1
00:01:26,872 --> 00:01:28,705
ใช่ คุณเบอร์นิช
2
00:01:28,707 --> 00:01:30,807
สถานที่จัดงาน
ขายหมดแล้ว
3
00:01:30,809 --> 00:01:33,076
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
การค้นพบแห่งศตวรรษ
4
00:01:33,078 --> 00:01:34,945
และทุกคนก็อยากเห็นมัน
5
00:01:34,947 --> 00:01:36,846
ใช่แล้ว สื่อก็จะอยู่ที่นั่น
6
00:01:36,848 --> 00:01:38,782
นี่คือวันสำคัญของคุณ
นายเบอร์นิช.
7
00:01:38,784 --> 00:01:40,717
คุณจะไม่ผิดหวัง ฉันสัญญา.
8
00:01:42,087 --> 00:01:44,888
ง่าย. ง่ายนะเด็กน้อย
9
00:01:44,890 --> 00:01:46,923
รหัสแดง!
10
00:01:46,925 --> 00:01:49,659
ใครเปิดตู้ทิ้งไว้?
11
00:01:49,661 --> 00:01:51,962
อยู่ข้างหลัง!
12
00:02:15,554 --> 00:02:18,757
เอาล่ะ ค่อยๆ เข้ามา
13
00:02:21,593 --> 00:02:23,893
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
14
00:02:29,034 --> 00:02:30,100
เกิดอะไรขึ้น?
15
00:02:32,037 --> 00:02:33,837
โอ้!
16
00:02:35,574 --> 00:02:37,140
- ว้าว!
- โอ้!
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,947
อืม...
18
00:02:43,949 --> 00:02:46,084
ใครกำลังบอกคุณเบอร์นิช?
19
00:04:12,137 --> 00:04:14,003
ทางด้านขวาของคุณ
20
00:04:14,005 --> 00:04:16,239
- เฮ้อยากยิงห่วงบ้างไหม?
- อาจจะทีหลัง
21
00:04:16,241 --> 00:04:18,041
- ประการที่สองเผ็ดเป็นพิเศษ
- เซี่ยเซี่ย.
22
00:04:18,043 --> 00:04:20,076
นะ ไม่นะ
ฉันจะออกไปข้างนอกกับไพลิน
23
00:04:20,078 --> 00:04:22,178
แต่ เอ่อ...
เอ๊ะ บางทีฉันอาจจะแวะมา
24
00:04:22,180 --> 00:04:25,148
เอ่อ มันจะเป็น
สนุกมากถ้าคุณมาได้
25
00:04:26,918 --> 00:04:28,184
ยี่!
26
00:04:28,186 --> 00:04:29,886
ฉันกำลังออกไปทำงาน
27
00:04:29,888 --> 00:04:31,022
ยี่?
28
00:04:32,124 --> 00:04:34,258
คุณตื่นหรือยัง?
29
00:04:34,260 --> 00:04:36,895
ลาก่อนทุกคน
มีวันที่ดี
30
00:04:38,264 --> 00:04:41,030
เอ๊ะ คุณเป็นอะไร
ควรจะเป็น?
31
00:04:41,032 --> 00:04:43,032
คนดังตอนนี้เหรอ?
32
00:04:43,034 --> 00:04:44,901
เอ่อคุณจะไปไหน?
33
00:04:44,903 --> 00:04:46,270
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
34
00:04:46,272 --> 00:04:48,238
สิ่งของ? สิ่งนี้คืออะไร?
35
00:04:48,240 --> 00:04:49,939
มันเป็นวันหยุดฤดูร้อน
36
00:04:49,941 --> 00:04:52,075
ไม่ว่าจะยุ่ง
หรือเป็นวันหยุด
37
00:04:52,077 --> 00:04:53,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
38
00:04:53,712 --> 00:04:55,044
- ระวังข้างนอกด้วย
- แน่นอน.
39
00:04:55,046 --> 00:04:56,246
กลับมาก่อนอาหารเย็น
40
00:04:56,248 --> 00:04:57,281
- ฉันจะพยายาม.
- อุ่นพอไหม?
41
00:04:57,283 --> 00:04:58,948
- ขนมปังปิ้ง
- ไม่มีเด็กผู้ชาย
42
00:04:58,950 --> 00:05:01,318
- อะไร? ไม่ ไม่มีเด็กผู้ชาย
- คุณต้องการเงินไหม?
43
00:05:01,320 --> 00:05:04,255
คุณแม่ นัยนา
ฉันได้รับมันครอบคลุม
44
00:05:04,257 --> 00:05:05,955
ลาก่อน.
45
00:05:08,827 --> 00:05:10,327
ตกลง. ลาก่อน.
46
00:05:10,329 --> 00:05:13,029
คุณคิดอย่างไรบนโลกนี้
เธอทำทั้งวันเหรอ?
47
00:05:14,333 --> 00:05:16,300
ว้าว! ขอโทษ ขอโทษ. ขอโทษ.
48
00:05:16,302 --> 00:05:17,934
- ส้นเท้า.
- เฮ้!
49
00:05:17,936 --> 00:05:19,202
- พวกคุณให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
- เฮ้!
50
00:05:19,204 --> 00:05:21,505
ว้าว ว้าว!
51
00:05:23,975 --> 00:05:26,075
โอ้ลูกของฉัน
52
00:05:26,077 --> 00:05:27,278
โอนเงิน?
53
00:05:27,280 --> 00:05:29,245
ขอโทษ. เป็นเงินสดเท่านั้น
54
00:05:34,819 --> 00:05:36,986
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
55
00:05:36,988 --> 00:05:39,292
- เฮ้ น่ารัก
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!
56
00:06:03,282 --> 00:06:06,149
แล้วคุณล่ะจิน
สุดสัปดาห์นี้ไป Shuo's ไหม?
57
00:06:06,151 --> 00:06:08,352
ไม่ ไม่ ฉันกำลังจะไปปักกิ่ง
เพื่อตรวจสอบโรงเรียนของฉัน
58
00:06:08,354 --> 00:06:10,987
- ฉัน เอ่อ เตรียมตัวไว้แล้ว
- ดี.
59
00:06:10,989 --> 00:06:13,122
- โอ้ โรงเรียนแพทย์เหรอ?
- มันร้อนมาก.
60
00:06:13,124 --> 00:06:15,792
ฉันรู้ใช่ไหม?
61
00:06:15,794 --> 00:06:17,994
ฮึ. นั่นอะไร...
62
00:06:17,996 --> 00:06:19,731
กลิ่น?
63
00:06:22,033 --> 00:06:24,133
เธอดูเหมือนเธอนอนหลับ
ในถังขยะ
64
00:06:26,871 --> 00:06:29,005
เซลฟี่!
65
00:06:38,251 --> 00:06:40,116
เขาหักซ้าย.
เขาหักขวา
66
00:06:40,118 --> 00:06:42,118
เขากำลังจะเข้าไปจิ้ม!
67
00:06:42,120 --> 00:06:43,354
ว้าว!
68
00:06:43,356 --> 00:06:44,921
เฮ้ ยี.
69
00:06:44,923 --> 00:06:47,156
มายิงห่วงกับฉัน
มาเร็ว.
70
00:06:47,158 --> 00:06:49,260
ขอโทษนะเผิง
ฉันไม่มีเวลา.
71
00:06:49,262 --> 00:06:51,027
มะ-ทำไมไม่ถามล่ะ
เด็กคนอื่นๆ?
72
00:06:51,029 --> 00:06:52,396
เด็กคนอื่นๆยังน้อยเกินไป
73
00:06:52,398 --> 00:06:56,300
และบางส่วน
ดีอย่างประหลาด
74
00:06:56,302 --> 00:06:59,102
เอาน่า ยี่ คุณไม่เคยเล่นเลย
กับฉันอีกต่อไป
75
00:06:59,104 --> 00:07:01,904
เป็ง ฉันยุ่งทั้งวัน
76
00:07:01,906 --> 00:07:03,307
เฮ้ เฮ้ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จะเล่นกับคุณ
77
00:07:03,309 --> 00:07:04,974
ใช่ใช่
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้
78
00:07:04,976 --> 00:07:06,242
การแสดงแสงสีเริ่มเวลา 8.00 น.
79
00:07:06,244 --> 00:07:08,077
เอ่อ บ๊าย บาย
80
00:07:08,079 --> 00:07:10,013
ตามปกติเขามีนัด
81
00:07:12,117 --> 00:07:14,451
รอรอ ยี่ ชม.
82
00:07:14,453 --> 00:07:15,852
เอาล่ะ.
83
00:07:15,854 --> 00:07:17,987
สาม สอง หนึ่ง
84
00:07:17,989 --> 00:07:21,057
หยุดและตรวจสอบ
85
00:07:21,059 --> 00:07:23,059
เฮ้ ยี่ คุณก็รู้
ฉันได้กลิ่นคุณ
86
00:07:23,061 --> 00:07:24,994
จากทุกทาง
ตรงนี้ใช่ไหม?
87
00:07:24,996 --> 00:07:26,162
เหมือนจะคุยได้
88
00:07:26,164 --> 00:07:27,364
ฉันขอโทษ..มีบ้างไหม.
โลชั่นหลังโกนหนวดซ้าย,
89
00:07:27,366 --> 00:07:29,032
หรือคุณใช้
ทั้งขวดเหรอ?
90
00:07:29,034 --> 00:07:30,900
ทำไม
คุณหวังว่าจะยืมบางส่วน?
91
00:07:30,902 --> 00:07:33,903
- โอ้ ไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยได้ไหม
- ตลกมาก
92
00:07:33,905 --> 00:07:36,340
พวกคุณอยากออกกำลังกายบ้าง
ถึงความตึงเครียดในศาล?
93
00:07:36,342 --> 00:07:38,941
ลืมมันไปเถอะ เป็ง เราจะไม่
อยากจะทำให้ผมเละของจิน
94
00:07:38,943 --> 00:07:41,944
และลูกเตะใหม่
ไม่มีบาสเก็ตบอลสำหรับเด็กทารกเหล่านี้
95
00:07:41,946 --> 00:07:44,013
อีกครั้ง โอเค เพราะ?
96
00:07:44,015 --> 00:07:46,115
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ
97
00:07:46,117 --> 00:07:49,120
ถูกใจ 48 คน. หวาน!
98
00:07:51,357 --> 00:07:53,357
อย่า.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
99
00:07:53,359 --> 00:07:55,292
เพราะงั้นอย่าพูดเลย
100
00:07:55,294 --> 00:07:58,127
เธอไม่เคยอยู่บ้านอีกต่อไป
101
00:07:58,129 --> 00:07:59,463
แม่
102
00:07:59,465 --> 00:08:01,164
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด
103
00:08:01,166 --> 00:08:04,468
ไม่ใช่คำอื่น
104
00:08:04,470 --> 00:08:06,235
นั่นสินะ?
105
00:08:06,237 --> 00:08:08,505
เรากำลังจะไป
ยอมแพ้เธอเหรอ?
106
00:08:08,507 --> 00:08:11,040
ฉันไม่เคยยอมแพ้ยี่
107
00:08:11,042 --> 00:08:14,110
ดูสิเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่
108
00:08:14,112 --> 00:08:16,112
เธอคิดถึงพ่อของเธอ
109
00:08:16,114 --> 00:08:17,980
เราทุกคนทำ
110
00:08:17,982 --> 00:08:21,385
ถ้าเราอดทนและไม่ทำ
ผลักเธอ แล้วบางที...
111
00:08:21,387 --> 00:08:23,454
ยี่ นั่นคุณเหรอ?
112
00:08:23,456 --> 00:08:25,988
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้คุณกิน
113
00:08:25,990 --> 00:08:28,925
โอ้ ฉัน-ฉันกินข้าวระหว่างทางกลับ
ฉันก็สบายดี
114
00:08:28,927 --> 00:08:32,262
ไม่ว่าจะกินที่นี่หรือที่นั่น
แต่ไม่เคยเคลื่อนไหว
115
00:08:32,264 --> 00:08:34,264
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
116
00:08:34,266 --> 00:08:36,467
เฮ้ ยี่
ทำไมเราทุกคนไม่นั่งลง
117
00:08:36,469 --> 00:08:38,435
คืนนี้อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวเหรอ?
118
00:08:38,437 --> 00:08:40,537
ตระกูล.
119
00:08:40,539 --> 00:08:42,238
คุณต้องกิน
120
00:08:42,240 --> 00:08:45,074
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
สั้นเหมือนแม่ของคุณ
121
00:08:45,076 --> 00:08:46,377
โอ้ ฉัน-ฉันสบายดี
ขอบคุณครับ คุณ นัย.
122
00:08:46,379 --> 00:08:48,077
ยี่ รอก่อน
123
00:08:48,079 --> 00:08:49,279
คุณจะพูดอะไรที่จะเล่น
124
00:08:49,281 --> 00:08:51,080
ไวโอลินตัวน้อยสำหรับเรา
หลังอาหารเย็น?
125
00:08:51,082 --> 00:08:54,016
- จำได้ว่าเมื่อก่อน...
- ฉ-ฉันทำไม่ได้
126
00:08:54,018 --> 00:08:55,452
ไม่สามารถ? ทำไม
127
00:08:55,454 --> 00:08:58,322
เอ่อเพราะฉัน...
128
00:08:58,324 --> 00:09:01,291
ฉัน-ฉันขายมันแล้ว.
129
00:09:01,293 --> 00:09:04,195
ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ
130
00:09:08,734 --> 00:09:12,101
ไม่
131
00:09:57,583 --> 00:10:01,387
ฉันจะพาทริปนี้
132
00:10:11,029 --> 00:10:13,031
สักวันหนึ่ง.
133
00:11:54,433 --> 00:11:56,200
ตกลง.
134
00:12:05,344 --> 00:12:07,313
ตกลง.
135
00:12:24,496 --> 00:12:27,231
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
136
00:12:42,781 --> 00:12:44,213
ฮะ?
137
00:13:06,572 --> 00:13:09,441
รอก่อน. ได้พบเห็นอะไรบางอย่าง
เวลาบ่ายสองโมง
138
00:13:11,644 --> 00:13:13,343
ไม่มีอะไรที่นั่น
139
00:13:13,345 --> 00:13:15,146
เดินหน้าต่อไป
140
00:14:19,578 --> 00:14:21,380
โอ้.
141
00:14:31,490 --> 00:14:33,525
สวัสดีแม่
บ๊าย บาย ไนน์.
142
00:14:35,394 --> 00:14:38,328
ขออนุญาต.
143
00:14:42,634 --> 00:14:45,402
แบม! มันออกมาจากที่ไหนเลย
144
00:14:45,404 --> 00:14:47,506
จากนั้นมันก็หายไป
145
00:14:49,374 --> 00:14:50,841
คุณเห็นไหมว่ามันไปไหน?
