1
00:00:00,835 --> 00:00:03,546
[grande musica]
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[ruggente]
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[musica drammatica]
4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[musica bassa]
5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[musica drammatica]
6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[uomo] Alzati. Alzarsi. Dai.
Alzarsi. Alzarsi.
7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Alzati lassù, alzati lassù.
8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Vieni lì. Adesso spingi forte.
9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Alzarsi. Spingi forte. Dai.
10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Vieni lì. Vieni lì.
11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Accidenti. Ehi, Joe, che ore sono?
12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Uh, devono essere quasi le 11.
13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Undici e non siamo in cima
di Shooter's Hill?
14
00:02:39,369 --> 00:02:41,049
- [Joe] Spingi.
- [uomo] Andiamo adesso. Whoa-ho!
15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Whoa-ho, ehi. Dai.
16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[musica drammatica]
17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Spingi, spingi!
18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[calpestio degli zoccoli in avvicinamento]
19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Sì, Joe.
20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Cosa dici che sia, Tom?
21
00:03:08,564 --> 00:03:10,484
Beh, direi che è un cavallo
arrivando al galoppo.
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,069
Beh, io dico che è un cavallo
arrivando al galoppo.
23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Signori, in nome del re,
in guardia, tutti voi.
24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Posta di Dover? Sei la posta di Dover?
25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Non importa cosa siamo. Che cosa siete?
26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Sono un messaggero della Banca Tellson.
27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Gio]
Stai in piedi! Non più vicino.
28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Voglio il signor Jarvis Lorry.
29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Ho un messaggio per lui dalla sua banca.
30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Ehm, eccomi qui. Quello è Jerry Cruncher?
31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Ha ragione, signore.
32
00:03:41,889 --> 00:03:43,266
[Gio]
Fermare! Resta dove sei.
33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Va tutto bene. Lo conosco.
34
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Quindi fai un passo avanti e
parlagli se devi,
35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
ma non permettergli di avvicinarsi.
36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Non si sa mai di questi tempi.
37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Qual è il messaggio, Jerry?
38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Il messaggio è aspettare
al Royal George per Mademoiselle.
39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, sarà a Dover.
40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Dai questa risposta all'ufficio, Jerry.
41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Richiamato alla vita.
42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Richiamato alla vita.
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Ha ragione, signore.
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Ha sentito il messaggio, signore?
- L'ho fatto.
45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Cosa ne pensi?
- Niente di niente.
46
00:04:19,177 --> 00:04:21,804
Anche questa è una coincidenza.
Questo è ciò che ne ho fatto anch'io.
47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Allora, signori,
tutti insieme, per favore.
48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[musica drammatica]
49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[musica brillante]
50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Sugo piccante, signore?
- No, no, no.
51
00:04:49,707 --> 00:04:51,375
La signorina che aspettavate, signore.
52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Signorina Manette.
- Ah, sì.
53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- È arrivata, signore.
- Bene.
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
Sono affari. Strettamente affaristico.
55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Naturalmente, signore.
56
00:04:59,258 --> 00:05:00,635
Vengo dalla Banca Tellson di Londra
57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
e sono affari.
58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[bussare alla porta]
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, certo, proprio.
60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Sono il signor Jarvis Lorry, Junior
di Tellson e Company Bankers.
61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Il vostro umile servitore, signorina.
62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Sì, io... ho ricevuto una lettera
dalla banca, signore,
63
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
informandomi che una certa intelligenza,
qualche scoperta...
64
00:05:21,072 --> 00:05:23,574
Uh, la parola non è materiale, signorina.
Uno dei due andrà bene.
65
00:05:24,075 --> 00:05:25,535
Lei è piuttosto estraneo per me, signore?
66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Uh, signorina Manette, sono un uomo d'affari.
67
00:05:28,579 --> 00:05:30,706
Non prestarmi più attenzione
che se fossi una macchina.
68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Non sono molto altro.
- Ma ti conosco.
69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Sono sicuro di conoscerti.
- SÌ.
70
00:05:34,585 --> 00:05:36,671
Uh, quando eri una ragazzina,
Sono stato determinante
71
00:05:36,838 --> 00:05:39,006
nel portare te e tua madre
verso l'Inghilterra.
72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Uh, niente romanticismo. Uh, affari, sai.
73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Non c’è spazio per i sentimenti negli affari.
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
SÌ. Questo è successo 17 anni fa.
75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
SÌ. Uh, parlo, signorina, di quel periodo.
76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
La nostra attività oggi deve essere soddisfatta
con tuo padre, dottor Manette.
77
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
- Lo conoscevi prima che morisse?
- Prima, ehm...
78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
S-s-sì. Sì, era un cliente
79
00:06:00,236 --> 00:06:01,821
della banca parigina della Tellson and Company.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Sono un braccio di quella banca.
81
00:06:03,614 --> 00:06:04,991
Così mi considererai.
82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Un semplice braccio meccanico
di Tellson e Company.
83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Signor Lorry, cosa è venuto a dirmi?
84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Ora, supponiamo
che tuo padre non era morto.
85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Supponiamo...
- Uh, non aver paura, piccola.
86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Signor Lorry, per favore
non tenermi in sospeso.
87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Che cos'è?
88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Uh, se tuo padre non fosse morto,
89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
se lo avesse fatto all'improvviso
e silenziosamente scomparve,
90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
se avesse un nemico
che lo fece imprigionare.
91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Ti prego, signore, prega, prega, dimmi.
92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
No, no, no. Non inginocchiarti, bambino.
93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
In nome del cielo,
perché dovresti inginocchiarti davanti a me?
94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Per la verità, oh, caro,
buon, compassionevole signore,
95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
per la verità.
96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Signor Lorry, mio padre è vivo?
97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Sì, bambino.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Ebbene, dov'è?
99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Uh, lo troverai molto cambiato.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Un disastro è probabile,
101
00:07:00,296 --> 00:07:01,714
anche se speriamo per il meglio.
102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Mio padre.
103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Il mio povero, povero padre.
104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Ora conosci il meglio e il peggio.
105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Vedrai questo povero,
gentiluomo offeso allora
106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
con un bel viaggio per mare
e un bel viaggio via terra...
107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Ehm, qual è il problema?
108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Uh, signorina Manette, mia cara bambina.
109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Cosa stai facendo alla mia coccinella?
110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- OH!
- Io-io...
111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Dovevo darle una notizia.
112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Hai avuto un ottimo modo di farlo.
113
00:07:32,203 --> 00:07:33,913
Tu in marrone, perché non potevi dirglielo?
114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
quello che dovevi dirle senza
spaventandola a morte?
115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Vedi cosa le hai fatto?
116
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Questo lo chiami essere un banchiere?
117
00:07:38,751 --> 00:07:40,586
Ho provato a romperlo il più delicatamente possibile.
118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Delicatamente? Mi piacerebbe vederti
rompere le cose in modo brutale.
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Oh, bellezza mia.
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Dolcezza mia.
121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross è con te adesso.
122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Nessuno può farti del male. Mio caro.
123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Le assicuro, signora, non avevo intenzione...
124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Non sono signora.
125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Sono il compagno di Miss Lucie,
e io sono la signorina Pross.
126
00:07:59,605 --> 00:08:01,983
- Ma, signora, le assicuro...
- Sto... sto bene.
127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Certo, stai bene.
È stato uno shock.
128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
Quell'uomo non ha senso sbottare
129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
qualunque cosa stesse spifferando
come se chiamasse i carboni.
130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Per favore, signorina Pross. Dov'è mio padre?
131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
È stato imprigionato
alla Bastiglia 18 anni.
132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Diciotto anni. Grazioso creatore del giorno.
133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Essere sepolto vivo per 18 anni.
134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Ma vi prego, signore, dov'è adesso?
135
00:08:25,715 --> 00:08:28,342
Uh, un suo vecchio servitore,
De Farge, si prende cura di lui.
136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Ma dove? Dove?
- Nella sua enoteca a Parigi.
137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Devi portarmi subito da lui.
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Ebbene, perché stai lì?
come un idiota?
139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Hai sentito, vero?
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,520
Vuole essere portata da suo padre.
141
00:08:39,812 --> 00:08:41,856
Non è naturale che lei lo voglia?
vedere suo padre?
142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Beh, lo farò, ma...
143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[musica cupa]
144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[si frantuma]
145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[clamoroso]
146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[musica drammatica]
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Un brindisi alla salute del re.
148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[ride]
149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- C'è del fango dentro.
- C'è del cibo dentro.
150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Bevi, piccolo. Non importa il gusto.
151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Come possono gli uomini sopportare una tale povertà?
- Sopporta?
152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Guarda, vivono dentro
l'ombra stessa della Bastiglia.
153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Devono sopportarlo.
154
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
Non farlo, Jacques.
155
00:09:49,507 --> 00:09:52,635
Beh, ci sarà del sangue che scorrerà
in queste strade tra non molto, De Farge.
156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Sì, ma mantieni questo pensiero
nel tuo cuore, Jacques.
157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Non sprecarlo sui muri.
- Hai ragione, Jacques.
158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, dove vuoi?
questo legno? Nel soppalco?
159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 di Bordeaux.
160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Benvenuto, Jacques. Vieni dentro.
161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
Centosedici da Bordeaux, mia moglie.
162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Bene, Jacques, vedi la strada?
il vino versato viene risucchiato?
163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Ogni goccia.
164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Non capita spesso, quelle povere bestie
165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
conoscere il gusto del vino
166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
o altro che pane nero e morte.
167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
È così in tutta la Francia.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Ha visto il nostro inquilino di sopra?
169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Non ancora, ma glielo mostrerò.
170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Diciotto anni di prigionia alla Bastiglia.
171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Aspetta di vederlo.
172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
La vista brucerà nelle anime
173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
di tutto il nome di Jacques.
174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[sferragliamento della carrozza]
175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Stranieri. La rosa.
176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
La signora De Farge?
177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Richiamato alla vita.
178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Sì, sì. Ne abbiamo alcuni
vino vecchio molto buono al piano di sopra.
179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Mio marito te lo mostrerà.
180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Venire.
181
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
Eri troppo giovane per ricordarti di me.
182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
Ero il suo servitore.
183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Dove... dov'è?
184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
È molto cambiato?
185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Cambiata, signorina.
186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Cambiato.
187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Lo chiudi dentro? Perché?
188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
Ha vissuto così a lungo in quel modo
che una porta aperta sarebbe...
189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
È possibile?
190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Tutto è possibile oggi in Francia
191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
così come ogni cosa sarà possibile più tardi.
192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Non avvicinarti ancora a lui. Andiamo prima.
193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[musica cupa]
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Ancora al lavoro?
195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Sì, sto lavorando.
196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Queste scarpe devono essere fatte.
197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Hai una visita, vedi.
198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Un visitatore.
199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Mostra il tuo lavoro al signore.
200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
È una scarpa da donna.
201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
È una scarpa da passeggio da giovane donna.
202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
È nella modalità presente.
203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Non ho mai visto la modalità.
204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
L'ho fatto partendo da un disegno.
205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Dottor Manette...
206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[tonfi di scarpe]
207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
...ti ricordi di me?
208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Vieni, vieni adesso.
209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Ti ricordi di un vecchio amico
nella Banca Tellson di Londra?
210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[Lucia] No.
211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
No.
212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Chi sei?
213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Chi sei?
214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
È lo stesso...
215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
ma come può essere?
216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
È lo stesso...
217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
ma è morta.
218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
SÌ.
219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Mia madre è morta, ma io sono...
220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Non riesci a sentire chi sono?
221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Aveva appoggiato la testa sulla mia spalla.
222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
E quando mi hanno portato
alla Torre Nord...
223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
hanno trovato dei capelli così...
224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
sulla mia manica.
225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Com'è andata?
226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Eri tu?
227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Sono Lucie, sua figlia.
228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Tua figlia.
229
00:14:56,146 --> 00:14:58,146
Pensi che sia in forma?
fare un viaggio in Inghilterra?
230
00:14:58,524 --> 00:14:59,983
Portatelo fuori dalla Francia per il suo bene
231
00:15:00,275 --> 00:15:02,319
e per il bene di
la Jacquerie che lo ha salvato.
232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- Cos'è questa Jacquerie?
- Un giorno lo saprai.
233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Tutta la Francia lo saprà.
234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Verrai con me, padre.
235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Aspettare.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Aspettare.
237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[musica tesa]
238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Dov'è il posto?
239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
Il mattone era qui, vicino alla panchina.
240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
Non c'è più.
241
00:15:27,136 --> 00:15:28,136
Cosa sta cercando?
242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Qualcosa che ha scritto alla Bastiglia.
243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- Ed è stato lasciato nella sua cella?
- No, l'abbiamo trovato.
244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Un ricordo di tale orrore
245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
è meglio che non lo veda mai più.
246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.
247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Padre caro, lo troveremo.
248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Verrai con me adesso. Casa.
249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Casa.
250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Nessuno ha visto partire una carrozza da qui,
capisci?
251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Diciotto anni in cella senza processo
252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
perché un aristocratico scelse di spazzolarsi
il buon dottore dal suo cammino.
253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Peccato che non sappiamo quale Aristo fosse.
254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Ma lo so. Ho motivo di ricordare.
255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
I suoi oltraggi contro la mia stessa famiglia
non mi avrebbe mai permesso di dimenticare.
256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Allora hai il suo nome sul registro?
257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Ha il posto d'onore.
258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Il Marchese St. Evrémonde.
259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[la donna ridacchia]
260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[musica drammatica]
261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[gente che urla]
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[urla]
263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[singhiozza] Ucciso.
264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Morto.
265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Il bambino è morto, Eccellenza.
266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
È straordinario per me
267
00:17:24,836 --> 00:17:27,396
di cui voi non potete occuparvi
voi stessi e i vostri figli.
268
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
L'uno o l'altro di voi
è sempre in mezzo.
269
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Come fai a sapere quale lesione?
potresti fare ai miei cavalli?
270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Vai avanti, più veloce.
271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Episodio irritante.
- SÌ.
272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[musica drammatica]
273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Il marchese guida veloce.
274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Lo porteremo velocemente alla sua tomba.
275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[la donna ridacchia]
276
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
Ah, mio caro nipote,
cosa succede qui?
277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Me ne sto andando. Vado in Inghilterra.
278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Veramente?
279
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Signor Gabelle, ehm,
quando eri tutore di mio nipote,
280
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
non avresti dovuto incoraggiarlo
essere così petulante.
281
00:18:37,117 --> 00:18:39,797
Hai fatto il nome di Evrémonde
il più detestato di tutta la Francia.
