,020 --> 00:36:49,660 Drž hubu. 320 00:36:51,460 --> 00:36:51,800 Podívejte se. 321 00:36:52,840 --> 00:36:54,000 Kecy, kecy, kecy, kecy, kecy. 322 00:36:54,080 --> 00:36:55,120 Musíme se vrátit na loď. 323 00:36:55,360 --> 00:36:56,440 Ne, nemůžeme se vrátit na loď. 324 00:36:56,480 --> 00:36:57,740 Ti chlapi jsou mezi námi a lodí. 325 00:36:57,860 --> 00:36:59,600 Ne, to je naše poslední známá pozice. 326 00:37:00,360 --> 00:37:01,820 Tam nás bude táta hledat. 327 00:37:01,860 --> 00:37:02,240 Brácho, ne. 328 00:37:02,240 --> 00:37:03,200 Pojď, budeme kolem nich kroužit. 329 00:37:03,240 --> 00:37:04,120 To je dobrý nápad. 330 00:37:04,380 --> 00:37:04,880 Jakým způsobem? 331 00:37:07,560 --> 00:37:08,200 Tudy. 332 00:37:08,600 --> 00:37:09,680 Pojďte všichni za mnou. 333 00:37:11,100 --> 00:37:17,800 Je po všem, Jaku. 334 00:37:23,730 --> 00:37:25,330 Zůstaň pořád skutečný. 335 00:37:29,450 --> 00:37:30,550 To je vše, co máš? 336 00:37:32,330 --> 00:37:33,050 To bude stačit. 337 00:37:33,310 --> 00:37:34,370 Pořád na nás chytří, co? 338 00:37:35,090 --> 00:37:35,830 Viz ty ruce. 339 00:37:36,430 --> 00:37:36,910 Ruce! 340 00:37:39,290 --> 00:37:39,690 já... 341 00:37:40,100 --> 00:37:41,030 Zabil jsem tě. 342 00:37:44,620 --> 00:37:47,360 Myslím, že neumřu tak snadno, desátníku. 343 00:37:51,220 --> 00:37:51,590 Žádný! 344 00:37:54,910 --> 00:37:55,650 Pomoc... 345 00:37:55,650 --> 00:37:56,610 Pomozte mi. 346 00:38:08,750 --> 00:38:10,100 Kdo vás udeřil, desátníku? 347 00:38:11,140 --> 00:38:12,040 Mount Quadraters. 348 00:38:12,700 --> 00:38:14,760 Říkají si popeláři. 349 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 co je to? 350 00:38:17,400 --> 00:38:18,580 Pořezali posádku. 351 00:38:18,580 --> 00:38:20,500 Berou své nepřátele ke své moci. 352 00:38:21,340 --> 00:38:22,800 To je pro ty chlapy horší než smrt. 353 00:38:25,960 --> 00:38:26,960 Nějaké známky po nich? 354 00:38:27,700 --> 00:38:28,360 Děti jsou pryč. 355 00:38:29,960 --> 00:38:31,080 To je plně nabité. 356 00:38:31,360 --> 00:38:33,080 Což znamená, že zmeškal výměnu masky. 357 00:38:33,240 --> 00:38:34,080 A už mu dochází. 358 00:38:34,420 --> 00:38:36,360 A to v případě, že se k němu tito popeláři nedostanou první. 359 00:38:37,020 --> 00:38:38,800 Musíme jít za těmi dětmi hned teď. 360 00:38:39,060 --> 00:38:40,420 Ale už ho nikdy neuvidíš. 361 00:38:43,820 --> 00:38:44,920 Můžete ho sledovat? 362 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 To není poslání. co děláme? 363 00:38:47,220 --> 00:38:47,980 Můžete ho sledovat? 364 00:38:48,860 --> 00:38:49,960 Spalujeme čas, plukovníku. 365 00:38:50,500 --> 00:38:50,940 Šéf. 366 00:38:51,260 --> 00:38:52,440 Dostali jsme ho přímo odsud. 367 00:38:53,820 --> 00:38:55,060 Ach, pouta stojí. 368 00:38:55,920 --> 00:38:56,600 Jakým způsobem? 369 00:39:00,380 --> 00:39:01,720 Oh, zabiješ mě. 370 00:39:02,540 --> 00:39:03,020 Znovu. 371 00:39:06,960 --> 00:39:07,540 Pojď. 372 00:39:07,640 --> 00:39:07,980 Tudy. 373 00:39:11,430 --> 00:39:13,210 Řeka musí být těsně před námi. Pojď. 374 00:39:24,640 --> 00:39:25,360 To není dobré. 375 00:39:25,500 --> 00:39:26,120 co můžeme dělat? 376 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Moji lidé, šetřete vzduch. 377 00:39:28,760 --> 00:39:29,480 Podívej se na mě. 378 00:39:30,660 --> 00:39:31,580 Pomalu dýchejte. 379 00:39:32,620 --> 00:39:34,020 Podívej, můžeš ho unést? 380 00:39:34,020 --> 00:39:34,400 Ano, ano. 381 00:39:34,840 --> 00:39:35,360 Pojď, brácho. 382 00:39:35,460 --> 00:39:36,120 Vážím si vás. 383 00:39:39,160 --> 00:39:58,470 Děti šly do vody. 384 00:39:58,850 --> 00:39:59,550 Chytrý tah. 385 00:40:04,490 --> 00:40:12,110 Ne, ne, ne. 386 00:40:12,250 --> 00:40:13,090 Pavouku, prosím. 387 00:40:15,750 --> 00:40:16,610 Skvělá matka. 388 00:40:17,690 --> 00:40:19,170 Nejprve zachraňte oblohu. 389 00:40:19,330 --> 00:40:20,070 prosím tě. 390 00:40:20,750 --> 00:40:21,870 Není čas se modlit. 391 00:40:22,070 --> 00:40:22,370 On umírá. 392 00:40:25,230 --> 00:40:25,850 to je v pořádku. 393 00:40:26,050 --> 00:40:26,790 Bude to v pořádku, kamaráde. 394 00:40:27,510 --> 00:40:28,090 Jen dýchej. 395 00:40:29,850 --> 00:40:30,290 Koťátko. 396 00:40:31,510 --> 00:40:32,450 Kitty, musíme jít. 397 00:40:32,570 --> 00:40:32,830 Pojď. 398 00:40:46,890 --> 00:40:47,910 Nemůžeme tady sedět. 399 00:40:48,010 --> 00:40:48,450 Musíme jít. 400 00:40:48,790 --> 00:40:48,890 Koťátko. 401 00:40:49,470 --> 00:40:52,030 Kitty, pojď. 402 00:40:58,240 --> 00:40:58,680 Zastávka. 403 00:41:00,880 --> 00:41:01,580 Přiveďte ho. 404 00:41:02,060 --> 00:41:02,480 Zde. 405 00:41:02,640 --> 00:41:03,180 Kitty, přestaň. 406 00:41:04,420 --> 00:41:04,860 Rychle. 407 00:41:05,100 --> 00:41:05,440 Zastávka. 408 00:41:06,580 --> 00:41:07,520 Udělej, jak říkám. 409 00:41:12,320 --> 00:41:13,240 Dejte ho sem. 410 00:41:27,970 --> 00:41:28,610 Zastávka. 411 00:41:28,930 --> 00:41:29,690 Kitty, what are you doing? 412 00:41:30,110 --> 00:41:30,870 co to děláš? 413 00:41:34,310 --> 00:41:35,330 co to děláš? 414 00:41:35,970 --> 00:41:37,050 Nejsem si jistý. 415 00:41:38,070 --> 00:41:38,990 To je správné. 416 00:41:39,390 --> 00:41:39,730 Co? 417 00:41:41,050 --> 00:41:42,070 Buď zticha. 418 00:41:42,270 --> 00:41:42,950 Nemůžu mluvit. 419 00:41:55,860 --> 00:41:56,780 Vyhodit do povětří. 420 00:41:57,180 --> 00:41:57,720 Vyhodit do povětří. 421 00:42:27,220 --> 00:42:28,380 Tato maska. 422 00:42:28,980 --> 00:42:30,080 Sundej to. 423 00:42:30,080 --> 00:42:31,020 Co? 424 00:42:31,260 --> 00:42:31,380 Co? 425 00:42:31,380 --> 00:42:32,020 Nemůže dýchat. 426 00:42:35,410 --> 00:42:36,570 Pojď. 427 00:43:22,570 --> 00:43:23,110 Koťátko. 428 00:43:23,410 --> 00:43:23,590 Koťátko. 429 00:43:24,290 --> 00:43:25,050 Koťátko. 430 00:43:25,350 --> 00:43:25,410 Koťátko. 431 00:43:25,770 --> 00:43:26,270 Ne. 432 00:43:27,190 --> 00:43:27,950 Ne. 433 00:43:28,310 --> 00:43:28,850 Ne. 434 00:43:28,850 --> 00:43:29,070 Ne. 435 00:43:32,790 --> 00:43:33,550 Ne. 436 00:44:43,060 --> 00:44:44,040 dýchám. 437 00:44:45,400 --> 00:44:46,160 Ano. 438 00:44:46,380 --> 00:44:46,940 Ale pokračuj. 439 00:44:47,600 --> 00:44:48,540 ty jsi. 440 00:44:49,020 --> 00:44:49,240 ty jsi. 441 00:44:51,840 --> 00:44:52,660 Jsem mrtvý. 442 00:44:53,840 --> 00:44:55,240 Toto je duchovní svět. 443 00:44:57,000 --> 00:44:57,880 Ne, chlapi. 444 00:44:58,120 --> 00:44:58,820 Pořád jsi tady. 445 00:45:01,100 --> 00:45:02,820 Dýchám vzduch. 446 00:45:03,760 --> 00:45:04,140 Jo. 447 00:45:05,360 --> 00:45:06,500 Dýchám vzduch! 448 00:45:07,580 --> 00:45:08,860 Dýchám vzduch! 449 00:45:09,700 --> 00:45:10,880 Dýchám vzduch! 450 00:45:11,980 --> 00:45:14,180 Myslím, že to už nepotřebujeme, abychom to zveřejnili. 451 00:45:15,760 --> 00:45:16,240 Jo! 452 00:45:16,560 --> 00:45:17,700 Dýchej vzduch, zlato! 453 00:45:18,320 --> 00:45:18,800 Jo! 454 00:45:18,980 --> 00:45:19,880 Ne, ne, ticho! 455 00:45:20,200 --> 00:45:20,580 Klid! 456 00:45:27,250 --> 00:45:28,190 Cokoli jsi udělal. 457 00:45:28,630 --> 00:45:29,290 Děkuju. 458 00:45:31,630 --> 00:45:32,110 Hovno! 459 00:45:32,650 --> 00:45:33,090 Vrať se! 460 00:45:35,770 --> 00:45:37,170 Zůstaň za mnou, zůstaň za mnou! 461 00:45:37,670 --> 00:45:38,350 Přijďte 462 00:45:41,170 --> 00:45:42,530 jsem 463 00:45:42,530 --> 00:45:44,150 ty jsi 464 00:45:44,150 --> 00:45:44,310 ty jsi 465 00:45:44,310 --> 00:45:45,990 VIZ 466 00:45:45,990 --> 00:45:46,210 LILLIUS! 467 00:45:50,670 --> 00:45:57,170 Ohạo, ätng!週 468 00:46:05,610 --> 00:46:29,860 ne Jak 469 00:46:29,860 --> 00:46:32,220 dýchá bez masky? 470 00:46:32,220 --> 00:46:36,480 Na to teď nemůžu ani myslet. Musíme se tam dostat. 471 00:46:38,320 --> 00:46:44,100 Není náš vzduch jed pro nebeské lidi? 472 00:46:52,680 --> 00:46:55,940 Žiješ ještě každý ty? 473 00:46:58,040 --> 00:47:00,260 Protože je to vůle Ewy. 474 00:47:00,260 --> 00:47:01,200 Žádný! 475 00:47:06,330 --> 00:47:07,010 Ewa? 476 00:47:08,250 --> 00:47:08,930 Ano. 477 00:47:12,190 --> 00:47:17,290 Když teď seknu, myslíš, že ho Ewa přijde zachránit? 478 00:47:18,570 --> 00:47:21,490 No tak, sundej to ze mě. Pojď, zabijí ho. 479 00:47:21,770 --> 00:47:22,570 myslíš? 480 00:47:26,020 --> 00:47:26,700 Ne. 481 00:47:27,880 --> 00:47:33,080 Vaše bohyně zde nemá žádnou nadvládu. 482 00:47:33,080 --> 00:47:36,480 Pojď. Tady to je. Teď mi dej další nůž. 483 00:47:41,140 --> 00:47:41,900 Carl. 484 00:47:50,790 --> 00:47:51,170 Vy. 485 00:47:55,360 --> 00:47:57,420 Ukaž mi, jak to funguje. 486 00:48:06,450 --> 00:48:09,370 Nemůžu. Je prázdný. Žádné hromy. 487 00:48:09,850 --> 00:48:10,470 Dělat hromy. 488 00:48:10,850 --> 00:48:12,970 Nemůžu. Je prázdný. 489 00:48:13,690 --> 00:48:14,670 Ať to funguje. 490 00:48:15,730 --> 00:48:19,100 Není tu žádný hrom. 491 00:48:19,940 --> 00:48:21,380 Zabijte toho nejmladšího. 492 00:48:21,380 --> 00:48:24,180 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Prosím, prosím, ne! 493 00:48:25,000 --> 00:48:25,560 Žádný! 494 00:48:37,900 --> 00:48:39,100 Zbraně dolů! 495 00:48:43,660 --> 00:48:44,460 Dolů! 496 00:48:48,330 --> 00:48:49,130 Zadní! 497 00:48:50,310 --> 00:48:51,010 Pokračuj! 498 00:48:55,090 --> 00:49:11,220 Zůstaň zpátky, jsi zpátky, jsi zpátky. Dobře, děti, na mě. Dobře, vypadni odsud. Na mě, na mě, na mě. 499 00:50:15,500 --> 00:50:16,040 ty... 500 00:50:23,110 --> 00:50:24,430 A to je zápas. 501 00:50:30,380 --> 00:50:30,940 Vidět? 502 00:50:33,890 --> 00:50:37,030 A teď zamiřte, co chcete trefit? 503 00:50:39,150 --> 00:50:40,730 Nebo prostě jít takhle. 504 00:50:44,770 --> 00:50:45,330 Jo. 505 00:50:48,230 --> 00:50:48,930 Pokračuj. 506 00:51:12,870 --> 00:51:15,290 Teď tě nepotřebuji, Skymane. 507 00:51:16,910 --> 00:51:17,770 Najdi ho, Wille. 508 00:51:17,870 --> 00:51:18,550 Na kolenou. 509 00:51:19,270 --> 00:51:20,350 Odhalit pro oběť! 510 00:51:32,220 --> 00:51:32,640 Maintini! 511 00:51:34,260 --> 00:51:34,960 Podřízněte ji. 512 00:51:35,380 --> 00:51:35,700 Podřízněte ji. 513 00:51:38,480 --> 00:51:39,660 Maintini, máme tě. 514 00:51:39,980 --> 00:51:40,460 Budeš v pořádku. 515 00:51:40,900 --> 00:51:41,260 Jsi v pořádku? 516 00:51:41,920 --> 00:51:42,380 Dostali jsme tě. 517 00:51:43,000 --> 00:51:44,120 Max, jsme na operaci. 518 00:51:44,620 --> 00:51:45,800 Jít! Otevřete obě dveře! 519 00:51:46,780 --> 00:51:48,360 Zbav se mě, jsi v pořádku? 520 00:51:49,140 --> 00:51:52,540 SOUBOR, SOUBOR! 521 00:51:52,660 --> 00:51:52,900 SOUBOR, SOUBOR! 522 00:51:53,220 --> 00:51:53,620 SOUBOR! 523 00:51:54,540 --> 00:51:55,380 SOUBOR! 524 00:51:55,380 --> 00:51:55,440 SOUBOR! 525 00:51:56,540 --> 00:51:57,460 SOUBOR! 526 00:52:05,140 --> 00:52:06,060 SOUBOR! 527 00:52:06,060 --> 00:52:06,880 Nevím, kolik lidí zná jejich poznámky. 528 00:53:23,160 --> 00:54:03,410 Hej, kde je ta holka? 529 00:54:04,290 --> 00:54:06,700 Pojď, hraj! 530 00:54:07,060 --> 00:54:07,480 Jdeme. 531 00:54:24,590 --> 00:54:25,290 Sayig. 532 00:54:31,950 --> 00:54:33,450 Hledali jsme vzduchem. 533 00:54:40,940 --> 00:54:42,840 S mým vzduchem jsme jako vzduch. 534 00:54:43,220 --> 00:54:44,140 Převyšuje ho. 535 00:54:46,760 --> 00:54:48,200 Snadno, snadno, Matte. 536 00:54:48,420 --> 00:54:48,740 Žádný! 537 00:54:48,740 --> 00:54:49,200 Žádný! 