1
00:00:02,127 --> 00:00:04,243
Mijn naam is Oliver Queen
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,205
Na vijf jaar in de hel,
Ik ben naar huis gekomen met één doel voor ogen,
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,960
om mijn stad te redden.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,257
Maar ik kon mijn belofte niet nakomen,
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,382
en tegelijkertijd die belofte nakomen,
Ik gaf het aan de moeder van mijn zoon.
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,429
Dus ik vroeg de getuige,
Ik weet het, over hulp.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,052
Zijn naam is John Diggle,
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,975
en hij is Groene Pijl.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,182
Eerder in Pijl...
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,058
Onze oude vriend Alex Faust.
11
00:00:24,483 --> 00:00:27,441
Hij was dus bij de SCPD,
toen de explosie afging,
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,610
- Dus hij stierf of hij vluchtte.
- Hij vluchtte.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,357
Speciaal agent Samanda Watson.
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,688
Is er iets waarmee we kunnen helpen?
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,024
Ik ben hier alleen maar voor
om u te informeren over het onderzoek,
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,324
Ik zal leiding geven in jouw stad.
17
00:00:36,411 --> 00:00:38,243
- Onderzoek naar wat?
- Jij.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,955
Ons huidige-nu houdt zich alleen bezig met:
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,873
dat je je laat vallen
heb het aan niemand verteld.
20
00:00:42,960 --> 00:00:44,291
Wanneer vergeet je het?
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,460
- Als je zaken met mij doet.
- Pardon, wat doe ik met jou?
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,538
- Denk aan al het goede dat we kunnen doen.
- Ja.
23
00:00:48,632 --> 00:00:51,044
Felicity en ik werden gepakt
bij een explosie in Lian Yu.
24
00:00:51,134 --> 00:00:53,375
- Ik dacht dat alles goed met je was.
- Ik heb zenuwbeschadiging.
25
00:00:53,470 --> 00:00:54,585
Daarom trek je het pistool niet.
26
00:00:54,680 --> 00:00:57,138
Het is maar een schok. Ik heb er controle over.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,725
Je werd gisteravond bijna vermoord,
omdat je mij niet kon vertrouwen.
28
00:01:01,812 --> 00:01:02,893
Maar wat ga je eraan doen?
29
00:01:02,980 --> 00:01:03,970
Vertel dat maar aan Oliver.
30
00:01:14,533 --> 00:01:15,523
Zie jij Faust?
31
00:01:18,328 --> 00:01:19,318
Schiet haar neer!
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,328
Ik heb hem.
Hij is in het gebouw ernaast.
33
00:01:25,419 --> 00:01:26,534
Alles op zijn plaats.
34
00:01:26,628 --> 00:01:27,618
- Begrepen
- Bezig, hoss.
35
00:01:27,713 --> 00:01:28,703
Je snapt het.
36
00:01:45,897 --> 00:01:47,763
Snel!
37
00:02:20,015 --> 00:02:21,471
Aftellen.
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,762
Geen bommen meer voor jou, trut.
39
00:02:23,852 --> 00:02:24,842
Dat klopt, Groene Pijl.
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,893
Moet ik je Groene Pijl noemen?
Het voelt vreemd.
41
00:02:26,980 --> 00:02:28,061
Het is vreemd.
42
00:02:28,273 --> 00:02:30,355
Maar op een gegeven moment
wij moeten eraan wennen.
43
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
Het leek vanavond goed te gaan daar.
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,403
Ja, wij zijn een goed team.
45
00:02:45,165 --> 00:02:46,747
En toch kijk je bezorgd.
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,039
Want vroeg of laat
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,206
iemand ontdekt die Groene Pijl
48
00:02:51,296 --> 00:02:52,627
vuurt geen pijlen af.
49
00:02:52,714 --> 00:02:54,455
Curtis en ik werken daaraan.
50
00:02:54,549 --> 00:02:55,755
Wij zullen iets bedenken.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,332
Goed. Bedankt.
52
00:02:57,427 --> 00:02:58,417
Oké.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,337
Ik ga naar huis. Ik wil slapen
54
00:03:01,431 --> 00:03:03,138
als ik geluk heb, krijg ik vier uur.
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,388
Misschien zal ik eraan wennen
56
00:03:07,479 --> 00:03:09,937
jouw veroordelende blik,
als er weer een week voorbij is.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,764
Het is niet veroordelend.
58
00:03:12,943 --> 00:03:13,933
Ik heb plezier.
59
00:03:14,111 --> 00:03:15,727
‘Vroeg of laat komt iemand erachter,
60
00:03:15,821 --> 00:03:17,528
die Groene Pijl schiet niet
een paar pijlen af."
61
00:03:17,614 --> 00:03:18,854
Dinah, ik ben geen boogschutter.
62
00:03:18,949 --> 00:03:21,691
Ze gaan niet over de pijlen, John,
dat is de schade.
63
00:03:22,285 --> 00:03:23,775
dacht ik
Je wilde het Oliver vertellen.
64
00:03:23,870 --> 00:03:24,860
Ik zou.
65
00:03:25,497 --> 00:03:26,862
Totdat hij mij vroeg dit aan te trekken.
66
00:03:26,957 --> 00:03:28,823
Wat hij nog nooit had gedaan,
als hij het wist.
67
00:03:28,917 --> 00:03:31,534
Dinah, wat wil je dat ik doe?
68
00:03:31,628 --> 00:03:34,120
De FBI houdt hem in de gaten,
hij maakt zich zorgen om zijn zoon.
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,455
Stel je zijn zorgen voor,
als hij wist dat je gecompromitteerd was.
70
00:03:36,550 --> 00:03:37,540
Heb je mij vanavond gezien?
71
00:03:38,427 --> 00:03:39,917
Zag ik er gecompromitteerd uit?
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,049
Dinah, ik heb dit onder controle.
73
00:03:43,640 --> 00:03:44,675
Mijn trillingen zijn verdwenen.
74
00:03:45,350 --> 00:03:48,468
Dan denk ik dat ik me zorgen maakte om niets.
75
00:04:00,615 --> 00:04:02,731
Goedemorgen.
76
00:04:03,326 --> 00:04:05,909
Je wilt roerei, toch?
77
00:04:05,996 --> 00:04:06,986
Ja.
78
00:04:07,205 --> 00:04:09,287
Goed. Dit is wat ik voor je heb gemaakt.
79
00:04:09,708 --> 00:04:12,871
Dit is echt, nietwaar?
80
00:04:12,961 --> 00:04:14,122
Dat ik er niet meer ben?
81
00:04:14,212 --> 00:04:15,668
En niet de andere man.
82
00:04:17,716 --> 00:04:19,502
Het is echt.
83
00:04:20,469 --> 00:04:21,550
Vind je dat goed?
84
00:04:22,596 --> 00:04:23,586
Ja.
85
00:04:24,431 --> 00:04:25,421
Goed.
86
00:04:27,350 --> 00:04:28,340
Wat heb je daar?
87
00:04:28,435 --> 00:04:29,425
Wiskunde.
88
00:04:29,519 --> 00:04:30,884
Grote test later deze week.
89
00:04:31,062 --> 00:04:32,427
Ik weet hoe het is om van school te veranderen.
90
00:04:32,522 --> 00:04:33,978
Maak je geen zorgen, je komt er wel uit.
91
00:04:34,065 --> 00:04:35,476
Niet vóór eind deze week.
92
00:04:35,859 --> 00:04:37,224
Ik heb geluk als ik een C haal.
93
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
Daar is niets mis mee
af en toe een C halen.
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,236
Ik heb D's, ik was gek,
Als ik een C.
95
00:04:41,323 --> 00:04:42,438
Je begrijpt het niet.
96
00:04:42,532 --> 00:04:43,522
Het was te leuk.
97
00:04:43,617 --> 00:04:45,984
Ik denk dat het gemakkelijker zal zijn
als je het wat rustiger aan doet.
98
00:04:46,077 --> 00:04:48,318
Ik zal moeten lezen. kan ik gaan
99
00:04:49,539 --> 00:04:50,779
- Ja
- Dank je
100
00:04:50,874 --> 00:04:51,864
Ja.
101
00:05:00,050 --> 00:05:01,961
Hallo. gaat het met je?
102
00:05:03,094 --> 00:05:06,086
Ja. Nee. William heeft stress vanwege een toets.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,339
Ik probeerde ondersteunend te zijn,
maar ik heb het gevoel dat ik...
104
00:05:08,433 --> 00:05:09,423
Maak het nog erger.
105
00:05:09,518 --> 00:05:11,350
Ik voel je pijn.
Het was de afdeling van Dinah.
106
00:05:11,436 --> 00:05:13,052
Ik zou het niet alleen kunnen.
107
00:05:14,272 --> 00:05:15,854
Ik bedoel, maar jij komt er wel achter.
108
00:05:15,941 --> 00:05:16,931
Bedankt.
109
00:05:19,611 --> 00:05:22,820
Agent Watson,
Ik bedoel niet dat we een overeenkomst hebben.
110
00:05:23,114 --> 00:05:25,446
Ik denk dat je er wel achter zult komen
dat het mij niet zoveel uitmaakt.
111
00:05:26,618 --> 00:05:28,029
Uw kantoor heeft een verklaring gestuurd
112
00:05:28,119 --> 00:05:30,360
over de aanhouding van Alex Faust gisteravond.