146
00:14:50,843 --> 00:14:53,710
คุณผู้หญิง ฉันเพิ่งบอกคุณไป
มันหายไปแล้ว
147
00:14:53,712 --> 00:14:55,746
อะไร เอ่อ... มันคืออะไรล่ะ?
148
00:14:55,748 --> 00:14:59,485
ให้ฉันดูแล
ของการซ่อมรถบรรทุกของคุณ
149
00:15:02,554 --> 00:15:04,821
ค่าตอบแทนเล็กน้อย
เพื่อความเงียบของคุณ
150
00:15:04,823 --> 00:15:06,425
มันเป็นสินบน
151
00:15:28,914 --> 00:15:30,914
นัยน์ตา มันแปลกๆนะ
152
00:15:30,916 --> 00:15:34,417
- โอ้ ตอนนี้คุณหิวแล้ว หืม?
- โอ้ใช่
153
00:15:34,419 --> 00:15:35,819
หิวโหย
154
00:15:35,821 --> 00:15:38,522
ปล่อยให้พวกเขาเย็น
คุณจะไหม้ปากของคุณ
155
00:15:38,524 --> 00:15:39,856
ฉันบอกแม่ของคุณต่อไป
156
00:15:39,858 --> 00:15:42,425
- คุณต้องชะลอตัวลง
- อุ๊ย! โอ๊ย
157
00:15:42,427 --> 00:15:45,128
- ใช้เวลามากขึ้นที่นี่ ที่บ้านกับครอบครัวของคุณ
- โอ้.
158
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
- โอ้.
- วันนี้คุณหลุยโทรหาฉัน
159
00:15:47,132 --> 00:15:50,133
บอกว่าคุณกำลังซ่อมอยู่
คอมพิวเตอร์ของเธอ
160
00:15:50,135 --> 00:15:52,836
และนางหยวนใน 4-B พูดว่า
161
00:15:52,838 --> 00:15:55,672
คุณจะเล็ม
เล็บเท้าของพุดเดิ้ลของเธอ
162
00:15:55,674 --> 00:15:57,774
ฉันชอบที่คุณมีความทะเยอทะยาน
163
00:15:57,776 --> 00:16:00,744
ไม่มีใครต้องการ
หลานสาวขี้เกียจ
164
00:16:00,746 --> 00:16:02,813
แต่ ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง
165
00:16:02,815 --> 00:16:05,582
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทั้งหมดนั้นเพื่อ?
166
00:16:05,584 --> 00:16:07,450
ฉันเดาว่าฉันชอบยุ่ง
167
00:16:07,452 --> 00:16:08,718
ยี่.
168
00:16:08,720 --> 00:16:10,854
เราแค่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังนายใน?
169
00:16:10,856 --> 00:16:12,689
คุณไม่ต้องกังวล
170
00:16:12,691 --> 00:16:14,724
ควรฟังในไนนะ!
171
00:16:31,510 --> 00:16:33,579
เฮ้ เด็กชาย
172
00:16:34,680 --> 00:16:36,513
หรือสาวๆ.
173
00:16:36,515 --> 00:16:38,415
คุณหิวไหม?
174
00:16:38,417 --> 00:16:39,983
ว้าว!
175
00:16:47,759 --> 00:16:50,762
ฮู!
ใช่แล้ว คุณเป็นเด็กผู้ชายแน่นอน
176
00:17:56,028 --> 00:17:58,764
ว้าว.
177
00:18:05,604 --> 00:18:07,271
ฉันไม่รู้
คุณมาจากไหน
178
00:18:07,273 --> 00:18:10,642
แต่คุณ...
แน่นอนว่าไม่อยู่ที่นี่
179
00:18:15,647 --> 00:18:16,846
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
180
00:18:16,848 --> 00:18:19,451
ที่นั่น-มีคนอยู่
กำลังมองหาคุณ
181
00:18:21,987 --> 00:18:24,521
อืม.
182
00:19:08,100 --> 00:19:10,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตกลง. ตกลง.
183
00:19:11,703 --> 00:19:13,505
ไม่ โปรดอย่าร้องไห้
184
00:19:17,609 --> 00:19:19,009
รอ.
185
00:19:25,117 --> 00:19:27,117
พ่อของฉันเคยเล่นให้ฉัน
186
00:19:27,119 --> 00:19:29,821
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ
187
00:20:12,398 --> 00:20:14,966
ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?
188
00:20:25,944 --> 00:20:27,411
เอ่อ...
189
00:20:27,413 --> 00:20:28,978
ที่...
190
00:20:30,649 --> 00:20:33,149
นะ
191
00:20:33,151 --> 00:20:36,186
ราตรีสวัสดิ์นะคนขี้เซา
192
00:20:49,201 --> 00:20:50,900
รอ.
193
00:20:50,902 --> 00:20:52,836
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
194
00:20:57,008 --> 00:20:59,742
นั่น...คือบ้านของคุณเหรอ?
195
00:21:01,447 --> 00:21:03,847
คุณก็รู้ เอ่อ เอ่อ บ้าน
196
00:21:12,124 --> 00:21:14,157
ไม่มีทาง.
197
00:21:14,159 --> 00:21:16,293
ตกลง.
198
00:21:16,295 --> 00:21:18,027
มาเร็ว.
199
00:21:18,029 --> 00:21:20,464
สิ่งมีชีวิตจากยอดเขาเอเวอเรสต์
200
00:21:20,466 --> 00:21:22,966
“ถือว่าไม่มีแล้ว.
ยิ่งกว่าเทพนิยายและตำนาน
201
00:21:22,968 --> 00:21:24,234
“ผู้ที่ชื่นชอบยังคง
อดทนไว้
202
00:21:24,236 --> 00:21:27,471
ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
มีอยู่จริง"
203
00:21:31,176 --> 00:21:33,843
มีเยติอยู่บนหลังคาของฉัน
204
00:21:36,248 --> 00:21:38,948
กัปตัน ฉันกำลังถืออยู่
คุณเป็นผู้รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
205
00:21:38,950 --> 00:21:42,018
เพราะสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น
การหลบหนีของสิ่งมีชีวิต
206
00:21:42,020 --> 00:21:45,922
ตอนนี้คุณจะได้รถทุกคัน
เรามีข้างนอกนั่น
207
00:21:45,924 --> 00:21:49,859
หรือฉันจะส่งคุณกลับไป
งานของคุณที่ห้างสรรพสินค้า
208
00:21:49,861 --> 00:21:51,194
เอ่อใช่ครับ เข้าใจแล้ว.
209
00:21:51,196 --> 00:21:52,795
รับทราบทุกหน่วยครับ
210
00:21:52,797 --> 00:21:54,933
เราต้องการรถทุกคัน
ออกไปบนถนน
211
00:22:56,161 --> 00:22:58,262
ฉันกำลังเลี้ยงลูก,
และชายคนนั้นก็แบบว่า "โอ้ ไม่"
212
00:22:58,264 --> 00:23:00,264
และฉันก็แบบว่า "โอ้ ใช่แล้ว"
213
00:23:00,266 --> 00:23:01,831
อยากเล่นเกมไหม?
214
00:23:01,833 --> 00:23:03,267
ฉันทำไม่ได้
นายในจะแม้ว่า
215
00:23:03,269 --> 00:23:05,868
เฮ้ นัยนา
อยากยิงห่วงบ้างไหม?
216
00:23:05,870 --> 00:23:09,005
คุณก็รู้ว่าฉันเล่นเพื่อเงินเท่านั้น
217
00:23:09,007 --> 00:23:11,910
เอ่อ มีบางอย่างหายไป
218
00:23:13,011 --> 00:23:14,378
อะไรใน...?
219
00:23:14,380 --> 00:23:16,079
เป็ง ไปหาจิน ลูกพี่ลูกน้องของคุณสิ
220
00:23:16,081 --> 00:23:18,948
และดูว่าใครขโมยไป
เครื่องปรับอากาศของฉัน
221
00:23:18,950 --> 00:23:21,287
ไป. ไปไปไปไป
222
00:23:22,854 --> 00:23:25,422
เฮ้. เอ่อคุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?
223
00:23:25,424 --> 00:23:27,391
จะมีคนมาพบคุณ
224
00:23:27,393 --> 00:23:29,993
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
225
00:23:29,995 --> 00:23:31,595
ให้มันกลับมาตอนนี้!
226
00:23:33,299 --> 00:23:35,399
คุณได้ยินฉันไหม? ปล่อย!
227
00:23:35,401 --> 00:23:37,100
เป็งที่ไม่สมเหตุสมผล.
228
00:23:37,102 --> 00:23:39,168
ทำไมพวกเขาถึงเอามัน
ขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?
229
00:23:41,039 --> 00:23:42,105
โอ้!
230
00:23:42,107 --> 00:23:44,275
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- เฮ้! เอ่อ เฮ้!
231
00:23:44,277 --> 00:23:46,277
- ออกไปจากเธอ!
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
232
00:23:46,279 --> 00:23:48,044
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจ
สวัสดี? สวัสดี?
233
00:23:48,046 --> 00:23:49,613
- ไม่ จิน อย่า
- ใช่ เอ่อ มี...
234
00:23:49,615 --> 00:23:51,615
- มีสัตว์ป่าอยู่บนหลังคาของเรา
- วางสายจิน
235
00:23:51,617 --> 00:23:53,049
- ไม่ ไม่ หยุดนะจิน
- ใช่. อืม...
236
00:23:53,051 --> 00:23:54,150
...สัตว์ป่า
237
00:23:54,152 --> 00:23:55,918
- เปิดเครื่องสแกนนั้นขึ้นมา
- ใช่แล้ว บนถนนเหอผิง
238
00:23:55,920 --> 00:23:57,854
- กรุณารีบ.
- นั่นคือเขา.
239
00:23:57,856 --> 00:23:59,623
นั่นก็คือเยติ
แหวนนายเบิร์นนิช
240
00:23:59,625 --> 00:24:02,326
จิน คุณทำอะไรลงไป?
เขาไม่เป็นอันตราย
241
00:24:05,063 --> 00:24:06,463
ดูเขาสิ เขาเป็นเยติ
242
00:24:06,465 --> 00:24:08,399
- เย็น.
- อะไร?
243
00:24:08,401 --> 00:24:11,000
ไม่ y-yetis ไม่มีอยู่จริง
244
00:24:11,002 --> 00:24:13,102
ไม่นะ.
245
00:24:13,104 --> 00:24:14,373
พวกเขากลับมาแล้ว!
246
00:24:15,641 --> 00:24:17,641
คุณต้องไป
247
00:24:17,643 --> 00:24:19,008
ไป. วิ่ง. ตอนนี้.
248
00:24:19,010 --> 00:24:20,078
ไป.
249
00:24:23,382 --> 00:24:25,948
รอรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
250
00:24:25,950 --> 00:24:28,951
ไม่ ไม่ ไม่
251
00:24:36,662 --> 00:24:38,295
รอ.
252
00:24:38,297 --> 00:24:39,929
ยี่!
253
00:24:41,132 --> 00:24:42,965
เขาขโมยยี่
254
00:24:42,967 --> 00:24:45,371
เหมือนถูกลักพาตัวมากกว่า
255
00:24:46,439 --> 00:24:48,372
เอาล่ะ เป็ง
256
00:24:54,280 --> 00:24:56,913
ยี่!
257
00:24:58,249 --> 00:24:59,949
เราจะไม่
ตามทันพวกเขา
258
00:24:59,951 --> 00:25:01,918
เฮ้ จิน
259
00:25:01,920 --> 00:25:03,487
เฮ้สาวๆ
260
00:25:03,489 --> 00:25:04,987
โห่!
261
00:25:04,989 --> 00:25:06,490
มีแฟนกี่คน
คุณมีไหม?
262
00:25:11,963 --> 00:25:13,497
รีบ!
263
00:25:13,499 --> 00:25:15,299
ว้าว!
264
00:25:15,301 --> 00:25:17,001
ว้าว ว้าว
265
00:25:21,273 --> 00:25:23,275
พวกเขากำลังดึงดูดเรา
266
00:25:26,712 --> 00:25:29,045
ล็อคเป้าหมายแล้ว
267
00:25:30,449 --> 00:25:33,149
เพื่อนคุณพุ่งเดฟ
268
00:25:33,151 --> 00:25:36,353
เอ่อใช่ เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
269
00:25:36,355 --> 00:25:38,389
ฉันต้องการจับตาดูเป้าหมายนั้น
ตลอดเวลา
270
00:25:38,391 --> 00:25:41,157
มันไม่สามารถออกจากเมืองได้
271
00:25:43,529 --> 00:25:46,028
ระวัง!
272
00:25:46,030 --> 00:25:47,297
รอหน่อยนะ เป็ง
273
00:25:47,299 --> 00:25:49,098
ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น
274
00:25:49,100 --> 00:25:51,033
ว้าว!
275
00:25:53,739 --> 00:25:56,306
ว้าว!
276
00:25:56,308 --> 00:25:58,475
ว้าว!
277
00:26:04,182 --> 00:26:05,516
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
278
00:26:05,518 --> 00:26:07,083
ดูสิ ข้างล่างนั่น
279
00:26:07,085 --> 00:26:08,452
เรือลำนั้นกำลังจะออกจากเมือง
280
00:26:08,454 --> 00:26:11,087
คุณ-คุณต้องผ่านมันไปให้ได้
281
00:26:22,468 --> 00:26:24,068
เข้ารับตำแหน่ง.
282
00:26:26,605 --> 00:26:29,339
- โอ้เธออยู่นี่แล้ว!
- โอ้พระเจ้า!
283
00:26:29,341 --> 00:26:30,607
ยิงเลย
284
00:26:30,609 --> 00:26:32,074
อะไร
285
00:26:32,076 --> 00:26:34,076
มีสาวกับเขาด้วยเหรอ?
286
00:26:34,078 --> 00:26:36,313
ไม่นะ.
เธอจะหนีไปยังไงล่ะ?
287
00:26:38,049 --> 00:26:39,516
รอรอ
กี่โมงแล้ว?
288
00:26:39,518 --> 00:26:41,518
8:00 น. ทำไม
289
00:26:41,520 --> 00:26:43,587
ถึงเวลาแสดงแสงสี..
290
00:26:50,463 --> 00:26:53,497
โอ้! อ่า!
291
00:26:53,499 --> 00:26:55,231
เอาล่ะยี
292
00:27:01,273 --> 00:27:03,105
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
293
00:27:03,107 --> 00:27:04,207
พวกเขาไปแล้ว
294
00:27:04,209 --> 00:27:06,142
คัดลอกสิ่งนั้น พวกเขาไปแล้ว
295
00:27:06,144 --> 00:27:08,110
และฉันก็ตายแล้ว
296
00:27:08,112 --> 00:27:10,112
อย่าถูมันเข้าไป
297
00:27:10,114 --> 00:27:12,451
มาเลย!
