1 00:00:02,044 --> 00:00:03,409 Laatste seizoen van Arrow... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,916 Biedt u aan om mee te helpen om mijn zoon te vinden? 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,044 Ik wil onze beide zonen vinden. Ik heb je hulp nodig. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,173 - Oliver gaat met ons mee. - Ja, zeker, zuster. 5 00:00:15,182 --> 00:00:17,765 Adrian, waar is mijn zoon? 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,013 Als we bij het vliegtuig aankomen, Ik ga niet aan boord. 7 00:00:20,103 --> 00:00:21,935 - Wat? - Ik laat William niet achter. 8 00:00:22,731 --> 00:00:23,846 Dat doe je niet. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,182 Hij heeft overal op het eiland explosieven geplaatst. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,517 Ze zijn op afstand verbonden met een soort dodemanscontact, 11 00:00:28,612 --> 00:00:30,569 als hij sterft, ontploffen alle eenheden. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,487 Willem, kom hier. 13 00:00:32,574 --> 00:00:33,905 gaat het met je? 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,780 Hij wil dat je hem vermoordt, dus we gaan allemaal dood. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,360 Nee, Adriaan! 16 00:01:13,323 --> 00:01:15,234 Ik ben hier, geen teken van Faust. 17 00:01:21,665 --> 00:01:23,155 Hij ook niet op de laatst bekende locatie. 18 00:01:23,250 --> 00:01:24,365 Dit zijn zijn rituelen, 19 00:01:24,459 --> 00:01:25,790 Als Faust van bommen naar raketten gaat, 20 00:01:25,877 --> 00:01:27,459 zou je het willen weten wat hij nog meer van plan is. 21 00:01:27,546 --> 00:01:28,957 Nauwkeurig. Wees alert. 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,337 De baas zei: wees op je hoede, Hoss. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,049 Faust, vrije baan. 24 00:01:42,144 --> 00:01:44,431 Sorry, het duurt maar even. 25 00:01:46,231 --> 00:01:52,068 Als je de kans krijgt, Kunt u de burgemeester adviseren? 26 00:01:52,154 --> 00:01:54,361 dat hij, de volgende keer dat iemand dreigt te vuren 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,401 een ballistische raket tegen zijn stad, 28 00:01:57,492 --> 00:02:01,451 Portemonnee op. 29 00:02:02,164 --> 00:02:03,620 VUUR 30 00:02:14,426 --> 00:02:15,632 Teleurstellend. 31 00:02:19,598 --> 00:02:23,717 Het is een MGM140. Het is vuur en vergeten. 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,097 Je kunt het niet stoppen. 33 00:02:27,481 --> 00:02:30,223 Je kunt het niet ontwapenen. 34 00:02:31,443 --> 00:02:32,774 Nee. 35 00:02:33,070 --> 00:02:34,856 Maar ik heb een hele slimme vriend die dat wel kan. 36 00:02:44,414 --> 00:02:45,904 Mijn T-Sphere hield me voor de gek het geleidingssysteem van de raket. 37 00:02:45,999 --> 00:02:47,364 Ik trek hem terug naar het water. 38 00:03:01,723 --> 00:03:03,088 Je ziet er bezorgd uit. 39 00:03:04,142 --> 00:03:07,851 Alsof de ontploffing slechte herinneringen oproept. 40 00:03:12,192 --> 00:03:14,399 Chase saboteerde het plan, We kunnen het eiland niet verlaten. 41 00:03:14,569 --> 00:03:16,856 Er is een A.R.G.U.S. bevoorradingsschip aan de oostkust. 42 00:03:16,947 --> 00:03:18,108 Het ligt aan de andere kant van het eiland. 43 00:03:18,198 --> 00:03:19,939 Slade weet waar het is. Nu weg! 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,149 Oliver zegt, dat er een boot aan de oostkust ligt. 45 00:03:22,536 --> 00:03:23,947 Je gaat het niet redden. 46 00:03:25,080 --> 00:03:26,570 Ik waag mijn eigen kansen. 47 00:03:26,790 --> 00:03:27,996 Ik heb altijd een hekel aan die kerel gehad. 48 00:03:28,083 --> 00:03:29,448 - Wat moeten we nu doen? - Hoe zit het met het vliegtuig? 49 00:03:29,543 --> 00:03:30,704 Je zei dat je het niet kon repareren. 50 00:03:30,794 --> 00:03:32,660 Het kan gebruikt worden voor om ons tegen de explosie te beschermen. 51 00:03:32,754 --> 00:03:34,415 Er zijn eigenlijk geen andere opties. 52 00:03:34,506 --> 00:03:36,838 Hij heeft gelijk. Het is beter dan niets. Laten we gaan. 53 00:03:38,552 --> 00:03:39,542 Nee. 54 00:03:39,636 --> 00:03:40,876 Ik moet Willem vinden. 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,594 Ga naar het vliegtuig. Ik zal haar halen. 56 00:03:49,521 --> 00:03:50,602 Voorzichtig. Laten we gaan. 57 00:03:50,689 --> 00:03:52,145 - Je zou in het vliegtuig moeten zitten. - Ik bescherm mezelf 58 00:03:52,232 --> 00:03:53,267 niet tegen 100 bommen zonder jou. 59 00:03:53,358 --> 00:03:55,816 - Het is dichter bij de 250. - Ga! 60 00:04:04,536 --> 00:04:05,526 Wat is het? 61 00:04:05,620 --> 00:04:08,203 Opmerkingen van het afstuderen aan de politieacademie. 62 00:04:08,707 --> 00:04:11,449 Mijn promotie lijkt in te houden, dat ik toespraken schrijf. 63 00:04:11,668 --> 00:04:12,999 - Kun je schrijven? - Kun je lezen? 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,248 Ik kan jullie allebei verslaan, dat is wat ik kan doen. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,214 Dit is echt goed, René. 66 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Dat is wat ik de hele tijd zeg, hoss, 67 00:04:21,595 --> 00:04:22,926 je hebt de ziel van een dichter. 68 00:04:23,638 --> 00:04:25,345 Dat heb ik je nog nooit horen zeggen. 69 00:04:25,515 --> 00:04:27,051 Wie heeft je dat in godsnaam gevraagd, blondie? 70 00:04:27,225 --> 00:04:29,842 Je hebt mijn doorverwijzing volledig gemist een ballistische raket, B-T-dubs. 71 00:04:29,936 --> 00:04:31,768 Dat heb ik al een keer eerder gezien. 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,428 Oké, zoals je hebt besteld, 73 00:04:33,940 --> 00:04:35,931 een triple met hartziekten erbij. 74 00:04:36,359 --> 00:04:38,851 - Beoordeel mij niet. - Ja, het is voor jou. 75 00:04:38,945 --> 00:04:40,731 - Verrassing voor jou. - Bedankt. 76 00:04:40,822 --> 00:04:41,903 - Ga je gang. - Bedankt. 77 00:04:41,990 --> 00:04:43,071 Het was zo weinig. 78 00:04:43,158 --> 00:04:44,273 Sorry dat ik afwezig was. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,699 Ik moest mijn moeder bijna bewusteloos slaan om haar in het vliegtuig te krijgen 80 00:04:46,870 --> 00:04:48,531 terug naar Vegas. Ze wilde niet weggaan. 