113
00:05:30,455 --> 00:05:32,696
Ja, hij werd opgepakt door Green Arrow.
114
00:05:32,833 --> 00:05:35,541
En natuurlijk heb je een waterdicht alibi
voor gisteravond.
115
00:05:35,627 --> 00:05:37,083
Battle of the Rockets met mijn zoon.
116
00:05:37,504 --> 00:05:38,619
We stonden op het grote scherm.
117
00:05:38,713 --> 00:05:40,374
En alleen maar een idioot van de hoogste graad
118
00:05:40,465 --> 00:05:42,547
voor de gek gehouden
dat iemand anders met die kap rondrent.
119
00:05:43,260 --> 00:05:44,466
Ongeacht wie hij is,
120
00:05:44,553 --> 00:05:46,169
hij zou zijn boogschieten moeten afstoffen.
121
00:05:46,263 --> 00:05:47,799
Of denk je dat het ons niet is opgevallen?
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,926
dat er geen pijlen werden gebruikt
om Alex Faust te pakken te krijgen?
123
00:05:50,392 --> 00:05:52,258
- Ben je klaar?
- Nee.
124
00:05:52,352 --> 00:05:53,968
Of ik kan bewijzen,
dat jij de Groene Pijl bent,
125
00:05:54,062 --> 00:05:56,349
is er geen twijfel,
dat u hem steunt als burgemeester.
126
00:05:56,648 --> 00:05:59,015
Het is bekend dat u beschermt
en communiceer met hem en zijn team.
127
00:05:59,109 --> 00:06:00,099
Is het een misdaad?
128
00:06:00,569 --> 00:06:01,559
Nee.
129
00:06:02,153 --> 00:06:04,360
Maar je stuurt een bericht
aan de stadspolitie over,
130
00:06:04,447 --> 00:06:06,563
dat zij hun werk niet kunnen doen
zonder deurwaarder.
131
00:06:08,285 --> 00:06:09,616
Maar goed dat ik niet voor jou werk.
132
00:06:17,544 --> 00:06:18,534
Ze zegt iets.
133
00:06:18,628 --> 00:06:20,995
Over:
Het 'goede dat ik niet voor jou werk'-gedeelte?
134
00:06:21,089 --> 00:06:23,547
Of over:
Het gedeelte "niemand koopt John in de buurt"?
135
00:06:23,633 --> 00:06:25,169
Het gedeelte 'ondermijnen van de politie'.
136
00:06:25,260 --> 00:06:26,876
Ik weet dat ze niet genoeg zijn voor de stad,
137
00:06:26,970 --> 00:06:28,881
dat gebeurt ook niet
als we het blijven zeggen.
138
00:06:28,972 --> 00:06:30,713
Het is de schroef zonder einde, Quentin.
139
00:06:31,349 --> 00:06:32,339
ik bedoel
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,758
Kun je proberen een oplossing te vinden?
141
00:06:34,853 --> 00:06:36,935
Ja, ik probeer het.
142
00:06:37,022 --> 00:06:38,012
Bedankt.
143
00:06:38,106 --> 00:06:40,222
Het zou leuk zijn om iets te hebben
vóór John en het team
144
00:06:40,317 --> 00:06:41,728
moet weer het veld in..
145
00:06:48,909 --> 00:06:50,149
Ik ben over vijf uur terug.
146
00:06:56,833 --> 00:06:57,823
Jongens?
147
00:06:58,043 --> 00:06:59,750
Ja, we hebben je gehoord. Jij bent...
148
00:07:00,837 --> 00:07:01,827
Wat in godsnaam...
149
00:07:20,649 --> 00:07:21,639
GESLOTEN
150
00:07:21,733 --> 00:07:22,723
GEOPEND
151
00:07:24,444 --> 00:07:25,775
TOEGANG TOEGESTAAN
152
00:07:38,041 --> 00:07:39,031
Officier Lopez.
153
00:07:40,043 --> 00:07:41,784
Ik hoop het niet
je hebt aandelen in Kord Industries.
154
00:07:41,878 --> 00:07:43,243
Mijn pensioenfonds heeft het.
155
00:07:43,338 --> 00:07:45,500
Maar dat is een beetje over de grens
om je er nu zorgen over te maken.
156
00:07:45,590 --> 00:07:46,580
Wat hebben we?
157
00:07:46,675 --> 00:07:49,007
Alle slachtoffers stierven aan gebroken wervels
of stomp trauma.
158
00:07:49,094 --> 00:07:50,926
- Forensisch?
- Niet eens een vingerafdruk?
159
00:07:51,012 --> 00:07:53,800
Het onbekende onderwerp dat is gebruikt
een van de handpalmafdrukken van het slachtoffer
160
00:07:53,890 --> 00:07:55,881
om toegang te krijgen tot de interne server van Kord.
161
00:07:56,518 --> 00:07:58,555
- Om wat te nemen?
- Dat weet het bedrijf nog niet.
162
00:07:58,770 --> 00:08:00,511
Ik moet met hun CEO spreken.
163
00:08:00,689 --> 00:08:02,896
Ondertussen kijk ik om me heen.
164
00:08:07,153 --> 00:08:08,143
Heb je dat allemaal gekregen?
165
00:08:08,321 --> 00:08:09,937
Ja. En een zakje chips.
166
00:08:10,156 --> 00:08:11,646
Sorry, het is mij niet gelukt
ontbijten,
167
00:08:11,741 --> 00:08:12,731
Ik heb een beetje honger.
168
00:08:12,826 --> 00:08:14,988
Ik wed dat je
De CEO van Kord vertelt je niets.
169
00:08:15,078 --> 00:08:16,239
Heb je toegang tot de server?
170
00:08:16,329 --> 00:08:17,865
Hier al. Wat nu?
171
00:08:17,956 --> 00:08:19,822
Oké, je moet de hoofdingang vinden.
172
00:08:19,916 --> 00:08:21,327
Vrouwelijke stekker met gele rand.
173
00:08:22,836 --> 00:08:23,826
- Begrepen.
- Oké.
174
00:08:23,920 --> 00:08:26,002
Plaats ons speelgoed,
en laten we ons ding doen.
175
00:08:26,089 --> 00:08:27,796
Je zegt steeds ‘dingen’ verkeerd.
176
00:08:31,136 --> 00:08:33,173
Oké, we zijn binnen. Curtis neemt het vanaf hier over.
177
00:08:33,263 --> 00:08:35,300
- Ga je ergens heen?
- Ik heb opstartwerk.
178
00:08:35,390 --> 00:08:37,131
Ja, we zijn nog steeds op zoek naar een naam.
179
00:08:39,394 --> 00:08:43,308
Ik denk dat ik een oplossing heb
naar onze eindeloze politie-nul.
180
00:08:43,732 --> 00:08:44,722
Het was snel.
181
00:08:44,899 --> 00:08:47,266
Ik heb met raadslid Pollard gepraat.
182
00:08:47,652 --> 00:08:49,188
Ze werkt aan een concept voor
183
00:08:49,279 --> 00:08:50,769
een soort anti-zelfmoordwetgeving.
184
00:08:50,864 --> 00:08:52,070
- Nee.
- Luister naar mij-
185
00:08:52,157 --> 00:08:54,444
Als je mee wilt doen, sponsor het dan...
186
00:08:54,534 --> 00:08:55,524
Nog steeds nee.
187
00:08:55,618 --> 00:08:57,575
Men kan de rekening aansluiten
voor wat je wilt.
188
00:08:57,662 --> 00:09:00,654
Je kunt je tanden eruit halen,
zodat het het team niet te hard bijt.
189
00:09:00,749 --> 00:09:02,786
Ten eerste is Pollard dat niet
gemakkelijk te manipuleren,
190
00:09:02,876 --> 00:09:03,957
dus we weten dat het niet past.
191
00:09:04,044 --> 00:09:07,162
Ten tweede geef ik John niet
capuchon op
192
00:09:07,255 --> 00:09:10,714
Tegelijkertijd steun ik actief een wet,
waardoor hij verder als crimineel wordt bestempeld.
193
00:09:11,051 --> 00:09:12,917
Je moet een andere manier vinden.
194
00:09:21,144 --> 00:09:22,305
- Hallo.
- Hallo.
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,853
Het stadhuis is zes blokken die kant op.
196
00:09:24,939 --> 00:09:27,522
dacht ik
Je kunt wel een tussendoortje gebruiken.
197
00:09:27,609 --> 00:09:29,771
Wie ben je? Mijn moeder?
Ik bedoel, dat is niet eens correct.
198
00:09:29,861 --> 00:09:31,647
Mijn moeder kon het zich niet zo vaak herinneren
om mij op te halen van school,
199
00:09:31,738 --> 00:09:33,274
nog minder
om een tussendoortje voor mij te maken.
200
00:09:35,575 --> 00:09:36,906
- Mag ik binnenkomen?
- Ja.
201
00:09:37,827 --> 00:09:38,817
Ja.
202
00:09:40,997 --> 00:09:44,661
Ik ben gek op
wat je met de plek hebt gedaan.
203
00:09:44,751 --> 00:09:46,367
ja weet je
204
00:09:46,461 --> 00:09:49,123
het is bijna niet te vinden
kantoorruimte in de stad die betaalbaar is,
205
00:09:49,214 --> 00:09:50,830
iemand zou er met de burgemeester over moeten praten.