ค้นหาต่อไป!
298
00:27:13,619 --> 00:27:16,653
โอ้! พวกเขาอยู่ที่นั่น
299
00:27:16,655 --> 00:27:19,256
เอาล่ะ เป็ง
300
00:27:19,258 --> 00:27:21,293
ที่นั่น. อันนั้น
301
00:27:28,400 --> 00:27:30,667
คุณต้องลงเรือลำนั้น
302
00:27:30,669 --> 00:27:32,503
เมื่อเรือลำนั้นลงจอดแล้ว
อย่าหยุด
303
00:27:32,505 --> 00:27:34,404
อย่าหยุดจนกว่า
คุณไปถึงภูเขาของคุณ
304
00:27:34,406 --> 00:27:36,205
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะถึงบ้าน
305
00:27:36,207 --> 00:27:38,140
ตกลง? บ้าน.
306
00:27:40,144 --> 00:27:42,111
โอ้คุณคุณต้องไป ตอนนี้!
307
00:27:46,552 --> 00:27:48,117
ซ่อน.
308
00:27:57,195 --> 00:27:58,462
ยี่!
309
00:27:58,464 --> 00:28:00,231
ยี่ คุณสบายดีไหม?
310
00:28:02,434 --> 00:28:03,600
ไม่นะ.
311
00:28:03,602 --> 00:28:07,573
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ยี
ไม่กล้า!
312
00:28:12,110 --> 00:28:15,479
ยี่!
313
00:28:26,458 --> 00:28:29,560
ฉันเดาว่าฉันจะไปกับคุณ
หือ... เอเวอเรสต์?
314
00:28:31,229 --> 00:28:32,429
ยี่?
315
00:28:32,431 --> 00:28:34,398
อี้จะบ้าเหรอ!
316
00:28:34,400 --> 00:28:37,303
- รอฉันด้วย!
- เป็ง? เป็ง! เลขที่!
317
00:28:39,471 --> 00:28:42,171
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
318
00:28:44,343 --> 00:28:45,475
เป็ง!
319
00:28:45,477 --> 00:28:48,512
ฉันรับผิดชอบคุณ
320
00:28:48,514 --> 00:28:50,614
แม่คุณจะฆ่าฉัน
321
00:28:52,351 --> 00:28:54,520
ลูกของฉัน.
322
00:28:56,355 --> 00:28:58,589
ไม่ ไม่ ไม่
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
323
00:28:58,591 --> 00:29:00,490
คุณรู้ไหม
ฉันจ่ายเงินไปเท่าไหร่สำหรับสิ่งเหล่านี้?
324
00:29:05,331 --> 00:29:07,497
คุณคิดอะไรอยู่ยี่?
325
00:29:07,499 --> 00:29:10,500
คุณได้รับฉัน
ประสบปัญหามากมาย
326
00:29:10,502 --> 00:29:13,202
ฉันโกรธคุณมากตอนนี้
คุณรู้อะไรไหม?
327
00:29:13,204 --> 00:29:15,706
ฉัน-ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ตอนนี้! ฉันโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ!
328
00:29:32,791 --> 00:29:36,393
การเปิดเผยก็คือ
ภายในหนึ่งสัปดาห์กัปตัน
329
00:29:36,395 --> 00:29:39,663
ทีนี้ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อพิสูจน์ว่าเยติมีอยู่จริง
330
00:29:39,665 --> 00:29:43,667
เมื่อฉันยังไม่มีเยติ?
331
00:29:43,669 --> 00:29:45,535
- เอ่อ...
- ไม่พูด!
332
00:29:45,537 --> 00:29:47,604
แค่จากไป.
333
00:29:50,309 --> 00:29:51,742
ดร.ซาร่า
ฉันจะทำอย่างไร?
334
00:29:51,744 --> 00:29:53,744
ชุมชนวิทยาศาสตร์
จะอยู่ที่นั่น
335
00:29:53,746 --> 00:29:55,479
สื่อมวลชนก็จะอยู่ที่นั่น
336
00:29:55,481 --> 00:29:59,616
โลกก็จะอยู่ที่นั่น
มองด้วยตาของพวกเขา
337
00:29:59,618 --> 00:30:02,653
คุณเบอร์นิช มีครับ
สัตว์หายากและแปลกใหม่มากมาย
338
00:30:02,655 --> 00:30:04,421
คุณได้รวบรวม
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
339
00:30:04,423 --> 00:30:05,989
งูพวกนี้ เป็นต้น
340
00:30:05,991 --> 00:30:07,557
คุณเป็นคนเดียว
ในโลก
341
00:30:07,559 --> 00:30:10,293
ให้มีคลัตช์เกิดใหม่
ของงูเห่าหายาก
342
00:30:11,797 --> 00:30:14,264
ลง ลง ลง!
343
00:30:14,266 --> 00:30:17,534
ไปในหลุมของคุณ
คุณงูประหลาด
344
00:30:17,536 --> 00:30:19,336
ครับท่าน ได้โปรด.
345
00:30:19,338 --> 00:30:21,738
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
จะต้องได้รับความเคารพ
346
00:30:23,409 --> 00:30:24,675
อืม.
347
00:30:24,677 --> 00:30:26,476
พวกเขาจะทำเข็มขัดที่สวยงาม
348
00:30:26,478 --> 00:30:29,312
นายเบอร์นิช
พวกเขาเป็นหนึ่งในประเภท
349
00:30:29,314 --> 00:30:30,580
เข็มขัดไอกรนที่ไม่ซ้ำใคร
350
00:30:30,582 --> 00:30:32,649
เข็มขัดที่ "โห่"
ฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
351
00:30:32,651 --> 00:30:34,284
ฉันไม่รู้.
352
00:30:35,454 --> 00:30:38,355
พาพวกเขาออกไป
353
00:30:38,357 --> 00:30:40,590
เดี๋ยวก่อนมีงูกี่ตัว
ควรจะมีอยู่ไหม?
354
00:30:40,592 --> 00:30:42,359
เอ่อทำไม?
355
00:30:44,563 --> 00:30:46,797
เราสัญญากับสาธารณชนว่าเยติ
356
00:30:46,799 --> 00:30:49,466
และไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
ไม่มีอะไร!
357
00:30:49,468 --> 00:30:52,602
ฉันไม่สนใจว่าเยติจะเป็นอย่างไร
ตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่
358
00:30:52,604 --> 00:30:54,604
ฉันแค่ต้องการเขา
359
00:30:55,741 --> 00:30:57,607
หนูเจอร์บิลของคุณทำให้ฉันตกใจมาก
360
00:30:57,609 --> 00:31:01,311
เจอร์โบอา.
ดัชเชสเป็นเผือกเจอร์โบอา
361
00:31:01,313 --> 00:31:03,313
และเธอก็เป็นหนึ่งในประเภทเดียวกันด้วย
362
00:31:03,315 --> 00:31:06,817
ท่านในฐานะนักสัตววิทยา
มันเป็นภารกิจของฉันในชีวิต
363
00:31:06,819 --> 00:31:09,052
เพื่อให้แน่ใจว่าสัตว์ทั้งหลาย
ได้รับการคุ้มครอง
364
00:31:09,054 --> 00:31:11,354
โดยเฉพาะของหายาก
และของแปลกใหม่
365
00:31:11,356 --> 00:31:14,491
นั่นคือเหตุผลเดียว
ฉันตกลงที่จะตามหาเยติของคุณ
366
00:31:14,493 --> 00:31:15,792
และคุณก็ทำ
367
00:31:15,794 --> 00:31:19,629
ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่วัน
เรามีอันหนึ่ง
368
00:31:19,631 --> 00:31:24,634
แต่ฉันไม่สามารถไปได้
ไปสู่การเผยมือเปล่า
369
00:31:24,636 --> 00:31:27,637
ฉันจะไม่ได้ทำ
กลายเป็นเสียงหัวเราะอีกครั้ง
370
00:31:27,639 --> 00:31:29,773
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
371
00:31:29,775 --> 00:31:31,842
เอ่อ มีข่าว คุณเบอร์นิช
372
00:31:31,844 --> 00:31:33,510
ข่าวเกี่ยวกับการลาออก?
373
00:31:33,512 --> 00:31:35,512
ช่างท่าเรือเห็น
สิ่งมีชีวิตและเด็กบางคน
374
00:31:35,514 --> 00:31:37,514
ขึ้นเรือบรรทุกสินค้า
เมื่อคืนที่ผ่านมา
375
00:31:37,516 --> 00:31:40,517
คุณหมอซาร่า คุณเก่งที่สุด
ในสาขาของคุณ
376
00:31:40,519 --> 00:31:42,552
ได้โปรดช่วยฉันพาเขากลับมาด้วย
377
00:31:42,554 --> 00:31:44,554
ภายใต้เงื่อนไขเดียว
378
00:31:44,556 --> 00:31:46,790
เรานำเยติกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
379
00:31:46,792 --> 00:31:50,761
คุณต้องสัญญากับฉัน
เขาจะไม่ได้รับอันตราย
380
00:31:50,763 --> 00:31:52,896
ดี.
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
381
00:31:52,898 --> 00:31:54,898
กัปตัน..ไปอยู่ไหน.
เรือลำนั้นลงจอดเหรอ?
382
00:31:54,900 --> 00:31:56,399
เอ่อ...
383
00:31:56,401 --> 00:31:57,801
ใช่แล้วแม่
384
00:31:57,803 --> 00:32:00,670
ปักกิ่งก็ อืม... เยี่ยมมาก
385
00:32:00,672 --> 00:32:03,507
และหอพัก...
หอพักสะอาด
386
00:32:03,509 --> 00:32:04,908
เป็ง? เป้ง คือ เอ่อ...
387
00:32:04,910 --> 00:32:06,710
ดูฟันพวกนั้นสิ
388
00:32:06,712 --> 00:32:08,345
เป็งสบายดีนะ
389
00:32:08,347 --> 00:32:09,579
เฮ้ เฮ้
390
00:32:09,581 --> 00:32:11,648
อ้าว ยี่ก็มาด้วย
391
00:32:11,650 --> 00:32:13,383
ใช่. อืม
392
00:32:13,385 --> 00:32:15,352
เธอ เอ่อ... เธอกำลังเช็คเอาท์
มหาวิทยาลัย
393
00:32:15,354 --> 00:32:16,787
โซดา?
394
00:32:16,789 --> 00:32:18,588
โอ้ใช่แล้ว!
395
00:32:18,590 --> 00:32:20,390
แม่ไม่เคยให้ฉันมีอะไรเลย
396
00:32:21,627 --> 00:32:22,628
จับ!
397
00:32:29,568 --> 00:32:31,701
เฮ้ เอเวอเรสต์ มานี่หน่อย
398
00:32:31,703 --> 00:32:33,436
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
399
00:32:34,640 --> 00:32:36,673
โอ้ขอโทษ
400
00:32:36,675 --> 00:32:38,575
อาหารคาเฟทีเรีย
รวยนิดหน่อย
401
00:32:38,577 --> 00:32:40,577
ฉันต้องไปแล้วแม่ ลาก่อน.
402
00:32:40,579 --> 00:32:43,947
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณทำให้ฉันโกหกแม่ของฉัน
403
00:32:43,949 --> 00:32:45,916
ฉันรักสิ่งนี้!
404
00:32:47,452 --> 00:32:49,586
เฮ้ โอเค เอเวอเรสต์ ดูสิ
405
00:32:49,588 --> 00:32:53,456
ก่อนอื่นคุณข้ามไป
ภูเขาเหลือง
406
00:32:53,458 --> 00:32:55,859
จากนั้นไปที่แม่น้ำแยงซี
407
00:32:55,861 --> 00:32:58,461
และแม่น้ำนั้นจะพาคุณไป
ส่วนใหญ่แล้ว
408
00:32:58,463 --> 00:33:02,599
สู่เทือกเขาหิมาลัย
และในที่สุดก็ถึงยอดเขาเอเวอเรสต์
409
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
นี่คือวิธีการ
คุณจะกลับบ้าน
410
00:33:04,603 --> 00:33:05,869
อ้าว รอก่อน
411
00:33:05,871 --> 00:33:07,470
ยอดเขาเอเวอเรสต์?
ไม่ ไม่ ไม่
412
00:33:07,472 --> 00:33:08,939
นั่นจะต้องเป็น
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
413
00:33:08,941 --> 00:33:10,607
จริงๆแล้วเป็นพัน
414
00:33:11,944 --> 00:33:14,446
ฉันแค่หวังว่าเขาจะทำมันได้
แบบนั้นทั้งหมด
415
00:33:18,750 --> 00:33:20,817
เขา อืม... ดูเหมือนเขาจะมีความสามารถ
416
00:33:23,722 --> 00:33:26,890
ดูคนพวกนั้นสิ
417
00:33:26,892 --> 00:33:28,758
- สวัสดี!
- เป็งลงไป!
418
00:33:28,760 --> 00:33:30,493
โอ๊ย
419
00:33:31,763 --> 00:33:33,630
ใช่ เราควรซ่อน
420
00:33:46,845 --> 00:33:49,613
รอ. ทำไมเรายังเคลื่อนไหวอยู่?
421
00:33:49,615 --> 00:33:51,815
เอ่อ...
422
00:33:51,817 --> 00:33:54,217
เพราะเราไม่ได้
ที่ท่าเรืออีกต่อไป
423
00:33:54,219 --> 00:33:55,852
อะไร
424
00:33:55,854 --> 00:33:58,655
เลขที่!
425
00:34:04,696 --> 00:34:07,697
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
ออกจากเมืองแล้ว
426
00:34:07,699 --> 00:34:09,799
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ช่างสวยงามเหลือเกิน
427
00:34:09,801 --> 00:34:11,635
มันอยู่ข้างนอกนี่
428
00:34:11,637 --> 00:34:14,004
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่ได้กินข้าวมา 24 ชั่วโมงแล้ว
429
00:34:14,006 --> 00:34:15,739
ฉันกำลังหิวโหย.
430
00:34:17,776 --> 00:34:19,075
เอ่อโอ้
431
00:34:19,077 --> 00:34:21,044
พวกฉันต้องไปแล้ว
432
00:34:21,046 --> 00:34:22,812
แค่ถือมันไว้
433
00:34:25,083 --> 00:34:27,251
ไม่นะ. เขาต้องไปแล้ว
434
00:34:27,253 --> 00:34:29,686
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ฉันทำไม่ได้
435
00:34:32,090 --> 00:34:33,890
ออกไปให้พ้นทาง!
436
00:34:33,892 --> 00:34:35,692
ต้องไป! ต้องไป!
437
00:34:35,694 --> 00:34:37,696
หัวของฉัน.
438
00:34:38,697 --> 00:34:40,063
- ฉันสบายดี.
