1
00:01:32,084 --> 00:01:33,749
آه!

2
00:01:43,917 --> 00:01:48,041
بگذار بروم!
بگذار بروم!

3
00:02:04,625 --> 00:02:05,874
بیا مس!

4
00:02:06,292 --> 00:02:07,958
آیا به او اجازه می دهید آن را داشته باشد؟!

5
00:02:09,917 --> 00:02:10,833
بیا!

6
00:02:10,959 --> 00:02:12,833
بیا مس!
بیا بیرون و بگیرش!

7
00:02:24,209 --> 00:02:25,208
رها کن!

8
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
آااا!

9
00:02:53,750 --> 00:02:56,583
همه چیز تمام شد، پوآرو.
اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید.

10
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
هاستینگز، این آخرین بار است.

11
00:03:06,375 --> 00:03:07,624
تو خودت رفتار کن!

12
00:03:09,542 --> 00:03:10,791
این سر و صدا را متوقف کنید!

13
00:03:11,209 --> 00:03:12,958
ادامه بده
تو برو

14
00:03:14,209 --> 00:03:17,249
شاید دوست نداشته باشی،
پوآرو، اما شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید.

15
00:03:17,375 --> 00:03:19,916
بخشی از زندگی ماست
پنجره ای رو به جهان

16
00:03:20,375 --> 00:03:21,291
وحشیانه.

17
00:03:21,417 --> 00:03:23,083
من اهمیتی نمی دهم
برای این نوع مجرمان،

18
00:03:23,209 --> 00:03:25,291
و نه برای کارآگاهان
از ایالات متحده

19
00:03:25,417 --> 00:03:27,249
که اول شلیک می کنند
و سوالات را بعدا بپرسید

20
00:03:27,375 --> 00:03:28,374
اوه، بیا، پوآرو.

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,583
این همه مسلسل نیست
و اوباش

22
00:03:30,709 --> 00:03:32,583
در واقع، وقتی می آید
به تحقیقات جنایی،

23
00:03:32,709 --> 00:03:34,166
اف‌بی‌آی در رتبه دوم قرار ندارد.

24
00:03:34,709 --> 00:03:36,916
خوب، به جز اسکاتلند یارد،
البته

25
00:03:37,042 --> 00:03:38,749
بله خب بهت خبر میدم
به زودی

26
00:03:38,875 --> 00:03:40,958
اگر زنده بمانند
به شهرت آنها

27
00:03:41,625 --> 00:03:43,541
دارن برامون میفرستن
یکی از عوامل آنها تمام شد

28
00:03:43,667 --> 00:03:45,208
در ماموریت موقت

29
00:03:45,334 --> 00:03:46,124
Mon Dieu.

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,041
آیا این بدان معنی است
که گانگسترهای آمریکا

31
00:03:48,167 --> 00:03:49,791
در حال آماده شدن برای ساقه هستند
خیابان های لندن؟

32
00:03:49,917 --> 00:03:50,833
بدون ترس.

33
00:03:50,959 --> 00:03:52,749
نه، این یک پرونده جاسوسی است
از نوعی

34
00:03:53,459 --> 00:03:54,833
او یک سرنخ را دنبال می کند
اینجا،

35
00:03:54,959 --> 00:03:56,083
و من باید با او کار کنم

36
00:03:56,209 --> 00:03:58,208
من امیدوارم که او پس از آن را ندارد
همتای سینمایی او،

37
00:03:58,334 --> 00:03:59,416
ام. بریک دیویس.

38
00:03:59,542 --> 00:04:02,041
برای من، مهمانی امشب
از دوست شما M. Parker

39
00:04:02,167 --> 00:04:04,124
هیجان کافی خواهد بود

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
مطمئناً این مکان نمی تواند باشد.

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,458
حتما وجود داشته است
نوعی اشتباه

42
00:04:12,584 --> 00:04:13,749
"دروازه کمپدن هیل."

43
00:04:13,875 --> 00:04:17,083
خوب، برای 80 پوند در سال، آنها باید
دیگ بخار را به اجاره واگذار کنید.

44
00:04:17,209 --> 00:04:19,999
«آپارتمان پنج اتاقه
با تمام امکانات مدرن."

45
00:04:20,209 --> 00:04:21,874
شماره 6 در طبقه اول است.

46
00:04:22,500 --> 00:04:24,416
بیا جیمز

47
00:04:46,834 --> 00:04:49,166
به من نگو
شماره 6 - آپارتمان ارزان.

48
00:04:50,209 --> 00:04:53,458
وقتتو تلف نکن عزیزم
اجازه داده شده است.

49
00:04:54,459 --> 00:04:55,416
و بی ادب.

50
00:04:55,542 --> 00:04:56,916
لحظه ای که نامم را به زبان آوردم،

51
00:04:57,042 --> 00:04:59,374
در را محکم زدند
در صورت من

52
00:05:03,000 --> 00:05:04,249
استلا.

53
00:05:05,875 --> 00:05:08,624
شاید آنها فقط دوست نداشتند
نگاه او

54
00:05:24,709 --> 00:05:25,958
عصر بخیر

55
00:05:26,250 --> 00:05:28,291
-ما می فهمیم -
-اسم؟

56
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
رابینسون
آقا و خانم رابینسون.

57
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
-ما هاپ بودیم--
-آه

58
00:05:35,042 --> 00:05:36,666
متشکرم.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,999
مثل یخ در حال آب شدن بود.

60
00:05:53,709 --> 00:05:56,458
تمام لبخندها، او ما را وارد کرد،
و ما در بالای آپارتمان نشان داده شدیم.

61
00:05:56,584 --> 00:05:59,333
که فوق العاده بود
ما فوراً وارد می شویم.

62
00:05:59,625 --> 00:06:02,749
خوب، شاید تسخیر شده است،
صحنه یک قتل وحشتناک

63
00:06:02,875 --> 00:06:04,124
اوه، نکن.

64
00:06:04,375 --> 00:06:06,291
با آن قیمت،
او می تواند از بین برود

65
00:06:06,875 --> 00:06:08,749
دوستان کارآگاه ما چطور؟

66
00:06:08,875 --> 00:06:11,624
ام. پوآرو، شما متخصص هستید.
نظر شما چیست؟

67
00:06:12,459 --> 00:06:13,541
آقا؟

68
00:06:13,667 --> 00:06:16,791
متاسفانه در موضوع
در مورد ارواح، من متخصص نیستم.

69
00:06:17,250 --> 00:06:18,249
خانم؟

70
00:06:18,375 --> 00:06:21,499
اما دو چیز وجود دارد
که عجیب هستند، می بینید.

71
00:06:21,750 --> 00:06:24,124
آپارتمان آگهی شده بود
برای مدتی

72
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
خوب، عجیب است که شما در نظر بگیرید
چقدر اجاره پایین بود

73
00:06:26,292 --> 00:06:27,791
خوب دیده بودی
تبلیغات قبل

74
00:06:27,917 --> 00:06:28,916
و اذیتش نکرد

75
00:06:29,042 --> 00:06:30,374
ما فکر کردیم این یک فریب است.

76
00:06:30,542 --> 00:06:32,416
بالاخره فقط رفتیم
از روی کنجکاوی

77
00:06:32,542 --> 00:06:33,916
فکر کردیم،
همانطور که در منطقه بودیم --

78
00:06:34,042 --> 00:06:35,083
دقیقا.

79
00:06:35,209 --> 00:06:37,124
فقط همین است
همه فکر کردند

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
اما چرا آن زن دیگر بود
روی برگرداند

81
00:06:39,042 --> 00:06:40,208
درست قبل از اینکه زنگ بزنیم،

82
00:06:40,334 --> 00:06:42,583
و با این حال ما مورد استقبال قرار گرفتیم
با آغوش باز؟

83
00:06:44,375 --> 00:06:45,624
آها بله

84
00:06:46,917 --> 00:06:49,458
اوه، بیا، آرتور.
چگونه از آن یکی خارج می شوید؟

85
00:06:49,584 --> 00:06:50,624
خب معلومه، نه؟

86
00:06:50,750 --> 00:06:52,249
او باید رفته باشد
به آپارتمان اشتباه

87
00:06:52,375 --> 00:06:55,458
می بینید، کاپیتان هستینگز
می تواند هر رازی را توضیح دهد

88
00:07:05,500 --> 00:07:06,916
ممنون خانم لیمون

89
00:07:10,417 --> 00:07:11,666
-صبح، پوآرو.
-صبح بخیر

90
00:07:11,792 --> 00:07:12,791
صبح خانم لیمون

91
00:07:12,917 --> 00:07:16,374
آقای پوآرو به من می گفت
در مورد کسرهای ماهرانه شما

92
00:07:16,959 --> 00:07:19,041
در مهمانی تدی پارکر
دیشب

93
00:07:19,834 --> 00:07:21,249
میدونی پوآرو
من گاهی فکر می کنم

94
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
تو به من اعتبار نمی دهی
جایی که باید

95
00:07:23,292 --> 00:07:25,249
می دانم که همه چیز به نظر می رسید
نسبتاً برای شما ساده است،

96
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
اما من فقط با درایت رفتار می کردم.

97
00:07:27,084 --> 00:07:29,499
-با درایت؟
-خب معلومه، نه؟

98
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
رابینسون ها نادیده گرفته اند
چیزی در توافق آنها

99
00:07:32,334 --> 00:07:34,249
آنها متوجه خواهند شد که چیست
به زودی

100
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
فقط امیدوارم نیاید
به عنوان یک شوک بیش از حد

101
00:07:38,209 --> 00:07:39,458
من می بینم.

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,291
خب، هاستینگز،
خوشحالم که نگرانی نشان می دهید

103
00:07:42,417 --> 00:07:44,166
برای مشکل
از رابینسون ها

104
00:07:44,292 --> 00:07:46,374
این سوالات ما را انجام خواهد داد
همه ارزشمندتر

105
00:07:46,500 --> 00:07:48,666
-پرس و جو؟
-چه پرس و جو؟

106
00:07:48,792 --> 00:07:50,291
بیا هاستینگز
قبل از اینکه دفن بشی

107
00:07:50,417 --> 00:07:51,874
در صفحات مسابقه

108
00:07:52,167 --> 00:07:53,749
من نمی توانم ببینم چرا
می خواهید وقت خود را تلف کنید

109
00:07:53,875 --> 00:07:55,374
در مورد چنین موضوع بی اهمیتی

110
00:07:55,792 --> 00:07:57,583
هستینگز، تو مرا غافلگیر کردی.