81 00:04:48,705 --> 00:04:50,366 Het is oké, we hebben het onder controle. 82 00:04:50,540 --> 00:04:52,122 Ja, ook zonder Dinah in het veld. 83 00:04:52,334 --> 00:04:53,540 We hebben in een jaar een lange weg afgelegd. 84 00:04:53,627 --> 00:04:56,745 Ja. En dat maakt mij dankbaar alle keren dat Oliver ons een pak slaag gaf. 85 00:04:57,172 --> 00:04:58,287 Bijna. 86 00:04:59,800 --> 00:05:00,835 Ik ga naar huis. 87 00:05:01,134 --> 00:05:02,374 Wij lopen met je mee. 88 00:05:04,221 --> 00:05:06,007 Er zijn ruim vijf maanden verstreken, 89 00:05:06,097 --> 00:05:07,963 en ze zijn niet sluwer geworden. 90 00:05:08,099 --> 00:05:09,510 - Dat hoorde ik goed. - Nee, dat is niet zo. 91 00:05:09,893 --> 00:05:11,133 Er is ook iets voor Willem. 92 00:05:11,228 --> 00:05:12,935 Wat friet en een miniburger 93 00:05:13,021 --> 00:05:14,011 en een burger zonder kaas, 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,470 omdat ik niet wist of hij, Lactose... 95 00:05:15,565 --> 00:05:17,147 Denk jij dat er genoeg is voor drie? 96 00:05:17,442 --> 00:05:20,434 Ik heb gegeten, dus tenzij je het vraagt, 97 00:05:20,529 --> 00:05:22,941 omdat het een goede tijd is... Heeft u een buffer nodig? 98 00:05:23,031 --> 00:05:26,365 Ik heb geen buffer nodig. Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. 99 00:05:27,244 --> 00:05:28,234 Ik weet dat we erover gesproken hebben, 100 00:05:28,328 --> 00:05:30,410 en hij begint aan mij te wennen, het kan raar zijn... 101 00:05:30,497 --> 00:05:33,615 Ik bedoel verwarrend, toch? Voor hem, voor ons. Voor mij en jou. 102 00:05:37,629 --> 00:05:39,245 Niet vanavond. Nog een nacht. 103 00:05:40,423 --> 00:05:41,584 Belofte? 104 00:05:41,758 --> 00:05:42,873 Beloften. 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,298 Kom hier. 106 00:05:51,434 --> 00:05:52,595 - Waar is mijn moeder? - Ik weet. 107 00:05:52,686 --> 00:05:54,393 Ik zal je moeder vinden 108 00:05:54,479 --> 00:05:57,346 maar op het eiland, wat er is gebeurd, is erg gevaarlijk, 109 00:05:57,440 --> 00:05:59,772 en je bent veilig aan de kust, begrijp je dat? 110 00:05:59,943 --> 00:06:01,149 Wat is er gebeurd? 111 00:06:01,236 --> 00:06:03,193 De man die je heeft meegenomen toen we de explosie zagen? 112 00:06:03,280 --> 00:06:04,441 Hij heeft dit gedaan. 113 00:06:04,531 --> 00:06:06,568 Hij zei dat jij mijn vader bent. 114 00:06:08,577 --> 00:06:10,159 Ik zal je moeder vinden. 115 00:06:10,245 --> 00:06:12,782 Ik zal haar vinden en ervoor zorgen dat ze veilig is. 116 00:06:12,873 --> 00:06:15,786 Dat beloof ik, maar je moet hier blijven. 117 00:06:16,751 --> 00:06:17,832 Goed. 118 00:06:21,923 --> 00:06:23,505 Het is wat rotzooi. 119 00:06:24,676 --> 00:06:26,258 Daarom vinden kinderen het leuk, Raisa. 120 00:06:27,345 --> 00:06:28,551 Hoe is het met hem gegaan vandaag? 121 00:06:29,097 --> 00:06:30,633 Nieuwe school. Het is moeilijk. 122 00:06:30,724 --> 00:06:31,964 Er zijn slechts een paar maanden verstreken. 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,886 Je had het moeilijk passend bij zijn leeftijd. 124 00:06:34,561 --> 00:06:35,767 Wat? 125 00:06:35,854 --> 00:06:37,595 Wat bedoel je? Ik had Tommy. 126 00:06:38,148 --> 00:06:40,640 Ik zou het niet "passend" noemen een vriend hebben 127 00:06:40,775 --> 00:06:41,981 waardoor je in de problemen komt. 128 00:06:43,194 --> 00:06:44,434 Dat is een goed punt. 129 00:06:49,951 --> 00:06:51,157 Hé, jongen. 130 00:06:52,954 --> 00:06:54,194 Ik heb eten meegenomen. 131 00:06:54,623 --> 00:06:55,863 Ik heb geen honger. 132 00:06:56,458 --> 00:06:57,619 Hoe was het op school? 133 00:06:58,251 --> 00:06:59,582 - Prima. - Ja? 134 00:06:59,794 --> 00:07:00,955 Vrienden gemaakt? 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,960 Laten we dit weekend een Rockets-wedstrijd bekijken. 136 00:07:06,051 --> 00:07:07,883 Als burgemeester krijg ik behoorlijk goede zetels... 137 00:07:07,969 --> 00:07:09,209 Ik ben moe. 138 00:07:09,304 --> 00:07:10,544 Ik ga naar bed. 139 00:07:13,725 --> 00:07:14,886 Goedenacht, Willem. 140 00:07:15,185 --> 00:07:16,471 Goedenacht, Olivier. 141 00:07:22,400 --> 00:07:23,890 STERSTAD METRO POLITIE 142 00:07:24,444 --> 00:07:26,355 - Handig? - Mag ik iets te drinken? 143 00:07:26,696 --> 00:07:27,982 Dat is aan de commissaris van politie. 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,614 Bedankt, Bob. Ik neem het vanaf hier over. 145 00:07:34,245 --> 00:07:35,451 Waar heb je de spier vandaan? 146 00:07:36,289 --> 00:07:37,495 Kettlebell-oefeningen. 147 00:07:41,962 --> 00:07:43,293 De scherpschutter, idioot. 148 00:07:44,756 --> 00:07:47,794 Je was op pad met een paar behoorlijk goed opgeleide mensen huurlingen vanavond. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,376 Volgens je vriend met de groene hoodie. 150 00:07:51,513 --> 00:07:54,221 Goed opgeleid betekent erg duur. 151 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 Je hebt er waarschijnlijk net zoveel voor betaald, 152 00:07:57,936 --> 00:07:59,847 waarvoor je de stad hebt gechanteerd. 153 00:07:59,938 --> 00:08:02,930 Dus bedoel je Er is een probleem met mijn businessplan. 154 00:08:03,024 --> 00:08:06,437 Mag ik iets te drinken? 155 00:08:07,654 --> 00:08:12,194 Ik zou daar waarschijnlijk meer toe geneigd zijn om te praten als ik niet zo dorstig was. 156 00:08:14,077 --> 00:08:15,238 Wat wil je? 157 00:08:15,412 --> 00:08:16,994 Alles met bruis gaat goed. 158 00:08:18,832 --> 00:08:20,072 Kijk niet zo somber. 159 00:08:20,333 --> 00:08:21,448 Meneer Zelfvoldaan moet spreken. 160 00:08:21,543 --> 00:08:23,910 Het is geen huurmoord, commissaris. dit is Quentin Lance. 161 00:08:24,212 --> 00:08:26,374 Als loco-burgemeester zou hij hier moeten zijn plannen te herzien 162 00:08:26,464 --> 00:08:27,579 voor het afstuderen van de academie. 163 00:08:27,674 --> 00:08:29,881 - En? - Het is een uur geleden. 164 00:08:35,807 --> 00:08:37,514 Het is oké. Ik weet waar hij is. 165 00:08:37,600 --> 00:08:40,012 Wil je hem een ​​frisdrankje geven? 166 00:09:05,336 --> 00:09:06,576 Bedankt voor je komst. 167 00:09:09,132 --> 00:09:10,588 Het was goed dat je mij schreef. 