538 00:54:51,200 --> 00:54:51,340 Žádný! 539 00:54:52,580 --> 00:54:53,700 Mé děti! 540 00:54:53,940 --> 00:54:54,820 Mé děti! 541 00:54:55,420 --> 00:54:55,560 Mé děti! 542 00:54:55,560 --> 00:54:55,900 Dcera! 543 00:54:56,500 --> 00:54:56,760 Tome! 544 00:54:57,380 --> 00:54:57,940 Mé děti! 545 00:54:58,660 --> 00:54:59,220 Mé děti! 546 00:55:00,060 --> 00:55:00,400 Počkejte. 547 00:55:02,820 --> 00:55:03,160 Počkejte. 548 00:55:20,890 --> 00:55:21,970 Pojď, hurá! 549 00:55:22,210 --> 00:55:22,990 Maxi, dostaň mě dovnitř! 550 00:55:23,130 --> 00:55:23,390 Ano, ano. 551 00:55:23,470 --> 00:55:23,910 Je nám horko? 552 00:55:24,250 --> 00:55:24,930 Je nám horko. 553 00:55:25,290 --> 00:55:26,490 Dobře, ani nekalibrujte. 554 00:55:28,690 --> 00:55:31,910 Musíte zatknout mé dítě, že? 555 00:55:32,150 --> 00:55:32,510 Sbohem. 556 00:55:32,790 --> 00:55:33,150 Děkuju. 557 00:55:35,350 --> 00:55:36,650 budu jezdit. 558 00:55:37,050 --> 00:55:37,410 Přijít. 559 00:55:37,410 --> 00:55:38,950 Ach můj bože! 560 00:55:40,810 --> 00:55:41,550 Jsem v pořádku. 561 00:55:50,460 --> 00:55:51,360 Mám tě. 562 00:55:59,730 --> 00:56:00,890 To je dobré. 563 00:56:12,140 --> 00:56:13,140 Máme jasno. 564 00:56:13,760 --> 00:56:14,160 Jo. 565 00:56:15,460 --> 00:56:19,880 Což nás přivádí k našim nevyřešeným pokrmům. 566 00:56:24,800 --> 00:56:26,400 Co ty na to, Rose? 567 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Stále máme naše nože. 568 00:56:36,820 --> 00:56:38,260 Všichni jsou nějak unavení. 569 00:56:41,160 --> 00:56:41,940 Jo. 570 00:56:43,380 --> 00:56:44,160 Jo. 571 00:56:44,380 --> 00:56:45,380 Raději si to uložte. 572 00:56:47,140 --> 00:56:50,720 Pro případ, že by se ty létající opice předvedly. 573 00:56:54,080 --> 00:56:55,040 Jo, jistě. 574 00:57:06,180 --> 00:57:08,900 Ty a slečna jste museli udělat něco správně, to vám dám. 575 00:57:09,980 --> 00:57:11,260 Je to hodný kluk. 576 00:57:12,900 --> 00:57:14,160 Jo, je to skvělé dítě. 577 00:57:16,720 --> 00:57:20,820 Hej, uh, to neznamená, že spolu začneme chodit na dlouhé procházky. 578 00:57:21,860 --> 00:57:23,200 Pořád tě přivádím. 579 00:57:23,420 --> 00:57:25,140 Tati, když budu muset. 580 00:57:27,580 --> 00:57:30,280 Vydržte tu dobu a stále to nechápete. 581 00:57:32,400 --> 00:57:36,060 Tento svět sahá mnohem hlouběji, než si dokážete představit. 582 00:57:37,900 --> 00:57:40,240 Dnes večer jsi toho byl svědkem. 583 00:57:41,520 --> 00:57:42,520 S ní. 584 00:57:44,160 --> 00:57:45,120 S ním. 585 00:57:46,620 --> 00:57:47,640 Na tom nezáleží. 586 00:57:49,860 --> 00:57:52,780 Nezáleží na tom, jakou mám barvu. 587 00:57:54,400 --> 00:57:56,960 Pořád si pamatuji, za jaký tým hraji. 588 00:57:59,540 --> 00:58:00,960 Máte nové oči, plukovníku. 589 00:58:02,520 --> 00:58:03,760 Jediné, co musíte udělat, je otevřít. 590 00:58:26,390 --> 00:58:27,590 Je to popel. 591 00:58:27,950 --> 00:58:28,470 Vstát! 592 00:58:28,610 --> 00:58:29,230 Pojď, musíme se pohnout! 593 00:58:29,410 --> 00:58:29,630 Vstát! 594 00:58:30,570 --> 00:58:31,310 Pojď, musíme se pohnout! 595 00:58:31,310 --> 00:58:32,190 Pojď, musíme se pohnout! 596 00:58:33,790 --> 00:58:34,370 Vstát! 597 00:58:34,830 --> 00:58:35,190 Vstát! 598 00:58:35,190 --> 00:58:35,330 Vstát! 599 00:58:35,390 --> 00:58:36,110 Vstát! 600 00:58:36,150 --> 00:58:36,530 to je v pořádku. 601 00:58:36,710 --> 00:58:36,950 to je v pořádku. 602 00:58:37,050 --> 00:58:37,430 Jsou naši! 603 00:58:37,870 --> 00:58:38,250 Jsou naši! 604 00:58:38,630 --> 00:58:38,870 Hej! 605 00:58:39,750 --> 00:58:40,010 Hej! 606 00:58:40,290 --> 00:58:40,510 Hej! 607 00:58:44,530 --> 00:58:44,970 Jaku! 608 00:58:45,890 --> 00:58:46,990 Mám Sama! 609 00:58:47,330 --> 00:58:48,190 Katie, vévodo! 610 00:58:48,830 --> 00:58:49,210 jsi zraněný? 611 00:58:50,010 --> 00:58:50,870 Našli jste to? 612 00:58:55,990 --> 00:58:56,650 mami! 613 00:58:57,230 --> 00:58:57,610 Já jsem Duke! 614 00:58:58,090 --> 00:58:58,490 Vévoda! 615 00:58:59,010 --> 00:58:59,450 Katie! 616 00:59:00,010 --> 00:59:00,290 Podívejte! 617 00:59:02,850 --> 00:59:03,510 Jaku! 618 00:59:05,150 --> 00:59:06,090 jsi v pořádku? 619 00:59:06,850 --> 00:59:07,890 Pojď sem, to je v pořádku. 620 00:59:08,070 --> 00:59:08,630 jsi v pořádku? 621 00:59:11,870 --> 00:59:13,190 Čau, Norfe... 622 00:59:14,450 --> 00:59:27,030 co se děje? Co? Ty vole! Oh, ano. Jsem dobrý v celé záležitosti se vzduchem. 623 00:59:36,330 --> 00:59:39,250 Získejte to. Získejte to. 624 00:59:45,500 --> 00:59:49,080 Železný šátek, ten skutečný. Jsme na cestě u městských hradeb. 625 01:00:00,420 --> 01:00:04,280 Takže si myslíš, že je pořád se Sullym? Udělal bych o tom knihu. 626 01:00:04,280 --> 01:00:10,680 To není moje priorita. Mojí prioritou je postavit toto město a poslat zpět Amritu, aby to zaplatila. 627 01:00:10,680 --> 01:00:12,380 A kdo podle vás určuje priority? 628 01:00:13,120 --> 01:00:16,180 To je velký obrázek, kluci. Zde je tedy pro vás koncept velkého obrázku. 629 01:00:16,400 --> 01:00:19,120 Jak máme kolonizovat tento svět, když nemůžeme dýchat ten zasraný vzduch? 630 01:00:20,080 --> 01:00:22,660 Chceš najít toho chlapce, musíš najít Sullyho. 631 01:00:23,480 --> 01:00:26,220 A tam. Jak? Kolik takových ještě, co? 632 01:00:26,340 --> 01:00:28,100 Ne mnoho dalších. Řekl jsi včera. 633 01:00:28,600 --> 01:00:33,080 Dobře, tady je nejnovější sken. Vidíš tohle? To vše je mycelium. 634 01:00:33,080 --> 01:00:35,700 Je to v podstatě totéž, co lesní síť. 635 01:00:36,160 --> 01:00:42,000 Nějak ho to kolonizovalo, rozšířilo se po celém jeho systému a pak provedlo změny na buněčné úrovni. 636 01:00:42,340 --> 01:00:46,780 Chci říct, podívej. Změnilo to jeho krevní chemii, nervový systém, plíce... 637 01:00:46,780 --> 01:00:47,600 Můžete to dostat ven? 638 01:00:48,820 --> 01:00:50,360 Ne, je to endosymbiont. 639 01:00:50,480 --> 01:00:54,580 Myslíme si, že se navzájem udržují naživu. Mohlo by ho to zabít, kdybychom to zkusili. 640 01:00:54,580 --> 01:00:58,920 Ale podívej. Chci říct, je... je naživu, je zdravý... 641 01:00:59,580 --> 01:01:00,880 Možná je to dobrá věc. 642 01:01:01,400 --> 01:01:02,000 Dobrá věc? 643 01:01:06,020 --> 01:01:08,880 Co kdyby to laboratoře RDA dokázaly reverzně zpracovat? 644 01:01:09,340 --> 01:01:12,300 Co kdyby zde každý člověk na Zemi mohl žít bez masky? 645 01:01:15,040 --> 01:01:19,620 Ach, Jakeu. Je tu ještě něco. Sedět. Hej, kámo. 646 01:01:21,460 --> 01:01:21,800 Dobře. 647 01:01:21,800 --> 01:01:22,020 Hej! 648 01:01:23,020 --> 01:01:24,660 Vydržte. Vydržte. Jsi v pořádku. 649 01:01:26,080 --> 01:01:26,400 Ou. 650 01:01:26,940 --> 01:01:27,460 Podívejte se na to. 651 01:01:29,520 --> 01:01:30,480 co to je? 652 01:01:31,020 --> 01:01:32,000 Roste mu kudu. 653 01:01:32,980 --> 01:01:34,320 Počkat, co? 654 01:01:34,320 --> 01:01:35,100 Oh, ano. 655 01:01:49,700 --> 01:01:57,420 Skvělá matka. jsi tam? Prosím, slyš můj malý hlas. 656 01:01:59,800 --> 01:02:06,040 Modlil jsem se k tobě v lese, abys zachránil mého přítele. Tak moc jsem se modlil. 657 01:02:08,780 --> 01:02:15,440 Ale nepřišel jsi. Neodpověděl jsi. Takže jsem to musel udělat sám. 658 01:02:16,560 --> 01:02:36,480 Nevím, jak jsem... Zeptal jsem se té ženy... Prosím, jen se mnou mluv! 659 01:02:39,780 --> 01:03:03,590 Ne, ne, prosím, prosím! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 660 01:03:03,990 --> 01:03:09,430 A1 mi nikdy nepřišel. Řekl jsem ti to. Nevím, jak jsem to udělal. 661 01:03:09,710 --> 01:03:10,590 Pití. 662 01:03:11,430 --> 01:03:11,830 Koťátko. 663 01:03:13,530 --> 01:03:16,850 Mé dítě, dotýká se tě ruka staré matky. 664 01:03:17,850 --> 01:03:20,770 To víme od vašeho narození. 665 01:03:29,470 --> 01:03:31,450 Něco skrýváš. 666 01:03:31,990 --> 01:03:36,770 Cítím to celý život. Jen mi řekni pravdu! 667 01:03:37,830 --> 01:03:38,490 Prosím! 668 01:03:40,170 --> 01:03:41,310 Řekni jí to. 669 01:03:44,070 --> 01:03:45,430 je čas. 670 01:03:47,770 --> 01:03:48,990 moje dítě. 671 01:03:51,110 --> 01:03:54,710 Ty nemáš... otce. 672 01:03:54,990 --> 01:03:55,510 Koťátko. 673 01:03:56,210 --> 01:03:56,730 Co? 674 01:03:57,830 --> 01:03:58,590 ty... 675 01:03:58,590 --> 01:03:59,630 Tvoje... tvoje matka. 676 01:04:00,290 --> 01:04:01,130 Dobře, Gracein avatar. 677 01:04:02,270 --> 01:04:04,870 A když byla těhotná, Norm provedl nějaké testy. 678 01:04:04,870 --> 01:04:08,030 Došlo k... partenogennímu porodu. 679 01:04:08,410 --> 01:04:11,110 Uh, jsi geneticky identický s Avatarem. 680 01:04:11,590 --> 01:04:13,770 Otec doslova neexistuje. 681 01:04:15,630 --> 01:04:16,690 Jsem klon. 682 01:04:17,630 --> 01:04:18,510 Vnučka. 683 01:04:18,510 --> 01:04:21,910 Byla to vůle Ewy. 684 01:04:23,150 --> 01:04:33,610 Když zde leželo tělo chodce snů, v rukou velké matky, bylo zaseto semínko. 685 01:04:36,800 --> 01:04:38,180 Jsem klon. 686 01:04:38,720 --> 01:04:39,520 Jsem klon. 687 01:04:46,780 --> 01:04:47,500 Jsem klon. 688 01:04:47,500 --> 01:04:47,520 Jsem klon. 689 01:04:47,520 --> 01:04:48,580 To je opravdu na hovno. 690 01:04:49,520 --> 01:04:52,280 To ze mě dělá ještě většího podivína. 691 01:04:53,060 --> 01:04:53,920 Oh, vnučka. 692 01:04:55,260 --> 01:04:57,940 Ty... jsi Ewino dítě. 693 01:05:04,250 --> 01:05:06,210 Je mi jedno, jak se to stalo. 694 01:05:07,650 --> 01:05:09,210 Jsi moje holčička. 695 01:05:10,350 --> 01:05:12,630 A já jsem jediný otec, kterého kdy budeš potřebovat. 696 01:05:18,240 --> 01:05:20,280 Když jsem tak speciální... 697 01:05:21,740 --> 01:05:24,220 Proč ke mně Ewa sklápí uši? 698 01:05:27,260 --> 01:05:30,540 Podívej, nevíme proč, ale jsi před ní zamčený. 699 01:05:30,760 --> 01:05:32,080 Je to nějaký firewall. 700 01:05:32,360 --> 01:05:33,140 Je to jako šifrování. 701 01:05:33,640 --> 01:05:36,140 Čím víc se snažíš proniknout dovnitř, tím hůř se brání. 702 01:05:38,360 --> 01:05:39,840 Ewa má pro tebe cestu. 703 01:05:40,000 --> 01:05:44,600 I když se to rozhodla skrývat, musíte jí věřit. 704 01:05:44,600 --> 01:05:47,060 Musím zjistit, co to je. 705 01:05:47,220 --> 01:05:49,040 Ne, musíš se přestat ptát. 706 01:05:50,540 --> 01:05:51,760 Kitty, kdyby... 707 01:05:52,380 --> 01:05:55,560 Pokud se pokusíte znovu připojit, můžete zemřít. 708 01:05:56,360 --> 01:05:58,680 Uděláš to pod vodou a zemřeš. 709 01:06:03,680 --> 01:06:05,200 Nemůže tady zůstat. 710 01:06:05,600 --> 01:06:07,280 Pokud ho RDA dostane... 711 01:06:08,180 --> 01:06:09,560 Nikdy ji nezastavíme. 712 01:06:10,900 --> 01:06:13,300 Když je tak nebezpečný... 713 01:06:13,300 --> 01:06:14,840 K lidem, ke všemu... 714 01:06:16,020 --> 01:06:17,440 Měli bychom ho prostě zabít. 715 01:06:22,570 --> 01:06:23,550 Je to Spider. 716 01:06:25,050 --> 01:06:27,310 Půjde s námi, přijde k útesu. 717 01:06:27,310 --> 01:06:27,850 Pokud... 718 01:06:27,850 --> 01:06:29,450 Můžeme ho tam ochránit. 719 01:06:30,710 --> 01:06:37,530 Oh, zlato, není to tak. 720 01:06:38,590 --> 01:06:39,530 Právě jsem se rozhodl. 721 01:06:52,240 --> 01:06:54,180 Dobře, zlato! Dostaň mě tam nahoru! 722 01:06:56,480 --> 01:07:02,000 Dej mě do kapsy! 723 01:07:02,720 --> 01:07:04,800 Dej mě do kapsy s raketou! 724 01:07:05,900 --> 01:07:06,680 Dokázal to! 725 01:08:06,420 --> 01:08:07,700 věděl jsem... 726 01:08:07,700 --> 01:08:08,800 Démonství... 