111
00:07:58,167 --> 00:08:00,041
من به خوبی آگاهم
که این مورد متواضع

112
00:08:00,167 --> 00:08:01,541
جذابیت دراماتیک یکسانی ندارد

113
00:08:01,667 --> 00:08:03,666
به عنوان معاملات M. Cagney
و G-men او.

114
00:08:03,792 --> 00:08:06,708
با این حال، این یک راز است
و شایسته توجه ماست

115
00:08:11,292 --> 00:08:12,583
آه

116
00:08:19,959 --> 00:08:21,333
متشکرم.

117
00:08:31,875 --> 00:08:33,749
پس این خانم فکر می کند

118
00:08:33,875 --> 00:08:35,708
او در حال رفتن به دست آف.

119
00:08:35,834 --> 00:08:37,499
چیزی که او به آن فکر نمی کند این است که

120
00:08:37,959 --> 00:08:40,708
مامور فدرال برت
برای تیم میزبان بازی می کند.

121
00:08:42,709 --> 00:08:44,624
و با حمایت FBI

122
00:08:44,750 --> 00:08:47,041
و شما بچه ها از اسکاتلند یارد
تداخل در حال اجرا،

123
00:08:47,167 --> 00:08:50,249
او 5 یاردی نمی کند،
اصلا مهم نیست تاچ داون، درست است؟

124
00:08:50,375 --> 00:08:51,916
-تاچ داون؟
-درسته

125
00:08:52,042 --> 00:08:53,416
بیایید باسن خود را حرکت دهیم.

126
00:08:54,209 --> 00:08:57,041
باشه بچه ها
ظهر دوباره جمع می‌شویم.

127
00:08:58,209 --> 00:09:00,291
پوآرو، این است
مامور فدرال برت

128
00:09:01,292 --> 00:09:02,958
میشه معرفی کنم
هرکول پوآرو،

129
00:09:03,084 --> 00:09:04,416
کارآگاه خصوصی،

130
00:09:04,542 --> 00:09:06,916
و همکارش
کاپیتان هستینگز

131
00:09:07,125 --> 00:09:08,999
جنایتکار آمریکایی، ها؟

132
00:09:10,125 --> 00:09:12,333
جاپ، امیدوارم که نباشی
کمبود نیروی انسانی

133
00:09:12,459 --> 00:09:13,958
شما یک شموس را استخدام می کنید.

134
00:09:14,292 --> 00:09:16,708
برای چی خوبن؟
تعقیب سگ های گمشده

135
00:09:17,542 --> 00:09:19,583
این یک موضوع است
امنیت بین المللی

136
00:09:19,709 --> 00:09:21,291
ما با اینجا سر و کار داریم

137
00:09:21,667 --> 00:09:24,124
من هیچ قصدی ندارم
از استخدام هر کسی، برت.

138
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
و اگر باید بدانید،

139
00:09:26,042 --> 00:09:28,624
آقای پوآرو اینجاست
شهرت برجسته ای دارد

140
00:09:28,750 --> 00:09:30,624
اوه
کفشی از تمایز.

141
00:09:33,209 --> 00:09:35,999
و من فکر می کنم آل کاپون
نامزد ریاست جمهوری

142
00:09:36,584 --> 00:09:37,833
آره آره؟

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,666
آره، آره، آره
پس چی؟

144
00:09:41,542 --> 00:09:43,208
بسیار خوب.
پس به تلاش خود ادامه دهید.

145
00:09:43,542 --> 00:09:44,791
اوه، شنیدی چی؟

146
00:09:45,292 --> 00:09:48,374
گوش کن رفیق، به من نده
این زباله های اخوان،

147
00:09:48,625 --> 00:09:49,874
چون همه اش دود است،
می فهمی؟

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,124
این، اوه،
رابط ترانس آتلانتیک

149
00:09:52,250 --> 00:09:54,374
زندگی نمی کند
به انتظاراتش؟

150
00:09:54,625 --> 00:09:57,624
در اصل، برای استفاده از یک فنی
اصطلاح، این یک فاجعه است.

151
00:09:59,875 --> 00:10:02,791
او دفتر من را تصاحب کرده است،
منشی من و ماشینم

152
00:10:04,334 --> 00:10:07,541
حالا او بهترین مردان من را می خواهد
سفارت ایتالیا را کنار بگذارید

153
00:10:07,667 --> 00:10:08,916
به اشتراک گذاشتن؟

154
00:10:09,375 --> 00:10:11,958
نظارت مخفیانه
شبانه روزی

155
00:10:12,084 --> 00:10:13,708
اگر دنیای زیرین لندن
پیدا کردن

156
00:10:13,834 --> 00:10:16,583
که نیمی از بخش من مساوی است
پایین، آنها یک روز میدانی خواهند داشت.

157
00:10:16,709 --> 00:10:19,874
کاملا همینطور است. اما چرا این نیاز است
برای نظارت؟

158
00:10:20,584 --> 00:10:23,458
شش ماه پیش، یک کارمند خردسال
نقشه ها را دزدید

159
00:10:23,875 --> 00:10:26,416
برای یک زیردریایی جدید
از نیروی دریایی ایالات متحده

160
00:10:27,667 --> 00:10:29,624
ممکن است وجود داشته باشد
عواقب جدی

161
00:10:29,750 --> 00:10:31,374
اگر سقوط کنند
به دست اشتباه

162
00:10:31,500 --> 00:10:33,041
این می تواند یک فاجعه باشد.

163
00:10:33,584 --> 00:10:36,041
تنها چیزی که Il Duce فاقد آن است
نیروی دریایی قوی است

164
00:10:37,500 --> 00:10:38,749
دقیقا.

165
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
و ظاهراً با نصف
یک دوجین از این زیردریایی ها،

166
00:10:41,417 --> 00:10:43,624
او می توانست کنترل کند
دریای مدیترانه

167
00:10:43,750 --> 00:10:46,833
اف بی آی متوجه این موضوع شده است
یک زن نقشه ها را دارد،

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
و او به لندن آمده است
برای فروش آنها

169
00:10:48,709 --> 00:10:50,083
آها
حالا یادم آمد.

170
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
ماجرای رومرو نبود؟

171
00:10:53,042 --> 00:10:56,249
زن مهلکی که جرات کرد
دو بار از مافیا عبور کن، ها؟

172
00:10:56,375 --> 00:10:59,041
او در مقطعی نبود؟
در حرفه خود قناری؟

173
00:10:59,375 --> 00:11:01,291
-قناری؟
-بله درست است.

174
00:11:02,417 --> 00:11:03,874
خواننده گروه رقص.

175
00:11:04,125 --> 00:11:08,208
چیزی که آقای برت صدا می کند
یک "chantoozie".

176
00:11:09,209 --> 00:11:10,416
غم خوب

177
00:11:10,542 --> 00:11:12,124
واقعا هاستینگز
شما باید سعی کنید ادامه دهید

178
00:11:12,250 --> 00:11:13,958
با اصطلاحات مدرن، ها؟

179
00:11:14,084 --> 00:11:15,333
و او الان اینجاست؟

180
00:11:16,292 --> 00:11:19,541
جیم، وارد دفتر من شو
برای یک دقیقه لطفا

181
00:11:34,834 --> 00:11:36,249
من با اوبرایان صحبت کرده ام.

182
00:11:36,375 --> 00:11:39,291
او از شما انتظار دارد
در دفتر اسناد

183
00:11:53,917 --> 00:11:57,333
با عرض پوزش بابت تاخیر آقا
چند رابینسون در پرونده وجود دارد.

184
00:11:59,084 --> 00:12:01,999
رابینسون هایی که ما داریم
مست و بی نظم هستند،

185
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
یک حمله
در مورد یکی از اعضای روحانیت،

186
00:12:05,417 --> 00:12:06,791
و پرتاب سنگ

187
00:12:07,042 --> 00:12:09,291
با قصد آسیب رساندن
به راه آهن

188
00:12:09,834 --> 00:12:12,041
هیچ چیز در یک استلا
یا جیمز رابینسون

189
00:12:12,792 --> 00:12:15,458
می بینی؟ آنها فقط هستند
یک زوج خوب و معصوم

190
00:12:15,709 --> 00:12:17,166
طی شش ماه گذشته،

191
00:12:17,292 --> 00:12:19,541
آیا می توانید هر جنایتی را به یاد بیاورید
هنوز حل نشده

192
00:12:19,709 --> 00:12:22,499
جایی که رئیس مشکوک است
ممکن است یک زوج جوان باشند؟

193
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
چیزی به ذهن نمی رسد
بلافاصله آقا

194
00:12:26,042 --> 00:12:28,458
این بانی و کلاید هستند،
البته

195
00:12:28,584 --> 00:12:31,791
اما آنها در جایی آزاد هستند
در غرب میانه آمریکا

196
00:12:32,667 --> 00:12:35,916
و بگذارید امیدوار باشیم
آنجاست که آنها باقی می مانند.

197
00:12:39,292 --> 00:12:41,124
اما آنها دوستان پارکر هستند.

198
00:12:41,250 --> 00:12:42,916
من پارکر را می شناسم
از وقتی مدرسه بودیم

199
00:12:43,042 --> 00:12:44,749
او دوستانی ندارد
که جنایتکار هستند

200
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
-آه
-اوه، ام.پوآرو؟

201
00:12:49,542 --> 00:12:51,749
-آه، ام. پل. صبح بخیر
-صبح بخیر

202
00:12:51,875 --> 00:12:53,499
این همکار من است،
کاپیتان هستینگز

203
00:12:53,625 --> 00:12:54,708
صبح بخیر

204
00:12:54,834 --> 00:12:56,416
-بریم داخل؟
-ممنون

205
00:12:57,334 --> 00:12:58,708
نمای باشکوه.

206
00:12:58,834 --> 00:13:00,291
-بله همینطوره
-بله واقعا.