168 00:09:11,593 --> 00:09:13,630 Ik kan niet bellen aan mijn sponsor, toch? 169 00:09:14,179 --> 00:09:15,419 Waarom niet? 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,387 Als ik het hem vertel 171 00:09:19,434 --> 00:09:22,222 waarom ik wil drinken wat ik heb gedaan waarom... 172 00:09:23,855 --> 00:09:26,472 Ja, zou hij denken Je gebruikte iets veel sterkers dan drank. 173 00:09:26,608 --> 00:09:28,599 Het is alsof ik alleen maar schuld heb 174 00:09:28,943 --> 00:09:32,402 en het enige wat ik kan doen is om van dit alles weg te rennen. 175 00:09:34,699 --> 00:09:35,860 En waarheen? 176 00:09:36,034 --> 00:09:37,524 Tot aan de onderkant van deze bril. 177 00:09:39,079 --> 00:09:40,365 Dat doe je niet. 178 00:09:42,123 --> 00:09:44,865 Omdat jij en ik het allebei weten dat Laurel dat niet zou hebben gewild. 179 00:09:45,460 --> 00:09:46,666 Welke Laurier? 180 00:09:50,632 --> 00:09:51,872 Perfect. 181 00:09:52,717 --> 00:09:54,253 Zou je het voor mij willen openen? 182 00:10:01,392 --> 00:10:04,009 Denk je dat je kunt beweren dat het politiegeweld is? 183 00:10:04,104 --> 00:10:07,688 Helemaal niet. Ik moest gewoon heb deze los. 184 00:10:12,570 --> 00:10:13,981 C4-implantaat. 185 00:10:26,251 --> 00:10:27,366 Je bent gek. 186 00:10:27,460 --> 00:10:28,495 Ik veroordeel je niet. 187 00:10:35,009 --> 00:10:36,249 Goed gedaan, Alex. 188 00:10:36,928 --> 00:10:38,259 Precies op schema. 189 00:10:38,346 --> 00:10:40,053 Ik ben bescheiden. 190 00:10:40,140 --> 00:10:42,177 Sluit het aan. Doe het snel. Wij zijn bezig. 191 00:10:42,267 --> 00:10:43,803 SCPD. Leg je wapens neer, nu! 192 00:11:01,619 --> 00:11:03,075 SLOOPLADING M1 193 00:11:03,872 --> 00:11:05,362 We zijn hier klaar. 194 00:11:07,083 --> 00:11:08,494 Wil je die vreugde? 195 00:11:21,139 --> 00:11:22,425 Laten we gaan. 196 00:11:41,409 --> 00:11:42,899 Hoeveel gewonden? 197 00:11:43,161 --> 00:11:46,574 Negen doden, zes in kritieke toestand, vier gewond. 198 00:11:46,664 --> 00:11:49,281 Het is maar goed dat de academies nieuwe rekruten leveren. 199 00:11:50,043 --> 00:11:51,329 - Eerlijk gezegd. - Sorry. 200 00:11:52,045 --> 00:11:54,161 Misschien moeten we het overwegen om het afstuderen van de academie te annuleren 201 00:11:54,255 --> 00:11:55,416 of sluit het voor het publiek. 202 00:11:55,506 --> 00:11:57,668 Deze stad bezwijkt niet voor terrorisme. 203 00:11:58,009 --> 00:11:59,090 De media worden gek, 204 00:11:59,177 --> 00:12:01,384 en willen weten hoe we het bedoelen om hiermee om te gaan. 205 00:12:01,471 --> 00:12:03,758 Wij hebben A.R.G.U.S. verbindingen. Zij kunnen voor de beveiliging zorgen. 206 00:12:03,848 --> 00:12:06,135 De vraag is, wie zou dit hier doen en waarom. 207 00:12:06,226 --> 00:12:07,762 Ik denk dat ik daar antwoord op kan geven. 208 00:12:08,311 --> 00:12:09,722 We hebben video-opnames. 209 00:12:13,900 --> 00:12:15,015 Heeft iemand ze gezien? 210 00:12:15,109 --> 00:12:17,066 Ik heb het als eerste te pakken gekregen. 211 00:12:18,655 --> 00:12:20,020 Zei je niet dat ze dood was? 212 00:12:21,199 --> 00:12:22,906 Je zei dat Black Siren stierf op Lian Yu. 213 00:12:23,493 --> 00:12:24,824 Dat deed ze. 214 00:12:25,453 --> 00:12:26,693 Ze was dood 215 00:12:27,038 --> 00:12:29,370 begraven onder een ton puin, toen Quentin en ik haar vonden. 216 00:12:29,749 --> 00:12:32,616 Tenzij onze Laurel op mysterieuze wijze is teruggekeerd uit de dood, 217 00:12:32,710 --> 00:12:35,042 iets wat ik niet zou aanraden een van de Lance-zussen, 218 00:12:35,129 --> 00:12:38,042 is Black Siren niet gewoon niet dood, ze is niet op Lian Yu. 219 00:12:38,132 --> 00:12:41,170 Nauwkeurig. En samen met onze oude vriend Alex Faust. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,050 Dus hij was bij de SCPD, toen de explosie afging, 221 00:12:45,139 --> 00:12:46,721 dus hij stierf of hij vluchtte. 222 00:12:46,808 --> 00:12:47,969 Hij vluchtte. 223 00:12:48,726 --> 00:12:50,842 De vraag is, Waarom werkt hij samen met Black Siren? 224 00:12:51,020 --> 00:12:52,886 En waar hebben ze die huurlingen gevonden? 225 00:12:53,147 --> 00:12:54,387 Ik stuur de foto naar Lyla. 226 00:12:54,482 --> 00:12:55,563 Zij kan ons vertellen waar ze vandaan komen 227 00:12:55,650 --> 00:12:57,232 en toen ze gingen samenwerken. 228 00:12:57,318 --> 00:12:59,605 Ik heb het Raisa beloofd dat ik William naar school volg. 229 00:12:59,696 --> 00:13:01,403 Ik kom als ik terug ben. 230 00:13:02,740 --> 00:13:03,946 Hé, jongen. 231 00:13:04,450 --> 00:13:06,441 Sorry, ik ben laat. ik... 232 00:13:11,916 --> 00:13:13,327 Hij heeft vannacht niet geslapen. 233 00:13:13,918 --> 00:13:15,124 Had hij nachtmerries? 234 00:13:17,171 --> 00:13:18,787 Hij leek in orde toen ik wegging. 235 00:13:19,340 --> 00:13:21,297 Ik denk dat hij doet alsof hij bij je is. 236 00:13:21,718 --> 00:13:23,459 Maar toen je een noodgeval had en vertrok, 237 00:13:24,137 --> 00:13:25,798 hij schreeuwde over "de slechte man". 238 00:13:26,139 --> 00:13:28,551 Hij zegt: de slechte man is de reden voor de dood van zijn moeder. 239 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 gaat het met je? 240 00:13:47,452 --> 00:13:48,942 Ja. Waar is iedereen bij haar? 241 00:13:49,412 --> 00:13:51,278 Ik kwam terug om mensen te zoeken. 242 00:13:52,707 --> 00:13:54,072 Hoe bedoel je, je kwam terug? 243 00:13:54,292 --> 00:13:57,034 Twee van je vrienden gingen naar het klooster om overlevenden te zoeken. 244 00:13:57,295 --> 00:14:00,003 De dochter van Ra's al Ghul deed alles voor dat meisje. 245 00:14:01,090 --> 00:14:02,330 Maar je zus... 246 00:14:02,967 --> 00:14:04,207 Wat is er met haar aan de hand? 247 00:14:09,015 --> 00:14:10,176 Waar is Thea? 248 00:14:12,268 --> 00:14:13,554 Deze kant op. 249 00:14:16,481 --> 00:14:17,687 - Hallo. - Hallo. 250 00:14:18,983 --> 00:14:20,098 Waar kan ik mee helpen? 251 00:14:20,318 --> 00:14:22,525 Waar kun je mee helpen? Een heleboel dingen, bedoel ik, toch? 252 00:14:22,612 --> 00:14:23,852 Eerst meer van René. 253 00:14:23,946 --> 00:14:25,277 Hij vindt de nieuwe baan prima, maar... 254 00:14:25,365 --> 00:14:26,400 Hij is Thea niet. 255 00:14:26,491 --> 00:14:27,777 Nee, hij is Thea niet. 256 00:14:28,826 --> 00:14:32,740 Ik wilde eigenlijk met je over haar praten. 