727 01:08:08,800 --> 01:08:09,720 Přišel... 728 01:08:09,720 --> 01:08:10,280 Větší. 729 01:08:10,880 --> 01:08:12,880 A co zabití Tulkuny? 730 01:08:13,280 --> 01:08:14,460 Je mi to tak líto, bratře. 731 01:08:15,820 --> 01:08:16,460 Sexuálně... 732 01:08:16,460 --> 01:08:17,720 Vyvrženec... 733 01:08:17,720 --> 01:08:19,060 Probouzí mladé vlky. 734 01:08:19,740 --> 01:08:22,340 Z Tulkuny povolali radu, aby o něm rozhodla. 735 01:08:24,460 --> 01:08:25,560 Musíte odpočívat. 736 01:08:27,060 --> 01:08:28,440 Toto je třeba odstranit. 737 01:08:28,440 --> 01:08:29,700 Aby mě viděl. 738 01:08:30,200 --> 01:08:30,600 Děti. 739 01:08:31,040 --> 01:08:31,840 Děti na mě. 740 01:08:41,780 --> 01:08:43,820 Ne, myslím to vážně. 741 01:08:44,140 --> 01:08:46,280 Až vyroste dostatečně dlouho, pořídím si vlastní E-Rue. 742 01:08:46,860 --> 01:08:47,260 Jarní cibulka. 743 01:08:47,480 --> 01:08:49,260 Potřebujete velmi malou E-Rue. 744 01:08:49,720 --> 01:08:51,300 Jen se dívejte, dostanu vlastní kůži. 745 01:08:51,300 --> 01:08:53,180 Pak tam budu. 746 01:08:54,460 --> 01:08:55,280 Jak to tedy je? 747 01:08:56,260 --> 01:08:57,240 Vaše dcera. 748 01:08:57,600 --> 01:08:59,340 Tvoje polokrevná dcera. 749 01:09:00,720 --> 01:09:02,140 Bez tréninku. 750 01:09:03,220 --> 01:09:03,960 Vytáhněte ho. 751 01:09:05,080 --> 01:09:07,340 Dokázal to, co nedokázal žádný Sahik. 752 01:09:08,320 --> 01:09:11,120 Kdo jsi, že zpochybňuješ vůli Ewy? 753 01:09:11,120 --> 01:09:12,440 Já jsem Sahik. 754 01:09:12,600 --> 01:09:13,740 Pak buď Sahik. 755 01:09:14,220 --> 01:09:15,640 Tyto bylinky nic nedělají. 756 01:09:16,780 --> 01:09:18,760 Bylinky z mého lesa se hojí rychleji. 757 01:09:20,140 --> 01:09:21,400 Říkám ti odpočívat. 758 01:09:21,760 --> 01:09:23,060 Ty si neodpočineš. 759 01:09:23,440 --> 01:09:25,240 Pak obviňuješ mé bylinky. 760 01:09:26,500 --> 01:09:27,700 Vydržte. 761 01:09:30,460 --> 01:09:31,560 Hloupá žena. 762 01:09:31,760 --> 01:09:33,240 Opatrně, Sahiku. 763 01:09:33,420 --> 01:09:35,940 Nebo můžu zapomenout, že jsi s dítětem. 764 01:09:56,460 --> 01:09:58,140 Matriarcha promluvil. 765 01:09:58,560 --> 01:09:59,380 ona říká, 766 01:09:59,820 --> 01:10:02,760 Vyvrženec nadále vzdoruje Tu Kunwei. 767 01:10:03,320 --> 01:10:04,960 Veškeré zabíjení je zakázáno. 768 01:10:05,420 --> 01:10:07,020 Za to byl vyvrženec. 769 01:10:07,300 --> 01:10:09,160 Ale udělal to znovu. 770 01:10:10,040 --> 01:10:11,940 Vyvrženec zaútočil na loď démonů. 771 01:10:12,500 --> 01:10:14,140 Přinášíme smrt našim lidem. 772 01:10:15,420 --> 01:10:17,620 Dokonce i syn Toruka Mata. 773 01:10:19,020 --> 01:10:21,380 Tati, nemůžu uvěřit, že jsem nemocný. 774 01:10:21,680 --> 01:10:21,980 Ne, ne. 775 01:10:28,240 --> 01:10:29,200 ona říká, 776 01:10:29,460 --> 01:10:30,860 Pokračuje v rušení. 777 01:10:32,160 --> 01:10:34,400 Šíření špatných myšlenek mezi naší mládeží. 778 01:10:36,880 --> 01:10:38,460 Je to blbost, není to pravda. 779 01:10:38,640 --> 01:10:39,140 ona říká, 780 01:10:39,360 --> 01:10:40,840 Přinese jen další smrt. 781 01:10:42,280 --> 01:10:43,840 Tati, proč něco neřekneš? 782 01:10:44,140 --> 01:10:45,000 Prosím. 783 01:10:51,910 --> 01:10:52,640 ona říká, 784 01:10:53,400 --> 01:10:56,320 Vyvrženec nesmí zůstat v těchto vodách. 785 01:10:56,760 --> 01:10:59,840 Musí jít daleko, kde jeho píseň není slyšet. 786 01:11:00,420 --> 01:11:01,700 Exil na celý život. 787 01:11:03,980 --> 01:11:05,180 To není fér. 788 01:11:07,950 --> 01:11:08,860 Je rozhodnuto. 789 01:11:14,340 --> 01:11:14,900 Ne. 790 01:11:15,280 --> 01:11:15,840 Pygon! 791 01:11:17,640 --> 01:11:18,200 Bratr! 792 01:11:18,800 --> 01:11:19,360 Prosím! 793 01:11:19,640 --> 01:11:19,820 Žádný! 794 01:11:20,880 --> 01:11:21,160 Pygon! 795 01:11:21,420 --> 01:11:21,860 Bratr! 796 01:11:29,140 --> 01:11:30,000 Toto je... 797 01:11:30,000 --> 01:11:30,660 To je špatně! 798 01:11:30,980 --> 01:11:31,880 To je špatně! 799 01:11:33,340 --> 01:11:34,820 Vy tady nemluvíte. 800 01:11:34,960 --> 01:11:35,160 Žádný! 801 01:11:35,480 --> 01:11:36,780 Pygon za nás bojoval! 802 01:11:36,900 --> 01:11:37,900 Bojoval za nás! 803 01:11:38,020 --> 01:11:38,140 Pane... 804 01:11:38,140 --> 01:11:39,400 Zachránil život vaší dceři! 805 01:11:39,560 --> 01:11:40,760 Zachránil jí život! 806 01:11:40,760 --> 01:11:41,940 Tady nemluvíš! 807 01:11:41,960 --> 01:11:42,900 On nás brání! 808 01:11:42,900 --> 01:11:43,580 Tohle je rada! 809 01:11:44,300 --> 01:11:44,500 Žádný! 810 01:11:44,500 --> 01:11:45,280 Starší promluvili! 811 01:11:45,360 --> 01:11:46,500 Ti dva Khunové jsou pronásledováni! 812 01:11:47,120 --> 01:11:48,020 Oni umírají! 813 01:11:48,580 --> 01:11:49,640 Hele, to stačí. 814 01:11:50,060 --> 01:11:50,360 Žádný! 815 01:11:50,980 --> 01:11:52,140 Podívej, mluv pravdu! 816 01:11:52,220 --> 01:11:52,340 Žádný! 817 01:11:53,000 --> 01:11:53,300 Ne, pane! 818 01:11:53,640 --> 01:11:54,620 Pygon je válečník! 819 01:11:55,100 --> 01:11:56,400 Bojoval za nás! 820 01:11:56,540 --> 01:11:57,180 Víc než ty! 821 01:11:57,580 --> 01:11:58,120 Víc než ty! 822 01:11:58,840 --> 01:11:59,900 Víc než kdokoli z vás! 823 01:12:00,200 --> 01:12:01,060 Bojoval za nás! 824 01:12:01,060 --> 01:12:01,680 Posaďte se! 825 01:12:02,520 --> 01:12:03,920 Vezměte ho odtud! 826 01:12:04,100 --> 01:12:04,740 Děkuji, chlapče. 827 01:12:04,840 --> 01:12:05,220 Chyťte se. 828 01:12:05,240 --> 01:12:05,500 Táta! 829 01:12:05,720 --> 01:12:06,580 Poslouchejte ho! 830 01:12:07,060 --> 01:12:07,860 Jsme v poradně! 831 01:12:08,560 --> 01:12:09,560 Starší promluvili. 832 01:12:10,020 --> 01:12:10,940 co to děláš? 833 01:12:12,960 --> 01:12:14,380 Nikdy se mě nezastaneš! 834 01:12:14,760 --> 01:12:15,280 Sedět. 835 01:12:16,040 --> 01:12:16,460 Pojď. 836 01:12:18,400 --> 01:12:19,440 Poradce pokračuje. 837 01:12:22,240 --> 01:12:23,320 Jsme ve válce. 838 01:12:23,760 --> 01:12:24,700 rozumíš tomu? 839 01:12:24,960 --> 01:12:28,000 Pokud neuposlechnete rozkazů, lidé budou zabiti. 840 01:12:28,000 --> 01:12:28,100 Podívejte. 841 01:12:29,520 --> 01:12:30,580 Špehováme tady. 842 01:12:30,900 --> 01:12:31,980 Snažíme se držet nízký profil. 843 01:12:32,180 --> 01:12:33,500 Ale ten darebák je venku. 844 01:12:33,580 --> 01:12:34,700 Podněcuje mladé vlky. 845 01:12:34,980 --> 01:12:36,980 Chtěl na nás strhnout celé RDA. 846 01:12:38,120 --> 01:12:38,940 Chceš, aby odešel? 847 01:12:39,620 --> 01:12:40,920 Proto jsi nic neřekl. 848 01:12:41,240 --> 01:12:42,200 Je to volné dělo. 849 01:12:42,720 --> 01:12:43,760 Je stejný jako ty. 850 01:12:43,920 --> 01:12:45,740 Ve skutečnosti, kdybyste k němu nešli na prvním místě, 851 01:12:45,920 --> 01:12:46,920 kdybys neuposlechl rozkazy, 852 01:12:47,020 --> 01:12:48,200 a tvůj bratr by stále byl... 853 01:12:55,180 --> 01:12:56,420 To nebyla moje chyba! 854 01:13:00,290 --> 01:13:01,470 To není moje chyba! 855 01:13:06,130 --> 01:13:06,510 Podívejte se? 856 01:13:24,110 --> 01:13:25,130 Jdi k němu, Jaku. 857 01:13:29,420 --> 01:13:31,300 Nebo ztratíte dalšího syna. 858 01:13:35,180 --> 01:13:37,020 Nemám mu co říct. 859 01:13:39,460 --> 01:13:41,140 Neobviňujte Loaka. 860 01:13:44,160 --> 01:13:46,400 Řekl jsi, že můžeš ochránit tuto rodinu. 861 01:13:46,820 --> 01:13:47,700 To jsi mohl udělat. 862 01:13:49,140 --> 01:13:50,840 Jo, myslel jsem, že tady budeme v bezpečí. 863 01:13:51,280 --> 01:13:53,260 Náš syn je mrtvý, Jaku! 864 01:13:54,060 --> 01:13:55,200 Mýlil jsem se! 865 01:13:57,620 --> 01:13:58,820 Co chceš, abych řekl? 866 01:13:58,900 --> 01:14:00,900 Že každé rozhodnutí, které jsem pro tuto rodinu udělal, je špatné? 867 01:14:02,260 --> 01:14:03,560 Zabil jsem našeho syna! 868 01:14:08,920 --> 01:14:11,540 A stále jsme tady na tomto místě. 869 01:14:12,500 --> 01:14:14,100 Skrývá tuto růžovou kůži. 870 01:14:15,240 --> 01:14:16,300 Tento mimozemšťan. 871 01:14:17,240 --> 01:14:20,660 Kdybych si měl vybrat mezi svou rodinou a růžovou pletí, 872 01:14:20,940 --> 01:14:23,340 Zabil bych ho hned. 873 01:14:24,000 --> 01:14:25,140 Stop, stop, stop. 874 01:14:25,580 --> 01:14:26,400 Ty to neděláš. 875 01:14:26,680 --> 01:14:27,680 Ty to neděláš. 876 01:14:27,680 --> 01:14:27,760 Ano! 877 01:14:28,400 --> 01:14:32,780 Už jsi jednou volil mezi svou rodinou a růžovou pletí. 878 01:14:33,000 --> 01:14:33,400 Pamatujete si? 879 01:14:37,780 --> 01:14:40,500 Nemůžeš takhle žít, zlato. 880 01:14:41,300 --> 01:14:42,200 V nenávisti. 881 01:14:43,940 --> 01:14:45,580 Nesnáším je, Jaku. 882 01:14:46,180 --> 01:14:47,160 nesnáším je. 883 01:14:48,680 --> 01:14:49,700 nesnáším je. 884 01:14:49,940 --> 01:14:51,760 Nesnáším jejich růžové ručičky. 885 01:14:53,280 --> 01:14:55,860 Nesnáším to šílenství v jejich mysli. 886 01:15:01,380 --> 01:15:01,900 Uvnitř? 887 01:15:02,640 --> 01:15:03,540 ty mě nenávidíš? 888 01:15:06,080 --> 01:15:08,280 Vždycky pro tebe budu mimozemšťan, že? 889 01:15:09,400 --> 01:15:10,960 Nezáleží na tom, jak dlouho budu žít v jejich kůži. 890 01:15:13,100 --> 01:15:14,660 Nesnášíte své děti. 891 01:15:16,560 --> 01:15:18,240 S jejich cizíma rukama. 892 01:15:20,100 --> 01:15:20,860 Ne. 893 01:15:22,000 --> 01:15:23,220 stydíš se? 894 01:15:24,060 --> 01:15:26,720 Pokaždé, když udělají chybu, pokaždé jsou jiní. 895 01:15:28,660 --> 01:15:31,380 To kvůli člověku v nich, že? 896 01:15:56,210 --> 01:15:57,270 omlouvám se. 897 01:15:58,410 --> 01:15:59,470 omlouvám se. 898 01:16:02,900 --> 01:16:04,260 Musíme... 899 01:16:04,800 --> 01:16:06,460 Právě teď zůstávám silný. 900 01:16:07,800 --> 01:16:09,720 Tato rodina je naše pevnost. 901 01:16:33,260 --> 01:16:35,500 Lidé říkají, že když se dotknete oceli, 902 01:16:36,360 --> 01:16:38,520 je to jed, který proniká do tvého srdce. 903 01:17:13,930 --> 01:17:16,030 Zůstaň v tomto životě, bratře. 904 01:17:18,230 --> 01:17:19,670 Potřebujeme tě. 905 01:17:19,990 --> 01:17:21,070 milujeme tě. 906 01:17:21,610 --> 01:17:23,670 Máš v sobě velikost. 907 01:17:39,030 --> 01:17:42,610 Síla předků je tady. 908 01:17:42,610 --> 01:17:43,470 milujeme tě. 909 01:17:46,320 --> 01:17:48,160 Míč lze opravit. 910 01:18:02,050 --> 01:18:02,490 Jít! 911 01:18:05,790 --> 01:18:06,630 Dobrý. 912 01:18:07,010 --> 01:18:07,350 Dobrý. 913 01:18:16,590 --> 01:18:17,910 Okamžik pravdy. 914 01:18:24,430 --> 01:18:25,310 Jít. 915 01:18:30,600 --> 01:18:31,040 Jít. 916 01:18:36,030 --> 01:18:37,010 Cítíš ji? 917 01:18:37,410 --> 01:18:38,030 Oh, ano. 918 01:18:38,810 --> 01:18:40,070 Mám ploutve. 919 01:18:41,370 --> 01:18:42,530 Jo, máš. 920 01:18:43,430 --> 01:18:43,870 Jo, máš. 921 01:18:43,870 --> 01:18:43,890 Woo! 922 01:18:45,870 --> 01:18:46,450 Woo! 923 01:18:46,630 --> 01:18:47,870 Jsi zkurvenej chlap! 924 01:19:18,560 --> 01:19:20,080 Myslím, že jsme horší, když nemluvíme. 925 01:19:20,080 --> 01:19:20,900 Oni nic nevědí. 926 01:19:21,160 --> 01:19:21,840 No, oni vědí. 927 01:19:22,900 --> 01:19:24,160 Prostě nemluví. 928 01:19:25,820 --> 01:19:27,300 Máme ještě jednu hru. 929 01:19:27,960 --> 01:19:29,140 Ale je to radikální. 930 01:20:13,620 --> 01:20:14,140 Hej! 931 01:20:14,160 --> 01:20:14,640 Hej! 932 01:20:14,640 --> 01:20:15,660 Pamatuješ si mě, že? 933 01:20:16,100 --> 01:20:18,120 Hurá, čau, čau! 934 01:20:18,460 --> 01:20:18,980 Mikrofon! 