207
00:13:00,417 --> 00:13:03,208
یکی از بهترین هایی که دیدم
در لندن

208
00:13:10,292 --> 00:13:12,708
M. Paul، همه آپارتمان ها هستند
در این بلوک

209
00:13:12,834 --> 00:13:13,749
از همان چیدمان؟

210
00:13:13,875 --> 00:13:15,124
بله کارآگاه

211
00:13:15,417 --> 00:13:16,916
این اتاق نشیمن است.

212
00:13:18,250 --> 00:13:20,791
طراحی شده است
به بالاترین استاندارد.

213
00:13:21,292 --> 00:13:24,541
به عنوان مثال، در اینجا آخرین مورد است
در آتش سوزی های الکتریکی داخلی

214
00:13:24,792 --> 00:13:27,541
کاملا ساخته شده و با
یک گزینه یک یا دو نوار.

215
00:13:28,042 --> 00:13:29,749
خیلی با سلیقه است
فکر نمی کنی؟

216
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
بله، در واقع.

217
00:13:34,042 --> 00:13:36,916
پوآرو، تو قرار نیست یاد بگیری
بیشتر در مورد رابینسون ها

218
00:13:37,042 --> 00:13:38,791
با نگاه کردن به اطراف یک آپارتمان خالی

219
00:13:38,917 --> 00:13:42,041
هاستینگز، همیشه عاقلانه است
یک بازرسی کامل انجام دهید

220
00:13:42,167 --> 00:13:44,416
قبل از رسیدن
در تصمیم نهایی

221
00:13:45,584 --> 00:13:46,833
من دنبالت نمیکنم

222
00:13:48,167 --> 00:13:50,166
هستینگز، من دارم
میل ناگهانی

223
00:13:50,584 --> 00:13:52,999
برای گرفتن یک آپارتمان
در دروازه کمدن هیل.

224
00:13:53,167 --> 00:13:55,499
این آپارتمان

225
00:13:58,209 --> 00:14:00,624
آشپزخانه مجهز شده است
با مدرن ترین لوازم خانگی

226
00:14:00,750 --> 00:14:02,749
هر قفسه و کمد
با احتیاط نصب شده است

227
00:14:02,875 --> 00:14:04,458
برای فراهم کردن محیط

228
00:14:04,584 --> 00:14:08,374
حتی لذت بخش
خاص ترین آشپز

229
00:14:09,542 --> 00:14:10,791
م. پل، به من بگو --

230
00:14:10,917 --> 00:14:13,249
برای چه هدفی
این درگاه کوچک است؟

231
00:14:14,042 --> 00:14:15,124
برای سطل زباله است

232
00:14:15,250 --> 00:14:17,583
آنها دو بار در هفته جمع آوری می شوند
از راه پله پشتی

233
00:14:17,709 --> 00:14:19,291
آه

234
00:14:23,542 --> 00:14:25,166
ظاهر می شد
که معماران

235
00:14:25,292 --> 00:14:26,666
فکر کرده اند
هر راحتی

236
00:14:26,792 --> 00:14:28,708
چرا مکان را بررسی نمی کنید
در اوقات فراغت شما؟

237
00:14:28,834 --> 00:14:31,249
-پایین منتظرت می مونم.
-تو مهربان ترینی

238
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
نه اصلا.
راحت باش.

239
00:14:39,542 --> 00:14:41,333
به هزینه فکر کن پوآرو.

240
00:14:41,709 --> 00:14:42,958
شش گینه در هفته.

241
00:14:43,500 --> 00:14:45,041
آه، اما این هزینه کمی است،
هاستینگز،

242
00:14:45,167 --> 00:14:47,499
برای دنبال کردن رمز و راز
از فتنه بزرگ

243
00:14:47,709 --> 00:14:48,791
دسیسه؟

244
00:14:49,792 --> 00:14:52,291
احتمالا معلوم میشه
چیزی کاملا ساده

245
00:14:52,417 --> 00:14:54,708
صاحبخانه عجیب و غریب
به سوی خیرخواهی حرکت کرد

246
00:14:54,834 --> 00:14:56,833
از وضعیت اسفبار تازه ازدواج کرده های بی خانمان

247
00:14:58,084 --> 00:14:59,666
اما این توضیح نمی دهد،
هاستینگز،

248
00:14:59,792 --> 00:15:00,874
چرا آپارتمان ارزان زیر این

249
00:15:01,000 --> 00:15:02,999
مدت زیادی تبلیغ شده بود
و کسی آن را نگرفت

250
00:15:03,125 --> 00:15:04,916
خوب، شاید همه آنها پیدا کردند
مشکلی در آن وجود دارد

251
00:15:05,042 --> 00:15:06,583
و رابینسون ها این کار را نکردند؟

252
00:15:07,459 --> 00:15:10,249
آیا آنها شما را به عنوان شما اعتصاب کردند
زوج جوان ساده لوح، هاستینگز؟

253
00:15:10,375 --> 00:15:11,249
نه، نکردند.

254
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
بنابراین ما ممکن است فرض کنیم که آنها
کیفیت خاصی داشت

255
00:15:13,542 --> 00:15:15,083
که بقیه
کمبود داشتند، نه؟

256
00:15:15,209 --> 00:15:16,708
آنها فقط یک زوج معمولی هستند.

257
00:15:16,834 --> 00:15:19,958
صدا.
دسیسه در آنجا نهفته است.

258
00:15:27,709 --> 00:15:28,916
-روز بخیر قربان.
-ممنون

259
00:15:29,042 --> 00:15:30,458
خوب، نظر شما چیست؟

260
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
من فکر می کنم M. Paul
که آپارتمان

261
00:15:32,459 --> 00:15:33,708
دقیقا همان چیزی است که من می خواهم،

262
00:15:33,834 --> 00:15:35,583
و من خواهم کرد
بلافاصله تملک کنید

263
00:15:35,709 --> 00:15:37,208
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

264
00:15:37,375 --> 00:15:39,499
این آپارتمان ها نخواهند بود
برای مدت طولانی در بازار،

265
00:15:39,625 --> 00:15:42,083
و اجاره بسیار مناسب است
با استاندارد امروزی

266
00:15:42,209 --> 00:15:43,416
تاکسی!

267
00:15:43,542 --> 00:15:46,249
بله، اما نه آنقدر معقول
مانند رابینسون ها.

268
00:15:46,375 --> 00:15:48,749
-اوه، رابینسون ها را می شناسید؟
-اوه، بله، واقعا.

269
00:15:48,875 --> 00:15:50,499
در واقع دارند
تازه وارد شد

270
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
اینطور نیست؟

271
00:15:51,834 --> 00:15:53,541
رابینسون ها؟
در شماره 6؟

272
00:15:55,292 --> 00:15:58,041
آنها شش ماه پیش نقل مکان کردند.

273
00:16:10,709 --> 00:16:12,249
مهمانی پر زرق و برق
شب دیگر

274
00:16:12,375 --> 00:16:13,958
خوشحالم که لذت بردی پسر بزرگ

275
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
آن رابینسون ها به نظر می رسید
بسیار دلپذیر

276
00:16:16,334 --> 00:16:18,624
او چه کار می کند؟ آیا می دانید؟
آقای رابینسون؟

277
00:16:18,750 --> 00:16:21,166
انجام دهید؟ من مطمئن نیستم.
مدت زیادی در شهر نبوده است

278
00:16:22,209 --> 00:16:23,749
هر چند نمک زمین.

279
00:16:24,584 --> 00:16:25,874
اهل کجا هستند؟

280
00:16:26,084 --> 00:16:28,166
من نمی دانم.
جایی خارج از شهر.

281
00:16:28,750 --> 00:16:30,208
پس چگونه آنها را می شناسید؟

282
00:16:30,334 --> 00:16:32,791
خب این کمی عجیب بود
به عنوان یک واقعیت.

283
00:16:33,459 --> 00:16:34,708
-بله؟
-بله

284
00:16:35,042 --> 00:16:36,749
ورونیکا و من
در تئاتر بودند،

285
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
و ما مقداری نوشیدنی سفارش داده بودیم
برای فاصله

286
00:16:39,209 --> 00:16:41,958
و وقتی به آنجا رسیدیم، آنجا
آیا این افراد آنها را می نوشیدند؟

287
00:16:42,084 --> 00:16:43,916
-واقعا؟
-حتما.

288
00:16:44,125 --> 00:16:46,624
خوب، به نظر می رسد ما سفارش داده بودیم
همان نوشیدنی ها

289
00:16:46,750 --> 00:16:49,958
شیطون کوچولوی ما شماره 6 را گفت
و مال آنها شماره 9 بود،

290
00:16:50,334 --> 00:16:51,749
فقط وارونه بود

291
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
ناجور
برای لحظه ای آنجا

292
00:16:53,834 --> 00:16:55,374
من می بینم.

293
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
هاستینگز، دیر آمدی.

294
00:17:01,750 --> 00:17:03,624
من یه ذره گیر کردم
با دربان

295
00:17:03,750 --> 00:17:05,999
فکر می کرد اجازه نمی دهد
به داخل ساختمان

296
00:17:06,125 --> 00:17:07,083
واقعا؟

297
00:17:07,209 --> 00:17:09,249
خوب، به نظر می رسد برخی وجود داشته است
هموطن خارجی که در اطراف آویزان است

298
00:17:09,375 --> 00:17:11,083
سوال پرسیدن
در مورد رابینسون ها

299
00:17:11,209 --> 00:17:12,458
مگه تو نبودی؟

300
00:17:13,000 --> 00:17:14,249
قطعا نه.

301
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
احتمالاً آن مرد است
که در حال تماشای آپارتمان ها بوده است.

302
00:17:17,834 --> 00:17:19,624
تماشای آپارتمان ها؟

303
00:17:25,459 --> 00:17:27,916
شاید آنقدرها هم بی گناه نباشند
همانطور که به نظر می رسند.

304
00:17:29,209 --> 00:17:32,791
فرض کنید در بعضی از آنها گره خورده اند
تجارت مشکوک واردات و صادرات؟

305
00:17:32,917 --> 00:17:34,416
مواد مخدر. بردگی سفید.