206
00:09:50,924 --> 00:09:53,632
En trouwens, wat vinden jullie van de naam
207
00:09:53,885 --> 00:09:57,549
"Beetje bij beetje"?
208
00:09:58,765 --> 00:10:00,347
Het klinkt als een sitcom uit de jaren 80.
209
00:10:00,433 --> 00:10:03,175
Leuk, dat is echt iets
wij zijn er niet achter.
210
00:10:04,312 --> 00:10:07,054
Wie had dat gedacht
dat jij toen je stopte
211
00:10:07,148 --> 00:10:11,688
evenwicht te vinden tussen zelfbeheersing
en al het andere, had tijd voor snacks.
212
00:10:12,445 --> 00:10:13,560
Hoe gaat het met Willem,
213
00:10:13,655 --> 00:10:15,692
nadat je de zelfbeschadiging hebt laten varen,
en vader geworden?
214
00:10:15,782 --> 00:10:19,275
Het is zoiets als
twee stappen vooruit en één stap terug.
215
00:10:19,702 --> 00:10:22,114
Ik dacht gewoon dat ik dat heel graag wilde
kon op Thea leunen.
216
00:10:22,539 --> 00:10:23,529
Maar...
217
00:10:24,666 --> 00:10:26,703
Ze heeft gevoel voor dat soort dingen.
218
00:10:26,793 --> 00:10:28,955
Ja, ze zou de coolste tante ter wereld zijn.
219
00:10:29,045 --> 00:10:30,410
Ja, dat zou ze niet doen.
220
00:10:30,505 --> 00:10:31,586
Ik weet dat ik Thea niet ben,
221
00:10:31,673 --> 00:10:33,539
maar ik wil graag helpen
op alle mogelijke manieren.
222
00:10:33,633 --> 00:10:35,920
Eerlijk gezegd, naast snacks,
223
00:10:36,386 --> 00:10:37,968
Ik heb je hulp echt nodig.
224
00:10:38,888 --> 00:10:41,471
William heeft een wiskundetoets
later deze week,
225
00:10:41,558 --> 00:10:43,014
waar hij erg gestresseerd over is en...
226
00:10:45,770 --> 00:10:48,102
Iedere keer als ik mijn mond opendoe,
Ik maak het erger.
227
00:10:48,189 --> 00:10:50,931
De man die Damien Darhk gevangen nam
wordt verslagen door rekenen.
228
00:10:51,025 --> 00:10:52,641
Het was niet mijn sterkste vak op school.
229
00:10:52,735 --> 00:10:53,975
Nou, en dan? Afwezigheid?
230
00:10:54,821 --> 00:10:55,811
Charme.
231
00:10:56,614 --> 00:10:57,604
Ja, zonder enige twijfel.
232
00:10:59,409 --> 00:11:01,616
Laat me raden dat je iets zei als:
233
00:11:01,703 --> 00:11:04,616
"Maak je geen zorgen, ik zou boos zijn,
als ik een C kreeg, kreeg ik alleen F's."
234
00:11:04,706 --> 00:11:05,946
D'er, ik bedoel...
235
00:11:07,584 --> 00:11:08,574
Hoe wist je dat?
236
00:11:08,668 --> 00:11:11,251
Omdat ik je ken
en ik weet dat als jij
237
00:11:11,504 --> 00:11:13,415
dat als je om school gaf,
zou je bekwaam zijn.
238
00:11:13,506 --> 00:11:15,964
- Bedankt.
- Wat mij het meest irriteerde
239
00:11:16,050 --> 00:11:19,133
toen ik zo oud was als mijn moeder
zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken
240
00:11:19,220 --> 00:11:21,131
toen ik in paniek raakte over een project.
241
00:11:21,222 --> 00:11:23,634
- Waarom?
- Ik hoefde niet te leren ontspannen,
242
00:11:23,725 --> 00:11:25,386
Ik moest de klus klaren.
243
00:11:25,476 --> 00:11:27,387
Wat moet ik doen?
244
00:11:28,104 --> 00:11:29,265
Vraag hem…
245
00:11:30,315 --> 00:11:32,647
Vraag hem wat hij nodig heeft,
en geef hem de bestuurdersstoel,
246
00:11:32,734 --> 00:11:34,190
dan zal hij je laten zien hoe je kunt helpen.
247
00:11:36,029 --> 00:11:37,770
Je maakt de dingen zo eenvoudig.
248
00:11:38,781 --> 00:11:39,771
Dat heb je altijd gedaan.
249
00:11:45,788 --> 00:11:47,404
- Curtis?
- Geen wonder dat Kord dat niet wil
250
00:11:47,498 --> 00:11:48,659
deel hun geheimen.
251
00:11:48,750 --> 00:11:50,787
Ze verzinnen veel slechte dingen.
252
00:11:50,877 --> 00:11:53,619
Zoals dit nieuwe militaire zenuwgas
op militair niveau, ZX.
253
00:11:53,713 --> 00:11:55,624
Wat heeft het ermee te maken
onze mysterieuze vrouwelijke moordenaar te doen?
254
00:11:55,715 --> 00:11:58,423
Ze heeft het transportplan gedownload
voor hetzelfde zenuwgas.
255
00:11:58,509 --> 00:12:00,341
Vindt u dit alarmerend,
of ligt het aan mij?
256
00:12:00,428 --> 00:12:01,634
Dat vind ik zeker alarmerend.
257
00:12:01,721 --> 00:12:02,882
- Wanneer wordt het verplaatst?
- Over een uur.
258
00:12:02,972 --> 00:12:04,508
Oké. Ik ben onderweg. Waarschuw groene pijl.
259
00:12:04,599 --> 00:12:06,089
Ik bedoel Diggle,
Ik bedoel Jan, ik bedoel...
260
00:12:06,184 --> 00:12:07,891
Het is een goede gewoonte
om codenamen in het veld te gebruiken.
261
00:12:07,977 --> 00:12:09,342
Ik ben het ermee eens.
262
00:12:09,437 --> 00:12:10,427
Weg.
263
00:12:21,449 --> 00:12:23,907
Als je niets wilt zeggen,
dus zet in ieder geval de radio aan.
264
00:12:23,993 --> 00:12:26,906
Met uw afgestemde kanalen
Ik geef de voorkeur aan stilte.
265
00:12:26,996 --> 00:12:27,986
Schakel het gewoon in.
266
00:12:46,474 --> 00:12:47,839
Het is niet veilig op de weg.
267
00:12:48,518 --> 00:12:49,508
Daar is hij voor.
268
00:12:50,687 --> 00:12:52,143
Mijn team is beter uitgerust.
269
00:13:03,116 --> 00:13:04,527
Je hebt een vreselijke muzieksmaak.
270
00:13:07,370 --> 00:13:09,361
- Waarom rijden we langzamer?
- Ik weet het niet.
271
00:13:11,958 --> 00:13:12,948
Blijf hier.
272
00:13:18,589 --> 00:13:19,795
Zitten er draaistellen op de warmtesensor?
273
00:13:20,049 --> 00:13:23,041
Alleen jij. En ik neem aan dat jullie geen draaistellen zijn.
274
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Wat gebeurt er? Waarom verhuis je niet?
275
00:13:24,721 --> 00:13:25,927
Ik probeer dat uit te zoeken.
276
00:13:32,186 --> 00:13:33,597
Perfect. Ontstekingsblokkering.
277
00:13:44,157 --> 00:13:45,898
Verrassing, teef.
278
00:13:47,577 --> 00:13:50,285
Voorzichtig. Kogels en biowapens
is een slechte mix.
279
00:13:51,914 --> 00:13:53,575
Je vriend heeft gelijk.
280
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
Er zitten kogels in de wagen, Hoss.
Achter haar aan of het gas?
281
00:14:34,665 --> 00:14:36,076
Of allebei?
282
00:14:38,294 --> 00:14:40,331
Ze gaan weg, hoss. Neem een beslissing.
283
00:14:43,925 --> 00:14:44,915
Pis erop.
284
00:15:02,819 --> 00:15:03,809
Ik kon er niet bij komen.
285
00:15:04,487 --> 00:15:05,773
Kon haar niet tegenhouden.
286
00:15:06,406 --> 00:15:07,396
Het was niet jouw schuld.
287
00:15:18,126 --> 00:15:19,662
Wat is daar verdomme gebeurd?
288
00:15:20,086 --> 00:15:22,168
Vraag het hem. Hij verstijfde.
289
00:15:25,341 --> 00:15:26,672
- Slachtoffers?
- Nee, iedereen is uitgestapt.
290
00:15:26,759 --> 00:15:29,922
12 mensen liggen in het ziekenhuis
met rookschade,
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,803
2 verkeert in kritieke toestand.
292
00:15:32,890 --> 00:15:34,346
Wat maakt het uit, hoss?
293
00:15:34,434 --> 00:15:36,345
Er waren 2 doelpunten en wij 2,
294
00:15:36,436 --> 00:15:38,018
Wat was er zo verdomd ingewikkeld?
295
00:15:40,523 --> 00:15:41,513
Ik weet het niet.
296
00:15:41,774 --> 00:15:43,481
Dit is mij in het veld nog nooit overkomen.
297
00:15:44,777 --> 00:15:46,393
Niet in het leger en niet bij dit team.
298
00:15:46,988 --> 00:15:48,103
De mist van oorlog.
299
00:15:48,197 --> 00:15:49,733
Dingen gaan daarbuiten niet altijd perfect,
300
00:15:49,824 --> 00:15:52,361
dus we komen samen en gaan verder.