- ตกลง.
439
00:34:40,065 --> 00:34:41,564
มาเร็ว.
440
00:34:41,566 --> 00:34:43,633
มาเลย มาเลย มาเลย
441
00:34:43,635 --> 00:34:45,735
หนึ่งบาร์
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว
442
00:34:45,737 --> 00:34:47,771
- ดีพอสำหรับอะไร?
- หากต้องการซื้อตั๋วกลับบ้าน
443
00:34:47,773 --> 00:34:50,006
โอเค ดูสิ เรือลำต่อไป
ออกเดินทางประมาณ 5:00 น.
444
00:34:50,008 --> 00:34:51,675
เรามาหวังกันเถอะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว
445
00:34:51,677 --> 00:34:53,576
เพื่อหาทางกลับของเรา
ไปที่ท่าเรือ
446
00:34:53,578 --> 00:34:55,545
เป็ง เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทาง
447
00:34:55,547 --> 00:34:57,113
ใช่แล้ว พนักงานเสิร์ฟ
พร้อมสั่งได้เลย
448
00:34:57,115 --> 00:35:00,784
ฉันจะมีของนายในบ้าง
ซาลาเปาหมูกับหมูพิเศษ
449
00:35:00,786 --> 00:35:02,886
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เผิง
เราต้องไป
450
00:35:02,888 --> 00:35:04,854
และหมูข้างหนึ่ง
451
00:35:16,101 --> 00:35:17,767
เขาเหรอ...
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น...
452
00:35:17,769 --> 00:35:19,970
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จิน.
- เขาฮัมเพลงเหรอ?
453
00:35:22,741 --> 00:35:24,741
เกิดอะไรขึ้น?
454
00:35:24,743 --> 00:35:26,310
ว้าว.
455
00:35:30,882 --> 00:35:32,549
เกิดอะไรขึ้น?
456
00:35:32,551 --> 00:35:35,752
ว้าว. นั่นคือ...
457
00:35:35,754 --> 00:35:37,723
บลูเบอร์รี่?
458
00:35:42,928 --> 00:35:44,896
อาหาร!
459
00:35:48,934 --> 00:35:50,567
น้องๆ พวกนี้อร่อยนะ
460
00:35:50,569 --> 00:35:52,569
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
461
00:35:52,571 --> 00:35:54,938
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
462
00:35:56,842 --> 00:35:58,041
มันไม่ตลกเลยใช่ไหม?
463
00:35:58,043 --> 00:35:59,642
นี่คือแคชเมียร์!
464
00:35:59,644 --> 00:36:01,811
เอ่อ จิน?
465
00:36:03,015 --> 00:36:04,681
ตอนนี้อะไร?
466
00:36:04,683 --> 00:36:06,182
โอ้.
467
00:36:06,184 --> 00:36:09,886
เอเวอร์เรสต์ ทำอะไรสักอย่างสิ
468
00:36:12,624 --> 00:36:14,624
วิ่ง!
469
00:36:17,729 --> 00:36:18,795
กำลังมา!
470
00:36:21,133 --> 00:36:24,801
- วิ่ง!
- ไปเร็วขึ้น!
471
00:36:26,805 --> 00:36:29,172
ไม่นะ!
472
00:36:29,174 --> 00:36:33,043
ช่วยตัวเอง!
473
00:36:35,113 --> 00:36:36,646
ฉันโดน!
474
00:36:36,648 --> 00:36:38,815
บอกซาลาเปาหมูนายใน
ฉันรักพวกเขา.
475
00:36:54,199 --> 00:36:57,002
เฮ้ จิน เข้าใจไหม
กินพอหรือยัง?
476
00:36:58,670 --> 00:37:01,405
เอาเป็นว่าฉันมี
บลูเบอร์รี่ในสถานที่
477
00:37:01,407 --> 00:37:04,007
ที่ซึ่งบลูเบอร์รี่ไม่ควรอยู่
478
00:37:06,144 --> 00:37:08,144
เอาน่า เอเวอเรสต์
479
00:37:08,146 --> 00:37:09,979
ตกลง.
480
00:37:09,981 --> 00:37:13,650
ดูและเรียนรู้
481
00:37:13,652 --> 00:37:15,952
ยิงแบงค์.
482
00:37:20,025 --> 00:37:21,925
- ฉันเหนื่อย.
- อะไร?
483
00:37:21,927 --> 00:37:23,726
ทำไมคุณถึงหยุด?
484
00:37:23,728 --> 00:37:26,062
เพราะในอีกประมาณห้านาที
เราจะไม่สามารถมองเห็นได้
485
00:37:26,064 --> 00:37:27,864
มือของเรา
ต่อหน้าเรา
486
00:37:27,866 --> 00:37:30,267
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราต้องเดินหน้าต่อไป
487
00:37:30,269 --> 00:37:31,868
เอาล่ะ?
เอาล่ะ เป็ง
488
00:37:31,870 --> 00:37:33,870
เราต้องกลับมา
ไปยังท่าเรือนั้น
489
00:37:35,907 --> 00:37:37,240
สิ่งแรกในตอนเช้า
490
00:37:37,242 --> 00:37:38,610
ใช่!
491
00:37:44,749 --> 00:37:46,250
มีเยอะมาก.
492
00:37:46,252 --> 00:37:48,118
- ข้อบกพร่อง?
- ดาว.
493
00:37:48,120 --> 00:37:51,020
มายังไง
พวกเขาแค่รุมฉันเท่านั้นเหรอ?
494
00:37:51,022 --> 00:37:52,755
บางทีพวกมันอาจเป็นเต่าทอง
495
00:37:52,757 --> 00:37:54,258
คุณหญิง... ไม่ตลกนะ
496
00:37:54,260 --> 00:37:56,759
ก็แม่บอกแล้ว
ว่าดวงดาว
497
00:37:56,761 --> 00:37:58,895
คือบรรพบุรุษของเรา
ที่คอยดูแลเราอยู่เสมอ
498
00:38:00,899 --> 00:38:02,765
แม่ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
499
00:38:02,767 --> 00:38:04,734
กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน?
500
00:38:04,736 --> 00:38:06,903
เป็ง!
501
00:38:06,905 --> 00:38:09,772
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
502
00:38:09,774 --> 00:38:11,841
ยอดเยี่ยม. ไม่มีแผนกต้อนรับ
503
00:38:11,843 --> 00:38:13,910
ฉันถูกตัดออกไปโดยสิ้นเชิง
จากชีวิตทางสังคมของฉัน
504
00:38:13,912 --> 00:38:15,211
มม. ช่างเจ็บปวดขนาดไหน
505
00:38:15,213 --> 00:38:16,913
ใช่แล้ว ยี่ มันเป็นอย่างนั้น
506
00:38:16,915 --> 00:38:19,182
เพราะต่างจากคุณ
ฉันชอบมีเพื่อน
507
00:38:19,184 --> 00:38:21,751
- ฉันไม่ใช่คนแบบ a-a...
- โดดเดี่ยว?
508
00:38:21,753 --> 00:38:24,187
นั่นคือสิ่งที่
คุณจะพูดเหรอ?
509
00:38:24,189 --> 00:38:28,091
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวที่ประกาศตัวเอง
510
00:38:28,093 --> 00:38:29,792
มีความแตกต่างใช่มั้ย?
511
00:38:29,794 --> 00:38:31,027
ก็ได้ เพราะเมื่อเช้า
512
00:38:31,029 --> 00:38:33,196
ฉันกับเผิงกำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปที่เมือง
513
00:38:33,198 --> 00:38:35,231
- ฉัน - ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
- ยี.
514
00:38:35,233 --> 00:38:37,301
คุณได้เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
515
00:38:37,303 --> 00:38:39,802
เขา-เขาน่าทึ่งมาก
516
00:38:39,804 --> 00:38:42,138
เขา...เขามีเวทย์มนตร์
517
00:38:42,140 --> 00:38:44,275
โอ้ ตอนนี้เขาเป็นเยติที่มีมนต์ขลังแล้ว
518
00:38:44,277 --> 00:38:46,343
คุณรู้ไหม
คุณฟังดูบ้าแค่ไหน?
519
00:38:46,345 --> 00:38:48,945
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
กับบลูเบอร์รี่
520
00:38:48,947 --> 00:38:51,214
นั่นไม่ใช่เขา
นั่นเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
521
00:38:51,216 --> 00:38:54,050
เพียงหนึ่งนั้น
ฉันยังอธิบายไม่ได้
522
00:38:54,052 --> 00:38:57,820
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันประกาศสงครามหัวแม่มือ
523
00:38:57,822 --> 00:38:59,088
ไป!
524
00:39:02,928 --> 00:39:05,028
เฮ้คุณโกง!
525
00:39:12,904 --> 00:39:16,172
ขอคุณทั้งสองคนได้ไหม
แค่ให้มันพักผ่อน!
526
00:39:16,174 --> 00:39:18,841
โอ้พระเจ้า ฉันเริ่มแล้ว
ให้เสียงเหมือนพ่อแม่ของฉัน
527
00:39:18,843 --> 00:39:20,810
แค่นั้นแหละ!
528
00:39:20,812 --> 00:39:22,979
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
529
00:39:22,981 --> 00:39:25,215
เอเวอเรสต์เป็นเพียงเด็ก
530
00:39:25,217 --> 00:39:27,850
เขาก็คงเหมือนกัน
อายุเท่าเป็งแต่ในปีเยติ
531
00:39:27,852 --> 00:39:30,220
หยุดตีตัวเอง.
หยุดตีตัวเอง.
532
00:39:30,222 --> 00:39:33,223
ขวา. ไม่มีทางเลย
เจ้ายักษ์นั่นก็คือเด็ก
533
00:39:33,225 --> 00:39:34,958
รอ. ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
534
00:39:34,960 --> 00:39:37,193
เอเวอเรสต์ มานี่สิ
535
00:39:41,334 --> 00:39:44,133
นี่คือคุณ
536
00:39:45,571 --> 00:39:49,138
และพ่อแม่ของคุณ
537
00:39:49,140 --> 00:39:52,276
แย่จัง คุณมี
ดวงตาของแม่คุณ
538
00:39:54,145 --> 00:39:56,313
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำให้คุณถึงบ้านอย่างแน่นอน
539
00:39:56,315 --> 00:39:58,014
คุณจะทำอย่างไร?
540
00:39:58,016 --> 00:40:01,050
- พาเขากลับไปที่ยอดเขาเอเวอเรสต์เหรอ?
- บางทีฉันอาจจะเป็น
541
00:40:01,052 --> 00:40:03,853
จินเขาต้องกลับแล้ว
กับครอบครัวของเขา
542
00:40:03,855 --> 00:40:06,423
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
พวกเขาก็ต้องการคุณเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
543
00:40:06,425 --> 00:40:08,359
งานยุ่งตลอด ไม่เคยกลับบ้าน
544
00:40:08,361 --> 00:40:10,226
นี่มันเรื่องอะไรกัน ยี่?
545
00:40:10,228 --> 00:40:13,029
อย่าคุยกับฉันเรื่องครอบครัว
546
00:40:13,031 --> 00:40:14,964
คุณไม่มีความคิด
547
00:40:14,966 --> 00:40:17,033
ไม่มีความคิด
ของคุณ...
548
00:40:17,035 --> 00:40:19,035
ชีวิตของคุณง่ายมากจิน
549
00:40:19,037 --> 00:40:21,204
คุณยัง... คุณยังทำหรือเปล่า
อยากเป็นหมอ,
550
00:40:21,206 --> 00:40:22,872
หรือคุณแค่คิด
ที่คุณจะ...
551
00:40:22,874 --> 00:40:24,874
ฉันไม่รู้...
คุณจะดูดีในชุดขาวเหรอ?
552
00:40:24,876 --> 00:40:27,910
เอาล่ะ.
โทรหาฉันตื้น ๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
553
00:40:27,912 --> 00:40:29,313
อย่างน้อยฉันก็ไม่หลงผิด
554
00:40:34,420 --> 00:40:36,853
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณคิดว่าฉันบ้า
555
00:40:38,023 --> 00:40:39,325
คุณเป็นไปไม่ได้
556
00:41:00,245 --> 00:41:01,781
ฮะ?
557
00:41:04,215 --> 00:41:06,217
นั่นยี่เหรอ?
558
00:41:17,363 --> 00:41:20,264
รอ. อย่าหยุด.
มันดีจริงๆ
559
00:41:20,266 --> 00:41:22,965
นายในของคุณบอกว่าคุณหยุดแล้ว
เล่นหลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต
560
00:41:22,967 --> 00:41:24,100
เป็ง!
561
00:41:24,102 --> 00:41:26,135
ไม่เป็นไรนะจิน จริงหรือ.
562
00:41:26,137 --> 00:41:28,104
นี่คือไวโอลินของพ่อคุณเหรอ?
563
00:41:28,106 --> 00:41:29,440
อืม
564
00:41:29,442 --> 00:41:32,942
คุณรู้ไหม
ฉันชอบพ่อของคุณมาก
565
00:41:32,944 --> 00:41:34,245
ขอบคุณเผิง
566
00:41:36,147 --> 00:41:38,147
เอาล่ะ เราออกเดินทางกันดีกว่า
ถ้าเราจะ
567
00:41:38,149 --> 00:41:39,483
ให้ไปถึงแม่น้ำแยงซี
568
00:41:39,485 --> 00:41:41,318
- คุณกำลังมา?
- ใช่.
569
00:41:41,320 --> 00:41:43,119
ฉันตรวจสอบแล้ว
และหมู่บ้านต้าเฮมีเรือ
570
00:41:43,121 --> 00:41:44,488
ออกเดินทางสู่เมือง
ทุกชั่วโมง
571
00:41:45,957 --> 00:41:47,291
โอเค เมื่อเราไปถึงที่นั่น
572
00:41:47,293 --> 00:41:49,926
คุณและ Peng สามารถรับได้
เรือกลับ แต่...
573
00:41:49,928 --> 00:41:51,395
ฉันจะพาเอเวอเรสต์กลับบ้าน
574
00:42:01,072 --> 00:42:03,039
ก็เรือลำนั้น
พึ่งเข้ามาเมื่อเช้าวานนี้
575
00:42:03,041 --> 00:42:05,275
แต่เราได้ขนถ่ายทั้งหมดแล้ว
บรรทุกของแล้วไม่พบใครเลย
576
00:42:05,277 --> 00:42:09,145
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราค้นหามันอีกครั้ง?
577
00:42:09,147 --> 00:42:11,315
- คุณได้อะไรไหม?
- ไม่ครับ กัปตัน
578
00:42:11,317 --> 00:42:13,082
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
579
00:42:13,084 --> 00:42:14,418
ใช่.