257 00:14:33,081 --> 00:14:34,242 Over Thea? 258 00:14:34,332 --> 00:14:37,415 Nee, die andere...Laurel. 259 00:14:39,379 --> 00:14:41,290 Dinah was niet eerlijk tegen je, 260 00:14:41,547 --> 00:14:43,788 toen ze zei Ze was dood toen we haar vonden. 261 00:14:44,300 --> 00:14:46,132 Het is ingewikkeld, nietwaar? 262 00:14:47,345 --> 00:14:48,426 Ja. 263 00:14:48,888 --> 00:14:52,882 Het punt is: dat had ik moeten zijn bij SCPD gisteravond, 264 00:14:52,975 --> 00:14:57,094 en ik denk ze was daar om mij te zoeken. 265 00:14:57,522 --> 00:15:00,310 Wacht, waarom? Waarom zou ze achter jou aan zitten? 266 00:15:05,154 --> 00:15:07,646 ARGUS. had een aanwijzing voor Black Siren. Ik zal moeten gaan. 267 00:15:07,824 --> 00:15:09,235 Ik ga met je mee. 268 00:15:09,325 --> 00:15:13,364 Ik weet dat het niet mijn Laurier is, maar ik kan het ook niet negeren... 269 00:15:39,355 --> 00:15:40,595 Leuke kleding. 270 00:15:41,065 --> 00:15:42,772 Maar ik had netkousen gekozen. 271 00:15:58,541 --> 00:15:59,827 De belangrijkste is Black Siren. 272 00:16:00,251 --> 00:16:01,662 In hechtenis, ongewapend. 273 00:17:08,569 --> 00:17:10,025 - Hoe gaat het met René? - Curtis en Lance 274 00:17:10,196 --> 00:17:11,482 nam René mee naar dr. Schwartz. 275 00:17:11,572 --> 00:17:13,028 Ingeklapte long, het ziet er niet goed uit. 276 00:17:13,115 --> 00:17:14,480 Black Siren en de huurlingen zijn ontsnapt, 277 00:17:14,575 --> 00:17:15,815 maar deze hebben wij uit de kar gehaald. 278 00:17:15,910 --> 00:17:17,241 - GPS? - Volg het terug, 279 00:17:17,328 --> 00:17:19,069 -en zoek uit waar ze vandaan komen. - In uitvoering. 280 00:17:19,163 --> 00:17:22,201 Dina, denkt Quentin hij was het doelwit van de aanval op de SCPD. 281 00:17:23,876 --> 00:17:25,241 Weet jij waarom? 282 00:17:26,504 --> 00:17:27,539 Nee. 283 00:17:27,630 --> 00:17:28,665 Als Laurel achter Lance aan zat, 284 00:17:28,756 --> 00:17:30,747 waarom het luchthavengebied opblazen, als hij er niet was? 285 00:17:30,841 --> 00:17:33,333 Misschien had Quentin het mis. Misschien had ons eerste instinct gelijk. 286 00:17:33,427 --> 00:17:35,384 Dat ze achter de politie aan zit om een of andere reden? 287 00:17:35,471 --> 00:17:37,508 We moeten uitzoeken waarom, en we moeten haar vinden. 288 00:17:37,682 --> 00:17:39,264 Grappig dat je dat zegt. 289 00:17:39,475 --> 00:17:41,216 De laatste locatie van de GPS is een magazijn, 290 00:17:41,310 --> 00:17:43,017 en wat een verrassing, buiten Pennytown. 291 00:17:43,104 --> 00:17:44,640 Als deze Laurier is half zo slim als de onze, 292 00:17:44,730 --> 00:17:46,266 ze wilde daar niet meer heen. 293 00:17:46,357 --> 00:17:48,098 Misschien heeft ze daar iets achtergelaten, wij kunnen gebruiken. 294 00:17:48,192 --> 00:17:49,523 - Johannes. - We zijn onderweg. 295 00:17:57,285 --> 00:17:58,775 De explosie gooide haar daarheen... 296 00:18:26,230 --> 00:18:28,688 Gratis cursus. 297 00:18:31,193 --> 00:18:32,433 Alles is ingepakt. 298 00:18:33,571 --> 00:18:35,403 Het lijkt er niet op alsof ze hierheen terug zouden gaan. 299 00:18:35,698 --> 00:18:37,234 Maar waar gingen ze heen? 300 00:18:38,284 --> 00:18:39,524 Focus. Kijk om je heen. 301 00:18:39,619 --> 00:18:42,407 Ik heb geleerd dat de slechteriken zijn slecht in het verbergen van hun sporen. 302 00:18:46,626 --> 00:18:48,242 - Gaat het? - Ja. Waarom? 303 00:18:49,503 --> 00:18:51,414 Sinds dat op de brug, leek je buiten jezelf? 304 00:18:52,089 --> 00:18:53,625 Ik maak me gewoon zorgen om René. 305 00:18:56,135 --> 00:18:57,876 Ik zag dat je de moordenaar neerschoot. 306 00:18:59,305 --> 00:19:00,636 Ik heb je nog nooit eerder zien missen. 307 00:19:00,723 --> 00:19:01,838 Niemand maakt alle opnames. 308 00:19:07,313 --> 00:19:08,519 En jij? 309 00:19:11,359 --> 00:19:12,645 Dat weet ik niet. 310 00:19:13,152 --> 00:19:14,313 Hoe zit het met mij? 311 00:19:14,403 --> 00:19:17,737 Ik zag je reactie toen Oliver vroeg: waarom Evil Laurel achter Lance aan ging. 312 00:19:17,823 --> 00:19:19,154 En ik zei: ik weet het niet. 313 00:19:19,241 --> 00:19:21,107 En ik denk niet dat je overtuigend klonk. 314 00:19:21,452 --> 00:19:22,613 Echt? 315 00:19:28,793 --> 00:19:29,954 Wat is dat in godsnaam? 316 00:19:37,009 --> 00:19:38,420 Het is een plattegrond van het gemeentehuis. 317 00:19:39,136 --> 00:19:41,343 Met in-, uitgang en standpunt. 318 00:19:41,806 --> 00:19:42,967 Voor een aanval. 319 00:19:43,057 --> 00:19:44,923 Waarom zouden ze het stadhuis aanvallen? 320 00:19:46,310 --> 00:19:47,516 Nadat de SCPD was gebombardeerd, 321 00:19:47,603 --> 00:19:50,140 ze moesten het afstuderen van de academie verplaatsen naar een andere plaats. 322 00:19:50,231 --> 00:19:51,346 Oliver koos voor het stadhuis. 323 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Dat besluit werd om veiligheidsredenen vertrouwelijk gehouden. 324 00:19:53,442 --> 00:19:54,557 Hoe kwamen ze erachter? 325 00:19:54,652 --> 00:19:56,768 Ik weet het niet, maar we zijn druk bezig als we ze willen tegenhouden. 326 00:19:57,488 --> 00:19:59,229 De bommen hebben dat inderdaad gedaan hebben hier hun werk gedaan. 327 00:20:01,283 --> 00:20:02,819 Misschien moet ik dit gewoon alleen doen? 328 00:20:02,910 --> 00:20:04,742 Wat, in het geval van dat je mijn nepdochter dood aantreft? 329 00:20:04,829 --> 00:20:06,035 Of levend. 330 00:20:06,288 --> 00:20:07,699 Het is oké. Ik kan het aan. 331 00:20:11,168 --> 00:20:13,079 wat is het Voor het geval ze niet dood is? 332 00:20:13,546 --> 00:20:15,287 Voor het geval Talia al Ghul dat niet is. 333 00:20:15,715 --> 00:20:17,297 Daarom gaf John het mij. 334 00:20:17,508 --> 00:20:19,419 Trouwens, zwaarden zijn niet mijn ding. Kom op. 335 00:20:21,804 --> 00:20:23,761 Denk je dat ze wisten waar ze aan begonnen? 336 00:20:23,848 --> 00:20:25,088 toen ze zich bij Chase voegden? 337 00:20:25,683 --> 00:20:27,970 Het lijkt erop, ze sloten zich aan bij Nyssa's zus. 338 00:20:29,061 --> 00:20:30,802 Hoe dan ook, ik ga voor een ‘nee’. 339 00:20:36,444 --> 00:20:37,605 Hé, papa. 340 00:20:40,197 --> 00:20:42,734 Het kan laat zijn, Raisa. 