301
00:15:53,911 --> 00:15:54,901
Bedankt.
302
00:15:56,581 --> 00:15:57,696
Het zal niet meer gebeuren.
303
00:15:59,375 --> 00:16:03,960
Mooi, want het lijkt erop
alsof je nog een kans krijgt.
304
00:16:04,046 --> 00:16:06,913
Er is een wedstrijd gearriveerd
op gezichtsherkenning.
305
00:16:09,469 --> 00:16:12,678
Hoofd van de zwarte eenheid van de CIA,
die undercover werkt in Syrië.
306
00:16:12,763 --> 00:16:14,094
Ze verdwenen in 2015
307
00:16:14,182 --> 00:16:16,469
met 100 miljoen dollar
in goud van de Syrische regering.
308
00:16:16,559 --> 00:16:17,970
Wat hebben ze in de tussentijd gedaan?
309
00:16:18,060 --> 00:16:20,051
Ik vermoed voorbereidingen voor
De ZX-gascoupé.
310
00:16:20,146 --> 00:16:21,807
En vond de technologie,
daar moesten ze gebruik van maken.
311
00:16:21,898 --> 00:16:24,139
Waarom waren ze niet verblind?
van de flashbangs die we deden?
312
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
En als ze vertrokken
met 100 miljoen aan goud,
313
00:16:26,903 --> 00:16:28,940
Waarom zouden ze het dan riskeren?
door zenuwgas te stelen?
314
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
Kijk of je gesprekken kunt onderscheppen
op het darkweb,
315
00:16:31,282 --> 00:16:33,614
gecodeerde gesprekken, wat dan ook.
Ik zal het eens navragen bij Lyla.
316
00:16:34,327 --> 00:16:35,863
Hoort of er nieuwe informatie is.
317
00:16:38,956 --> 00:16:39,991
En sorry voor vanavond.
318
00:16:41,542 --> 00:16:42,873
Ik was het niet.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,951
Toen ik zei: ga verder...
320
00:16:45,796 --> 00:16:46,877
...bedoelde ik jou ook-
321
00:16:55,139 --> 00:16:56,129
GEWAPENDE OVERVAL - 2 IN KRITIEKE TOESTAND
322
00:16:56,224 --> 00:16:57,680
Gelukkig worden de twee slachtoffers in kritieke toestand verwacht
323
00:16:57,767 --> 00:16:59,428
conditie om te herstellen.
324
00:16:59,519 --> 00:17:01,601
Meer getuigen dan Groene Pijl
325
00:17:01,687 --> 00:17:04,349
en zijn team van burgerwachten ter plaatse.
326
00:17:08,611 --> 00:17:10,898
Becky, kun je dat regelen?
het laatste rapport van de brandweercommandant?
327
00:17:10,988 --> 00:17:11,978
En kan...
328
00:17:12,240 --> 00:17:14,572
Wil je wat koffie?
329
00:17:14,742 --> 00:17:17,655
Eén van de grote dozen koffie.
330
00:17:17,745 --> 00:17:18,735
Bedankt.
331
00:17:24,585 --> 00:17:26,292
Het brengt dus een beetje een leercurve met zich mee
332
00:17:26,379 --> 00:17:27,790
om de Groene Pijl te zijn.
333
00:17:27,880 --> 00:17:30,292
Wij kennen de omstandigheden niet
gisteravond.
334
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
Maar we weten hoe het afloopt.
335
00:17:32,218 --> 00:17:33,299
Wat bedoel je?
336
00:17:34,428 --> 00:17:35,463
Als het over de duivel gaat.
337
00:17:35,555 --> 00:17:36,670
Je moet haar timing bewonderen.
338
00:17:36,764 --> 00:17:38,425
- WHO?
- Pollard.
339
00:17:38,683 --> 00:17:39,718
Ze grijpt het moment.
340
00:17:39,809 --> 00:17:42,301
Ze gebruikt de tragedie van gisteren
als voorwendsel om de zijne voor te stellen
341
00:17:42,395 --> 00:17:44,853
anti-inbeslagnemingswet voor de gemeente.
342
00:17:44,939 --> 00:17:46,475
- Heeft zij de stemmen?
- Ik weet het niet.
343
00:17:46,566 --> 00:17:48,102
Kunt u er zeker van zijn dat ze ze niet heeft?
344
00:17:58,911 --> 00:17:59,901
Hallo.
345
00:18:01,747 --> 00:18:02,987
Kunnen we even praten?
346
00:18:06,961 --> 00:18:09,669
Ik wil je gewoon bedanken voor je steun
voor het team.
347
00:18:10,381 --> 00:18:11,667
Als ik eerlijk ben...
348
00:18:12,508 --> 00:18:13,998
...Ik was verrast,
in overweging genomen...
349
00:18:14,093 --> 00:18:15,458
Je hoeft niet verrast te zijn.
350
00:18:15,886 --> 00:18:17,672
En geloof niet
Ik deed het voor jou.
351
00:18:18,097 --> 00:18:20,134
Ik zei het
omdat het team een leider nodig heeft.
352
00:18:20,975 --> 00:18:23,433
Zonder een opdrachtpad,
zijn wij gemakkelijke slachtoffers daarbuiten.
353
00:18:27,231 --> 00:18:28,221
Dus daarom heb je besloten
354
00:18:28,316 --> 00:18:30,557
Vertel je niemand over de blessure?
355
00:18:31,152 --> 00:18:32,142
Ja.
356
00:18:32,612 --> 00:18:34,603
Maar hoewel ik me zorgen maak over je hand,
357
00:18:34,697 --> 00:18:37,280
Ik maak me meer zorgen
voor je hoofd na gisteravond.
358
00:18:37,575 --> 00:18:38,565
Ik weet het goed.
359
00:18:38,659 --> 00:18:39,740
Hallo, Dina.
360
00:18:40,161 --> 00:18:41,151
Ik weet het goed.
361
00:18:43,623 --> 00:18:44,613
Luisteren.
362
00:18:46,208 --> 00:18:48,540
Elke keer als ik bevelen moest geven in het leger,
363
00:18:49,253 --> 00:18:50,243
hier in het team,
364
00:18:51,631 --> 00:18:54,669
er zit altijd iemand anders achter.
365
00:18:57,136 --> 00:18:59,594
Ik ben niet gewend
zelfs de moeilijke beslissingen moeten nemen.
366
00:19:00,723 --> 00:19:03,932
Niemand is meer teleurgesteld in mij dan ik.
367
00:19:04,226 --> 00:19:05,716
Doe het de volgende keer goed.
368
00:19:06,771 --> 00:19:08,637
Ons leven hangt ervan af.
369
00:19:10,274 --> 00:19:11,685
Ze schiet, ze scoort.
370
00:19:12,485 --> 00:19:13,475
Wat hebben we?
371
00:19:13,694 --> 00:19:16,652
Oké, dit zijn onze nieuwe vrienden in 2015.
372
00:19:16,739 --> 00:19:18,946
Maar je zei dat het er gisteravond vijf waren.
373
00:19:19,033 --> 00:19:20,239
Toen hun leider gewetenloos werd,
374
00:19:20,326 --> 00:19:21,361
ze gingen niet allemaal met haar mee.
375
00:19:21,452 --> 00:19:22,567
De wilde hond heeft het gevangen.
376
00:19:22,662 --> 00:19:23,823
Drie van de oorspronkelijke leden
377
00:19:23,913 --> 00:19:25,745
liep over en zat weer bij de CIA,
een tijdje.
378
00:19:25,831 --> 00:19:26,946
"Een tijdje"?
379
00:19:27,041 --> 00:19:28,657
Omdat die man en die man allebei zijn vermoord
380
00:19:28,751 --> 00:19:30,333
bij twee verschillende gifgasaanvallen vorig jaar.
381
00:19:30,419 --> 00:19:32,205
Eén in Mosul en één in Tripoli.
382
00:19:32,588 --> 00:19:35,376
De beelden zijn werkelijk gruwelijk.
383
00:19:35,466 --> 00:19:37,127
Het gifgas kan geen toeval zijn.
384
00:19:37,259 --> 00:19:38,966
Nee, ISIS is met beiden verbonden.
385
00:19:39,053 --> 00:19:41,090
maar ik weet zeker dat het zo is
Onyx lost zijn problemen op.
386
00:19:41,180 --> 00:19:43,888
Ze heeft twee terroristische aanslagen geënsceneerd
vanwege een geschil?
387
00:19:43,974 --> 00:19:44,964
Nee, niet zomaar een geschil.
388
00:19:45,059 --> 00:19:46,970
Zij zijn de enige twee
dat haar verbindt met het goud.
389
00:19:47,061 --> 00:19:48,051
- Bingo.
- Ja.
390
00:19:48,145 --> 00:19:49,135
Ze elimineert overlopers.
391
00:19:49,230 --> 00:19:51,562
Er is er nog één over, Rob Reynolds,
onbekende locatie.
392
00:19:51,649 --> 00:19:54,107
Ja, maar het moet wel
in Sterrenstad of dichtbij.
393
00:19:54,193 --> 00:19:55,274
Ja, daar moeten we ons waarschijnlijk zorgen over maken
394
00:19:55,361 --> 00:19:56,817
wat het gas kan doen
in een bevolkt gebied.
395
00:19:56,904 --> 00:19:58,190
Ja, dank je.