580
00:42:14,420 --> 00:42:17,188
และดูเหมือนว่า
เขาชอบโซดา
581
00:42:27,098 --> 00:42:29,165
หยุด!
582
00:42:29,167 --> 00:42:31,435
ข้างล่างนั่น
583
00:42:31,437 --> 00:42:34,139
นั่นคืออะไร?
584
00:42:35,307 --> 00:42:36,740
ขออภัยคุณหมอ
585
00:42:36,742 --> 00:42:38,943
ไม่มีสัญญาณ
ของพวกเขาได้ทุกที่
586
00:42:40,746 --> 00:42:43,112
ท่านเจ้าเยติหายไปแล้ว
587
00:42:43,114 --> 00:42:46,350
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ออกไปสัมผัสธรรมชาติ
588
00:42:46,352 --> 00:42:48,519
- ท่านครับ ถ้าเรา...
- ดูต้นไม้ต้นนี้สิ
589
00:42:48,521 --> 00:42:51,053
มันเป็นต้นไม้ที่วิเศษมาก
590
00:42:51,055 --> 00:42:53,089
ดูสีสิ.
591
00:42:53,091 --> 00:42:55,124
ฉันรักต้นไม้ต้นนี้
คุณอยู่ตรงนั้น สับมันลง
592
00:42:55,126 --> 00:42:57,327
-แล้วใส่ถุงมั้ย?
- เดี๋ยวครับท่าน.
593
00:42:57,329 --> 00:42:58,995
ฉันต้องการมันในเพนท์เฮาส์ของฉัน...
594
00:42:58,997 --> 00:43:01,030
ที่จะอยู่กับฉัน
595
00:43:01,032 --> 00:43:03,467
- คุณเบอร์นิช
- ขวา. อะไร มันคืออะไร?
596
00:43:03,469 --> 00:43:06,135
เราควรแบ่งทีม
และคลุมดินไว้บ้าง
597
00:43:06,137 --> 00:43:09,406
กัปตัน เรามาระบายกันดีกว่า
598
00:43:09,408 --> 00:43:11,408
ครับท่าน.
599
00:43:13,244 --> 00:43:15,077
บนแผนที่หมู่บ้านนั้น
600
00:43:15,079 --> 00:43:16,380
เป็นเพียงเช่น
ห่างออกไปหนึ่งเซนติเมตร
601
00:43:16,382 --> 00:43:18,482
ไม่ไกลขนาดนั้น
602
00:43:18,484 --> 00:43:20,451
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
อีกด้านหนึ่งของ...
603
00:43:22,220 --> 00:43:23,454
ภูเขาเหลือง.
604
00:43:27,626 --> 00:43:29,593
- ว้าว.
- รอ. รอ.
605
00:43:29,595 --> 00:43:32,228
เราจะไม่ไปมากกว่านั้น
606
00:43:32,230 --> 00:43:34,465
เอาน่า เอเวอเรสต์
ฉันจะแข่งคุณ
607
00:43:42,441 --> 00:43:44,575
เฮ้ พวกคุณ
รออยู่ตรงนั้น
608
00:43:46,278 --> 00:43:48,545
โอ้. เอเวอเรสต์ ดูสิ
609
00:43:48,547 --> 00:43:50,447
ขอพร.
610
00:43:50,449 --> 00:43:53,250
ไม่ ไม่
พวกเขามีไว้เพื่อขอพร
611
00:43:54,587 --> 00:43:56,553
ตะคริวที่ขา หยุดสักครู่
612
00:43:56,555 --> 00:43:59,523
ตกลง. ฉันหมายถึงถ้าคุณ
จำเป็นจริงๆ
613
00:44:02,628 --> 00:44:06,162
ฉันหวังว่าฉันเป็น
ซุปเปอร์สตาร์บาสเก็ตบอล
614
00:44:08,601 --> 00:44:11,268
กำลังเริ่มต้น
ในเกมชิงแชมป์
615
00:44:11,270 --> 00:44:13,303
เป็งผู้ยิ่งใหญ่!
616
00:44:17,576 --> 00:44:20,611
เดี๋ยว นั่นโดรนเหรอ?
เย็น!
617
00:44:22,648 --> 00:44:24,581
เอ่อโอเค
618
00:44:24,583 --> 00:44:27,584
- ไม่เจ๋งเท่าไหร่ ไม่เจ๋งเท่าไหร่
- ไม่นะ.
619
00:44:27,586 --> 00:44:29,353
คนพวกนั้นมาจากเมืองนี้
620
00:44:29,355 --> 00:44:31,855
ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นความคิดที่บ้า
621
00:44:31,857 --> 00:44:34,658
- กัปตัน ฉันมีภาพ
- คัดลอกสิ่งนั้น
622
00:44:34,660 --> 00:44:38,495
พวกหัวขโมยตัวน้อยๆ พวกนั้น
ขโมยเยติของฉันไป
623
00:44:38,497 --> 00:44:40,597
- พาเราไปที่นั่น
- จับตาดูพวกเขาให้ดี
624
00:44:40,599 --> 00:44:43,165
- เรากำลังไป.
- เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?
625
00:44:43,167 --> 00:44:46,303
ฉันหวังว่าจะมี
ทางออกที่นี่
626
00:44:48,541 --> 00:44:51,475
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
627
00:44:51,477 --> 00:44:53,477
- ว้าว!
- ยี ปล่อยมันไปเถอะ
628
00:44:53,479 --> 00:44:54,678
มันอันตราย.
629
00:44:54,680 --> 00:44:56,513
เอเวอเรสต์ คุณแน่ใจเหรอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
630
00:44:56,515 --> 00:45:00,317
เลขที่! เป็ง!
ลงจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้!
631
00:45:00,319 --> 00:45:01,318
เฮ้ เป็ง!
632
00:45:01,320 --> 00:45:03,185
- จินกระโดด!
- กระโดด!
633
00:45:03,187 --> 00:45:05,322
เลขที่! ลงที่นี่!
ให้มือของคุณกับฉัน!
634
00:45:05,324 --> 00:45:06,657
เข้าใจแล้ว.
635
00:45:08,894 --> 00:45:12,228
เจอกันที่หมู่บ้านนั้นนะ
ริมแม่น้ำ!
636
00:45:12,230 --> 00:45:14,431
- เราจะไปที่นั่น!
- และดูแลเผิง!
637
00:45:16,200 --> 00:45:18,602
ว้าว.
638
00:45:18,604 --> 00:45:20,537
โห่! ว้าว!
639
00:45:20,539 --> 00:45:22,573
ใช่!
640
00:45:34,320 --> 00:45:36,520
- ว้าว!
- ทุกคน ดัน!
641
00:45:38,156 --> 00:45:39,389
เอ่อโอ้
642
00:45:44,630 --> 00:45:47,231
- ว้าว!
- ว้าว!
643
00:45:50,369 --> 00:45:52,234
- คุณกำลังจับสิ่งนี้อยู่เหรอ?
- นั่นยักษ์เหรอ...
644
00:45:52,236 --> 00:45:53,570
ดอกแดนดิไลอัน?
645
00:45:53,572 --> 00:45:55,539
ดอกแดนดิไลอันยักษ์?
646
00:45:55,541 --> 00:45:58,575
ดูสิ หยุดยุ่งได้แล้ว
และรับเยติของฉัน!
647
00:45:58,577 --> 00:46:00,546
เอ่อใช่ครับ
มาพาพวกเขาลงกันเถอะ
648
00:46:12,758 --> 00:46:14,391
ใช่!
649
00:46:14,393 --> 00:46:15,759
รับสิ่งนั้นโดรน
650
00:46:20,966 --> 00:46:23,567
แล้วใครจะเล่า.
นายเบอร์นิช?
651
00:46:23,569 --> 00:46:25,268
ไม่ใช่!
652
00:46:25,270 --> 00:46:27,537
- ช่วย!
- เดี๋ยวก่อนเราจะไปไหน!
653
00:46:32,611 --> 00:46:34,511
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บ
654
00:46:34,513 --> 00:46:36,279
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
655
00:46:36,281 --> 00:46:38,214
- ฉันชื่อ ดร.ซาร่า
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
656
00:46:38,216 --> 00:46:39,483
คุณทำ?
657
00:46:39,485 --> 00:46:40,817
ใช่.
658
00:46:40,819 --> 00:46:42,452
คุณมันคนเลว.
659
00:46:42,454 --> 00:46:43,687
อ่า!
660
00:46:43,689 --> 00:46:45,422
หนูเจอร์บิลของคุณทำให้ฉันตกใจมาก
661
00:46:45,424 --> 00:46:46,823
เด็กชายที่รู้จักหนูเจอร์บิลของเขา
662
00:46:46,825 --> 00:46:48,458
ฉันชอบเขา.
663
00:46:48,460 --> 00:46:50,827
แย่? ฟัง,
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
664
00:46:50,829 --> 00:46:55,365
สัตว์ป่าตัวนั้นก็คือ
คาดเดาไม่ได้ แม้กระทั่งอันตราย
665
00:46:55,367 --> 00:46:57,367
เรากำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
666
00:46:57,369 --> 00:46:58,769
เมื่อเยติลักพาตัวเธอ
667
00:46:58,771 --> 00:47:01,838
เขาลักพาตัวเธอ
668
00:47:01,840 --> 00:47:03,740
ฟังนะ คุณกระตุก!
669
00:47:03,742 --> 00:47:06,242
ฉันเป็นเจ้าของเยตินั่น
เขาเป็นเยติของฉัน
670
00:47:06,244 --> 00:47:07,811
ฉันอยากได้เยติของฉันคืน!
671
00:47:07,813 --> 00:47:09,780
ขวา? เพียงแค่พยักหน้า
672
00:47:09,782 --> 00:47:11,715
คุณเบอร์นิช ได้โปรด
673
00:47:11,717 --> 00:47:13,717
โอ๊ย.
674
00:47:13,719 --> 00:47:15,419
เอาล่ะดูสิ
675
00:47:15,421 --> 00:47:17,754
ฉัน-ฉันแค่อยากจะหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และเพื่อนของฉัน
676
00:47:17,756 --> 00:47:20,023
และพาพวกเขากลับมา
สู่เมืองเป็นชิ้นเดียว
677
00:47:20,025 --> 00:47:22,359
ฉันสามารถรับคุณได้ทั้งหมด
กลับเข้าเมือง
678
00:47:22,361 --> 00:47:24,461
แต่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถช่วยเพื่อนของคุณได้
679
00:47:24,463 --> 00:47:27,466
คือถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณรู้หรือไม่?
680
00:47:28,867 --> 00:47:32,302
เยตินั้นคือจุดสุดยอด
ของการวิจัยของฉัน
681
00:47:32,304 --> 00:47:35,672
ฉันต้องการเขากลับมาจริงๆ
682
00:47:35,674 --> 00:47:38,608
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
683
00:47:38,610 --> 00:47:41,346
แต่ฉันรู้
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
684
00:47:49,822 --> 00:47:51,888
รั้งตัวเอง!
685
00:47:58,297 --> 00:48:00,731
เอเวอเรสต์
686
00:48:00,733 --> 00:48:03,333
ไม่ อยู่ตรงนี้
687
00:48:06,605 --> 00:48:09,506
นั่นน่าทึ่งมาก เอเวอร์เรสต์
688
00:48:09,508 --> 00:48:11,641
คุณช่วยเรา และตอนนี้เรา...
689
00:48:11,643 --> 00:48:13,543
เรา... เรา...
690
00:48:13,545 --> 00:48:16,480
เราอยู่ที่ไหน?
691
00:48:16,482 --> 00:48:18,849
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เราอยู่ไกลจากจินมาก
692
00:48:18,851 --> 00:48:21,551
ใช่แล้ว นั่นเป็นความผิดของเขา
เขาควรจะกระโดดได้แล้ว
693
00:48:21,553 --> 00:48:23,854
ฉันหมายความว่าทำไม...
ทำไมเขาไม่กระโดดเลย?
694
00:48:23,856 --> 00:48:26,823
เขาทำ. เขากระโดดขึ้นไปบนเรือลำนั้น
กลับมาในเมือง
695
00:48:26,825 --> 00:48:29,593
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
ทริปนี้ในตอนแรก
696
00:48:29,595 --> 00:48:31,661
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะ
เขาเป็นห่วงคุณ
697
00:48:31,663 --> 00:48:32,796
คุณคือครอบครัวของเขา
698
00:48:32,798 --> 00:48:35,432
ยี่ เขาคิดถึงคุณ
เป็นครอบครัวด้วย
699
00:48:35,434 --> 00:48:37,634
อะไรนะ?
700
00:48:44,843 --> 00:48:48,345
เฮ้ เต่าน้อย
701
00:48:48,347 --> 00:48:50,881
เอเวอเรสต์จินกล่าวว่ายี่
เป็นเหมือนน้องสาวคนเล็กของเขา
702
00:48:50,883 --> 00:48:52,682
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก
703
00:48:52,684 --> 00:48:54,651
เธอทำอยู่เสมอ
บางสิ่งบางอย่างบ้า
704
00:48:54,653 --> 00:48:56,586
นั่นก็จะได้เธอ
ประสบปัญหา
705
00:48:56,588 --> 00:48:58,822
เขาจึงต้องคอยดูแลเธอ
706
00:49:00,425 --> 00:49:01,827
และเขายังคงทำ
707
00:49:03,862 --> 00:49:07,631
ฉัน... ฉัน-ฉันคิดว่า
เราควรจะไปได้แล้ว
708
00:49:07,633 --> 00:49:10,667
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
709
00:49:10,669 --> 00:49:12,437
ไปกันเลย
710
00:49:13,972 --> 00:49:15,808
วางพวกมันลง เอเวอเรสต์
711
00:49:33,926 --> 00:49:37,561
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมัน
712
00:49:37,563 --> 00:49:40,730
เยติ. เยติจริงๆ
713
00:49:40,732 --> 00:49:43,934
สายตาเย็นชาจ้องมอง
714
00:49:43,936 --> 00:49:46,469
มันพยายามจะฆ่าฉัน!
715
00:49:46,471 --> 00:49:48,505
ฉันจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
716
00:49:48,507 --> 00:49:51,007
ฉันเหวี่ยงขวานน้ำแข็งของฉัน...
717
00:49:51,009 --> 00:49:53,009
และมันก็หายไปแล้ว
718
00:49:53,011 --> 00:49:54,878
ไม่มีรอยเท้า.
719
00:49:54,880 --> 00:49:56,613
ไม่มีอะไร.
720
00:49:56,615 --> 00:49:58,682
ฉันรีบกลับไปบอกโลก
เกิดอะไรขึ้น
721
00:49:58,684 --> 00:50:03,620
แต่ไม่มีหลักฐาน...
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
722
00:50:03,622 --> 00:50:06,756
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
723
00:50:06,758 --> 00:50:09,893
คุณใช้เวลาทุกปีเหล่านี้
พยายามหาหลักฐานของคุณเหรอ?