341 00:20:43,242 --> 00:20:46,030 Ik herinner me dat je late nachten had dichterbij waren de vroege ochtenden. 342 00:20:46,287 --> 00:20:48,119 Godzijdank ben ik van club veranderd 343 00:20:48,205 --> 00:20:49,866 met diploma's van de politieacademie. 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,786 Nog een nachtmerrie. 345 00:20:52,960 --> 00:20:54,246 Ik kan hem weer in slaap krijgen. 346 00:20:54,336 --> 00:20:55,497 Nee, ik heb hem. 347 00:21:00,134 --> 00:21:01,340 Hallo, vriend. 348 00:21:03,345 --> 00:21:04,585 Waar is Raisa? 349 00:21:06,348 --> 00:21:07,554 Ik ben hier. 350 00:21:08,267 --> 00:21:09,473 Het was maar een droom. 351 00:21:09,560 --> 00:21:12,143 De slechte man was in mijn droom. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,350 Het is zijn schuld dat mijn moeder dood is. 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,898 Hij kan je geen pijn meer doen, William. 354 00:21:18,944 --> 00:21:20,105 Hij is dood. 355 00:21:20,696 --> 00:21:21,936 Nee, dat is hij niet. 356 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 De slechterik is hier. 357 00:21:26,786 --> 00:21:28,527 Ik ben in de war. ik... 358 00:21:29,914 --> 00:21:31,700 Waar denk je dat de slechterik is? 359 00:21:49,725 --> 00:21:51,136 Hallo, is alles ok? 360 00:21:51,602 --> 00:21:52,808 Ik maak me zorgen om Willem. 361 00:21:53,437 --> 00:21:55,678 - Wil je erover praten? - Ik zou er heel graag over willen praten, 362 00:21:55,773 --> 00:21:58,310 Maar we hebben nu dringender zaken, oké? 363 00:21:58,567 --> 00:21:59,648 - Ja. - Oké. 364 00:21:59,735 --> 00:22:01,191 Ik heb de code gebroken. 365 00:22:01,612 --> 00:22:03,819 Zoals ze zeggen. Het was zo weinig. 366 00:22:03,906 --> 00:22:07,069 Dit zijn de doelen, wat betekent: dat we bijna kunnen zijn 367 00:22:07,243 --> 00:22:08,779 100% zeker dat Evil Laurel en vrienden 368 00:22:08,869 --> 00:22:11,201 zal aanvallen vanavond de diploma-uitreiking van de politieacademie. 369 00:22:11,372 --> 00:22:12,612 De vraag is waarom? 370 00:22:13,123 --> 00:22:14,909 Zijn negen dode agenten niet genoeg voor hen? 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,331 Nee, dat is niet zo. 372 00:22:17,711 --> 00:22:19,827 Omdat ze de persoon niet te pakken kreeg zij is op zoek naar. 373 00:22:20,005 --> 00:22:21,495 - Bedoel je jij? -Quentin. 374 00:22:23,509 --> 00:22:24,920 Dinah, ik ben blij dat je achter mij staat, 375 00:22:25,010 --> 00:22:27,377 maar ik waardeer de waarheid nog meer. 376 00:22:27,763 --> 00:22:29,345 Wacht, wat zien we niet? 377 00:22:29,598 --> 00:22:33,011 Zie je niet dat ik het je vertelde? dat Dinah en ik Laurel dood vonden 378 00:22:33,519 --> 00:22:34,759 op Lian Yu. 379 00:22:35,646 --> 00:22:37,512 Quentin, je hoeft dit niet te doen. 380 00:22:37,606 --> 00:22:38,812 Ja, dat doe ik. 381 00:22:39,692 --> 00:22:42,480 Ik heb te lang met het schuldgevoel geleefd. Ik wil niet meer. 382 00:22:44,738 --> 00:22:46,194 Kwade Laurier 383 00:22:47,908 --> 00:22:50,525 was niet dood toen we haar vonden op Lian Yu. 384 00:22:55,416 --> 00:22:58,033 Het slechte nieuws is, dat je niet meer kunt schreeuwen, 385 00:22:58,127 --> 00:23:01,336 het goede nieuws is dat je dood zult zijn dus het maakt niet uit. 386 00:23:13,809 --> 00:23:15,925 Ik vroeg Quentin om te zeggen: Ze was dood toen we haar vonden. 387 00:23:17,688 --> 00:23:19,975 Om hem de pijn te besparen om het je te vertellen. 388 00:23:20,566 --> 00:23:22,728 Maar de waarheid is dat hij mijn leven heeft gered. 389 00:23:23,193 --> 00:23:25,025 De waarheid is dat ik mijn dochter heb vermoord. 390 00:23:26,614 --> 00:23:29,026 Ik heb mijn kleine meisje vermoord Ik heb haar voor dood achtergelaten. 391 00:23:29,491 --> 00:23:30,606 Dat is de waarheid. 392 00:23:30,701 --> 00:23:32,157 Ze zou mij hebben vermoord. 393 00:23:33,454 --> 00:23:35,036 Zo zeker als ik hier nu sta, 394 00:23:35,122 --> 00:23:37,409 zou ze mij hebben vermoord en jij hebt mij gered. 395 00:23:41,003 --> 00:23:42,835 - Jij blijft hier vannacht. - Dat kan ik niet. 396 00:23:43,130 --> 00:23:44,586 Quentin, als Laurel achter je aan komt... 397 00:23:44,673 --> 00:23:45,959 En ze stopt niet. 398 00:23:46,884 --> 00:23:51,754 Het enige wat haar kan tegenhouden is met mij te verleiden. 399 00:23:52,014 --> 00:23:54,756 Dus ik zal er vanavond zijn heel duidelijk, wordt dat begrepen? 400 00:23:55,517 --> 00:23:56,678 Oké. 401 00:23:57,478 --> 00:23:58,809 Je bent bij de diploma-uitreiking. 402 00:23:58,979 --> 00:24:02,188 We hebben SCPD K-9-eenheden nodig bij alle ingangen. 403 00:24:02,608 --> 00:24:04,724 We kunnen de K-9's daadwerkelijk doden. 404 00:24:04,985 --> 00:24:06,191 Wat? 405 00:24:06,278 --> 00:24:08,690 Met doden bedoel ik niet ze daadwerkelijk vermoorden. 406 00:24:08,781 --> 00:24:09,896 Curtis, wat is er? 407 00:24:09,990 --> 00:24:12,573 Dit zijn de nieuwste hightech snuffel apparaten... 408 00:24:12,660 --> 00:24:14,242 Zijn het bomdetectoren? 409 00:24:14,328 --> 00:24:16,695 Hij snuift de kleinste hoeveelheid op explosief materiaal 410 00:24:16,789 --> 00:24:17,824 binnen 300 meter. 411 00:24:17,915 --> 00:24:20,998 Het enige probleem is, dat we er moeten zijn om hen te dienen. 412 00:24:21,085 --> 00:24:22,371 Dus Curtis en ik moeten daar zijn, 413 00:24:22,461 --> 00:24:24,793 en dan is er niemand hier om de communicatie te garanderen. 414 00:24:24,880 --> 00:24:26,086 Ik doe. 415 00:24:26,715 --> 00:24:29,582 Als iemand het team gaat helpen, ben ik het. 416 00:24:30,636 --> 00:24:31,967 Weet je het zeker? 417 00:24:32,388 --> 00:24:34,049 Ja, mijn wapen gaat daarbij verloren 418 00:24:34,139 --> 00:24:36,221 ARGUS en SCPD-vuurkracht. 419 00:24:37,017 --> 00:24:38,223 Ik zal blijven. 420 00:24:41,522 --> 00:24:43,229 Laten we daarheen gaan. 421 00:24:47,736 --> 00:24:49,101 We moeten haar hier weghalen. 422 00:24:55,661 --> 00:24:57,868 Het gaat goed met hem. gaat het met je? 423 00:24:57,955 --> 00:24:59,787 Hallo- 424 00:25:00,249 --> 00:25:02,866 Ja, het gaat goed met hem. U moet medische hulp krijgen. 