306
00:17:35,834 --> 00:17:38,708
هستینگز، تو داری
بارورترین تخیل

307
00:17:39,250 --> 00:17:41,916
خب، به نظر می رسد هیچ کس نمی داند کجاست
رابینسون ها از آنجا آمده اند.

308
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
پارکر نمی داند
اصلاً چیزی در مورد آنها

309
00:17:44,209 --> 00:17:46,416
شاید تازه برگشته اند
از خارج از کشور

310
00:17:46,542 --> 00:17:47,666
اگر این درست باشد، هاستینگز،

311
00:17:47,792 --> 00:17:49,666
به زودی خواهید داشت
فرصتی برای پیدا کردن

312
00:17:49,792 --> 00:17:52,208
اما حالا لطفا
ما باید کارمان را شروع کنیم

313
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
اوه، و هاستینگز،
لطفا وجه من را بیاورید

314
00:17:56,542 --> 00:17:58,041
درسته

315
00:18:02,459 --> 00:18:04,374
اکنون، هاستینگز،
من در شرف ورود هستم

316
00:18:05,625 --> 00:18:08,958
آپارتمان رابینسون ها بعد از
روش سطل زباله

317
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
شما به
به آپارتمان آنها نفوذ کند؟

318
00:18:12,334 --> 00:18:13,124
نه، نه، نه، نه، نه.

319
00:18:13,250 --> 00:18:15,166
دقیقاً وارد نشدن،
مون امی

320
00:18:15,709 --> 00:18:17,458
اما بعدا باید تامین کنم.

321
00:18:18,667 --> 00:18:20,374
اما، پوآرو،
بعد از ظهر شنبه است

322
00:18:20,500 --> 00:18:21,416
آنها حتما در خانه خواهند بود.

323
00:18:21,542 --> 00:18:22,999
این دقیقا همان چیزی است که من امیدوارم،
مون امی

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,833
چون تو هستی
در حال بازی کردن نقش

325
00:18:24,959 --> 00:18:25,958
از همسایه دوست

326
00:18:26,084 --> 00:18:27,999
که اتفاقا هست
در حال عبور

327
00:18:28,792 --> 00:18:31,249
ازت میخوام نگه داری
زوج جوان را اشغال کردند

328
00:18:31,834 --> 00:18:33,083
در حالی که من وظیفه خود را انجام می دهم.

329
00:18:33,209 --> 00:18:35,374
آیا صبر کردن آسانتر نخواهد بود
تا بیرون بروند؟

330
00:18:35,500 --> 00:18:37,916
هاستینگز، اینها چیزهایی هستند
قبلا در نظر گرفته ام.

331
00:18:38,042 --> 00:18:40,666
در حالی که آنها بیرون هستند، درگاه،
همیشه قفل است

332
00:18:40,792 --> 00:18:43,374
-چی بگم؟
-هوم

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,374
کاپیتان هستینگز
بیا داخل

334
00:18:52,167 --> 00:18:53,416
اوه هاستینگز

335
00:18:54,084 --> 00:18:55,624
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این گردنه جنگل؟

336
00:18:55,750 --> 00:18:56,624
اگر از من بپرسی،

337
00:18:56,750 --> 00:18:58,958
کنجکاوی طبیعی
از بازپرس خصوصی

338
00:18:59,084 --> 00:19:00,208
باعث این بازدید شده است.

339
00:19:00,334 --> 00:19:01,999
نه اصلا.

340
00:19:02,209 --> 00:19:05,416
در واقع، من تا به حال کار به
در جاده برومپتون شرکت کنید.

341
00:19:05,542 --> 00:19:07,416
و وقتی یادم آمد
شما در نزدیکی زندگی می کردید،

342
00:19:07,542 --> 00:19:10,291
ناگهان فکر کردم،
رابینسون ها. البته.

343
00:19:11,000 --> 00:19:12,499
آنها باید بدانند."

344
00:19:12,792 --> 00:19:14,458
حالا آیا از موی گورکن استفاده کنم؟

345
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
یا یک برس معمولی
ترفند را انجام دهم؟

346
00:19:19,459 --> 00:19:20,708
متاسفم؟

347
00:19:21,750 --> 00:19:24,916
خوب، چیزی که من می خواهم یک است
نوعی برداشت دانه دانه

348
00:19:25,042 --> 00:19:26,499
بدون اینکه خیلی واضح باشد

349
00:19:26,625 --> 00:19:28,208
من نمی خواهم آن را سفت و سخت به نظر برسد.

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,083
منظورم این است که گاهی اوقات
سفت به نظر می رسد، اینطور نیست؟

351
00:19:31,209 --> 00:19:32,749
من در برابر آن مرده هستم.

352
00:19:32,917 --> 00:19:34,374
می بینی،
شما انتخاب دارید -

353
00:19:34,500 --> 00:19:36,833
موی اسب، موی گراز،
یا موی گورکن

354
00:19:38,209 --> 00:19:41,666
و ظاهراً یک فولاد خوب
شانه همان اثر را ایجاد می کند،

355
00:19:41,875 --> 00:19:43,666
فقط روی دیوارها بهتر است
و طبقات

356
00:19:43,792 --> 00:19:44,833
بیشتر تعریف شده است.

357
00:19:44,959 --> 00:19:47,374
کاپیتان هستینگز،
چه کاری انجام می شود

358
00:19:48,209 --> 00:19:50,124
با موهای گورکن
و شانه فولادی؟

359
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
اوه، نگفتم؟

360
00:19:51,792 --> 00:19:53,291
کشیدن و شانه زدن.

361
00:19:53,542 --> 00:19:55,708
میدونی چه تاثیر خوبی داره
روی کارهای چوبی ایجاد می کند.

362
00:19:55,834 --> 00:19:59,166
فقط من دقیقا دستی نیستم
وقتی نوبت به تزیین می رسد،

363
00:19:59,375 --> 00:20:02,166
بنابراین فکر کردم با شما تماس بگیرم
برای نظر کارشناسی

364
00:20:02,625 --> 00:20:04,541
تنها باری که انجام دادم
هر چیزی شبیه این

365
00:20:04,667 --> 00:20:07,083
زمانی بود که من گودال را ساختم
در فرانسه --

366
00:20:07,209 --> 00:20:09,666
نه مثل تو
با تمام کارهایی که انجام دادی

367
00:20:10,334 --> 00:20:12,333
هاستینگز، ما این کار را نکرده ایم
یک چیز

368
00:20:12,459 --> 00:20:13,583
ما فقط دیروز وارد خانه شدیم.

369
00:20:13,709 --> 00:20:14,874
و اوه، باید اعتراف کنم،

370
00:20:15,000 --> 00:20:16,416
من نمی دانم
یک برس موی گورکن

371
00:20:16,542 --> 00:20:18,333
از یک سطل خورش گوشت گاو

372
00:20:18,459 --> 00:20:19,874
اوه تو خیلی متواضع هستی

373
00:20:20,209 --> 00:20:21,791
من مطمئن هستم
شما هر دو تحت تاثیر قرار گرفتید

374
00:20:21,917 --> 00:20:24,708
توسط روح رنسانس
در مدت اقامت شما در ایتالیا

375
00:20:24,834 --> 00:20:26,083
ایتالیا؟

376
00:20:26,834 --> 00:20:28,541
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

377
00:20:29,042 --> 00:20:31,916
آیا پارکر نگفت که شما فقط می خواهید
از قاره برگشته؟

378
00:20:32,042 --> 00:20:33,249
خیر

379
00:20:33,375 --> 00:20:35,041
از کمبریج اومدیم پایین

380
00:20:36,000 --> 00:20:38,916
زمانی که جیمز پیشنهاد شد
یک موقعیت در لندن متقابل.

381
00:20:39,792 --> 00:20:42,374
ما هرگز نبودیم
در قاره

382
00:20:43,500 --> 00:20:44,874
بیمه.

383
00:20:45,000 --> 00:20:47,124
در حال حاضر، آن است
یک موضوع جالب

384
00:20:47,334 --> 00:20:49,624
در واقع، من فکر کرده ام
در مورد اتخاذ یک سیاست جدید

385
00:20:51,292 --> 00:20:52,624
این چی بود؟

386
00:20:53,167 --> 00:20:54,624
از آشپزخانه آمد.

387
00:20:54,750 --> 00:20:56,958
-چیزی نشنیدم.
-بهتره یه نگاهی بندازم.

388
00:20:58,000 --> 00:20:59,249
اجازه بده

389
00:20:59,625 --> 00:21:01,583
حق کارآگاه

390
00:21:01,709 --> 00:21:05,958
شما هرگز نمی دانید.
شاید یکی از ارواح باشد.

391
00:21:16,709 --> 00:21:18,791
من انتظار دارم باد آن را باز کرد.

392
00:21:21,625 --> 00:21:23,833
من باید این را پیچ و مهره نگه دارم
اگر من جای تو بودم

393
00:21:24,042 --> 00:21:25,791
شما هرگز نمی دانید در مورد چه کسی است.

394
00:21:37,334 --> 00:21:38,999
من نمی دانم رابینسون ها چیست
می گفت

395
00:21:39,125 --> 00:21:40,916
اگر پا را دیده بودند
از هرکول پوآرو

396
00:21:41,042 --> 00:21:44,166
ناپدید شدن در گرگ و میش
از راه پله پشتی

397
00:21:44,709 --> 00:21:46,999
من مدیونم
فکر سریع تو، امین

398
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
و آن خانه همان جایی است که
فلورانس نایتینگل...

399
00:21:49,167 --> 00:21:52,249
من نمی توانم باور کنم
رابینسون ها چیزی برای پنهان کردن دارند.

400
00:21:52,375 --> 00:21:54,583
اگر کسی رفتار می کند
به طرز مشکوکی،

401
00:21:54,709 --> 00:21:56,416
آن زن است
که آپارتمان را به آنها واگذار کرد.