724
00:50:09,895 --> 00:50:11,895
อืม
725
00:50:11,897 --> 00:50:16,967
ฉันคุ้นเคยมาก
มองลงไปที่โลก
726
00:50:16,969 --> 00:50:19,769
มันน่าทึ่งมาก
ตัวเล็กแค่ไหน
727
00:50:19,771 --> 00:50:22,639
เพียงแค่มองขึ้นไป
728
00:50:22,641 --> 00:50:25,508
คุณเบอร์นิช เราต้องได้
การเริ่มต้นเร็ว
729
00:50:25,510 --> 00:50:28,812
ขอบคุณจิน เราได้เรียนรู้
ที่อยู่ของเยติ
730
00:50:28,814 --> 00:50:31,982
ใช่ใช่
731
00:50:31,984 --> 00:50:34,484
ดัชเชส... นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?
732
00:50:34,486 --> 00:50:35,886
คุณน่ารักนะรู้ไหม
733
00:50:35,888 --> 00:50:39,923
ในความน่าเกลียดของคุณเอง
แบบตาวาวๆ
734
00:50:45,664 --> 00:50:48,531
ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน
735
00:50:48,533 --> 00:50:50,967
“ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่”
736
00:50:50,969 --> 00:50:53,803
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
737
00:50:53,805 --> 00:50:55,872
เราหลงทางไปหมดแล้ว
738
00:50:55,874 --> 00:50:57,807
เอเวอเรสต์นั่นเอง
ไม่มีที่ไหนใกล้ภูเขาของเขา
739
00:50:57,809 --> 00:50:59,542
และเท่าที่เรารู้จิน...
740
00:50:59,544 --> 00:51:01,745
จินอาจจะลำบากก็ได้
ตอนนี้และมันคือ...
741
00:51:01,747 --> 00:51:04,614
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
742
00:51:06,518 --> 00:51:09,253
จินบอกว่าทริปนี้คือ
ความคิดบ้าๆ และ...
743
00:51:09,255 --> 00:51:11,855
ฉันไม่รู้ บางที...
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
744
00:51:11,857 --> 00:51:13,823
ฉันหมายถึงแต่...
745
00:51:13,825 --> 00:51:15,825
เราสามารถใช้เขาได้อย่างแน่นอน
ตอนนี้.
746
00:51:15,827 --> 00:51:19,562
ใช่.
และแผนที่บนโทรศัพท์มือถือของเขา
747
00:51:21,099 --> 00:51:23,533
ไม่เป็นไรเอเวอร์เรสต์
เป็นแค่ปลาคราฟ..
748
00:51:23,535 --> 00:51:25,001
นั่นมันแปลกนะ
749
00:51:25,003 --> 00:51:27,070
ทำไมพวกเขาถึงว่ายน้ำ
ต่อต้านกระแสเหรอ?
750
00:51:27,072 --> 00:51:28,941
พวกเขากำลังพยายามจริงๆ
เพื่อกลับบ้าน
751
00:51:30,676 --> 00:51:32,575
โอ้.
752
00:51:35,013 --> 00:51:36,947
ใช่แล้ว เราก็แค่พาเขากลับมา
753
00:51:36,949 --> 00:51:38,715
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?
754
00:51:38,717 --> 00:51:40,850
เขาคงจะพยายามนะ
755
00:51:40,852 --> 00:51:43,086
คุณรู้ไหมว่าปลาเหล่านี้คือ
สัญลักษณ์แห่งความเพียรพยายาม?
756
00:51:43,088 --> 00:51:44,587
อะไร
757
00:51:46,058 --> 00:51:48,124
มันเอ่อ...ก็แค่.
บางสิ่งบางอย่างที่แม่บอกฉัน
758
00:51:48,126 --> 00:51:51,863
หมายความว่า
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบากจริงๆ...
759
00:51:53,565 --> 00:51:55,098
...พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
760
00:51:55,100 --> 00:51:56,666
คุณรู้อะไรไหม?
761
00:51:56,668 --> 00:51:58,101
เราต้องไปต่อ
มาเร็ว.
762
00:51:58,103 --> 00:51:59,736
เอาล่ะ พวกคุณไปกันเถอะ
763
00:52:00,872 --> 00:52:02,507
เอเวอเรสต์ วางปลาลงซะ
764
00:52:03,742 --> 00:52:06,044
ลงไปในน้ำ.
765
00:52:22,928 --> 00:52:26,330
- โอ้.
- กลับไปซะ เจ้าสัตว์น่ารังเกียจ
766
00:52:26,332 --> 00:52:27,797
กลับ!
767
00:52:36,041 --> 00:52:38,608
นั่นเยี่ยมมาก แน่นอน.
768
00:52:38,610 --> 00:52:40,744
เขาพูดเข้า
เสียงเล็กๆที่ไพเราะที่สุด
769
00:52:40,746 --> 00:52:44,147
“คุณน่ารักในความน่าเกลียดของคุณเอง
แบบตาหวานแบบนั้น”
770
00:52:45,917 --> 00:52:47,917
ฉันบอกคุณว่าเขานุ่มนวล
771
00:52:47,919 --> 00:52:49,953
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ถ้าเด็กคนนั้นพูดถูก
772
00:52:49,955 --> 00:52:52,022
และเราก็พบเยติ
พรุ่งนี้ที่แม่น้ำ
773
00:52:52,024 --> 00:52:54,991
ใช้วิธีการใด ๆ ที่เป็นไปได้
เพื่อพาเขาลงไป
774
00:52:54,993 --> 00:52:57,127
ฉันคิดว่าเราต้องเก็บ
เยติยังมีชีวิตอยู่
775
00:52:57,129 --> 00:52:59,729
ผู้ซื้อจะไม่จ่ายเงินให้เรา
เว้นแต่เขาจะยังหายใจอยู่
776
00:52:59,731 --> 00:53:01,664
แต่ถ้าเขาหงุดหงิดนิดหน่อย
ใครสนใจ?
777
00:53:01,666 --> 00:53:03,733
พวกเขาจะสับเขาให้ตาย
เป็นชิ้นเล็กๆ
778
00:53:03,735 --> 00:53:05,369
สำหรับการทดลองของพวกเขาอยู่แล้ว
779
00:53:05,371 --> 00:53:07,670
แล้วเราจะทำอย่างไร
กับเด็กๆ?
780
00:53:07,672 --> 00:53:08,972
หากคุณต้องการสิบเปอร์เซ็นต์ของคุณ
781
00:53:08,974 --> 00:53:10,807
คุณจะกำจัดพวกเขา...
เพื่อความดี!
782
00:53:12,677 --> 00:53:15,011
โอ้และกำจัดหนูตัวนี้ออกไป
ฉันแบกไปทั่ว
783
00:53:15,013 --> 00:53:17,147
คุณรู้ไหม
มันยากแค่ไหนที่จะตามให้ทัน
784
00:53:17,149 --> 00:53:18,948
การแสดงของคนรักสัตว์ชาวอังกฤษนี้เหรอ?
785
00:53:18,950 --> 00:53:20,016
เสร็จแล้ว!
786
00:53:20,018 --> 00:53:23,953
ดัชเชส? แต่เธอเป็น
jerboa เผือกที่ไม่ซ้ำแบบใคร
787
00:53:23,955 --> 00:53:26,122
เธอมันก็แค่หนู ไอ้โง่!
788
00:53:26,124 --> 00:53:28,126
เฮ้. กุญแจของฉัน.
789
00:53:35,734 --> 00:53:39,037
ที่นี่. ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปกับผู้ชายคนนี้ดีกว่า
790
00:53:42,140 --> 00:53:44,976
อืม ไม่ใช่ตอนนี้
791
00:53:48,080 --> 00:53:49,846
เอาล่ะ มาดูกัน
792
00:53:49,848 --> 00:53:51,716
เอสยูวี? ดังเกินไป
793
00:53:53,419 --> 00:53:55,153
ผู้ขนส่ง? ไม่
794
00:53:56,822 --> 00:53:58,255
อันนี้อะไรคะ?
795
00:54:00,959 --> 00:54:02,194
หวาน.
796
00:54:04,696 --> 00:54:05,929
ตรวจเส้นผม.
797
00:54:05,931 --> 00:54:07,197
ดูดีจังเลยจิน
798
00:54:07,199 --> 00:54:09,065
ขอบคุณจิน
799
00:54:09,067 --> 00:54:11,002
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
800
00:54:15,107 --> 00:54:16,108
โอ้!
801
00:54:35,961 --> 00:54:38,262
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
802
00:55:05,991 --> 00:55:08,793
ไม่. ไม่.
ฉันทำไม่ได้
803
00:55:09,861 --> 00:55:12,095
เอาล่ะ ก็ได้ แค่เอามันไป!
804
00:55:16,201 --> 00:55:19,068
เป็นปลาคราฟ
805
00:55:19,070 --> 00:55:20,904
เป็นปลาคราฟ
806
00:55:20,906 --> 00:55:23,006
นั่นสิ เป็ง
807
00:55:23,008 --> 00:55:24,774
คุณว่ายน้ำต่อไป
808
00:55:26,178 --> 00:55:27,744
นั่นคืออะไร?
809
00:55:27,746 --> 00:55:30,079
มาเร็ว!
810
00:55:30,081 --> 00:55:31,915
เอาล่ะ!
811
00:55:31,917 --> 00:55:33,783
ไม่ว่ายน้ำแล้ว!
812
00:55:33,785 --> 00:55:35,985
ใช่ แต่อย่างไร
เราจะจับมันไหม?
813
00:55:50,769 --> 00:55:53,304
ฮูฮู!
814
00:55:56,375 --> 00:55:59,042
เอาล่ะนี่คือวิธีการเดินทาง
815
00:55:59,044 --> 00:56:00,944
พร้อมแล้วเอเวอร์เรสต์?
816
00:56:04,149 --> 00:56:05,848
อีกครั้ง.
817
00:56:05,850 --> 00:56:07,917
รู้ไหม เอเวอเรสต์ ฉัน...
818
00:56:07,919 --> 00:56:09,986
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
819
00:56:09,988 --> 00:56:12,121
ฉันหมายถึงยังไง...
คุณจะทำอย่างไร?
820
00:56:12,123 --> 00:56:14,123
อา.
821
00:56:14,125 --> 00:56:17,294
บางทีมันอาจเป็นของขวัญของเขา
เหมือนเมื่อคุณเล่นไวโอลิน
822
00:56:17,296 --> 00:56:19,330
หรือเมื่อฉันเล่นบาสเก็ตบอล
823
00:56:19,332 --> 00:56:22,031
เอเวอเรสต์พูดคุยกับธรรมชาติ
824
00:56:22,033 --> 00:56:25,001
เอาล่ะ...นั่นคือของขวัญ
825
00:56:46,392 --> 00:56:49,260
- นี่คือหมู่บ้าน
- คุณเห็นจินไหม?
826
00:56:49,262 --> 00:56:52,161
ผ่านม็อบนั้นเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
827
00:56:52,163 --> 00:56:54,298
- เราต้องตามหาเขาทั้งคู่
- แล้วเอเวอเรสต์ล่ะ?
828
00:56:54,300 --> 00:56:56,300
- ย้ายมันจามรี
- โอ้.
829
00:56:56,302 --> 00:56:57,601
ได้ไอเดียแล้ว
830
00:56:57,603 --> 00:57:00,069
คว้าเชือกนั้นทั้งหมด
831
00:57:09,014 --> 00:57:10,614
คุณเห็นอะไรไหม?
832
00:57:10,616 --> 00:57:11,914
ไม่.
833
00:57:11,916 --> 00:57:14,217
ยี่ นี่เขา!
834
00:57:14,219 --> 00:57:16,453
จิน! จิน!
835
00:57:16,455 --> 00:57:18,322
เราจะสูญเสียเขาไป
836
00:57:18,324 --> 00:57:21,092
ฉันจะวิ่งไปข้างหน้า
อยู่ที่นั่นและผสมผสานเข้าด้วยกัน
837
00:57:22,127 --> 00:57:25,228
โอ้ จามรีของคุณดูแปลกๆ
838
00:57:25,230 --> 00:57:28,332
เฮ้ อย่าทำให้ร่างกายต้องอับอายนะจามรีของฉัน
839
00:57:28,334 --> 00:57:29,932
จิน! จิน!
840
00:57:31,136 --> 00:57:32,469
- ใช่?
- ว้าว.
841
00:57:32,471 --> 00:57:34,806
ฉันเสียใจมาก
842
00:57:35,940 --> 00:57:38,241
ไม่
843
00:57:38,243 --> 00:57:39,310
มองต่อไป.
844
00:57:39,312 --> 00:57:40,910
เขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
845
00:57:40,912 --> 00:57:42,881
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาทำให้จักรยานของฉันพัง
846
00:57:44,115 --> 00:57:45,416
ดู!
847
00:57:45,418 --> 00:57:46,949
พบเป้าหมายแล้ว
ย้ายออก.
848
00:57:48,987 --> 00:57:51,255
พวกเขาพบเรา ไปกันเลย
849
00:57:51,257 --> 00:57:52,656
ไป!
850
00:57:52,658 --> 00:57:54,658
ไปเอเวอเรสต์ไป! ย้ายมัน!
851
00:57:54,660 --> 00:57:57,361
- ไม่โอ้ไม่
- เฮ้คุณ
852
00:57:57,363 --> 00:57:58,895
ต้องการนั่งรถไหม?
853
00:57:58,897 --> 00:58:01,398
จิน?
854
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
- คุณปรากฏตัวขึ้น
- แน่นอนฉันทำ
855
00:58:04,002 --> 00:58:05,968
รอ. เป็งอยู่ไหน?
856
00:58:07,373 --> 00:58:09,074
เอเวอเรสต์!
857
00:58:11,242 --> 00:58:12,909
ไม่นะ.
858
00:58:12,911 --> 00:58:16,112
มาถึงสี่ฟุตสิบ
และพร้อมที่จะเล่นเกม
859
00:58:16,114 --> 00:58:18,482
เป็งผู้ยิ่งใหญ่!
860
00:58:20,218 --> 00:58:21,984
ไฮห้า! ใช่!
861
00:58:31,430 --> 00:58:33,430
- เอเวอเรสต์! เป็ง!
- เป็ง เอาน่า!
862
00:58:33,432 --> 00:58:34,999
จิน ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
863
00:58:36,234 --> 00:58:37,967
ดีใจที่ได้พบคุณเพราะ
864
00:58:37,969 --> 00:58:39,403
เกิดอะไรขึ้นกับลูกน้อยของคุณ?
865
00:58:39,405 --> 00:58:42,071
เป้ง...