935 01:20:19,260 --> 01:20:19,620 Jen klid! 936 01:20:19,880 --> 01:20:20,360 Zvedněte ho! 937 01:20:20,440 --> 01:20:21,880 Přinesl jsem něco sem dovnitř. 938 01:20:22,960 --> 01:20:24,900 Vezmi mě sem dovnitř. 939 01:20:25,620 --> 01:20:26,300 Hej, hej. 940 01:20:27,000 --> 01:20:28,380 Není třeba to dělat. 941 01:20:28,720 --> 01:20:29,880 Zahlédl jsem tě. 942 01:20:29,880 --> 01:20:30,680 Pokračuj! 943 01:20:54,980 --> 01:20:55,680 Mikrofon! 944 01:21:13,200 --> 01:21:15,360 Dám vám tolik, kolik chcete. 945 01:21:26,310 --> 01:21:29,070 Jak se jmenuješ, Skymane? 946 01:21:29,910 --> 01:21:30,490 Quarage. 947 01:21:31,770 --> 01:21:33,970 Plukovník Miles Quarage. 948 01:21:38,970 --> 01:21:41,450 Jestli se mě tou věcí ještě jednou dotkneš, zabiju tě. 949 01:21:41,970 --> 01:21:44,310 Nikoho nezabiješ. 950 01:21:46,710 --> 01:21:49,050 Paní, dovolím si odlišit. 951 01:21:49,490 --> 01:21:50,450 Pusťte ho. 952 01:22:14,670 --> 01:22:15,770 Dobrý trik. 953 01:22:18,130 --> 01:22:18,850 Quarage. 954 01:22:20,310 --> 01:22:21,790 Váš další dortík. 955 01:22:22,410 --> 01:22:24,550 Nedáváte pozor na to, co chcete dělat. 956 01:22:30,100 --> 01:22:31,680 Promluvíme si uvnitř. 957 01:22:38,270 --> 01:22:40,130 Co to děláš, šéfe? 958 01:22:57,300 --> 01:22:57,980 Útulný. 959 01:23:00,830 --> 01:23:02,390 Věc se má... 960 01:23:04,730 --> 01:23:06,170 Všichni mi lžou. 961 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 Říkají, že... 962 01:23:15,080 --> 01:23:18,060 Můžete Stonea přimět mluvit pravdu. 963 01:23:18,700 --> 01:23:19,680 Hledáte muže. 964 01:23:20,020 --> 01:23:22,240 Druhý Skyman jako ty. 965 01:23:23,020 --> 01:23:24,300 Ne jako já. 966 01:23:25,420 --> 01:23:26,700 Ne, je to zrádce. 967 01:23:28,380 --> 01:23:29,800 No, pak musí zemřít. 968 01:23:32,360 --> 01:23:34,580 Ale mohu vám pomoci najít tohoto muže. 969 01:23:36,340 --> 01:23:38,100 A druhé, které hledáte. 970 01:23:41,860 --> 01:23:43,560 Tento dýchací přístroj. 971 01:23:43,560 --> 01:23:43,600 Žádný. 972 01:23:49,620 --> 01:23:52,440 Nejprve musím vidět tvou duši. 973 01:23:53,280 --> 01:23:54,420 Buď v klidu. 974 01:23:56,340 --> 01:23:57,460 Buď v klidu. 975 01:24:20,700 --> 01:24:22,440 Tohle je silná sračka. 976 01:24:58,210 --> 01:24:59,590 toto... 977 01:25:00,730 --> 01:25:03,530 Je to jediná čistá věc na tomto světě. 978 01:25:06,570 --> 01:25:34,240 Oheň přišel z hory, když jsem byl malý. Spálil náš les. Zabralo to všechno. Moji lidé hladověli. Volali o pomoc. Ewa ale nepřišla. 979 01:25:36,240 --> 01:25:45,500 Šel jsem tedy k ohni. A naučil jsem se jeho cestu. 980 01:25:50,710 --> 01:25:53,310 já jsem oheň. 981 01:26:01,360 --> 01:26:12,380 Neleháme si a neumíráme jen proto, že se k nám Ewa otočí zády. Otočíme se k Ewě zády. 982 01:26:12,380 --> 01:26:26,440 Slabá matka. Slabé děti. Nepřisáváme na prsou slabost. 983 01:26:28,640 --> 01:26:49,510 Z vašeho jazyka budou vycházet pouze pravdivá slova. Máš silné srdce. Žádný strach. 984 01:26:53,590 --> 01:26:57,870 To nebylo v pohodě. Sežeru tvé srdce, Quaritchi. 985 01:27:03,430 --> 01:27:12,690 Nejprve mi odpovíte. proč jsi tady? 986 01:27:12,690 --> 01:27:29,200 Jsem tu pro vás. Chceš mi sloužit? Nikomu nesloužím. Potřebuji tě. 987 01:27:30,280 --> 01:27:39,720 No, já tě nepotřebuji. Mohl bych si tě nechat jako svého otroka, abys mě potěšil. 988 01:27:40,700 --> 01:27:47,040 Zní to jako zábavný víkend, ale to není to, co opravdu chcete. 989 01:27:47,480 --> 01:27:49,220 co chci? 990 01:27:50,540 --> 01:27:52,720 Co jsi nikdy neměl. 991 01:27:54,720 --> 01:27:56,140 Rovný. 992 01:27:59,920 --> 01:28:03,420 Chcete rozšířit svůj oheň po celém světě. 993 01:28:03,420 --> 01:28:03,580 Chci rozšířit tvůj oheň po celém světě. 994 01:28:05,920 --> 01:28:09,800 Dám ti zbraně. Dám vám komunikaci. 995 01:28:11,200 --> 01:28:11,620 RPG. 996 01:28:12,260 --> 01:28:14,000 To je ale silná magie. 997 01:28:15,420 --> 01:28:16,860 Příkaz na dálku. 998 01:28:17,520 --> 01:28:18,820 Úder jako blesk. 999 01:28:19,920 --> 01:28:21,560 Klany. 1000 01:28:22,260 --> 01:28:23,120 Klany. 1001 01:28:23,120 --> 01:28:24,480 Tak daleko, jak můžete létat. 1002 01:28:25,840 --> 01:28:28,020 Pokloní se před Burrou. 1003 01:28:34,480 --> 01:28:35,960 Chceš se utkat s Aorem? 1004 01:28:37,820 --> 01:28:39,320 Potřebuješ mě. 1005 01:28:44,780 --> 01:28:46,500 Vidím tě. 1006 01:28:48,200 --> 01:28:49,920 Zatraceně správně. 1007 01:28:50,640 --> 01:29:02,490 Zatraceně správně. 1008 01:30:08,990 --> 01:30:10,950 Až se budu moci znovu připojit. 1009 01:30:11,470 --> 01:30:12,230 Jednou. 1010 01:30:13,610 --> 01:30:14,370 Kdykoli. 1011 01:30:15,190 --> 01:30:17,850 Mohu být vaším průvodcem v duchovním světě. 1012 01:30:19,130 --> 01:30:21,650 No, můžu už jít? 1013 01:30:22,170 --> 01:30:22,830 Ne. 1014 01:30:23,410 --> 01:30:24,450 Ne beze mě. 1015 01:30:25,110 --> 01:30:27,350 Nebeský člověk se nemůže jen tak objevit. 1016 01:30:28,450 --> 01:30:29,750 Vyděsit předky. 1017 01:30:40,100 --> 01:30:41,900 Začínají přicházet. 1018 01:30:42,460 --> 01:30:43,840 Pro telecí přijímání. 1019 01:30:46,200 --> 01:30:49,020 Roční telata a útesová mláďata. 1020 01:30:49,440 --> 01:30:49,760 Spolu. 1021 01:30:50,500 --> 01:30:52,060 Mít první pouto s Helou. 1022 01:30:52,380 --> 01:30:53,900 Bude to tak krásné. 1023 01:31:21,570 --> 01:31:22,310 Co je to? 1024 01:31:24,810 --> 01:31:25,770 to je dobrý. 1025 01:31:26,670 --> 01:31:27,730 Tohle se mi na tobě líbí. 1026 01:31:28,630 --> 01:31:29,970 Přijďte na festival. 1027 01:31:30,190 --> 01:31:31,570 Ne, ne, ne, ne. 1028 01:31:32,430 --> 01:31:34,350 Pak tu zůstanu s tebou. 1029 01:31:42,480 --> 01:31:45,060 Podívej, neměl bych ti to říkat, ale... 1030 01:31:46,340 --> 01:31:49,880 Moje sestra Tulkun říká, že slyšeli Payakan. 1031 01:31:50,420 --> 01:31:51,340 Velmi slabé. 1032 01:31:51,680 --> 01:31:53,040 Volání do jeho rodného klanu. 1033 01:31:53,300 --> 01:31:53,520 Kde? 1034 01:31:53,520 --> 01:31:53,540 Proč? 1035 01:31:54,920 --> 01:31:55,520 Proč? 1036 01:31:55,520 --> 01:31:57,820 Tulkun píseň cestuje velmi daleko přes vodu. 1037 01:31:58,000 --> 01:31:58,280 Procházka. 1038 01:31:58,740 --> 01:31:59,000 Prosím. 1039 01:32:19,900 --> 01:32:20,500 Ahoj. 1040 01:32:29,540 --> 01:32:30,400 Procházka. 1041 01:32:35,000 --> 01:32:35,700 Co, mami? 1042 01:32:37,560 --> 01:32:38,440 kam jdeš? 1043 01:32:40,920 --> 01:32:41,640 Prostě ven. 1044 01:32:44,420 --> 01:32:45,560 Musím něco udělat. 1045 01:33:21,820 --> 01:33:22,740 Nemůžeme jít. 1046 01:33:23,420 --> 01:33:24,920 Telecí přijímání je za pět dní. 1047 01:33:25,120 --> 01:33:26,080 musím jít. 1048 01:33:26,360 --> 01:33:27,520 Je to moje chyba. 1049 01:33:27,520 --> 01:33:28,540 jdeme. 1050 01:33:30,060 --> 01:33:31,040 my všichni. 1051 01:33:32,180 --> 01:33:33,400 Získejte zbraně a jídlo. 1052 01:33:34,140 --> 01:33:34,820 Nikomu to neříkej. 1053 01:33:42,660 --> 01:33:44,600 Naše děti ho šly hledat. 1054 01:33:45,580 --> 01:33:46,280 Vedl je. 1055 01:33:46,900 --> 01:33:48,300 Neptali se. 1056 01:33:49,140 --> 01:33:50,880 Připravím se tam vyrazit. 1057 01:33:51,380 --> 01:33:53,060 Nemůžeme prohledat celý oceán. 1058 01:33:53,220 --> 01:33:55,080 Potřebujeme tady válečníky ke spojení s teletem. 1059 01:33:55,360 --> 01:33:56,520 Pokud přijdou démonické lodě. 1060 01:33:57,520 --> 01:33:58,960 Můj chlapec je tam sám. 1061 01:34:00,500 --> 01:34:01,900 On se vrátí. 1062 01:34:02,300 --> 01:34:03,320 Když je mrtvý. 1063 01:34:04,560 --> 01:34:05,720 Tohle je jeho kamarád. 1064 01:34:10,820 --> 01:34:12,060 Podívejte se, co udělal. 1065 01:34:14,220 --> 01:34:17,840 Jaku, v žilách tvého syna koluje síla předků. 1066 01:34:19,200 --> 01:34:20,500 Musíte tomu věřit. 1067 01:34:27,060 --> 01:34:28,160 Cesta vody. 1068 01:34:28,560 --> 01:34:29,520 Není žádný začátek. 1069 01:34:32,400 --> 01:34:33,440 Bez konce. 1070 01:34:34,080 --> 01:34:34,920 Zabavte svůj domov. 1071 01:34:40,660 --> 01:34:41,480 Před svým narozením. 1072 01:34:48,680 --> 01:34:49,640 A smrt k smrti. 1073 01:35:01,860 --> 01:35:15,520 To je ten, kterému říkají. 1074 01:35:17,140 --> 01:35:19,040 Kolik ryb je v moři? 1075 01:35:19,240 --> 01:35:19,900 Jedna, dvě. 1076 01:35:20,100 --> 01:35:21,740 Kolik ptáků je na obloze? 1077 01:35:22,020 --> 01:35:23,000 Jeden, dva, tři. 1078 01:35:24,240 --> 01:35:25,320 Chci říct, pojď. 1079 01:35:25,460 --> 01:35:27,280 Nemohli jste se zeptat, jestli vás to udělá o něco vyšší. 1080 01:35:27,780 --> 01:35:29,120 Možná ještě trochu víc do modra. 1081 01:35:29,580 --> 01:35:29,900 Ne. 1082 01:35:29,900 --> 01:35:30,000 Ne. 1083 01:35:30,640 --> 01:35:33,600 Měl jsem plné ruce práce se záchranou tvého života, Scale. 1084 01:35:33,980 --> 01:35:35,060 Jen trochu. 1085 01:35:35,420 --> 01:35:36,380 Pár centimetrů. 1086 01:35:38,780 --> 01:35:39,820 Je to stará matka. 1087 01:35:40,080 --> 01:35:40,940 Dokáže cokoliv. 1088 01:35:43,540 --> 01:35:44,920 Jste perfektní. 1089 01:35:45,200 --> 01:35:46,540 Přesně takový, jaký jsi. 1090 01:36:07,230 --> 01:36:08,370 No tak, opičí chlapče. 1091 01:36:11,930 --> 01:36:14,190 Takže další věc je, že se naučím jezdit na skimwingu. 1092 01:36:15,170 --> 01:36:18,790 Takže se můžete stát mocným válečníkem a chránit nás všechny. 1093 01:36:19,070 --> 01:36:20,890 Hele, nejde o velikost psa a boj. 1094 01:36:21,010 --> 01:36:22,170 Je to velikost boje a psa. 1095 01:36:23,110 --> 01:36:24,350 Co je to? 1096 01:36:30,730 --> 01:36:32,570 Pojď! 1097 01:36:33,090 --> 01:36:33,650 Běh! 1098 01:36:43,150 --> 01:36:44,070 Jít! 1099 01:36:44,310 --> 01:36:44,650 Jít! 1100 01:36:58,160 --> 01:36:59,200 Pokračuj, hajzle! 1101 01:37:00,240 --> 01:37:01,300 To je vše, co máš? 1102 01:37:03,540 --> 01:37:04,100 Hovno! 1103 01:37:07,420 --> 01:37:09,120 Drž hubu, kovboji! 1104 01:37:09,800 --> 01:37:11,080 Opatrně s tím nožem. 1105 01:37:11,260 --> 01:37:12,320 Tak se lidé zraňují. 1106 01:37:14,540 --> 01:37:15,800 A vydechnout. 1107 01:37:31,170 --> 01:37:32,130 Letíme! 1108 01:37:32,650 --> 01:37:33,470 Odlomit. 1109 01:37:34,850 --> 01:37:35,970 Dragonflight, nové varování. 1110 01:37:36,330 --> 01:37:37,170 Vyčistíš se. 1111 01:37:52,970 --> 01:37:53,570 Zastavíme se. 1112 01:37:53,690 --> 01:37:54,010 Dougu! 1113 01:38:02,050 --> 01:38:03,190 Blokují nás dovnitř. 1114 01:38:03,290 --> 01:38:03,810 Zbraně nahoru. 1115 01:38:04,130 --> 01:38:04,690 Zbraně! 1116 01:38:04,930 --> 01:38:05,710 Kde je tvoje sestra? 1117 01:38:06,070 --> 01:38:06,990 Šla pro vodu. 1118 01:38:07,310 --> 01:38:07,890 Kde je Kiri? 1119 01:38:08,050 --> 01:38:08,510 Kde je Spider? 1120 01:38:11,450 --> 01:38:12,010 Táta! 1121 01:38:12,830 --> 01:38:13,650 Kde je Spider? 1122 01:38:13,850 --> 01:38:14,510 Vzali ho. 1123 01:38:14,730 --> 01:38:16,230 Modrý plukovník ho vzal. 1124 01:38:54,000 --> 01:38:54,920 Jdi k němu. 1125 01:39:06,090 --> 01:39:06,570 Sully! 1126 01:39:08,090 --> 01:39:09,590 Vezmi holky a jdi, hned! 1127 01:39:09,990 --> 01:39:11,550 Nepůjdu bez tebe. 1128 01:39:11,870 --> 01:39:14,270 Jít! Dostali pavouky. Nic je nedrží zpátky. 1129 01:39:14,370 --> 01:39:15,370 Viděl jsi, co dokážou. 1130 01:39:16,510 --> 01:39:18,010 Tito lidé zemřou. 1131 01:39:18,370 --> 01:39:21,870 Na to se nemůžete ptát. Manžele, nemůžu. 1132 01:39:23,730 --> 01:39:24,850 Toto je jediný způsob. 