425 00:25:02,960 --> 00:25:05,577 Nee, ik wilde het gewoon zeker weten dat hij in orde is. 426 00:25:05,921 --> 00:25:07,161 Hij wil zijn moeder zien. 427 00:25:07,881 --> 00:25:10,794 William heeft een ouder nodig. beloof het mij 428 00:25:11,802 --> 00:25:13,634 dat jij zijn vader zult zijn. 429 00:25:13,846 --> 00:25:15,007 Ik beloof het. 430 00:25:30,320 --> 00:25:31,731 Curtis, heb je iets? 431 00:25:32,406 --> 00:25:34,693 Nee, en dat zou je ook niet moeten doen noem mij dhr. Geweldig? 432 00:25:34,783 --> 00:25:35,818 Ik ben in het veld. 433 00:25:35,909 --> 00:25:37,274 Ja, maar niet in jouw pak. 434 00:25:37,369 --> 00:25:39,986 Dus geen pak, geen codenaam. Dat zijn de regels. 435 00:25:40,456 --> 00:25:42,914 Moeten we ons in plaats daarvan proberen te concentreren? 436 00:25:43,375 --> 00:25:45,082 Spartaan, wat zie je? 437 00:25:45,335 --> 00:25:46,621 Tot nu toe gaat het goed. 438 00:25:47,129 --> 00:25:48,995 Misschien hebben ze hun plannen gewijzigd. 439 00:25:49,089 --> 00:25:50,124 Dat zou een verstandige zet zijn. 440 00:25:50,215 --> 00:25:52,206 Ik heb het nooit gezien zoveel politie op één plek eerder. 441 00:25:52,301 --> 00:25:54,588 Ik ook niet. Ik ben een politieagent. 442 00:25:54,803 --> 00:25:57,340 Dat betekent niet ze zullen niets proberen. 443 00:25:57,765 --> 00:25:58,971 Iedereen blijft gefocust. 444 00:25:59,349 --> 00:26:00,635 Bedankt allemaal dat jullie hier zijn. 445 00:26:01,310 --> 00:26:03,517 In het licht van de recente aanvallen op de SCPD 446 00:26:03,854 --> 00:26:05,811 De ceremonie van vanavond is erg belangrijk. 447 00:26:07,191 --> 00:26:09,558 En tegelijkertijd is het belangrijk, we herdenken degenen die we verloren hebben 448 00:26:10,402 --> 00:26:12,393 Het is ook belangrijk om te vermelden, dat het beter gaat 449 00:26:12,571 --> 00:26:15,279 in deze stad dan het in lange tijd heeft gedaan. 450 00:26:15,491 --> 00:26:16,777 De criminaliteit is gedaald 451 00:26:17,326 --> 00:26:18,737 onze straten zijn vredig, 452 00:26:18,952 --> 00:26:21,990 mensen verhuizen hier niet zomaar, ze blijven hier ook. 453 00:26:22,081 --> 00:26:23,367 Wil je weten waarom? 454 00:26:24,333 --> 00:26:26,165 Omdat jij betrokken bent om ze een veilig gevoel te geven. 455 00:26:27,294 --> 00:26:29,001 Je hebt een beroep gekozen. 456 00:26:29,088 --> 00:26:32,171 Eén van de gevaarlijkste beroepen ter wereld. 457 00:26:32,257 --> 00:26:34,919 Als anderen voor gevaren vluchten, naar hen toe rennen, 458 00:26:35,010 --> 00:26:37,468 opnieuw en opnieuw. 459 00:26:37,554 --> 00:26:41,263 Daarom zijn we dat aan jullie allemaal verplicht grote dankbaarheid. 460 00:26:42,810 --> 00:26:43,971 Dus, bedankt. 461 00:26:45,187 --> 00:26:48,350 Bedankt voor het beschermen van onze gezinnen. Bedankt dat je ons beschermt. 462 00:26:49,233 --> 00:26:51,190 En om onze mooie stad te beschermen. 463 00:26:52,319 --> 00:26:53,559 Bedankt. 464 00:26:54,613 --> 00:26:55,978 - Goed gedaan, meneer de burgemeester. - Natuurlijk. 465 00:26:57,241 --> 00:26:59,198 Als je zo doorgaat, ze vragen je om je kandidaat te stellen voor gouverneur. 466 00:26:59,284 --> 00:27:01,992 Ik ben gewoon blij tijdens de toespraak ging er geen bom af. 467 00:27:02,371 --> 00:27:03,987 Nog nieuws van Black Siren en haar team? 468 00:27:04,081 --> 00:27:06,994 Je bedoelt die psychopaten Ik losgelaten in de stad? Nee, nog niet. 469 00:27:07,084 --> 00:27:09,121 Dat kun je niet doen Geef jezelf de schuld, Quentin. 470 00:27:09,211 --> 00:27:12,749 En het komt vandaan de wereldkampioen schuldgevoelens. 471 00:27:12,923 --> 00:27:14,834 Heb je een pistool afgevuurd tegen je eigen dochter? 472 00:27:14,925 --> 00:27:16,256 Het is... 473 00:27:16,552 --> 00:27:17,963 Dat is niet wat er gebeurde. 474 00:27:19,972 --> 00:27:22,009 Zwarte Sirene is geen Laurel. 475 00:27:22,266 --> 00:27:23,472 Zij is Laurier. 476 00:27:23,892 --> 00:27:25,223 Jij weet het en ik weet het 477 00:27:25,310 --> 00:27:28,177 en we weten het allebei dat het parallelle universum waardeloos is. 478 00:27:29,148 --> 00:27:32,516 Oké? Elke keer als ik haar zie Krijg ik dat gevoel, dat instinct… 479 00:27:33,652 --> 00:27:34,858 Ze is mijn kind. 480 00:27:35,737 --> 00:27:38,274 Ze is mijn kleine meid, Oliver. 481 00:27:39,324 --> 00:27:40,655 En ik probeerde haar te vermoorden. 482 00:27:40,742 --> 00:27:43,154 En voor zover ik het begrijp, heb je een vriend beschermd? 483 00:27:43,537 --> 00:27:45,619 Je bent niet alleen een goede man, Quentin. 484 00:27:45,706 --> 00:27:46,992 je bent een goede vader. 485 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Ik weet het, omdat je een betere vader bent, dan ik ooit had kunnen dromen. 486 00:27:51,712 --> 00:27:52,702 Je moet het wat tijd geven. 487 00:27:52,796 --> 00:27:54,332 Het is pas, wat, vijf maanden geleden? 488 00:27:54,423 --> 00:27:56,505 - Het is er niet makkelijker op geworden. - Nee... 489 00:27:56,592 --> 00:27:58,424 William geeft mij de schuld van Samantha's dood. 490 00:27:58,927 --> 00:28:00,042 Waarom? 491 00:28:00,137 --> 00:28:01,468 Omdat hij een slimme jongen is. 492 00:28:02,264 --> 00:28:04,972 En hij weet wat er is gebeurd, want... 493 00:28:05,309 --> 00:28:06,674 Ik was erbij betrokken. 494 00:28:08,187 --> 00:28:10,519 Hij zou niet bij mij moeten zijn hij zou bij Samantha's ouders moeten zijn. 495 00:28:10,606 --> 00:28:12,517 Dat bedoelde Samantha niet. 496 00:28:12,608 --> 00:28:14,349 Ik kan hem niet bereiken. 497 00:28:14,443 --> 00:28:15,774 Wees gewoon zijn vader. 498 00:28:19,531 --> 00:28:21,067 Hallo, iets? 499 00:28:22,201 --> 00:28:23,441 Niets. 500 00:28:23,535 --> 00:28:25,242 Curtis en ik hebben gezocht elke hoek, 501 00:28:25,329 --> 00:28:26,490 er is iets heel erg mis. 502 00:28:26,580 --> 00:28:28,787 Laten we met Spartan praten en horen: als hij iets op de camera's vond. 503 00:28:28,957 --> 00:28:30,789 Spartaan, ben je daar? 504 00:28:30,876 --> 00:28:32,366 Ik ben er nog, er is niets. 505 00:28:33,295 --> 00:28:34,911 Misschien A.R.G.U.S. joeg ze weg. 506 00:28:35,339 --> 00:28:37,205 Misschien gaan ze Lance de andere kant op. 507 00:28:37,424 --> 00:28:39,006 Misschien is hij niet hun doelwit... 