866
00:58:42,073 --> 00:58:44,375
ลูกของฉันโตหมดแล้ว
867
00:58:44,377 --> 00:58:46,142
รอก่อน
868
00:58:48,012 --> 00:58:50,179
กัปตัน อย่ากล้านะ
ปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
869
00:58:50,181 --> 00:58:53,250
เดี๋ยว. สาวน้อยคนนี้ก็มี
เทคนิคเล็กน้อยบนแขนเสื้อของเธอ
870
00:59:05,531 --> 00:59:07,398
เร็วขึ้น!
871
00:59:07,400 --> 00:59:09,165
ฉันกำลังพยายาม!
872
00:59:09,167 --> 00:59:11,236
เอเวอร์เรสต์ ทำอะไรสักอย่างสิ
873
00:59:16,375 --> 00:59:19,008
- รีบหน่อยเอเวอร์เรสต์
- ว้าว.
874
00:59:21,280 --> 00:59:22,513
- มันได้ผล.
- เอ่อ...
875
00:59:22,515 --> 00:59:24,013
โอ้ไม่
876
00:59:24,015 --> 00:59:25,416
พวก? พวก!
877
00:59:25,418 --> 00:59:28,419
- เปลี่ยน! เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว!
- เปลี่ยน! เปลี่ยน!
878
00:59:35,261 --> 00:59:37,195
โอ๊ย
879
00:59:42,435 --> 00:59:44,501
ว้าว.
880
00:59:44,503 --> 00:59:47,337
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
881
00:59:49,073 --> 00:59:50,507
เป้ง เป้ง ดูสิ
882
00:59:50,509 --> 00:59:52,208
ใช้ได้.
883
00:59:52,210 --> 00:59:54,210
ว้าว!
884
00:59:54,212 --> 00:59:57,148
ฮูฮู!
885
01:00:00,286 --> 01:00:03,219
ว้าว!
886
01:00:03,221 --> 01:00:05,221
นี่มันน่าทึ่งมาก!
887
01:00:05,223 --> 01:00:06,457
นี่เป็นไปไม่ได้
888
01:00:06,459 --> 01:00:08,492
เอาน่า เอเวอเรสต์
889
01:00:08,494 --> 01:00:10,494
ทำให้มันใหญ่ขึ้น!
890
01:00:10,496 --> 01:00:13,397
โอ้. ว้าว!
891
01:00:13,399 --> 01:00:14,531
ว้าว!
892
01:00:14,533 --> 01:00:16,500
สูงกว่า!
893
01:00:17,570 --> 01:00:19,369
ตกลง. โอเค ก็พอแล้ว
894
01:00:19,371 --> 01:00:22,372
- ช้าลงหน่อย!
- เป็ง!
895
01:00:22,374 --> 01:00:23,540
ช้าลง!
896
01:00:34,653 --> 01:00:37,387
- เป็ง!
- เขาอยู่ที่ไหน?
897
01:00:42,828 --> 01:00:45,395
เป็ง?
898
01:00:51,570 --> 01:00:53,537
ไม่นะ.
899
01:00:53,539 --> 01:00:56,406
เอเวอเรสต์ ไม่ใช่ เอเวอเรสต์
900
01:00:56,408 --> 01:00:57,541
ถือมันไว้
901
01:00:57,543 --> 01:00:59,345
ไม่ ไม่!
902
01:01:03,382 --> 01:01:05,249
เฮ้ จิน
903
01:01:05,251 --> 01:01:07,520
คุณได้รับสิ่งเล็กน้อย
ที่นี่
904
01:01:19,265 --> 01:01:20,533
ไม่
905
01:01:21,867 --> 01:01:23,433
โอ้ไม่
906
01:01:23,435 --> 01:01:25,302
ไม่
907
01:01:25,304 --> 01:01:27,169
ไม่ ไม่
908
01:01:30,609 --> 01:01:32,311
ยี่?
909
01:01:52,364 --> 01:01:54,431
คุณโอเคไหม?
910
01:01:56,669 --> 01:01:59,336
ใช่ เอ่อ...
911
01:01:59,338 --> 01:02:04,343
ไวโอลินนั้นหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน
912
01:02:07,178 --> 01:02:08,478
เมื่อเรายังเล็กๆ
913
01:02:08,480 --> 01:02:11,615
คุณรู้ว่าพ่อของฉันเคยเล่น
ตลอดเวลา
914
01:02:11,617 --> 01:02:14,216
อืม...
915
01:02:14,218 --> 01:02:17,219
แต่ทุกคืน
ตอนที่เขาอุ้มฉันเข้าไป
916
01:02:17,221 --> 01:02:21,358
เขาจะเล่นเพลงนี้เพลงเดียว
เพียงสำหรับฉัน
917
01:02:21,360 --> 01:02:23,527
และ...
918
01:02:23,529 --> 01:02:26,763
ฉันไม่รู้ มันทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนทุกอย่าง...
919
01:02:26,765 --> 01:02:29,633
คงจะไม่เป็นไร
920
01:02:32,203 --> 01:02:34,538
ยี่ ฉันขอโทษ
921
01:02:34,540 --> 01:02:37,239
ฉัน-ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
922
01:02:37,241 --> 01:02:39,175
งานยุ่งมาก ไม่ค่อยได้กลับบ้าน ฉัน...
923
01:02:39,177 --> 01:02:41,311
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ-คุณ...
คุณพูดถูก
924
01:02:41,313 --> 01:02:43,747
ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันยุ่งมาก
925
01:02:43,749 --> 01:02:46,283
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าทำไม
926
01:02:46,285 --> 01:02:48,752
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน-ฉัน...
927
01:02:48,754 --> 01:02:53,590
ฉันคิดถึงเขาและฉันไม่ต้องการ
คิดถึงเขาแต่...
928
01:02:53,592 --> 01:02:56,526
ฉันยังไม่ได้ร้องไห้เลยจิน
929
01:02:56,528 --> 01:03:00,764
และครอบครัวของฉัน
เราทุกคนอยู่ไกลกันมากและฉัน...
930
01:03:00,766 --> 01:03:02,666
ฉันไม่รู้
931
01:03:02,668 --> 01:03:05,769
ฉันไม่... ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
932
01:03:05,771 --> 01:03:09,708
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาเป็น
คนที่ห่างไกล?
933
01:03:12,511 --> 01:03:16,580
แต่คุณพูดถูก
เกี่ยวกับฉันด้วย
934
01:03:16,582 --> 01:03:19,449
ใช่ เกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ฉันหมายถึงความคิดนั้น
935
01:03:19,451 --> 01:03:21,551
เกี่ยวกับการดูดี
ในเสื้อคลุมของหมอสีขาว
936
01:03:21,553 --> 01:03:23,687
มันข้ามความคิดของฉัน
937
01:03:23,689 --> 01:03:26,556
ฉันเป็นคนที่น่ากลัว
คนที่น่ากลัว
938
01:03:28,694 --> 01:03:30,694
ใช่แล้ว คุณมันแย่ที่สุด
939
01:03:30,696 --> 01:03:33,229
ฉันจริงๆ... ฉัน.
940
01:03:34,700 --> 01:03:36,566
ยี ฟังนะ
941
01:03:36,568 --> 01:03:40,236
หากคนเหล่านั้นพบเอเวอเรสต์
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
942
01:03:40,238 --> 01:03:44,841
เดี๋ยวก่อนทำ... พวกเขารู้ไหม
ฉันจะพาเขาไปไหน?
943
01:03:44,843 --> 01:03:46,843
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สู่เทือกเขาหิมาลัยครับท่าน
944
01:03:46,845 --> 01:03:48,845
และพลังของเยติ
จะเติบโตแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
945
01:03:48,847 --> 01:03:51,448
ยิ่งเขาเข้าใกล้มากเท่าไร
ไปยังภูเขาเหล่านั้น
946
01:03:51,450 --> 01:03:54,351
แต่ยังมีอีกหนึ่ง
โอกาสที่จะจับเยติของคุณ
947
01:03:54,353 --> 01:03:57,621
ที่เชิงเขาเหล่านั้น
ภูเขาก็มีสะพาน
948
01:03:57,623 --> 01:04:01,391
เมื่อเยติข้ามมันไปแล้ว
เขาจะกลมกลืนหายไป
949
01:04:01,393 --> 01:04:03,326
เราจะไม่พบเขาอีกต่อไป
950
01:04:03,328 --> 01:04:06,363
ฉันไม่เคยเห็นพลัง
เหมือนเมื่อก่อน
951
01:04:06,365 --> 01:04:08,832
มันน่ากลัว.
952
01:04:08,834 --> 01:04:10,567
อยู่หลักสูตรครับท่าน
953
01:04:10,569 --> 01:04:15,539
ต่อจากนี้จะไม่มีใครอีกแล้ว
หัวเราะเยาะคุณอีกครั้ง
954
01:04:15,541 --> 01:04:17,340
คุณพูดถูก.
955
01:04:17,342 --> 01:04:20,277
กัปตัน เราต้องการ
กำลังเสริม
956
01:04:20,279 --> 01:04:22,846
กำลังเสริมมากมาย...
957
01:04:22,848 --> 01:04:24,481
ครับท่าน.
958
01:04:24,483 --> 01:04:27,584
พลังเหล่านั้นทำอะไร
หมายถึงเราเหรอ?
959
01:04:27,586 --> 01:04:30,620
นั่นของเยติ
ป้ายราคาเพียงสองเท่า
960
01:04:30,622 --> 01:04:32,589
เฮ้ พวกคุณ
คุณเจอสิ่งนั้นหรือเปล่า?
961
01:04:32,591 --> 01:04:34,424
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
962
01:04:34,426 --> 01:04:36,626
- นั่นไง.
- นั่นไง.
963
01:04:36,628 --> 01:04:38,628
♪ นั่นสินะ. ♪
964
01:04:38,630 --> 01:04:40,697
จริงเหรอเดฟ?
965
01:04:45,604 --> 01:04:47,504
มาเร็ว. มาเร็ว.
966
01:04:47,506 --> 01:04:49,608
เอเวอเรสต์?
967
01:04:51,777 --> 01:04:54,377
คุณโอเคไหม?
968
01:05:00,385 --> 01:05:01,885
- นั่นเหรอ...
- ผมเยติ?
969
01:05:01,887 --> 01:05:03,386
ใช่.
970
01:05:09,461 --> 01:05:11,928
ดู?
971
01:05:11,930 --> 01:05:14,664
มันดีเหมือนใหม่
972
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
ไม่
973
01:05:16,668 --> 01:05:18,902
มันดีกว่าใหม่
974
01:05:26,779 --> 01:05:29,412
เฮ้. คุณซื้อสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?
975
01:05:29,414 --> 01:05:31,548
โอ้ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ซื้อพวกเขา
976
01:05:31,550 --> 01:05:34,351
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน
977
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
เขาเก็บโปสการ์ด
ของทุกสถานที่
978
01:05:36,355 --> 01:05:38,121
เขาอยากจะพาเราไปสักวันหนึ่ง
979
01:05:38,123 --> 01:05:39,956
ทั้ง...ทั้งครอบครัว
980
01:05:39,958 --> 01:05:42,728
ยี้ พวกเขาอยู่ทุกที่
เราเคยเป็น
981
01:05:46,632 --> 01:05:49,399
อะไร
982
01:05:49,401 --> 01:05:51,568
ไม่มีทาง. อะไร... อย่างไร...
983
01:05:51,570 --> 01:05:53,570
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
984
01:05:53,572 --> 01:05:54,838
นั่นไม่สามารถเป็นได้
985
01:05:54,840 --> 01:05:57,507
เราเคยไปทั้งหมดนี้
986
01:05:57,509 --> 01:05:59,778
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
987
01:06:06,819 --> 01:06:09,588
พระพุทธเจ้าเล่อซาน.
988
01:06:11,423 --> 01:06:15,158
นี่คือสถานที่ที่พ่อของฉัน
อยากให้ฉันได้เห็นมากที่สุด
989
01:06:15,160 --> 01:06:19,162
นี่...นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
990
01:06:19,164 --> 01:06:21,698
คุณพาฉันมาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?
991
01:06:23,402 --> 01:06:25,936
ว้าว.
992
01:06:25,938 --> 01:06:27,940
เป็นไปไม่ได้.
993
01:06:53,765 --> 01:06:55,767
ว้าว.
994
01:07:09,514 --> 01:07:11,882
ว้าว.
995
01:07:13,619 --> 01:07:15,654
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้
996
01:09:16,675 --> 01:09:18,074
มันสวยงามมาก
997
01:09:18,076 --> 01:09:20,610
ขอบคุณเอเวอเรสต์
998
01:09:22,848 --> 01:09:25,882
คุณทำอย่างนั้นยี่ คุณทำ.
999
01:09:28,820 --> 01:09:30,620
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
1000
01:09:34,092 --> 01:09:36,092
ว้าว.
1001
01:09:37,696 --> 01:09:38,995
เอาน่า เอเวอเรสต์
1002
01:09:38,997 --> 01:09:40,799
ยี่.
1003
01:09:44,036 --> 01:09:47,739
เรากำลังจะไป
สู่เทือกเขาหิมาลัย
1004
01:09:56,148 --> 01:09:57,947
มาเลยพวกคุณ
1005
01:09:57,949 --> 01:09:58,982
ว้าว ว้าว!
1006
01:09:58,984 --> 01:10:00,817
โอเค โอเค!
1007
01:10:16,168 --> 01:10:18,868
รอหน่อยนะ เป็ง ฮูฮู!
1008
01:10:58,777 --> 01:11:00,110
มาเร็ว. ถ้าเราเดินต่อไป
1009
01:11:00,112 --> 01:11:02,078
เราจะไปถึงเทือกเขาหิมาลัย
ในตอนเช้า
1010
01:11:02,080 --> 01:11:05,048
ไอ้พวกนั้นจะไม่หยุดนะ.
จนได้...เอเวอเรสต์!
1011
01:11:05,050 --> 01:11:07,684
จะดีกว่ามั้ย?
1012
01:11:07,686 --> 01:11:09,986
อาจจะ.
1013
01:11:09,988 --> 01:11:11,754
เรายังคงต้อง
ดำเนินต่อไปแม้ว่า
1014
01:11:11,756 --> 01:11:13,156
ฉันรู้.
1015
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
มันจะเหมือนกันหรือเปล่า?
1016
01:11:17,162 --> 01:11:20,029
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่เอเวอเรสต์จะกลับบ้าน?
1017
01:11:20,031 --> 01:11:22,031
กับเราฉันหมายถึง
1018
01:11:22,033 --> 01:11:24,234
พวกคุณล่ะ
ยังอยากออกไปเที่ยวไหม?