282
00:18:39,953 --> 00:18:41,673
Non posso sopportare la tua crudeltà
ai contadini.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
C'è una malattia in questi giorni
284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
che si autodefinisce umanitarismo.
285
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
Non hai pietà per chi soffre.
286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Peccato, mio caro ragazzo,
è una varietà malata di sentimentalismo.
287
00:18:51,173 --> 00:18:53,050
Hai pietà dei porci di cui mangiamo la carne?
288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
I contadini non sono porci.
289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Questo, mio caro Charles,
è dove tu e io differiamo.
290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Ho molta paura, mio buon precettore,
291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
che hai insegnato a mio nipote
adottare la nuova filosofia
292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
seriamente l’uguaglianza.
293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Adesso mi piace il signor Voltaire
294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
e questi altri filosofi moderni,
295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
ma io... li prendo alla leggera
296
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
e semplicemente come esercizio per la mente.
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,276
La maggior parte delle nostre terre sono state rubate.
298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Ho intenzione di vederli restituiti
ai contadini
299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
a cui appartengono di diritto.
300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Veramente?
301
00:19:16,615 --> 00:19:18,975
Potresti ringraziare le tue stelle
che sei mio parente, Charles,
302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
o potresti benissimo
ritrovarti alla Bastiglia.
303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monsignore, vi prego di dimenticarlo
l'impulsività giovanile.
304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Mio caro zio, non ho paura
di qualsiasi cosa tu possa fare.
305
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Charles, ti prego.
306
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Non sono affatto sicuro che non lo sarebbe
307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
la cosa patriottica
per imprigionarti, Charles,
308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
nonostante il dolore
mi causerebbe personalmente.
309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
A proposito, se dovessi scappare
in qualsiasi difficoltà in Inghilterra,
310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
fammi sapere.
311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Le carceri, anche in quell’utopia,
312
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
sono molto a disagio, mi dicono.
313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Un viaggio piacevole, signor Darnay.
314
00:19:49,481 --> 00:19:50,565
Cosa intendeva con questo?
315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Mano d'acciaio nel guanto di velluto.
316
00:19:52,693 --> 00:19:54,069
Ma è capace di tutto.
317
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Non sono turbato, Gabelle.
318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, lasciami venire con te.
319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Non posso portarti adesso,
ma un giorno staremo insieme.
320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Dio ti benedica, Charles.
321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Sulla nave per l'Inghilterra, dici, Morveau?
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Pensi che si possa fare?
sulla nave per l'Inghilterra?
323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay verrà arrestato il giorno del suo arrivo.
324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[ridacchia]
Sei ingegnoso, Morveau.
325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Mi piace il tuo piano. Procedi con esso.
326
00:20:23,432 --> 00:20:24,599
Molto bene, Eccellenza.
327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Il ragazzo è capriccioso. Ha bisogno di correzione.
328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Sì, Eccellenza.
329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
♪ Ragazze di Dover non hanno pettini ♪
330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
♪ Sollevati, sollevati ♪
331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
♪ Si pettinano con... ♪
332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Eccoci qui, dottor Manette, al sicuro in Inghilterra
333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
e hai sopportato il viaggio
come un viaggiatore esperto.
334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
È stato un viaggio piacevole.
335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
La tua gentilezza mi ha fatto bene, molto bene.
336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
È bello essere di nuovo se stessi.
337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Credetemi, signorina Manette,
Mi dispiace che il viaggio stia finendo.
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
E io... non posso dirti quanto sono felice
339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
la tua cappelliera è caduta in acqua a Calais.
340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Oh, davvero, signor Darnay.
341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, intendevo solo salvarlo
342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
mi ha dato l'opportunità di incontrarti
e... e tuo padre.
343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
E mi ha dato l'opportunità di ascoltare
344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
il tuo discorso istruttivo
su George Washington
345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
e i diritti dell'uomo.
346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Ora ti stai prendendo gioco di me,
La signorina Manette.
347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Oh, no, signor Darnay, è stato molto edificante.
348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[uomo]
Ehi, a terra.
349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Va bene, ragazzo. Passami i bagagli.
350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- La mia borsa.
- Torna indietro.
351
00:21:41,051 --> 00:21:42,731
- Eccoci qui.
- Sbrigati, ragazzo. Questo è tutto.
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[uomo]
Buon viaggio.
353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[musica tesa]
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- Barsad.
- Shh.
355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Ora per trovare la carrozza,
e poi per Londra, eh, dottore?
356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[ridacchia]
357
00:21:58,944 --> 00:21:59,986
Mi chiedo, signorina Manette,
358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
se posso permettermi di invocarti
a casa tua?
359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Una conoscenza così breve?
Oh, signor Darnay.
360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Certamente un... un incrocio
da Calais in questa nebbia
361
00:22:09,037 --> 00:22:10,580
non può essere definita una breve conoscenza.
362
00:22:11,581 --> 00:22:14,042
- Lascia che ti riveda.
- [Dott. Manette] Lucie cara, pronta?
363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Sì, padre.
364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Grazie, signor Darnay,
per tutta la tua gentilezza.
365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- Arrivederci allora a domenica.
- Domenica?
366
00:22:25,971 --> 00:22:28,211
Ho detto a papà che ti stavo invitando
cenare con noi domenica
367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
nella nostra casa a Soho. Arrivederci.
368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Arrivederci, giovanotto, fino a domenica.
369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Quale è Evrémonde?
370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
E' lui lì.
371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Ma lui si fa chiamare Darnay,
Carlo Darnay.
372
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
E ti dico,
il marchese ce la farà
373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
ne vale la pena per entrambi.
374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[musica cupa]
375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Davvero, non funziona ancora, Carton?
Questo è troppo.
376
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Devi concentrarti su questo caso.
377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
No, non è possibile.
378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[sospira]
379
00:23:26,239 --> 00:23:28,241
Hanno preso questo Charles Darnay
accusato di tradimento.
380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Non conosco Charles Darnay.
381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Odio il tradimento, odio i francesi.
382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
Del resto, odio gli inglesi.
383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Sì, sì, ma Lorry ha mandato
questo caso spetta a noi
384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
con una richiesta speciale
per tutta la mia considerazione.
385
00:23:38,460 --> 00:23:40,712
Oh, non è una mia considerazione
lui vuole, è tuo.
386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Perché non glielo dai?
Dateglielo.
387
00:23:42,380 --> 00:23:44,661
Beh, Carton, ovviamente,
Conto su di te per un piccolo aiuto.
388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Non hai bisogno di me.
Tu sei il grande avvocato Stryver.
389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver del King's Bench Bar.
390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Ebbene, se lo sono, è grazie alla perseveranza.
391
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
Dovevo entrare in prima fila.
392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Non sono nato lì, vero?
393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Uso il cervello.
- Ah, tu usi il mio, vuoi dire.
394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Beh, se lo faccio, ti pago per questo.
395
00:24:03,026 --> 00:24:05,695
Beh, non abbastanza da giustificare
stai interferendo con il mio bere.
396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Ma questo è un caso di tradimento.
È una questione di vita o di morte.
397
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Bene, lo è anche tutto il resto. E allora?
398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Carton, ti prego,
dai un'occhiata a questo brief
399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[sospira]
400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Davvero, Cartone,
401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
con la vita di un uomo nelle tue mani,
come puoi esitare?
402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Non esito.
403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Ma ti dico che Darnay è perduto.
404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Dobbiamo trovare un modo
per contrastare l'evidenza
405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
di questi testimoni, Barsad e Cly.
406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad e Cly. Cly e Barsad.
407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad e Cly.
408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Un caso del genere
potrebbe essere provato sul semplice suono.
409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Di cosa stai parlando?
410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Bene, Barsad e Cly, o Cly e Barsad
411
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
dal suono stesso dei loro nomi,
412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
dalla struttura delle loro sillabe
413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
sono manifestamente cattivi.
414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Proprio come l'altro ragazzo,
il, l'imputato,
415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- come si chiamava?
- Maledizione. Carlo Darnay.
416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.
417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Ugualmente, manifestamente un gentiluomo.
418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Ma non puoi condannare un uomo per le sillabe,
419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
al suono del suo nome.
420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.
421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.
422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Mi sembra di conoscere quel nome.
423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Non era coinvolto in un...
424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
caso di tradimento già una volta?
425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Sì, lo era.
426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Credo che abbiamo scoperto
qualcosa qui, Carton.
427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Bene, signor Darnay,
il destino e il signor Barsad ce l'hanno
428
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
che dovrei occuparmi del tuo caso.
429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
La tua vita è nelle mie mani.
430
00:25:31,072 --> 00:25:32,632
Potrei condurti alla fortuna o alla tomba.
431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Chi lo sa e chi se ne frega?
432
00:25:34,409 --> 00:25:36,411
Vorrei che smettessi di bere
altrimenti non darei molto
433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
per la fortuna del signor Darnay.
434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Sai, non dovrei chiedermelo,
ma quel Cruncher,
435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher conosce questo Barsad.
436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Penso che chiamerò Jerry.
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Non posso permetterti di fare amicizia
con un tipo come Jerry Cruncher.
438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Perché è un ladro di tombe.
439
00:25:50,425 --> 00:25:52,761
Ora, Stryver, un uomo che
mi impiega non dovrebbe essere snob.
440
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
- Ma è un ladro di tombe.
- Non discerni i fatti.
441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Il midollo e il midollo ti sfuggono.
442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Conosci la cosa più interessante?
a me riguardo questo caso?
443
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Salvare un uomo innocente
da una morte orribile.
444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
No. Probabilmente Cruncher lo sa
la taverna in cui Barsad beve.
445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Ciò significa che posso portare avanti questo caso
446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
in un'atmosfera congeniale.
447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Sei fortunato, Stryver.
Ti farò una scommessa.
448
00:26:13,156 --> 00:26:14,324
Ti berrò una vittoria.
449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
Oh, caro Signore,
non lasciarlo essere un ladro di tombe.
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Abbi pietà di noi.
Non lasciare che sia un ladro di tombe.
451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[sbadiglio]
452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Oh mio Dio...
453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Bruttami se non ci riprova.
454
00:26:31,591 --> 00:26:33,927
Cadendo giù e
pregando contro la mia prosperità.
455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, come posso trattenermi dal pregare?
456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
ora che lo so
quali sono i tuoi veri affari?
457
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
Ascolta, Aggerawayter,
Non avrò il mio spirito
458
00:26:41,226 --> 00:26:42,852
benedetto dalla mia tavola grazie alle tue preghiere.
459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Un ladro di tombe.
- Non dire quella parola.
460
00:26:46,272 --> 00:26:48,066
Sono un resurrezionista, ecco cosa sono.
461
00:26:48,399 --> 00:26:50,443
Fare un nobile servizio
per la professione medica.
462
00:26:50,610 --> 00:26:52,403
Inoltre, guadagnare un po' di soldi per me stesso.
463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
Ecco perché le tue dita
è sempre arrugginito, Padre.
464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Tranquillo, tu.
465
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
Sei una moglie innaturale
466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
e una madre innaturale,
pregando contro di me.
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Non stavo pregando contro di te.
Stavo pregando per te.
468
00:27:03,665 --> 00:27:05,917
Ora ti dico,
Non mi prenderò la libertà.
469
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Hai una brava madre,
sì, giovane Jerry.
470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Pregando che il pane e il burro
471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
essere strappato dalla bocca
del suo unico figlio.
472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Padre, penso che stia di nuovo fallendo.
473
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
- Cosa, ancora flop?
- No, no, no.
474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Oh, stavo meditando.
475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
E non permetterò nemmeno che tu mediti.
476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Pregato contro e
meditato contro
477
00:27:22,350 --> 00:27:23,710
- a casa mia.
- [bussare alla porta]
478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Sì, Jerry.
479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Come sta, signor Carton?
- Non arrugginito, eh?
480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
-Oh, no, signore.
- Bene.
481
00:27:30,900 --> 00:27:32,861
Non li vedrai mai
di nuovo arrugginito, signor Carton.
482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Cartone]
Jerry, conosci un uomo chiamato Cly?
483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cley? No, non credo di sì, signore.
484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Conosci qualcuno che si chiama Barsad?
485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Oh, Barsad. Lo conosco, signore.
486
00:27:43,121 --> 00:27:45,540
- Un bravo ragazzo per il bowling.
- Dove lo trovo?
487
00:27:45,707 --> 00:27:47,667
Beh, potresti trovarlo a giocare a bowling
giù da Puffey.
488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Bene.
489
00:27:49,752 --> 00:27:51,472
Ma se hai intenzione di incontrarlo,
Signor Carton,
490
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
non avrai molta buona compagnia.
491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[si fa beffe]
Nemmeno il signor Barsad lo farà. [ridacchia]
492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Ehi, di chi è stata l'idea?
493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Mio. Ho fatto tutto il lavoro cerebrale.
494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Oh, capisco.
495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Ho detto loro dove fermare la carrozza
496
00:28:16,321 --> 00:28:19,073
- e quando sparare al cocchiere.
- [birilli da bowling che tintinnano]
497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
E dopo aver fatto tutto questo per loro,
498
00:28:21,659 --> 00:28:23,161
cosa pensi che abbiano fatto, Barsad?
499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Scappare con il malloppo?
500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Oh, oh, Barsad, dove hai imparato?
501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
così tanto della natura umana?
502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
In una scuola di esperienza davvero dura.
503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
-Ah.
- Non credo in nessuno.
504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
E non mi fido di nessuno.
505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Giusto. Ho deciso, stessa cosa.
506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Nessuno. Non fidarti mai di nessuno.
507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Ma quei maiali, ti sei vendicato di loro?
508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Ho avuto ba...
509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[ride]
Ho sistemato qualcosa su di loro?
510
00:28:47,852 --> 00:28:49,354
Hai piantato qualcosa su di loro?
511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Pianta. Oh, hai cervello, Barsad.
512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Hai un cervello.
513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Cosa ci hai piantato sopra?
- Shh.
514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Se ti dico dove li ho visti l'ultima volta,
515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
forse indovinerai cosa ho piantato su di loro.
516
00:29:04,577 --> 00:29:05,577
Dove li hai visti?
517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Fuori dalla prigione di Newgate.
518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Newgate?
- Shh. Con i miei occhi.
519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Prima riattaccò e poi squartato.
520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Disegnato e squartato?
521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Come gli animali. Disegnato e squartato.
522
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Hai indovinato, Barsad.
523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Ora, ora, lascia che il tuo cervello
524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
capire cosa ho piantato su di loro.
525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Tradimento. Li hai presi per tradimento.