508 00:28:56,235 --> 00:28:57,475 John, ben je daar? 509 00:28:58,904 --> 00:29:00,269 John, alles goed met je? 510 00:29:00,906 --> 00:29:02,897 Maak je geen zorgen, Felicity. Het gaat goed met Jan. 511 00:29:04,826 --> 00:29:07,193 Hij moet gewoon een oude vriend ontmoeten. 512 00:29:09,790 --> 00:29:12,498 Zou jij niet moeten doen de diploma-uitreiking beschermen? 513 00:29:13,085 --> 00:29:14,416 Maar wat is er mis? 514 00:29:14,836 --> 00:29:16,918 Ben je tegelijk met het doel de moed kwijtgeraakt? 515 00:29:17,005 --> 00:29:18,416 Ik weet het niet... 516 00:29:19,007 --> 00:29:20,247 Dat kun je mij vertellen. 517 00:29:24,388 --> 00:29:25,628 Moet ik hem vermoorden? 518 00:29:26,848 --> 00:29:28,714 Ik betaal je niet voor om hem in leven te houden. 519 00:29:33,981 --> 00:29:35,346 Laten we beginnen. 520 00:29:59,339 --> 00:30:00,829 Je zult niets voelen. 521 00:30:01,758 --> 00:30:03,044 Ik beloof het. 522 00:30:29,286 --> 00:30:30,492 gaat het met je? 523 00:30:32,539 --> 00:30:33,654 Ik ben kwaad. 524 00:30:34,541 --> 00:30:36,157 We zijn bijna klaar. 525 00:30:36,251 --> 00:30:37,833 Plaats er zeker ook eentje hier. 526 00:30:43,216 --> 00:30:44,581 Inkomend. 527 00:30:57,105 --> 00:30:58,971 God, je bent een teef. 528 00:30:59,941 --> 00:31:01,682 Ja, je hebt er één nodig om er één te kennen, lieverd. 529 00:31:20,045 --> 00:31:21,911 Goed nieuws, de bommenspeurder werkt. 530 00:31:22,130 --> 00:31:24,121 Slecht nieuws, het werkt in de bunker. 531 00:31:24,216 --> 00:31:25,752 Het hele huis is voorzien van bedrading. 532 00:31:25,842 --> 00:31:28,379 Als je de eenheden neemt, kan ik het detonatiesignaal op afstand blokkeren? 533 00:31:28,470 --> 00:31:29,631 Gaat het goed met Jan? 534 00:31:29,721 --> 00:31:31,632 Ik weet het niet. Maar dat ben ik misschien niet... 535 00:31:33,934 --> 00:31:35,766 Spartaans is oké. Ik houd Black Siren in de gaten. 536 00:31:51,159 --> 00:31:52,445 Wordt vervolgd... 537 00:31:57,541 --> 00:31:58,781 Sta stil. 538 00:32:00,210 --> 00:32:01,826 Ik zei: blijf stilstaan. 539 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Dit lijkt bekend. 540 00:32:04,506 --> 00:32:07,168 Misschien kun je deze keer voor het hart gaan. 541 00:32:08,009 --> 00:32:09,374 Pardon. 542 00:32:09,553 --> 00:32:11,965 Om mij neer te schieten of laat mij voor dood achter. 543 00:32:12,389 --> 00:32:14,130 Je probeerde mijn vriend pijn te doen. 544 00:32:14,599 --> 00:32:17,182 Dus jij kiest je vriend 545 00:32:17,561 --> 00:32:19,347 over je eigen dochter? 546 00:32:19,896 --> 00:32:22,558 Je moet mij niet dwingen om dit te doen, Laurel. 547 00:32:22,941 --> 00:32:24,727 Dus nu ben ik Laurel? 548 00:32:27,946 --> 00:32:29,357 Houd op jezelf te martelen. 549 00:32:30,282 --> 00:32:33,400 Want als we op Lian Yu zaten, en de rollen waren omgedraaid, 550 00:32:34,327 --> 00:32:35,817 Ik zou de trekker hebben overgehaald. 551 00:32:47,799 --> 00:32:49,506 Wat een puinhoop. 552 00:32:49,801 --> 00:32:52,213 Ja. Wat gebeurt er met het afstuderen? 553 00:32:52,304 --> 00:32:53,590 Het verliep zonder problemen. 554 00:32:53,680 --> 00:32:56,263 Tenzij je voedselvergiftiging meetelt vanuit het restaurant van de stad verplaatsbaar. 555 00:32:56,349 --> 00:32:57,965 Het afstuderen was een afleidingsmanoeuvre. 556 00:32:58,268 --> 00:33:00,225 Laurel legde de kaart, zodat Dinah en ik het kunnen vinden. 557 00:33:00,312 --> 00:33:02,804 Wanneer is ze vertrokken om achter hen aan te gaan om achter ons aan te gaan? 558 00:33:02,898 --> 00:33:04,104 Misschien niet. 559 00:33:04,357 --> 00:33:05,563 Ik bedoel... 560 00:33:05,984 --> 00:33:08,316 Misschien hebben de SCPD en de bunker dat wel gedaan al die tijd haar doel geweest. 561 00:33:08,403 --> 00:33:09,484 Ja, dat lijkt nogal willekeurig. 562 00:33:09,571 --> 00:33:11,232 Vooral alle problemen die Laurel heeft doorstaan 563 00:33:11,323 --> 00:33:12,358 om er zeker van te zijn dat we hier niet waren. 564 00:33:12,449 --> 00:33:15,066 Wat als dat niet haar doel was? om het explosief te plaatsen. 565 00:33:15,160 --> 00:33:16,650 Het was een dekmantel voor haar echte doel. 566 00:33:16,745 --> 00:33:17,735 Ja. 567 00:33:17,829 --> 00:33:19,194 Wat als ze iets probeerde te stelen? 568 00:33:19,289 --> 00:33:21,246 Zoals wat? Ze heeft geen wapens nodig. 569 00:33:21,333 --> 00:33:24,041 Maar haar moordenaars wel. We moeten de wapeninventaris controleren. 570 00:33:24,127 --> 00:33:26,539 We moeten alles wat we hebben onderzoeken. 571 00:33:26,630 --> 00:33:29,042 Als ze iets heeft gestolen, zullen we weten wat het is 572 00:33:29,216 --> 00:33:30,581 en we moeten het snel weten. 573 00:33:33,053 --> 00:33:34,543 gaat het met je? 574 00:33:34,930 --> 00:33:38,139 Het gaat goed met me. Ik ben gewoon blij dat niemand gewond raakte. 575 00:33:38,391 --> 00:33:39,631 Ja. 576 00:33:39,726 --> 00:33:42,764 Het spijt me dat ik erover heb gelogen wat er met Lian Yu is gebeurd. 577 00:33:42,938 --> 00:33:45,930 Quentin, je hoeft je niet te verontschuldigen voor mij. 578 00:33:46,149 --> 00:33:48,356 Het spijt me dat je er doorheen moest. 579 00:33:48,443 --> 00:33:50,901 Wanneer stop je? om de zonden van alle anderen op u te nemen? 580 00:33:51,696 --> 00:33:52,936 Voorlopig niet. 581 00:34:01,706 --> 00:34:02,787 Hoe is het met je? 582 00:34:03,458 --> 00:34:04,744 Zoals een miljoen. 583 00:34:04,834 --> 00:34:05,949 Oké? 584 00:34:07,629 --> 00:34:09,415 Oké, misschien meer een paar honderd, maar... 585 00:34:10,090 --> 00:34:11,330 Ik leef, toch? 586 00:34:11,508 --> 00:34:14,250 Dr. Schwartz zou graag willen: je blijft nog een paar dagen. 587 00:34:14,344 --> 00:34:15,550 Ik voel me goed. 588 00:34:15,845 --> 00:34:18,837 En heb ik ooit naar iemand geluisterd? 589 00:34:18,932 --> 00:34:21,173 Om niet te persoonlijk te worden, wat er met Zoë zou gebeuren, 590 00:34:22,394 --> 00:34:23,634 als er iets met je gebeurt? 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,223 Niet veel. 592 00:34:26,898 --> 00:34:28,889 Ze heeft nu haar nieuwe familie, bij ik bedoel... 593 00:34:30,110 --> 00:34:31,316 Ze denkt waarschijnlijk niet aan mij. 594 00:34:31,444 --> 00:34:33,776 Ze is jouw dochter, Rene. Natuurlijk denkt ze aan jou. 595 00:34:33,947 --> 00:34:35,187 Dat schip is vertrokken. 596 00:34:36,449 --> 00:34:37,860 Die kans heb ik verloren. 