396
00:19:58,948 --> 00:19:59,938
Zien.
397
00:20:15,339 --> 00:20:16,625
- Hallo.
- Hallo.
398
00:20:17,341 --> 00:20:18,331
Hoe gaat het?
399
00:20:20,094 --> 00:20:21,084
Prima.
400
00:20:21,721 --> 00:20:23,086
Nog steeds zorgen over de test?
401
00:20:23,514 --> 00:20:24,504
Ja.
402
00:20:25,433 --> 00:20:27,265
Kan ik iets doen om te helpen?
403
00:20:28,728 --> 00:20:30,810
Kent u kwadratische vergelijkingen?
404
00:20:32,857 --> 00:20:36,020
Dat klinkt...vaag bekend.
405
00:20:36,110 --> 00:20:39,273
Maar ik denk dat ik niet de meest was
enthousiaste wiskundestudenten, dus…
406
00:20:40,030 --> 00:20:43,773
Ik zou met niemand moeten praten
wie kan mij nu niet helpen.
407
00:20:53,043 --> 00:20:54,533
Heb je een momentje, Hoss?
408
00:20:55,004 --> 00:20:55,994
Zeker.
409
00:21:03,220 --> 00:21:04,756
Gaat het over Pollards rekening?
410
00:21:05,473 --> 00:21:06,759
Nee, sorry.
411
00:21:07,516 --> 00:21:09,052
Ik ben niet op kantoor geweest.
412
00:21:09,143 --> 00:21:11,134
Het gaat over Johannes.
413
00:21:11,228 --> 00:21:12,218
Wat is er mis met hem?
414
00:21:13,022 --> 00:21:14,012
Het werkt niet.
415
00:21:14,106 --> 00:21:15,312
Heb je het over gisteravond?
416
00:21:15,399 --> 00:21:16,514
Ik heb het over iets...
417
00:21:17,026 --> 00:21:18,141
Ik heb het over iets
418
00:21:18,235 --> 00:21:20,192
veel erger dan dat
dat is gisteravond gebeurd.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,613
Dat gifgas kan duizenden doden veroorzaken.
420
00:21:23,699 --> 00:21:24,689
Jan kan het aan.
421
00:21:24,784 --> 00:21:26,650
Daarom ben ik hier op.
422
00:21:27,286 --> 00:21:28,276
Dat kan hij niet.
423
00:21:28,704 --> 00:21:29,785
Het is veel te veel voor hem.
424
00:21:29,872 --> 00:21:31,613
We hebben geluk dat er gisteren niemand is overleden.
425
00:21:31,707 --> 00:21:33,243
We blijven geen geluk hebben.
426
00:21:35,586 --> 00:21:37,076
We hebben je nodig om terug te komen.
427
00:21:43,886 --> 00:21:46,674
Ik werk nog steeds aan een 20 met Reynolds.
428
00:21:46,764 --> 00:21:47,754
Het duurt enige tijd,
429
00:21:47,848 --> 00:21:49,885
de jongens op het donkere internet
zijn moeilijk te vinden.
430
00:21:50,935 --> 00:21:51,925
Hallo.
431
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
Hallo.
432
00:21:53,437 --> 00:21:55,394
Ik ben verrast je hier te zien.
433
00:21:55,481 --> 00:21:57,597
En verrast,
dat u het wachtwoord kunt onthouden.
434
00:21:57,691 --> 00:21:58,852
Het is een week geleden.
435
00:21:58,943 --> 00:22:00,354
Ja, het was een grapje.
436
00:22:00,611 --> 00:22:02,568
- Oké.
- Ik denk dat je hier bent omdat...
437
00:22:05,366 --> 00:22:08,654
Ja, en ook die kerel
waar je naar op zoek bent, Reynolds.
438
00:22:08,744 --> 00:22:10,030
- Ja.
- Kan Curtis er niet voor zorgen?
439
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Ja, zeker. Waarom?
Wat heb je nodig?
440
00:22:11,914 --> 00:22:13,404
Ik vroeg Willem,
wat hij nodig heeft
441
00:22:13,499 --> 00:22:15,911
en hij heeft een leraar nodig.
442
00:22:16,001 --> 00:22:18,584
Gelukkig voor jou, en voor hem,
443
00:22:18,671 --> 00:22:21,959
je zit drie keer naast Nevada
winnaar van de wiskundekampioenschappen.
444
00:22:22,591 --> 00:22:23,626
Slechts drie keer?
445
00:22:23,717 --> 00:22:24,798
Niet voor eerstejaars.
446
00:22:24,885 --> 00:22:25,920
Het was een beproeving.
447
00:22:26,011 --> 00:22:28,048
Ik ben er overheen, maar het doet nog steeds pijn.
448
00:22:28,138 --> 00:22:29,754
Dat mag niet zo zijn
ten koste van het werk.
449
00:22:29,849 --> 00:22:30,839
Nee, we hebben nu wat tijd.
450
00:22:30,933 --> 00:22:32,674
Ik weet zeker dat Curtis mij kan helpen.
451
00:22:32,768 --> 00:22:33,758
Misschien moet ik plotseling gaan,
452
00:22:33,853 --> 00:22:35,514
maar verder is het geen probleem.
453
00:22:35,604 --> 00:22:37,345
Ik zie je daar waarschijnlijk. Ik wil...
454
00:22:37,690 --> 00:22:39,647
Oké, ja.
455
00:22:40,025 --> 00:22:42,392
Ik bel Curtis, hij komt zo.
456
00:22:42,486 --> 00:22:44,068
Oké, doei.
457
00:22:50,744 --> 00:22:51,825
Het is vreemd.
458
00:22:52,079 --> 00:22:53,319
Om hier weer te zijn?
459
00:22:53,414 --> 00:22:56,702
Hoe vaak ben je hier gekomen?
om mij te zien staan en staren.
460
00:22:56,792 --> 00:22:58,499
Ik staar niet, Oliver. Ik denk na.
461
00:22:58,669 --> 00:22:59,659
Ja.
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,248
Oké, misschien staar ik een beetje.
463
00:23:05,342 --> 00:23:07,925
Als je het nog niet door hebt,
464
00:23:08,012 --> 00:23:11,755
is die uitdrukking evenzeer een onderdeel van
het uniform dat de Groene Kap is.
465
00:23:11,849 --> 00:23:13,681
Elke keer,
Je bent hier beneden aan het staren geweest
466
00:23:14,143 --> 00:23:16,180
is het geweest
omdat je een fout hebt gemaakt.
467
00:23:19,106 --> 00:23:20,471
Volgens mij heb je er nog één gemaakt.
468
00:23:20,566 --> 00:23:21,556
Nee.
469
00:23:21,942 --> 00:23:23,057
Niet eens in de buurt.
470
00:23:23,444 --> 00:23:24,934
Wie kwam er naar jou toe? Schoon?
471
00:23:25,195 --> 00:23:28,278
Ik moest Felicity een gunst vragen.
472
00:23:28,532 --> 00:23:30,148
En natuurlijk heb ik er veel naar gekeken
473
00:23:30,826 --> 00:23:32,112
bekend gezicht.
474
00:23:32,411 --> 00:23:34,197
Misschien heb ik te veel van je gevraagd.
475
00:23:34,288 --> 00:23:35,278
Wat bedoel je?
476
00:23:35,372 --> 00:23:37,739
Ik gaf het op als Groene Pijl voor William.
477
00:23:38,876 --> 00:23:39,866
Maar...
478
00:23:40,794 --> 00:23:44,128
Je hebt JJ, je hebt Lyla,
Het lijkt niet eerlijk...
479
00:23:44,214 --> 00:23:46,046
Dat is het niet, Oliver.
480
00:23:46,884 --> 00:23:49,000
Ik heb geaccepteerd
dit leven wordt sindsdien langer.
481
00:23:49,094 --> 00:23:50,300
Wat is dan het probleem?
482
00:23:51,388 --> 00:23:52,844
Ik weet niet hoe je het deed.
483
00:23:54,350 --> 00:23:56,136
Je aarzelde nooit
om een beslissing te nemen.
484
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
Jij was er altijd zeker van, ik niet.
485
00:23:59,855 --> 00:24:00,845
Ik ben er nooit zeker van geweest.
486
00:24:02,775 --> 00:24:03,765
Niet één keer.
487
00:24:04,318 --> 00:24:07,561
Ik ben gevleid dat het er zo uitzag,
488
00:24:07,655 --> 00:24:09,441
maar van binnen was het...
489
00:24:10,783 --> 00:24:13,400
Het was een instinct.
Het was instinct en angst.
490
00:24:13,494 --> 00:24:14,529
Ja, maar dat deed je wel.
491
00:24:14,620 --> 00:24:16,281
Ja, dat zal jij ook doen.
492
00:24:16,747 --> 00:24:18,829
Ik ga hier niet zitten en zeggen:
dat je niet...
493
00:24:20,167 --> 00:24:21,999
...zult fouten maken die jij niet maakt
494
00:24:22,419 --> 00:24:25,002
...om onderweg mensen te verliezen. De meeste...
495
00:24:26,340 --> 00:24:29,048
De meeste zul je niet kennen, maar sommige...
496
00:24:30,844 --> 00:24:32,005
Sommige zul je kennen.
497
00:24:32,805 --> 00:24:33,795
Omdat, Johan,
498
00:24:34,431 --> 00:24:36,013
jij bent een van de belangrijkste redenen daarvoor
499
00:24:36,350 --> 00:24:38,216
dat Green Arrow zelfs bestaat.