526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Mmm. Sei un grand'uomo, Barsad.
Hai indovinato.
527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[ridacchia]
Tradimento, eh?
528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Ora, Barsad, abbinalo se puoi.
529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Giusto. Lo abbinerò.
530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Se ti prenderai la briga
per andare all'Old Bailey domani,
531
00:29:44,033 --> 00:29:46,077
avrai il piacere
di vedere un giovane francese
532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
con il nome di Darnay accusato di tradimento,
533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
messo lì da nessun altro
del tuo umile servitore.
534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
No. Oh, se è vero,
535
00:29:54,544 --> 00:29:56,045
Tanto di cappello per te, Barsad.
536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Allora toglilo subito.
537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Aspetta che ti dico come ho fatto.
538
00:30:00,091 --> 00:30:02,218
No, no, prima un altro drink.
C'è un sacco di tempo.
539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
No, no, no. Ora lascia che te lo dica.
540
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
[uomo] Ora, signor Barsad,
potresti, per favore, dirci,
541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
eh, a modo tuo,
proprio quello che è successo sulla barca.
542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Proprio come era la tua attenzione
inizialmente attratto dal prigioniero.
543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Beh, signore, stavo passeggiando
fare un po' di esercizio
544
00:30:19,694 --> 00:30:22,113
quando ho superato la porta di una cabina
che era aperto.
545
00:30:22,447 --> 00:30:24,907
Ho guardato in basso e ho notato
alcune carte sul pavimento.
546
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
Oh, pensavo che potessero essere preziosi.
547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Quindi, penso tra me,
"Ecco la mia occasione
548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
fare una buona azione per qualche povero ragazzo."
549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Sai, mi... mi piace fare
quel genere di cose.
550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Non tardare, mio buon uomo.
551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Arriviamo ai fatti incriminanti.
552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Sì, signore. Ho preso i documenti
553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
e immagina il mio stupore
554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
quando ho scoperto che erano liste
555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
delle forze di Sua Maestà, Dio lo benedica.
556
00:30:53,061 --> 00:30:54,221
E... qual era il tuo motivo?
557
00:30:54,312 --> 00:30:56,230
nel girare queste carte
alla polizia?
558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Il mio dovere, signore.
559
00:30:57,565 --> 00:30:59,317
- Il tuo dovere verso il tuo paese?
- Sì, signore.
560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Il tuo dovere di patriottico inglese.
561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Il tuo dovere di cittadino brillante.
562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Io dico, signore,
quelle erano le statue decretate in Gran Bretagna
563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
come lo erano nell'antica Grecia
e Roma ai pubblici benefattori,
564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
questo nobile cittadino
ne avrebbe sicuramente uno.
565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Vostro Onore, protesto.
- Ehm.
566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
"Dobbiamo avere una statua
567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
o saresti soddisfatto
con solo un busto?"
568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[risate]
569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Silenzio in tribunale. Nessuna leggerezza, signori.
570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
Questo è tutto, signor Barsad. Il tuo testimone.
571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[chiacchiere indistinte]
572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"Niente domande adesso.
573
00:31:43,820 --> 00:31:45,863
Più tardi,
se non sei troppo sciocco, faremo..."
574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [sbuffa]
- [risata leggera]
575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Nessuna domanda adesso. Chiedo scusa, milord.
576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Ecco le liste, milord,
se ti va di esaminarli.
577
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Sono stati questi?
in possesso del prigioniero?
578
00:32:03,089 --> 00:32:04,757
- Sì, signore.
- [si schiarisce la gola] Oh, caro.
579
00:32:05,383 --> 00:32:06,759
Non posso essere troppo attento, lo sai.
580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
La febbre della galera. Molto diffuso.
[soffia aria]
581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Adesso chiamo la signorina Lucie Manette.
582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Signorina Manette, ha visto?
il prigioniero prima?
583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Oh, purtroppo sì.
584
00:32:25,945 --> 00:32:28,531
Rispondi alle domande che ti vengono poste.
Non fare alcuna osservazione su di loro.
585
00:32:30,199 --> 00:32:31,839
[procuratore]
Dove lo hai incontrato per la prima volta?
586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Quando il signore è salito a bordo, io...
587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Se intendi il prigioniero,
dice il prigioniero.
588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Il prigioniero ha notato che mio padre
589
00:32:39,709 --> 00:32:41,252
era in uno stato di salute molto debole.
590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Era molto gentile e buono con mio padre.
591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
Per entrambi.
592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
Spero di non ripagarlo
facendogli del male oggi.
593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
È tuo dovere dire la verità,
594
00:32:52,472 --> 00:32:54,152
tutta la verità,
e nient'altro che la verità.
595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Il prigioniero lo capisce, o dovrebbe.
596
00:32:59,103 --> 00:33:00,143
Il prigioniero è stato ascoltato
597
00:33:00,271 --> 00:33:01,814
per fare qualche osservazione sull'America.
598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Cos'era? Sii particolare.
599
00:33:05,359 --> 00:33:08,404
Ha provato a spiegarmi il litigio
tra Inghilterra e America,
600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
e ha detto che avrebbe potuto essere evitato
601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
se l'Inghilterra fosse stata meno avventata
e più comprensione.
602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, lui... ha reso traditore
commenti del genere, vedi...
603
00:33:16,621 --> 00:33:18,621
Sì, ma non c'è stato alcun danno
nel modo in cui lo ha detto.
604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
Si diceva solo per ingannare il tempo.
605
00:33:20,333 --> 00:33:22,573
[procuratore] Oh, lasciamo perdere
spetta alla giuria decidere.
606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Questo è tutto, signorina Manette.
607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Il tuo testimone.
608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Nessuna domanda, signore.
609
00:33:31,511 --> 00:33:34,805
Con il vostro permesso, milord,
Vorrei chiamare di nuovo il testimone Barsad.
610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[chiacchiere indistinte]
611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Signor Barsad, ha discusso questo caso?
con il signor Cly ieri sera?
612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
La notte scorsa?
613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Perché, signore, non ho visto il signor Cly
dai servizi di domenica scorsa.
614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Servizi.
615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
La mia ipotesi è che abbia rubato la scatola della raccolta.
616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Dov'eri ieri sera?
- A casa. Sto lavorando.
617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Lavora, signor Barsad?
Qual è la tua professione?
618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Signore.
- In pensione, ovviamente.
619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [risate]
- E di cosa vivi?
620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Nella mia proprietà.
- Dove si trova?
621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Beh, io, [si schiarisce la voce]
Non ne ho proprio adesso.
622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Oh, allora al momento non stai vivendo.
623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[risate]
624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Giudice]
Silenzio in tribunale.
625
00:34:18,391 --> 00:34:21,519
Davvero, signor Stryver, non capisco
queste domande sono del tutto rilevanti.
626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Signor Barsad, è mai stato preso a calci?
627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Certamente no.
- Venga, venga, signor Barsad.
628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Non sei stato buttato giù dalle scale una volta?
629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Beh, una volta mi hanno preso a calci
in cima alle scale,
630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
ma sono caduto dalle scale
di mia volontà e volontà.
631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[risata]
632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Non è stato quel calcio il risultato di?
stai rubando una teiera d'argento?
633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Sono stato diffamato per un vasetto di senape,
634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
ma si è scoperto che era solo placcato.
635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [risate]
- Capisco. Sei stato diffamato.
636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Conosci un marchese francese?
637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- No, signore.
- NO?
638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Un parente del prigioniero?
639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- No, signore.
- NO?
640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
E ora, signor Barsad,
Voglio farti la domanda fondamentale.
641
00:35:06,188 --> 00:35:08,399
Il procuratore generale
ci ha raccontato tutto il suo caso
642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
si basa sull'identificazione
di un certo uomo
643
00:35:11,444 --> 00:35:12,695
colui che dici sia il prigioniero.
644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Un uomo che hai visto entrare
la cabina sulla nave Dover.
645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Ora voglio che tu stia molto, molto attento.
646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
Dopotutto, tutto ciò che vogliamo è la verità.
647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Ora, ne sei abbastanza sicuro?
648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
che l'uomo che hai visto era il prigioniero?
649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Sì, signore.
- Non potevi fare un errore?
650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
No, signore.
651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Non avrei potuto sbagliarlo
per me, per esempio?
652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[ridacchia]
Oh, no, signore.
653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
O Sua Signoria, forse?
654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, mettiti a posto. Piffle.
655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[ridacchia]
656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
No, signore.
657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Ebbene, potresti averlo frainteso
658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
per il mio dotto amico qui?
659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Perché, ehm...
660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, ora sembri pensarla diversamente.
661
00:36:02,161 --> 00:36:03,663
Milord darà un ordine al mio dotto amico
662
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
mettere da parte la sua parrucca per un minuto?
663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
Non penso che sia necessario
664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
ma se al signor Carton non importa
665
00:36:08,292 --> 00:36:09,835
e non prenderà freddo alla testa.
666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[risate]
667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Stryver]
Ora, signor Barsad...
668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
non potevi confondere il prigioniero
per il signor Carton lì?
669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
No, io... [si schiarisce la voce]
670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Bene, signore, ora che ci penso,
671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
è un dato di fatto,
672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
non era affatto il prigioniero, signore.
673
00:36:34,944 --> 00:36:36,544
- [folla che grida]
- Questo è tutto, signore.
674
00:36:36,779 --> 00:36:38,939
[Giudice] Per quanto mi riguarda,
è abbastanza sufficiente.
675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Signori, bah!
676
00:36:42,326 --> 00:36:44,206
La giuria andrà in pensione
e considerare il loro verdetto.
677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Non capirò mai
678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
come hai preso quell'uomo
per cambiare le sue prove.
679
00:36:53,379 --> 00:36:56,173
Oh, ho solo un modo per farlo
arrivare all'essenza dei fatti.
680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Il midollo e il midollo, per così dire.
681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Veramente? Oh, sì, proprio così, proprio così.
682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Oh, signor Carton, se vuole scusarmi.
683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, uh, signor Darnay
sarà assolto, vero?
684
00:37:07,852 --> 00:37:09,270
Se la giuria comprende le prove,
685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... il signor Darnay sarà assolto.
686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
La difesa del signor Stryver è stata brillante.
687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Meraviglioso.
- Hmm.
688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Se scende,
689
00:37:15,693 --> 00:37:17,695
sarà interamente dovuto al signor Stryver,
non è vero?
690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Niente da fare. Semplice sciocchezza professionale.
691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Signor giovane, dia credito
dove il credito è dovuto.
692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Oh, signor Lorry,
693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Vorrei che Charles lo sapesse
gli auguriamo ogni bene.
694
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Glielo diresti per me?
- No, è meglio.
695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Non andrebbe bene per una persona rispettabile
uomini d’affari, soprattutto banchieri,
696
00:37:33,127 --> 00:37:34,527
essere visto parlare con il prigioniero.
697
00:37:35,504 --> 00:37:36,784
Potrebbe denunciare il prigioniero.
698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Sì... parvenu.
699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[chiacchiere indistinte]
700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Silenzio in tribunale.
701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Signori della giuria,
702
00:37:49,185 --> 00:37:50,644
sei d'accordo sul tuo verdetto?
703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Abbiamo.
704
00:37:52,480 --> 00:37:54,857
- [uomo] Qual è il tuo verdetto?
- [giurato] Non colpevole.
705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Il prigioniero al bar,
la giuria ti ha dichiarato non colpevole.
706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Prigioniero licenziato.
707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[chiacchiere indistinte]
708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Sono così felice. Quindi molto felice.
709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Carlo. Charles, ragazzo mio.
710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Sono felice di averti liberato
con onore, amico mio.
711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Mi hai salvato la vita.
712
00:38:28,349 --> 00:38:29,725
Mai nessun altro risultato possibile.
713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad e Cly. Cly e Barsad.
714
00:38:33,395 --> 00:38:35,689
Perché, avrei potuto dirlo da subito
il suono stesso dei loro nomi,
715
00:38:35,856 --> 00:38:37,216
dalla sequenza stessa delle sillabe
716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
che erano...
717
00:38:40,152 --> 00:38:42,279
Beh, comunque lo era
tutto molto semplice, davvero.
718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Ebbene, signor Stryver,
719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
dimostra che non si può distinguere il cervello dall'apparenza.
720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[ride]
721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Sì.
- Eh, Barsad.
722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Come tra colleghi artisti,
perché non provare un altro paese?
723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Ehm, sì, signore. Sì, signor Carton,
Penso che mi piacerebbe viaggiare.
724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Forse la Francia.
725
00:39:07,596 --> 00:39:09,076
Oppure potresti voler andare ancora oltre.
726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Diciamo, Cina.
727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Non fidarti mai di nessuno.
728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Arrivederci.
- Arrivederci, signorina Manette.
729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Ragazzo mio, mai per un momento
dubitavo della tua innocenza.
730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Quindi, signor Lorry, rispettabili uomini d'affari
731
00:39:23,946 --> 00:39:26,115
può parlare con il signor Darnay
in pubblico ora è assolto.
732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Ne ha già parlato prima, signore.
733
00:39:27,700 --> 00:39:29,827
Noi uomini d'affari dobbiamo pensare
la casa che serviamo
734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
più di noi stessi.
735
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
Sì, sì. Il settore bancario, ovviamente,
736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
impone le proprie restrizioni e i propri silenzi.
737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
E in effetti, signore, non lo so
che siano affari tuoi.
738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Oh, Dio ti benedica, non ho affari.
739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
E se lo avesse fatto, signore,
740
00:39:40,170 --> 00:39:41,422
forse potresti occupartene tu.
741
00:39:41,589 --> 00:39:43,674
- Signore, ti amo, no, non lo farei.
- [mormora]
742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Signor Darnay,
sei un giovane molto fortunato.
743
00:39:53,392 --> 00:39:54,476
Le chiedo scusa, signore.
744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Beh, non manca molto
visto che eri molto avanti
745
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
sulla strada per un altro mondo.
746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Oh, sono... sono molto grato
747
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
al signor Stryver e a te.
748
00:40:03,027 --> 00:40:04,904
Vorresti...
ti andrebbe di cenare con me?
749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
No, non ceno, ma berrò del vino con te.
750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Bene, signor Darnay,
751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
come ci si sente ad appartenere
a questo schema terrestre di nuovo?
752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Assaporare, sentire, essere vivi?
753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- È molto piacevole.
- Hmm.
754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Sono felice che tu lo trovi così.
- Perché? Tu no?
755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
IO?
756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[ridacchia]
757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
È un dato di fatto, signor Darnay,
Non mi importa di nessun uomo...
758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
e nessun uomo si prende cura di me.