402
00:21:56,542 --> 00:21:58,749
اما آیا به شما توجهی نکرد؟
به عنوان عجیب، من امی،

403
00:21:58,875 --> 00:22:01,374
که عامل املاک است
توضیحات خانم رابینسون

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
خیلی متفاوت بود با
خانم رابینسون که ما می شناسیم؟

405
00:22:04,459 --> 00:22:06,458
دقیق ترین نیست
از یاران

406
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
شاید آنها متفاوت باشند
خانم رابینسون ها، ها؟

407
00:22:09,959 --> 00:22:12,999
شاید مامانش رابینسون داشت
مدتها منتظر بود

408
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
برای یافتن مستاجر فرعی
به همین نام

409
00:22:15,709 --> 00:22:17,374
چرا او این کار را می کند؟

410
00:22:17,834 --> 00:22:19,083
این عجیب است.

411
00:22:19,625 --> 00:22:21,291
آن باغبان یک زنگ مرده است

412
00:22:21,417 --> 00:22:23,416
برای مرد جاپ
گروهبان دالتری.

413
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
هوم چشمان شما، آنها ندارند
فریبت داد، امی

414
00:22:26,334 --> 00:22:27,541
بیا اینجا

415
00:22:29,417 --> 00:22:30,666
اگر اشتباه نکنم،

416
00:22:30,875 --> 00:22:34,124
این ون مرکز عصبی است
از سهمیه بازرس جاپ

417
00:22:34,375 --> 00:22:36,541
در سفارت ایتالیا

418
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

419
00:22:41,709 --> 00:22:43,666
خوب، اتفاق می افتد
که داشتیم می گذشتیم

420
00:22:43,792 --> 00:22:45,458
و اوه، خوب، لازم است

421
00:22:46,584 --> 00:22:48,791
برای ارضای کنجکاوی
هاستینگز

422
00:22:48,917 --> 00:22:50,166
پوآرو

423
00:22:51,417 --> 00:22:54,416
بهتره بیای داخل
قبل از اینکه کسی شما را ببیند

424
00:23:03,500 --> 00:23:06,749
بنابراین، نگاه کنید، همه خروجی ها
پوشیده شده اند، جلو و عقب،

425
00:23:07,250 --> 00:23:10,249
و ما یک زن و شوهر از
ماشین های بدون علامت فقط در کنارشان ایستاده اند

426
00:23:10,542 --> 00:23:12,791
در صورتی که او تصمیم بگیرد
تا آن را بر روی لام ببرد.

427
00:23:13,125 --> 00:23:15,874
به هر حال، به زودی
همانطور که کارلا رومرو نشان می دهد،

428
00:23:16,375 --> 00:23:17,708
ما آماده ایم او را دستگیر کنیم

429
00:23:18,250 --> 00:23:20,333
یک عملیات خوب مرحله بندی شده،
آقای برت

430
00:23:20,459 --> 00:23:21,999
خوشحالم که تونستم کمکی کنم

431
00:23:23,167 --> 00:23:25,124
آن مرد کیست؟

432
00:23:26,500 --> 00:23:28,291
اوه، او داخل و خارج است
تمام وقت

433
00:23:28,500 --> 00:23:31,124
یک توریست در مشکل،
من حدس می زنم.

434
00:23:32,792 --> 00:23:34,749
کارلا رومرو را فرض کنید
هرگز نمی آید، ها؟

435
00:23:34,875 --> 00:23:36,791
فرض کنید او شخص دیگری را می فرستد؟

436
00:23:38,542 --> 00:23:39,791
بسیار خوب.

437
00:23:40,000 --> 00:23:42,333
به عنوان یک دیک خصوصی،
چه کار می کنی، ها؟

438
00:23:43,209 --> 00:23:45,666
فقط همین جا برو
و از آنها بخواهید با ما تماس بگیرند

439
00:23:45,792 --> 00:23:47,708
چه زمانی نقشه ها ظاهر می شوند؟

440
00:23:49,500 --> 00:23:53,041
من تلاشم را متمرکز خواهم کرد
در تلاش برای یافتن کارلا رومرو

441
00:23:53,792 --> 00:23:55,916
او یک جوان است،
آمریکایی جذاب

442
00:23:56,084 --> 00:23:57,541
و تنها سفر کردن،

443
00:23:57,709 --> 00:23:59,499
او یک چهره خواهد بود
برجسته ترین

444
00:23:59,625 --> 00:24:00,874
تنها او ممکن است.

445
00:24:01,084 --> 00:24:03,458
اما ما می دانیم که او در حال سفر است
با یک همدست

446
00:24:03,584 --> 00:24:04,958
ام. برت، متوجه شدم

447
00:24:05,209 --> 00:24:07,541
که او معاملاتی داشته است
با مافیا

448
00:24:07,667 --> 00:24:09,041
بچه ها کی میفهمید

449
00:24:09,167 --> 00:24:11,083
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان مافیا

450
00:24:12,542 --> 00:24:14,624
یا دست سیاه
یا کوزا نوسترا؟

451
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
مطمئنا، تعدادی وجود دارد
خانواده های مهاجر

452
00:24:17,209 --> 00:24:18,499
عمدتا از جنوب اروپا
استخراج

453
00:24:18,625 --> 00:24:19,583
که همدیگر را به اطراف هل می دهند

454
00:24:19,709 --> 00:24:23,666
اما جنایت سازمان یافته -- نه قربان.

455
00:24:31,750 --> 00:24:32,999
خیر

456
00:24:34,334 --> 00:24:35,708
نه ممنون اما...

457
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
بله، من مطمئن هستم که او است.

458
00:24:39,375 --> 00:24:41,624
بله، اما می بینید،
که هیچ علاقه ای ندارد

459
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
خیر اصلاً علاقه ای ندارد.

460
00:24:46,459 --> 00:24:48,458
هیچ کدام
اما ممنون

461
00:24:49,250 --> 00:24:51,791
بله خداحافظ

462
00:24:56,250 --> 00:24:58,499
هاستینگز، من تلفن کردم
14 کلوپ شبانه.

463
00:24:58,625 --> 00:25:00,541
هشت نفر از آنها
شعرها را داشته باشید،

464
00:25:00,667 --> 00:25:01,583
اما هیچ کدام آمریکایی نیستند.

465
00:25:01,709 --> 00:25:03,166
سه تای آنها دارند
خوانندگان مرد،

466
00:25:03,292 --> 00:25:05,708
یکی از آنها شعبده باز دارد،
یکی، یک پیانیست

467
00:25:06,209 --> 00:25:08,749
و گربه سیاه
تلفن را جواب نمی دهد

468
00:25:08,875 --> 00:25:10,708
و به دنبال چه هستید؟

469
00:25:12,709 --> 00:25:14,166
فرض کنید، هاستینگز،

470
00:25:15,250 --> 00:25:18,249
که کارلا رومرو مجبور است
برای بازگشت به تجارت قدیمی خود

471
00:25:18,667 --> 00:25:21,541
تا زمانی که هست از او حمایت کند
منتظر فروش آن اسناد است.

472
00:25:21,667 --> 00:25:23,499
خب، من فکر می کنم ممکن است.

473
00:25:23,625 --> 00:25:26,791
چرا اینقدر علاقه داری
در کارلا رومرو ناگهان؟

474
00:25:26,917 --> 00:25:29,249
چرا به FBI اجازه نمی دهید
پرونده های خودشان را حل کنند؟

475
00:25:29,625 --> 00:25:32,374
اما یک ارتباط وجود دارد،
شاید با رابینسون ها

476
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
مردی که دیدم وارد شد
سفارت ایتالیا

477
00:25:35,375 --> 00:25:39,541
همان مردی است که بوده است
در حال تماشای آپارتمانشان

478
00:25:40,709 --> 00:25:42,333
درسته اونجا!

479
00:25:42,459 --> 00:25:45,249
و آیا آن را پیدا نمی کنید
جذاب، هاستینگز،

480
00:25:45,375 --> 00:25:48,166
که تنها باشگاهی که این کار را نکرد
پاسخ تلفن

481
00:25:48,292 --> 00:25:50,416
گربه سیاه بود؟

482
00:25:52,209 --> 00:25:53,458
چقدر گرفتی؟

483
00:25:54,459 --> 00:25:55,708
12؟

484
00:25:56,375 --> 00:25:59,166
بقیه اش کجاست؟

485
00:25:59,542 --> 00:26:02,541
خیر

486
00:26:28,667 --> 00:26:29,874
ظهر بخیر

487
00:26:30,000 --> 00:26:33,083
تعجب می کنم، می توانید به من بگویید،
لطفا مدیر اینجاست؟

488
00:26:33,209 --> 00:26:34,458
بازگشت به آنجا.

489
00:26:35,084 --> 00:26:38,541
متشکرم.
مهربان ترین

490
00:26:59,417 --> 00:27:00,666
اوه -- اوه ...

491
00:27:01,917 --> 00:27:03,333
فقط یک دقیقه
کیست؟

492
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
هرکول پوآرو

493
00:27:08,750 --> 00:27:10,333
-دوباره بیایی؟
-پوآرو

494
00:27:11,125 --> 00:27:12,249
و شما؟

495
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
برنی کول.

496
00:27:15,084 --> 00:27:17,374
-بیا داخل
-ممنون

497
00:27:22,542 --> 00:27:25,874
به هر حال همه مرا می شناسند.
برنی کول، پادشاه باشگاه ها.

498
00:27:26,709 --> 00:27:29,374
مگه قبلا نمی اومدی پایین
به کاپریس قدیمی؟

499
00:27:29,959 --> 00:27:31,208
خیر

500
00:27:31,750 --> 00:27:33,333
پس دنبال چی هستی
به هر حال

501
00:27:33,459 --> 00:27:34,916
هیچ چیز غیرقانونی نیست، من اعتماد دارم؟

502
00:27:35,042 --> 00:27:36,541
خیر
قطعا نه.

503
00:27:36,667 --> 00:27:38,541
اوه

504
00:27:46,834 --> 00:27:49,124
ببخشید، آقا، اما همین است
تلفن در زیر وجود ندارد؟

505
00:27:49,250 --> 00:27:50,499
خیر

506
00:27:51,709 --> 00:27:52,958
خوب، بله.