1133 01:39:28,030 --> 01:39:29,070 Ukaž se! 1134 01:39:29,690 --> 01:39:31,850 Musíš jít. Musíš jít hned. 1135 01:39:32,010 --> 01:39:34,030 Vezmi svou sestru. Jdi a schovej se. 1136 01:39:34,730 --> 01:39:35,270 Jít! 1137 01:39:37,450 --> 01:39:40,290 Jestli zůstaneš, já zůstanu. Zabiju Nani. 1138 01:39:40,790 --> 01:39:42,770 Ať se stane cokoli, nezvedej míč. 1139 01:39:43,270 --> 01:39:44,390 Přísaháš mi. 1140 01:39:47,330 --> 01:39:50,170 Vím, že je tady. Vzdejte se mu. 1141 01:39:50,890 --> 01:39:53,190 Tady je moje haina. Tady je jeden z nás. 1142 01:39:53,870 --> 01:39:55,310 Tady je jeden z nás! 1143 01:39:55,890 --> 01:39:57,150 Něco spálit. 1144 01:39:57,650 --> 01:40:00,750 Drak 2-4. Položte nějaký zápalný prostředek na střed vesnice. 1145 01:40:01,090 --> 01:40:02,510 Kopie. Spínací podpalovač. 1146 01:40:22,450 --> 01:40:25,070 Držte palbu! Držte palbu! Zastávka! 1147 01:40:26,350 --> 01:40:27,190 Plný oheň! 1148 01:40:28,630 --> 01:40:29,850 Kopie. Přerušuje se. 1149 01:40:31,990 --> 01:40:33,650 Toto je moje cesta, bratře. 1150 01:40:51,070 --> 01:40:51,400 Plukovník. 1151 01:40:53,130 --> 01:40:53,630 Plukovník. 1152 01:40:53,810 --> 01:40:54,090 Desátník. 1153 01:40:55,030 --> 01:40:56,030 Vezmeš mě? 1154 01:40:56,230 --> 01:40:57,930 Necháš mou rodinu a on jsou lidé sami. 1155 01:40:58,790 --> 01:40:59,790 Není dost dobrý. 1156 01:41:00,550 --> 01:41:02,050 Potřebuji také mise. 1157 01:41:06,150 --> 01:41:07,390 Chápeš mě? 1158 01:41:07,390 --> 01:41:07,470 My. 1159 01:41:08,250 --> 01:41:11,030 Oba jste tady kladivo. 1160 01:41:12,030 --> 01:41:13,830 Těhotné ženy, děti. 1161 01:41:14,390 --> 01:41:17,270 Vyfouknu babiččin hubený hovno přes zadní část kýty, 1162 01:41:17,330 --> 01:41:18,690 protože mě to prostě nezajímá. 1163 01:41:18,890 --> 01:41:20,830 Mí kamarádi tady, no... 1164 01:41:20,830 --> 01:41:23,970 Jen umírají, aby všechny vyplýtvali a vzali nějaké zvědy. 1165 01:41:42,600 --> 01:41:43,700 Děláme to? 1166 01:41:44,400 --> 01:41:48,180 Když pustím ruku, zemřeš ty a tvoje nová přítelkyně. 1167 01:41:48,660 --> 01:41:50,600 Ty zejména hodně umíráš. 1168 01:41:50,740 --> 01:41:52,780 Zemřu, všichni tady umřou. 1169 01:41:53,440 --> 01:41:53,960 Možná. 1170 01:41:54,900 --> 01:41:57,200 Myslím, že některé z nás můžete získat, ale ne všechny. 1171 01:41:57,700 --> 01:42:00,220 Možná na vás spěcháme a vaše bojové lodě váhají, 1172 01:42:00,500 --> 01:42:01,700 protože všichni vypadáme stejně. 1173 01:42:02,380 --> 01:42:04,440 A pak, když prosíš o svůj život, 1174 01:42:06,760 --> 01:42:07,940 Skalpuji tě. 1175 01:42:09,220 --> 01:42:11,040 No, sakra, desátníku. 1176 01:42:11,580 --> 01:42:14,500 Nevím, jestli jsi chytrý, nebo jsi jen blázen. 1177 01:42:14,760 --> 01:42:16,940 Nikdy jsi mi nepřipadal tak chytrý. 1178 01:42:17,880 --> 01:42:20,220 Potřebuji vaše slovo, námořník k námořníkovi. 1179 01:42:21,080 --> 01:42:21,600 Bezpečnost. 1180 01:42:22,440 --> 01:42:23,700 Pro tyto lidi. 1181 01:42:24,500 --> 01:42:26,360 Spal je všechny, odvahu. 1182 01:42:35,380 --> 01:42:36,620 Máme dohodu? 1183 01:42:43,930 --> 01:42:45,130 Chceš si vybrat svou přísahu? 1184 01:42:54,980 --> 01:42:55,800 Vezměte si je! 1185 01:43:25,810 --> 01:43:27,970 Tak jindy, paní Sullyová. 1186 01:43:32,330 --> 01:43:33,150 Posaďte se! 1187 01:44:16,540 --> 01:44:19,300 Člověče, máme velkou invazi pro příchozí jezdce Banshee. 1188 01:44:19,520 --> 01:44:20,760 Vidím to, tak je seřaď. 1189 01:44:20,980 --> 01:44:22,500 Nemůžu, madam. Zbraně zamčené. 1190 01:44:22,720 --> 01:44:24,260 Všichni mají odznaky IFF. 1191 01:44:25,740 --> 01:44:26,300 Rozbalte to. 1192 01:44:26,300 --> 01:44:26,380 Ne, to je v pořádku. 1193 01:44:26,380 --> 01:44:27,620 Můžeme vzít cíl jedné šestiny spektra. 1194 01:44:28,180 --> 01:44:28,660 Nikoho nepovzbudili? 1195 01:45:05,080 --> 01:45:06,140 Nemohl jsi utéct! 1196 01:45:21,760 --> 01:45:22,680 Jaku! 1197 01:45:22,960 --> 01:45:24,700 Jděte vedle lodi! 1198 01:45:24,880 --> 01:45:25,480 Jaku! 1199 01:45:26,100 --> 01:45:26,980 Jaku! 1200 01:45:30,400 --> 01:45:31,260 Jaku! 1201 01:45:48,560 --> 01:45:50,440 Zpracování dokončeno, generále. 1202 01:45:51,460 --> 01:45:52,100 Jake je obsluhovaný. 1203 01:45:52,700 --> 01:45:54,340 Tollericku, mapujte samotného Goodmana Thea. 1204 01:46:09,340 --> 01:46:15,640 Nestačí vám rozdávat zbraně. Musíte přivést nepřátele dovnitř perimetru. 1205 01:46:15,800 --> 01:46:25,560 Můj způsob. Ne nepřátelské. spojenci. Generále Ardmore, rád bych, abyste se seznámil s baronem Sahikem z Monquanu. 1206 01:46:28,720 --> 01:46:36,160 Dovolte mi to vysvětlit velmi jasně, plukovníku Cochise. Chci, aby každý z těchto divochů co nejdříve eskortoval z mé základny. 1207 01:46:36,160 --> 01:46:38,800 Včetně vaší malé slečny tady. 1208 01:46:45,220 --> 01:46:49,920 Nebuď blázen, generále. Vezměte si výhru. 1209 01:46:52,640 --> 01:46:53,760 Máme ho, lidi! 1210 01:46:57,800 --> 01:46:59,040 A ne tady! 1211 01:47:17,480 --> 01:47:18,380 jsi to ty? 1212 01:47:18,380 --> 01:47:19,380 Žádný! 1213 01:47:40,920 --> 01:47:41,440 Miluji vás, pane! 1214 01:47:50,870 --> 01:47:51,870 Žádná skořápka! 1215 01:47:54,730 --> 01:47:55,670 Mám strach. 1216 01:47:57,270 --> 01:47:58,950 omlouvám se. 1217 01:48:03,330 --> 01:48:04,030 Michaele! 1218 01:48:17,120 --> 01:48:20,080 Lidé říkají, moře tě omývá. 1219 01:48:25,370 --> 01:48:26,130 Je to hodně! 1220 01:48:26,450 --> 01:48:27,070 To je on! Hodně! 1221 01:48:27,370 --> 01:48:28,210 To je on! Hodně! 1222 01:48:28,350 --> 01:48:29,630 Zastávka! Otevřete zde! 1223 01:48:29,850 --> 01:48:29,930 Hodně! 1224 01:48:35,610 --> 01:48:40,250 Také říkají, že když uvidíte Hluboké, Siam... 1225 01:48:43,050 --> 01:48:44,950 ...jejich duchové posláni, aby tě soudili. 1226 01:48:58,290 --> 01:48:58,610 Jdeme na to! 1227 01:48:58,610 --> 01:48:58,910 Zůstat vzhůru! 1228 01:48:59,030 --> 01:48:59,590 Běž, běž, běž! 1229 01:49:18,950 --> 01:49:20,350 Zůstat vzhůru! 1230 01:49:29,510 --> 01:49:30,910 Zůstat vzhůru! 1231 01:49:39,150 --> 01:49:40,550 esp 1232 01:49:51,660 --> 01:49:52,660 Bože můj. 1233 01:50:19,480 --> 01:50:19,960 Podívejte! 1234 01:50:31,490 --> 01:50:32,810 Děkuji, skvělá maminko. 1235 01:50:34,210 --> 01:50:35,910 Pojď, nech ho dýchat. Nechte ho jít. 1236 01:50:40,660 --> 01:50:42,180 Všichni jste za mnou přišli. 1237 01:50:43,620 --> 01:50:45,000 Cesta mého přítele je moje cesta. 1238 01:50:49,630 --> 01:50:50,610 Je to tvoje sestra? 1239 01:50:50,910 --> 01:50:51,270 Ano. 1240 01:50:52,510 --> 01:50:54,730 A co Payakon? Slyší ho? 1241 01:50:54,870 --> 01:50:56,850 Je blízko. Teď přichází. 1242 01:51:04,110 --> 01:51:05,010 Tak co máš? 1243 01:51:06,330 --> 01:51:08,970 Toto je mycelium, které žije uvnitř jeho těla. 1244 01:51:09,250 --> 01:51:10,650 Počkat, žije v něm něco? 1245 01:51:10,750 --> 01:51:11,930 Ano, je to indosymbium. 1246 01:51:12,250 --> 01:51:13,930 Nějakým způsobem moderovat výměnu iontů. 1247 01:51:14,330 --> 01:51:16,010 Hej, přestaň. Nepotřebuji vědět, jak to funguje. 1248 01:51:16,190 --> 01:51:17,730 Jen potřebuji vědět, jestli to můžeme duplikovat. 1249 01:51:24,290 --> 01:51:26,170 Pusť mě odsud, ty hajzle! 1250 01:51:29,850 --> 01:51:33,270 Řekl jsem těm zvratkům z gumových rukavic, aby tě na chvíli nechali. 1251 01:51:33,810 --> 01:51:34,450 Kde je Jake? 1252 01:51:35,790 --> 01:51:37,690 Je zavřený, kam patří. 1253 01:51:38,090 --> 01:51:38,410 Zde. 1254 01:51:39,930 --> 01:51:41,210 Přinesl jsem ti burger. 1255 01:51:42,050 --> 01:51:43,030 Raději mu neubližujte. 1256 01:51:43,410 --> 01:51:44,890 Už není součástí tvého života. 1257 01:51:46,210 --> 01:51:47,450 Teď je se mnou. 1258 01:51:48,990 --> 01:51:50,010 Jsem tvůj otec. 1259 01:51:50,490 --> 01:51:51,550 Můj otec je mrtvý. 1260 01:51:52,850 --> 01:51:56,350 Je tu nějaká vymyšlená věc, které dal své vzpomínky. 1261 01:51:56,890 --> 01:51:57,890 Ne, ne. 1262 01:51:58,370 --> 01:51:59,490 Jsem to pořád já. 1263 01:52:00,210 --> 01:52:01,130 Zkontroloval jsem. 1264 01:52:01,130 --> 01:52:02,070 Jo, podívej. 1265 01:52:03,410 --> 01:52:04,750 Plukovník Myles Quartz. 1266 01:52:06,330 --> 01:52:06,850 Zesnulý. 1267 01:52:12,160 --> 01:52:16,620 Víte, neměli jsme příležitost si moc povídat, když jsme spolu byli v buši, ale... 1268 01:52:17,840 --> 01:52:19,160 Musím ti poděkovat. 1269 01:52:19,440 --> 01:52:20,540 myslím... 1270 01:52:20,540 --> 01:52:22,700 Vytáhl jsi mě z potopené lodi. 1271 01:52:23,480 --> 01:52:24,860 Zachránil jsi mi život. 1272 01:52:25,800 --> 01:52:26,020 Jo. 1273 01:52:26,360 --> 01:52:27,300 Určitě bych si přál, abych to neudělal. 1274 01:52:29,540 --> 01:52:30,660 Možná je to pravda. 1275 01:52:30,660 --> 01:52:31,520 Možná... 1276 01:52:31,520 --> 01:52:33,640 Možná v hloubi duše není. 1277 01:52:34,080 --> 01:52:35,500 Ať tak či onak... 1278 01:52:35,500 --> 01:52:37,000 dlužím ti. 1279 01:52:37,420 --> 01:52:39,140 A já musím... 1280 01:52:39,140 --> 01:52:40,660 Řeknu vám, že... 1281 01:52:41,720 --> 01:52:43,300 Člověče, jsem na tebe hrdý. 1282 01:52:45,700 --> 01:52:47,320 Jsi úžasné dítě. 1283 01:52:47,520 --> 01:52:48,680 Máš... 1284 01:52:48,680 --> 01:52:49,520 Střeva. 1285 01:52:50,300 --> 01:52:52,060 Chytří a... 1286 01:52:52,060 --> 01:52:53,580 Synu, máš srdce lva. 1287 01:52:55,380 --> 01:52:57,380 Vidím v tobě sebe. 1288 01:52:57,640 --> 01:52:58,300 Oh, ano. 1289 01:53:00,180 --> 01:53:02,300 Říkám ti, jak v tobě opravdu vidím. 1290 01:53:03,220 --> 01:53:04,140 To je tvoje matka. 1291 01:53:04,940 --> 01:53:05,720 Oh, ho, ho. 1292 01:53:06,160 --> 01:53:07,280 Byla... 1293 01:53:08,260 --> 01:53:08,780 Divoký. 1294 01:53:10,180 --> 01:53:11,300 Těžko se s tím žít. 1295 01:53:13,320 --> 01:53:14,300 Miloval jsem ji. 1296 01:53:15,040 --> 01:53:16,820 A chlape, milovala tě. 1297 01:53:19,840 --> 01:53:23,020 Nejtěžší věc, kterou kdy udělala, bylo vylézt na palubu toho bojového člunu toho dne. 1298 01:53:23,360 --> 01:53:24,200 Jít do bitvy. 1299 01:53:25,240 --> 01:53:26,880 Nechala za sebou své malé dítě. 1300 01:53:29,740 --> 01:53:31,640 Tvoje máma zemřela jako hrdina, synu. 1301 01:53:33,680 --> 01:53:35,160 Máš to v sobě taky. 1302 01:53:38,460 --> 01:53:41,400 Každopádně jsem sem nepřišel a neudělal si výlet do paměti. 1303 01:53:41,400 --> 01:53:43,440 Jen jsem ti přišel říct, že jsem tu pro tebe. 1304 01:53:45,460 --> 01:53:45,940 Pokud... 1305 01:53:45,940 --> 01:53:45,980 Pokud... 1306 01:53:45,980 --> 01:53:47,440 Potřebuješ mě... 1307 01:53:49,380 --> 01:53:50,340 Jsem tu pro tebe. 1308 01:53:54,180 --> 01:53:55,100 můžu si to nechat? 1309 01:54:05,610 --> 01:54:06,930 Potřebuješ něco, že? 1310 01:54:26,000 --> 01:54:27,680 Vidím tě, bratře. 1311 01:54:33,740 --> 01:54:34,660 Co je to? 1312 01:54:34,940 --> 01:54:35,540 co se děje? 1313 01:54:40,900 --> 01:54:42,560 Nenašli jste rodný list? 1314 01:54:46,040 --> 01:54:46,600 Co? 1315 01:54:48,740 --> 01:55:12,780 Mýlí už přicházejí. 1316 01:55:13,480 --> 01:55:16,720 Agregace ale vrcholí až v zatmění. 1317 01:55:16,940 --> 01:55:18,300 Což je pozítří. 1318 01:55:18,960 --> 01:55:20,180 Tehdy jsme je zasáhli. 1319 01:55:21,080 --> 01:55:22,120 Ne, ne, vydrž. 1320 01:55:22,440 --> 01:55:24,700 Ne, mluvíte o velkoobchodní porážce. 