759
00:40:35,643 --> 00:40:37,186
Sembri piuttosto amareggiato oggi.
760
00:40:37,686 --> 00:40:38,966
Immagino che tu sia stato sveglio tutta la notte.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Tutta la notte.
- Niente sonno, scommetto.
762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Nemmeno un occhiolino.
- Sto solo bevendo.
763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Molto triste. Sto solo bevendo.
764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Senza motivo?
- Senza motivo.
765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Beh, mi scusi, ma... ma perché farlo?
766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Lei è compiaciuto, signor Darnay,
quando chiedi perché le persone bevono
767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
ma te lo dirò.
768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
In modo che possano resistere
migliori i loro simili.
769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[ridacchia]
Dopo alcune bottiglie,
770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Potresti anche piacermi.
771
00:41:09,176 --> 00:41:12,136
Sei stato gentile con me e non ti ricompenserò
la tua gentilezza offendendosi.
772
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
C'è un bravo ragazzo.
773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Un brindisi quindi. Facciamo un brindisi.
774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
Bevi...
775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
alla persona che ti sta più a cuore.
776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Alla persona...
- Quello a cui stai pensando
777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
adesso in questo istante.
778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Ma non lo so...
- Ah, andiamo, amico.
779
00:41:25,109 --> 00:41:26,568
È sulla punta della tua lingua.
780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Ottimo. Alla signorina Manette.
781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
La signorina Manette.
782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[ridacchia]
783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
C'è una bella signorina
784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
consegnare a una carrozza nell'oscurità.
785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
C'è una bella signorina
786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
essere compatito e pianto.
787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.
788
00:41:46,046 --> 00:41:47,646
Deve valere la pena essere processati per la propria vita
789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
essere l'oggetto
di tanta simpatia e compassione.
790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Bene, signorina Manette.
791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[il vetro va in frantumi]
792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Oh, cameriere, bicchiere.
793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Mi dica, signor Darnay,
794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
pensi che mi piaci particolarmente?
795
00:42:10,779 --> 00:42:12,239
Non mi sono posto questa domanda.
796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Bene, chiedilo adesso.
797
00:42:13,824 --> 00:42:16,064
Pensavo che lo avessi fatto,
ma ora ti comporti come se non fosse così.
798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Comincio ad avere un'opinione migliore
della tua comprensione.
799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Cameriere.
800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Non c'è niente nella tua antipatia, spero,
801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
per impedirmi di accontentarmi della cena.
802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Oh, niente al mondo.
803
00:42:26,712 --> 00:42:27,712
Fammi avere il verbale.
804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Hai chiamato... tutta la cena?
805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Io faccio.
806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
In tal caso, cameriere,
807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
ehm, un'altra bottiglia.
808
00:42:38,182 --> 00:42:39,342
- Grazie.
- Buonanotte, signore.
809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Buona notte.
810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
E non lasciare che il tuo viso sobrio ti esalti!
811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Non sai mai cosa potrebbe succedere.
812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[musica misteriosa]
813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Perché trattare quel tipo in quel modo?
814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
È perché te lo mostra
815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
da cosa ti sei allontanato,
816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
cosa avresti potuto essere?
817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Cambia posto con lui.
818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Ti avrebbero guardato?
da quegli occhi azzurri com'era?
819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ah, andiamo, Carton, sei geloso.
820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Ditelo in parole semplici.
Odi quel tipo.
821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
♪ Dio riposa, allegri signori ♪
822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
♪ Non lasciare che nulla ti sgomenti ♪
823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
♪ Ricordati di Cristo nostro Salvatore ♪
824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
♪ È nato il giorno di Natale ♪
825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Devo tornare a casa.
È Natale, lo sai.
826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Casa? Dove puoi trovare meglio
lo spirito del Natale
827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
di una buona vecchia taverna inglese?
828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Ma una taverna non è una casa.
829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
No, a casa litigate e litigate.
830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[risate]
831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
E qui c'è tutta la pace sulla Terra,
832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
buona volontà verso gli uomini.
833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Bevete, signori. Buona volontà verso gli uomini.
834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Buon Natale!
- Buon Natale!
835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[sospira] Davvero,
cosa può trattenere il signor Darnay?
836
00:44:17,614 --> 00:44:19,616
Un uomo che avrebbe fatto tardi
per i servizi natalizi
837
00:44:19,783 --> 00:44:21,143
sarebbe in ritardo per il suo matrimonio.
838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles mi ha detto che doveva vedere il signor Lorry
839
00:44:22,953 --> 00:44:23,993
riguardo a qualcosa di importante.
840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Importante davvero.
841
00:44:25,622 --> 00:44:28,500
Tutto può essere più importante
per un giovane che andare in chiesa.
842
00:44:28,876 --> 00:44:30,919
Per quanto mi riguarda, mi dispiace molto
per vedere il signor Darnay
843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
vai nella banca del signor Lorry.
844
00:44:32,713 --> 00:44:35,299
Pensate tutti che sia stata una grande gentilezza
da parte del signor Lorry,
845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
ma non lo faccio
846
00:44:36,842 --> 00:44:38,468
perché penso che il signor Lorry sia ateo.
847
00:44:38,635 --> 00:44:40,512
- [suona il campanello]
- Tutti i banchieri sono atei.
848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Buonasera, signor Darnay.
- Buonasera.
849
00:44:48,812 --> 00:44:50,892
- Buon Natale, Charles.
- Buon Natale, Lucie.
850
00:44:51,523 --> 00:44:53,163
Buon Natale, signorina Pross, dottor Manette.
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Buon Natale.
852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Ti stavamo aspettando.
- [ridacchia]
853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Mi perdonerai, Lucie,
se non vengo con te in chiesa?
854
00:44:58,071 --> 00:44:59,511
Devo parlare con tuo padre di...
855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
riguardo a qualcosa che è sorto.
856
00:45:00,991 --> 00:45:01,991
Sei preoccupato, Charles.
857
00:45:02,117 --> 00:45:03,397
Oh, non è niente di serio, Lucie.
858
00:45:04,036 --> 00:45:05,579
Se solo potessi parlare con il dottor Manette.
859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Uh, certamente.
860
00:45:07,831 --> 00:45:09,151
Il signor Lorry ha mandato Jerry Cruncher
861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
per illuminare te e la signorina Pross in chiesa.
862
00:45:10,792 --> 00:45:12,472
Torneremo
direttamente dopo il servizio.
863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Ci aspetterai?
- Sì, io...
864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Bene, vieni, Lucie.
865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Non andare in chiesa, infatti. Ateo.
866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Banchieri e francesi, tutti atei.
867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Posso ricordartelo?
che lo porto sulla credenza
868
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
è per la festa dopo i servizi
869
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
e non per un consumo casuale.
870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Oh, Pross, vieni con noi.
- Mm-hmm.
871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Non vuoi sederti, Charles?
872
00:45:35,734 --> 00:45:38,374
Non tarderò a rivelartelo
quello che devo dire, dottor Manette.
873
00:45:39,196 --> 00:45:42,199
Ho appena saputo dal signor Lorry
qualcosa che mi angoscia profondamente.
874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
È un'amara ironia, signore,
875
00:45:44,868 --> 00:45:47,162
quell'uomo che ti ha fatto
un'ingiustizia così terribile...
876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
dovrebbe essere il mio parente di sangue.
877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Mi dispiace molto.
878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Puoi capire che io...
che dovevo dirti?
879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Sì, capisco che dovevi dirmelo.
880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Sono un Evrémonde,
ma amo te e i tuoi cari.
881
00:46:07,224 --> 00:46:09,464
Per te e Lucia,
Darei la mia vita, se necessario.
882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Dottor Manette, può trovarlo?
nel tuo cuore per perdonarmi?
883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Hai mostrato carattere,
Charles, venendo da me.
884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
E non ho alcuna colpa per te.
885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
Nella sofferenza si imparano molte cose.
886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Tra questi, non punire gli innocenti.
887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Ma devi promettermelo
una cosa, Carlo.
889
00:46:32,791 --> 00:46:34,418
- Nulla.
- Non devi dirlo a Lucie.
890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Ma, signore, devo. Ciò sarebbe...
891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Devi lasciare che glielo dica a modo mio,
892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
a mio tempo,
893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
oppure potresti rovinare non solo
la tua felicità, ma la sua.
894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Fidati di me, Charles.
895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Sarà come desideri. Naturalmente, signore.
896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Non mi piace il signor Lorry
mandando decine di persone
897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
prendersi cura di noi non vogliamo.
898
00:46:53,895 --> 00:46:56,273
Se è così in ansia per noi,
perché non è venuto lui stesso?
899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Oh, no, non lui stesso, il vecchio ateo.
900
00:46:59,318 --> 00:47:02,154
Adesso lo sai perfettamente bene
Il signor Lorry è l'anima della gentilezza.
901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Il signor Cruncher è il suo uomo dai lavori strani.
902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Un uomo dai lavori strani, davvero.
903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Da quello che posso dedurre,
è il più strano degli uomini con lavori strani.
904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
W-aspetta.
905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Buonasera, signor Carton.
906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Buon Natale.
- Oh, grazie, signorina Manette.
907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Signorina Pross, buon Natale.
908
00:47:22,466 --> 00:47:24,343
Ti direi Buon Natale,
Signor Carton,
909
00:47:24,509 --> 00:47:26,762
se non fosse evidente
che l'avevi già avuto.
910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Andavi alla funzione di mezzanotte?
911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Stiamo andando. Vieni con noi.
912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Perché no? Grazie, signorina Manette.
913
00:47:38,148 --> 00:47:40,233
E' pericoloso prenderlo
in chiesa, signorina Pross.
914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
È probabile che dimentichi dove si trova
915
00:47:41,693 --> 00:47:42,933
e chiedi un giro di drink.
916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Tieni a freno la lingua
e tieni quella lanterna più in alto
917
00:47:44,738 --> 00:47:46,448
oppure ti colpisco con quest'ombrello.
918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[si schiarisce la gola]
919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
♪ Ascolta gli angeli araldi cantare ♪
920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
♪ Gloria al re neonato ♪
921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
♪ Ascolta gli angeli araldi cantare ♪
922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
♪ Gloria a ♪
923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
♪ Il re appena nato ♪
924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[donna che canta
"O venite tutti voi fedeli" in latino]
925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Accenderò una candela per te.
926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[musica brillante]
927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Vai avanti, amico mio
928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
e spero che tu possa ravvederti
in futuro.
929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[suona il campanello]
930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, il mio animale domestico,
tuo padre ti sta aspettando.
931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
E come sai, non gli piace
folle di persone in giro,
932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
soprattutto la vigilia di Natale.
933
00:49:29,676 --> 00:49:31,476
Per favore, digli che entro
in un attimo.
934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Non entri anche tu?
935
00:49:36,183 --> 00:49:37,903
Stiamo avendo
una piccola festa di Natale.
936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Oh, temo di no.
Grazie, signorina Manette.
937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Sarai il benvenuto.
938
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Devo dirglielo, signorina Manette,
che quando mi hai incontrato
939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Non stavo andando in chiesa.
940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Oh, lo so.
941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
La mia solita vigilia di Natale
942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
andando di taverna in taverna.
943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Lo so, ma...
944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Beh, noi... non possiamo essere sempre al meglio.
945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Non vuoi entrare, per favore?
946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Uh, non così.
947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Se posso venire un'altra volta.
948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Per favore, fallo.
949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Mi piacerebbe averti come amico.
950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Quindi wo... anche papà lo farebbe.
951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Oh, buon Natale.
952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[la porta si chiude]
953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[coro che canta in lontananza]
? Venite tutti, fedeli?
954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
♪ Gioioso e trionfante ♪
955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
♪ O, vieni, o, vieni ♪
956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
♪ A Betlemme ♪
957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
♪ Vieni e guardaLo ♪
958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
♪ Nasce il re degli angeli ♪
959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
♪ Oh, venite, adoriamoLo ♪
960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
♪ Oh, venite, adoriamoLo ♪
961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
♪ Oh, venite, adoriamoLo ♪
962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
♪ Cristo Signore ♪
963
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Stai diventando un bel bevitore di tè
fuori di me, Prossie.
964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Non ti vergogni?
- Sono la signorina Pross.
965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
E quanto alla vergogna,
perché dovrei vergognarmi?
966
00:51:32,007 --> 00:51:34,092
Per averti dato una casa decente
per venire, suppongo.
967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Per averti salvato
dal patibolo, praticamente.
968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Vergogna, eh, davvero.
969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Oh, signorina Pross, non ci pensi a volte
970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
sei incline ad esagerare
solo una sciocchezza?
971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Uno dei regali più teneri di Prossie.
972
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Ecco perché ti amo.
973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Ti faccio sapere che non lo sono
di quelle sciocchezze
974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
puoi prenderti delle libertà con.
975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Niente più libertà, Prossie.
976
00:51:54,738 --> 00:51:56,448
E ti ringrazierò se mi chiamerai signorina Pross
977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
o non rivolgerti a me affatto.
978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Lo sai, credo
hai completamente affascinato Pross.
979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Fa parte del sapore
di questa casa per me.
980
00:52:08,460 --> 00:52:09,836
Non potrei immaginarlo senza di lei
981
00:52:10,920 --> 00:52:13,048
non più che senza
questi tuoi quadri.
982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- È bellissimo.
- Oh, per favore non guardarlo.
983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
So che è terribile, ma lo faccio.
984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[ridacchia]
È come se bevessi.
985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
So che è terribile, ma lo faccio.
986
00:52:25,935 --> 00:52:28,216
Non c'è stato così tanto
di quello ultimamente, vero?
987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Oh, con la tua influenza.
988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Le tue visite qui hanno significato
tanto a noi, a mio padre e a me.
989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
E cosa pensi che significhi per me?
990
00:52:36,905 --> 00:52:38,573
il fatto che io possa venire qui a trovarti?
991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Oh, se ti abbiamo aiutato, sono felice.
992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Oh, sei tu. Sei tu che l'hai fatto.
993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Ho sempre sentito in te
possibilità così nascoste.
994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Sembra un vero peccato...
- Per sprecarli?
995
00:52:51,461 --> 00:52:52,545
Non aver paura di dirlo.
996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Ho sprecato loro e me stesso.
997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
È solo ora, dopo averti conosciuto,
998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
che mi sono detto
che forse non è troppo tardi.
999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Sono sicuro che non lo sia.
1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
Dopotutto, sei giovane.
1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Tutta la tua vita è davanti a te.
1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Qualunque cosa tu voglia realizzare.
1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Ci credi?
- Oh, lo so.