500
00:24:39,853 --> 00:24:41,139
Wat bedoel je?
501
00:24:41,230 --> 00:24:42,311
Reston's.
502
00:24:42,606 --> 00:24:44,813
- De bankovervallers?
- Ja, de bankovervallers.
503
00:24:45,192 --> 00:24:47,650
Jij was de eerste die mij overtuigde
504
00:24:48,153 --> 00:24:51,942
om verder te kijken dan de namen op de lijst van mijn vader.
505
00:24:52,032 --> 00:24:54,774
Jij hielp mij zien
die kap, die persoonlijkheid,
506
00:24:54,868 --> 00:24:57,485
hij was geen held
jij hebt me geholpen er een te vinden.
507
00:24:57,579 --> 00:25:00,162
Dit alles, Groene Pijl, het idee ervan
508
00:25:00,416 --> 00:25:03,954
bestaan omdat je in mij geloofde.
509
00:25:07,548 --> 00:25:09,835
Nu moet je hetzelfde vertrouwen in jezelf hebben.
510
00:25:11,301 --> 00:25:12,462
Want als je het hebt,
511
00:25:17,266 --> 00:25:18,506
Kun jij een betere leider zijn,
512
00:25:19,935 --> 00:25:21,596
jij kunt een betere held zijn
513
00:25:22,813 --> 00:25:23,974
dan ik ooit ben geweest.
514
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
- Update.
- Klaar.
515
00:25:39,788 --> 00:25:40,778
Twijfelvragen?
516
00:25:40,873 --> 00:25:41,863
Dat vraag je elke keer weer.
517
00:25:42,166 --> 00:25:45,579
Omdat we achter onze militaire kameraden aan gaan.
518
00:25:46,253 --> 00:25:47,459
Kameraden.
519
00:25:48,088 --> 00:25:49,453
Ik heb je beslissing nodig.
520
00:25:49,548 --> 00:25:50,538
Je hebt het.
521
00:25:50,632 --> 00:25:52,373
Vanavond krijgt Reynolds de zijne.
522
00:25:52,468 --> 00:25:53,458
Ontvangen.
523
00:25:53,635 --> 00:25:54,625
Hoe zit het met de Groene Pijl?
524
00:25:55,804 --> 00:25:56,794
Hoe zit het met hem?
525
00:25:57,931 --> 00:25:59,547
Je hebt hem in het veld gezien.
526
00:25:59,933 --> 00:26:03,221
Wilt u een hoogopgeleid team?
hem als een bedreiging beschouwen?
527
00:26:03,312 --> 00:26:05,019
- Nee, verdomme.
- Dan heb je het antwoord.
528
00:26:05,397 --> 00:26:06,387
Weg.
529
00:26:09,193 --> 00:26:10,479
Oké, en wanneer heb je gedeeld door X?
530
00:26:11,487 --> 00:26:13,444
Berekening voor X?
531
00:26:13,530 --> 00:26:14,816
Ja, maar eerst...
532
00:26:15,949 --> 00:26:18,816
Is het factor binomiaal?
533
00:26:18,911 --> 00:26:20,401
Ja, juist. Vet.
534
00:26:20,704 --> 00:26:22,741
Maar waarom kan ik dat niet
gewoon berekenen voor X?
535
00:26:22,831 --> 00:26:25,619
Op een gegeven moment zul jij dat ook doen,
genoeg op de middelbare school,
536
00:26:25,793 --> 00:26:28,000
maar eerst moet je de binomialen begrijpen.
537
00:26:28,087 --> 00:26:29,327
Ik kan dit niet doen.
538
00:26:29,463 --> 00:26:32,421
Weet je wat, het stinkt omdat je nieuw bent
539
00:26:33,008 --> 00:26:34,419
en waarschijnlijk een beetje achter. Maar...
540
00:26:34,676 --> 00:26:38,010
Maar als je gefrustreerd bent,
is het omdat je het kunt zien
541
00:26:38,263 --> 00:26:40,220
hoe nuttig wiskunde kan zijn,
wat helaas betekent
542
00:26:42,017 --> 00:26:43,098
dat je er echt goed in bent.
543
00:26:44,937 --> 00:26:47,895
Oliver zegt dat school er niet toe doet
in de echte wereld.
544
00:26:47,981 --> 00:26:51,019
Ja, maar Oliver werd niet volwassen
in de echte wereld.
545
00:26:51,110 --> 00:26:53,442
De school heeft mijn leven veranderd.
546
00:26:53,612 --> 00:26:54,852
Vroeger vond ik school geweldig.
547
00:26:54,947 --> 00:26:55,937
Ja.
548
00:26:56,156 --> 00:26:58,067
Daar kom je nog eens op terug. Ik beloof het.
549
00:27:01,870 --> 00:27:03,281
Hoe gaat het hier?
550
00:27:03,664 --> 00:27:05,325
- Goed.
- Ja, ik zou zeggen,
551
00:27:05,791 --> 00:27:07,122
-we boeken vooruitgang.
- Goed.
552
00:27:07,209 --> 00:27:09,621
Kun je me nog wat meer helpen vóór de test?
553
00:27:10,671 --> 00:27:13,538
Ja, als het goed is met je vader,
gaat het goed met mij
554
00:27:13,632 --> 00:27:15,714
Als je dat goed vindt,
gaat heel goed met mij.
555
00:27:20,681 --> 00:27:22,547
Met speciale aanbieding.
556
00:27:22,641 --> 00:27:24,598
Oké, het is geen gegrilde kaas.
557
00:27:24,685 --> 00:27:27,143
Nee, het is geen gegrilde kaas,
het is van Monte Cristo.
558
00:27:27,229 --> 00:27:28,469
Wat zijn Monte Cristos?
559
00:27:28,564 --> 00:27:29,645
Wat? Heb je er nog nooit van gehoord...
560
00:27:30,732 --> 00:27:34,270
Het is de beste avondsnack die er is.
561
00:27:34,361 --> 00:27:35,726
- En je gebruikte wafels.
- Ja...
562
00:27:36,321 --> 00:27:38,403
Dit is hoe wij het doen
in de niet-echte wereld.
563
00:27:41,660 --> 00:27:43,367
Curtis heeft een locatie in Reynolds.
564
00:27:43,871 --> 00:27:45,953
We gaan... Of ik ga.
565
00:27:46,039 --> 00:27:47,495
Het is...zonder jou. Het is vreemd.
566
00:27:47,583 --> 00:27:48,618
Veel succes daar.
567
00:27:48,709 --> 00:27:50,040
Ik ben in de bunker als dat zo is.
568
00:27:50,377 --> 00:27:52,368
- William, je bent zo goed.
- Bedankt.
569
00:27:52,462 --> 00:27:53,452
Tot snel.
570
00:27:55,507 --> 00:27:56,747
Ze is behoorlijk dik.
571
00:27:58,177 --> 00:27:59,338
Ja, dat is zij.
572
00:28:01,096 --> 00:28:03,463
Verkeerscamera's hebben Reynolds vastgelegd
in het noorden op Hillcrest,
573
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
het enige wat er is
zijn souvenirs en Haselby Grand.
574
00:28:06,560 --> 00:28:09,393
Hotels zijn een perfecte plek
om goud te verbergen voor ex-spionnen.
575
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
Probeer te ontsnappen tussen de menigte toeristen.
576
00:28:11,231 --> 00:28:12,972
Men overweegt
als zijn oude team hem ontmaskerde,
577
00:28:13,066 --> 00:28:14,807
of als hij dat gewoon is
's werelds gelukkigste schietschijf.
578
00:28:14,902 --> 00:28:17,109
Er zijn veel mensen in het hotel,
579
00:28:17,196 --> 00:28:19,153
-dus als ze gas vrijgeven...
- Dat doen ze niet.
580
00:28:19,865 --> 00:28:20,855
Laten we gaan.
581
00:28:22,409 --> 00:28:24,150
Heeft hij vergeten 'Maak je klaar' te zeggen?
582
00:28:24,369 --> 00:28:26,610
Of is 'Laten we gaan'
zijn versie van "Get Ready"?
583
00:28:26,705 --> 00:28:29,197
Persoonlijk vind ik het leuk
"Laten we ons klaarmaken", want dan weet je...
584
00:28:29,291 --> 00:28:31,123
- Maak je klaar, Curtis.
- Ja, ik bereid me voor.
585
00:28:35,088 --> 00:28:36,078
Hallo.
586
00:28:37,633 --> 00:28:38,873
Kun jij dit aan?
587
00:28:41,511 --> 00:28:43,127
Ik heb Oliver gevraagd terug te komen.
588
00:28:43,222 --> 00:28:45,759
Maar het feit dat hij er niet is,
Moet je iets vertellen, toch?
589
00:28:45,849 --> 00:28:47,886
Misschien. Het enige
ik weet het zeker
590
00:28:48,644 --> 00:28:50,385
dat als John het niet onder controle krijgt,
591
00:28:50,479 --> 00:28:52,061
Het wordt opnieuw een zware nacht.
592
00:29:11,375 --> 00:29:13,491
- Ik houd de tango in de gaten.
- Begrepen
593
00:29:14,544 --> 00:29:15,784
Het pakket ligt op zijn plaats.
594
00:29:20,509 --> 00:29:21,840
Wat hebben we, Overwatch?