1019
01:11:24,236 --> 01:11:27,036
แน่นอนเราจะทำ เผิง
1020
01:11:27,038 --> 01:11:30,773
รู้ไหม ฉันจะพลาดแน่นอน
ได้เห็นดาวเหล่านี้
1021
01:11:30,775 --> 01:11:32,276
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น
เรามองไม่เห็นพวกเขา
1022
01:11:32,278 --> 01:11:34,144
เราจะยังคงรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
1023
01:11:34,146 --> 01:11:36,045
มันเจ๋งมาก
ไม่ใช่เหรอ?
1024
01:11:36,047 --> 01:11:39,182
ใช่ เป็ง มันเจ๋งมาก
1025
01:11:46,057 --> 01:11:47,491
มันไม่ตลกเลย
1026
01:11:47,493 --> 01:11:49,792
สัตว์ประหลาดล็อคเนส?
ชูปาคาบรา?
1027
01:11:49,794 --> 01:11:51,961
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันมีอยู่?
1028
01:11:51,963 --> 01:11:54,864
โอ้พระเจ้า
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก
1029
01:12:00,805 --> 01:12:03,106
ว้าว. เทือกเขาหิมาลัย
1030
01:12:05,110 --> 01:12:07,511
- ว้าว.
- สุดยอด!
1031
01:12:07,513 --> 01:12:09,179
เอเวอเรสต์ ดูสิ
1032
01:12:09,181 --> 01:12:11,315
เพียงข้ามสะพานนั้น
ถึงบ้านแล้ว
1033
01:12:11,317 --> 01:12:14,751
เรากำลังรออะไรอยู่?
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
1034
01:12:18,957 --> 01:12:22,093
เอเวอเรสต์! รอก่อน!
1035
01:12:27,165 --> 01:12:29,799
ไม่นะ.
1036
01:12:32,771 --> 01:12:34,137
ไป! กลับไป!
1037
01:12:34,139 --> 01:12:35,807
ว้าว!
1038
01:12:38,843 --> 01:12:40,109
ไปไปไป!
1039
01:12:44,350 --> 01:12:47,083
ว้าว!
1040
01:12:49,921 --> 01:12:51,888
เอเวอร์เรสต์ วิ่ง!
1041
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
ไปที่ภูเขาของคุณตอนนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
1042
01:12:56,094 --> 01:12:57,193
กัปตัน รีบหน่อยสิ
1043
01:12:57,195 --> 01:12:59,396
รับเยติของฉัน! รับเขาตอนนี้!
1044
01:13:01,866 --> 01:13:04,067
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังไปผิดทาง!
1045
01:13:04,069 --> 01:13:05,935
เขาเคลื่อนไหวแล้ว!
1046
01:13:37,436 --> 01:13:40,103
มันน่าทึ่งมาก
1047
01:13:40,105 --> 01:13:42,071
นายเบอร์นิช
เรากำลังพลาดโอกาสของเรา
1048
01:13:42,073 --> 01:13:43,975
โหลดปืน Tranq
1049
01:13:45,010 --> 01:13:46,976
รอ! ระงับไฟของคุณ!
1050
01:13:57,222 --> 01:13:59,055
กลับมา!
1051
01:14:08,233 --> 01:14:10,099
นาย เผาไหม้!
1052
01:14:10,101 --> 01:14:12,469
ยิงเลย!
1053
01:14:14,072 --> 01:14:15,272
ไม่นะ.
1054
01:14:15,274 --> 01:14:18,107
เขากำลังปกป้องพวกเขา
1055
01:14:18,109 --> 01:14:19,343
นายเบอร์นิช.
1056
01:14:19,345 --> 01:14:22,180
คุณเบิร์นนิช!
1057
01:14:23,649 --> 01:14:26,015
หมอครับ ผมผิดไปแล้ว
1058
01:14:26,017 --> 01:14:28,217
คุณพูดถูก
1059
01:14:28,219 --> 01:14:30,354
เยติจะต้องได้รับการปกป้อง
1060
01:14:30,356 --> 01:14:34,957
และวิธีป้องกันที่ดีที่สุด
เยติจะต้องปล่อยเขาไป
1061
01:14:36,227 --> 01:14:39,128
เราต้องปล่อยเขาไป
1062
01:14:39,130 --> 01:14:41,498
กัปตัน สั่งคนของคุณ
เพื่อเก็บอาวุธของพวกเขา
1063
01:14:41,500 --> 01:14:43,835
ทำตอนนี้!
1064
01:14:48,474 --> 01:14:50,274
อืม.
1065
01:14:50,276 --> 01:14:52,476
เร็ว!
คุณเบอร์นิชต้องการความช่วยเหลือ
1066
01:14:57,215 --> 01:14:58,818
กัปตัน.
1067
01:15:03,389 --> 01:15:04,521
ยิงได้ตามใจชอบ
1068
01:15:04,523 --> 01:15:06,155
- ไฟ!
- ไฟ! ไฟ!
1069
01:15:17,403 --> 01:15:18,903
เอเวอเรสต์!
1070
01:15:29,281 --> 01:15:31,013
- เลขที่!
- รับเด็ก ๆ ! ไป!
1071
01:15:31,015 --> 01:15:33,015
- เอเวอเรสต์!
- เลขที่! เลขที่!
1072
01:15:33,017 --> 01:15:35,218
- หยุด! หยุด!
- เอเวอเรสต์!
1073
01:15:48,300 --> 01:15:50,267
ฉันจะให้แน่ใจว่าเยติออกไปแล้ว
1074
01:15:50,269 --> 01:15:52,034
เลขที่! เลขที่!
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,172
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อหลบหนีอีกครั้ง
1076
01:15:56,174 --> 01:15:57,441
รอ รอ รับเธอ!
1077
01:15:57,443 --> 01:15:59,376
หยุดมัน!
1078
01:15:59,378 --> 01:16:02,312
- ยี่!
- ยี่!
1079
01:16:16,762 --> 01:16:19,329
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- ยี่! เลขที่!
1080
01:16:19,331 --> 01:16:22,299
- นั่นคือหนึ่งลง
- ยี่!
1081
01:16:22,301 --> 01:16:24,000
- เอาล่ะ ย้ายออกไป
- ครับท่าน.
1082
01:16:24,002 --> 01:16:25,234
คัดลอกสิ่งนั้น ย้ายออก.
1083
01:16:25,236 --> 01:16:26,470
- ครับกัปตัน
- กลับไป! เลขที่!
1084
01:16:26,472 --> 01:16:28,272
- กลับไป! ยี่!
- ยี่!
1085
01:16:28,274 --> 01:16:30,340
หยุดรถ!
1086
01:18:34,533 --> 01:18:36,266
มันคือเอเวอเรสต์
1087
01:18:36,268 --> 01:18:37,634
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
1088
01:18:41,407 --> 01:18:43,473
- ไปกันเถอะ! - ไปไป!
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!
1089
01:18:43,475 --> 01:18:44,641
ท่าน. ท่านครับ ตื่นได้แล้ว
1090
01:18:47,580 --> 01:18:49,379
ยี่! คุณไม่เป็นไร.
1091
01:18:49,381 --> 01:18:51,180
เอเวอเรสต์!
1092
01:18:55,721 --> 01:18:58,555
ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อให้เยติมีชีวิตอยู่
1093
01:18:58,557 --> 01:19:01,192
คนตายก็ต้องทำ..
1094
01:19:02,494 --> 01:19:04,263
เลขที่!
1095
01:19:06,332 --> 01:19:07,666
ใช่!
1096
01:19:10,636 --> 01:19:12,404
เอ่อ...
1097
01:19:20,512 --> 01:19:22,314
ไม่!
1098
01:19:24,583 --> 01:19:25,616
เอเวอเรสต์?
1099
01:19:36,227 --> 01:19:37,494
เอเวอเรสต์?
1100
01:19:45,337 --> 01:19:47,371
เอเวอเรสต์?
1101
01:19:47,373 --> 01:19:49,272
คุณคือที่สุดแล้ว
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา
1102
01:19:49,274 --> 01:19:51,375
ฉันเคยเห็น.
1103
01:19:51,377 --> 01:19:54,311
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
โลก...
1104
01:19:54,313 --> 01:19:57,148
ต้องไม่เคยรู้ว่าคุณมีอยู่
1105
01:19:58,651 --> 01:20:00,517
พวกเขาคงไม่เข้าใจ
1106
01:20:00,519 --> 01:20:01,818
ฉันไม่ได้.
1107
01:20:04,456 --> 01:20:07,324
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยคุณได้
กลับเมืองเหรอ?
1108
01:20:07,326 --> 01:20:09,326
ขอบใจนะ แต่...
1109
01:20:09,328 --> 01:20:11,595
ฉันสัญญา
เพื่อพาเอเวอเรสต์กลับบ้าน
1110
01:20:11,597 --> 01:20:13,597
และเขายังไม่ถึงบ้าน
1111
01:20:13,599 --> 01:20:15,832
คุณจะพิชิตเอเวอเรสต์
ไปจนถึงเอเวอเรสต์?
1112
01:20:15,834 --> 01:20:18,301
นั่นเป็นไปไม่ได้
1113
01:20:18,303 --> 01:20:19,569
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
1114
01:20:19,571 --> 01:20:21,605
เมื่อยีตั้งสติ
ในบางสิ่งบางอย่าง
1115
01:20:21,607 --> 01:20:23,640
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
1116
01:20:23,642 --> 01:20:26,276
ใช่.
1117
01:20:26,278 --> 01:20:27,479
อากาศหนาว.
1118
01:20:28,580 --> 01:20:30,614
แต่มีบางอย่าง
1119
01:20:30,616 --> 01:20:33,717
ฉันต้องยืนกราน
ที่ฉันให้คุณ
1120
01:20:33,719 --> 01:20:35,719
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.
- แล้วพบกันใหม่
1121
01:20:35,721 --> 01:20:37,454
ไม่ต้องกังวล.
1122
01:20:37,456 --> 01:20:39,523
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
1123
01:20:39,525 --> 01:20:42,659
พวกเขาแค่ต้องการ
เสื้อโค้ตของเราเดฟ
1124
01:20:42,661 --> 01:20:47,332
เพื่อนๆ มันแน่นอนอยู่แล้ว
ทางยาวขึ้นไปที่นั่น
1125
01:20:48,567 --> 01:20:51,501
เอเวอเรสต์?
1126
01:21:03,615 --> 01:21:05,782
- เย็น!
- เอาล่ะ.
1127
01:21:05,784 --> 01:21:07,417
เอามันมา!
1128
01:21:15,527 --> 01:21:16,693
ว้าว.
1129
01:21:31,844 --> 01:21:33,512
ใช่!
1130
01:21:37,683 --> 01:21:38,815
ว้าว!
1131
01:22:02,508 --> 01:22:05,342
เอเวอเรสต์ มันคือภูเขาของคุณ
1132
01:22:17,790 --> 01:22:19,723
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1133
01:22:19,725 --> 01:22:21,558
ฉันไม่รู้.
1134
01:22:39,578 --> 01:22:42,314
- ว้าว.
- ว้าว.
1135
01:22:50,956 --> 01:22:53,590
พ่อแม่ของเขา
1136
01:22:53,592 --> 01:22:54,891
ว้าว.
1137
01:22:54,893 --> 01:22:57,727
พวกเขาจะดีมาก
ที่บาสเก็ตบอล
1138
01:23:06,705 --> 01:23:09,773
ในที่สุดเราก็ถึงบ้านแล้ว เอเวอเรสต์
1139
01:23:09,775 --> 01:23:12,611
บ้าน.
1140
01:23:16,415 --> 01:23:17,881
ฉันไม่สามารถ...
1141
01:23:17,883 --> 01:23:19,783
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
การเดินทางจบลงแล้ว
1142
01:23:40,639 --> 01:23:41,907
คุณพูดถูก.
1143
01:23:43,775 --> 01:23:45,744
มันยังไม่จบ
1144
01:23:48,647 --> 01:23:50,547
ขอบคุณเอเวอเรสต์
1145
01:23:53,485 --> 01:23:56,219
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเอเวอเรสต์!
1146
01:25:04,623 --> 01:25:06,089
ลาก่อน.
1147
01:25:06,091 --> 01:25:08,727
ลาก่อน. ขอบคุณ
1148
01:25:21,974 --> 01:25:23,974
- แม่?
- ยี่?
1149
01:25:23,976 --> 01:25:25,742
คุณกลับมาแล้ว
1150
01:25:25,744 --> 01:25:27,610
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
1151
01:25:27,612 --> 01:25:28,712
แย่จัง
1152
01:25:30,916 --> 01:25:32,684
ยี่?
1153
01:25:33,919 --> 01:25:36,152
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก
1154
01:25:36,154 --> 01:25:40,525
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
หลานสาว
1155
01:25:42,027 --> 01:25:44,561
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
1156
01:25:44,563 --> 01:25:46,730
น่าจะเป็นพวกเด็กผู้ชายนะ
1157
01:25:46,732 --> 01:25:49,799
ใครพร้อม.
สำหรับซาลาเปาหมูนายใน?
1158
01:25:49,801 --> 01:25:51,634
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ที่หน้าประตูของคุณ
1159
01:25:51,636 --> 01:25:53,103
- มันจ่าหน้าถึงพวกเราทุกคน
- ชู่!
1160
01:25:53,105 --> 01:25:54,740
มาที่นี่
1161
01:25:58,577 --> 01:26:00,944
สำหรับการผจญภัยครั้งต่อไปของคุณ
1162
01:26:00,946 --> 01:26:02,912
เฮ้เด็กๆ ปักกิ่งเป็นยังไงบ้าง?
1163
01:26:02,914 --> 01:26:03,947
เป็ง!
1164
01:26:03,949 --> 01:26:05,949
โอ้ มันเป็น อืม การเปลี่ยนแปลงชีวิต
1165
01:26:05,951 --> 01:26:07,917
ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก
1166
01:26:07,919 --> 01:26:09,621
ทุกคน เจาะลึกเข้าไป
1167
01:26:11,156 --> 01:26:13,123
อืม ว้าว.
1168
01:26:13,125 --> 01:26:16,126
คุณรู้ไหมฉันเห็นอะไรโดยสิ้นเชิง
คุณหมายถึงซาลาเปาหมูพวกนี้
1169
01:26:16,128 --> 01:26:17,894
เอ่อฮะ
1170
01:26:17,896 --> 01:26:19,662
ไม่มีใครในโลกนี้
1171
01:26:19,664 --> 01:26:21,998
ใครชอบซาลาเปาไส้หมูเหล่านี้
มากกว่าฉัน
1172
01:26:22,000 --> 01:26:25,070
อืม... อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
1173
01:26:26,671 --> 01:26:27,937
WHO?
1174
01:26:27,939 --> 01:26:29,672
มีใครชอบขนมปังของฉันอีกบ้าง?
1175
01:26:31,043 --> 01:26:34,077
- ไม่หัวเราะ. ฉันจริงจัง.
- โอ้ ใน ใน.