1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Bene, vale la pena provarci.
1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Grazie, Sydney.
1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Questo completa la mia felicità.
1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Mi chiedo se sai quanto
la tua felicità significa per me.
1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Certo che lo faccio.
1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Sei il mio più caro amico.
1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Oh, io... devo dirtelo.
1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Che cosa?
1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Non riesci a indovinare?
- Indovinare?
1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,139
Sto per sposarmi.
1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Carlo Darnay.
1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
SÌ.
1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Beh...
1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
non mi auguri la felicità?
1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Felicità, sì.
1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Sì, naturalmente.
Tutto ciò che meriti.
1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[parlando in latino]
1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amen.
1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Vi unisco in matrimonio
1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
nel nome del Padre e del Figlio,
1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
e dello Spirito Santo, amen.
1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
E ora, per la prima volta, signora Darnay.
1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Tutte le mie congratulazioni, dottor Manette.
- [Dott. Manette ride]
1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Caro, caro, caro, questa è un'occasione
1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
questo mi fa ipotizzare
su tutto quello che potrei aver perso.
1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Pensare che potrebbe
sono stata una signora Lorry
1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
in qualsiasi momento in questi 50 anni.
1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,905
Eri scapolo fin dalla culla.
1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,364
Eri tagliato per essere scapolo
1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
prima che tu fossi messo nella culla.
1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
Potrei essere stato così nella mia culla
1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
ma da allora, lascia che te lo dica
ci sono state occasioni...
1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Signor Lorry, non è il momento
o luogo per tali confidenze.
1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Ma...
1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, hai visto Sydney?
1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Perché no.
1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Beh, mi chiedo perché
non è venuto al mio matrimonio.
1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[la porta si apre]
1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Perché, Sydney, perché non l'hai fatto?
vieni al matrimonio?
1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Cerimonie piacevoli, matrimoni.
1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Sai, Sydney, ora che ci penso,
1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,901
dovresti sposarti.
1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Trovati qualcuno che si prenda cura di te.
1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Una donna rispettabile
con una piccola proprietà.
1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Padrona di casa, custode di una pensione.
1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Sposala in una giornata piovosa.
1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,371
Oh, devo passare la vita ad ascoltare
1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
quell'eterno, blaterante,
la tua voce pomposa?
1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,334
- Mi fa impazzire.
- Ok, ok, ok.
1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Sicuramente sei un tipo divertente.
1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,337
Non so mai come prenderti.
1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Ti suggerisco il matrimonio e voli in alto.
1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Se solo avessi visto la gioia
agli occhi di Lucia.
1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,388
Perché dovrebbe sorprendermi?
Perché non dovrebbe essere felice?
1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Perché non dovrebbe esserlo?
1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,353
[Teresa] Sei destinato
per di più, Gaspard,
1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
che vendetta per l'omicidio di tuo figlio.
1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Potresti accendere una scintilla
che accenderà tutta la Francia.
1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
Vado.
1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
Lui va.
1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[ridacchia]
1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[musica drammatica]
1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 franchi, lascia il noleggio."
1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Non abbastanza, Gabelle.
1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Davvero, con quello che ottengo
da questi contadini
1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Difficilmente posso permettermelo
per pagare le bollette dei miei profumi.
1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
E che mi dici di Roulet?
Ha pagato l'affitto?
1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
No, Eccellenza, e nemmeno lui lo farà.
1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet è morto la settimana scorsa.
1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,661
[Marchese]
Questo era impertinente da parte sua.
1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
È morto senza pagare l'affitto.
1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,041
Oh, di cosa è morto?
1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Fame.
1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
La fame è un piacere
con questi contadini
1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
come da noi la gotta.
1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
Sarebbe un'indulgenza
ne faccio a meno volentieri, monsignore.
1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
OH. Oh, continuo a dimenticarlo, Gabelle.
1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Sei un... sei un umanitario,
non sei tu?
1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,431
Pensi che una persona
è buono come un altro.
1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Un'idea ingenua,
così smentito dai fatti.
1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Ma, a proposito di...
parlando di umanitari,
1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
ehm, cosa è diventato
del tuo discepolo, mio nipote
1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
nell'anno trascorso dalla sua partenza
il mio tetto tirannico?
1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,404
- Hai sue notizie, Gabelle?
- Oh, sì. È molto felice.
1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,199
[Gabelle] Ha preso un posto
presso la Banca Tellson.
1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Spaventosamente borghese.
1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,127
Se non fosse mia sorella,
La madre di Carlo,
1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
erano del tutto irreprensibili,
Dovrei sospettare
1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
che Charles aveva contaminato il sangue da qualche parte.
1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
La sua condotta è così strana.
1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
È abbastanza sconcertante.
1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[musica drammatica]
1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,675
Cos'era quello, Gabelle?
1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,677
Cosa, Eccellenza?
1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Pensavo di aver visto qualcuno alla finestra.
1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Vai a vedere.
- Certamente.
1100
00:58:14,701 --> 00:58:15,994
Non c'era niente, monsignore.
1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- Buona notte.
1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[musica drammatica]
1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[grande musica]
1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Signori.
1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Il signor Gabella.
1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,062
Il vostro perdono, signori.
1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,634
Sono certo che non mi avresti
1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
anteporre la prontezza alla galanteria.
1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Non ha alcuna conseguenza.
Credimi, nessuna conseguenza.
1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[risate]
1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,031
Signor Gabelle, qui
ha cercato di spaventarci
1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
con hobgoblin, lupi mannari,
e mitici rivoluzionari.
1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[risate]
1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Procedete, signor Gabelle.
1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Potete ridere, signori,
1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
ma la rivoluzione è nell’aria.
1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Eppure c’è ancora tempo per rimuoverlo
la causa di questi disordini.
1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Tutto ciò che la gente chiede è giustizia.
1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Solo la Jacquerie, gli estremisti,
1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
stanno diffondendo la dottrina
di violenza e spargimento di sangue.
1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
E cosa suggerisci, Gabelle?
1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Uh, che raddoppiamo le forze di polizia?
1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Raddoppiare la polizia?
1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
No. Date il pane alla gente.
Ridurre le tasse.
1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, io... vi prego, signori,
1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
correggi i tuoi errori
o verrà il diluvio,
1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
un'alluvione che potrebbe
spazzarci via tutti per sempre.
1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Il suo terrore è autentico, signori,
1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
anche se la sua filosofia non lo è.
1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Ricorda il tuo terrore cinque anni fa
1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,541
quando il mio padrone trovò la morte?
1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,650
E ricordate anche, signori,
quel Jacques che lo ha ucciso
1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
è ancora in libertà.
1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Basta con questo, Gabelle.
1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Ho un nuovo agente a Parigi,
un inglese intelligente
1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,576
chi scoverà questo assassino.
1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Il nostro gentile re
ha anche visto la necessità
1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
per misure più forti
1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Ha portato gli ussari tedeschi
e fanteria svizzera
1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
a Parigi per dare il tuo Jacques
1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
bella batosta, signor Gabelle.
1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Mercenari per combattere i francesi?
1143
01:01:32,440 --> 01:01:34,984
Più delicato che da macellare
loro stessi, non credi?
1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,361
[ridacchia] Dobbiamo riunirci?
le signore, i signori?
1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[musica di valzer]
1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Quanto detesto gli intellettuali
come questo tizio,
1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
contadini che leggono.
1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[risate]
1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[cadenza militare]
1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,637
Quante migliaia
di questi soldati stranieri
1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
stanno portando dentro?
1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Non importa quanti.
1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,307
Non gli servirà a nulla.
1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Non gli servirà a nulla.
[ridacchia]
1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Il popolo affamato di Parigi
potrebbe aspettare molto tempo
1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
prima di insorgere per combattere i soldati francesi.
1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Ma contro le truppe straniere assoldate,
1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, qualsiasi giorno, qualsiasi ora.
1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Da un momento all'altro.
1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Vuoi questo legno nel soppalco?
1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
Aristo spia. Stavo con Evrémonde.
1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Il nome è Barsad.
1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Buona giornata.
1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Cognac, il migliore.
1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Non importa il costo.
1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,030
Questi soldati stranieri andranno a pezzi...
1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Marciano bene, vero?
1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Ottimo.
1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[ridacchia]
1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Lei lavora a maglia con grande abilità, signora.
1171
01:02:55,690 --> 01:02:56,970
Che genere di cose fai?
1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Qualunque cosa. Per lo più sudari.
1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Sudari?
1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[ridacchia]
1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Gli affari sembrano andare male.
1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Gli affari vanno molto male. Le persone sono così povere.
1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, le persone sfortunate e miserabili.
1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
E anche così oppresso, come dici tu.
1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Come dici tu.
- Ehm, scusami.
1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,503
Certamente sono stato io a dirlo,
1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,505
ma ovviamente è naturale che tu la pensi così.
1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Penso?
1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Tutto quello che pensiamo qui è come vivere.
1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Oh, buona salute, Jacques.
1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Mi chiamo Ernest De Farge.
1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
Di Farge?
1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Oh, non è vero?
lavorava per il dottor Manette?
1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
SÌ.
1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,897
Sai, [si schiarisce la voce]
L'ho incontrato in Inghilterra.
1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,691
Ha una figlia affascinante.
1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Adesso anche il piccolo nipotino.
1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Nipote?
- Oh, sì.
1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Sua figlia sposò Charles Darnay.
1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Devi ricordartelo.
1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,659
E' il nipote
del Marchese St. Evrémonde.
1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Dovevi conoscere il marchese.
1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
No. Perché dovrei?
1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Ebbene, quando il marchese
è stato ucciso alcuni anni fa,
1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
la sua morte è stata applaudita
in questo quartiere.
1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Te lo ricordi, Jacques?
1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Commetti un errore quando
chiami mio marito Jacques.
1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Il suo nome è Ernesto.
1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
Non voglio commettere errori
nel tuo nome.
1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Ci sono due D in Barsad?
1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[risate]
1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Non ci credo.
1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Non può essere vero quello che ha detto
della signorina Manette.
1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
NO!
1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Se lo ha detto, probabilmente è falso,
1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
ma potrebbe essere vero.
1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
No, no, non è vero.
1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Se lo è, lo spero per il suo bene
1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,457
che il destino manterrà
suo marito fuori dalla Francia.
1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Il destino di suo marito
lo condurrà alla fine
1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
questo è finirlo.
1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
Questo è finirlo.
1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,329
Non riesco a capire il dottore
1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,588
permettere un tale matrimonio.
1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
O dimenticare
cosa gli hanno fatto gli Evrémonde.
1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Il medico potrebbe dimenticarlo
e il medico può perdonare
1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
ma non lo faccio.
1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Noi no.
1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,582
Io, per esempio, non ci credo
ci sarà il terrore in Francia.
1224
01:04:52,765 --> 01:04:54,805
Conto sulla sanità mentale
e il buon umore della gente.
1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Ebbene, il problema sono gli aristocratici
non erano abbastanza fermi.
1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
Dovrebbero impiccare qualche teppista
1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,659
e questa è tutta la rivoluzione
ci sarà.
1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
Questo è il tipo di discorso che ci è costato
le colonie americane.
1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Nessun paragone che riesco a vedere. Nessuno.
1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Abbiamo perso le colonie perché
caddero sotto l'incantesimo
1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,242
di quella nuova Washington.
1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Ebbene, potrebbe arrivare il momento
quando il nuovo Washington
1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
sarà ricordato meglio
Inglese di George Ill.
1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Oh, cose e sciocchezze.
1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Voi uomini d'affari non leggete mai
tutto tranne i tuoi registri.
1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Sei male informato.
- Oh, benedici l'anima mia.
1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,674
E per quanto riguarda gli aristocratici francesi,
1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
sono così ciechi che non possono vedere
il fulmine davanti ai loro occhi.
1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Non devi commettere l'errore di pensare
1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
che tutti gli aristocratici sono uguali, Carton.
1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,253
Differiscono come le altre classi.
1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Sono d'accordo.
1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,810
Ora noi della generazione più giovane
1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,478
della Banca Tellson hanno studiato
1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
da vicino la situazione francese
1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,919
e siamo arrivati alla conclusione...
1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Oh, signorina Pross.
1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,610
Posso congratularmi con te per la cena?
1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
So di esprimere i sentimenti di tutti
1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,615
quando dico che stasera l'arrosto...
1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Non è all'altezza del tuo solito standard.
1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Suppongo che non sia altrettanto buono
come le taverne a cui sei abituato.
1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,698
Da quello che ho sentito, nessuno di voi
sono estranei alle taverne.
1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[ridacchiando]
1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Signor Carton, il bambino si è espresso
1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,253
il desiderio di dirti buonanotte.
1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Il desiderio del bambino sarà
gratificato immediatamente, Prossie.
1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[tuono rimbombante]
1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Suppongo che non siano affari miei...
1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
ma non lo permetterei a quell'uomo
1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
occuparmi di un mio figlio.
1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,686
Quanto a questo, non ne hai uno.
1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
E dal tuo aspetto,
è improbabile che tu ne abbia uno.
1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Scusate, signori.
1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[ridacchia]
1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Shh.
1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[musica tenera]
1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Lo desiderava così tanto
per dirti buonanotte,
1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
ma si addormentò.
1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[tuono rimbombante]
1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Sei il suo preferito, Sydney.
- E lei è mia.
1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Mi accetta senza critiche.
1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Non mi chiede mai dove sono stato
o quello che ho fatto.
1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[ridacchia]
Non si oppone nemmeno al fatto che io beva.
1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- L'amico perfetto.
- Shh.
1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[tuono rimbombante]
1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Sai, Sydney,
1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
a volte è la parte di un amico
anche criticare.
1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,627
Beh, quando c'è qualche speranza
di riforma, sì,
1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
ma con me è senza speranza.
1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Non ci credo.
Mi rifiuto di crederci.
1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Oh, lo ammetto una volta, quando...
1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
quando ti ho conosciuto per la prima volta,
1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
la vista di te e della tua casa
agitava vecchie ombre
1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,097
che pensavo fosse morto fuori di me.
1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Avevo idee informi di lottare di nuovo,
1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
ricominciare da capo,
combattendo la battaglia abbandonata.
1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Un sogno finito nel nulla.
1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Ma sei stato tu ad ispirarlo.
1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Deve finire in niente?
- Temo di sì.
1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Ma per quell'ispirazione
e per quel sogno
1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Ti sarò sempre grato, Lucie.
1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Sento in te ancora tali possibilità.
1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
No, non verranno mai realizzati.
1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Sono come uno che è morto giovane.