595
00:29:21,927 --> 00:29:22,962
Veel.
596
00:29:23,053 --> 00:29:25,715
De hittesensor meet 166 potentiaal
gewond van binnen,
597
00:29:25,806 --> 00:29:27,672
en het team van Onyx heeft de CCTV-camera uitgeschakeld.
598
00:29:27,766 --> 00:29:28,927
Dus we bewegen blindelings.
599
00:29:29,017 --> 00:29:31,258
Letterlijk als we geraakt worden
met haar flashbangs weer.
600
00:29:31,353 --> 00:29:32,969
Je getrommelde bril moet werken.
601
00:29:50,497 --> 00:29:51,487
Hallo?
602
00:29:51,581 --> 00:29:52,992
Wat gebeurt er? De deur is op slot.
603
00:29:57,504 --> 00:30:00,713
Ik zie het, bedankt
De T-Sferen van meneer Terrific. Weg.
604
00:30:14,062 --> 00:30:15,894
We hebben een locatie nodig
over Reynolds en het gas.
605
00:30:15,981 --> 00:30:17,096
Ik heb hem. Bovenste lobby.
606
00:30:17,190 --> 00:30:18,601
Maar ik kan het gas niet traceren.
607
00:30:18,692 --> 00:30:20,979
Kanarie, geweldig,
Kijk of je het gas kunt vinden.
608
00:30:21,069 --> 00:30:23,652
U bent echter met mij mee op evacuatie,
nadat we Reynolds hebben vrijgemaakt.
609
00:30:23,739 --> 00:30:25,070
Ik hoop dat hij geen beslissingen neemt
610
00:30:25,157 --> 00:30:26,488
gebaseerd op codenamen van dieren.
611
00:30:29,202 --> 00:30:30,192
Inkomend.
612
00:30:32,748 --> 00:30:34,330
Oké, hoss, laten we dit eens bekijken.
613
00:30:38,003 --> 00:30:40,040
Vrienden, er zijn twee vijanden in de lobby.
614
00:30:53,268 --> 00:30:54,758
Ik denk dat je oude truc niet werkte.
615
00:30:55,145 --> 00:30:56,476
Ik heb geen trucjes nodig.
616
00:30:57,439 --> 00:30:58,429
Gewoon veiligheid.
617
00:31:08,867 --> 00:31:09,857
Nee.
618
00:31:15,165 --> 00:31:17,281
Onyx heeft zojuist het gas losgelaten.
Wat moeten we doen?
619
00:31:18,251 --> 00:31:19,958
Het gas verspreidt zich, ben je daar?
620
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Pijl? Ben je erbij?
621
00:31:27,260 --> 00:31:28,375
Ga van het gas af.
622
00:31:28,887 --> 00:31:30,469
We hebben Reynolds, weg.
623
00:31:30,555 --> 00:31:31,841
Het gas komt uit de bak.
624
00:31:31,932 --> 00:31:33,843
Iedereen staat nu achter mij.
625
00:31:33,934 --> 00:31:35,550
Steun mij nu.
626
00:31:49,991 --> 00:31:51,527
Ik ga voor Reynolds.
627
00:31:52,119 --> 00:31:53,109
goede nacht
628
00:31:53,829 --> 00:31:56,821
Overwatch, we moeten een manier hebben
om het zenuwgas te neutraliseren.
629
00:31:56,915 --> 00:31:58,622
Je kunt het verbranden,
maar dat raad ik niet aan
630
00:31:58,708 --> 00:32:00,244
omdat je nog in het gebouw bent.
631
00:32:00,335 --> 00:32:02,417
We zullen hier niet lang meer zijn, hoop ik.
632
00:32:03,463 --> 00:32:05,795
De uitgangen zijn te klein
om al die mensen te evacueren.
633
00:32:05,882 --> 00:32:07,213
Daarom moeten we ze groter maken.
634
00:32:18,979 --> 00:32:20,265
Waar ga je heen?
635
00:32:20,355 --> 00:32:22,096
Ik wilde niemand over het goud vertellen.
636
00:32:22,190 --> 00:32:24,648
Het blijkt dat geld geluk kan kopen.
637
00:32:25,235 --> 00:32:26,976
Ze kunnen geen gemoedsrust kopen.
638
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
gaat het met je?
639
00:33:16,411 --> 00:33:17,697
Wie ben jij in godsnaam?
640
00:33:21,208 --> 00:33:22,448
Ik ben Groene Pijl.
641
00:33:23,335 --> 00:33:26,077
Ik heb een van de flashbangs van Onyx,
het zou voldoende moeten zijn om het gas te ontsteken.
642
00:33:26,171 --> 00:33:27,661
Oké, iedereen, op de telling van drie,
643
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
als die muur weg is, moet je snel handelen.
644
00:33:31,092 --> 00:33:33,208
Er is zenuwgas
gevolgd door een enorme explosie.
645
00:33:33,303 --> 00:33:34,543
Ik denk niet dat ze motivatie nodig hebben.
646
00:33:34,638 --> 00:33:35,673
Goed punt.
647
00:33:35,764 --> 00:33:36,799
Een...
648
00:33:36,890 --> 00:33:37,880
Twee...
649
00:33:38,225 --> 00:33:39,215
Drie.
650
00:33:48,401 --> 00:33:49,391
Gas verspreid.
651
00:33:49,819 --> 00:33:51,309
Alle burgers zijn in orde.
652
00:33:51,404 --> 00:33:52,394
Goed werk.
653
00:33:52,739 --> 00:33:53,729
De andere vier zijn beneden.
654
00:33:53,823 --> 00:33:55,063
Onyx zit in de limousine.
655
00:33:55,158 --> 00:33:56,193
Hoe zit het met die kerel?
656
00:33:56,284 --> 00:33:58,696
Hij hielp miljoenen te stelen
in goud, en het blinde oog wendde,
657
00:33:58,787 --> 00:34:01,495
toen zijn kameraden werden vermoord
bij een vermeende terroristische aanslag.
658
00:34:02,958 --> 00:34:04,323
Het was goed werk daar.
659
00:34:04,417 --> 00:34:06,124
Op jouw bevel, hoss.
660
00:34:11,883 --> 00:34:13,499
Kunnen we dit na elke overwinning doen?
661
00:34:13,593 --> 00:34:15,709
Nieuwe traditie voor een nieuw tijdperk,
Dat vind ik leuk.
662
00:34:15,845 --> 00:34:17,711
Voor onze nieuwe Team Arrow overwinningsdans.
663
00:34:17,973 --> 00:34:19,259
Ik wist niet dat we er één hadden.
664
00:34:19,349 --> 00:34:20,589
Dat hadden we niet, en dat zullen we ook nooit krijgen.
665
00:34:21,601 --> 00:34:23,933
Er gebeuren geen dingen
nogal wat veranderen.
666
00:34:25,438 --> 00:34:26,428
Luister...
667
00:34:28,316 --> 00:34:29,351
Er is iets dat je moet weten.
668
00:34:29,442 --> 00:34:30,432
Je hebt met Oliver gesproken.
669
00:34:31,528 --> 00:34:33,235
- Je hebt het hem verteld.
- Dat had ze niet nodig.
670
00:34:34,447 --> 00:34:35,562
Ik ken jou, René.
671
00:34:36,866 --> 00:34:38,027
Ik ken jullie allemaal.
672
00:34:40,036 --> 00:34:41,367
Dat is de taak van een manager.
673
00:34:44,416 --> 00:34:45,406
Ja.
674
00:34:45,834 --> 00:34:48,826
Nou, maar Curtis en ik
heb aan iets kleins gewerkt
675
00:34:48,920 --> 00:34:51,252
in onze vrije tijd,
zeer beperkte vrije tijd, zou ik kunnen toevoegen.
676
00:34:51,923 --> 00:34:53,379
Wij noemen het
677
00:34:53,967 --> 00:34:55,298
Het Groene Monster.
678
00:34:56,303 --> 00:34:57,464
Of iets coolers dan dat,
679
00:34:57,554 --> 00:34:58,760
precies wat je wilt.
680
00:34:59,139 --> 00:35:02,632
Het belangrijkste is dat hij pijlen afschiet
in plaats van kruisboogpijlen.
681
00:35:02,726 --> 00:35:04,182
260 pond trekgewicht,
682
00:35:04,269 --> 00:35:06,761
de pijlen worden afgevuurd met 400 FPS,
het betekent voet per seconde.
683
00:35:06,855 --> 00:35:09,062
Geïntegreerd
terugstroom-energieverspreidingssysteem
684
00:35:09,149 --> 00:35:12,016
Verstelbare beugel, bereik,
snelle afneembare pijlkoker,
685
00:35:12,110 --> 00:35:14,943
pistoolgreep, vingerbeschermer,
antislip rubberen inzetstuk.
686
00:35:15,030 --> 00:35:16,441
Willen jullie twee een momentje alleen?
687
00:35:16,906 --> 00:35:18,396
Wil je het uitproberen?
688
00:35:30,754 --> 00:35:31,744
Verdomd, hoss.
689
00:35:31,963 --> 00:35:33,954
Heeft het een kruisboogstabilisator?
690
00:35:34,049 --> 00:35:36,541
Niets. Het is puur John Diggle.
691
00:35:36,635 --> 00:35:37,875
Maar een goed idee voor de volgende upgrade.