507
00:27:53,875 --> 00:27:55,541
شما را دیوانه می کند، اینطور نیست؟

508
00:28:00,625 --> 00:28:03,749
-برنی کول؟
-بعضی از مردم

509
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
مسیو، مله. السا هارت
او اینجا آواز می خواند، نه؟

510
00:28:08,709 --> 00:28:09,958
چه کسی می خواهد بداند؟

511
00:28:11,250 --> 00:28:12,791
بیرون پوستر هست

512
00:28:14,792 --> 00:28:18,416
چیزی که میخواهم بدانم این است که
آیا السا هارت آمریکایی است؟

513
00:28:19,542 --> 00:28:20,874
خیر

514
00:28:21,917 --> 00:28:23,249
آه

515
00:28:23,375 --> 00:28:25,833
من یک بار او را در نیویورک شنیدم،
می فهمی

516
00:28:25,959 --> 00:28:27,874
اوه، بله؟
خوب، او کانادایی است.

517
00:28:28,375 --> 00:28:30,666
مثل آن پنج قلوهای دیون.

518
00:28:30,792 --> 00:28:33,124
این می شود
همه خشم به زودی -- کانادا.

519
00:28:33,417 --> 00:28:35,833
ما این کانادا را خواهیم داشت،
کانادایی که

520
00:28:36,042 --> 00:28:38,041
برنی کول
همیشه می تواند یک روند را تشخیص دهد.

521
00:28:38,167 --> 00:28:38,874
برای آن شناخته شده است.

522
00:28:39,000 --> 00:28:41,874
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!
من می دانم که شما آنجا هستید!

523
00:28:45,334 --> 00:28:47,374
اما اگر مدیر بگوید
او کانادایی است...

524
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
اما مطمئناً او این کار را خواهد کرد
این را به او بگو، هاستینگز.

525
00:28:50,209 --> 00:28:52,999
او نقشه ها را دزدیده است.
دشمنان او را تعقیب می کنند.

526
00:28:53,125 --> 00:28:56,041
اسمشو عوض میکنه
چرا ملیتش هم نیست؟

527
00:28:56,167 --> 00:28:57,291
بله، من فکر می کنم.

528
00:28:57,417 --> 00:28:58,916
سپس، با وجود
تمام اقدامات احتیاطی او،

529
00:28:59,042 --> 00:29:01,833
او متوجه می شود که کسی
او را ردیابی کرده است

530
00:29:02,042 --> 00:29:04,374
بنابراین او تصمیم می گیرد که برود
آپارتمان خودش

531
00:29:04,875 --> 00:29:07,124
و برای نصب کسی
به همین نام

532
00:29:07,792 --> 00:29:09,041
رابینسون ها؟

533
00:29:09,334 --> 00:29:11,541
چه، منظور شما از صاحبخانه است
استفاده از آنها به عنوان طعمه؟

534
00:29:11,667 --> 00:29:12,916
بله مون امی

535
00:29:13,334 --> 00:29:16,333
صاحبخانه خیریه،
عامل حیله گر جاسوسی،

536
00:29:16,459 --> 00:29:18,166
و شاید هم
السا هارت خواننده

537
00:29:18,292 --> 00:29:19,833
مطمئنا یکی هستند.

538
00:29:20,375 --> 00:29:23,041
فکر می کردم من خودم هستم
با تخیل بارور

539
00:29:23,167 --> 00:29:25,124
این فوق العاده است.

540
00:29:26,292 --> 00:29:27,541
نه، هاستینگز.

541
00:29:28,542 --> 00:29:30,749
این یک طرح است
با ابعاد شوم

542
00:29:32,292 --> 00:29:36,249
رابینسون ها باید باشند
قربانیان یک قاتل بی رحم

543
00:30:07,084 --> 00:30:08,333
عصر بخیر

544
00:30:08,542 --> 00:30:11,333
پنه لوپه میتلند
از «همسفر بانو».

545
00:30:11,542 --> 00:30:13,041
من یک یادداشت فرستادم دور قبل.

546
00:30:13,167 --> 00:30:14,666
آه، بله.
خیلی هم قشنگه

547
00:30:16,625 --> 00:30:18,416
لطفا وارد شوید

548
00:30:29,584 --> 00:30:31,833
چرا هیچوقت جواب نمیدی
تلفن شما؟

549
00:30:32,542 --> 00:30:34,916
این همه مزاحمت را به شما وارد می کند
این روزها زنگ می زند، نه؟

550
00:30:36,042 --> 00:30:37,916
یک کلمه هشدار دوستانه،
عزیز من --

551
00:30:38,042 --> 00:30:39,583
او مشتاق این ایده نبود.

552
00:30:40,042 --> 00:30:41,458
ممکن است کمی یخ زده به نظر برسد.

553
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
آن را زمین بگذارید
به خلق و خوی هنری

554
00:30:43,542 --> 00:30:45,666
مطمئنم به معامله عادت کردی
با انواع آدم ها

555
00:30:45,792 --> 00:30:46,749
در خط کسب و کار شما

556
00:30:46,875 --> 00:30:48,999
بله، در واقع.

557
00:30:49,167 --> 00:30:51,958
اوه، مستقیم در راهرو.
دوم در سمت چپ.

558
00:30:52,084 --> 00:30:53,791
موفق باشید.

559
00:30:54,792 --> 00:30:56,416
بعدش بیا و منو ببین
برای نوشیدنی

560
00:31:20,542 --> 00:31:22,541
خانم السا هارت؟

561
00:31:26,709 --> 00:31:27,916
بله؟

562
00:31:28,042 --> 00:31:31,166
پنه لوپه میتلند
از «همسفر بانو».

563
00:31:32,459 --> 00:31:34,374
چرا نمیای داخل؟

564
00:31:39,000 --> 00:31:42,333
اوه، من کارنامه شما را می بینم
شامل "لالایی برادوی" است.

565
00:31:42,750 --> 00:31:44,083
این یکی از موارد مورد علاقه خودم است.

566
00:31:44,209 --> 00:31:45,916
واقعا؟
خوشحالم که دوستش داری

567
00:31:49,375 --> 00:31:51,624
حالا خانم میتلند...

568
00:31:51,834 --> 00:31:54,041
... چرا خوانندگان
از، آه...

569
00:31:54,167 --> 00:31:56,333
-"همسفر خانم."
-درسته

570
00:31:57,542 --> 00:32:00,666
چرا کسی بخواهد
در مورد یک خواننده کلوپ شبانه بخوانید؟

571
00:32:01,042 --> 00:32:03,583
این زرق و برق است
و عاشقانه، خانم هارت.

572
00:32:03,875 --> 00:32:05,541
تصویر زن مدرن.

573
00:32:07,084 --> 00:32:11,999
حالا، من می فهمم که شما فقط دارید
مدت کوتاهی در انگلیس بود

574
00:32:19,125 --> 00:32:20,833
بنابراین او می گوید که در حال تور بوده است

575
00:32:20,959 --> 00:32:22,916
پایتخت های اروپا
با شوهرش

576
00:32:23,042 --> 00:32:24,541
برای نه ماه گذشته؟

577
00:32:24,709 --> 00:32:27,041
بله کار در
انواع کلوپ های شبانه

578
00:32:27,542 --> 00:32:28,416
اوه ها

579
00:32:28,542 --> 00:32:31,333
اما روزنامه نگار بی باک ما
متقاعد نشد، ها؟

580
00:32:31,459 --> 00:32:33,916
هر کسی که ادعا می کند بوده است
شکار گوزن نر

581
00:32:34,750 --> 00:32:36,416
در Bois de Boulogne،
آقای پوآرو،

582
00:32:36,542 --> 00:32:39,999
به طور جدی اطلاعات غلط داده شده است
در مورد زندگی در قاره

583
00:32:41,209 --> 00:32:42,708
فوق العاده.

584
00:32:43,209 --> 00:32:44,874
چیزی بیشتر بود؟

585
00:32:45,042 --> 00:32:47,499
یک برگه آهنگ بود
در اتاق رختکن او

586
00:32:47,875 --> 00:32:50,958
یک نشریه آمریکایی
مربوط به ژانویه گذشته است.

587
00:32:52,584 --> 00:32:54,041
من آن را در اختیار دارم

588
00:32:55,000 --> 00:32:57,749
قابل دستیابی نیست
خارج از ایالات متحده

589
00:32:58,750 --> 00:33:03,416
فقط می توانست باشد
در آمریکا به دست آمده است.

590
00:33:08,084 --> 00:33:09,333
خانم لیمو...

591
00:33:10,209 --> 00:33:12,041
من معتقدم
که جدیدترین استخدام

592
00:33:12,167 --> 00:33:17,374
از "همسفر بانو"
یک اسکوپ درست کرده است.

593
00:33:39,834 --> 00:33:41,166
نیمه شب گذشته است.

594
00:33:42,000 --> 00:33:43,458
تا کی صبر کنیم؟

595
00:33:44,125 --> 00:33:45,916
تمام شب در صورت لزوم، من امی.

596
00:33:47,042 --> 00:33:49,458
میترسم ببازی
خواب زیبایی تو

597
00:33:50,084 --> 00:33:51,749
به هر حال من چشمکی نمیزنم

598
00:33:51,959 --> 00:33:55,291
تلاش برای فهمیدن اینکه کی کیه
در این تجارت جاسوسی

599
00:33:55,459 --> 00:33:56,791
این یک امر فریبنده است.

600
00:33:58,834 --> 00:34:01,041
رومرو چگونه موفق به سرقت شد
اسناد

601
00:34:01,167 --> 00:34:02,416
در وهله اول؟

602
00:34:02,917 --> 00:34:07,708
کارلا رومرو دزد نیست،
مون امی، اما وسوسه گر

603
00:34:10,125 --> 00:34:13,041
هاستینگز، من برای شما بازگو خواهم کرد
تاریخچه کوچک

604
00:34:15,000 --> 00:34:19,583
داستانی است که یادآوری خواهد کرد
تو از سینمای مورد علاقه ات

605
00:34:20,542 --> 00:34:22,666
برای شروع، ما باید
شش ماه به عقب برگرد

606
00:34:24,292 --> 00:34:25,833
به سمت شرق نیویورک،

607
00:34:26,875 --> 00:34:29,458
جایی که کارلا رومرو بدنام
کار می کرد

608
00:34:30,167 --> 00:34:31,249
به عنوان خواننده در یک کلوپ شبانه.