1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Non rinuncerò mai alle mie speranze
per te, Sydney. Mai.
1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Mi conosco meglio.
1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Ma questo lo so anche io.
1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
Accetterei qualsiasi sacrificio per te...
1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
e per le persone a te care.
1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Mi terrai nella tua mente?
come ardente e sincero
1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
in quest'unica cosa?
1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Pensa di tanto in tanto che c'è un uomo
1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
che darebbe la vita
1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
per tenere accanto a te la vita che ami.
1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Grazie, Sydney.
1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Dio voglia che non sia mai necessario.
1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[tuono rimbombante]
1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Guarda la folla
correre per sfuggire alla tempesta.
1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Ascolta gli echi.
1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Lo sai...
1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
a volte mi sono seduto qui
di una serata fino a...
1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
finché non avrò fatto gli echi
fuori per essere gli echi
1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
di tutti i passi
che stanno arrivando e passano
1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
nella vita di mio padre e nella mia.
1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[musica drammatica]
1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Carne, carne.
- Sì, carne.
1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[cani che abbaiano]
1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[gente che geme]
1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[musica intensa]
1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[gente che grugnisce]
1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[clamoroso]
1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[colpo di pistola]
1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[abbaiare]
1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[la musica continua]
1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[gente che urla]
1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[gente che grida]
1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[grugniti]
1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Perché lo sopporti?
1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,177
Perché devi sopportarlo?
1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Perché?
1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Perché?
1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[musica drammatica]
1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[la musica continua]
1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[urlo indistinto]
1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[urlo indistinto]
1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[la musica continua]
1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[sparo]
1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[nessun audio]
1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[gli spari continuano]
1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[urlo indistinto]
1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[urla]
1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[musica drammatica]
1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[spari]
1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[tintinnio]
1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[colpo di pistola]
1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[tintinnio]
1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[sparo]
1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[clamoroso]
1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[musica intensa]
1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[esplosione]
1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[urlo indistinto]
1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[richiamo della tromba]
1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[cadenza militare]
1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[tutti esultano]
1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[sparo]
1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[grande musica]
1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[tutti esultano]
1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[gente che grida]
1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[musica drammatica]
1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[urlo indistinto]
1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[musica intensa]
1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [uomo] Aristo.
- Tutore di aristocratici.
1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Il lacchè di Evrémonde.
1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,393
Vivere del sangue dei contadini.
1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Non è vero.
1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Ho sempre combattuto per la gente.
1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
Ho insegnato a Charles Darnay
amare la gente.
1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Chiediglielo.
- Allora perché non è qui?
1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,833
Perché non è qui a testimoniare per te?
1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Cittadina Gabella,
conosciamo il punto di vista del cittadino Darnay,
1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
che è un amico del popolo.
1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- La sua parola potrebbe salvarti.
- Ma è in Inghilterra.
1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Perché non torna a testimoniare per te?
1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Se, come dici tu, hai
gli ha insegnato le sue opinioni,
1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
dovrebbe essere disposto a farlo per te.
1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Scrivigli.
1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
La sua risposta sarà la prova.
1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Bene, verrà. Sono sicuro che lo farà.
1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Penna. Carta.
1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[musica drammatica]
1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,667
[colpi di ghigliottina in miniatura]
1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[ridacchiando]
1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[uomo]
Grazie, Cittadina Gabella.
1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Grazie per averci dato un aristocratico.
1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[donna che ridacchia]
1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Le sue ultime volontà e testamento.
1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[ridacchiando]
1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Mi congratulo con voi per il vostro stratagemma, cittadini,
1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
ma ti prego, ti imploro,
1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
non importa cosa mi fai,
risparmia Charles Darnay.
1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
Lui è tuo amico.
1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
La rivoluzione avrà bisogno di amici.
1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,051
Ti ricordi di un bambino che è stato ucciso?
1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
dalla carrozza del tuo padrone,
il marchese Evrémonde?
1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Perché sì.
1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Era tuo figlio?
- Mio figlio.
1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Oh, è stata una cosa terribile, cittadino.
1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Vedi questa mano?
1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
Questa è la mano
che ha colpito il tuo padrone.
1401
01:18:54,981 --> 01:18:56,942
- Beh, non puoi biasimarmi.
- Hai vissuto con lui.
1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Eri suo amico.
1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Vedo.
1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Non chiederò giustizia per me stesso
1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
ma ti imploro di non mandare quella lettera.
1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay è tuo amico.
1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Sente le tue sofferenze.
1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
Li sentirà meglio e anche tu.
1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[grugniti]
1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[ridacchiando]
1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,690
Sbrigati, tu.
Vieni qui con quella posta.
1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Cosa ti ha trattenuto?
- Cos'è tutto questo litigio, padre?
1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Ci sono un sacco di stranieri oggi.
1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,656
Francesi qui
per salvare la testa e la pelle.
1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Da quello che sento,
La Francia sarebbe un bel posto
1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
proprio ora per un resurrezionista.
1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Ti stai sviluppando troppo in fretta, ragazzo mio.
1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
E stai lontano dal mio sgabello.
1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,131
E così siamo arrivati qui con tutto l'argento.
1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[chiacchiere indistinte]
1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,844
- Lettera per lei, signor Darnay.
- Grazie, Jerry.
1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,430
- Dove posso richiedere un prestito?
- Ma tu non capisci.
1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Voglio questo prestito al meglio
casa in rue Saint-Germain.
1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Tutto sarà curato,
ma ci vuole tempo.
1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Non puoi mettere fretta in questa casa.
1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Chiedo un'azione immediata.
- Mio caro signore,
1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,555
il giovane signor Tellson ti riceverà,
ma dovrai aspettare.
1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Voglio vedere il vecchio signor Tellson.
- No, no, no, no.
1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Signor Tellson, Senior no
visto qualcuno in 15 anni.
1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Ma ecco che arriva il signor Tellson, Junior.
1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Uh, signor Tellson, signore,
1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
non presterai attenzione?
al mio prestito?
1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Indubbiamente.
1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,397
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,049
Se consigli alla banca di prestare denaro
1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,215
a questi aristocratici francesi,
rovinerai la Tellson.
1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,179
Ma, Carton, questa è l'occasione migliore
per affari negli anni.
1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Queste persone sono così ansiose di ottenere prestiti,
1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
metteranno il doppio del valore
per la sicurezza.
1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,726
Hmm, ti sembra che valga il doppio
1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
ma non è affatto sicurezza.
1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,772
Questo business in Francia
è una vera rivoluzione.
1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,225
Queste persone stanno sopportando
titoli che non possiederanno.
1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
stavo pensando
sulla stessa linea anch'io.
1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Beh, Darney.
- Ciao, Cartone.
1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie è ancora in campagna?
- Sì, sì.
1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Sembri sconvolto. Va tutto bene?
1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Sì, naturalmente.
1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Ehm, signor Stryver,
vedi, siamo assediati da prestiti.
1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Il nostro signor Lorry è a Parigi
rivedendo la situazione.
1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
I consigli sono in ritardo.
1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Anticipiamo dei soldi?
affatto, signor Stryver?
1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
Non dovrei.
1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Questa è una vera rivoluzione
in Francia, il signor Tellson,
1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
e questi titoli, secondo me,
1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
non sono affatto titoli.
1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Non credi, Carton?
- Indubbiamente.
1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[balbetta]
1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Bene, signor Carton,
1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
anche se sei d'accordo con il signor Stryver,
1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Rischierò ancora il suo giudizio.
1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
-Ah.
- Buona giornata, signore.
1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
-Jerry.
- Sì, signore?
1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,814
Quando parte il pullman per Dover?
1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Tra mezz'ora
dalla locanda della Croce d'Oro, signore.
1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Risponde al pacchetto per la Francia?
1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Sì, signore.
1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,783
Prenotami subito un posto.
1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Vuole?
- Sì, signore.
1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"So che capirai
il mio obbligo verso il mio vecchio tutore.
1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
È in gioco la sua vita
e non posso negare il suo appello."
1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[sospira] Non è proprio tipico di Charles,
1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
mollare tutto e andare in aiuto di...
1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Padre, che succede? Qual è il problema?
1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
Avrei dovuto dirtelo prima
forse, Lucie.
1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Che cosa?
- A proposito di Carlo.
1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
È un Evrémonde,
1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
nipote del famigerato
Marchese St. Evrémonde.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
L'uomo che...
Padre, lo stesso uomo che...
1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Sì, era lo zio di Charles
1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
che mi fece imprigionare alla Bastiglia.
1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Perché non me l'hai detto?
- E' tutto passato.
1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,803
È il presente che mi turba.
1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Il pericolo di Charles.
- Pericolo?
1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
L'ho sentito solo oggi
1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,225
che hanno approvato una nuova legge in Francia
1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
che la vita di tutti gli aristocratici
che ritornano in Francia
1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
vengono ceduti alla rivoluzione.
1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Cosa faremo?
1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,611
- Dobbiamo seguirlo.
- SÌ. Sì, certo, dobbiamo.
1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
La signorina Pross.
1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Padre, ho paura.
1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Sì, signora?
- Mandatemi la signorina Pross.
1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Sì, signora.
1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,078
Non devi essere spaventato.
1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Come vittima degli aristocratici,
Sarò il benvenuto in Francia.
1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
SÌ. Sì, certo che lo sarai.
1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Che strano
Io che ho sofferto per un Evrémonde
1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
deve andare a salvare un Evrémonde.
1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Vieni, padre.
1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[musica drammatica]
1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay?
1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Passa, Evrémonde.
1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[la musica continua]
1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[sbatte contro la porta]
1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,691
Porta Evrémonde alla prigione La Force.
1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Portalo via.
- Aspettare. Prigione?
1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Secondo quale legge? Per quale reato?
1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Abbiamo nuove leggi, Evrémonde,
1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
e nuove offese da quando sei qui.
1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Ma non è lì... vuoi...
1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Me lo permetterai?
per comunicare con il signor Lorry
1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
della Banca Tellson che ora si trova a Parigi?
1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Non farò nulla per te. Portalo via.
1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,113
- [Lucie] Può vederci, padre?
- [Dott. Manette] Sono sicuro che può.
1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Puoi baciarti la mano
1517
01:25:02,932 --> 01:25:04,976
verso la fila più alta
di finestre lassù.
1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Lo faccio e mando con esso la mia anima.
1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Addio, mio caro.
1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Adesso devo andare e cercare di organizzare
per il processo di Charles.
1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Se ci vede, perché non scende?
1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Lo farà, tesoro, se aspettiamo abbastanza a lungo.
1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Mamma, c'è qualcosa di bianco lassù.
1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Sì, tesoro, ci vede. Onda.
1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[musica drammatica]
1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,058
[uomo]
Ex conte D'Etournelle,
1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,864
hai qualcosa da dire in tua difesa?
1528
01:25:46,934 --> 01:25:49,614
[D'Etournelle] Niente da dire
ti farebbe alcuna impressione.
1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Preferisco la dignità del silenzio.
1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [risate]
- Preferisce la dignità del silenzio.
1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[risate]
1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Vota, giuria.
- Colpevole.
1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Colpevole.
- Colpevole.
1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Morte entro 48 ore.
1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Dai, andiamo.
1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[la folla grida indistintamente]
1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[tintinnio di metallo]
1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Comprare una ghigliottina?
1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Ghigliottina? Comprare una ghigliottina?
1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Qual è la tua professione?
- Sono una sarta, cittadina.
1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,684
Sei accusato di consorte
apertamente con Pierre Cot,
1542
01:26:28,267 --> 01:26:29,977
che parlava con disprezzo della rivoluzione.
1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,270
Era mio amico, cittadino.
1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Sono cresciuto con lui in campagna.
1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, non avresti dovuto
tali amici, cittadinanza.
1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Vota, giuria.
- Colpevole.
1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[tutti] Colpevoli.
1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Morte entro 48 ore.
1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[la folla grida indistintamente]
1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[uomo] Il Marchese St. Evrémonde
chiamato Darnay,
1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,790
sospettato di essere un nemico della repubblica.
1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[la folla grida indistintamente]
1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Lasciagli la ghigliottina.
1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[urlo indistinto]
1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,307
Sei imputato ai sensi del decreto
che ne vieta il ritorno
1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
di tutti gli emigranti aristocratici
sotto pena di morte.
1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,520
Premetto che non sono un emigrante
1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,447
- in questo senso della parola.
- [uomo] Perché no?
1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,691
Ho rinunciato al mio titolo
prima che iniziasse la rivoluzione.
1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Per quale motivo?
1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,320
Sentivo che avrei preferito vivere
sulla mia industria in Inghilterra
1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
che già
popolo francese oberato.
1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [risate]
- Ci tiene molto a questo.
1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[la folla grida indistintamente]
1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,663
[uomo] Allora perché l'hai fatto
tornare in Francia?
1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,623
Sono venuto per salvare un amico del popolo
1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
che è stato ingiustamente accusato.
1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,242
Spero che non sia criminale
agli occhi della repubblica.
1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[tutti mormorano]
No. No. No.
1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- E il nome di quel cittadino?
- Gabella del cittadino.
1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [uomo] È qui?
- Non lo so.
1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Cittadina Gabella!
1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Cittadina Gabella!
1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Gabella del cittadino.
1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Non è qui.
- Beh, perché non è qui?
1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Io... non lo so.
1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[ride]
Hai sentito, giuria?
1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,241
L'uomo che è venuto a salvare non è qui
1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
e non sa perché non è qui.
[ride]
1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[risate]
1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Hai qualche altra prova di pari valore?
1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[risate]
1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Il dottor Manette parlerà per me.
1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[mormorio indistinto]
1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Sono sicuro che sarà in grado di influenzarli.
1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[uomo] Dottor Manette,
1587
01:28:37,271 --> 01:28:39,857
ti conosciamo tutti come uno dei malati
sotto il vecchio regime.
1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,051
Cosa sai di questo prigioniero?
1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dott. Manette] Lo sapete tutti
la mia lunga prigionia
1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
come sono stato rilasciato
con l'aiuto dei miei buoni amici,
1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
i De Farges.
1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Cittadini, conosco bene il prigioniero.
1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Gli ultimi anni,
siamo diventati molto amici.
1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[urlo indistinto]
1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
So dove sono le sue simpatie.
1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Sono con te, le persone.
1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Lo sono sempre stati.
1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
È un vero cittadino della repubblica.
1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Le parole sono facili.
1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Quale prova migliore posso darti?
1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
rispetto a quando lo ha chiesto
la mano della mia unica figlia in matrimonio
1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Ho dato il mio consenso volentieri.
1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [chiacchiere indistinte]
- Cattivo giudizio.