692
00:35:46,227 --> 00:35:47,388
Goed gedaan.
693
00:35:48,104 --> 00:35:49,094
Stabiel.
694
00:35:49,606 --> 00:35:51,517
Ik zei toch dat ik niet meer tril.
695
00:35:51,608 --> 00:35:53,474
Nu ben ik overtuigd.
696
00:35:54,611 --> 00:35:56,227
Maar je hebt één ding verkeerd.
697
00:35:56,321 --> 00:35:57,311
Wat is het?
698
00:35:59,866 --> 00:36:02,278
Je kunt het gemakkelijk zelf doen
de moeilijke beslissingen nemen.
699
00:36:12,212 --> 00:36:13,202
Bedankt.
700
00:36:15,006 --> 00:36:15,996
Hallo.
701
00:36:17,342 --> 00:36:19,754
Je vrienden hebben het goed gedaan gisteravond.
702
00:36:19,844 --> 00:36:21,835
Ik had een gevoel
zij zouden het afhandelen.
703
00:36:22,097 --> 00:36:23,132
En jij?
704
00:36:23,223 --> 00:36:25,590
Te veel raadsleden
is Pollard veel gunsten verschuldigd.
705
00:36:25,684 --> 00:36:26,924
Het gebeurt niet, Oliver.
706
00:36:27,018 --> 00:36:28,008
Wij vetoën.
707
00:36:28,103 --> 00:36:30,561
denk je niet
heb je al genoeg PR-problemen?
708
00:36:30,647 --> 00:36:32,604
Bovendien hebben ze genoeg stemmen
tot een erkenning.
709
00:36:32,691 --> 00:36:34,602
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
710
00:36:34,693 --> 00:36:36,104
Eigenlijk...
711
00:36:36,986 --> 00:36:39,944
Laat getuigenissen aantonen dat dit niet het geval is
tegenstanders van de anti-zelfmoordmaatregelen.
712
00:36:40,031 --> 00:36:41,362
Degenen die voor zijn.
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,439
Het woord vragen.
714
00:36:44,285 --> 00:36:46,572
Heeft dit iets te maken met de onderhavige zaak?
Meneer burgemeester?
715
00:36:46,663 --> 00:36:48,620
Dat is zo, Kamerlid.
716
00:36:51,126 --> 00:36:52,161
Bedankt.
717
00:36:52,252 --> 00:36:53,242
En goedemorgen.
718
00:36:54,045 --> 00:36:58,414
Zoals u weet, ben ik beschuldigd
uiteindelijk te weinig van elk.
719
00:36:58,591 --> 00:37:01,800
Inclusief maar niet beperkt tot,
zelfmoord te bepleiten
720
00:37:01,886 --> 00:37:04,093
ten koste van
onze vrouwen en mannen in uniform.
721
00:37:05,432 --> 00:37:06,888
Dat was nooit mijn bedoeling.
722
00:37:07,308 --> 00:37:09,345
Na de aanval op de SCPD,
723
00:37:09,436 --> 00:37:11,677
is mijn belangrijkste prioriteit als burgemeester
724
00:37:11,771 --> 00:37:14,138
om de politie weer ter plaatse te krijgen.
725
00:37:14,315 --> 00:37:19,435
We hebben vrouwen en mannen van SCPD nodig
op straat om ons te beschermen,
726
00:37:19,529 --> 00:37:20,690
maar dat kunnen ze niet
727
00:37:21,489 --> 00:37:24,106
als ze het druk hebben
om op zelfmoordterroristen te jagen.
728
00:37:25,201 --> 00:37:27,158
Daarom ben ik tegen dit wetsvoorstel,
729
00:37:27,245 --> 00:37:30,658
en daarom neem ik hoofdstuk negen op.
730
00:37:34,502 --> 00:37:38,211
En je bent je ervan bewust dat het zal veranderen
Wetsvoorstel van raadslid Pollard
731
00:37:38,298 --> 00:37:40,084
voor een stadsreferendum.
732
00:37:40,425 --> 00:37:41,415
Dat ben ik zeker.
733
00:37:42,010 --> 00:37:43,171
Voor gisteravond
734
00:37:43,636 --> 00:37:47,470
redde een groep zelfmoordterroristen
honderden levens.
735
00:37:48,475 --> 00:37:50,637
Dus als we moeten beslissen,
736
00:37:50,727 --> 00:37:53,936
of we politiemiddelen moeten afleiden
tegen het tegenhouden ervan,
737
00:37:54,689 --> 00:37:58,273
nietwaar
voordat de inwoners van Sterrenstad hebben gesproken.
738
00:38:04,282 --> 00:38:05,568
Wat was dat in vredesnaam?
739
00:38:06,075 --> 00:38:07,611
Blootstelling.
740
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
Burgemeester procedurele manoeuvre
741
00:38:13,166 --> 00:38:15,123
verrast zowel de raad als het publiek.
742
00:38:15,210 --> 00:38:16,245
BURGEMEESTER KONINGIN KONDIGT AAN
STEM TEGEN EIGENDOM
743
00:38:16,336 --> 00:38:17,417
Hoe het publiek wil
744
00:38:17,504 --> 00:38:20,292
een beslissing nemen over zelfmoord
is een vraag voor velen.
745
00:38:20,381 --> 00:38:23,840
Volgens verschillende journalisten
was het stadsbestuur bereid dit te realiseren
746
00:38:23,927 --> 00:38:26,840
alomvattende maatregelen
tegen Green Arrow en zijn team.
747
00:38:27,055 --> 00:38:29,763
Deze anti-zelfmoordwet
werd geïntroduceerd...
748
00:38:29,849 --> 00:38:32,090
Wie bescherm je?
749
00:38:51,454 --> 00:38:52,990
- Met een cadeau.
- Heb je het druk?
750
00:38:53,164 --> 00:38:54,450
Nee...
751
00:38:55,875 --> 00:38:56,990
Nee. Ik...Kom binnen.
752
00:38:57,252 --> 00:38:59,960
Ik probeer een naam voor het project te vinden,
753
00:39:00,046 --> 00:39:02,879
wat makkelijker zou zijn
als Curtis en ik het echt wisten
754
00:39:02,966 --> 00:39:05,253
wat het is dat we willen opstarten.
755
00:39:06,052 --> 00:39:08,384
Weet je: "Daar zullen we morgen voor zorgen."
756
00:39:11,432 --> 00:39:12,593
Ben ik jarig?
757
00:39:12,684 --> 00:39:13,765
William kreeg een A in de test.
758
00:39:13,893 --> 00:39:15,349
Heeft hij dat gedaan? Het is fantastisch.
759
00:39:15,436 --> 00:39:17,347
ik bedoel
Dat wist ik, hij is super slim.
760
00:39:17,438 --> 00:39:19,554
zijn begrip van de wiskunde is verbeterd
zeer hoog niveau, zeer...
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,357
...zoals ik op die leeftijd.
762
00:39:22,694 --> 00:39:23,729
Kun je geloven dat hij jouw zoon is?
763
00:39:23,987 --> 00:39:26,399
Ik bedoelde niet...
Het was niet de bedoeling. Ik bedoel...
764
00:39:26,489 --> 00:39:28,025
Wiskunde is niet alles.
765
00:39:28,116 --> 00:39:30,733
ik bedoel
Je hebt zoveel kwaliteiten, weet je
766
00:39:30,827 --> 00:39:32,909
Je hebt ongelooflijke buikspieren en...
767
00:39:34,622 --> 00:39:35,657
Ik open het gewoon.
768
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
- Doe het.
- Als dat goed is.
769
00:39:41,588 --> 00:39:42,919
Het is een sleutel van mijn appartement.
770
00:39:50,430 --> 00:39:52,216
Zal het niet verwarrend zijn voor William?
771
00:39:52,307 --> 00:39:54,674
ik bedoel
het is verdomd verwarrend voor mij.
772
00:39:54,851 --> 00:39:57,468
Ik weet dat toen ik William in huis nam,
773
00:39:57,562 --> 00:40:00,520
we hebben afgesproken afstand te houden,
774
00:40:02,400 --> 00:40:04,016
omdat hij veel moest innemen.
775
00:40:04,110 --> 00:40:05,646
- Hij moet nog veel binnenkrijgen.
- Ja, dat moet hij.
776
00:40:05,737 --> 00:40:09,025
Elke dag is er een nieuwe uitdaging.
777
00:40:10,450 --> 00:40:12,908
Ik voel dat er een "maar" aankomt,
Er komt een ‘maar’, toch?
778
00:40:12,994 --> 00:40:15,531
Maar ik zag jou met hem.
779
00:40:17,498 --> 00:40:19,910
En ik werd er 100% zeker van dat...
780
00:40:20,335 --> 00:40:21,666
Als je wilt...
781
00:40:22,837 --> 00:40:23,827
Zijn leven
782
00:40:24,672 --> 00:40:25,787
zou beter zijn
783
00:40:26,049 --> 00:40:27,210
met jou erin.
784
00:40:30,053 --> 00:40:31,339
Net als de mijne.
785
00:40:32,263 --> 00:40:33,753
Weet je het zeker?
786
00:40:34,515 --> 00:40:35,755
dat dit is wat je wilt?
787
00:40:36,184 --> 00:40:37,174
Ik weet het zeker.
788
00:41:42,083 --> 00:41:44,074
Tekst door: Lill Catinka Maxen
789
00:41:47,338 --> 00:41:48,328
Deens