1321 01:55:24,920 --> 01:55:25,140 Páni. 1322 01:55:25,380 --> 01:55:28,080 Stovky zabitých, celé části jen zničené. 1323 01:55:28,080 --> 01:55:29,540 To je krása té myšlenky. 1324 01:55:29,660 --> 01:55:31,380 Roční kvótu naplníme za jediný den. 1325 01:55:31,660 --> 01:55:33,960 Jsou to inteligentní, oduševnělé bytosti. 1326 01:55:34,320 --> 01:55:35,040 kdo jsi? 1327 01:55:36,480 --> 01:55:37,360 Ian Garvin. 1328 01:55:37,860 --> 01:55:39,000 Mořský biolog. 1329 01:55:40,580 --> 01:55:42,720 Tato stvoření mají kulturu. 1330 01:55:42,960 --> 01:55:43,760 Mají hudbu. 1331 01:55:44,000 --> 01:55:45,180 Mají pro sebe jména. 1332 01:55:45,300 --> 01:55:46,020 Toto je organizované. 1333 01:55:46,300 --> 01:55:48,340 Tato agregace je záměrná. 1334 01:55:48,480 --> 01:55:49,800 Je to duchovní shromáždění. 1335 01:55:49,960 --> 01:55:52,080 Sesedni ze svého vysokého koně, Garvine. 1336 01:55:52,160 --> 01:55:53,040 Všichni jsme uzavřeli své dohody. 1337 01:55:53,380 --> 01:55:55,120 Ne, k tomu jsem se nepřihlásil. 1338 01:55:55,540 --> 01:55:56,340 Dr. Garvine. 1339 01:55:56,340 --> 01:55:57,520 Dr. Garvine, děkuji. 1340 01:55:57,720 --> 01:55:59,060 Váš protest byl zaznamenán. 1341 01:55:59,340 --> 01:55:59,960 Bylo to zaznamenáno? 1342 01:56:00,080 --> 01:56:00,240 Ano. 1343 01:56:02,020 --> 01:56:05,740 Dílčí týmy a rychlé čluny, vytvoříte kordon. 1344 01:56:06,520 --> 01:56:11,040 Rodinné skupiny sem zaženete tam, kde tvoří přirozenou těsnící plochu proti ostrovům. 1345 01:56:22,090 --> 01:56:23,650 Mám, kde jsi ho sehnal. 1346 01:56:28,420 --> 01:56:29,240 Otevři se. 1347 01:56:30,920 --> 01:56:31,700 Otevři, pane. 1348 01:56:41,700 --> 01:56:42,580 Konec řady, Jaku. 1349 01:56:44,500 --> 01:56:45,800 Zítra nula šest. 1350 01:56:48,880 --> 01:56:50,180 Pokud se mýlíte, jaké je vaše srdce? 1351 01:56:51,320 --> 01:56:52,460 Chodím do staré školy. 1352 01:56:53,120 --> 01:56:54,020 Popravčí četa. 1353 01:56:55,760 --> 01:56:57,840 Selfridge říká, že je to lepší optika. 1354 01:56:59,200 --> 01:57:01,020 Jo, budeš dobrý pes na obleky? 1355 01:57:03,940 --> 01:57:04,580 Ne. 1356 01:57:05,500 --> 01:57:05,640 Nemůžu se do toho dostat. 1357 01:57:05,700 --> 01:57:05,760 Ne. 1358 01:57:06,660 --> 01:57:07,300 Ne. 1359 01:57:08,640 --> 01:57:09,280 Ne. 1360 01:57:09,280 --> 01:57:10,300 Je to dobrý pes. 1361 01:57:10,300 --> 01:57:10,820 Ne. 1362 01:57:10,820 --> 01:57:10,960 Ne. 1363 01:57:12,160 --> 01:57:13,600 Nemůžu prohrát. 1364 01:57:33,820 --> 01:57:34,480 Díky bohu, proč? 1365 01:57:34,480 --> 01:57:40,780 Tam venku je svět. Jsou věci, které ty obleky nikdy nepochopí. 1366 01:57:42,480 --> 01:57:46,500 Navi tomu říkají Kameh. Vidět. 1367 01:57:46,720 --> 01:57:47,860 Konečný svět. 1368 01:57:48,440 --> 01:58:03,980 A vidět tento svět. Podívejte se sami. 1369 01:58:08,440 --> 01:58:12,220 Uvidíme se... v 06. 1370 01:59:09,340 --> 01:59:11,720 Byli ale nejošklivější ve vesnici. 1371 01:59:32,360 --> 01:59:34,920 Ruce na zdi! Ruce na zdi! 1372 01:59:53,320 --> 01:59:55,260 To nic není. Prostě jeden z úžasných kluků. 1373 02:00:48,460 --> 02:00:52,540 Dobře. Máš doktorát. Jak těžké to může být? 1374 02:01:12,340 --> 02:01:13,660 Podívejte se na to. 1375 02:01:17,840 --> 02:01:19,120 Co se děje, zlatíčko? 1376 02:01:19,400 --> 02:01:19,660 Zastávka! 1377 02:01:26,420 --> 02:01:27,080 Hej! Hej! 1378 02:01:27,540 --> 02:01:27,880 Pst! 1379 02:01:31,670 --> 02:01:32,350 Odvaha. 1380 02:01:32,530 --> 02:01:33,070 Odvaha. 1381 02:01:36,860 --> 02:01:38,120 My jsme oheň. 1382 02:01:38,380 --> 02:01:39,100 Mnich oheň! 1383 02:01:39,320 --> 02:01:39,500 Oheň! 1384 02:01:39,800 --> 02:01:40,120 Oheň! 1385 02:01:46,220 --> 02:01:46,900 Oheň! 1386 02:01:47,240 --> 02:01:47,760 Oheň! 1387 02:01:48,240 --> 02:01:48,820 Oheň! 1388 02:01:49,220 --> 02:01:49,420 Oheň! 1389 02:01:49,860 --> 02:01:50,200 Oheň! 1390 02:01:52,300 --> 02:01:54,520 Nevydávejte žádný zvuk, čarodějnice. 1391 02:01:55,340 --> 02:01:56,540 Kde je Jake Soleil? 1392 02:01:56,540 --> 02:01:57,960 Manželka. 1393 02:01:58,360 --> 02:01:59,880 Věrná svému muži. 1394 02:02:00,080 --> 02:02:01,360 Mluv, nebo nemůžu. 1395 02:02:05,420 --> 02:02:06,100 Kde? 1396 02:02:06,820 --> 02:02:09,080 Už se nebudu ptát. 1397 02:02:10,500 --> 02:02:10,700 Jo. 1398 02:02:11,820 --> 02:02:12,040 Dobře. 1399 02:02:12,260 --> 02:02:13,700 Ne, počkej. Počkejte. 1400 02:02:14,920 --> 02:02:15,920 To je tábor. 1401 02:02:17,080 --> 02:02:18,760 Klec pro zvíře. 1402 02:02:19,240 --> 02:02:20,020 Vezmi mě tam. 1403 02:02:21,240 --> 02:02:21,720 Pohyb! 1404 02:02:21,980 --> 02:02:22,480 Jakým způsobem? 1405 02:02:22,800 --> 02:02:22,960 Hej! 1406 02:02:23,160 --> 02:02:23,460 Zastřelte mě! 1407 02:02:27,800 --> 02:02:29,080 Jsme na párty! 1408 02:02:57,990 --> 02:02:58,890 Běž, běž, běž! 1409 02:02:59,970 --> 02:03:00,450 Žádný! 1410 02:03:36,370 --> 02:03:37,450 Mám situaci. 1411 02:03:37,990 --> 02:03:39,850 Dítě je volné a já ho potřebuji zpět. 1412 02:03:40,290 --> 02:03:40,770 Naživu. 1413 02:06:09,550 --> 02:06:11,670 Je teď můj protest zaznamenán, sráči? 1414 02:06:12,870 --> 02:06:13,310 Jdeme. 1415 02:06:20,450 --> 02:06:20,890 Jakeu. 1416 02:06:22,010 --> 02:06:22,610 Tudy. 1417 02:06:23,290 --> 02:06:24,230 Ne. Ne, tudy. 1418 02:06:24,290 --> 02:06:24,590 Tudy! 1419 02:06:24,970 --> 02:06:25,410 Dobře. 1420 02:06:29,090 --> 02:06:29,870 Ian Garfin. 1421 02:06:30,050 --> 02:06:30,630 Zelené Bio. 1422 02:06:31,790 --> 02:06:32,390 Pojď. 1423 02:06:32,550 --> 02:06:35,530 Hej, musím říct, že jsem opravdu velký fanoušek všeho, co jsi udělal. 1424 02:06:35,990 --> 02:06:37,970 Právě teď pracuji tak trochu se zbraněmi. 1425 02:06:38,090 --> 02:06:38,650 Způsob, jakým... 1426 02:06:38,650 --> 02:06:39,070 Drž hubu! 1427 02:06:40,830 --> 02:06:41,570 jaký je plán? 1428 02:06:42,310 --> 02:06:44,410 To je tak daleko, jak jsem se dostal. 1429 02:06:45,210 --> 02:06:46,350 Ale pak není žádný plán. 1430 02:06:46,970 --> 02:06:47,810 Justine, je to tady. 1431 02:06:48,210 --> 02:06:48,850 Pojď. 1432 02:06:54,010 --> 02:06:54,910 Běž, běž, běž! 1433 02:07:14,950 --> 02:07:17,270 Zasáhnou je s každou lodí, kterou odejdou. 1434 02:07:17,790 --> 02:07:21,410 Dobře, dal jsem... 1435 02:07:21,410 --> 02:07:22,450 Musí je zastavit. 1436 02:07:22,810 --> 02:07:24,130 Jste jediný, kdo může. 1437 02:07:25,750 --> 02:07:26,310 Pojď. 1438 02:07:41,410 --> 02:07:41,970 Jdeme. 1439 02:08:15,670 --> 02:08:16,910 Vyměňte rakety, vyjměte je. 1440 02:08:17,270 --> 02:08:17,590 Kopie. 1441 02:08:17,810 --> 02:08:18,250 Přepínání raket. 1442 02:08:36,720 --> 02:08:37,300 Nestřílejte. 1443 02:08:37,480 --> 02:08:38,240 Řekněte jim, aby nestříleli. 1444 02:08:39,500 --> 02:08:40,360 Modrá 1-6. 1445 02:08:40,480 --> 02:08:40,920 Modrá 1. 1446 02:08:41,100 --> 02:08:41,780 Držte oheň. 1447 02:08:42,120 --> 02:08:42,820 Držte ryby. 1448 02:08:43,700 --> 02:08:44,300 1-6. 1449 02:08:44,440 --> 02:08:44,840 Držte oheň. 1450 02:08:45,020 --> 02:08:46,040 Získejte na této pozici více aktiv. 1451 02:08:46,040 --> 02:08:47,400 Jo, nezastřelíš mě. 1452 02:08:47,500 --> 02:08:47,940 Víš proč? 1453 02:08:48,120 --> 02:08:49,240 Protože ty konzervy! 1454 02:08:49,940 --> 02:08:49,980 Ha! 1455 02:08:50,220 --> 02:08:51,240 Však víš, že můžeš? 1456 02:08:51,500 --> 02:08:52,840 Můžeš mi políbit prdel! 1457 02:08:53,280 --> 02:08:53,600 Jo! 1458 02:08:54,120 --> 02:08:55,100 Pojď, Jaku, běž! 1459 02:08:55,300 --> 02:08:55,940 co to děláš? 1460 02:08:56,060 --> 02:08:56,340 Pojď! 1461 02:08:56,500 --> 02:08:56,740 Jít! 1462 02:08:57,100 --> 02:08:57,260 Jít! 1463 02:08:57,480 --> 02:08:57,960 Pojď! 1464 02:08:59,580 --> 02:09:00,460 Pohybuje se na západ. 1465 02:09:11,460 --> 02:09:12,460 Zůstaň blízko mě! 1466 02:09:13,120 --> 02:09:14,240 Tuto hru hrát nebudu. 1467 02:09:14,440 --> 02:09:15,200 Lean 1-6. 1468 02:09:15,360 --> 02:09:15,920 Vystřelte. 1469 02:09:16,100 --> 02:09:16,340 Žádný! 1470 02:09:16,680 --> 02:09:16,820 Žádný! 1471 02:09:17,020 --> 02:09:17,580 Nestřílejte! 1472 02:09:18,340 --> 02:09:18,980 Udělejte si cestu zpět. 1473 02:09:19,100 --> 02:09:19,840 Drž se v ohni. 1474 02:09:20,440 --> 02:09:20,920 Běž, běž, běž! 1475 02:09:21,460 --> 02:09:22,480 Lean 1-6! 1476 02:09:22,660 --> 02:09:23,520 Lean 1-6. 1477 02:09:24,640 --> 02:09:25,920 Lean 1-6. 1478 02:09:25,920 --> 02:09:26,600 jdu kolem. 1479 02:09:28,660 --> 02:09:29,760 Vrací se! 1480 02:09:29,920 --> 02:09:30,160 Tudy. 1481 02:09:30,880 --> 02:09:32,120 Toto je modrá 1. 1482 02:09:32,260 --> 02:09:32,940 Zkontrolujte svůj oheň. 1483 02:09:33,220 --> 02:09:34,080 Lean 1-6. 1484 02:09:34,200 --> 02:09:34,940 Chcete trochu horkého vzduchu. 1485 02:09:35,640 --> 02:09:36,660 1-6 za tepla. 1486 02:09:37,520 --> 02:09:42,700 1-6 za tepla. 1487 02:09:43,180 --> 02:09:43,700 Jít! 1488 02:09:52,990 --> 02:09:54,030 třesu se! 1489 02:09:55,230 --> 02:09:55,990 Uslyšíme tě. 1490 02:09:57,410 --> 02:09:57,970 Dítě! 1491 02:09:58,270 --> 02:10:01,470 Nevím, jestli tě líbají nebo se z tvého... 1492 02:10:01,470 --> 02:10:02,330 Je to tvůj poslední čas! 1493 02:10:02,930 --> 02:10:03,950 Pojď, jdeme! 1494 02:10:06,610 --> 02:10:07,310 Jdeme na to! 1495 02:10:22,980 --> 02:10:24,100 Přistát kdekoli. 1496 02:10:46,550 --> 02:10:48,270 Musím udělat velký skok. 1497 02:10:49,210 --> 02:10:50,830 Přistáli jste právě včas. 1498 02:10:52,130 --> 02:10:53,070 Co je to? 1499 02:10:53,830 --> 02:10:54,810 Proč zastavujeme? 1500 02:11:00,310 --> 02:11:02,010 Do téhle věci nedali ani mouchu. 1501 02:11:02,550 --> 02:11:03,510 To je prostě blbost. 1502 02:11:04,750 --> 02:11:05,390 Dobrý nápad. 1503 02:11:05,830 --> 02:11:07,510 Nejdřív se napij a pak se vyčůraj do potoka. 1504 02:11:07,910 --> 02:11:08,650 Co je, Jaku? 1505 02:11:10,190 --> 02:11:11,050 mýlil jsem se. 1506 02:11:12,210 --> 02:11:13,630 Nemůžeme ho ochránit. 1507 02:11:15,350 --> 02:11:16,690 Musím tyhle věci sundat. 1508 02:11:17,070 --> 02:11:17,690 Svědí to jako čert. 1509 02:11:18,910 --> 02:11:19,510 Jsi nádherná. 1510 02:11:19,730 --> 02:11:21,550 Je tu žena, kterou nás najdete, ať jdeme kamkoli. 1511 02:11:25,370 --> 02:11:26,990 Budou ho studovat. 1512 02:11:27,650 --> 02:11:29,750 A když lidé mohou dýchat náš vzduch. 1513 02:11:31,450 --> 02:11:34,530 Pak se rozšíří po tomto světě. 1514 02:11:35,030 --> 02:11:38,710 A zničí lesy, oceány, všechno stejně jako na Zemi. 1515 02:11:39,530 --> 02:11:42,390 Pak budou Navi lidé pryč. 1516 02:11:46,050 --> 02:11:49,330 A to nemůžu dopustit. 1517 02:11:49,330 --> 02:11:50,650 máš hlad? 1518 02:11:50,830 --> 02:11:51,430 Umírám hlady. 1519 02:11:58,480 --> 02:11:59,140 Měl jsi pravdu. 1520 02:12:04,640 --> 02:12:05,960 Musí se to udělat. 1521 02:12:08,180 --> 02:12:08,820 Jakeu. 1522 02:12:11,560 --> 02:12:12,940 Zachránil ti život. 1523 02:12:25,050 --> 02:12:26,550 Je to jediný způsob. 1524 02:12:39,530 --> 02:12:40,170 Pavouk. 1525 02:12:42,570 --> 02:12:43,350 Pojď sem. 1526 02:12:51,020 --> 02:12:52,020 co se děje? 1527 02:12:55,360 --> 02:12:56,300 Co je to? 1528 02:12:57,400 --> 02:12:58,520 Přichází ke mně. 1529 02:13:01,720 --> 02:13:02,580 Pojď, jdeme. 1530 02:13:12,600 --> 02:13:14,360 Na vteřinu se zastavili a musí uniknout. 1531 02:13:14,700 --> 02:13:15,780 Jen zůstaň blízko. 