609
00:35:58,917 --> 00:36:01,374
او به دنبال و اغوا شده بود
یک کارمند جوان

610
00:36:01,917 --> 00:36:04,166
در آمریکایی
وزارت نیروی دریایی.

611
00:36:05,375 --> 00:36:07,083
نام او لوئیجی والدارنو بود.

612
00:36:11,709 --> 00:36:12,958
چطور گذشت؟

613
00:36:13,500 --> 00:36:15,166
مثل گرفتن آب نبات از نوزاد.

614
00:36:16,584 --> 00:36:17,833
من آماده می شوم.

615
00:36:18,042 --> 00:36:20,041
در مقابل شما را ملاقات کنم
در 10 دقیقه

616
00:36:21,125 --> 00:36:23,416
او خیلی گیج شده بود
با این آژیر

617
00:36:23,542 --> 00:36:25,874
که او را متقاعد می کند
برای سرقت اسناد محرمانه

618
00:36:26,000 --> 00:36:28,791
از نیروی دریایی ایالات متحده
کار آسانی بود

619
00:36:32,417 --> 00:36:33,874
ناشناس برای والدارنو،

620
00:36:34,125 --> 00:36:36,958
همدست کارلا رومرو
در این توطئه شوم

621
00:36:37,084 --> 00:36:38,708
شوهرش بود

622
00:36:52,334 --> 00:36:55,999
همان شب والدارنو رانندگی کرد
کارلا رومرو به یک اسکله متروک

623
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
جایی که او اعتقاد داشت
او یک قرار ملاقات ترتیب داده بود

624
00:36:59,709 --> 00:37:02,041
با یک نماینده
از دولت ایتالیا

625
00:37:03,167 --> 00:37:05,833
نقشه ها
برای زیردریایی جدید آمریکایی

626
00:37:06,375 --> 00:37:09,458
مبادله خواهد شد
برای نیم میلیون دلار

627
00:37:11,875 --> 00:37:15,874
همینه عزیزم
خوب و آهسته بگیرید.

628
00:37:19,709 --> 00:37:21,541
لوئیجی.

629
00:37:23,209 --> 00:37:24,541
شما همه چیز را خیلی آسان کردید.

630
00:37:25,625 --> 00:37:27,041
کارلا، نه

631
00:37:35,375 --> 00:37:38,374
خداحافظ پسر عاشق

632
00:37:44,917 --> 00:37:46,208
بیا از اینجا برویم

633
00:37:52,417 --> 00:37:55,208
دستوراتشان داشت
برای تحویل نقشه ها بوده است

634
00:37:55,334 --> 00:37:57,208
به مخاطب
در اخوان

635
00:37:57,334 --> 00:38:00,666
اما رومرو و شوهرش
ایده بهتری داشت

636
00:38:04,209 --> 00:38:07,666
به جای پاس دادن مدارک
به اربابانش در مافیا،

637
00:38:07,834 --> 00:38:10,916
کارلا رومرو و همسرش
از اقیانوس اطلس فرار کرد

638
00:38:11,042 --> 00:38:12,333
به نام رابینسون

639
00:38:12,459 --> 00:38:14,791
برای فروش اسناد
برای منافع خود

640
00:38:15,709 --> 00:38:18,791
سپس آنها متوجه شدند که دارند
یک قاتل در ردیابی آنها

641
00:38:18,917 --> 00:38:19,833
بله

642
00:38:19,959 --> 00:38:23,041
فریب کارلا رومرو
بنابراین مافیا را خشمگین کرد

643
00:38:23,292 --> 00:38:25,958
که رمز افتخار آنها
خواستار انتقام خواهد شد

644
00:38:27,084 --> 00:38:28,666
هوم

645
00:38:32,125 --> 00:38:33,999
خودت را آماده کن، مون شجاع.

646
00:38:35,209 --> 00:38:38,458
بازدید کننده ما رسیده است.

647
00:39:08,542 --> 00:39:09,958
آهسته، هاستینگز.

648
00:39:10,500 --> 00:39:12,708
ما باید به همان اندازه ساکت باشیم
به عنوان موش نمازخانه

649
00:39:13,875 --> 00:39:17,708
من هنوز فکر می کنم که می شد
برای تخلیه رابینسون ها امن تر است.

650
00:39:19,459 --> 00:39:23,708
برای انجام این کار ایجاد شده است
توجه غیر ضروری

651
00:39:24,834 --> 00:39:26,916
اگر به همین اندازه بی گناه هستند
همانطور که من گمان می کنم،

652
00:39:28,250 --> 00:39:31,249
بهتر خواهد بود
که آنها هیچ چیز از این نمی دانند.

653
00:40:11,292 --> 00:40:13,541
داره قفل رو برمیداره
روی درب ورودی

654
00:40:13,834 --> 00:40:16,541
هاستینگز، هفت تیر خود را به من بسپار.

655
00:40:18,375 --> 00:40:20,874
موقعیت خود را به دست بگیرید
همانطور که برنامه ریزی شده است.

656
00:40:45,584 --> 00:40:46,833
آلز!

657
00:40:47,209 --> 00:40:48,458
آه!

658
00:40:49,417 --> 00:40:50,708
هاستینگز، تفنگ.

659
00:40:50,834 --> 00:40:52,749
آه!

660
00:40:55,250 --> 00:40:57,374
مواظب باش هاستینگز

661
00:40:58,209 --> 00:40:59,708
بذار بریم

662
00:41:18,625 --> 00:41:19,874
هیچ جا دیده نمی شود.

663
00:41:20,417 --> 00:41:22,083
پوآرو، این یک فاجعه است.

664
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
خوب، نگران نباش، امی.
او امشب به اینجا برنمی گردد.

665
00:41:26,000 --> 00:41:27,666
دوستان جوان ما در امان هستند.

666
00:41:28,209 --> 00:41:30,166
اما اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای آشنایی ما

667
00:41:30,292 --> 00:41:32,416
با کارلا رومرو گریزان.

668
00:42:06,167 --> 00:42:07,583
هاستینگز پوآرو

669
00:42:09,209 --> 00:42:10,874
بازرس ارشد ام. برت.

670
00:42:12,209 --> 00:42:14,666
-باشه برویم
-بفرمایید بچه ها

671
00:42:25,792 --> 00:42:27,249
عصر، آقای پوآرو.

672
00:42:27,542 --> 00:42:30,083
-عصر بخیر، ام کول.
-تو آدم ساکتی.

673
00:42:30,417 --> 00:42:32,916
برای من یک کلمه خوب بیان کنید
با بازرس ارشد، نه؟

674
00:42:33,042 --> 00:42:35,374
نترس، ام کول.

675
00:42:38,625 --> 00:42:39,916
می بینید، مامور برت،

676
00:42:40,625 --> 00:42:43,583
گاهی اوقات ممکن است یک سگ گم شده باشد
در مکانی بسیار برجسته یافت شد،

677
00:42:43,709 --> 00:42:45,333
آخرین موردی است که باید در نظر گرفته شود.

678
00:42:45,459 --> 00:42:47,333
بهتر است حق با تو باشد، پوآرو،

679
00:42:47,459 --> 00:42:50,208
یا من کسی خواهم بود که تعقیب می کند
سگ های گم شده -- در آلاسکا

680
00:42:50,417 --> 00:42:51,541
فکر می کنم می توانیم به آن تکیه کنیم

681
00:42:51,667 --> 00:42:53,874
سلول های خاکستری کوچک آقای پوآرو،
برت

682
00:42:54,375 --> 00:42:55,499
بطری شامپاین.

683
00:42:55,625 --> 00:42:58,166
او آخرین آهنگ خود را اجرا می کند
حالا بازرس ارشد

684
00:42:58,292 --> 00:42:59,708
بیایید امیدوار باشیم، آقای کول.

685
00:43:00,959 --> 00:43:02,416
به محض ترک صحنه،

686
00:43:02,542 --> 00:43:04,499
من تو را می خواهم
برای پاکسازی ساختمان

687
00:43:05,834 --> 00:43:07,999
شما می توانید به من تکیه کنید، رئیس.

688
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
این کارلا ماریا رومرو است،
خوب

689
00:43:22,042 --> 00:43:23,291
بیایید با او مقابله کنیم.

690
00:43:24,834 --> 00:43:26,166
نظر شما چیست؟
شما در حال بازی هستید؟

691
00:43:26,292 --> 00:43:28,541
-چی؟
-شما نمی توانید با اسلحه حرکت کنید.

692
00:43:29,417 --> 00:43:31,541
-به من بده
-با من شوخی میکنی؟

693
00:43:31,750 --> 00:43:34,708
تو فقط آن را به من بده،
یا کل عملیات خاموش است

694
00:43:36,625 --> 00:43:38,499
هیچ کس این را باور نخواهد کرد

695
00:43:39,084 --> 00:43:40,333
ایده.

696
00:43:40,625 --> 00:43:41,791
مراقب این باش، پاسبان.

697
00:44:08,167 --> 00:44:09,499
درسته

698
00:44:34,584 --> 00:44:36,124
اوه، نه، لطفا.
بعد از تو

699
00:44:36,250 --> 00:44:39,083
من فقط در پس زمینه خواهم ماند
با بافتنی من

700
00:44:44,709 --> 00:44:46,124
آره؟

701
00:44:49,375 --> 00:44:50,624
آه Mlle. هارت

702
00:44:51,959 --> 00:44:53,499
امیدوار بودم اینجا پیدات کنم

703
00:44:54,459 --> 00:44:55,374
مسیو

704
00:44:55,500 --> 00:44:58,041
این یک نماینده از طرفداران است
یا چیزی؟

705
00:44:59,459 --> 00:45:00,708
آه، خوب، به نوعی، بله.

706
00:45:02,750 --> 00:45:05,083
Mlle. هارت، تو واقعا داری
صدای خوب

707
00:45:05,375 --> 00:45:07,416
-میشه این کارو بکنیم؟
-باشه، باشه.