1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Vuole spiarti.
- Su questo non ci sono dubbi.
1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dott. Manette]
I cittadini, da 18 anni,
1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Ho subito torture indicibili
nella Bastiglia.
1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Avrei potuto dare
la mia unica figlia da un uomo
1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
con le cui simpatie
quelli che mi hanno torturato?
1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[tutti mormorano]
No. No. No.
1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Mi è rimasto ben poco
in questa vita, cittadini.
1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Solo la felicità di mia figlia
1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
che ora è nelle mani del prigioniero.
1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Ho sofferto abbastanza a causa dei miei nemici.
1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
Da voi, che siete miei amici,
1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
al quale devo la mia libertà,
1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
posso non chiedere una benedizione finale?
1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Che io non chieda la libertà
per godere in pace di ciò che resta?
1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[urlo indistinto]
1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Non colpevole!
- Non colpevole!
1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Fermare!
- [uomo] Silenzio.
1621
01:30:29,508 --> 01:30:30,788
Cittadinanza, sei fuori uso.
1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Sfido il campanello.
- Che cosa?
1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Accuso l'uomo Evrémonde,
1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,141
uno della famiglia dei tiranni
che hanno usato i loro privilegi
1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,628
per l'oppressione del popolo.
1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- I tuoi testimoni?
- Tre.
1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,312
-Ernest De Farge.
- SÌ.
1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,563
- Teresa De Farge.
- SÌ.
1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
E il dottor Manette.
1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Protesto, è una bugia.
1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,152
Chi osa dire che io denuncio quest'uomo?
1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,820
Lo faccio, che tu lo denunci a parole
1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,280
che non potrà mai essere ripreso.
1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Guardate, cittadini, la cronaca
delle sofferenze del dottor Manette
1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
alla Bastiglia e la loro causa.
1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Non faccio accuse.
1637
01:30:58,371 --> 01:31:00,957
Come puoi dire una cosa del genere?
quando è lì in bianco e nero?
1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Lasciamelo leggere. Aspetto.
1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"Per tutto ciò gli Evrémondes
mi ha fatto soffrire,
1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
per tutto quello che hanno fatto
la gente soffre,
1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Io, Alexandre Manette, lo faccio,
in quest'ultima notte dell'anno,
1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
e nella mia insopportabile agonia,
denunciare la famiglia di Evrémonde,
1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
loro e i loro discendenti,
fino all'ultimo della loro razza."
1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[la folla grida indistintamente]
1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[suono della campana]
1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,397
Quando è stato scritto?
1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Questa lettera è stata scritta in prigione
dallo stesso dottor Manette
1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
in raschiature di fuliggine e carbone
1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
mescolato con il suo stesso sangue.
1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Tagliagli la testa!
1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[urlo indistinto]
1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Te lo ha detto la dottoressa Manette
che ha trascorso 18 anni
1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
in isolamento alla Bastiglia.
1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Questa lettera ti spiega perché.
1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Racconta come, da giovane medico,
1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
è stato convocato
al capezzale di una ragazza morente,
1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
morendo perché lo era stata
indignato dagli Evrémondes.
1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Racconta come suo giovane fratello
è stato tagliato
1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
per aver osato venire
in difesa della sorella.
1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Descrive le agonie
di quei due giovani innocenti.
1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Quel ragazzo è morto. Quella ragazza è morta.
1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Tutta quella famiglia di contadini tranne una
1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
è morto attraverso la crudeltà e
oppressione degli Evrémondes.
1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Tutti tranne una, una sorella.
1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Quella sorella era loro nascosta
e lei vive.
1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Vive oggi!
1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Io sono quella sorella!
1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
E pretendo la vita
dell'ultimo degli Evrémondes!
1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Lo esigo!
1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,629
Ma questo ragazzo non c'entra niente.
1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Cittadini, votate.
1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[tutti gridano]
Colpevole. Colpevole. Colpevole.
1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[urlo indistinto]
1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[suono della campana]
1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[suono della campana]
1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
L'imputato viene dichiarato colpevole
essere nemico della repubblica.
1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Presidente cittadino,
i cittadini della repubblica
1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
chiedere la morte del prigioniero.
1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
Concesso. Morte entro 48 ore.
1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[la folla grida indistintamente]
1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,706
- Carlo! Carlo!
- [suono del campanello]
1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Carlo!
1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
- Carlo!
- [suono del campanello]
1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Ora, mio buon dottore, salvatelo se potete.
1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[musica malinconica]
1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[singhiozzando]
1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
Oh, misericordioso Creatore,
1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
abbi pietà del tuo servitore, Charles.
1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
È venuto qui per salvare una vita.
1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Salva il suo.
1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[singhiozza]
1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[singhiozzando]
1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[richiamo della tromba]
1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"Louis Bach, mercante di Metz."
1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Passaggio.
1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"Maria Fontanni, cantante."
1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Cantante.
1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Passaggio.
1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"Sydney Carton, avvocato inglese."
1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Passaggio.
1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Giusto. Passaggio.
1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Ma è incredibile che i De Farges
1703
01:34:47,975 --> 01:34:49,735
avrebbe dovuto girare
contro Manette in quel modo.
1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,313
Li guardò
come i suoi migliori amici a Parigi.
1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Ogni rivoluzione genera fanatici
come Madame De Farge.
1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Ma come si può essere crudeli?
a Lucie non riesco a capire.
1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Dimmi, come sta?
1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,494
Come immagini che sia?
1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
con il marito condannato a morte?
1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
Perché mi occupi del mio tempo?
facendo queste domande?
1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
A cosa... a cosa servono queste domande?
1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,757
Perdonami se me ne accorgo
che sei colpito.
1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
Non dovrei rispettare di più il tuo dolore
1714
01:35:21,800 --> 01:35:22,840
se fossi mio padre.
1715
01:35:24,053 --> 01:35:25,971
Da quella disgrazia, però,
sei libero.
1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
In effetti, questa è una cosa
per cui essere grato, suppongo.
1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Quando è il...
l'esecuzione avrà luogo?
1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
Entro 24 ore.
1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,618
Rimarrai molto a Parigi?
1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,703
No, ho fatto tutto il bene che potevo fare qui.
1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,247
Andrai da Lucie, spero.
1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Deve essere molto desolata stasera.
1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,474
E lei ne ha
un forte attaccamento a te
1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
e fare affidamento su di te.
1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,090
Andrò direttamente.
1726
01:36:02,258 --> 01:36:03,926
Mi azzarderò ad andare a trovarla più tardi.
1727
01:36:04,260 --> 01:36:06,887
Forse c'è qualcosa
vorrebbe che lo facessi per lei.
1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Non c'è niente che tu possa fare
che posso vedere.
1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Lascerò che me lo dica lei.
1730
01:36:13,310 --> 01:36:14,853
Forse allora ci incontreremo da Lucie.
1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Forse.
1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Salve, signor Carton. Come stai?
1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Ciao, Jerry.
1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,707
Meglio dello sgabello che avevo
a Londra, eh, signor Carton?
1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[si schiarisce la gola]
Apparteneva a un duca, dicono.
1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,004
- L'ho pagato due scellini.
- Cosa fai qui?
1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Oh, sono arrivato con alcuni
documenti per il signor Lorry.
1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,425
Quindi resterò qui e farò le sue commissioni
1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
come ho fatto a casa.
1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Suppongo che tu abbia sentito parlare del signor Darnay?
1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- SÌ.
- Molto triste.
1742
01:36:50,514 --> 01:36:52,683
Sai, non poteva succedere
in Inghilterra, signor Carton.
1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,144
Solo l'altro giorno,
Stavo parlando di questo caso
1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
con un tuo vecchio amico, il signor Barsad.
1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- E' qui a Parigi?
- E' qui?
1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
E molto importante.
1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,060
Entra ed esce dalle carceri
1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,611
come se fosse alto e potente.
1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Va ovunque.
- Lo fa, vero?
1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Se me lo chiedi,
Penso che sia una specie di funzionario.
1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Una spia delle prigioni.
-Ah.
1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
Ed è molto ricco, Barsad.
1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Qualunque cosa tu dica di lui, ha talento.
1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Mettilo ovunque e andrà d'accordo.
1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,422
Dici che è una spia delle prigioni.
Quale prigione, per esempio?
1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Principalmente nella prigione di La Force.
- La Forza.
1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Questa informazione potrebbe essere utile.
1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Bene, signore.
- Va bene, Jerry.
1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Sono felice di vederti seduto
sull'ultimo trono rimasto a Parigi.
1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Molto appropriato.
1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Grazie, signore.
1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucia]
Ti imploro di avere pietà di me.
1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Hai un tale potere.
1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Non è ancora troppo tardi
perché tu mi aiuti.
1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Come moglie e madre, mi rivolgo a te.
1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Siamo mogli e madri,
e hanno pensato a noi?
1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Per tutta la vita abbiamo sofferto,
e i nostri figli hanno sofferto,
1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
povertà e nudità,
fame, malattia, morte.
1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Nessuno ci ha mostrato pietà.
1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,467
Perché dovrebbero esserci problemi
di una moglie e madre
1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
significa qualcosa per noi adesso?
1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
[Lucia]
Ma non sono un aristocratico.
1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Sono la figlia di un medico di campagna.
1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,849
Sono una delle persone, proprio come te.
1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,018
[Teresa] Non mi fido
quei membri del popolo
1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
che sposano aristocratici.
1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Vedo che posso sperare
per niente da te.
1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Non hai pietà, nessuna pietà.
1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
No, cittadinanza, nessuno.
1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,195
Ti ringrazierò se lascerai in pace il bambino.
1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
E per di più,
non sorridermi, faccia grassa.
1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[musica drammatica]
1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Sì, ci sono ancora gli Evrémondes.
1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[ridacchiando]
1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Ecco, Coccinella, bevi questo.
1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
No.
1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[musica malinconica]
1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, c'è ancora speranza, vero?
1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,028
- Lo pensi, vero?
- Certo, c'è speranza.
1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,738
Ma papà è assente da ore.
1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Beh, potrebbe volerci molto tempo
1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
vedere un uomo così importante come Danton.
1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Sarebbe in grado di vederlo, no?
1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Ne sono sicuro.
1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,371
La reputazione di tuo padre
lo influenzerebbe molto facilmente.
1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,124
E Danton potrebbe salvarlo
se volesse, non potrebbe?
1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Sì, Danton potrebbe salvarlo.
1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[musica tesa]
1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,162
[sussurra]
Dove l'hai preso, Lucie?
1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Me lo ha regalato una simpatica vecchietta
all'enoteca.
1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
Di quale enoteca sta parlando il bambino?
1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
I D... i De Farge.
Siamo andati lì per...
1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Vuoi dire questo
i De Farges hanno visto il bambino?
1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Misericordioso...
- Shh.
1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Che cos'è? Perché stai sussurrando?
1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[la porta si apre]
1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Padre.
1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[musica malinconica]
1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucia]
Padre.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
Lo hai... lo hai visto?
1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Hai visto Danton?
1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
Cosa...
1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Che nome hai detto?
1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...
1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Il mio lavoro.
1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Cos'hai fatto con il mio lavoro?
1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Il mio banco, gli attrezzi, il filo.
1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Non hai nessun thread?
1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Padre, lo hai visto?
1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Sei andato a trovare Danton.
1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Come posso realizzare le mie scarpe
1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
se non mi dai nessun thread?
1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Padre, non mi conosci?
1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Carlo. Te ne sei andato per salvare Charles.
1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
È inutile, mia cara.
Non ti capisce.
1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [sussulta]
- Lo porto nella sua stanza.
1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Non solo adesso.
1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Dillo.
1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Perché non dirlo?
1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Non c'è speranza adesso.
1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Dov'è papà?
1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Non hai detto che sarebbe andato?
riportare indietro papà?
1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
E' stato ritardato. Sarà qui presto.
1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[singhiozzando]
Voglio mio padre.
1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Shh, shh, shh.
Vieni con Pross. Vieni, vieni.
1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [ragazza] Voglio mio padre.
- [Signorina Pross] Shh, shh, shh.
1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
Sembrerà
da così tanto tempo, Sydney.
1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Successivamente...
1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Se solo potessi vederlo.
1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Solo una volta.
1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[tira su col naso]
1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Non posso nemmeno farlo.
1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, tuo padre ti sta chiamando.
1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Non c'è niente che possiamo fare?
1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Penso... lo so
Potrò vedere Charles una volta.
1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Puoi? Come?
1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Oh, conosco un uomo.
1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[si fa beffe] Un modo che abbiamo noi bevitori,
conosciamo sempre un uomo.
1849
01:42:50,624 --> 01:42:51,864
Ho passato il pomeriggio con lui.
1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Ma che bene terreno farebbe?
se lo vedessi?
1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,717
Hai il tuo permesso
lasciare Parigi quando vuoi?
1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
SÌ.
1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
E Lucie e il dottore,
Signorina Pross e Jerry,
1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
hanno il loro.
1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Oh, dovresti muoverti in fretta.
- Ma perché?
1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Questi pass sono validi per qualsiasi momento.
1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Fino alla cancellazione.
- Annullato?
1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,315
Da quello che mi hai detto
di Madame De Farge,
1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,733
i permessi verranno annullati.
1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Ma il dottore, Lucie,
non corrono alcun pericolo.
1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Sono in grave pericolo.
1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,740
Il medico è sospettato.
Il suo comportamento al processo.
1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,618
È la morte per chiunque
simpatizzare con i condannati.
1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
E a quella tigre, Madame De Farge,
anche il bambino.
1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
La piccola Lucie? È impensabile.
1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Aspetto.
1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Prendi la licenza del medico e quella degli altri.
1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
Ed ecco il mio.
1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,511
- Tienilo per me fino a domani.
- Non capisco.
1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Oh, fai quello che ti chiedo.
1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Credi per una volta alla parola di un bevitore.
1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,392
Cosa vuoi che faccia?
1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Domani alle otto,
tieni i tuoi cavalli pronti.
1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Inizia definitivamente alle otto.
1875
01:43:57,399 --> 01:43:58,959
Se Lucie esita, devi forzarla.
1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Dille che è il desiderio di Darnay
1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,321
che lasci Parigi prima dell'esecuzione.
1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Ti aspetto?
1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Non aspettare niente
ma avere il mio posto occupato.
1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
E poi per l'Inghilterra.
1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Non vuoi dirmi altro?
1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[musica malinconica]
1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Cartone, se ne ho
ti ho frainteso prima,
1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
credimi, me ne pento.
1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Non mi ha mai frainteso, signore.