1532 02:13:25,170 --> 02:13:25,910 kam jdeme? 1533 02:13:27,030 --> 02:13:27,770 Buď zticha. 1534 02:13:44,880 --> 02:13:45,920 Je to jako řeč? 1535 02:13:59,200 --> 02:13:59,760 Pojď sem. 1536 02:14:05,480 --> 02:14:06,220 To bude fungovat. 1537 02:14:08,340 --> 02:14:08,740 Klečet. 1538 02:14:10,180 --> 02:14:10,580 Klečet. 1539 02:14:10,580 --> 02:14:11,560 Ne. 1540 02:14:11,720 --> 02:14:11,900 Ne. 1541 02:14:13,640 --> 02:14:14,240 Prosím. 1542 02:14:15,820 --> 02:14:17,020 Jakeu, prosím přestaň. 1543 02:14:17,960 --> 02:14:18,760 Ledová přední strana. 1544 02:14:19,200 --> 02:14:20,080 Nehýbej se. 1545 02:14:20,480 --> 02:14:21,080 Prosím. 1546 02:14:21,740 --> 02:14:23,120 Nemusíte to dělat. 1547 02:14:25,380 --> 02:14:25,980 Prosím. 1548 02:14:27,680 --> 02:14:28,880 Babičko, jsi tady? 1549 02:14:31,300 --> 02:14:32,460 Nemusíte to dělat. 1550 02:14:33,800 --> 02:14:34,620 Veďte mou ruku. 1551 02:14:34,740 --> 02:14:35,700 Prosím, nedělejte to. 1552 02:14:35,820 --> 02:14:36,740 Dej mi sílu. 1553 02:14:37,180 --> 02:14:37,560 Přestaň. 1554 02:14:38,480 --> 02:14:39,480 Prosím přestaň. 1555 02:14:39,480 --> 02:14:40,260 Prosím. 1556 02:14:41,200 --> 02:14:42,260 Nedívej se na mě. 1557 02:14:42,260 --> 02:14:42,380 Prosím. 1558 02:14:42,680 --> 02:14:43,980 Nedívej se na mě. 1559 02:14:46,680 --> 02:14:47,740 Odpusť mi, synu. 1560 02:14:48,540 --> 02:14:49,460 Budu dobrý. 1561 02:14:49,640 --> 02:14:51,040 Ať tvůj duch jde ke komukoli. 1562 02:14:51,460 --> 02:14:52,000 slibuji. 1563 02:14:52,180 --> 02:14:53,820 Ať se vaše tělo vrátí do lesa. 1564 02:14:56,180 --> 02:14:58,100 Pro zachování zelené rovnováhy. 1565 02:14:59,420 --> 02:15:01,060 A předkové vás vítají. 1566 02:15:16,420 --> 02:15:17,000 Prosím. 1567 02:15:18,480 --> 02:15:19,060 Prosím. 1568 02:15:19,060 --> 02:15:20,520 Ať tě předkové drží. 1569 02:15:21,040 --> 02:15:22,500 Ať zpívají tvou píseň. 1570 02:15:24,220 --> 02:15:25,860 Vím, že teď musím za kýmkoliv. 1571 02:15:27,740 --> 02:15:28,520 to je v pořádku. 1572 02:15:28,520 --> 02:15:29,520 ale... 1573 02:15:30,660 --> 02:15:31,680 ale... 1574 02:15:31,680 --> 02:15:33,720 děláš... 1575 02:15:33,720 --> 02:15:34,680 děláš... 1576 02:15:34,680 --> 02:15:35,220 stále mě miluješ? 1577 02:15:37,220 --> 02:15:38,600 Z celého srdce. 1578 02:16:34,560 --> 02:16:35,740 Vidím tě. 1579 02:16:35,740 --> 02:16:35,860 Vidím tě. 1580 02:16:43,810 --> 02:16:46,130 Ať se stane cokoli, nebude. Tudy. 1581 02:16:48,190 --> 02:16:50,190 Pak najdeme jiný způsob. 1582 02:17:06,040 --> 02:17:11,520 Můj táta v jeho srdci věděl, že vždy existuje jen jedna cesta. 1583 02:17:18,100 --> 02:17:27,300 Bez ohledu na to, jak si představujete sebe, jako otce, jako manžela, dříve nebo později jste zpět. 1584 02:17:50,580 --> 02:17:52,340 Turuk miloval mého otce. 1585 02:17:55,040 --> 02:17:56,940 Věděl, že spolu jsou větší. 1586 02:17:57,820 --> 02:18:00,780 Že až poletí, bude tam krev. 1587 02:18:04,470 --> 02:18:05,690 On přichází. 1588 02:18:34,080 --> 02:18:39,320 Ne, ne, ne. Jen, prosím, stůj. Postavit se. Prosím. 1589 02:18:40,340 --> 02:18:41,540 Dítě. Jakeu. 1590 02:18:42,500 --> 02:18:44,860 Prosím. to je v pořádku. to je v pořádku. 1591 02:18:47,580 --> 02:18:51,240 Jdi teď ke všem klanům během jednoho dne jízdy a řekni jim to. 1592 02:18:54,400 --> 02:18:54,980 Řekni jim to. 1593 02:18:58,700 --> 02:18:59,760 A ty jim to řekni. 1594 02:19:01,620 --> 02:19:02,720 Přišel den. 1595 02:19:07,120 --> 02:19:07,560 Žádný! 1596 02:19:08,560 --> 02:19:08,740 Žádný! 1597 02:19:41,540 --> 02:19:51,800 A tak se stalo, že se Turuk Mato vrátil. Můj otec znovu sjednotil klany. Pronesl skvělé projevy. 1598 02:19:51,800 --> 02:19:55,420 Jakékoli šipky dohromady. Nedá se zlomit. 1599 02:19:57,770 --> 02:19:59,430 Nelze ho zlomit! 1600 02:20:06,990 --> 02:20:09,650 Věděl však, že to nestačí. 1601 02:20:26,960 --> 02:20:28,480 Velký matriarchát. 1602 02:20:28,940 --> 02:20:30,160 Moudří starší. 1603 02:20:31,780 --> 02:20:33,580 Nebeští lidé přicházejí. 1604 02:20:34,280 --> 02:20:35,360 Zde. Dnes. 1605 02:20:35,880 --> 02:20:36,700 Právě teď. 1606 02:20:37,340 --> 02:20:39,200 Zabít naše dvě rodiny Khunů. 1607 02:20:40,100 --> 02:20:41,300 prosím tě. 1608 02:20:41,920 --> 02:20:43,400 Bojujte s námi. 1609 02:20:51,390 --> 02:20:54,650 Říká, že respektujeme Turuk Mato. 1610 02:20:55,170 --> 02:20:56,850 Ale naše cesty jsou prastaré. 1611 02:21:00,970 --> 02:21:04,810 Věříme, že zabíjení přinese jen další zabíjení. 1612 02:21:05,620 --> 02:21:08,110 V nekonečné, rozšiřující se spirále. 1613 02:21:10,410 --> 02:21:11,890 Slyšte má slova. 1614 02:21:13,600 --> 02:21:16,230 Lidé na obloze se nikdy nezastaví. 1615 02:21:16,830 --> 02:21:19,150 Ne, dokud nebude loven poslední Tokun. 1616 02:21:19,850 --> 02:21:20,490 hit. 1617 02:21:36,490 --> 02:21:42,810 Podívej, co děláš? 1618 02:21:43,130 --> 02:21:44,130 Což tady nemůže být. 1619 02:21:46,350 --> 02:21:47,310 Hej, ne, přesně. 1620 02:21:47,690 --> 02:21:49,070 Mám právo mluvit. 1621 02:21:49,530 --> 02:21:50,870 Vlog mluví pravdu. 1622 02:21:51,250 --> 02:21:51,730 Musíte. 1623 02:21:52,730 --> 02:22:00,610 Říká, že jeho bratr je vyvrhel. 1624 02:22:01,490 --> 02:22:04,070 Nemáte tu žádné stání. 1625 02:22:06,260 --> 02:22:10,210 Pokud je vyvrženec on, pak jsem vyvrženec i já. 1626 02:22:11,360 --> 02:22:13,450 A já jsem vyděděnec. 1627 02:22:13,750 --> 02:22:18,370 Doktore, ticho. Žádný! Už mě nikdy neuvidíš. 1628 02:22:20,070 --> 02:22:23,350 A já a můj bratr jsme vyvrženci. 1629 02:22:23,710 --> 02:22:28,110 Ach ne! A také jsme vyvrženci. 1630 02:22:40,370 --> 02:22:43,670 Říká, můžeš mluvit. 1631 02:22:47,680 --> 02:22:49,260 Slyšte má slova. 1632 02:22:49,700 --> 02:22:53,060 Můj bratr se vrátil ke svému rodnému klanu, aby ho bránil. 1633 02:22:53,420 --> 02:22:56,980 Ale jeho klan byl zničen démonickými loděmi. 1634 02:22:58,120 --> 02:23:01,480 Pouze Tatnok přežil, protože se bránila. 1635 02:23:02,860 --> 02:23:03,920 Pojď vpřed. 1636 02:23:33,440 --> 02:23:39,360 Mluvím za mrtvé matky a mrtvá telata. 1637 02:23:44,660 --> 02:23:47,940 Mluvím za své lidi a všechny naše písně. 1638 02:23:53,450 --> 02:23:54,110 Navždy. 1639 02:23:59,870 --> 02:24:04,330 Říká, jsem poslední. Slepý svědek našeho konce. 1640 02:24:10,550 --> 02:24:13,710 Neznámý říká. To se Corn go home musí změnit. 1641 02:24:14,710 --> 02:24:16,110 Payack si nevybírá naši cestu. 1642 02:24:26,470 --> 02:24:27,830 Musíme bojovat! 1643 02:24:46,140 --> 02:24:47,280 co to říká? 1644 02:24:48,360 --> 02:24:49,380 Oni se rozhodnou. 1645 02:24:51,300 --> 02:25:09,520 Podívejte se na tohle všechno. Chci říct, jsou jich stovky. A podívejte se na všechny ty staré a staré je dobré. Nikdy nepřestanou růst. Což znamená víc kolem Rity. A podívejte se na tuto matku. Musí mít sto metrů. 1646 02:25:10,820 --> 02:25:14,880 Informujete beze mě. Přehlédnutí, předpokládám? 1647 02:25:15,460 --> 02:25:23,000 Ne, není to přehlédnutí. Po vašem fiasku se Sullym jste hotový, plukovníku. Jste uvězněni na základně a čeká se na vyšetřování. 1648 02:25:23,760 --> 02:25:28,900 Negativní na to. Potřebuji se roztočit. Bude tam Sully, což znamená, že tam bude i Spider. 1649 02:25:28,980 --> 02:25:31,340 Nedívej se na něj. Sám je jeden krok od brigy. 1650 02:25:31,540 --> 02:25:34,400 Neříkej mu, aby se na mě nedíval. co budeš dělat? Zavolat tátovi? 1651 02:25:34,820 --> 02:25:35,860 Myslíte předsedu? 1652 02:25:36,040 --> 02:25:36,500 Je toho dost. 1653 02:25:38,000 --> 02:25:40,660 Stále mohu dokončit tuto misi. 1654 02:25:40,940 --> 02:25:46,540 Podívej se na sebe. Jsi ostudou své uniformy. Za předpokladu, že si pamatujete, co je uniforma. 1655 02:25:47,520 --> 02:25:50,500 Jste uzemněni, plukovníku. Trvale. 1656 02:26:06,520 --> 02:26:07,940 Proč jsi tady, holka? 1657 02:26:10,200 --> 02:26:11,600 Modlit se, Zaheeku. 1658 02:26:16,310 --> 02:26:17,210 Ne, dítě. 1659 02:26:21,100 --> 02:26:22,980 Proč jsi k nám přišel? 1660 02:26:26,940 --> 02:26:29,020 Možná to bylo pro tuto chvíli. 1661 02:26:31,120 --> 02:26:35,560 Matku bojovnici může zavolat pouze vyvolený. 1662 02:26:38,580 --> 02:26:40,900 Oh, Zaheek. 1663 02:26:42,000 --> 02:26:43,360 Máš vychytávky. 1664 02:26:44,000 --> 02:26:47,480 Obávám se, že to... nepřežijeme. 1665 02:26:52,070 --> 02:26:52,950 Koťátko. 1666 02:26:56,000 --> 02:26:57,540 Slyšte má slova. 1667 02:26:58,840 --> 02:27:04,960 Pokud existuje něco, co můžete udělat, musíte to udělat. 1668 02:27:08,530 --> 02:27:10,830 Máš silné srdce. 1669 02:27:13,980 --> 02:27:14,900 Jsem připraven, vy dva. 1670 02:27:15,680 --> 02:27:16,640 Ne, potřebuji tě tady. 1671 02:27:19,020 --> 02:27:20,220 Nemůžu to udělat. 1672 02:27:20,320 --> 02:27:21,600 Pokud nebudu vědět, že jsou vaše děti v bezpečí. 1673 02:27:22,160 --> 02:27:23,660 Svůj příspěvek si ponecháte bez ohledu na to, co se stane. 1674 02:27:24,500 --> 02:27:24,860 Četl jsi mě? 1675 02:27:25,800 --> 02:27:26,640 Nech mě to vyzkoušet. 1676 02:27:33,400 --> 02:27:36,620 Pokud se tvůj otec a já nevrátíme, vezmeš si Spidera. 1677 02:27:37,100 --> 02:27:40,840 A dívky, a vy jděte tak daleko a tak rychle, jak můžete. 1678 02:28:26,820 --> 02:28:27,780 Sakra. 1679 02:28:33,280 --> 02:28:34,520 Flux je mimo stupnici. 1680 02:28:35,340 --> 02:28:39,380 Pokud dáte široký rádius od toho ďábla toku, ta věc vám utrhne obličej. 1681 02:28:39,820 --> 02:28:41,260 Rogere, rotor zbraně se blíží. 1682 02:28:49,380 --> 02:29:00,440 Dobře, chlapci, uděláme ránu! 1683 02:29:00,720 --> 02:29:01,100 Jo! 1684 02:29:02,020 --> 02:29:03,920 Pojďme, pojďme na to! 1685 02:29:39,630 --> 02:29:41,030 Vidíš nějaké nepřátele? 1686 02:29:41,770 --> 02:29:43,090 Negativní, žádný pohyb. 1687 02:29:43,090 --> 02:29:45,590 A velcí kluci prostě dělají své. 1688 02:29:48,740 --> 02:29:50,230 Ryba v sudu, Scoresby. 1689 02:29:51,370 --> 02:29:51,990 díry! 1690 02:29:55,610 --> 02:29:56,830 Jsou tam díry. 1691 02:29:58,130 --> 02:29:58,910 Díry. 1692 02:30:00,830 --> 02:30:01,610 Díry. 1693 02:30:13,970 --> 02:30:15,770 Nejsou žádní býci. 1694 02:30:15,770 --> 02:30:17,730 A žádné velké samice. 1695 02:30:17,730 --> 02:30:17,850 A žádné velké samice. 1696 02:30:18,990 --> 02:30:20,150 Nejsou žádní starší. 1697 02:30:22,610 --> 02:30:24,370 Vydržte všichni. 1698 02:30:25,410 --> 02:30:27,130 Pane, mám velký podpis. 1699 02:30:28,010 --> 02:30:28,490 Tulcun. 1700 02:30:28,830 --> 02:30:29,650 Velké. 1701 02:30:30,350 --> 02:30:31,610 Spousta velkých. 1702 02:30:31,930 --> 02:30:33,310 Zatížitelný příchozí tulcun. 1703 02:30:47,120 --> 02:30:47,480 Scoresby. 1704 02:30:47,600 --> 02:30:48,960 Myslel jsem, že jsi mi řekl, že nejsi agresivní. 1705 02:30:49,880 --> 02:30:50,680 No, nejsou. 1706 02:30:52,340 --> 02:30:52,700 Generál. 1707 02:34:57,250 --> 02:34:59,110 Pod širým nebem začíná být sluníčko, generále. 1708 02:34:59,390 --> 02:35:00,250 Beru jídlo. 1709 02:35:45,400 --> 02:35:45,860 Zastavte ji! 1710 02:35:45,920 --> 02:35:46,020 Hej! 1711 02:35:46,940 --> 02:35:47,460 Hej, přestaň! 1712 02:35:48,340 --> 02:35:49,260 Dostaň ho, přestaň, přestaň, přestaň. 1713 02:35:49,560 --> 02:35:50,760 Okamžitě se vraťte do útulku. 1714 02:35:50,840 --> 02:35:51,500 Není tu bezpečno. 1715 02:35:51,500 --> 02:35:53,220 Musím zavolat Velké Matce. 