708
00:45:07,542 --> 00:45:10,208
و زندگی آوازخوان
پر زرق و برق است، نه؟

709
00:45:10,334 --> 00:45:11,916
آیا ما می خواهیم او را تا سر حد مرگ صحبت کنیم؟
یا چی؟

710
00:45:12,042 --> 00:45:13,666
اما استعدادهای واقعی شما،
ساختگی --

711
00:45:13,792 --> 00:45:16,791
حیله گری و فریب -
مالیات بسیار بیشتری دارند، نه؟

712
00:45:17,250 --> 00:45:19,333
نظر شما چیست؟
تو اینجا کار می کنی؟

713
00:45:19,459 --> 00:45:21,041
آیا این یک مهمانی است یا چیزی؟

714
00:45:21,500 --> 00:45:23,541
آره
یه جشن خداحافظی عزیزم

715
00:45:25,542 --> 00:45:26,791
Mlle. هارت...

716
00:45:27,792 --> 00:45:30,208
یا ترجیح می دهید با شما تماس بگیرند
کارلا رومرو؟

717
00:45:30,375 --> 00:45:35,041
یا شاید حتی خانم رابینسون؟

718
00:45:37,709 --> 00:45:39,249
با یک قاتل در ردیابی شما،

719
00:45:39,375 --> 00:45:42,374
دیگری را جایگزین کردی
رابینسون به آپارتمان شما.

720
00:45:42,959 --> 00:45:44,458
خیلی باهوش بودی

721
00:45:44,584 --> 00:45:46,999
اما یک چیز وجود دارد
باید بدانم خانم

722
00:45:48,709 --> 00:45:50,291
این شما بودید که اولین بار متوجه شدید

723
00:45:50,750 --> 00:45:53,458
ارزش موقعیت والدارنو
در وزارت نیروی دریایی؟

724
00:45:53,584 --> 00:45:55,249
آره
من تمام ایده های بزرگ را داشتم.

725
00:45:56,375 --> 00:45:58,499
فقط کف دست زدند
تمام دلارهای سبز

726
00:45:59,084 --> 00:46:01,083
و هرگز نمی توانست وجود داشته باشد
یک موقعیت

727
00:46:01,667 --> 00:46:03,916
برای یک زن
از نبوغ شما در Ma--

728
00:46:04,542 --> 00:46:05,583
عفو

729
00:46:05,709 --> 00:46:07,333
-در اخوان؟
-برادری؟

730
00:46:07,459 --> 00:46:09,749
ببینید، FBI بی چون و چرا است
در این موضوع

731
00:46:09,875 --> 00:46:12,791
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان اخوان لعنتی!

732
00:46:14,209 --> 00:46:15,958
آنها به من گوش نمی دادند.

733
00:46:16,084 --> 00:46:16,958
اوه، آره

734
00:46:17,084 --> 00:46:19,916
بنابراین شما فکر می کنید که می خواهید
تمام دنیا را در اختیار بگیر، ها؟

735
00:46:20,042 --> 00:46:22,499
خب، آخر راه است
برای شما خانم

736
00:46:22,875 --> 00:46:24,708
پس چرا تحویل نمیگیری
نقشه ها در حال حاضر،

737
00:46:24,834 --> 00:46:26,583
و همه ما می توانیم به خانه برگردیم؟

738
00:46:34,709 --> 00:46:37,041
واشنگتن خوشحال خواهد شد
برای پس گرفتن این

739
00:46:39,750 --> 00:46:40,999
بسیار خوب. آن را حرکت دهید.

740
00:46:41,209 --> 00:46:42,874
شما هم همینطور

741
00:46:48,750 --> 00:46:50,541
فکر کردی می توانی لوئیجی را بکشی

742
00:46:50,750 --> 00:46:52,499
و دو صلیب
کوزا نوسترا

743
00:46:52,625 --> 00:46:54,333
خب اشتباه کردی خواهر

744
00:46:55,417 --> 00:46:57,416
در حال حاضر، ما می خواهیم
تسویه حساب

745
00:46:58,375 --> 00:46:59,249
اوه، این خوب است.

746
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
همه بخاری دارند
به جز بچه های خوب

747
00:47:01,459 --> 00:47:03,874
تو فقط آنجا بایستی
و اجازه دهید به من شلیک کند؟

748
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
این اسلحه من است.
پوآرو!

749
00:47:09,584 --> 00:47:10,833
نه، نه، نه، من امی.

750
00:47:12,375 --> 00:47:15,499
من برای اینها وقت ندارم
به اصطلاح اوباش آمریکا.

751
00:47:16,875 --> 00:47:20,041
من به اندازه کافی دیده ام
از این طلسم

752
00:47:21,959 --> 00:47:25,749
یک حرکت بیشتر، شب بخیر است.

753
00:47:52,375 --> 00:47:54,166
شب بخیر و رهایی.

754
00:47:55,417 --> 00:47:57,083
این یک باشگاه قابل احترام است.

755
00:47:57,209 --> 00:47:58,124
آریودرسی، کارلا.

756
00:47:58,250 --> 00:48:01,458
بنابراین، هاستینگز، شما هرگز
به دوست قدیمی خود اعتماد کنید، ها؟

757
00:48:01,625 --> 00:48:02,583
به راه رفتن ادامه بده

758
00:48:02,709 --> 00:48:04,541
احتیاط را رعایت کردم
برای حذف گلوله ها

759
00:48:04,667 --> 00:48:07,458
در حالی که ما در آپارتمان بودیم
از رابینسون ها

760
00:48:08,042 --> 00:48:09,666
از کجا فهمیدی
او ما را در اینجا دنبال می کند؟

761
00:48:09,792 --> 00:48:11,416
آه، خوب، وقتی ما رفتیم
دروازه کمدن هیل،

762
00:48:11,542 --> 00:48:13,083
قاتل در کمین بود.

763
00:48:13,209 --> 00:48:15,249
به میعادگاهمان اشاره کردم
با کارلا رومرو

764
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
تا او مطمئن شود
دنبال کردن

765
00:48:17,167 --> 00:48:18,416
بنابراین، مامور برت،

766
00:48:19,209 --> 00:48:21,958
ما هر دو پرنده را کشته ایم
با یک گلوله، ها؟

767
00:48:22,250 --> 00:48:24,374
آه و بدون شلیک
یک گلوله

768
00:48:25,875 --> 00:48:28,374
هیچ راهی برای اداره کشور نیست.

769
00:48:29,375 --> 00:48:32,041
بنابراین، شما این را بگویید، اوه،
انجمن جنایتکاران

770
00:48:33,959 --> 00:48:36,041
یک قاتل فرستاد
بعد از خانم رومرو، نه؟

771
00:48:36,875 --> 00:48:38,499
بله، اما او برنامه ریزی کرده بود
برای فریب دادن او

772
00:48:38,625 --> 00:48:40,749
با نصب زوج جوان
به همین نام

773
00:48:40,875 --> 00:48:42,041
در آپارتمان قدیمی اش

774
00:48:42,167 --> 00:48:44,749
و چه در مورد شوخی شما
با تفنگ، پوآرو؟

775
00:48:44,917 --> 00:48:46,249
آه، خوب، بازرس،

776
00:48:46,375 --> 00:48:49,374
تو و کاپیتان هستینگز
خیلی به تعلیق علاقه دارند

777
00:48:50,000 --> 00:48:51,624
چطور تونستم مقاومت کنم
وسوسه

778
00:48:51,750 --> 00:48:54,666
برای آوردن این پرونده جالب
به دراماتیک ترین اوج؟

779
00:48:56,084 --> 00:48:57,416
خب آقای پوآرو...

780
00:48:59,375 --> 00:49:01,249
من واقعا مجبورم
آن را به شما تحویل دهید

781
00:49:01,667 --> 00:49:03,458
تو خیلی مهربانی، آقا

782
00:49:03,959 --> 00:49:05,874
و دولت ایالات متحده،
مطمئنم،

783
00:49:06,000 --> 00:49:07,833
می خواهم به شما جایزه بدهم
برای تمام تلاش های شما

784
00:49:07,959 --> 00:49:10,874
نیروی دریایی همیشه خواهد بود
در بدهی شما

785
00:49:20,750 --> 00:49:21,874
چای آماده است

786
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
در آشپزخانه،
اگر مشکلی ندارید

787
00:49:23,709 --> 00:49:25,541
این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است.

788
00:49:49,959 --> 00:49:52,624
باند سارقین
کار کردن کل ساختمان؟

789
00:49:52,792 --> 00:49:54,208
کاملا خارق العاده

790
00:49:54,334 --> 00:49:55,791
توقع داری
برای گرفتن آنها؟

791
00:49:55,917 --> 00:49:57,458
متاسفانه نه خانم

792
00:49:57,584 --> 00:49:59,583
آنها بودند
یک لباس حرفه ای

793
00:49:59,709 --> 00:50:01,374
آنها یک مرد داشتند
در حال تماشا

794
00:50:01,500 --> 00:50:03,249
تا رسیدیم،
آنها رفته بودند

795
00:50:03,375 --> 00:50:05,833
فکر می کنم باید قدردان باشیم
چیزی دزدیده نشد

796
00:50:05,959 --> 00:50:07,749
و باید تشکر کنیم
کاپیتان هستینگز

797
00:50:07,875 --> 00:50:09,166
برای هوشیاری او

798
00:50:09,334 --> 00:50:10,916
چون اگر متوجه نشده بود

799
00:50:11,292 --> 00:50:13,291
که درب سطل زباله
دستکاری شده بود...

800
00:50:13,417 --> 00:50:14,666
من می گویم.

801
00:50:17,917 --> 00:50:19,166
به این نگاه کن

802
00:50:19,459 --> 00:50:21,166
در حال حاضر، یک واقعی وجود دارد
ابزار حرفه ای

803
00:50:21,292 --> 00:50:22,541
اگر من یکی را دیدم

804
00:50:23,209 --> 00:50:26,291
مم و خیلی بی توجه به
اگر از من بپرسی آن را پشت سر بگذار

805
00:50:26,459 --> 00:50:28,916
شاید باید آن را بررسی کنم
برای اثر انگشت

806
00:50:29,042 --> 00:50:31,374
چیزی پیدا نمی کنی،
بازرس ارشد

807
00:50:32,250 --> 00:50:36,458
برای حرفه ای های واقعی ...
او دستکش را می پوشد