1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Avevi ragione.
1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
La tua è una lunga vita
guardare indietro, signor Lorry.
1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
Ho 78 anni.
1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Lunga vita. Utile.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, scapolo solitario.
Nessuno piangerà per me.
1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,929
Non piangerebbe per te?
1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Sì, grazie a Dio.
Non intendevo proprio quello che ho detto.
1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
È una cosa per cui ringraziare Dio, non è vero?
1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,780
Dimmi, se guardassi indietro
su quella lunga vita
1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
e ho visto che non avevi guadagnato nessuno dei due...
1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
amore, gratitudine e nemmeno rispetto
di qualunque essere umano,
1897
01:45:27,906 --> 01:45:29,666
sarebbe una riflessione amara,
non sarebbe?
1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Perché sì, sicuramente.
1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,340
Ti dispiace se mi presti quel cappotto?
1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Certamente no.
1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Non lasciare che lei dica nulla
cambiare i tuoi piani.
1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Spero di fare fedelmente la mia parte.
1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
E spero di fare il mio.
1904
01:46:06,486 --> 01:46:07,904
- Buonanotte, ragazzi.
- Buonanotte, signore.
1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,511
[Barsad]
Dormi bene. Sogni piacevoli.
1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[fischio]
1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Ehi là.
1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Lavori fino a tardi, signor Barsad.
1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Ora, signor Carton, cosa vuole, signore?
1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Sai cosa voglio.
- Shh.
1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[piano] Signor Carton,
Te l'ho detto questo pomeriggio
1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
che non si può fare.
1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Nessuno è mai scappato
da una di quelle prigioni.
1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,847
- Non si può fare.
- Sì, sì, ci credo.
1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,614
Ma c'è qualcosa che può essere fatto.
1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,233
Puoi procurarmi un colloquio
con il prigioniero.
1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Un'intervista è tutto ciò che voglio.
1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,898
E a cosa ti servirebbe?
1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,148
Questo lo lasci a me.
Te lo dirò subito.
1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,106
Beh, signor Carton, lo sa,
1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Non mi piace immischiarmi nelle cose.
1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Non puoi fidarti di questi stranieri.
1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Ti taglieranno la testa
più velocemente di quanto tu possa dire Jack Robinson.
1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,788
E per quanto tempo pensi?
la tua testa rimarrebbe sulle tue spalle
1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,555
se lo dicessi al Comitato di Pubblica Sicurezza
1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,626
eri una spia pagata
del Marchese St. Evrémonde?
1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[sussurra]
Shh. Non dirlo.
1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
Non lo farò...
1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
purché tu faccia quello che ti dico ora.
1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Io... farò come dice lei, signor Carton.
1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Ma ricorda ora, non possiamo fidarci di nessuno.
1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Ottimo. Adesso...
1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Oh, cittadino Barsad.
1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, cittadino Victor.
1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
La... cellula di Evrémonde,
qual è?
1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Il terzo a sinistra.
1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Dieci minuti, non di più.
- Giusto.
1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Aspettare.
1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Carton, tra tutte le persone sulla Terra.
1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Meno ti aspettavi di vedermi.
1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,076
- Cosa fai qui?
- Porto una richiesta di Lucie.
1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Ti implora di fare esattamente quello che dico.
1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Sì, ma...
1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Carton, non so cosa hai in mente
1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,805
ma è inutile tentare
qualsiasi forma di fuga.
1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Coinvolgerà tutti voi.
- Ora ho un piano che non lo farà.
1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Adesso scrivi quello che ti dettano. Fretta.
1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Qual è il piano?
- No, no, scrivi, presto.
1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Ti ricorderai...
1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
le parole...
1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
che è passato tra noi...
1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
in una certa occasione.
1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Quale occasione?
- Non importa. Scrivere.
1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
Sono grato...
1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
è giunto il momento...
1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
quando potrò provarli.
1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Che lo faccio così...
1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
non c'è argomento...
1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
per rammarico o dolore.
1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Che cos'è?
- Niente.
1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Qualcosa di strano, con un odore strano.
1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
No, prendi la penna e finisci. Fretta.
1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Io... sono debole.
1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
No. Presto, scrivi.
1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Ho detto che se mai...
1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Potrei fare qualsiasi cosa...
1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
per te...
1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
o quelli a te cari...
1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Cartone...
1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[grugniti]
1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Oh, cittadino Victor. 21, eh?
1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[ridacchia] Sembra
quella tagliente femmina La Guillotine
1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
domani avrà una giornata molto impegnativa.
1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Oh, dimmi,
qual è il numero di Evrémonde?
1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde ha... 23 anni.
1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Oh, ehm, 23.
1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Oh, dimmi,
1978
01:49:43,953 --> 01:49:45,955
eh, cittadino Victor,
a che ora li porti giù?
1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,665
nella sala grande per l'ultima chiamata?
1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
La mattina presto.
1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,376
Gli Aristos si divertono lì dentro.
1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Eh?
- Giocano a carte.
1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Fai processi simulati.
1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- E' proprio come un club.
- Club?
1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[ride]
È un club al quale non voglio unirmi.
1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Cartone]
Barsad.
1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,113
Bene, sembra che il mio amico sia pronto.
1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Ecco, cittadino Victor,
1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,558
saltalo e comprati
una bottiglia di cognac.
1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Shh.
1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Temo che non ne saremo in grado
per farcela, signor Carton.
1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,165
Fai come ti è stato detto e lo faremo.
1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,702
Ma deve esserci
un numero 23 qui domattina.
1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Ci sarà. Adesso aiutami.
1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,219
Signor Carton, non poteva pagarmi
fare quello che stai facendo, signore.
1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,596
Oh, oserei dire di sì
il tuo prezzo anche per questo.
1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Oh, no, non io, signor Carton.
1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,203
Ora ricorda, devi prenderlo
dal signor Lorry entro le otto.
1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Molto bene, lo farò.
2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Aspettare.
2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[musica malinconica]
2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Adesso aiutami a rimetterlo in piedi.
2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,079
Va bene, chiama il tuo amico.
2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Vincitore.
2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Vittorio, andiamo. Dateci una mano qui.
2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,711
- Che cos'è questo?
- E' svenuto.
2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,046
Afferra le sue spalle.
2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,173
Ho notato che barcollava un po'
mentre entrava.
2009
01:52:00,340 --> 01:52:01,925
SÌ. Quando vide il suo amico Evrémonde
2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,219
aveva estratto un premio
nella lotteria di Santa Ghigliottina
2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,511
lo ha letteralmente travolto.
2012
01:52:05,678 --> 01:52:06,958
[Vittorio]
Bene, tiriamolo fuori.
2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[musica cupa]
2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[musica tesa]
2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,677
[Signorina Pross]
Signor Cruncher. Signor Cruncher.
2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Sì.
2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Vieni e aiuta a trasportare
Il signor Darnay è giù. Fretta.
2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Va' in fretta, signorina Pross. Ho fretta.
2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Oggi, cittadina,
i tuoi anni di attesa finiscono
2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
quando il maestro Evrémonde
sputa nel sacco, eh?
2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Non è la fine.
2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Non è l'ultimo degli Evrémondes.
2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
La moglie deve seguire il marito.
2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
Il bambino deve seguire il padre.
2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Vado da loro adesso. Saranno frenetici.
2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Denunceranno la giustizia
della repubblica e poi...
2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
E poi...
2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[ridacchia]
2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Prendi questo.
2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Tienilo pronto per me al mio solito posto
2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,587
dalla ghigliottina questo pomeriggio.
2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Puoi fermare il vento e il fuoco ma non lei.
2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[ridacchiando]
2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
E non lasciare nulla
ritardarla, signorina Pross.
2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Prego che prenda la mia Coccinella
e la sua famiglia fuori dalla Francia.
2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,771
Signor Cruncher, non indugi.
2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,024
Non picchiare il cavallo volenteroso, signorina Pross.
2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Se mai ne uscissi
di questa crisi qui viva,
2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,195
Farò un voto solenne: non mi fermerò mai
io, vecchia donna, dal flop.
2040
01:53:46,362 --> 01:53:47,905
Può anche meditare quando le fa comodo.
2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
Non sono interessato
nella tua situazione familiare.
2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Oh, devo andare a prendere l'altro
due piccole borse da casa.
2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[musica drammatica]
2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Medico cittadino.
2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Oh, no, non lo fai.
- Lasciami passare.
2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Mai. So cosa vuoi.
So cosa stai cercando.
2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,453
Ringrazio il cielo di essere messo qui
per fermarti, per fermarti lo farò.
2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- In nome della repubblica...
- In nome di nessuno,
2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
tu, donna malvagia.
2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Hai ucciso molte persone innocenti.
2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,169
Senza dubbio ne ucciderai molti altri,
2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
ma la mia Coccinella,
non toccherai mai più.
2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
NO? Sai chi sono?
2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Potresti, dal tuo aspetto,
essere la moglie di Lucifero,
2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
eppure non avrai la meglio su di me.
2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Sono una donna inglese. Sono la tua coppia.
2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Maiale, togliti dai piedi
oppure ti faccio a pezzi.
2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Staccati allora.
2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,897
Non mi interessa
un centesimo inglese per me
2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
e so che più a lungo
ti tengo qui,
2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
maggiore è la speranza per la mia Coccinella.
2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[grugniti]
2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[urla]
2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[musica intensa]
2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[gemendo]
2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
Sei malato.
Ti darò il tuo giusto dessert.
2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Oh, Dio salvi il re.
2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[grugnito]
2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
Maiale inglese.
2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[grugnito]
2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [colpo di pistola]
- [geme]
2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[musica drammatica]
2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
"Medico cittadino.
2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette e bambino.
2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, avvocato."
2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Sembra superato.
2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"Il signor Lorry, banchiere."
2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Tutto in ordine. Puoi andare.
2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Viaggio piacevole.
2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[musica drammatica]
2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[la porta si apre]
2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[uomo]
Cittadino Evrémonde.
2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Venga con me.
2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[chiacchiere indistinte]
2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evremonde, 23.
2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evremonde, 23.
2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[chiacchiere indistinte]
2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[piangendo]
2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[musica malinconica]
2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Cittadino Evrémonde, ti ricordi di me?
2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Sono stato condannato lo stesso giorno in cui lo sei stato tu.
2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Mi accusano di complotto.
2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Ma è probabile?
2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,175
Chi penserebbe di complottare?
con una povera sarta?
2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Non ho nessuno in tutta Parigi.
2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Nemmeno amici.
2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Puoi aiutarmi, cittadino Evrémonde?
2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Potete spiegarmi come funziona la repubblica
potrei trarre profitto dal mio...
2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
la mia morte?
2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[singhiozza]
Non capisco.
2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Non capisco.
2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[piangendo]
2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Il mio povero bambino.
2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Non è comprensione
ci serve adesso, è coraggio.
2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Oh, tu non sei...
- Shh.
2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Morirai al posto suo.
2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Perché?
2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
Lui è mio amico.
2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Sei così coraggioso e io...
2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Quando andremo alla ghigliottina,
mi lascerai tenere la tua mano?
2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Anche questo potrebbe darmi coraggio.
2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
SÌ. Lo terrò fino all'ultimo.
2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[singhiozza]
Fino all'ultimo.
2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
"Uno, il visconte de Maillet.
2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Due, signor Rochefoucault.
2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Tre, il visconte de Bovez."
2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Ma io-io-non voglio morire. Perché devo morire?
2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Vieni, amico, prendi un'aria.
2119
01:59:28,245 --> 01:59:29,955
Non lasciare che la plebaglia ci veda così.
2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Hai ragione. Devi perdonarmi.
2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Oh, mio caro, mio caro, dobbiamo essere coraggiosi,
2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
come avrebbe voluto tuo padre.
2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"Tredici, la duchessa di Richelieu."
2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
E perdona loro i loro oltraggi,
2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
anche se non riescono a perdonare i nostri.
2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
"Ventidue, signorina Fontaine,
la sarta.
2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Ventitré, il Marchese St. Evrémonde."
2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[uomo]
Ventitré, 22, presto.
2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[urlo indistinto]
2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[geme]
2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Stabile.
2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Non ho paura adesso.
2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Ma ho una sorella al sud
2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
e lei non ne sa nulla.
2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,726
Non ti avrebbero lasciato scriverle?
2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Non ho mai imparato a scrivere.
2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Beh, forse è una benedizione.
2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,232
Non è meglio che non lo sappia?
2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
La amo così tanto.
2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Mi sembrerà lungo aspettarla?
2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
No.
2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
No, non c'è tempo lì
2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
e nessun problema.
2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
La ghigliottina, Evrémonde, la ghigliottina.
2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Shh. No, cittadino, no.
2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Perché?
2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,504
Pagherà il forfait.
2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,840
Tra pochi minuti verrà pagato.
2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Lascialo stare in pace.
2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[urlo indistinto]
2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[folla che esulta]
2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Teresa!
2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Thérèse De Farge, dov'è?
Lei non è qui.
2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
E sono arrivati a 17.
2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,531
E presto si sveglierà anche Evrémonde.
2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Il suo numero è 23.
- Sì.
2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,509
Non ha mai mancato prima.
2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Non le mancherà. Questa è la sua giornata.
2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Teresa!
2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[rullo di tamburi]
2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[folla che esulta]
2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Mi è caduto un punto.
2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Aristocratici maledetti.
2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[il tifo continua]
2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[rullo di tamburi]
2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[tonfi]
2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[folla che esulta]
2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Tieni gli occhi su di me. Non preoccuparti di nient'altro.
2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,283
Posso sopportarlo finché sono vicino a te.
2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Ma quando andrò, saranno veloci?
2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Lo saranno.
2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [colpi di ghigliottina]
- [folla che esulta]
2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Non hai paura.
2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Gli altri stanno solo fingendo, ma tu...
2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
È quasi come se lo avessi accolto con favore.
2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Forse sì.
2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,433
Forse nella morte,
Ricevo qualcosa che non ho mai avuto nella vita.
2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,186
Tengo un santuario nei cuori
di coloro a cui tengo.
2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[uomo]
Ventidue.
2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[musica cupa]
2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Arrivederci.
2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Dio vi benedica.
2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[rullo di tamburi]
2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[tonfi]
2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[folla che esulta]
2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[uomo]
Ventitré.
2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[musica cupa]
2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[rullo di tamburi]
2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Carton] È una cosa molto, molto migliore
Faccio quello che ho mai fatto.
2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
È un riposo molto, molto migliore quello in cui vado...
2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
di quanto abbia mai conosciuto.
2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[musica malinconica]
2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[musica drammatica]