1716 02:35:53,340 --> 02:35:54,820 Pokud se připojíte pod vodou, zabije vás to. 1717 02:35:55,000 --> 02:35:55,920 Tohle nemůžeš! 1718 02:35:56,080 --> 02:35:56,680 Musíme jít! 1719 02:35:57,120 --> 02:35:57,980 Můžeme mě dostat ven, já vím. 1720 02:36:11,740 --> 02:36:12,640 Tulcune, zůstaň zpátky! 1721 02:36:12,800 --> 02:36:13,260 Myslím to vážně! 1722 02:36:13,900 --> 02:36:14,680 Pojď! 1723 02:36:48,300 --> 02:36:49,040 Můžete s námi bojovat! 1724 02:36:52,500 --> 02:36:52,900 Jít! 1725 02:36:53,240 --> 02:36:53,900 Zůstanu s ní! 1726 02:36:54,700 --> 02:36:55,300 Pojď! 1727 02:37:13,200 --> 02:37:14,300 Prosím, pomozte nám! 1728 02:37:15,840 --> 02:37:16,860 Zachraňuji tě! 1729 02:37:17,940 --> 02:37:19,600 Jste naše jediná naděje! 1730 02:37:32,440 --> 02:37:33,460 Prosím! 1731 02:37:33,900 --> 02:37:35,320 Potřebujeme tě! 1732 02:37:54,530 --> 02:37:55,510 Žádný! 1733 02:37:55,870 --> 02:37:56,250 Žádný! 1734 02:37:56,810 --> 02:37:57,070 Žádný! 1735 02:38:41,330 --> 02:38:42,910 Prosím, ne! 1736 02:38:45,330 --> 02:38:46,350 Tulc! 1737 02:38:46,630 --> 02:38:47,090 Lana! 1738 02:41:00,980 --> 02:41:02,340 To je on. Získejte ho. 1739 02:41:08,150 --> 02:41:09,510 Frank ven. Vrhněte se dovnitř. 1740 02:41:40,480 --> 02:41:41,340 hodná holka. 1741 02:41:58,470 --> 02:41:59,210 jsi v pořádku? 1742 02:41:59,650 --> 02:42:00,170 Ano. 1743 02:42:01,530 --> 02:42:02,230 Kde je Jerry? 1744 02:42:02,230 --> 02:42:02,330 Počkejte. 1745 02:42:08,060 --> 02:42:09,140 Ona nepadá. 1746 02:42:10,660 --> 02:42:11,660 Dostaňte se do bezpečí. 1747 02:42:12,580 --> 02:42:13,200 Neútočit. 1748 02:42:15,980 --> 02:42:16,740 Jsme hotovi. 1749 02:42:40,260 --> 02:42:41,760 Dobře. to je v pořádku. Mám tě. 1750 02:42:49,470 --> 02:42:49,990 Sahih! 1751 02:42:52,050 --> 02:43:04,720 Zůstaň tady. Vracím se pro ni. 1752 02:43:04,980 --> 02:43:06,280 Nemůžu se ani najít. 1753 02:43:06,280 --> 02:43:06,300 Žádný! 1754 02:43:15,960 --> 02:43:16,960 Satane, počkej. 1755 02:43:18,380 --> 02:43:27,660 Proč se musíš pořád hádat? 1756 02:43:28,340 --> 02:43:30,740 Já jsem... já umírám. 1757 02:43:31,240 --> 02:43:33,340 Ale nejdřív vytlačím tohle dítě. 1758 02:43:36,120 --> 02:43:36,780 Slez dolů! 1759 02:43:42,640 --> 02:43:43,280 Netlačte! 1760 02:43:46,200 --> 02:43:47,080 Mám tě, mám tě. 1761 02:43:53,110 --> 02:43:54,070 Vytáhnu to po tobě. 1762 02:43:54,170 --> 02:43:54,770 Ne, ne, ne. 1763 02:43:55,910 --> 02:43:56,550 Prostě ne. 1764 02:43:56,550 --> 02:43:57,810 Musím zabalit rány. 1765 02:43:58,350 --> 02:44:10,960 Musím zabalit rány. 1766 02:44:10,960 --> 02:44:11,820 Koťátko! 1767 02:44:12,480 --> 02:44:13,140 Koťátko! 1768 02:44:13,580 --> 02:44:14,420 Koťátko! 1769 02:44:22,960 --> 02:44:23,920 jsi v pořádku? 1770 02:44:26,180 --> 02:44:27,100 Dobrý. 1771 02:44:28,600 --> 02:44:30,080 kdo jsi 1772 02:44:32,560 --> 02:44:33,720 Ahoj? 1773 02:44:36,460 --> 02:44:36,580 Můj tlak. 1774 02:44:38,140 --> 02:44:39,580 Přichází. 1775 02:44:40,380 --> 02:44:41,500 Přichází. 1776 02:44:41,960 --> 02:44:44,740 Ne, ne. 1777 02:44:45,820 --> 02:44:46,640 Narušený. 1778 02:44:52,460 --> 02:44:54,060 Děkuju. 1779 02:45:02,670 --> 02:45:25,770 jak se jmenuje? Ona je Pril. slečno Řím. Pril je dobré jméno. Budete ji chránit? Ano. 1780 02:45:49,540 --> 02:45:53,200 Tati, omlouvám se, že jsem opustil svůj příspěvek. to je v pořádku. 1781 02:45:53,200 --> 02:45:59,460 Hej, synu. Osvědčil ses mi. myslím... 1782 02:46:06,720 --> 02:46:08,360 Jsem na tebe hrdý. 1783 02:46:40,600 --> 02:46:46,040 Dobře, lidi. Pojďme se dát dohromady. Stále máme co dělat. 1784 02:46:49,720 --> 02:46:54,760 Vážně? V té zátoce čeká sto miliard dolarů a nic standardního nám nestojí v cestě. 1785 02:46:57,000 --> 02:46:58,220 Piva jsou na mě. 1786 02:47:00,200 --> 02:47:07,080 Vaše jméno je Pril. Tvoje matka byla mocná. I vy budete mocní. 1787 02:47:07,300 --> 02:47:08,140 Paní Sullyová! 1788 02:47:15,370 --> 02:47:17,210 Ach jo! 1789 02:47:27,680 --> 02:47:29,020 Válečná kořist. 1790 02:47:30,280 --> 02:47:50,500 Ted! Tede, podívej! Teď tě potřebuji. Po mém boku. Potřebuji svého wingmana! 1791 02:47:51,820 --> 02:47:53,280 Dobře, odstěhujeme se. 1792 02:48:07,200 --> 02:48:08,940 Drake, vím, že jsi tam venku. 1793 02:48:09,260 --> 02:48:10,440 Vím, že jsi se nedostal dovnitř. 1794 02:48:11,480 --> 02:48:14,220 To, co se mýlíš, docela dobře osvětluješ svou ženu. 1795 02:48:23,310 --> 02:48:27,270 Teď chci, abys vešel, a chci, abys s sebou vzal Spidera. 1796 02:48:27,270 --> 02:48:29,530 A vím, že to kopíruješ. 1797 02:48:30,550 --> 02:48:31,590 Díky, zlato. 1798 02:48:37,420 --> 02:48:39,940 Vyberte si koně! Vstupte tam! Běž, běž! 1799 02:48:55,140 --> 02:48:56,140 co se děje? 1800 02:48:56,660 --> 02:48:58,820 Necháme ty jalovice nahnat pevně. 1801 02:49:27,060 --> 02:49:28,020 Udělali jsme si odstup. 1802 02:49:29,900 --> 02:49:32,380 Některé týmy. Torpéda připravena. 1803 02:49:33,540 --> 02:49:33,940 Torpéda. 1804 02:49:34,000 --> 02:49:36,020 Fermiho pohyb 4. Torpéda odzbrojena. 1805 02:49:36,480 --> 02:49:37,020 60 metrů. 1806 02:49:38,140 --> 02:49:38,720 Značka torpéda. 1807 02:49:50,750 --> 02:49:52,030 Připravte se na palbu. 1808 02:50:21,200 --> 02:50:22,840 Všechen oheň kvůli čemu? 1809 02:50:23,000 --> 02:50:24,640 Máme tu situaci. 1810 02:50:25,400 --> 02:50:26,560 Řeknou vám, proč to fungovalo. 1811 02:50:27,460 --> 02:50:28,500 Povedlo se! 1812 02:50:50,610 --> 02:50:51,270 Vyhledat! 1813 02:50:52,330 --> 02:50:53,410 Dostaňte nás odtud! 1814 02:51:15,470 --> 02:51:16,930 Běž, běž, běž! Trefte se! 1815 02:51:17,670 --> 02:51:20,490 Všechny lodě zpět na loď! Všechny lodě zpět na loď! 1816 02:52:24,880 --> 02:52:26,040 Dostaňte nás odtud! 1817 02:52:26,280 --> 02:52:26,780 Vstát! 1818 02:52:26,880 --> 02:52:27,720 Pohon je mimo! 1819 02:53:33,490 --> 02:53:35,070 Flux ďábel nás vtahuje dovnitř! 1820 02:53:37,650 --> 02:53:38,630 Opustit loď! 1821 02:53:40,030 --> 02:53:41,050 Opustit loď! 1822 02:53:47,420 --> 02:53:48,480 Zůstaňte blízko. 1823 02:54:05,460 --> 02:54:06,140 Jasný! 1824 02:54:07,200 --> 02:54:14,760 Jste naživu! 1825 02:54:14,960 --> 02:54:15,760 Vypadni odtud! 1826 02:54:22,790 --> 02:54:23,970 Potřebuji skříň na oheň. 1827 02:54:25,310 --> 02:54:25,430 Dobře. 1828 02:54:26,110 --> 02:54:29,550 Zatlačím doleva dolů po levoboku a obejdu je za nimi. 1829 02:54:29,770 --> 02:54:30,950 Podívejte se na mě. Jen mě sledujte. 1830 02:54:31,430 --> 02:54:31,850 Ano, pane. 1831 02:54:32,470 --> 02:54:33,470 Nestřílejte na nikoho, koho milujete. 1832 02:54:34,810 --> 02:54:35,530 Běž, běž! 1833 02:54:48,780 --> 02:54:49,420 Plukovník. 1834 02:54:49,900 --> 02:54:50,760 Je to pavouk. 1835 02:54:51,120 --> 02:54:51,740 jsem tady. 1836 02:54:52,140 --> 02:54:53,160 Nezabíjejte je. 1837 02:54:56,520 --> 02:54:57,700 Kde jsi, chlapče? 1838 02:54:58,100 --> 02:54:59,120 Vystupte hned. 1839 02:55:01,320 --> 02:55:01,960 Dobře. 1840 02:55:02,600 --> 02:55:03,220 vyjdu ven. 1841 02:55:16,330 --> 02:55:16,970 Pavouk! 1842 02:55:17,730 --> 02:55:18,730 Slyšíš mě? 1843 02:55:19,050 --> 02:55:20,370 Dochází nám čas. 1844 02:55:35,580 --> 02:55:36,100 Právo? 1845 02:55:46,210 --> 02:55:47,370 Jsem tady, abych se dohodl. 1846 02:55:48,590 --> 02:55:49,430 Já pro ně. 1847 02:55:50,530 --> 02:55:51,350 To se může stát. 1848 02:55:52,810 --> 02:55:54,010 Pojď se mnou, synu. 1849 02:55:54,550 --> 02:55:56,150 Jsem člověk, který drží slovo. 1850 02:55:56,470 --> 02:55:58,470 Můžeme to vyřešit tady a teď. 1851 02:55:58,610 --> 02:55:59,730 Všichni jdou domů. 1852 02:56:10,360 --> 02:56:11,200 Zakroužkujte! 1853 02:56:11,360 --> 02:56:12,080 Jsme odsud! 1854 02:56:59,460 --> 02:57:02,120 Nech moji matku na pokoji. 1855 02:57:09,100 --> 02:57:10,100 Fena! 1856 02:57:32,180 --> 02:57:59,990 Vydrž, chlapče. 1857 02:59:44,320 --> 02:59:45,520 zabiju tě! 1858 02:59:45,700 --> 02:59:46,360 přísahám! 1859 02:59:47,440 --> 02:59:49,480 Zabiješ vlastního otce? 1860 02:59:50,440 --> 02:59:52,640 Nezkoušejte mě! 1861 02:59:55,220 --> 02:59:56,360 Dej mi to. 1862 02:59:59,700 --> 03:00:01,440 Ty malý bastarde! 1863 03:00:07,100 --> 03:00:08,080 Vypadni odtud! 1864 03:00:08,460 --> 03:00:08,780 Pokračuj! 1865 03:01:51,420 --> 03:01:52,020 Drž hubu! 1866 03:02:10,280 --> 03:02:12,280 Jestli jsi mě právě nestřelil do ruky! 1867 03:02:15,620 --> 03:02:17,040 Nechám tě jít. 1868 03:02:17,780 --> 03:02:18,540 Tak to udělej! 1869 03:02:19,360 --> 03:02:19,940 Táta! 1870 03:02:21,040 --> 03:02:22,780 Potřebuješ kus práce, chlapče. 1871 03:02:24,060 --> 03:02:24,980 Vytáhněte to! 1872 03:02:56,160 --> 03:02:57,560 Jaku! 1873 03:03:19,460 --> 03:03:21,780 Oh, to je trapné. 1874 03:03:28,390 --> 03:03:30,130 Co teď? 1875 03:03:30,130 --> 03:04:06,330 Všichni se budeme držet za ruce a zpívat. Nebo se naučte vidět. Máte na výběr. Není to svině? 1876 03:04:54,570 --> 03:05:11,170 Světlo se vždy vrátí. Všichni se spojujeme s velkou matkou. 1877 03:05:14,250 --> 03:05:16,750 Která drží všechny své děti ve svém srdci. 1878 03:05:21,300 --> 03:05:28,240 Nový život udržuje proudění energie. Jako dech světa. 1879 03:05:31,650 --> 03:05:37,790 Bylo slyšet hlas mého bratra. Byl přijat klanem. 1880 03:05:52,280 --> 03:06:02,400 V duchovním světě voláme po síle předků. Všichni ti, kteří šli cestou před námi. 1881 03:06:14,780 --> 03:06:17,140 Pojď, opičí chlapče, pojď! 1882 03:06:40,080 --> 03:06:41,940 Pane... Vidím vás. 1883 03:06:42,360 --> 03:06:43,000 Vidím tě. 1884 03:06:43,000 --> 03:06:44,300 brácho! 1885 03:06:45,900 --> 03:06:47,340 Skaut. 1886 03:06:48,660 --> 03:06:50,660 Rád tě vidím, brácho. 1887 03:06:52,800 --> 03:06:53,280 Protože... 1888 03:06:53,760 --> 03:06:58,420 Mami, tohle je pavouk. Slyšel jsem o tobě všechno. 1889 03:06:59,980 --> 03:07:00,520 Výtržník. 1890 03:07:01,060 --> 03:07:01,100 Výtržník. 1891 03:07:04,040 --> 03:07:07,440 Jste poprvé naživu. 1892 03:07:07,980 --> 03:07:11,560 A tvůj duch bude žít v každém. 1893 03:07:12,720 --> 03:07:13,060 Navždy. 1894 03:07:14,960 --> 03:07:15,340 ty... 1895 03:07:16,240 --> 03:07:17,000 ty... 1896 03:07:17,000 --> 03:07:18,000 Jste nyní jedním z nás. 1897 03:07:18,460 --> 03:07:19,280 ty jsi... 1898 03:07:19,780 --> 03:07:20,880 Jeden z lidí. 1899 03:07:22,260 --> 03:07:22,940 Sakra! 1900 03:07:22,940 --> 03:07:23,240 je... 1901 03:08:07,920 --> 03:08:09,000 Toto je... 1902 03:08:09,000 --> 03:08:11,380 Naše láska nikdy nenajde... 1903 03:08:12,840 --> 03:08:16,040 Diamanty ve tmě... 1904 03:08:16,040 --> 03:08:19,660 Položila jsem si hlavu na tvou hruď... 1905 03:08:19,660 --> 03:08:21,760 A poslouchejte své... 1906 03:08:21,760 --> 03:08:50,980 Protože ty jsi moje naděje. Bez ohledu na to, kam půjdu. Nikdy sám. Takže teď to vždycky vím. I přes plameny. I přes popel na obloze. Zlato, když sníme, sníme jako já. 1907 03:08:52,320 --> 03:09:27,660 Pokaždé, když se modlím. Je to píseň, která dává tuto lásku. Tak krásné. Jsme spolu. Jako peří utíkají. Dobře, hned vedle mě. Jsme dva šípy ve větru. Protože ty jsi moje naděje. Bez ohledu na to, kam půjdu. 1908 03:09:27,660 --> 03:10:05,320 Na obloze. Zlato, když sníme, sníme. Je to píseň, která dává tuto lásku. Vím, že když sníme, sníme jako jeden. Sen. 1909 03:10:21,160 --> 03:10:28,000 I přes popel na obloze, zlato, když sníme, sníme.