597 00:34:38,201 --> 00:34:39,737 Chase heeft die kans aan jou verspild. 598 00:34:41,371 --> 00:34:43,738 Eén van de vele redenen waarom Ik denk dat je nog een kans verdient. 599 00:34:50,338 --> 00:34:51,828 Ik heb geprobeerd nog een hoorzitting te krijgen... 600 00:34:51,923 --> 00:34:53,459 Jij bent niet de burgemeester. 601 00:34:58,305 --> 00:35:00,091 - Heb je nog een hoorzitting voor mij? - Niet alleen ik, 602 00:35:00,181 --> 00:35:01,842 de nieuwe procureur-generaal is erbij betrokken. 603 00:35:02,309 --> 00:35:04,516 Oké. 604 00:35:06,646 --> 00:35:08,512 Bedankt, Oliver, ik ben je een gunst verschuldigd. 605 00:35:08,690 --> 00:35:10,306 Betaal me terug door te herstellen. 606 00:35:10,525 --> 00:35:11,686 ik doe- 607 00:35:55,820 --> 00:35:57,060 Hé, jongen. 608 00:35:59,449 --> 00:36:00,939 Hé, Slade. 609 00:36:02,202 --> 00:36:03,658 Hoe is het met haar? 610 00:36:03,745 --> 00:36:04,951 Het is hetzelfde. 611 00:36:07,749 --> 00:36:08,955 Wat doe jij hier? 612 00:36:09,876 --> 00:36:13,289 Ik kwam langs om te zeggen dat de informatie, je vertelde me over mijn zoon, Joe, 613 00:36:14,714 --> 00:36:15,875 heeft vruchten afgeworpen. 614 00:36:18,093 --> 00:36:19,583 Dus ik ga naar Calgary. 615 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 Dat is goed. Ik ben erg... 616 00:36:22,639 --> 00:36:24,721 Ik ben blij voor je en ik hoop... 617 00:36:26,893 --> 00:36:28,600 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,223 Denk je niet dat het gaat lukken? 619 00:36:34,859 --> 00:36:38,727 Ik denk niet dat alles altijd gaat zoals gepland, als je je zoon moet vinden. 620 00:36:39,406 --> 00:36:41,488 Is het zo moeilijk geweest tussen jou en je zoon? 621 00:36:44,285 --> 00:36:45,650 Wees geduldig. 622 00:36:47,497 --> 00:36:48,908 Maar wees voorbereid. 623 00:36:49,374 --> 00:36:50,489 Waarvoor? 624 00:36:50,917 --> 00:36:52,533 Kiezen tussen de man zijn 625 00:36:53,545 --> 00:36:55,411 anderen hebben je nodig 626 00:36:56,923 --> 00:36:58,413 of die vader 627 00:36:59,092 --> 00:37:00,799 uw zoon heeft u nodig. 628 00:37:03,388 --> 00:37:04,753 Wat bedoel je daarmee? 629 00:37:05,223 --> 00:37:06,634 Jij en ik 630 00:37:08,059 --> 00:37:10,050 loopt tussen twee werelden. 631 00:37:12,981 --> 00:37:15,268 Maar dat kunnen we niet blijven doen. 632 00:37:20,989 --> 00:37:22,229 veel succes, 633 00:37:23,324 --> 00:37:24,655 Meneer Koningin. 634 00:37:25,034 --> 00:37:26,365 Veel succes, Slade. 635 00:37:53,313 --> 00:37:54,553 gaat het met je? 636 00:37:56,274 --> 00:37:57,605 Ja, het gaat goed met mij. 637 00:37:57,692 --> 00:38:00,400 Ontbreekt er iets? 638 00:38:01,237 --> 00:38:02,648 Nee, het is hier, alles. 639 00:38:04,199 --> 00:38:05,530 Ook jouw wapen? 640 00:38:05,867 --> 00:38:08,074 Niet dat je er tegenwoordig veel gebruik van maakt. 641 00:38:11,372 --> 00:38:14,239 Ik heb het hier na de wedstrijd bekeken. 642 00:38:14,667 --> 00:38:15,873 Heb je mijn pistool gecontroleerd? 643 00:38:15,960 --> 00:38:17,325 Je hebt helemaal niet geschoten. 644 00:38:17,420 --> 00:38:19,582 En geen van de jongens hier werd geraakt. 645 00:38:20,924 --> 00:38:21,914 Ja. 646 00:38:31,559 --> 00:38:32,799 Ik heb het gevonden. 647 00:38:33,019 --> 00:38:37,513 En daarmee bedoel ik, de Laurel...Black Siren-trein, 648 00:38:37,607 --> 00:38:40,850 of bijna niets. Begrijp je wat ik bedoel? 649 00:38:41,986 --> 00:38:44,648 Wat? Nee, daar ben ik niet zeker van. 650 00:38:44,739 --> 00:38:47,356 Ze heeft een van mijn T-Spheres meegenomen. Een prototypeversie. 651 00:38:47,450 --> 00:38:49,532 Een prototype? Dus het is niet bedoeld als wapen? 652 00:38:50,662 --> 00:38:52,118 Dan kunnen ze het niet tegen ons gebruiken. 653 00:38:52,330 --> 00:38:53,912 De vraag is: wat kunnen ze doen? 654 00:39:25,238 --> 00:39:26,444 Hallo, mijn vriend. 655 00:39:32,120 --> 00:39:36,489 Willem, ik weet het de afgelopen maanden zijn moeilijk geweest. 656 00:39:36,583 --> 00:39:41,953 En ik weet het Jij geeft mij een deel ervan. 657 00:39:45,425 --> 00:39:47,507 Vroeger mijn vader de schuld geven van dingen... 658 00:39:49,220 --> 00:39:50,676 Hij was niet perfect. 659 00:39:52,390 --> 00:39:53,596 Ik ook niet. 660 00:39:56,477 --> 00:39:57,888 Maar hij hield van mij. 661 00:40:00,440 --> 00:40:02,181 Ik weet hoeveel je moeder van je hield. 662 00:40:03,026 --> 00:40:04,312 Dat deed ze echt. 663 00:40:04,485 --> 00:40:06,567 Maar dat laatste moet je weten 664 00:40:06,654 --> 00:40:09,897 Ze vroeg me om voor je te zorgen. 665 00:40:11,826 --> 00:40:15,410 Je hoeft mij niet leuk te vinden, dat ik voor je zorg 666 00:40:15,663 --> 00:40:17,404 want ik ben je vader. 667 00:40:19,208 --> 00:40:22,166 Zo werkt het, dat ik er voor je ben 668 00:40:22,253 --> 00:40:23,960 of je het nu wilt of niet. 669 00:40:24,047 --> 00:40:28,382 Ik zal je nooit verlaten. 670 00:40:34,474 --> 00:40:40,265 Morgen is er een wedstrijd, als je op wilt blijven en ernaar wilt kijken? 671 00:40:44,609 --> 00:40:46,475 Voetbal of honkbal? 672 00:40:51,783 --> 00:40:53,148 Honkbal. 673 00:41:12,679 --> 00:41:14,841 Hoi, ik wilde je net bellen. 674 00:41:15,056 --> 00:41:16,512 Schakel kanaal 52 onmiddellijk in. 675 00:41:20,603 --> 00:41:23,186 ...met de ontdekking van schokkende beelden 676 00:41:23,272 --> 00:41:25,309 als blijkbaar definitief zal het mysterie oplossen, 677 00:41:25,400 --> 00:41:27,562 dat heeft Star City de afgelopen twee jaar zwaar belast. 678 00:41:27,860 --> 00:41:29,851 Wie is Groene Pijl? 679 00:41:30,446 --> 00:41:33,939 Deze afbeelding, waarover Kanal 52 exclusief beschikt, 680 00:41:34,075 --> 00:41:37,943 is een onweerlegbaar bewijs van identiteit van de gerechtsdeurwaarder, 681 00:41:38,037 --> 00:41:39,619 bekend als Groene Pijl. 682 00:41:39,706 --> 00:41:41,617 -Olivier. - Dit is de nieuwste controverse 683 00:41:41,708 --> 00:41:43,870 -om de regering-Queen te treffen. - Wat moeten we doen? 684 00:41:44,043 --> 00:41:46,034 Waar heeft de burgemeester nog meer over gelogen? 685 00:41:48,881 --> 00:41:50,292 Dat weet ik niet. 686 00:42:13,406 --> 00:42:15,397 Vertaald door: Lill Catinka Maxen 687 00:42:15,825 --> 00:42:16,815 Deens